Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.facebook.com/socialeurope
La
http://ec.europa.eu/social/
La presente publicacin ha recibido apoyo del Programa de la Unin Europea para el Empleo y la
Solidaridad Social, Progress (2007-2013).
La Comisin Europea es la encargada de aplicar este programa, que fue establecido para dar apoyo
financiero a la consecucin de los objetivos de la Unin Europea (UE) en materia de empleo, asuntos
sociales e igualdad de oportunidades y contribuir as al logro de los objetivos de la Estrategia Europa
2020 en estos mbitos.
Este programa septenal est dirigido a todas las partes interesadas que puedan ayudar a conformar una
legislacin y unas polticas sociales y de empleo adecuadas y efectivas en los veintisiete Estados miembros
de la UE, los pases de la AELC, el EEE y los pases candidatos y precandidatos a la adhesin a la UE.
Para ms informacin, consulte: http://ec.europa.eu/progress
Comisin Europea
Direccin General de Empleo, Asuntos Sociales eInclusin
Unidad B.3
Manuscrito terminado en junio de 2010
Ni la Comisin Europea ni ninguna persona que acte en su nombre sern responsables del uso que pueda hacerse de las informaciones contenidas
en la presente publicacin.
1
4
3
2
Cualquier uso oreproduccin de fotografas no protegidas por los derechos de autor de la Unin Europea requerir la autorizacin expresa del titular
otitulares de tales derechos.
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Algunos operadores de telefona mvil no autorizan el acceso
a los nmeros 00 800 o cobran por ello.
ndice
1.
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1. Cmo utilizar esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2. Relacin con la Directiva 2006/25/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3. mbito de aplicacin de la gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4. Normativa aplicable einformacin complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5. Centros de asesoramiento oficiales yno oficiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.
Medidas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.1. Jerarqua de las medidas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.2. Eliminacin del peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.3. Sustitucin por un proceso o equipo menos peligroso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.4. Controles tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.4.1. Prevencin del acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.4.2. Proteccin mediante limitacin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.4.3. Interruptores de parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.4.4. Dispositivos de enclavamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.4.5. Filtros ymirillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.4.6. Dispositivos auxiliares de alineacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.5. Medidas administrativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.5.1. Reglamento local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.5.2. Zona controlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.5.3. Seales yavisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.5.4. Nombramientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.5.5. Formacin yconsulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.5.5.1. Formacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.5.5.2. Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.6. Equipo de proteccin personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9.6.1. Proteccin contra otros peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.6.2. Proteccin de los ojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.6.3. Proteccin de la piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.7. Otra informacin til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.7.1. Normas bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.7.2. Normas por tipo de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9.7.3. Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9.7.4. Lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9.7.5. Fuentes de luz intensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
B.3.1.
B.3.2.
B.3.3.
B.3.4.
B.3.5.
1. Introduccin
La Directiva 2006/25/CE (en lo sucesivo, la Directiva)
abarca todas las fuentes artificiales de radiaciones
pticas. La mayora de las disposiciones de la Directiva
son similares alas disposiciones vigentes, por ejemplo,
alas de la Directiva marco 89/391/CEE. Por consiguiente,
la Directiva no debera imponer a los empresarios
mayores cargas que las previstas en otras Directivas. Sin
embargo, como la Directiva tiene un carcter universal,
es necesario identificar las aplicaciones de radiaciones
pticas artificiales que, por su insignificante incidencia
sobre la salud, no es necesario evaluar. La presente gua
pretende ofrecer una indicacin de estas aplicaciones
banales, ofrecer orientaciones para otra serie de aplicaciones especficas, presentar una metodologa de
evaluacin y proponer, en algunos casos, la bsqueda
de asistencia.
Varias industrias han elaborado orientaciones tiles que
abarcan aplicaciones especficas de radiaciones pticas,
por lo que se presentan referencias de estas fuentes de
informacin.
Las radiaciones pticas artificiales incluyen toda una
gama de fuentes a las que los trabajadores pueden
quedar expuestos en el lugar de trabajo y en otros
lugares. Entre estas fuentes, cabe mencionar la iluminacin de espacios y el alumbrado de tareas visuales, los
dispositivos indicadores, numerosas pantallas y otras
fuentes similares que son esenciales para el bienestar de
los trabajadores. Por lo tanto, no resulta lgico adoptar el
mismo enfoque para muchos otros peligros reduciendo
necesariamente el riesgo de las radiaciones pticas
artificiales. De hacerlo, aumentara el peligro de otras
fuentes oactividades en el lugar de trabajo. Un ejemplo
sencillo de este hecho es que, si se apagan las luces en
una oficina, todos se quedan aoscuras.
En los procesos de fabricacin, en investigacin yen las
comunicaciones, se utiliza toda una gama de fuentes de
radiaciones pticas artificiales. Las radiaciones pticas
tambin pueden ser casuales, como las que irradian los
materiales calientes.
Esta gua debera leerse conjuntamente con la Directiva 2006/25/CE (la Directiva) y la Directiva marco
89/391/CEE.
En la Directiva 2006/25/CE se establecen las disposiciones mnimas relativas a la exposicin de los trabajadores a riesgos derivados de las radiaciones pticas
x
Si todas las fuentes presentes en el lugar de trabajo figuran en la lista de fuentes banales que aparece en la seccin 2.3, no
ser necesario tomar medidas adicionales.
Si las fuentes presentes no figuran en la seccin 2.3, la evaluacin de riesgos resultar ms compleja. Los empresarios
deberan examinar, asimismo, las secciones 3 a9 de la presente gua.
x
De este modo contarn con la informacin necesaria para saber si deben llevar acabo su propia evaluacin opedir asistencia externa.
En los apndices se recoge informacin adicional que pude resultar til para aquellos empresarios que realizan sus propias
evaluaciones de riesgo.
Introduccin
Esta gua pretende conducir alos usuarios atravs de una senda lgica para evaluar los riesgos derivados de la exposicin de los trabajadores aradiaciones pticas artificiales:
Si las nicas fuentes de exposicin aradiaciones pticas artificiales son banales, no es necesario tomar otras medidas. Si
as lo desean, los empresarios pueden registrar que han examinado las fuentes yhan llegado aesta conclusin.
Si las fuentes no son banales osi se desconoce el riesgo, los empresarios deberan seguir un proceso para evaluar el riesgo
yaplicar, en su caso, las medidas de control necesarias.
En el captulo 3 de la presente gua se describen los posibles efectos sobre la salud.
En el captulo 4 se describen las disposiciones de la Directiva ylos valores lmite de exposicin se presentan en el captulo
5. Por consiguiente, en estos dos captulos se recogen las disposiciones jurdicas.
El captulo 6 recoge una propuesta de metodologa para llevar acabo la evaluacin de riesgos. En caso de que la conclusin sea que no existen riesgos, el proceso termina aqu.
Cuando la informacin no es adecuada para realizar la evaluacin de riesgos, puede ser necesario hacer mediciones (captulo 7) orecurrir ala informacin facilitada por los fabricantes (captulo 8).
En el captulo 9 se recogen las medidas de control para reducir el riesgo en caso necesario.
En caso de que alguien quede expuesto aradiaciones pticas artificiales aniveles superiores alos valores lmite de exposicin, en el captulo 9 se describen los planes de contingencia yen el captulo 11 la vigilancia de la salud.
En los apndices se presenta informacin complementaria para los empresarios uotras personas que participen en el
proceso de evaluacin de riesgos:
A. Naturaleza de las radiaciones pticas
B. Efectos biolgicos de las radiaciones pticas en los ojos yla piel
C. Cantidades yunidades de radiacin ptica artificial
D. Ejemplos descritos. Algunos de los ejemplos que figuran en este apndice ofrecen una justificacin para clasificar
como banales determinadas fuentes.
E. Disposiciones de otras Directivas europeas
F. Normativas nacionales de los Estados miembros por las que se transpone la Directiva 2006/25/CE (a 10 de diciembre
de 2010) yorientaciones
G. Normas europeas einternacionales
H. Fotosensibilidad
I.
Recursos
J. Glosario
K. Bibliografa
L. Texto de la Directiva 2006/25/CE
Cuadro 1.1. Relacin entre los artculos de la Directiva ylas secciones de la presente gua
Artculos de la
Directiva 2006/25/CE
Ttulo
Secciones de la gua
Artculo 2
Definiciones
Apndice J
Artculo 3
Captulos 6, 7, 8 y9
Artculo 4
Captulos 7, 8 y9
Artculo 5
Captulo 9
Artculo 6
Captulo 9
Artculo 7
Captulo 9
Artculo 8
Vigilancia de la salud
Captulo 11
10
2.1.1.
Actividades laborales
11
Longitud
de onda
UVC
UVB
UVA
Visibles
IRA
IRB
IRC
12
2.1.2. Aplicaciones
En el cuadro que se muestra acontinuacin se da una idea
de los usos que tiene cada regin espectral. Asimismo,
se indican las regiones espectrales que pueden estar
presentes a pesar de no ser necesarias para un proceso
determinado. Las regiones espectrales se describen en el
apndice A.
Usos
Esterilizacin de grmenes
Fluorescencia (laboratorios)
Fotolitografa
Curado de tintas
Algunos modos de iluminacin de espacios
yalumbrado de tareas visuales
Algunos proyectores
Soldadura con arco voltaico
Lmparas germicidas
Curado de tintas
Algunos modos de iluminacin de espacios
yalumbrado de tareas visuales
Proyectores
Soldadura con arco voltaico
Lmparas de bronceado
Fototerapia
Fluorescencia (laboratorios)
Fotolitografa
Lmparas germicidas
Iluminacin de espacios yalumbrado de tareas
visuales
Proyectores
Soldadura con arco voltaico
Lmparas de bronceado
Algunas aplicaciones de calefaccin osecado
Soldadura
13
Lser
Longitud de onda
principal
Emisiones
632,8 nm
CW de hasta 100 mW
422 nm
CW de hasta 100 mW
In argn (Ar)
De 488 a514 nm ms
lneas azules
CW de hasta 20 W
In criptn (Kr)
647 nm ms radiaciones
UV, azules yamarillas
CW de hasta 10 W
10 600 nm
(10,6 m)
Nitrgeno (N)
337,1 nm
De pulsos > 40 mJ
308 nm
248 nm
350 nm
193 nm
Rub
694,3 nm
De pulsos de hasta 40 J
Neodimio:YAG (Nd:YAG)
1 064 y1 319 nm
532 y266 nm
1 064 nm
FIBRA
Iterbio (Yb)
1 030-1 120 nm
CW de hasta kilovatios
DISCO DELGADO
1 030 nm
CW de hasta 8000 mW
PLACA
10 600 nm
CW de hasta 8000 mW
SEMICONDUCTOR
400-450 nm
600-900 nm
1 100-1 600 nm
LQUIDO (TINTE)
300-1 800 nm
1 100-1 600 nm
Tipo
GAS
ESTADO SLIDO
De pulsos de hasta 1 J
Para ms informacin, vanse las publicaciones que aparecen en la bibliografa del apndice K.
A continuacin se presenta un resumen de algunas aplicaciones lser.
Categora
Ejemplos de aplicaciones
Tratamiento de materiales
Medicin ptica
Medicin de distancias, topografa, velocimetra lser, vibrmetros lser, interferometra de pautas electrnicas de mculas, hidrfonos de fibras pticas,
procesamiento de imgenes aalta velocidad, medicin de partculas
Aplicaciones mdicas
Comunicaciones
Espectroscopia
Identificacin de sustancias
Holografa
Espectculos
14
Lmparas fluorescentes
sin difusores instaladas en
el techo
Difusores de haloenuros
metlicos ode mercurio
a presin
Seguras si la cubierta
de vidrio delantera est
intacta yno se encuentran
en la lnea de visin
Proyectores de mesa
Seguras si no estn
en la lnea de visin
Seguras si no estn en
la lnea de visin. Puede
ser peligroso si se retira
la cubierta
Faros delanteros
de vehculos
Seguros si no se mira
durante mucho tiempo
el haz de luz
15
Piel
Radiaciones UVC
Fotoqueratitis
Fotoconjuntivitis
Eritema
Cncer de piel
Radiaciones UVB
Fotoqueratitis
Fotoconjuntivitis
Cataratas
Eritema
Elastosis (envejecimiento
producido por la luz)
Cncer de piel
Radiaciones UVA
Fotoqueratitis
Fotoconjuntivitis
Cataratas
Daos en la retina producidos por la luz
Eritema
Elastosis (envejecimiento
producido por la luz)
Oscurecimiento inmediato
de los pigmentos
Cncer de piel
Visibles
IRA
Cataratas
Quemaduras de la retina
Quemaduras
315-400
780-1 400
16
Ojos
280-315
380-780
Quemaduras
1 400-3000
IRB
Cataratas
Quemaduras
3000-106
IRC
Quemaduras de la crnea
Quemaduras
Comentario
17
18
4.6. Resumen
19
20
El tiempo de exposicin depender de que esta sea accidental ointencionada. En el caso de las exposiciones accidentales se establece generalmente un tiempo de exposicin de 0,25 segundos para rayos lser de 400 a700 nm, yun
Intervalo de
longitud de onda
(nm)
Abertura
lmite (mm)
Duracin de la
exposicin(seg)
180 a302,5
Potencia mxima
atravs de la
apertura (mW)
10
3,0
0,000 002 4
0,002 4
3,16
a1000
0,000 002 5
a 0,000 79
0,002 5 a0,79
302,5 a315
10
305
10
10
0,000 007 9
0,007 9
308
10
39,8
0,000 031
0,031
310
10
100
0,000 079
0,079
312
10
251
0,000 20
0,20
315 a400
10
1000
0,000 79
0,79
400 a450
0,25
25,4
0,000 98
0,98
450 a500
0,25
25,4
0,000 98
0,98
500 a700
0,25
25,4
0,000 98
0,98
700 a1 050
10
10 a50
0,000 39 a0,001 9
0,39 a1,9
750
10
12,5
0,000 49
0,49
800
10
15,8
0,000 61
0,61
850
10
19,9
0,000 77
0,77
900
10
25,1
0,000 97
0,97
950
10
31,6
0,001 2
1,2
1000
10
39,8
0,001 5
1,5
1 050 a1 400
10
50 a400
0,001 9 a0,015
1,9 a15
1 050 a1 150
10
50
0,001 9
1,9
1 170
10
114
0,004 4
4,4
1 190
10
262
0,010
10
1 200 a1 400
10
400
0,015
15
1 400 a1 500
3.5
10
1000
0,009 6
9,6
1 500 a1 800
3.5
10
1000
0,009 6
9,6
1 800 a2 600
3.5
10
1000
0,009 6
9,6
2 600 a10
3.5
10
1000
0,009 6
9,6
105 a106
11
10
1000
0,095
95
En el informe tcnico IEC TR 60825-14 se pueden encontrar otras orientaciones para la evaluacin de los VLE.
Cabe sealar que este documento utiliza el trmino
exposicin mxima admisible en lugar de valor lmite
de exposicin.
21
0,1
0,01
S()
0,001
0,0001
0,0000 1
180
230
280
330
380
22
0,1
B()
0,01
0,001
300
350
400
450
500
550
600
650
700
23
10,00
1,00
0,10
R()
0,01
0,000
380
580
780
980
1 180
1 380
Longitud de onda
5.3. Referencias
Guidelines on Limits of Exposure to Ultraviolet Radiation
of Wavelengths Between 180 nm and 400 nm (Incoherent
Optical Radiation). Health Physics 87 (2): 171-186; 2004.
Revision of the Guidelines on Limits of Exposure to Laser
radiation of wavelengths between 400nm and 1.4m.
Health Physics 79 (4): 431-440; 2000.
Guidelines on Limits of Exposure to Broad-Band Incoherent Optical Radiation (0.38 to 3m). Health Physics 73 (3):
539-554; 1997.
Guidelines on UV Radiation Exposure Limits. Health
Physics 71 (6): 978; 1996.
Guidelines on Limits of Exposure to Laser Radiation of
Wavelengths between 180 nm and 1 mm. Health Physics
71 (5): 804-819; 1996.
24
25
x
Decidir qu hiptesis de exposiciones necesitan una
evaluacin ms detallada.
x
Evaluar la exposicin en funcin del valor lmite de
exposicin.
Aunque se pueden utilizar los valores lmite de exposicin a radiaciones ultravioleta para determinar la irradiancia mxima que puede recibir un trabajador en un
da de trabajo, no es ideal que el trabajador sufra exposiciones repetidas de este tipo cada da. Habra que considerar la posibilidad de reducir la exposicin aradiaciones
ultravioletas hasta alcanzar valores lo ms bajos posible
en condiciones razonables, en lugar de trabajar al valor
lmite de exposicin.
x
Si es probable que se supere el valor lmite de exposicin,
adoptar medidas (vanse los pasos 3 y4).
x
Registrar las conclusiones importantes.
Determinar el riesgo de exposicin, es decir, las probabilidades de exposicin, puede no resultar sencillo. El lugar
de trabajo puede contar con un rayo lser bien colimado
yse puede reducir el riesgo de exposicin al rayo lser. Sin
26
Paso 3
Planificacin de las medidas preventivas necesarias.
