Está en la página 1de 28

Instrucciones de uso

Detector de fugas Hydrolux


HLE 500
HLE 5000
Versin 1.0

Tcnicas de Medicin y Localizacin


Measuring and Locating Technologies
Redes de Energa
Power Networks
Redes de Comunicacin
Communication Networks
Redes de Agua
Water Networks
Localizacin de Lineas
Line Locating

- Edicion: Febrero 2005-

Instrucciones de uso HLE 500/5000

II

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

III

Certificado de calidad
Este sistema de aseguramiento de calidad de Seba
Dynatronic y de sebatel cumple los ms altos
requisitos de la norma internacional de calidad DIN ISO
9001 y de la norma europea EN 29001. Este sistema de
calidad ha sido homologado por la Sociedad Alemana
para Certificacin de Sistemas de Calidad con los
nmeros EN 19677 y DQS 19677-01.

Cmo contactarnos
SebaKMT
Mess- und Ortungstechnik GmbH
Dr.-Herbert-Iann-Str. 6
D-96148 Baunach
Telfono: +49 (0) 9544 680
Telefax: +49 (0) 9544 2273
E-mail sales@sebakmt.com
Internet www.sebakmt.com

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

IV

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

V
ndice
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3

Descripcin
Generalidades
Estructura
Datos tcnicos
Volumen de entrega
Aparatos 5000/500
Kits de micrfonos disponibles
Accesorios opcionales

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.7

Familiarizarse con el HLE 5000/500


Elementos de mando del HLE 5000/500
Conexiones laterales
Compartimento de pilas
Monitoreo automtico de pilas
Iluminacin de la pantalla LCD
Micrfonos
PAM W-1
PAM U
Auriculares

5
5
5
6
7
7
7
8
9
10

3
3.1

Trabajo prctico
Auriculares y conexin de micrfono

11
11

I/O

3.2
Encender
3.3
Volumen y amplificacin
3.3.1 Ajuste del volumen
3.3.2 Ajuste de amplificacin
3.4
Visualizacin de la amplificacin
3.5
Configuracin del filtro
(slo HLE 5000)
3.5.1 Ajustar las frecuencias lmite
3.6
Seleccin del filtro en la prctica
3.6.1 Seleccin del filtro A (micrfono de suelo PAM W-1, PAM U con
trpode) 16
3.6.2 Seleccin del filtro B: barra sensora (Pam U con punta)

1
1
2
2
3
3
3
4

11
12
12
13
13
14
14
15

16

3.7
3.8
3.9
3.10

Tecla silenciadora
El histograma
Medicin continua
(slo HLE 5000)
Localizacin de tuberas con el RSP-3 o PWG (slo HLE 5000)

3.11

Apagar

4
4.1
4.2

Averas / fallos
No se puede encender
El control de la pila no reacciona

I/O

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

16
17
18
19
20
21
21
21

Instrucciones de uso HLE 500/5000

VI
4.3
4.4

No se escucha ningn sonido


Zumbidos en los auriculares

Lista de las figuras


Figura 1 :
Figura 2 :
Figura 3 :
Figura 4 :
Figura 5 :
Figura 6 :
Figura 7 :
Figura 8 :
Figura 9 :
Figura 10 :
Figura 11 :
Figura 12 :
Figura 13 :
Figura 14 :
Figura 15 :
Figura 16 :
Figura 17 :

Panel de mando del HLE 5000/500 ..................................5


Vista de los lados izquierdo y derecho con las
conexiones ........................................................................6
Placa inferior con tornillos de bloqueo ..............................7
PAM U con punta sensora ................................................9
PAM U con imn .............................................................10
PAM U con trpode..........................................................10
Imagen inicial con nmero de versin ............................11
Men de inicio tras el encendido.....................................12
Ajuste del volumen..........................................................12
Ajuste de amplificacin ...................................................13
Valor actual y valor mnimo.............................................14
Configuracin del filtro ....................................................14
Ajuste de la frecuencia lmite inferior del filtro ................15
Ajuste de la frecuencia lmite superior del filtro ..............15
Indicacin de segmento doble (DSA) .............................17
Histograma de la medicin .............................................18
Medicin continua ...........................................................19

