Pontificia Universidad Catlica de Chile

Taller de Reescritura Potica: Parodia a Nicanor Parra

__________________________________________________
Profesor: Rafael Rubio
Seccin: Casa Central
Alumna: Rebeca Vial
Fecha: 3 Julio 2015

1. Autor: Nicanor Parra

Chileno oriundo de Chilln, nace en 1914 y se consagra en su pas como un gran
poeta contemporneo, creador de una nueva arista de la poesa nombrada por el mismo
"antipoesa".
Autores como Harold Bloom han afirmado que la poesa de Parra "es muy original,
poderosa y emocionante" calificando al poeta chileno como "uno de los mejores poetas de
occidente". Considerado unos de los mayores poetas latinoamericanos del siglo XX, entre
sus obras destacan los libros Poemas y antipoemas (1954), La cueca larga (1958), Versos
de saln (1962), Obra gruesa (1968), Artefactos (1972), Sermones y prdicas del Cristo de
Elqui (1977), Chistes pa(r)ra desorientar a la (polica) poesa (1983), Hojas de Parra
(1985), Poemas para combatir la calvicie (1993), Trabajos prcticos (1996), Artefactos
visuales (2001) y Pginas en blanco (2002).

2. Transcripcin y anlisis del poema

Entonces
no se extraen
si me ven simultneamente
en dos ciudades distintas

oyendo misa en una capilla de Kremlin

o comindome un hot-dog
en un aeropuerto de Nueva York

en ambos casos soy exactamente el mismo

aunque parezca absurdo soy el mismo.

Poema ubicado en el libro Hojas de Parra (1985). El poema se introduce en el tpico del
absurdo al mostrar a un mismo hombre en dos parte en un mismo tiempo. Parra habla en su
2

obra del contexto poltico; el poema, escrito en 1985, ad portas de la cada del muro de
Berln (1989), refleja un mundo sumido en la guerra fra, donde por un lado tenemos el
Kremlin comunista de la URSS y, por otro, el hot-dog neoyorkino capitalista. Ms, Parra se
encierra tambin en un escenario especfico, su pas, pues en ste se vive la misma lucha
mundial entre el capitalismo/comunismo. El absurdo se presenta en cmo estas dos
ideologas se conjugan y se presentan al mismo tiempo, estando presentes en todas las
personas y realizado tambin en ellas una lucha interior, debatiendo el hombre por cual
optar.
3. Justificacin
El texto ha sido escogido, personalmente, por lo cotidiano que es para m la temtica all
tratada. Como estudiante de Historia en la Pontificia Universidad Catlica me veo
constantemente en un terreno polarizado, con interpretaciones histricas del pas que se
sitan tanto en la Izquierda como en la Derecha poltica. Mi lectura personal se ve afectada
por esta situacin, pues entiendo la postura del autor como la de un personaje que, al igual
que yo, ve como estos dos mundos polticos que estn en constante pugna, se entrelazan en
escenarios comunes y, a la vez, me identifico como una persona en la que ambas
concepciones polticas tienen fuerte sentido y que opta por tomar lo mejor de cada una,
conjugando un todo en su persona.
Crticamente, considero que el poema logra condensar un tema complejo en versos muy
simples con un vocabulario cotidiano, mostrando como la pugna ideolgica es una
constante en el diario vivir y cmo una persona forma parte de los dos lados.
4. Parodia
Entonces (Nicanor Parra)

Entonces (Rebeca Vial)

no se extraen

que se extraen

si me ven simultneamente

si yo estoy

en dos ciudades distintas

en la PUC o en Gmez Milla

oyendo misa en una capilla de Kremlin

oyendo misa en San Joaqun

o comindome un hot-dog

o comindome un aliado
3

en un aeropuerto de Nueva York

en ambos casos soy exactamente el mismo

aunque parezca absurdo soy el mismo.

manifestando all en el centro

en ambos casos no soy el mismo

aunque parezca absurdo mi parecido fsico.

5. Explicacin de la parodia
A modo general, mi parodia busca aterrizar a una realidad cercana la obra de Parra.
Por otro lado, al contrario de Parra, indico que no me es posible pertenecer a dos lugares a
la vez, pues las diferencias me impiden conciliar todo en un sujeto. Las personas presentes
en cada lugar seran fsicamente iguales, pero, absurdamente, distintas, pues tienen dos
modos de vida diferentes; es una sola persona con una doble faz. El deseo es el de parodiar
la intencin de Parra de mostrar como dos realidades se conjugan en una misma persona,
alterando esta idea por la de cmo dos personalidades estn presentes en un mismo sujeto.
A modo particular, realizo un cambio entre el Kremlin y el campus de la
Universidad de Chile "Gomez Milla" y entre Nueva York con la Pontificia Universidad
Catlica. El deseo, como mencion anteriormente, es el de aterrizar a un contexto cercano
la obra. Estos dos campus son poltica, social y doctrinalmente distintos, emergiendo el
primero como un baluarte de la lucha por la gratuidad educacional y el segundo como el de
una universidad que afirma que la calidad no va acompaada de la gratuidad total, de forma
que estar presente en los dos en un mismo tiempo ya es algo absurdo. La misa en el
Kremlin corresponde a una irona de Parra, pues en este lugar y en ese entonces la religin
estaba prohibida. Yo en su lugar busco alterar esta irona cambindola por algo real: en San
Joaqun si hay misa, y la religin es un elemento caractersticos de la Universidad Catlica.
Por otro lado, realizo un cambio entre el hot-dog por el aliado, con el deseo de identificar al
pueblo chileno que se manifiesta y que, irnicamente, nunca llegar a pisar un aeropuerto
de Nueva York. Por ltimo, y como mencion en un principio, altero la idea de Parra de ser
la misma persona, afirmando que no es la misma, sino que son dos personalidades en un
solo cuerpo.