Registrar las razones de la planificacin.
6.4. P
aso 4. Adopcin
de las medidas
Es necesario aplicar medidas preventivas. Una evaluacin de los riesgos derivados de la exposicin a radiaciones pticas artificiales determinar si el trabajo puede
continuar con precauciones hasta que se apliquen las
medidas preventivas osi dicho trabajo debe suspenderse
entretanto.
Paso 4
Los trabajadores no saben necesariamente si son sensibles a la luz, y pueden desarrollar esta sensibilidad una
vez finalizada la evaluacin de riesgos. Todas las reclamaciones deben registrarse y, en su caso, se debe recurrir ala
vigilancia de la salud (vase el captulo 11 de la presente
gua). Puede ser necesario cambiar la fuente ofuentes de
radiaciones pticas artificiales oadaptar de otro modo las
prcticas de trabajo.
Paso 5
Decidir el intervalo rutinario de revisin, de preferencia
12 meses.
Asegurarse de que se lleven acabo revisiones si la
situacin cambia, por ejemplo, si se introducen nuevas
fuentes, se cambian las prcticas de trabajo otienen
lugar incidentes adversos.
Registrar las revisiones ysus conclusiones.
6.6. Referencias
Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el
Trabajo: http://osha.europa.eu/es/topics/riskassessment.
27
28
Debido a la gran variedad de fuentes que emiten radiaciones pticas, los riesgos derivados de su uso varan
considerablemente. La informacin facilitada por los fabricantes de equipos que emiten radiaciones pticas debera
ayudar alos usuarios aevaluar los peligros ya determinar
las medidas de control necesarias. En particular, la clasificacin de seguridad de las fuentes de radiaciones lser yno
lser y de la distancias de peligro podran resultar sumamente tiles para llevar acabo la evaluacin de riesgos.
8.1.1.
Clasificacin de la seguridad
de los productos lser
Peligro
Clase de productos lser
1
1M
8.1.1.1.
2M
3R
3B
Clase 1
29
8.1.1.2. Clase 1M
8.1.1.5. Clase 3R
Seguros para los ojos sin proteccin en condiciones previsibles de funcionamiento, pero pueden ser peligrosos si
el usuario utiliza lentes (por ejemplo, lupas otelescopios)
con el haz de luz.
8.1.1.3. Clase 2
Productos lser que emiten radiaciones visibles yque son
seguros para exposiciones momentneas, incluso si se
utilizan instrumentos visuales pticos, pero que pueden
resultar peligrosos si se fija voluntariamente la vista en el
haz de luz. Los productos lser de clase 2 no son inherentemente seguros para los ojos, pero se asume que la proteccin es adecuada debido a las
respuestas naturales de aversin, como movimientos de la
cabeza oel reflejo de parpadeo.
8.1.1.4. Clase 2M
Productos lser que emiten rayos lser
visibles yque solamente son seguros para
los ojos sin proteccin en exposiciones
de corta duracin; pueden producirse
lesiones en los ojos si se utilizan lupas
o telescopios. Normalmente, los ojos
quedan protegidos por las respuestas de
aversin, como el reflejo de parpadeo.
Ejemplos: instrumentos de nivel yalineacin para aplicaciones de ingeniera civil.
30
8.1.1.6. Clase 3B
Peligrosos para los ojos
si estos se exponen
directamente al haz
de luz dentro de la
distancia nominal de
riesgo ocular (DNRO;
vase la seccin 8.2.1). Mirar directamente reflexiones
difusas es seguro en condiciones normales, siempre que
el ojo no est amenos de 13 cm de la superficie difusora
yla duracin de la exposicin sea inferior a10 segundos.
Los productos lser de clase 3B situados en el lmite supe-
8.1.1.7.
Clase 4
Productos lser con los que es peligroso mirar directamente al haz de luz yexponer la piel dentro de la distancia
de riesgo, yproductos lser con los que tambin puede
Cuadro 8.1. Resumen de los controles necesarios para las distintas clases de seguridad
de productos lser
Clase 1
Clase 1M
Clase 2
Clase 2M
Clase 3R
Clase 3B
Clase 4
Seguros en
condiciones
de uso
previsibles
Seguros
para los
ojos sin
proteccin;
pueden ser
peligrosos
si el
usuario
utiliza
lentes
Seguros para
exposiciones
de corta
duracin; la
respuesta
de aversin
protege los
ojos
Seguros para
los ojos sin
proteccin
en exposiciones
de corta
duracin;
pueden ser
peligrosos
si el usuario
utiliza lentes
Riesgo de
lesin relativamente
bajo, pero
pueden ser
peligrosos si
son utilizados
incorrectamente por
personas no
cualificadas
La visin
directa es
peligrosa
Peligrosos
para los ojos
yla piel;
peligro de
incendio
No se
requieren
controles
Localizados
odentro
de
precintos
No se
requieren
controles
Localizados
odentro de
precintos
Dentro de
precintos
Dentro de
precintos
yprotegidos con
un interruptor de
seguridad
Dentro de
precintos
yprotegidos
con un interruptor de
seguridad
Interruptor
general
No se
requieren
controles
No se
requieren
controles
No se
requieren
controles
No se
requieren
controles
No se
requieren
controles
Necesario
Necesario
Recomendada
Seguir las
instrucciones
del fabricante
para un uso
seguro
Recomendada
Necesaria
Necesaria
Necesaria
Formacin
Seguir las
instrucciones
del fabricante
para un uso
seguro
No
necesarios
No
necesarios
No necesarios
No
necesarios
Pueden ser
necesarios,
en funcin de
los resultados de la
evaluacin de
riesgos
Necesarios
Necesarios
No son
necesarias en
condiciones
normales de
uso
Evitar el
uso de
lentes de
aumento,
concentracin ocolimacin
No ver
fijamente el
haz de luz.
Evitar el uso
de lentes de
aumento,
concentracin
ocolimacin
Evitar la
exposicin
directa de los
ojos
Evitar que
los ojos ola
piel queden
expuestos
al haz de
luz. Proteccin contra
reflexiones
accidentales
Evitar la
exposicin
directa de
los ojos yla
piel al haz
de luz ysus
reflexiones.
Descripcin
de la clase
de riesgo
Zona
controlada
EPI
Medidas de
proteccin
31
32
Peligro
Grupo
Grupo
Grupo
de riesgo 1 de riesgo 2 de riesgo 3
Categora
Restricciones
ymedidas de
proteccin
Informacin
yformacin
Fuentes que pueden plantear un riesgo incluso con exposiciones momentneas obreves dentro de la distancia de
riesgo. Es indispensable adoptar medidas de control de
seguridad.
Sin restricciones
No se requiere
informacin
El fabricante debe
facilitar informacin
sobre peligros, riesgos
yefectos secundarios
El fabricante debe
facilitar informacin
sobre peligros, riesgos
yefectos secundarios.
Puede ser necesario
impartir formacin
33
La asignacin de una mquina auna de estas tres categoras se basa en las cantidades radiomtricas efectivas que
Cuadro 8.3. Lmites de emisin para la clasificacin de la maquinaria segn la norma EN 12198
EB
LB
(para 11 mrad)
0,1 mWm-2
1 mWm-2
1,0 mWm-2
> 1,0 mWm-2
Eeff
ER
Categora
10 Wm-2sr-1
33 Wm-2
10 mWm-2
100 Wm-2sr-1
100 Wm-2
> 10 mWm-2
100 Wm-2sr-1
34
EN 12198-1: 2000. Seguridad de las mquinas. Evaluacin yreduccin de los riesgos debidos alas radiaciones
emitidas por las mquinas. Parte 1: Principios generales.
EN 12198-2: 2002. Seguridad de las mquinas. Evaluacin yreduccin de los riesgos debidos alas radiaciones
emitidas por las mquinas. Parte 2: Procedimiento de
medicin de la radiacin emitida.
EN 12198-3: 2000. Seguridad de las mquinas. Evaluacin yreduccin de los riesgos debidos alas radiaciones
emitidas por las mquinas. Parte 3: Reduccin de las
radiaciones por atenuacin yblindaje.
35
9. Medidas de control
La jerarqua de las medidas de control se basa en el principio segn el cual, si se identifican todos los peligros,
este debe controlarse mediante diseo tcnico. nicamente cuando no es posible hacerlo debe introducirse
una proteccin alternativa. En muy pocas circunstancias
es necesario recurrir aequipos personales de proteccin
oprocedimientos administrativos.
La seleccin de las medidas adecuadas en una situacin determinada debera guiarse por el resultado de la
evaluacin de riesgos. Debe reunirse toda la informacin
disponible sobre las fuentes de radiaciones pticas y la
posible exposicin personal. Por lo general, una comparacin entre la exposicin alas radiaciones que figura en
las especificaciones del equipo olos datos medidos yel
valor o valores lmite de exposicin aplicables permite
evaluar la exposicin personal alas radiaciones pticas en
el lugar de trabajo. Su propsito es obtener un resultado
inequvoco que indique si existen probabilidades ono de
superar el valor ovalores lmite aplicables.
Si se puede enunciar claramente que la exposicin alas
radiaciones pticas es insignificante y que no se superarn los valores lmite de exposicin, no es necesario
adoptar otras medidas.
Si las emisiones son significativas y/o la ocupacin es alta,
es posible que los lmites se superen yque sea necesario
tomar algn tipo de medidas de proteccin. El procedimiento de evaluacin debera repetirse tras la aplicacin
de las medidas de proteccin.
La repeticin de la medicin y de la evaluacin puede
resultar necesaria en caso de que:
36
MEDIDAS DE CONTROL
Luces de
advertencia
Recintos
Seales
sonoras
Enclavamientos
Mandos
a distancia
Interruptores de
funcionamiento
diferido
Dispositivos
auxiliares
de alineacin
Interruptores
de atenuacin
Mirillas
y filtros
Eliminacin
de los reflejos
37
38
Medidas de control
39
40
Medidas de control
PRECAUCIN
RADIACIONES ULTRAVIOLETA
Uso obligatorio
de careta
No se permite el acceso
apersonas no autorizadas
ZONA CONTROLADA
DE RADIACIONES LSER
Seales tpicas que se usan en el entorno de trabajo para avisar de la existencia de peligro yrecomendar el uso de equipos
de proteccin personal
Todas las seales de seguridad deben cumplir lo establecido en la Directiva relativa ala sealizacin de seguridad yde salud
en el trabajo (92/58/CEE).
9.5.4. Nombramientos
La seguridad de las radiaciones pticas debe gestionarse
atravs de la misma estructura de gestin de la salud yla
seguridad en el trabajo que otras actividades potencialmente peligrosas. Los pormenores de los aspectos organizativos pueden variar en funcin del tamao yestructura de la organizacin de que se trate.
En el caso de numerosas aplicaciones no se justifica la formacin de un experto en gestin de la seguridad de las radiaciones pticas. Asimismo, el personal puede tener dificultades para mantenerse al da en asuntos de seguridad de las
radiaciones pticas si utiliza estas cualificaciones con poca
frecuencia. Por ello, algunas empresas utilizan los servicios de
asesores externos en materia de seguridad de las radiaciones
pticas. Estos pueden ofrecer recomendaciones sobre:
soluciones de control tcnico,
procedimientos escritos para utilizar el equipo en
condiciones de seguridad, medidas de seguridad
operativas yde trabajo,
41
42
9.5.5.2. Consulta
El artculo 7 de la Directiva hace referencia alas disposiciones de carcter general del artculo 11 de la Directiva
89/391/CEE:
Medidas de control
Artculo 11
Consulta yparticipacin de los trabajadores
1. Los empresarios consultarn a los trabajadores y/o a sus representantes y permitirn su participacin en el marco
de todas las cuestiones que afecten ala seguridad ya la salud en el trabajo.
Ello implica:
la consulta de los trabajadores,
el derecho de los trabajadores y/o de sus representantes aformular propuestas,
la participacin equilibrada de conformidad con las legislaciones y/o los usos nacionales.
2. Los trabajadores olos representantes de los trabajadores que tengan una funcin especfica en materia de proteccin
de la seguridad yde la salud de los trabajadores, participarn de forma equilibrada, de conformidad con las legislaciones
y/o los usos nacionales, osern consultados previamente ya su debido tiempo por el empresario sobre:
a) cualquier accin que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad yla salud;
b) la designacin de los trabajadores prevista en el apartado 1 del artculo 7 y en el apartado 2 del artculo 8,
as como sobre las actividades previstas en el apartado 1 del artculo 7;
c) las informaciones previstas en el apartado 1 del artculo 9 yen el artculo 10;
d) el recurso, previsto en el apartado 3 del artculo 7, en su caso, a competencias (personas o servicios) ajenas
ala empresa y/o al establecimiento;
e) la concepcin yla organizacin de la formacin prevista en el artculo 12.
3. Los representantes de los trabajadores que tengan una funcin especfica en materia de proteccin de la seguridad
yde la salud de los trabajadores tendrn derecho asolicitar del empresario que tome las medidas adecuadas ya presentarle propuestas en ese sentido para paliar cualquier riesgo para los trabajadores y/o eliminar las fuentes de riesgo.
4. Los trabajadores aque se hace referencia en el apartado 2 ylos representantes de los trabajadores contemplados en
los apartados 2 y3 no podrn sufrir perjuicios acausa de sus respectivas actividades contempladas en los apartados 2 y3.
5. El empresario tendr que conceder alos representantes de los trabajadores con una funcin especfica en materia de
proteccin de la seguridad yde la salud de los trabajadores una dispensa laboral suficiente sin prdida de salario yponer
asu disposicin los medios necesarios para que dichos representantes puedan ejercer los derechos ylas funciones resultantes de la presente Directiva.
6. Los trabajadores y/o sus representantes tendrn el derecho de recurrir, de conformidad con las legislaciones y/o los usos
nacionales, ala autoridad competente en materia de seguridad yde salud en el trabajo, si consideran que las medidas
adoptadas ylos medios utilizados por el empresario no son suficientes para garantizar la seguridad yla salud en el trabajo.
Los representantes de los trabajadores debern tener la posibilidad de presentar sus observaciones durante las visitas
yverificaciones efectuadas por la autoridad competente.
1.
En el informe IEC TR 60825-14: 2004 se recomienda una formacin mnima para los usuarios de productos lser.
2.
La norma EN 608252: 2004 establece obligaciones adicionales para los usuarios que trabajan con sistemas
de comunicaciones de fibra ptica.
3.
La norma EN 60825-12: 2004 establece obligaciones adicionales para los usuarios que trabajan con sistemas
de comunicaciones de espacios libres.
4.
El informe tcnico CLC/TR 50448: 2005 ofrece una gua para los niveles de competencia necesarios para la seguridad
de los productos lser.
43
Prendas
yguantes de
proteccin
Equipos
respiratorios
Orejeras
Nota importante
Los equipos de proteccin personal deben ser
adecuados a los riesgos de que se trate y no
dar lugar aun aumento de estos
Los equipos de proteccin personal deben
ser adecuados para la condiciones del lugar
de trabajo
Estos equipos deben tener en cuenta las
necesidades ergonmicas yel estado de
salud del trabajador
Funcin
Protectores
oculares:
gafas de
seguridad,
gafas
aislantes,
caretas,
visores
44
Medidas de control
P: Transmitancia luminosa?
Calidad de
visin?
P: Percepcin
de los colores
del entorno de
trabajo
P: Reflejos
excesivos
9.6.3.
Es necesario comprobar
que los controles del
equipo ylas seales de
advertencia puedan verse
claramente atravs de los
protectores oculares
Conviene evitar filtros
ymarcos pulidos omuy
brillantes
Debe elegirse un filtro que
ofrezca la mxima atenuacin sin electricidad
Proteccin de la piel
9.7.1.
Normas bsicas
45
9.7.3. Soldadura
9.7.4. Lser
EN 207: 1998. Proteccin individual de los ojos. Filtros
yprotectores de los ojos contra la radiacin lser.
46
47
48
11.2. Registros
Los Estados miembros son competentes para establecer
disposiciones en materia de creacin y puesta al da de
registros individuales. Estos registros deberan incluir un
resumen de los resultados de las actividades de vigilancia
de la salud realizadas.
Los registros deberan asumir una forma que permita
consultarlos ms adelante y que tenga en cuenta su
carcter confidencial.
Cada trabajador debera poder acceder a su registro
previa solicitud.
VIGILANCIA DE LA SALUD
49
Apndice A. Naturaleza
delasradiaciones pticas
La luz constituye un ejemplo cotidiano de radiacin
ptica, y en concreto de radiacin ptica artificial si es
emitida por una lmpara. El trmino radiacin ptica
se emplea porque la luz es una forma de radiacin electromagntica yporque tiene efectos en los ojos, es decir,
entra en el ojo, se concentra yluego se detecta.