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

21
21

Instrucciones de uso HLE 500/5000

1
1

Descripcin

1.1

Generalidades
El nuevo detector de fugas HLE 5000/500 sirve para localizar
todo tipo de fugas en tuberas de distribucin de agua potable.
Naturalmente, este aparato tambin puede utilizarse en otros
sistemas de tuberas siempre y cuando el fluido salga a
presin de la tubera y las ondas resultantes de sonido
propagadas a travs del terreno lleguen hasta la superficie
terrestre. Con el HLE 5000/500 se puede tanto hacer una
localizacin aproximada como precisa del punto daado. Con
una indicacin especial de segmento doble (DAS) puede
reconocerse tanto el valor mnimo del ruido continuo como el
ruido de fondo. Con la funcin silenciadora, que se activa
para colocar el micrfono de suelo, se da una nueva
indicacin mnima, lo cual permite una comparacin
constante de los valores de medicin. En la funcin
HISTOGRAMA se guardan los puntos medidos.
Por primera vez se utiliza en este aparato una supresin de
ruido de fondo asistida por ordenador con la que se suprimen
acsticamente ruidos impulsivos. Preferentemente se indica
slo el ruido continuo una rotura de tubera provoca tal ruido
como valor mnimo.
Sin embargo, en la localizacin de tuberas de plstico en
combinacin con un dispositivo de reflexin acstica RSP3 es
deseable detectar el impulso y ello mejora los resultados de
localizacin. Por este motivo, el HLE 5000 dispone de un
modo especial de localizacin de tuberas, el cual se activa
pulsando la tecla de smbolo una vez encendido el aparato.
Otra funcin importante del HLE 5000 es la grabacin del
nivel de ruido con la que se representa en la pantalla LCD el
desarrollo del ruido a lo largo del tiempo a travs de un
grfico.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

2
1.2

Estructura
El detector de fugas est integrado en una carcasa
impermeable a salpicaduras de agua y resistente a los
golpes. Las pocas teclas de mando estn dispuestas de tal
forma que tambin se puedan manejar con guantes. La
pantalla est provista de una iluminacin de fondo, lo cual
permite trabajar en condiciones de luz desfavorables o incluso
de noche.
Las pilas necesarias para suministrar la corriente estn
alojadas en la parte inferior del aparato y se pueden cambiar
fcilmente abriendo la tapa que las protege.
Las conexiones para el micrfono y los auriculares se
encuentran a ambos lados del aparato y se pueden enchufar y
desenchufar rpidamente.

1.3

Datos tcnicos
Ancho de banda del anlisis:
Frecuencias lmite del filtro:

Grabaciones del histograma:


Memorizacin del nivel de ruido:
Visualizacin 130 x 36 mm:
Iluminacin LCD:
Alimentacin de corriente 1:
Alimentacin de corriente 2:
Duracin del funcionamiento:
Memorizacin:
Tecla silenciadora:
Temperatura de servicio:
Temperatura de almacenamiento:
Clase de proteccin durante el
funcionamiento:
Medidas (LxAxP):
Peso: HLE 5000
Peso: PAM W-1
Peso: PAM U
MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

40 Hz 4000 Hz
70 Hz, 106 Hz, 160 Hz,
240 Hz, 360 Hz, 540 Hz,
800 Hz, 1200 Hz, 1800 Hz
9 indicaciones dobles
3 10 30 min
pantalla LCD
existente
8 pilas AA, 1,5 voltios
8 bateras de 1,2 V (altern.)
> 35 h (pila), >15 h batera
9 valores de medicin
existente
-10 a +50 C
-10 a +70 C
IP 54
215x95x110 mm
1200 g (con pilas)
3,5 kg (con barra portadora)
500 g

Instrucciones de uso HLE 500/5000

3
1.4

Componentes y accesorios

1.4.1 Aparatos 5000/500


Detector de fugas con pilas
Auriculares (amortiguacin de ruidos
parsitos)
Correa portadora
Maletn
Instrucciones de uso

HLE 5000 o HLE 500


KR 2

HLK
BED HLE 5000

1.4.2 Kits de micrfonos disponibles


Kit profesional compuesto de:
Micrfono de suelo piezo-elctrico
(protegido contra el viento)
Cable de unin al PAM W-1
Adaptador de trpode
Barra portadora para PAM W-1
Micrfono universal PAM U
Adaptador magntico
Punta sensora
Trpode para PAM U
Barra alargadora

PAM W-1
VK65
PAM W-1D
PAM U

PAM U-D
VST T-1

Micrfono de suelo (protegido contra el viento) compuesto de:


Micrfono de suelo piezo-elctrico
PAM W-1
(protegido contra el viento)
Cable de unin al PAM W-1
VK65
Adaptador de trpode
PAM W-1D
Barra portadora para PAM W-1
Micrfono de suelo
Micrfono de suelo piezo-elctrico
Cable de unin al PAM W-1
Barra portadora para PAM B-1
Micrfono universal
Micrfono universal
Adaptador magntico
Punta sensora
MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

PAM B-1
VK65

PAM U

Instrucciones de uso HLE 500/5000

4
Adaptador de trpode para PAM U

PAM U-D

1.4.3 Accesorios opcionales


Mdulo de radio para transmisin
inalmbrica entre micrfono y
amplificador
Prolongacin de la barra sensora
Auriculares especiales (amortiguacin
extrema)
Adaptador deslizante 42 mm
Adaptador deslizante 20 mm
Adaptador magntico

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

PAM 868

VST T-1
KM2
AD S-42
AD S-20

Instrucciones de uso HLE 500/5000

5
2

Familiarizarse con el HLE 5000/500


Antes de la puesta en marcha se deben conocer todos los
elementos de control, los aparatos de conexin y el suministro
de corriente.