La luz se produce en un espectro de colores que van
desde los prpuras y azules, pasando por los verdes
yamarillos hasta los anaranjados yrojos. Los colores que
percibimos en la luz estn determinados por las longitudes de onda presentes en el espectro luminoso. Las
longitudes de onda ms cortas se perciben en el extremo
azul del espectro, mientras que las ms largas se perciben
en el extremo rojo. Es conveniente tener en cuenta que
la luz consiste en una corriente de partculas carentes de
masa, denominadas fotones, cada una de las cuales tiene
una longitud de onda caracterstica.
El espectro de las radiaciones electromagnticas se extiende
ms all de las longitudes de onda que podemos ver. Las
radiaciones infrarrojas, las radiaciones de microondas ylas
ondas de radio son ejemplos de radiaciones electromagnticas con longitudes de onda cada vez mayores. Las radiaciones ultravioletas, los rayos x y los rayos gamma tienen
longitudes de onda cada vez ms cortas.
La longitud de onda de una radiacin electromagntica
puede servir para determinar otros datos tiles acerca de
ella.
Cuando las radiaciones electromagnticas interactan con un material pueden depositar una parte de su
energa en el punto de interaccin, lo que puede provocar
algn efecto en dicho material; por ejemplo, la llegada
de luz visible ala retina deposita suficiente energa para
desencadenar una serie de reacciones bioqumicas que
producen una seal que se enva al cerebro atravs del
nervio ptico. La cantidad de energa disponible para estas
Ultravioletas C (UVC):
100-280 nm
Radiaciones UVB
280-315 nm
Radiaciones UVA
315-400 nm
Radiaciones visibles
380-780 nm
Radiaciones
infrarrojas A (IRA)
infrarrojas B(IRB)
1 400-3000 nm
Radiaciones
infrarrojas C(IRC)
3000-1000000 nm
(3 m-1 mm)
780-1 400 nm
51
B.2. La piel
La capa exterior de la piel, la epidermis, contiene principalmente queratinocitos (clulas escamosas) que se
producen en la capa basal ysuben ala superficie para ser
mudados. La dermis se compone, sobre todo, de fibras de
colgeno y contiene terminaciones nerviosas, glndulas
sudorparas, folculos de pelo yvasos sanguneos.
52
APNDICE B
Efectos biolgicos de las radiaciones pticas en los ojos yla piel
53
54
APNDICE B
Efectos biolgicos de las radiaciones pticas en los ojos yla piel
55
(normalmente el punto en el que se hacen las mediciones). Se calcula dividiendo el ancho real del objeto
entre la distancia al objeto. Es importante que estos dos
valores se expresen en las mismas unidades. Independientemente de estas unidades, el ngulo subtendido se
expresa en radianes (r).
Si el objeto se encuentra aun ngulo respecto al observador, el ngulo subtendido debe multiplicarse por el
coseno de dicho ngulo.
C.1.2. Energa
La energa se mide en julios (J). Esta medida puede utilizarse para indicar la energa de cada fotn (que est relacionada con su longitud de onda). Asimismo, puede utilizarse para indicar la energa que contiene una cantidad
determinada de fotones, por ejemplo, un pulso lser.
La energa se representa con el smbolo Q.
Potencia radiante
ngulo subtendido
56
APNDICE C
Cantidades yunidades de radiacin ptica artificial
Irradiancia
La irradiancia puede definirse como la tasa a la que la
energa llega, por unidad de superficie, aun lugar determinado. De este modo depende de la potencia de las radiaciones pticas ydel rea que ocupa el rayo sobre la superficie. Se calcula dividiendo la potencia por la superficie yse
obtienen unidades que son mltiplos de vatios por metro
cuadrado (W m-2). Se representa con el smbolo E.
Exposicin radiante
Cantidad de energa por unidad de superficie que llega
aun lugar determinado. Se calcula multiplicando la irradiancia, en W m-2, por la duracin de la exposicin en
segundos. De esta manera, se expresa en julio por metro
cuadrado (J m-2). Se representa con el smbolo H.
Radiancia
La radiancia es un parmetro que se utiliza para describir
el grado de concentracin de un rayo de radiaciones
pticas. Puede calcularse dividiendo la irradiancia en un
lugar determinado entre el ngulo slido respecto a la
fuente desde dicho lugar. Se expresa en vatios por metro
cuadrado yestereorradin (W m-2sr-1). Se representa con
el smbolo L.
57
C.1.7. Luminancia
Un ejemplo de una cantidad biolgicamente eficaz que
no hemos mencionado hasta ahora es la luminancia.
Aunque no se utiliza en los valores lmite de exposicin,
resulta til para realizar una evaluacin preliminar sobre
el potencial de las fuentes de luz blanca de banda ancha
que provocan daos en la retina.
58
Describir la fuente
59
ndice
60
Unidades
Peligro
Adecuacin
fotoqueratitis
fotoconjuntivitis
cataractognesis
eritema
elastosis
cncer de piel
S, si la fuente emite
RUV
cataractognesis
S, si la fuente emite
RUV
180-400
(UVA, UVB, UVC)
Jm-2
315-400
(UVA)
Jm-2
300-700
(Luz azul)
(si 11 mrad yt 10000 seg)
Wm sr
No, el caso ms
desfavorable sera
para la exposicin ms
prolongada
300-700
(Luz azul)
(si 11 mrad yt > 10000 seg)
Wm-2sr-1
S, si la fuente emite
en la regin visible.
Este lmite incluye
una exposicin ms
desfavorable de 8 horas
300-700
(Luz azul)
(si <11 mrad yt 10000 seg)
Wm-2
300-700
(Luz azul)
(si <11 mrad yt > 10000 seg)
Wm-2
380-1 400
(radiaciones visibles
e infrarrojas A)
(para t> 10 seg)
Wm-2sr-1
380-1 400
(radiaciones visibles
e infrarrojas A)
(para tde 10 s a10 seg)
Wm-2sr-1
380-1 400
(radiaciones visibles
e infrarrojas A)
(para t< 10 s)
Wm-2sr-1
780-1 400
(IRA)
(para t> 10 seg)
Wm-2sr-1
780-1 400
(IRA)
(para tde 10 s a10 seg)
Wm-2sr-1
780 -1 400
(IRA)
(para t< 10 s)
Wm-2sr-1
780 -1 400
(IRA, IRB)
(parar t 1000 seg)
Wm-2
780-3000
(IRA, IRB)
(para t> 1000 seg)
Wm-2
380-3000
(radiaciones visibles, infrarrojas
Ay B)
-2
-1
Jm-2
fotorretinitis
No con frecuencia,
ya que las fuentes
comunes generalmente
son muy amplias
S, si la fuente emite
en la regin visible.
Este lmite incluye
una exposicin ms
desfavorable de 8 horas
retina del ojo
quemadura de la
retina
quemadura de la
retina
quemadura de la
crnea
piel
quemadura
No, el caso ms
desfavorable
corresponde ala
exposicin ms
prolongada
No con frecuencia,
ya que las fuentes
comunes generalmente
emiten radiaciones
visibles que hacen
que los lmites g,
he Iresulten ms
adecuados
No con frecuencia,
ya que solo es un
problema con fuentes
industriales de alta
potencia trmica
APNDICE D
Ejemplos descritos
Factores geomtricos
Si la fuente emite radiaciones visibles o infrarrojas, los
valores lmite de exposicin y las cantidades radiomtricas adecuadas dependern de factores geomtricos
que es necesario calcular. Algunos de estos factores se
definen en la Directiva yotros se explican en la norma EN
62471 (2008). Si la fuente emite nicamente RUV, todos
estos factores no son pertinentes.
Z es la media de ly w
Nota:
Evaluacin preliminar
Segn el organismo que elabor los valores lmite de
exposicin, la ICNIRP, no es necesario llevar a cabo una
evaluacin espectral completa de los peligros para la
retina derivados de una fuente de iluminacin general de
luz blanca con una luminancia inferior a104 cdm-2, que
incluye las lmparas incandescentes sin filtro, las lmparas
fluorescentes ylas lmparas de arco voltaico.
Este valor lmite orientativo no sirve para evaluar los
riesgos de las emisiones de radiaciones ultravioletas. Sin
embargo, puede utilizarse para decidir si es necesario
hacer ono una evaluacin completa de los riesgos derivados de las emisiones visibles einfrarrojas.
Para aplicar este valor lmite orientativo, la irradiancia
espectral comprendida entre 380 y760 nm puede ponderarse con la curva de eficacia del espectro fotpico de
la Comisin Internacional de Iluminacin (CIE), V(),
61
ysumarse luego para calcular la irradiancia efectiva fotpica Ev. Este valor se expresa en Wm-2 yluego se multiplica
por el factor de eficacia luminosa estndar de 683 lm W-1,
con el que se obtiene la iluminancia en lux. La luminancia
es igual ala iluminancia dividida entre .
Cabe sealar, sin embargo, que no es necesario hacer
mediciones espectrales para encontrar la iluminancia de
una luminaria, ya que cualquier lucmetro bien diseado y calibrado puede determinar este valor. De este
modo, la evaluacin preliminar puede realizarse rpida
yfcilmente.
Datos exigidos
En trminos generales, es necesario encontrar datos que
abarquen el espectro completo de todos los valores lmite
de exposicin que vayan aaplicarse. En el peor de los casos,
ser necesario extender los datos de 180 nm a1 400 nm.
Es posible reducir el espectro de los datos necesarios, algo
que resulta obvio cuando no se aplica un valor lmite de exposicin determinado, ya que, si una fuente no emite RUV, solo
se necesitan los datos comprendidos entre 400 y1 400 nm.
Asimismo, es posible que se sepa que una fuente no
genera emisiones en una regin espectral determinada.
Por ejemplo:
Los diodos luminiscentes tienen una extensin de
longitudes de onda bastante estrecha. Si se desea
evaluar un diodo luminiscente verde, basta con
medir nicamente entre 400 y600 nm, aproximadamente, y suponer que los datos fuera de este
intervalo son iguales acero.
Muy pocas fuentes emiten por debajo de 254 nm
ynormalmente no se encuentran en la mayora de
los lugares de trabajo.
Muchas luminarias tienen pantallas de vidrio que
evitan las emisiones inferiores a350 nm.
Aparte de las fuentes incandescentes, la mayora
de las fuentes comunes generan emisiones de
radiaciones infrarrojas insignificantes.
En cualquier caso, una vez decidido el intervalo de los
parmetros del espectro, es necesario obtenerlos (a travs
de mediciones uotros medios). El parmetro ms til ser
la irradiancia espectral. Estos parmetros pueden ponderarse con las funciones [S (), B(), R() yposiblemente
V()] adecuadas para los valores lmite de exposicin que
62
Hiptesis de simplificacin
Estas hiptesis se utilizan para simplificar el proceso de
medicin y evaluacin de la regin espectral visible.
No son necesarias si el nico peligro objeto de examen
procede de emisiones de RUV.
Todas las mediciones de la irradiancia espectral deben
realizarse con un instrumento adecuado; para los valores
lmite de exposicin relacionados con la retina, el instrumento debe tener un campo de visin limitado a los
valores especficos de g, dependiendo de la duracin de
la exposicin prevista. En el caso del valor lmite de exposicin d, esta duracin prevista es de 8 horas. En el caso
del valor lmite g, la duracin mxima de exposicin que
debe considerarse es de 10 segundos, ya que el lmite es
constante apartir de este valor.
En la tabla 2.5 de la Directiva se indican los valores
adecuados de :
g = 110 mrad para los valores lmite de exposicin correspondientes alos peligros fotoqumicos
para la retina (es decir, el valor lmite dpara exposiciones de 10000 segundos).
g = 11 mrad para los valores lmite de exposicin correspondientes alos peligros trmicos para
la retina (es decir, el valor lmite gpara exposiciones
de 10 segundos).
A primera vista, estas disposiciones relativas al campo de
visin parecen requerir varias series de mediciones. Sin
embargo, si la fuente real genera un ngulo subtendido
mayor que g, una medicin realizada con un campo de
visin no restringido permitir detectar una mayor irradiancia, con lo que se obtendran valores ms conservadores para la evaluacin de riesgos. De este modo, todos
los clculos pueden realizarse con una nica serie de mediciones realizadas con un campo de visin no restringido.
A fin de calcular la radiancia a partir de los parmetros
de irradiancia, esta ltima debe dividirse entre un ngulo
slido. Este ngulo slido deber ser el valor real de ,
oun valor basado en g, el ms elevado de ambos.
En el caso del valor lmite de exposicin d, el campo
de visin deber corresponder ag = 110 mrad, que
asu vez corresponde aun ngulo slido de 0,01 sr.
APNDICE D
Ejemplos descritos
Estas hiptesis de simplificacin podran arrojar resultados artificialmente altos para las fuentes no homogneas superiores al valor lmite g. Si se desea evaluar una
fuente de este tipo yesta supera al parecer el valor lmite
de exposicin, sera conveniente repetir las mediciones
con el campo de visin limitado al valor adecuado de g.
63
Valor limite a
Si el TEMP es inferior a8 horas, ser necesario demostrar que la ocupacin personal real ala distancia res inferior al TEMP
Valor lmite b
Si el TEMP es inferior a8 horas, ser necesario demostrar que la ocupacin personal real ala distancia res inferior al TEMP.
En este caso se puede excluir de la ocupacin todo el tiempo transcurrido con la cabeza en direccin opuesta ala fuente
Si la fuente es muy brillante, puede suponerse que la respuesta de aversin limitar los episodios de exposicin
a0,25segundos
Valor lmite d
Si LB es superior al valor lmite de exposicin, deber calcularse el TEMP. Este se basa en el valor lmite de exposicin c
El valor lmite de exposicin es LB 106/t, por lo que el TEMP (en segundos) es igual atmax 106/LB. Ser necesario demostrar que la ocupacin personal real alo largo de la lnea de visin es inferior atmax. En este caso se puede excluir de la
ocupacin todo el tiempo transcurrido con la cabeza en direccin opuesta ala fuente
Si la fuente es muy brillante, puede suponerse que la respuesta de aversin limitar los episodios de exposicin
a0,25segundos
Asimismo, puede utilizarse el valor lmite e, en cuyo caso debern utilizarse las relaciones = Z/r yLB=EB/ para calcular
la distancia en la que sea igual a11 mrad. Si aesta distancia ouna mayor EB es igual oinferior a10 mWm-2, no se superarn estos valores lmite de exposicin apartir de este punto
Valor lmite g
Si LR es superior al valor lmite de exposicin, es posible que este ltimo sea demasiado restrictivo; si el ngulo subtendido
de la fuente es inferior a100 mrad, vuelva acalcular el valor lmite de exposicin
Si LR sigue siendo superior al nuevo valor lmite de exposicin, deber calcularse el TEMP. Este se basa en el valor lmite de
exposicin h
El valor lmite de exposicin es LR 5x107/ct0,25, por lo que el TEMP (en segundos) es igual atmax (5x107/cLR)4. Utilice
c = . Ser necesario demostrar que la ocupacin personal real alo largo de la lnea de visin es inferior atmax. En este
caso se puede excluir de la ocupacin todo el tiempo transcurrido con la cabeza en direccin opuesta ala fuente
Si la fuente es muy brillante, puede suponerse que la respuesta de aversin limitar los episodios de exposicin
a 0,25 segundos
64
APNDICE D
Ejemplos descritos
Factores geomtricos
Evaluacin preliminar
Se midi la irradiancia fotpica efectiva, que era
1477mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 1 009
lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a1009/0,68 = 1 484 cdm-2.
No es precisa una evaluacin ulterior.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff < 10 Wm-2
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 338 mWm-2/0,68 sr = 0,5 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 5 424 mWm-2/0,68 sr = 8 Wm-2sr-1
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 17 mWm-2
Valor lmite d
LB = 0,5 Wm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 8 Wm-2sr-1
65
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
1 640 mW m-2, lo que equivale a una iluminancia de
1120lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a1120/0,0,03 = 37 333 cdm-2.
Parece necesario realizar una evaluacin ulterior de los
peligros para la retina. Asimismo, deben evaluarse las
RUV.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 600 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 120 mWm-2
Irradiancia efectiva (luz azul), EB = 561 mWm-2
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 561 mWm-2/0,03 sr = 19 Wm-2sr-1.
Factores geomtricos
Los parmetros de irradiancia espectral se miden a una
distancia de 100 cm de la lmpara, con el detector dirigido directamente aella.
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
LB = 19 Wm-2sr-1
Valor lmite g
66
LR = 261 Wm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Evaluacin preliminar
Factores geomtricos
Los parmetros de irradiancia espectral se miden a una
distancia de 100 cm de la lmpara, con el detector dirigido directamente aella.
Cada lmpara tiene una dimensin media de 29,5 cm.
Por consiguiente, es igual a0,295 rad.
Cada lmpara tiene una superficie de 114 cm2.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 1,04 mWm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 115 mWm-2
Irradiancia efectiva (luz azul),
EB = 555 mWm-2 = 139mWm-2 por lmpara.
Irradiancia efectiva (lesin por calor),
ER = 8 035 mWm-2 = 2 009 mWm-2 por lmpara
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul), LB = 139 mWm-2/0,011
sr = 13 Wm-2sr-1.