2.1

Elementos de control del HLE 5000/500


Pantalla LCD con
iluminacin

Tecla
ON/OFF/
iluminacin

Regulacin del
volumen

HYDROLUX HLE 5000


I/O

Tecla
silenciadora
X

Figura 1:

2.2

Panel de mando del HLE 5000/500

Softkeys

Conexiones laterales
Las hembrillas de conexin para el micrfono y los auriculares
se encuentran a ambos lados del aparato. En la figura 2 se
representan las conexiones correspondientes.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

Conexin para
los auriculares

Conexin para
el micrfono

Figura 2:

Vista de los lados izquierdo y derecho con las


conexiones

Estas hembrillas de conexin slo son adecuadas para


auriculares y micrfonos de SebaKMT. La conexin de otros
auriculares o micrfonos puede averiar o daar el HLE
5000/500.
2.3

Compartimento de pilas
Abriendo la cubierta de la parte inferior (figura 3) se accede al
compartimento de las pilas. Al colocarlas se ha de prestar
atencin a que tengan la polaridad correcta.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

Tornillos de bloqueo

Figura 3:

2.4

Placa inferior con tornillos de bloqueo

Monitoreo automtico de pilas


Al trabajar con el detector de fugas se muestra
constantemente el estado de las pilas. Si la tensin de las
mismas desciende demasiado, esto se indica por medio de la
luz intermitente del smbolo de pilas en la parte superior de la
pantalla a la derecha.
A partir de ese momento el aparato todava puede seguir 4
horas en funcionamiento.

2.5

Iluminacin de la pantalla LCD


I/O

Accionando brevemente la tecla de encendido/apagado


cuando el aparato est encendido, se activa o desactiva la
iluminacin del instrumento de visualizacin.
2.6

Micrfonos
Los micrfonos se conectan al detector de fugas a travs de
un cable de unin. Las hembrillas para dicho cable se
encuentran en el lado derecho del aparato (vase figura 2).
Para grabar los ruidos de fuga se dispone de distintos
sensores y micrfonos de suelo. La escucha de partes de la
tubera de acceso directo, como hidrantes o vlvulas de
compuerta se realiza con un micrfono con barra sensora. Se
utilizan los siguientes sensores:

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

8
2.6.1 PAM W-1
El PAM W-1 es un micrfono de suelo piezoelctrico activo para calles asfaltadas y suelos
con recubrimientos duros. Este micrfono est
especialmente protegido contra el viento por
medio de una campana protectora. La barra
portante se puede extraer girndola un cuarto
de vuelta hacia la izquierda para, sobre todo en
caso de un fuerte viento, reducir los ruidos de
fondo al mnimo.
Para este micrfono de suelo se necesita el
cable de conexin VK 65.

Nota importante: los micrfonos piezo-elctricos no se


deben exponer a golpes fuertes, por lo que se han de
colocar suavemente.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

9
2.6.2 PAM U
El PAM U ha sido concebido bsicamente como micrfono
con barra sensora o micrfono de contacto pero tambin
puede tener muchas otras aplicaciones cambiando las puntas
de contacto con distintos adaptadores.

Variante con punta sensora:


En esta variante el PAM U resulta adecuado para
realizar escuchas en vlvulas de compuerta, hidrantes
o directamente en la tubera.
Especialmente destacable es su uso como micrfono
de suelo en un terreno blando (tierra, prado, etc.). La
punta se introduce a la mayor profundidad posible en
la tierra para as obtener una acstica ptima de la
fuente del ruido. Si se utiliza una barra alargadora VST
1, la posicin de trabajo es ms cmoda al introducir
la punta pero debido a la prolongacin, la influencia
del viento y de los ruidos ambientales es mayor.
Atencin: al extraer el micrfono agrrelo siempre por
el cuerpo y no por el cable, pues este ltimo podra
resultar daado.