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 2 009 mWm-2/0,011 sr = 183 Wm-2sr-1
Aunque en la prctica es poco probable una exposicin continua a100 cm de distancia, dicha exposicin debe tenerse
en cuenta si en el entorno existen otras fuentes de RUV.
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
Valor lmite d
El valor lmite de exposicin
es 100 Wm-2sr-1
LB = 13 Wm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 183 Wm-2sr-1
67
Evaluacin preliminar
Se midi la irradiancia fotpica efectiva que era
64 mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 43 lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a43/2,5 = 17 cdm-2.
No es precisa una evaluacin ulterior.
Un ordenador personal de mesa que tiene una pantalla que
Parmetros radiomtricos
Factores geomtricos
La pantalla mezcla tres colores primarios para producir
imgenes de colores. El peor de los casos se da cuando los
tres colores primarios estn presentes, es decir, con una
imagen blanca. Los parmetros de irradiancia espectral se
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 61 mWm-2/2,5 sr = 24 nWm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 716 mWm-2/2,5 sr = 286 mWm-2sr-1
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 8 mWm-2
Valor lmite d
LB = 24 mWm-2sr-1
Valor lmite g
68
LR = 286 mWm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
134mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 92 lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a92/1,7 = 54 cdm-2.
No es precisa una evaluacin ulterior.
Parmetros radiomtricos
Factores geomtricos
La pantalla de cristal lquido mezcla tres colores primarios
para producir imgenes de colores. El peor de los casos
se da cuando los tres colores primarios estn presentes,
es decir, con una imagen blanca. Los parmetros de irradiancia espectral se miden auna distancia de 10 cm de un
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 62 mWm-2/1,7 sr = 36 nWm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 794 mWm-2/1,7 sr = 467 mWm-2sr-1
Eeff = 70 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 4 mWm-2
Valor lmite d
LB = 36 mWm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 467 mWm-2sr-1
69
Factores geomtricos
Los parmetros de irradiancia espectral se miden a una
distancia de 100 cm de la lmpara, con el detector dirigido directamente aella.
El arco tiene una dimensin media de 0,5 cm.
Por consiguiente, es igual a0,005 rad. Este valor es inferior a11 mrad, por lo que el valor lmite dpuede sustituirse
70
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
4 369 mW m-2, lo que equivale a una iluminancia de
2984lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a2984/0,00002 = 149000000 cdm-2.
Es necesario realizar una evaluacin ulterior de los peligros para la retina, as como evaluar los posibles peligros
de las RUV.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 110 Wm-2
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 2 329 mWm-2/0,01 sr = 233 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 30 172 mWm-2/0,0001 sr = 302 kWm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
El TEMP es de 3 horas
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
No obstante, el intenso brillo de la lmpara puede limitar cada episodio de exposicin aunos 0,25 segundos.
Valor lmite d
El valor lmite de exposicin
es 100 Wm-2sr-1
LB = 233 Wm-2sr-1
tmax = 106/LB
No obstante, el intenso brillo de la lmpara puede limitar cada episodio de exposicin aunos 0,25 segundos.
Nota: Si prev una visualizacin fija, el valor tmax basado en el valor lmite e= 100/EB es de aproximadamente 40 segundos
Valor lmite g
El valor lmite de exposicin
es 280 kWm-2sr-1
LR = 302 kWm-2sr-1
Si volvemos acalcular el valor lmite sobre la base del valor real (= 5 mrad), un valor lmite de exposicin ms realista
sera 5 600 kWm-2sr-1, en cuyo caso no se superara este.
71
Factores geomtricos
Los parmetros de irradiancia espectral se miden a una
distancia de 100 cm de la lmpara, con el detector dirigido directamente aella.
La fuente tiene una dimensin media de 8 cm.
Por consiguiente, es igual a0,08 rad.
La fuente tiene una superficie de 39 cm2.
Por consiguiente, es igual a0,0039 sr.
Por lo tanto, B es igual a0,01 sr yR es igual a0,0039 sr.
Evaluacin preliminar
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 10 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 2 mWm-2
Irradiancia efectiva (luz azul), EB = 149 mWm-2
Irradiancia efectiva (lesin por calor), ER = 1 962 mWm-2
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 149 mWm-2/0,01 sr = 15 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 1 962 mWm-2/0,0039 sr = 503 Wm-2sr-1
Eeff = 10 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 2 mWm-2
Valor lmite d
LB = 15 Wm-2sr-1
Valor lmite g
72
LR = 503 Wm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Factores geomtricos
Los parmetros de irradiancia espectral se miden a una
distancia de 100 cm de la trampa para insectos. Como
la trampa se encuentra instalada en una pared, se mide
aproximadamente a la altura de la cabeza. Por consiguiente, el detector debe dirigirse hacia la trampa en un
ngulo aproximado de 30respecto ala horizontal. Como
las lmparas de la trampa tienen una seccin transversal
circular, an es posible suponer que pueden verse en un
ngulo de 90respecto asus superficies.
Cada lmpara tiene una dimensin media de 13,5 cm.
Por consiguiente, es igual a0,135 rad.
Cada lmpara tiene una superficie aparente de 26 cm2.
Por consiguiente, es igual a0,0026 sr.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 10 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 34 mWm-2
Irradiancia efectiva (luz azul),
EB = 17 mWm-2 = 8,5 mWm-2 por lmpara.
Irradiancia efectiva (lesin por calor),
ER = 172 mWm-2 = 86 mWm-2 por lmpara
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 8,5 mWm-2/0,01 sr = 0,85 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 86 mWm-2/0,0026 sr = 33 Wm-2sr-1
Eeff = 10 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 34 mWm-2
Valor lmite d
LB = 0,85 Wm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 33 Wm-2sr-1
73
Factores geomtricos
Los parmetros de irradiancia espectral se miden a una
distancia de 100 cm de la lmpara, con el detector dirigido directamente aella.
La fuente tiene una dimensin media de 4 cm.
Por consiguiente, es igual a0,04 rad.
La fuente tiene una superficie de 13 cm2.
Por consiguiente, es igual a0,001 sr.
Por lo tanto, B es igual a0,01 sr yR es igual a0,001 sr.
Evaluacin preliminar
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 129 mWm-2/0,01 sr = 12,9 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 2 998 mWm-2/0,001 sr = 2 998 Wm-2 sr
Eeff = 30 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 12 mWm-2
Valor lmite d
LB = 12,9 Wm-2sr-1
Valor lmite g
74
LR = 2 998 Wm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
522mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 357 lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a357/0,006 = 37 188 cdm-2.
Es necesario realizar una evaluacin ulterior de los peligros para la retina.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Factores geomtricos
Los parmetros de irradiancia espectral se miden a una
distancia de 50 cm de la lmpara, con el detector dirigido
directamente aella.
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 92 mWm-2/0,1 sr = 0,92 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 4 815 mWm-2/0,0096 sr = 501 Wm-2sr-1
Eeff = 50 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 18 mWm-2
Valor lmite d
LB = 0,92 Wm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 501 Wm-2sr-1
75
Factores geomtricos
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
559mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 383 lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a382/0,00006 = 6000000 cdm-2.
Es necesario realizar una evaluacin ulterior de los peligros para la retina.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 110 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 26 mWm-2
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 138 mWm-2/0,01 sr = 14 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 5 172 mWm-2/0,0001 sr = 52 kWm-2sr-1
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 26 mWm-2
Valor lmite d
LB = 14 Wm-2sr-1
Valor lmite g
76
LR = 52 kWm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Evaluacin preliminar
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 10 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 22 mWm-2
Factores geomtricos
Hiptesis de simplificacin
Eeff = 10 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 22 mWm-2
Valor lmite d
LB = 6,2 Wm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 115 Wm-2sr-1
77
Evaluacin preliminar
Un proyector de datos de 150 Wcon una lente frontal de
proyeccin de 4,7 cm de dimetro.
Vase, asimismo, el ejemplo D.1.16.
El proyector crea imgenes mediante la mezcla de tres
colores. El peor de los supuestos se da cuando estn
presentes todos los colores, es decir, cuando se proyecta
una imagen blanca. Se puede utilizar un paquete de software de grficos para crear una imagen en blanco. La
irradiancia espectral se mide a una distancia de 200 cm
del proyector, con el proyector enfocado para producir
una imagen ntida del menor tamao posible a dicha
distancia. La lente del proyector tiene un dimetro
aparente de 4 cm. Sin embargo, durante su uso, la lente
no aparece iluminada de forma homognea. La principal
zona iluminada tiene aproximadamente 3 cm de ancho.
Factores geomtricos
Los tres colores primarios se mezclan para producir
imgenes de colores. El peor de los casos se da cuando los
tres colores primarios estn presentes, es decir, con una
78
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 30 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 1,0 mWm-2
Irradiancia efectiva (luz azul), EB = 2 237 mWm-2
Irradiancia efectiva (lesin por calor), ER = 24 988 mWm-2
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 2 237 mWm-2/0,01 msr = 224 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 24 988 mWm-2/0,0001 msr = 250 kWm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Eeff = 30 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 1 mWm-2
Valor lmite d
LB = 224 Wm-2sr-1
tmax = 106/LB
No obstante, el intenso brillo de esta fuente puede limitar cada episodio de exposicin aunos 0,25 segundos.
Valor lmite g
El valor lmite de exposicin
es 280 kWm-2sr-1
LR = 250 kWm-2sr-1
79
Factores geomtricos
Los tres colores primarios se mezclan para producir
imgenes de colores. El peor de los casos se da cuando los
tres colores primarios estn presentes, es decir, con una
imagen blanca. Los parmetros de irradiancia espectral se
miden a una distancia de 200 cm de la lmpara, con el
detector dirigido directamente aella.
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
681mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 465 lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a465/0,0002 = 2 325000 cdm-2.
Es necesario realizar una evaluacin ulterior de los peligros para la retina.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = >10 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 0,5 mWm-2
Irradiancia efectiva (luz azul), EB = 440 mWm-2
Irradiancia efectiva (lesin por calor), ER = 5 333 mWm-2
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 440 mWm-2/0,01 msr = 44 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 5 333 mWm-2/0,0002 msr = 27 kWm-2sr-1
Eeff = 30 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 1 mWm-2
Valor lmite d
LB = 44 Wm-2sr-1
Valor lmite g
80
LR = 27 kWm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
11mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 8 lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a8/0,18 = 44 cdm-2.
No es precisa una evaluacin ulterior.
Una pizarra digital interactiva instalada en la pared de
113x 65 cm.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Factores geomtricos
La pizarra interactiva mezcla tres colores primarios para
producir imgenes de colores. El peor de los casos se
da cuando los tres colores primarios estn presentes, es
decir, con una imagen blanca. Los parmetros de irradiancia espectral se miden auna distancia de 200 cm de la
fuente, con el detector dirigido directamente aella.
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 10 mWm-2/0,18 sr = 56 nWm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 112 mWm-2/0,18 sr = 0,6 Wm-2sr-1
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
LB = 56 mWm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 0,6 Wm-2sr-1
81
Evaluacin preliminar
Factores geomtricos
Los parmetros de irradiancia espectral se miden a una
distancia de 100 cm de la lmpara, con el detector dirigido directamente aella.
Cada lmpara tiene una dimensin media de 7,5 cm.
Por consiguiente, es igual a0,075 rad.
Cada lmpara tiene una superficie de 26 cm2.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 40 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 55 mWm-2
Irradiancia efectiva (luz azul),
EB = 321 mWm-2 = 161 mWm-2 por lmpara
Irradiancia efectiva (lesin por calor),
ER = 5 580 mWm-2 = 2 790 mWm-2 por lmpara
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 161 mWm-2/0,01 sr = 16 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 2 790 mWm-2/0,0026 sr = 1 073 Wm-2sr-1
Eeff = 40 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 55 mWm-2
Valor lmite d
LB = 16 Wm-2sr-1
Valor lmite g
82
LR = 1 073 Wm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
30mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 20 lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a20/0,16 = 125 cdm-2.
No es precisa una evaluacin ulterior.
Datos exigidos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff < 10 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 40 Wm-2
Irradiancia efectiva (luz azul), EB = 190 Wm-2
Factores geomtricos
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 190 Wm-2/0,16 sr = 1,2 nWm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 35 mWm-2/0,16 sr = 0,22 Wm-2sr-1
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 40 Wm-2
Valor lmite d
LB = 1,2 mWm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 0,22 Wm-2sr-1
83
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
47mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 32 lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a32/4,4 = 7,3 cdm-2.
No es precisa una evaluacin ulterior.
Datos exigidos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Los PDA no emiten cantidades importantes de radiaciones ultravioletas oinfrarrojas. Los posibles peligros se
derivan de la exposicin alas longitudes de onda visibles.
Se aplica el valor lmite d.
Factores geomtricos
La pantalla mezcla tres colores primarios para producir
imgenes de colores. El peor de los casos se da cuando los
tres colores primarios estn presentes, es decir, con una
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 27 mWm-2/4,4 sr = 6 nWm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 330 mWm-2/4,4 sr = 75 mWm-2sr-1
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 30 Wm-2
Valor lmite d
LB = 6 mWm-2sr-1
Valor lmite g
84
LR = 75 mWm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Factores geomtricos
Los parmetros de irradiancia espectral se miden auna
distancia de 50 cm de la lmpara.
La lmpara tiene una dimensin media de 29 cm.
Por consiguiente, es igual a0,575 rad.
Cada lmpara tiene una superficie aparente de 138 cm2.
Por consiguiente, es igual a0,055 sr.
Por lo tanto, B es igual a0,055 sr yR es igual a0,055 sr
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 30 Wm-2
Irradiancia de radiaciones UVA, EUVA = 176 mWm-2
Irradiancia efectiva (luz azul), EB = 3 mWm-2
Irradiancia efectiva (lesin por calor), ER = 14 mWm-2
Hiptesis de simplificacin
Eeff = 30 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
LB = 55 mWm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 255 mWm-2sr-1
85
Factores geomtricos
Debido a que la caja de la lmpara se instala encima
de un poste de farola, la hiptesis de exposicin ms
86
Evaluacin preliminar
Se midi la radiancia fotpica efectiva, que era de
327mWm-2, lo que equivale auna iluminancia de 223 lux.
Por consiguiente, la luminancia de esta fuente es igual
a223/0,0002 = 1 115000 cdm-2.
Es necesario realizar una evaluacin ulterior de los peligros para la retina, as como evaluar los posibles peligros
de las RUV.
Parmetros radiomtricos
Los valores de irradiancia efectiva medidos son:
Irradiancia efectiva Eeff = 7 Wm-2
Hiptesis de simplificacin
Radiancia efectiva (luz azul),
LB = 86 mWm-2/0,01 sr = 8,6 Wm-2sr-1
Radiancia efectiva (lesin por calor),
LR = 1 323 mWm-2/0,0002 sr = 6,7 kWm-2sr-1
APNDICE D
Ejemplos descritos
Eeff = 7 Wm-2
Valor lmite b
El valor lmite de exposicin
es HUVA = 104 Jm-2
EUVA = 29 mWm-2
Valor lmite d
LB = 8,6 mWm-2sr-1
Valor lmite g
LR = 6,7 kWm-2sr-1
87
Luminancia
RUV
efectiva
(valor
lmite a)
Radiacion
UVA
(valor
lmite b)
Riesgo de
luz azul
(valor
lmite d)
Peligro de
daos en
la retina
(valor
lmite g)
100 cm
0,15
<0,01
0,05
0,01
<0,01
100 cm
3,7
0,58
0,35
0,19
<0,01
100 cm
2,8
1,0
0,33
0,13
<0,01
10 cm
<0,01
0,12
0,02
<0,01
<0,1
10 cm
<0,01
0,07
0,01
<0,01
<0,01
100 cm
15000
0,1
2,6
2,3
1,08
100 cm
6,4
0,01
<0,01
0,15
<0,01
100 cm
n/d
0,01
0,10
<0,01
<0,1
100 cm
33,1
0,03
0,04
0,13
0,01
50 cm
3,7
0,05
0,05
<0,01
<0,01
50 cm
600
0,11
0,08
0,14
0,19
Fotocopiadora
30 cm
0,96
0,01
0,06
0,06
<0,01
Proyector de mesa
200 cm
2000
0,03
<0,01
2,2
0,89
Proyector porttil
200 cm
233
<0,01
<0,01
0,44
0,10
200 cm
<0,01
<0,01
<0,01
<0,01
<0,01
100 cm
20
0,04
0,16
0,16
<0,01
0,5 cm
<0,01
< 0,01
<0,01
<0,01
<0,01
2 cm
<0,01
< 0,01
<0,01
<0,01
<0,01
50 cm
n/d
0,03
0,51
<0,01
<0,01
100 cm
112
< 0,01
0,08
0,09
0,02
Fuente
88
APNDICE D
Ejemplos descritos
89
Desde los aos setenta se utilizan lseres en los espectculos para acompaar actuaciones musicales en directo
y la reproduccin de msica. El principal motivo de
preocupacin es la exposicin del pblico aradiaciones
lser superiores a los valores lmite de exposicin. Sin
embargo, la Directiva solo contempla la exposicin de
los trabajadores. En este ejemplo se examina la instalacin yrendimiento de un espectculo lser en un evento
temporal. No obstante, los principios son aplicables
acualquier espectculo lser.
-2
90
Personal de seguridad
Espectculo lser
Intrpretes
Personal de seguridad
Proveedores
Los espectculos lser rara vez utilizan rayos lser estticos. Las pautas de exploracin se generan moviendo el
rayo lser, por lo general con espejos instalados en galvanmetros ortogonales controlados por ordenador. No
obstante, muchas pautas de exploracin exigen que se
explore en varias ocasiones el mismo lugar, de modo que
el ojo de una persona puede recibir una rfaga de pulsos
lser cuando la pauta pasa por su rostro.
Si utiliza un lser de pulsos, la evaluacin deber considerar si el VLE puede ser superado por una exposicin
aun solo pulso de radiaciones lser en los lugares accesibles, as como por una serie de pulsos.
APNDICE D
Ejemplos descritos
D.2.5. Conclusin
Si el espectculo se disea para que los trabajadores
no queden expuestos al rayo lser, se pueden evitar
las detalladas, complejas y prolongadas evaluaciones
respecto alos VLE. La combinacin de la formacin de
los trabajadores ydel uso de medidas directas de control
debera garantizar que no se superen los VLE para los
trabajadores.
91
Alumbrado de tareas
visuales
Fuentes teraputicas
Luces de quirfanos
Fuentes ultravioletas
para fototerapia
Reflectores
Fuentes fotodinmicas
para terapia
Pantallas de examen
de radiografas
Equipos lser de
fisioterapia
Luces de diagnstico
Transiluminadores
fetales
Lmparas de hendidura
yotros instrumentos
oftalmolgicos
Fuentes de pulsos
de luz intensa
Dispositivos lser
de diagnstico, como
exploradores de retina
Lmparas de Woods
Simuladores solares
92
APNDICE D
Ejemplos descritos
Cuadro D.3.1. Evaluacin de luces de quirfano suponiendo la visin directa de la fuente (*)
Fuente
Peligro de
radiaciones UVB
Hanalux 3210
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Hanalux Oslo
Ninguno
Ninguno
Hanalux 3004
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Martin ML702HX
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Martin ML502HX
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Martin ML 1001
Ninguno
Ninguno
Ninguno
( ) Los datos de las evaluaciones son cortesa del Departamento de Fsica Mdica del Guys & Thomas NHS
Foundation Trust, Londres.
*
En la prctica mdica se utilizan con frecuencia dispositivos visuales de aumento iluminados que ofrecen una
93
fuentes, provocara una exposicin a luz azul equivalente amenos del 5% del valor lmite de exposicin. No
se observaron peligros importantes derivados de radiaciones UVB yUVA omecanismos trmicos.
Irradiancia (mW/m-2)
25
20
15
10
5
0
300
400
500
600
700
800
Irradiancia (mW/m-2)
20
15
10
5
0
300
400
500
600
700
800
Peligro de
radiaciones UVB
Peligro de
radiaciones UVA
Peligros trmicos
Neonate 100
Ninguno
Ninguno
Wee Sight
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
(*)Parmetros facilitados por cortesa del Departamento de Proteccin Radiolgica del Royal Berkshire NHS Foundation
Trust, Reading (Reino Unido).
94
APNDICE D
Ejemplos descritos
Irradiancia (mW/m-2)
160
120
80
40
0
300
400
500
600
700
800
Irradiancia (mW/m-2)
200
150
100
50
0
300
400
500
600
700
800
700
800
B
200
Irradiancia (mW/m-2)
150
100
50
0
300
400
500
600
95
Peligro de
radiaciones UVB
Peligro de
radiaciones UVA
Waldmann UV 7001
UVB (*)
Puede producirse en
ms omenos 5 horas
Ninguno
Waldmann TL01
UV5000 ()
Puede producirse en
ms omenos
7,5 horas
Ninguno
Ninguno
Waldmann UV6
UV5001BL ()
Puede producirse en
ms omenos 4 horas
Ninguno
Ninguno
Waldmann UV 181
BL (*)
Ninguno
Waldmann UV 7001
UVA ()
Ninguno
Puede producirse en
ms omenos 5 horas
Ninguno
Ninguno
Puede producirse en
ms omenos
45 minutos
Ninguno
Ninguno
Ninguno
(*) Parmetros facilitados por cortesa del Departamento de Proteccin Radiolgica del Royal Berkshire NHS Foundation Trust, Reading.
() Los datos de las evaluaciones son cortesa del Departamento de Fsica Mdica del Guys & Thomas NHS Foundation Trust, Londres (Reino Unido).
96
APNDICE D
Ejemplos descritos
qumico. Por lo general, las longitudes de onda ultravioletas amenudo resultan muy eficaces para activar los fotosensibilizadores, pero no se utilizan con frecuencia debido
asu baja penetracin en los tejidos. Cabe esperar que la
exposicin tenga un efecto mucho menor en el personal,
que no recibe el fotosensibilizador, aunque habra que
adoptar los controles adecuados para que sea as.
Peligros trmicos
UV-X
Ninguno
Ninguno
Lmpara Aktilite
CL128 (*)
Ninguno
Ninguno
Ninguno
(*)Los datos de las evaluaciones son cortesa del Departamento de Fsica Mdica del Guys & Thomas NHS Foundation
Trust, Londres (Reino Unido).
97
Peligro de
radiaciones UVB
Peligro de
radiaciones UVA
Puede producirse
en ms omenos 6
minutos
Puede producirse
en ms omenos 3
minutos
Ninguno
Ninguno
(*) L os datos de las evaluaciones son cortesa del Departamento de Fsica Mdica del Guys & Thomas
NHS Foundation Trust, Londres (Reino Unido).
Por lo general, no se prev que el alumbrado para tareas visuales yla iluminacin de diagnstico que se emplean en la
prctica mdica representen un peligro importante si se usan normalmente.
Las fuentes teraputicas pueden resultar peligrosas en algunos casos. Muchas de estas fuentes pueden dar lugar aexposiciones en las regiones de riesgo ultravioletas yde luz azul que se acumulan durante la jornada de trabajo ypueden
provocar efectos adversos para la salud alargo plazo. Por ello, ala hora de evaluar las exposiciones es importante asumir
hiptesis de exposicin realistas ycombinarlas con un examen de las pautas de trabajo afin de evaluar la exposicin total.
Si se identifican riesgos importantes, estos deben controlarse mediante la restriccin de acceso alas emisiones, cada vez
que sea posible. Si es necesario adoptar procedimientos de control, estos deben ser eficaces yregistrarse por escrito.
98
APNDICE D
Ejemplos descritos
Al conducir.
Al trabajar junto acarreteras, como los policas de
trfico ylos trabajadores que construyen oreparan
carreteras.
Al dar mantenimiento y reparar vehculos en
talleres.
Como se mostrar ms adelante, los primeros
dos ejemplos presentan un nivel banal
de exposicin, por lo que no es necesario
comprometer la visibilidad yla seguridad vial
para reducir la exposicin. La posible exposicin a radiaciones pticas por encima de los
valores lmite de exposicin durante el mantenimiento y reparacin de vehculos puede
gestionarse mediante procedimientos de
trabajo yreglamentos locales adecuados.
Luces de cruce
yaltas
Indicadores de
frenos, marcha
atrs yluces de
niebla
Distancia
0,5, 1,
2y3m
Mantenimiento yreparacin:
vehculo sobre plataforma elevada
Al conducir
Nivel de los
ojos
Ver la lmpara
Ver en direccin horizontal
1m
0,5 m
Mantenimiento yreparacin:
vehculo anivel de suelo
Trabajadores de carreteras,
polica de trfico
Al conducir
Mantenimiento yreparacin
Trabajadores de carreteras,
polica de trfico
99
Se utilizaron las mediciones de la irradiancia espectral ylas configuraciones especficas de las lmparas del vehculo
para evaluar los peligros derivados de las radiaciones pticas ycompararlos con los valores lmite de exposicin (VLE).
Cuadro D.4.7. Resumen de los peligros derivados de las radiaciones pticas de las luces
del vehculo
Peligro
RX8
A180
F500
LDV
Radiaciones UVB
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Radiaciones UVA
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Luz azul
Puede producirse:
para ms informacin,
vase el cuadro D.4.8
Puede producirse:
para ms informacin,
vanse los cuadros
D.4.8 yD.4.9
Puede producirse:
para ms informacin,
vase el cuadro D.4.8
Puede producirse:
para ms informacin,
vase el cuadro D.4.8
Quemadura
de la retina
Cuadro D.4.8. Riesgo de luz azul derivado de los faros delanteros del vehculo
Tiempo necesario para superar el VLE ala luz azul
RX8
A180
F500
LDV
~ 3 min
~ 5 min
~ 30 min
~1h
~2h
~8h
>8 h
>8 h
>8 h
>8 h
>8 h
>8 h
100
APNDICE D
Ejemplos descritos
Cuadro D.4.9. Niveles de riesgo de luz azul de las luces del Mercedes A180
Luces del vehculo
Luces de cruce
~ 45 min
Luces altas
~ 15 min
Luces de cruce
>8 h
Ninguno
Luces altas
>8 h
Luces de cruce
>8 h
Luces altas
>8 h
Luces de cruce
>8 h
Luces altas
>8 h
Ninguno
Ninguno
Luces de niebla
>8 h
Ninguno
Luces de freno
>8 h
Ninguno
Indicadores luminosos
>8 h
Ninguno
>8 h
Ninguno
La visin directa del haz de luz anivel de los faros delanteros puede constituir un riesgo de luz azul yrepresentar
un riesgo de exposicin excesiva. Sin embargo, es poco
probable que se produzca una exposicin excesiva por las
siguientes razones:
La respuesta de aversin alas luces muy brillantes
debera evitar la visin directa al haz de luz durante
un perodo prolongado.
El nivel de peligro se reduce rpidamente al apartar
la vista del centro del haz de luz.
El nivel de peligro se reduce considerablemente
anivel de los ojos.
Nota importante
No se prev que las luces de los vehculos
representen un peligro derivado de las radiaciones ultravioletas si el vidrio delantero olos
filtros estn intactos. Sin embargo, trabajar
con luces de vehculos desprovistas del vidrio
delantero ocon un vidrio delantero daado
puede aumentar el riesgo de exposicin
aradiaciones ultravioletas. Es necesario
adoptar procedimientos de trabajo para
evitar la exposicin aluces de vehculos con
el vidrio delantero olos filtros daados.
La modificacin de los faros delanteros ode
sus lentes puede cambiar los niveles de
peligro.
Aunque el riesgo de exposicin excesiva
producido por la visin directa del haz de
luz de los faros delanteros es bajo, deben
adoptarse, cada vez que sea posible, procedimientos de trabajo para minimizar la exposicin innecesaria.
No se prev que las luces de los vehculos
representen un riesgo de exposicin excesiva
alas radiaciones pticas para los usuarios
de las carreteras, incluidos los conductores,
los policas de trfico ylos trabajadores que
construyen oreparan carreteras. Sin embargo,
algunas operaciones que requieren una visin
directa durante perodos prolongados de los
faros delanteros anivel de la lmpara constituyen un bajo riesgo de luz azul.
101
102
APNDICE D
Ejemplos descritos
d = hi 1 donde
y equivale ad = 6,4 m
La hiptesis de exposicin ms desfavorable corresponde
aEIR max = 29,1 30 Wm-2
Los valores lmite de exposicin para longitudes de onda
comprendidas entre 780 y 3 000 nm con una duracin
superior a1000 segundos es:
EIR = 100 Wm-2
No se prev que los calentadores radiantes de gas de tipo
luminoso presenten un riesgo de exposicin excesiva
a radiaciones pticas, por lo que podran considerarse
fuentes banales, ya que la hiptesis ms desfavorable de
exposicin previsible de dichos calentadores se sita muy
por debajo de los valores lmite de exposicin aplicables.
El intervalo de temperaturas en la superficie de los calentadores radiantes de gas de tipo luminoso oscila entre 700C
y 1 000 C, que corresponden a la longitud de onda max
comprendida entre 2 275 nm y2980 nm, de la ley de Wien:
[m.K]
Lo que, como recomienda la AICVF, arroja una emisin de:
EIR [W.m-2] = 0,71 xk xfp xr xPu/d2
donde:
Ms informacin
AICVF: Association des Ingnieurs en Climatique, Ventilation et Froid, Francia.
ELVHIS: Association Europenne Principale des Fabricants
de Panneaux Radiants Lumineaux aGaz.
Recommendation 012006; Chauffage: dperditions de
base, basada en la norma EN 12831, marzo de 2004:
sistemas de calefaccin en edificios; mtodos de clculo
de la carga calorfera nominal.
SBM International 3 Cottages de la Norge 21490
Clenay, Francia.
103
Funcionamiento normal
Mantenimiento
Inspeccin tcnica
104
Cabe sealar, adems, que no es absolutamente necesario construir un recinto en torno atoda la instalacin de
tratamiento de materiales. Un recinto pude ser necesario
nicamente en torno ala unidad de tratamiento.
APNDICE D
Ejemplos descritos
El objetivo deber ser poder llevar acabo todas las actividades de trabajo, incluido el mantenimiento yla inspeccin tcnica, sin tener que utilizar equipo de proteccin
personal. En caso de ser necesario observar el proceso,
pueden instalarse mirillas provistas de filtros o dispositivos de observacin remota, como cmaras.
105
El procesamiento y soplado de vidrio emite niveles peligrosos de radiaciones pticas, sobre todo en las regiones
espectrales ultravioleta einfrarroja. La manipulacin manual
hace necesario que las personas se acerquen ala fuente de
las emisiones peligrosas; por ejemplo, alos hornos.
106
APNDICE D
Ejemplos descritos
107
Proyectores de
destellos
Flashes
para
cmaras
profesionales
Flashes
para
cmaras
para uso
domstico
-
Fotgrafo
Modelo
Se utilizaron la irradiancia espectral ylas caractersticas temporales (duracin del destello) de cada fuente auna serie de
distancias para evaluar el nivel de exposicin ms desfavorable ycompararlo con los valores lmite de exposicin aplicables.
Los lmites para la exposicin ms desfavorable correspondientes a las radiaciones ultravioletas y a la luz azul son
acumulativas para un perodo de exposicin de 8 horas, pudindose sumar las de distintas fuentes, yse expresan mediante
el nmero de tomas fotogrficas (destellos oiluminacin) necesarias para superar el valor lmite de exposicin aplicable.
El peligro trmico para la retina no cambia si el tiempo de exposicin supera 10 segundos yse limita aun ngulo de visin
de 100 mrad; en la evaluacin de este peligro se toma en consideracin un nico destello de una sola fuente.
El nivel de riesgo de los valores lmites para las radiaciones ultravioletas, UVA einfrarrojas de todas las fuentes sometidas
aprueba result insignificante.
Proyectores
de destellos
Flashes para
cmaras para
uso domstico
>107
>106
>20000
>13000
< 0,03%
<1%
<1%
<1%
No se prev que la fotografa represente un riesgo real de exposicin excesiva aradiaciones pticas para el fotgrafo ola
persona fotografiada, ya que el nmero de destellos necesario para superar el VLE a la luz azul es de varios miles en el
supuesto ms desfavorable de exposicin simultanea al rayo de fuentes mltiples.
108
109
Directiva marco
110
APNDICE E
Disposiciones de otras Directivas europeas
111
Legislacin vigente
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 22APRIL 2010. - Koninklijk besluit betreffende de bescherming van de gezondheid en
de veiligheid van de werknemers tegen de risicos van kunstmatige optische straling
op het werk [Moniteur Belge, 06/05/2010, 25349-25386].
Pas
Austria
112
Blgica
M 014 UV-Strahlenbelastung am
Arbeitsplatz
Sicherheitsinformation
der Allgemeinen
Unfallversicherungsanstalt:
Sicherheit Kompakt:
Orientaciones vigentes
5 11 2010 .
,
[ , 49, 29/06/2010, 00035-00048]
[ , 15, 23/02/2010]
[ , 12,
12/02/2010]
7 23.09.1999 . e [ , 40, 18/04/2008]
( )
2010 [Cyprus Gazette, 4433, 11/06/2010, 01473-01493]
Zkon . 320/2002 Sb., o zmn a zruen nkterch zkon v souvislosti s ukonenm Directriz n 61 para el trabajo con equipos lser.
innosti okresnch ad [Sbirka Zakonu CR, 18/07/2002].
Cartel UV Zareni (advertencia sobre los peligros de las radiaciones ultravioletas)
Zkon . 20/1966 Sb., opi ozdrav lidu [Sbirka Zakonu CR, 30/03/1966].
Directrices de la ICNIRP
Zkon . 111/2007 Sb., kterm se mn zkon . 20/1966 Sb., opi ozdrav lidu, ve znn
pozdjch pedpis ankter dal zkony [Sbirka Zakonu CR, 15/05/2007].
Zkon . 309/2006 Sb., kterm se upravuj dal poadavky bezpenosti aochrany zdrav
pi prci v pracovnprvnch vztazch a o zajitn bezpenosti a ochrany zdrav pi
innosti nebo poskytovn slueb mimo pracovnprvn vztahy (zkon ozajitn dalch
podmnek bezpenosti aochrany zdrav pi prci) [Sbirka Zakonu CR, 22/06/2006].
Nazen vldy . 106/2010 Sb., kterm se mn nazen vldy . 1/2008 Sb., o ochran
zdrav ped neionizujcm zenm [Sbirka Zakonu CR, 19/04/2010].
Zkon . 14/1997 Sb., kterm se mn adopluje zkon . 20/1966 Sb., opi ozdrav lidu,
ve znn pozdjch pedpis, azkon esk nrodn rady . 36/1975 Sb., opokutch za
poruovn prvnch pedpis o vytven a ochran zdravch ivotnch podmnek, ve
znn zkona esk nrodn rady . 137/1982 Sb. [Sbirka Zakonu CR, 24/02/1997].
Zkon esk nrodn rady . 548/1991 Sb., kterm se mn adopluje zkon . 20/1966 Sb.,
opi ozdrav lidu, ve znn zkona esk nrodn rady . 210/1990 Sb. azkona esk
nrodn rady . 425/1990 Sb. [Sbirka Zakonu CR, 30/12/1991].
Nazen vldy . 1/2008 Sb., oochran zdrav ped neionizujcm zenm [Sbirka Zakonu
CR, 09/01/2008].
Zkon . 392/2005 Sb., kterm se mn zkon . 258/2000 Sb., oochran veejnho zdrav
ao zmn nkterch souvisejcch zkon, ve znn pozdjch pedpis, ankter dal
zkony [Sbirka Zakonu CR, 27/09/2005].
Zkon . 274/2003 Sb., kterm se mn nkter zkony na seku ochrany veejnho zdrav
[Sbirka Zakonu CR, 27/08/2003].
Zkon . 258/2000 Sb., o ochran veejnho zdrav a o zmn nkterch souvisejcch
zkon [Sbirka Zakonu CR, 11/08/2000].
Zkon . 262/2006 Sb., zkonk prce [Sbirka Zakonu CR, 07/06/2006].
Zkon . 48/1997 Sb., oveejnm zdravotnm pojitn ao zmn adoplnn nkterch
souvisejcch zkon [Sbirka Zakonu CR, 07/03/1997].
Zkon . 362/2007, kterm se mn zkon . 262/2006 Sb., zkonk prce, ve znn pozdjch pedpis, adal souvisejc zkony [Sbirka Zakonu CR, 28/12/2007].
Bekendtgrelse om beskyttelse mod udsttelse for kunstig optisk strling iforbindelse La Ley danesa sobre el entorno de trabajo pretende establecer un entorno de trabajo seguro ysaludable.
med arbejdet [Lovtidende A, 29/05/2010].
En la administracin de esta ley se utilizan como directrices las recomendaciones de la ICNIRP sobre radiaBekendtgrelse om beskyttelse mod risici ved udsttelse for kunstig optisk strling p ciones pticas, junto con las normas europeas correspondientes (por ejemplo, EN 60825 yEN 207/208).
offshoreanlg m.v. [Lovtidende A, 21/04/2010].
Bulgaria
Chipre
Repblica Checa
Dinamarca
Estonia
Orientaciones vigentes
Legislacin vigente
Pas
APNDICE F
Normativas nacionales de los Estados miembros por las que se transpone la Directiva 2006/25/CE
(a 10 diciembre de 2010) yorientaciones
113
Dcret no 2010-750 du 2 juillet 2010 relatif la protection des travailleurs contre les
risques dus aux rayonnements optiques artificiels [Journal Officiel de la Rpublique Franaise (JORF), 04/07/2010]
Verordnung zur Umsetzung der Richtlinie 2006/25/EG zum Schutz der Arbeitnehmer Informacin 5006 de la BGI: Valores lmite de exposicin aradiaciones pticas artificiales
vor Gefhrdungen durch knstliche optische Strahlung und zur nderung von Arbeits- Directriz sobre radiaciones no ionizantes: Radiaciones lser
schutzverordnungen vom 19. Juli 2010 [Bundesgesetzblatt Teil 1 (BGBl.), 38, 26/07/2010, Directriz sobre radiaciones no ionizantes: Radiaciones ultravioletas de fuentes artificiales
00960-00967]
Directriz sobre radiaciones no ionizantes: Radiaciones visibles einfrarrojas
Los mtodos de evaluacin de riesgos derivados de las radiaciones pticas de fuentes artificiales se describen
en los siguientes documentos:
Reglamento sobre prevencin de accidentes BCV B2: Radiaciones lser
DIN EN 60825-1: 2008. Seguridad de los productos lser. Parte 1: Clasificacin de los equipos, requisitos ygua
del usuario.
DIN EN 14255-1: 2005: Medicin y evaluacin de exposiciones de personas a radiacin ptica incoherente.
Parte 1: Radiacin ultravioleta emitida por fuentes artificiales en el lugar de trabajo
IEC 62471: 2006: Seguridad fotobiolgica de lmparas ydel sistema de lmparas
DIN EN 12198 1: 2000. Seguridad de las mquinas Evaluacin yreduccin de los riesgos debidos alas radiaciones emitidas por las mquinas Parte 1: Principios generales
Directriz sobre radiaciones no ionizantes: Radiaciones ultravioletas de fuentes artificiales
BGR 107: Normas de seguridad para secadores de mquinas de impresin yprocesamiento de papel
Los mtodos de reduccin de los riesgos derivados de las radiaciones pticas de fuentes artificiales se describen
en los siguientes documentos:
Reglamento sobre prevencin de accidentes BGV B2: Radiaciones lser
Informacin 5006 de la BGI: Valores lmite de exposicin aradiaciones pticas artificiales
Informacin 5007 de la BGI: Dispositivos lser para espectculos yproyecciones
DIN EN 12198 3: 2002. Seguridad de las mquinas. Evaluacin yreduccin de los riesgos debidos alas radiaciones emitidas por las mquinas. Parte 3: Reduccin de radiaciones mediante atenuacin oapantallamiento
Directriz sobre radiaciones no ionizantes: Radiaciones lser
Directriz sobre radiaciones no ionizantes: Radiaciones ultravioletas de fuentes artificiales
Los mtodos de reduccin de riesgos anivel sectorial se describen igualmente en los siguientes documentos:
Reglamento de prevencin de accidentes BGV D.1: Soldadura, corte ymtodos conexos
Secado con radiaciones ultravioleta, Asociacin Profesional de las Artes Grficas yla Transformacin del Papel
Merkblatt ber Betrachtungspltze fr die fluoreszierende Prfung mit dem Magnetpulver- und Eindringverfahren Ausrstung und Schutzmanahmen bei Arbeiten mit UV-Strahlung
Information BGI 5092 Auswahl von Laser-Schutzbrillen und Laser-Justierbrillen
Information BGI 5031 Umgang mit Lichtwellenleiter-Kommunikations-Systems (LWKS)
Folletos yvolantes:
Folleto del Instituto Federal de Seguridad ySalud en el Trabajo: Damit nichts ins Auge geht... Schutz vor
Laserstrahlung
Volante del Instituto Federal de Seguridad ySalud en el Trabajo: Ceguera momentnea. Proteccin contra las
radiaciones pticas
Volante del Instituto Federal de Seguridad ySalud en el Trabajo: Equipos lser de mano para tratamiento de
materiales
( ), 2006/25/ [ ()
( ), 145, 01/09/2010, 03075-03094]
Finlandia
Francia
Alemania
Grecia
Orientaciones vigentes
Legislacin vigente
Pas
114
SAFETY, HEALTH AND WELFARE AT WORK (GENERALAPPLICATION) (AMENDMENT) REGU- Directrices de la ICNIRP
LATIONS 2010
[Iris Oifigil, 04/05/2010, 00628-00629, 176 of 2010].
Attuazione dellarticolo 1 della legge 3 agosto 2007, n. 123, in materia di tutela della
salute edella sicurezza nei luoghi di lavoro [Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana,
30/04/2008, S.O. N.108/L GU N. 101].
Ministru kabineta 2009.gada 30.jnija noteikumi Nr.731 Darba aizsardzbas prasbas Norma letona: Medicin y evaluacin de exposiciones personales a radiaciones pticas incoherentes
nodarbinto aizsardzbai pret mkslg optisk starojuma radto risku darba vid [Latvijas Parte2: Radiaciones visibles einfrarrojas emitidas por fuentes artificiales en el lugar de trabajo
Vstnesis, 07/07/2009, 105].
Irlanda
Italia
Letonia
Lituania
Luxemburgo
Hungra
Orientaciones vigentes
Legislacin vigente
Pas
APNDICE F
Normativas nacionales de los Estados miembros por las que se transpone la Directiva 2006/25/CE
(a 10 diciembre de 2010) yorientaciones
115
116
Besluit van 1 februari 2010 tot wijziging van het Arbeidsomstandighedenbesluit, Optische straling in arbeidssituaties
houdende regels met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risicos
van kunstmatige optische straling [Staatsblad (Bulletin des Lois et des Dcrets royaux),
09/03/2010, 00001-00021, Stb. 2010, 103].
Hotrrea Guvernului privind cerinele minime de securitate i sntate n munc referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de radiaiile optice artificiale [Monitorul
Oficial al Romniei, 427, 25/06/2010, 00002-00015]
Zkon . 355/2007 Z. z. oochrane, podpore arozvoji verejnho zdravia aozmene adoplnen niektorch zkonov [Zbierka zkonov SR, 31/07/2007, 154].
Nariadenie vldy Slovenskej republiky . 410/2007 Z. z. o minimlnych zdravot-nch
a bezpenostnch poiadavkch na ochranu zamestnancov pred rizikami svisiacimi
sexpozciou umelmu optickmu iareniu [Zbierka zkonov SR, 01/09/2007, 178].
Pases Bajos
Polonia
Portugal
Rumana
Eslovaquia
Eslovenia
Algunas publicaciones sobre los mtodos ydirectrices para la evaluacin de los riesgos profesionales
abarcan las radiaciones pticas, asaber:
Evaluacin de riesgos en el lugar de trabajo. Parte 1: Base metodolgica. ed. M.W Zawieska, CIOP-PIB,
Varsovia 2004 (3 edicin).
Evaluacin de riesgos en el lugar de trabajo. Parte 2. STER asistida por ordenador. ed. M.W Zawieska, CIOP,
Varsovia 2000.
Riesgos en el lugar de trabajo: Base metodolgica de evaluacin. ed. M.W.Zawieska, CIOP-PIB Varsovia,
2007.
Malta
Orientaciones vigentes
Legislacin vigente
Pas
The Control of Artificial Optical Radiation at Work Regulations 2010 [Her Majestys MHRA DB2008(03) Linii directoare privind utilizarea n condiii de securitate alaserelor, sistemelor cu surs de
Stationery Office (HMSO), 06/04/2010, GB SI 2010 No. 1140]
lumin intens i LED-urilor n practicile medicale, chirurgicale, dentare i estetice
The Control of Artificial Optical Radition at Work Regulations (Northern Ireland) 2010 [Her HSG95 Securitatea radiaiilor laser utilizate n scopuri de afiare
Majestys Stationery Office (HMSO), SR of NI 2010 No.180]
Factories (Protection of Workers from Physical Agents) (Artificial Optical Radiation) Regulations 2010 [Gibraltar Gazette, 3801, 29/07/2010]
Suecia
Reino Unido
NORMAS
UNE-CR 13464: 1999 Gua para la seleccin, utilizacin y mantenimiento de los protectores oculares
yfaciales de uso profesional.
UNE EN 166: 2002 Proteccin individual del ojo. Requisitos.
UNE EN 169: 2003 Proteccin individual de los ojos. Filtros para soldadura ytcnicas relacionadas. Especificaciones del coeficiente de transmisin (transmitancia) yuso recomendado.
UNE EN 170: 2003 Proteccin individual de los ojos. Filtros para el ultravioleta. Especificaciones del coeficiente de transmisin (transmitancia) yuso recomendado.
UNE EN 207 Filtros yprotectores de los ojos contra la radiacin lser (gafas de proteccin lser). (Esta norma
tiene ampliaciones ymodificaciones).
UNE EN 208 Gafas de proteccin para los trabajos de ajuste de lser ysistemas lser (gafas de ajuste lser).
(Esta norma tiene ampliaciones ymodificaciones).
UNE-EN 60825 Seguridad de los productos lser. (Esta norma tiene varias partes ynumerosas correcciones).
UNE-EN 14255 Medicin yevaluacin de la exposicin de las personas ala radiacin ptica incoherente. (Esta
norma tiene varias partes).
CARTELES
La Directiva 2006/25/CE sobre exposicin laboral aradiaciones pticas artificiales.
Metodologa para evaluar la exposicin alas radiaciones pticas en el lugar de trabajo.
Spectralimit: una aplicacin para evaluar la exposicin alas radiaciones ultravioletas yvisibles en el lugar de
trabajo.
OTROS DOCUMENTOS DE INFORMACIN
NTP 755: Radiaciones pticas: Metodologa de evaluacin de la exposicin laboral.
NTP 654: Lseres: nueva clasificacin del riesgo (UNE EN 60825-1/A2: 2002).
NTP 261: Lseres: riesgos en su utilizacin.
FDN-17: Seleccin de pantallas faciales ygafas de proteccin.
FDN23: Comercializacin de las pantallas de proteccin para soldadores.
Guas orientativas para la seleccin yutilizacin de EPI. Protectores oculares yfaciales.
CD_R. Prevencin de los riesgos laborales. Curso avanzado de formacin para realizar funciones de nivel
superior. Versin 2.
Algunas cuestiones sobre seguridad lser.
Evaluacin de las condiciones de trabajo en la pequea ymediana empresa.
Riesgos por radiaciones pticas procedentes de fuentes luminosas.
La exposicin laboral aradiaciones pticas.
Real Decreto 486/2010, de 23 de abril, sobre la proteccin de la salud yla seguridad de los
trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin aradiaciones pticas artificiales [Boletn Oficial del Estado (B.O.E), 24/04/2010, 36103-36120, 99/2010].
Correccin de errores del Real Decreto 486/2010, de 23 de abril, sobre la proteccin de la
salud yla seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin
a radiaciones pticas artificiales [Boletn Oficial del Estado (B.O.E), 06/05/2010, 4017140171, 110/2010].
Espaa
Orientaciones vigentes
Legislacin vigente
Pas
APNDICE F
Normativas nacionales de los Estados miembros por las que se transpone la Directiva 2006/25/CE
(a 10 diciembre de 2010) yorientaciones
117
118
APNDICE G
Normas europeas einternacionales
119
EN 14255-1: 2005. Medicin y evaluacin de exposiciones de personas aradiacin ptica incoherente. Parte
1: Radiacin ultravioleta emitida por fuentes artificiales
en el lugar de trabajo.
EN 142552: 2005. Medicin yevaluacin de exposiciones
de personas a radiacin ptica incoherente. Parte 2:
Radiaciones visibles e infrarrojas emitidas por fuentes
artificiales en el lugar de trabajo.
EN 14255-4: 2007. Medicin yevaluacin de la exposicin de las personas ala radiacin ptica incoherente.
Parte 4: Terminologa y magnitudes usadas en mediciones de exposicin a radiacin ultravioleta, visible
einfrarroja.
EN ISO 14408: 2005. Tubos traqueales para ciruga con
lser. Requisitos para el marcado y la informacin que
acompaa al producto.
120
APNDICE G
Normas europeas einternacionales
121
Apndice H. Fotosensibilidad
H.1. Qu es la fotosensibilidad?
Las reacciones qumicas desencadenadas por las radiaciones visibles yultravioletas son procesos naturales que
resultan indispensables para la supervivencia de los organismos vivos. Se denominan, asimismo, reacciones fotoqumicas, pues la energa primero debe ser absorbida por
una molcula ouna clula viva para producir en ella un
estado de excitacin afin de generar la reaccin.
En condiciones normales, el efecto neto es positivo y el
cuerpo no sufre daos, en este caso en particular, en la piel.
Sin embargo, la absorcin, ingestin o inhalacin de
determinadas sustancias pueden amplificar en varios
rdenes de magnitud sus efectos yproducir daos reales
similares a una quemadura aguda. Estas sustancias se
denominan comnmente fotosensibilizadores.
En ocasiones pueden aparecer efectos adversos casi inmediatamente (como quemaduras de sol, ampollas ypicores).
Las consecuencias a largo plazo de la exposicin repetida al estar en contacto con agentes fotosensibilizadores
pueden aumentar en algunos casos el riesgo de convertirse en enfermedades crnicas (por ejemplo, aceleracin
del envejecimiento de la piel ocncer de piel).
La mayora de los fotosensibilizadores absorben el intervalo de radiaciones UVB y en menor medida las radiaciones UVB ylas visibles. Pueden encontrarse en cualquier
parte del medio ambiente.
En la vida diaria: en determinados medicamentos, como
reguladores cardacos omedicamentos contra la hipertensin, en algunas sustancias de las hortalizas, en las sustancias para la proteccin de la madera, como el carbonilo, en
las plantas de jardn, los perfumes ylos cosmticos.
En los entornos de trabajo: sustancias colorantes, plaguicidas,
tintas de impresin, aditivos alimentarios para animales.
122
APNDICE H
Fotosensibilidad
123
Apndice I. Recursos
I.1. Internet
Estas listas no pretenden ser exhaustivas; asimismo no se aprueba ni se recomienda implcitamente el contenido de los
sitios externos.
Organizacin
Sitio web
Austria
AUVA
www.auva.at
Blgica
www.prevent.be/net/net01.nsf
Chipre
www.cysha.org.cy
Repblica
Checa
www.czu.cz
www.civop.cz
Dinamarca
www.at.dk
Estonia
Tinspektsioon
www.ti.ee
Finlandia
Tyterveyslaitos
www.occuphealth.fi
Francia
www.afsset.fr
www.baua.de
Alemania
www.bgetf.de
Grecia
www.elinyae.gr
Hungra
http://www.mvkepviselo.hu/
Irlanda
www.HSA.ie
Italia
www.ispesl.it
Letonia
home.parks.lv/ioeh
Luxemburgo
www.itm.lu/itm
Malta
www.ohsa.org.mt
Pases Bajos
www.arbeid.tno.nl
Polonia
http://www.ciop.pl
Portugal
www.act.gov.pt
Rumana
www.pub-health-iasi.ro
Eslovaquia
www.uvzsr.sk
Eslovenia
www.mddsz.gov.si
www.insht.es/portal/site/Insht
www.apa.es
www.ssi.se
www.hpa.org.uk
www.hse.gov.uk
Espaa
Suecia
Reino Unido
124
APNDICE I
Recursos
Internacionales
Organizacin
Sitio web
www.icnirp.de
www.cie.co.at
www.who.int
www.acgih.org
www.etuc.org
hesa.etui-rehs.org
www.epha.org/r/64
osha.europa.eu/
www.icohweb.org
Organizacin
Sitio web
Estados Unidos
www.fda.gov/cdrh/
Estados Unidos
http://www.accessdata.fda.
gov/scripts/cdrh/cfdocs/
cfmaude/search.cfm
Estados Unidos
chppm-www.apgea.army.
mil/laser/laser.html
Australia
www.arpansa.gov.au
Sitio web
www.iec.ch
www.cenelec.eu
www.cen.eu
www.iso.org
Instituto Nacional de Normalizacin de los Estados Unidos (American National Standards Institute)
www.ansi.org
www.z136.org
Sitio web
www.myeos.org
www.spie.org
www.osa.org
www.laserinstitute.org
www.ailu.org.uk
Instituto de Fsica
www.iop.org
www.ipem.org.uk
www.bmla.co.uk
www.elvhis.com
125
www.springerlink.com/content/1435-604X/
Lasers in Medical Science journal
fibers.org/fibresystems/schedule/fse.cfm
Fibre Systems Europe Journal
www.laserist.org/Laserist/
The Laserist Journal of the International Laser Display
Association
www.ledsmagazine.com
Electronic magazine covering the application of LEDs
www.ils-digital.com
Industrial Laser Solutions magazine
www.rp-photonics.com/encyclopedia.html
On-line encyclopaedia covering a range of laser and
optical subjects
Proveedor
Comentarios
Limits CD
Centros
Austriacos
de Investigacin
LIA Mastering
Light Laser Safety
DVD
LIA
Laser Safety
in Higher Education
on DVD
Universidad
de Southampton
Describe la relacin entre las radiaciones lser yel cuerpo, medidas de seguridad, filtros de densidad neutra, etc., eincluye datos sobre la antigua clasificacin de equipos lser.
LIA
Prevention of
Labour Risks on CD
INSHT
Guide to Laser
Safety
Laservision
Laser-Augenschutz
Filter-Select
BGETF
126
Apndice J. Glosario
Distancia de riesgo
Distancia mnima a la fuente a la cual la irradiancia/
radiancia desciende por debajo del valor lmite de exposicin (VLE) correspondiente.
Smbolo: B(l)
Unidad SI: sin dimensiones
Iluminancia (Ev)
Exposicin radiante
Cociente resultante de dividir la energa radiante dQ que
incide en un elemento de la superficie que contiene el
punto durante un perodo determinado entre la superficie dA de dicho elemento.
Irradiancia
(en un punto de la superficie)
O bien, la totalidad de la irradiancia Een un punto determinado durante un perodo determinado Dt
Luminancia
Cantidad definida mediante la frmula
donde:
dFv es el flujo luminoso transmitido por un rayo
elemental que pasa atravs del punto determinado yse
propaga en el ngulo slido dW que contiene la direccin
determinada;
127
Radiancia
(en una direccin determinada en un punto determinado
de una superficie real oterica)
Cantidad definida mediante la frmula
Radiacin incoherente
Toda radiacin ptica distinta de una radiacin lser.
Radiacin ptica
Radiacin electromagntica de una longitud de onda
entre la regin de transicin arayos X(longitud de onda
aproximada de 1 nm) yla regin de transicin aondas de
radio (longitud de onda aproximada de 106 nm).
Radiacin visible
Cualquier radiacin ptica capaz de provocar directamente una sensacin visual.
Nota: No existen lmites precisos para el intervalo espectral
de las radiaciones visibles, ya que estas dependen de la
cantidad de potencia radiante que llega ala retina yde la
sensibilidad del observador. El lmite inferior generalmente
aceptado se sita entre 360 y400 nm, yel superior entre
760y 830 nm.
128
donde:
dFv es la potencia
radiante (flux) transmitida
por un rayo elemental
que pasa a travs del
punto determinado y se
propaga en el ngulo
slido dW que contiene Definicin esquemtica
la direccin determinada; de radiancia.
dA es la superficie de una seccin de ese rayo que contiene
el punto determinado;
es el ngulo entre el ngulo normal de esa seccin yla
direccin del rayo.
Smbolo: L
Unidad SI: Wm-2sr-1
APNDICE J
Glosario
129
Apndice K. Bibliografa
K.1. Historia de los lseres
How the Laser Happened Adventures of a Scientist,
Charles H. Townes, Oxford University Press, 1999.
The Laser Odyssey, Theodore Maiman, Laser Press, 2000.
The History of the Laser, M. Bertolotti, Institute of Physics
Publishing, 2005.
Beam: The Race to Make the Laser, Jeff Hecht, Oxford
University Press, 2005.
Laser: The Inventor, the Nobel Laureate, and the Thirty-Year
Patent War, Nick Taylor, iUniverse.com, 2007.
130
Volume 1: Principles
Volume 2: Laser Design and Laser Systems
Volume 3: Applications
Colin Webb and Julian Jones, Editors, Institute of Physics
Publishing, 2004.
Principles of Lasers and Optics, William S.C. Chang,
Cambridge University Press, 2005.
Field Guide to Lasers, Rdiger Paschotta, SPIE Press, 2008.
APNDICE K
Bibliografa
131
ES
27.4.2006
(2)
(3)
(4)
(5)
(4)
(5)
(6)
(7)
Considerando lo siguiente:
(1)
(1)
(2)
(3)
132
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
27.4.2006
ES
(6)
(7)
(8)
(9)
SECCIN I
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1
Objeto y mbito de aplicacin
(1)
L 114/39
(2)
(3)
133
ES
g)
h)
i)
Definiciones
A efectos de la presente Directiva, se entender por:
a)
ii)
27.4.2006
Artculo 3
Valores lmite de exposicin
1. En el anexo I se fijan los valores lmite de exposicin para
la radiacin incoherente distinta de la emitida por las fuentes
naturales de radiacin ptica.
2. En el anexo II se fijan los valores lmite de exposicin para
la radiacin lser.
SECCIN II
iii)
radiacin infrarroja: la radiacin ptica de longitud de onda comprendida entre 780 nm y 1 mm. La
regin infrarroja se divide en IRA (780-1 400 nm),
IRB ((1 400-3 000 nm) e IRC ((3 000 nm-1 mm);
Artculo 4
b)
c)
d)
e)
f)
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
27.4.2006
ES
b)
c)
d)
e)
f)
L 114/41
b)
c)
d)
g)
h)
e)
i)
f)
g)
h)
j)
135
ES
b)
c)
d)
(1)
136
27.4.2006
e)
f)
g)
Artculo 8
Vigilancia de la salud
1. A efectos de las prevencin y deteccin precoz de
cualquier efecto nocivo para la salud, as como de la
prevencin de cualquier riesgo a largo plazo para la salud y
de cualquier riesgo de enfermedad crnica que se deriven de la
exposicin a las radiaciones pticas, los Estados miembros
adoptarn disposiciones para garantizar una adecuada vigilancia de la salud de los trabajadores de conformidad con el
artculo 14 de la Directiva 89/391/CEE.
2. Los Estados miembros garantizarn que la vigilancia de la
salud corra a cargo de un mdico, un especialista de medicina
del trabajo o una autoridad sanitaria competente en materia de
vigilancia de la salud de conformidad con la legislacin y la
prctica nacionales.
3. Los Estados miembros adoptarn las medidas necesarias
para que se establezcan y se mantengan al da historiales
mdicos individuales para cada trabajador sujeto a la vigilancia
de la salud que contempla el apartado 1. Los historiales
mdicos contendrn el resumen de los resultados de la
vigilancia de la salud realizada. Se mantendrn de forma
adecuada para que puedan consultarse posteriormente
teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad de los
datos. A peticin de la autoridad competente le sern
facilitadas copias de los historiales pertinentes, teniendo en
cuenta el respeto a la confidencialidad de los datos. En funcin
de lo que consideren adecuado los Estados miembros, el
empresario adoptar las medidas oportunas para garantizar al
mdico, al especialista de medicina del trabajo o a la autoridad
sanitaria competente en materia de vigilancia de la salud el
acceso a los resultados de la evaluacin de los riesgos a que se
refiere el artculo 4, cuando tales resultados puedan ser tiles
para la vigilancia de la salud. Cada trabajador, previa peticin,
tendr acceso a su historial mdico personal.
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
27.4.2006
ES
b)
c)
Artculo 10
Modificaciones tcnicas
1. El Consejo y el Parlamento Europeo adoptarn las
modificaciones de los valores lmite de exposicin establecidos
en los anexos, de conformidad con el procedimiento
contemplado en el artculo 137, apartado 2, del Tratado.
2. Las modificaciones de los anexos de carcter estrictamente tcnico, en funcin:
a)
b)
el empresario:
L 114/43
Comit
1. La Comisin estar asistida por el Comit a que se refiere
el artculo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
2. En los casos en que se haga referencia al presente
apartado, sern de aplicacin los artculos 5 y 7 de la Decisin
1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artculo 8.
El plazo contemplado en el artculo 5, apartado 6, de la
Decisin 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3.
Artculo 12
Informes
Los Estados miembros presentarn cada cinco aos a la
Comisin un informe sobre la ejecucin prctica de la
presente Directiva, indicando los puntos de vista de los
interlocutores sociales.
Cada cinco aos, la Comisin informar al Parlamento
Europeo, al Consejo, al Comit Econmico y Social Europeo
y al Comit consultivo para la seguridad y la salud en el
trabajo del contenido de dichos informes, de su evaluacin de
dichos informes, de los progresos en el mbito en cuestin y
de cualquier accin que resulte justificada a la luz de los
nuevos conocimientos cientficos.
137
ES
Artculo 13
Gua prctica
27.4.2006
Entrada en vigor
Artculo 14
Artculo 16
138
Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados
miembros.
Hecho en Estrasburgo, el 5 de abril de 2006.
Por el Parlamento Europeo
El Presidente
J. BORRELL FONTELLES
Por el Consejo
El Presidente
H. WINKLER
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
27.4.2006
ES
L 114/45
ANEXO I
Radiaciones pticas incoherentes
Los valores de exposicin a las radiaciones pticas que son pertinentes desde un punto de vista biofsico pueden
determinarse mediante las frmulas recogidas a continuacin. Las frmulas que deben utilizarse dependen del
intervalo de radiaciones que emite la fuente y los resultados debern compararse con los correspondientes valores
lmite de exposicin indicados en la tabla 1.1. A una determinada fuente de radiacin ptica pueden corresponder
varios valores de exposicin con sus correspondientes lmites de exposicin.
Las letras a) a o) se refieren a las filas de la tabla 1.1.
= 400 nm
a)
Heff =
= 400 nm
H UVA =
= 700 nm
(, t) . d . dt
( ) . B ( ) . d
= 700 nm
EB =
= 300 nm
e, f)
. B() . d
L ()
LB =
= 315 nm
c, d)
( , t ) . S( ) . d . d t
= 180 nm
b)
= 300 nm
g a l)
LR =
() . R() . d
= 3000 nm
m, n)
E IR =
() d
= 780 nm
= 3000 nm
o)
H piel =
( , t) d dt
= 380 nm
A efectos de la presente Directiva, las frmulas mencionadas anteriormente pueden sustituirse por las siguientes
expresiones y el uso de los valores discretos establecidos en las siguientes tablas:
= 400 nm
a)
E S()
Eeff =
= 180 nm
y Heff Eeff t
= 400 nm
b)
EUVA =
c) d)
LB =
e) f)
EB =
= 315 nm
y HUVA EUVA t
= 700 nm
L . B( ) .
= 300 nm
= 700 nm
E . B ( ) .
= 300 nm
2
g) a l)
LR =
. R() .
= 3 000 nm
m) n)
E IR =
= 780 nm
139
ES
= 3 000 nm
o)
Epiel =
E
= 380 nm
y Hpiel Epiel t
Notas:
E (, t), E irradiancia espectral o densidad de potencia espectral: la potencia radiante que incide, por unidad de
rea, sobre una superficie, expresada en vatios por metro cuadrado por nanmetro [W m-2 nm-1]; los
valores E (, t) y E proceden de mediciones o puede facilitarlos el fabricante del equipo;
140
Eeff
irradiancia efectiva (rango de las radiaciones UV): irradiancia calculada para el intervalo de las longitudes
de onda UV entre 180 y 400 nm, ponderada espectralmente por S (), y expresada en vatios por metro
cuadrado [W m-2];
exposicin radiante: la irradiancia integrada con respecto al tiempo, expresada en julios por metro
cuadrado [J m-2];
Heff
exposicin radiante efectiva: exposicin radiante ponderada espectralmente por S (), expresada en
julios por metro cuadrado [J m-2];
EUVA
irradiancia total (UVA): irradiancia calculada para el intervalo de las longitudes de onda UVA entre 315 y
400 nm, expresada en vatios por metro cuadrado [W m2];
HUVA
exposicin radiante: la integral o la suma de la irradiancia con respecto al tiempo y a la longitud de onda
calculada para el intervalo de las longitudes de onda UVA comprendido entre 315 y 400 nm, expresada
en julios por metro cuadrado [J m-2];
S ()
ponderacin espectral que tiene en cuenta la relacin entre la longitud de onda y los efectos para la
salud de la radiacin UV sobre los ojos y la piel (tabla 1.2) [sin dimensiones];
t, t
L (), L
radiancia espectral de la fuente: expresada en vatios por metro cuadrado por estereorradin por
nanmetro [W m-2 sr1 nm-1];
R ()
ponderacin espectral que tiene en cuenta la relacin entre la longitud de onda y las lesiones en los ojos
por efecto trmico provocado por la radiacin visible y IRA (tabla 1.3) [sin dimensiones];
LR
radiancia efectiva (lesin por efecto trmico): radiancia calculada y ponderada espectralmente por R (),
expresada en vatios por metro cuadrado por estereorradin [W m-2 sr1];
B ()
ponderacin espectral que tiene en cuenta la relacin entre la longitud de onda y la lesin fotoqumica
causada en los ojos por la radiacin de luz azul (tabla 1.3) [sin dimensiones];
LB
radiancia efectiva (luz azul): radiancia calculada y ponderada espectralmente por B (), expresada en
vatios por metro cuadrado por estereorradin [W m-2 sr1];
EB
irradiancia efectiva (luz azul): irradiancia calculada y ponderada espectralmente por B (), expresada en
vatios por metro cuadrado [W m-2];
EIR
irradiancia total (lesin por efecto trmico): irradiancia calculada para el intervalo de las longitudes de
onda de infrarrojos entre 780 nm y 3 000 nm, expresada en vatios por metro cuadrado [W m2];
Epiel
irradiancia total (visible, IRA e IRB): irradiancia calculada para el intervalo de las longitudes de onda
visibles e infrarrojos entre 380 nm y 3 000 nm, expresada en vatios por metro cuadrado [W m-2];
Hpiel
exposicin radiante, la integral o la suma de la irradiancia con respecto al tiempo y a la longitud de onda
calculada para el intervalo de longitudes de onda visibles e infrarrojos entre 380 y 3 000 nm, expresada
en julios por metro cuadrado [J m-2];
ngulo subtendido: el ngulo subtendido por una fuente aparente, percibido en un punto del espacio,
expresado en milirradianes (mrad). La fuente aparente es el objeto real o virtual que forma la imagen
retiniana lo ms pequea posible.
27.4.2006
180 400
(UVA, UVB y UVC)
315 400
(UVA)
300 700
(luz azul) vase la nota 1
300 700
(luz azul)
vase la nota 1
300 700
(luz azul)
vase la nota 1
300 700
(luz azul)
vase la nota 1
b.
c.
d.
e.
f.
Longitud de onda nm
[J m-2]
[W m-2 sr-1]
EB: [W m-2]
t: [segundos]
[W m-2]
HUVA = 104
Valor diario: 8 horas
106
t
para t 10 000 s
LB = 100
para t > 10 000 s
100
t
para t 10 000 s
EB = 0,01
t >10 000 s
EB
para 11 mrad
Observacin
ojos retina
ojos cristalino
ojos crnea
onjuntiva
cristalino
piel
fotorretinitis
cataractognesis
fotoqueratitis
conjuntivitis
cataratas
eritema
elastosis
cncer de piel
Riesgo
ES
LB
[J m-2]
Unidades
Heff = 30
Valor diario: 8 horas
27.4.2006
a.
Orden
Tabla 1.1:
Valores lmite de exposicin para las radiaciones pticas incoherentes
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
141
142
380 1 400
(visible e IRA)
380 1 400
(visible e IRA)
380 1 400
(visible e IRA)
780 1 400
(IRA)
780 1 400
(IRA)
780 1 400
(IRA)
780 3 000
(IRA e IRB)
780 3 000
(IRA e IRB)
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
Longitud de onda nm
g.
Orden
[W m-2 sr-1]
[W m-2 sr-1]
[W m-2 sr-1]
E: [W m-2]
t: [segundos]
8,89 108
C
para t <10 s
6 106
C
para t > 10 s
5 107
C t0,25
para 10 s t 10 s
8,89 108
C
para t < 10 s
11 mrad
C = para
11 100 mrad
C = 100 para
> 100 mrad
(tamao del campo visual: 11
mrad)
1= 780; 2= 1 400
C = 11 para
ojos crnea
cristalino
ojos retina
quemadura de la crnea
cataratas
quemadura de la retina
quemadura de la retina
Riesgo
EIR = 100
para t > 1 000 s
LR
LR
LR
LR
ojos retina
ES
[W m-2]
5 107
C t0,25
para 10 s t 10 s
1,7 mrad
C = para
1,7 100 mrad
C = 100 para
> 100 mrad
1= 380; 2= 1 400
C = 1,7 para
Observacin
L 114/48
LR
LR
[W m-2 sr-1]
Unidades
2,8 107
C
para t >10 s
H: [J m-2]
t: [segundos]
Observacin
piel
quemadura
Riesgo
Para fijar la mirada sobre fuentes muy pequeas con un ngulo subtendido < 11 mrad, LB puede convertirse a EB. Por lo general, esto se aplica nicamente en el caso de instrumentos oftalmolgicos
o al ojo estabilizado durante la anestesia. El tiempo mximo de mirada fija se calcula mediante la formula: tmax = 100/EB con EB en W m-2. Debido a los movimientos oculares durante las funciones
visuales normales este valor no es superior a 100 s.
0.25
Unidades
Nota 2:
Hpiel = 20 000 t
para t < 10 s
El intervalo de 300 a 700 nm comprende parte de los rayos UVB, todos los UVA y la mayor parte de las radiaciones visibles; no obstante al riesgo asociado se suele denominar riesgo de luz azul. En
sentido estricto, la luz azul corresponde nicamente al intervalo de 400 a 490 nm aproximadamente.
380 3 000
(Visible, IRA
e IRB)
Longitud de onda nm
27.4.2006
Nota 1:
o.
Orden
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
ES
Diario Oficial de la Unin Europea
L 114/49
143
ES
27.4.2006
Tabla 1.2:
S () [sin dimensiones], 180 nm a 400 nm
) en nm
S (
en nm
S ()
en nm
S ()
en nm
S ()
en nm
S ()
180
181
182
0,0120
0,0126
0,0132
228
229
230
0,1737
0,1819
0,1900
276
277
278
0,9434
0,9272
0,9112
324
325
326
0,000520
0,000500
0,000479
372
373
374
0,000086
0,000083
0,000080
183
184
0,0138
0,0144
231
232
0,1995
0,2089
279
280
0,8954
0,8800
327
328
0,000459
0,000440
375
376
0,000077
0,000074
185
186
187
0,0151
0,0158
0,0166
233
234
235
0,2188
0,2292
0,2400
281
282
283
0,8568
0,8342
0,8122
329
330
331
0,000425
0,000410
0,000396
377
378
379
0,000072
0,000069
0,000066
188
189
190
0,0173
0,0181
0,0190
236
237
238
0,2510
0,2624
0,2744
284
285
286
0,7908
0,7700
0,7420
332
333
334
0,000383
0,000370
0,000355
380
381
382
0,000064
0,000062
0,000059
191
192
0,0199
0,0208
239
240
0,2869
0,3000
287
288
0,7151
0,6891
335
336
0,000340
0,000327
383
384
0,000057
0,000055
193
194
195
0,0218
0,0228
0,0239
241
242
243
0,3111
0,3227
0,3347
289
290
291
0,6641
0,6400
0,6186
337
338
339
0,000315
0,000303
0,000291
385
386
387
0,000053
0,000051
0,000049
196
197
0,0250
0,0262
244
245
0,3471
0,3600
292
293
0,5980
0,5780
340
341
0,000280
0,000271
388
389
0,000047
0,000046
198
199
200
0,0274
0,0287
0,0300
246
247
248
0,3730
0,3865
0,4005
294
295
296
0,5587
0,5400
0,4984
342
343
344
0,000263
0,000255
0,000248
390
391
392
0,000044
0,000042
0,000041
201
202
203
0,0334
0,0371
0,0412
249
250
251
0,4150
0,4300
0,4465
297
298
299
0,4600
0,3989
0,3459
345
346
347
0,000240
0,000231
0,000223
393
394
395
0,000039
0,000037
0,000036
204
205
0,0459
0,0510
252
253
0,4637
0,4815
300
301
0,3000
0,2210
348
349
0,000215
0,000207
396
397
0,000035
0,000033
206
207
208
0,0551
0,0595
0,0643
254
255
256
0,5000
0,5200
0,5437
302
303
304
0,1629
0,1200
0,0849
350
351
352
0,000200
0,000191
0,000183
398
399
400
0,000032
0,000031
0,000030
209
210
0,0694
0,0750
257
258
0,5685
0,5945
305
306
0,0600
0,0454
353
354
0,000175
0,000167
211
212
213
0,0786
0,0824
0,0864
259
260
261
0,6216
0,6500
0,6792
307
308
309
0,0344
0,0260
0,0197
355
356
357
0,000160
0,000153
0,000147
214
215
216
0,0906
0,0950
0,0995
262
263
264
0,7098
0,7417
0,7751
310
311
312
0,0150
0,0111
0,0081
358
359
360
0,000141
0,000136
0,000130
217
218
0,1043
0,1093
265
266
0,8100
0,8449
313
314
0,0060
0,0042
361
362
0,000126
0,000122
219
220
221
0,1145
0,1200
0,1257
267
268
269
0,8812
0,9192
0,9587
315
316
317
0,0030
0,0024
0,0020
363
364
365
0,000118
0,000114
0,000110
222
223
0,1316
0,1378
270
271
1,0000
0,9919
318
319
0,0016
0,0012
366
367
0,000106
0,000103
224
225
226
0,1444
0,1500
0,1583
272
273
274
0,9838
0,9758
0,9679
320
321
322
0,0010
0,000819
0,000670
368
369
370
0,000099
0,000096
0,000093
227
0,1658
275
0,9600
323
0,000540
371
0,000090
144
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
27.4.2006
ES
L 114/51
Tabla 1.3:
B (), R () [sin dimensiones], 380 nm a 1 400 nm
en nm
B ()
R ()
0,01
380
0,01
0,1
385
0,013
0,13
390
0,025
0,25
395
0,05
0,5
400
0,1
405
0,2
410
0,4
415
0,8
420
0,9
425
0,95
9,5
430
0,98
9,8
435
10
440
10
445
0,97
9,7
450
0,94
9,4
455
0,9
460
0,8
465
0,7
470
0,62
6,2
475
0,55
5,5
480
0,45
4,5
485
0,32
3,2
490
0,22
2,2
495
0,16
1,6
500
0,1
100,02(450-)
0,001
100,002(700- )
0,2
0,02
145
ES
Los valores de exposicin a las radiaciones pticas que son pertinentes desde un punto de vista biofsico pueden
determinarse mediante las frmulas recogidas a continuacin. Las frmulas que deben utilizarse dependen de la
longitud de onda y de la duracin de la radiacin emitida por la fuente, y los resultados deben compararse con los
correspondientes valores lmite de exposicin indicados en las tablas 2.2 a 2.4. A una determinada fuente de radiacin
ptica lser pueden corresponder varios valores de exposicin con sus correspondientes lmites de exposicin.
Los coeficientes empleados como herramientas de clculo en las tablas 2.2 a 2.4 figuran en la lista de la tabla 2.5 y las
correcciones aplicables para exposiciones repetidas en la tabla 2.6.
E=
dP
[ W m-2 ]
dA
H = E(t) dt [ J m-2 ]
0
Notas:
dP
dA
E (t), E
irradiancia o densidad de potencia: la potencia radiante por unidad de rea que incide sobre una superficie,
expresada en general en vatios por metro cuadrado [W m-2]. Los valores E(t), E proceden de mediciones o
puede facilitarlos el fabricante del equipo;
exposicin radiante: la integral con respecto al tiempo de la irradiancia, expresada en julios por metro
cuadrado [J m-2];
ngulo del cono lmite del campo visual de medicin, expresado en milirradianes [mrad];
146
27.4.2006
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
27.4.2006
ES
L 114/53
Tabla 2.1
Riesgos derivados de las radiaciones
Longitud de onda [nm]
Intervalo de
radiacin
rgano afectado
180 400
UV
ojos
2.2, 2.3
180 400
UV
piel
Eritema
2.4
400 700
visible
ojos
Lesiones de la retina
2.2
400 600
visible
ojos
Lesiones fotoqumicas
2.3
400 700
visible
piel
Lesiones trmicas
2.4
700 1 400
IRA
ojos
Lesiones trmicas
2.2, 2.3
700 1 400
IRA
piel
Lesiones trmicas
2.4
1 400 2 600
IRB
ojos
Lesiones trmicas
2.2
IRC
ojos
Lesiones trmicas
2.2
1 400 106
IRB, IRC
ojos
Lesiones trmicas
2.3
106
IRB, IRC
piel
Lesiones trmicas
2.4
2 600
1 400
106
Riesgo
147
Valores lmite de exposicin de los ojos al lser Exposiciones de corta duracin < 10 s
Tabla 2.2
L 114/54
148
ES
27.4.2006
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
ES
L 114/55
Tabla 2.3
27.4.2006
149
Tabla 2.4:
L 114/56
150
ES
27.4.2006
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
27.4.2006
ES
L 114/57
Tabla 2.5
Factores de correccin y otros parmetros de clculo aplicados
Parmetro que utiliza la ICNIRP
CA
Valor
< 700
CA = 1,0
700 1 050
CA = 10
1 050 1 400
CA = 5,0
400 450
CB = 1,0
450 700
CB = 10
700 1 150
CC = 1,0
1 150 1 200
CC = 10
1 200 1 400
CC = 8,0
< 450
T1 = 10 s
0,002( - 700)
CB
CC
T1
450 500
> 500
Parmetro que utiliza la ICNIRP
min
T2
0,018( - 1 150)
T1 = 10 [10
0,02 ( - 450)
]s
T1 = 100 s
Valor
< min
CE
0,02( - 450)
Valor
CE = 1,0
CE = /min
> 100
< 1,5
T2 = 10 s
> 100
T2 = 10 [10
( - 1,5) / 98,5]
T2 = 100 s
151
ES
t 100
100 < t < 104
27.4.2006
t > 104
Valor
= 11 [mrad]
= 1,1 t
0,5
[mrad]
= 110 [mrad]
Tabla 2.6
Correccin para las exposiciones reiteradas
Cada una de las tres reglas generales siguientes debera aplicarse a todas las exposiciones reiteradas que se produzcan
por una utilizacin repetitiva de sistemas de lser de pulsos o de barrido:
1)
la exposicin a cualquier pulso nico de un tren de pulsos no deber superar el valor lmite de exposicin para
un pulso nico de esa duracin;
2)
la exposicin a cualquier grupo de pulsos (o subgrupo de pulsos de un tren) durante un tiempo t no deber
superar el valor lmite de exposicin para el tiempo t;
3)
la exposicin de cualquier pulso nico dentro de un grupo de pulsos no deber superar el valor lmite de
exposicin para un pulso nico multiplicado por el factor de correccin trmico acumulativo Cp=N-0,25, en el
que N representa el nmero de pulsos. Esta regla solo se aplica a los lmites de exposicin con objeto de evitar
las lesiones trmicas, cuando todos los pulsos producidos en menos de Tmin se consideran como un pulso nico.
Parmetro
Tmin
Tmin = 10
Tmin = 18 10
-6
s (= 18 s)
Tmin = 50 10
-6
s (= 50 s)
-3
s (= 1 ns)
Tmin = 10
Tmin = 10 s
Tmin = 10
-3
s (= 1 ms)
Tmin = 10
-7
s (= 100 ns)
2 600 < 10
152
Valor
-9
s (= 1 ms)
APNDICE L
Texto de la Directiva 2006/25/CE
27.4.2006
ES
L 114/59
A juicio del Consejo, cuando se utiliza el trmino penalties en la versin inglesa de los instrumentos
jurdicos de la Comunidad Europea, se usa en sentido general y no solo hace referencia a sanciones de
Derecho penal especficas, sino que tambin puede incluir sanciones administrativas y financieras, o de
otro tipo. Cuando un acto comunitario obliga a los Estados miembros a establecer penalties, a ellos
corresponde decidir el tipo apropiado de sancin que se ajuste a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia
Europeo.
En la base de datos de terminologa comunitaria, figuran las siguientes traducciones del trmino penalty a
otras lenguas:
En checo, sankce; en espaol, sanciones; en dans, sanktioner; en alemn, Sanktionen; en estonio, sanktsioonid;
en francs, sanctions; en griego, ; en hngaro, jogkvetkezmnyek; en italiano, sanzioni; en letn,
sankcijas; en lituano, sankcijos; en malts, penali; en neerlands, sancties; en polaco, sankcje; en portugus,
sanes; en esloveno, kazni; en eslovaco, sankcie; en fins, seuraamukset y, en sueco, sanktioner.
Si, en las versiones inglesas revisadas de instrumentos jurdicos en las que se ha utilizado anteriormente el
trmino sanctions, este se sustituye por penalties, ello no constituye una diferencia sustancial.
153
Comisin Europea
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2006/25/CE
(Radiaciones pticas artificiales)
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unin Europea
2011 153 pp. 21 29,7 cm
ISBN 978-92-79-19807-6
doi:10.2767/3040
La mayora de los lugares de trabajo presenta fuentes de radiaciones pticas artificiales yla Directiva
2006/25/CE establece las disposiciones mnimas de seguridad y de salud relativas a la exposicin de
los trabajadores adichas fuentes. La Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la
Directiva 2006/25/CE de la Comisin Europea seala aplicaciones que plantean riesgos mnimos yofrece
orientacin sobre otras. Establece una metodologa de evaluacin ypresenta medidas para la reduccin
de los peligros yla deteccin de efectos nocivos para la salud.
La presente publicacin se encuentra disponible en formato impreso en ingls, francs yalemn, yen
formato electrnico en el resto de lenguas oficiales de la UE. Tambin hay disponible un CD con versiones en 22 lenguas (Nmero de catlogo: KE-32-11-704-1X-Z, ISBN 978-92-79-19829-8).
La presente publicacin ha recibido apoyo del Programa de la Unin Europea para el Empleo y la
Solidaridad Social, Progress (2007-2013).
La Comisin Europea es la encargada de aplicar este programa, que fue establecido para dar apoyo
financiero a la consecucin de los objetivos de la Unin Europea (UE) en materia de empleo, asuntos
sociales e igualdad de oportunidades y contribuir as al logro de los objetivos de la Estrategia Europa
2020 en estos mbitos.
Este programa septenal est dirigido a todas las partes interesadas que puedan ayudar a conformar una
legislacin y unas polticas sociales y de empleo adecuadas y efectivas en los veintisiete Estados miembros
de la UE, los pases de la AELC, el EEE y los pases candidatos y precandidatos a la adhesin a la UE.
Para ms informacin, consulte: http://ec.europa.eu/progress
KE-30-10-384-ES-N
www.facebook.com/socialeurope
La
http://ec.europa.eu/social/