Figura 4:

PAM U con punta sensora

Variante con imn:


Dado que al sujetar el micrfono el ms mnimo
temblor provoca fuertes ruidos que interfieren en la
medicin, lo mejor es soltar el micrfono mientras se
est llevando a cabo dicha medicin. Para ello es
adecuado el imn atornillado delante. Gracias al alto
poder adherente del imn se obtiene un excelente
acoplamiento acstico. Sin embargo, esto slo es
posible en contacto con materiales ferromagnticos,
pero no con plstico, acero fino, etc.
Atencin: al retirar el micrfono de la vlvula de
compuerta agrrelo siempre por el cuerpo y no por el
MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

10
cable, pues este ltimo podra resultar daado.

Figura 5 : PAM U con imn

Variante con trpode:


Atornillando el trpode, el PAM U se puede
utilizar como micrfono tambin en un subsuelo
duro. La proteccin frente a ruidos ambientales,
sobre todo viento, no es tan buena como con el
micrfono de suelo PAM W-1 pero aun as se
obtienen muy buenos resultados con esta
variante.

Figura 6:

2.7

PAM U con trpode

Auriculares
Como auriculares estndar se entrega el modelo KR 2 con
amortiguacin de ruidos parsitos. Con estos auriculares
electrodinmicos se obtiene una buena reproduccin de
ruidos de fuga. En la medida de lo posible se han de evitar
otros modelos de auriculares, pues no se garantiza que
cumplan la proteccin auditiva conforme a VBG 121. Segn el
10 de VBG 121, en los auriculares no se pueden superar los
85 dB.
El modelo de auriculares KM 2 con amortiguacin extrema de
ruidos parsitos se puede entregar como accesorio especial y
se debe utilizar tambin con el HLE 5000/500.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

11
3

Trabajo prctico
Una vez que se haya familiarizado con el detector de fugas
HLE 5000/500 puede empezar con el uso prctico.

3.1

Auriculares y conexin de micrfono


Antes de encender el HLE 5000/500 conecte siempre primero
los auriculares y el micrfono. A la inversa lo mismo rige a la
hora de apagarlo: apague siempre primero el aparato y
seguidamente desconecte el micrfono y los auriculares.

3.2

Encender

I/O

I/O

se enciende
Accionando la tecla de encendido/apagado
el aparato. A continuacin aparece la imagen inicial con el
nmero de versin actual y el estado de la pila.

Figura 7:

Imagen inicial con nmero de versin

Estado de la pila

Tras unos pocos segundos aparece el men de inicio con el


ltimo ajuste del aparato.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

12
Ajuste del volumen de
los auriculares

Figura 8:

3.3

Men de inicio tras el encendido

Ajuste
de amplificacin

Volumen y amplificacin
El HLE 5000/500 est provisto de una regulacin doble para
volumen y amplificacin. Esto le permite al usuario realizar el
ajuste que ms le convenga en funcin de sus caractersticas
personales.

3.3.1 Ajuste del volumen


Con las dos teclas de la derecha (vase figura 9) se ajusta el
volumen de los auriculares. Al comienzo de la medicin se ha
de seleccionar un volumen medio 3 unidades de la escala.

Figura 9:

Ajuste del volumen

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

13
3.3.2 Ajuste de amplificacin
Con el ajuste de amplificacin, que se realiza con las dos
softkeys situadas abajo a la derecha (vase figura 10), se
ajusta la amplificacin de la seal del micrfono. La
amplificacin se indica con una barra horizontal. Por encima
de esta barra se ven los valores de amplificacin del 1 al 8.

Figura 10: Ajuste de amplificacin

Al comienzo de la medicin tambin aqu se debe trabajar


primero con un ajuste medio de, por ejemplo, 3-4.
La modificacin de la ampliacin afecta a la barra de nivel y el
volumen de los auriculares.
3.4

Visualizacin de la amplificacin
La indicacin de barras (figura 11) indica el valor actual del
ruido grabado y ampliado.
La barra inferior y ms gruesa indica el valor mnimo de la
medicin. Debido a que un ruido de fuga se registra como
ruido continuo, la representacin de este valor supone un
resultado considerablemente mejor y es mucho ms
insensible a ruidos de fondo pulsantes. Despus de pulsar la
tecla silenciadora se vuelve a realizar un nuevo clculo del
valor mnimo.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

14
Valor actual

Valor mnimo

Figura 11: Valor actual y valor mnimo

3.5

Configuracin del filtro

(slo HLE 5000)

La configuracin del filtro en el HLE 5000 es muy fcil.


Utilice la softkey
del men principal para llegar
a la configuracin del filtro.
Como se puede ver en la figura 12, en el centro de la pantalla
se muestran las 9 barras verticales de nivel. Debajo se
encuentra una barra horizontal que marca el margen del filtro
seleccionado.
Los lmites inferior y superior se representan respectivamente
a la izquierda y a la derecha de las barras.
Valor lmite
inferior

106Hz 240Hz 540Hz 1200Hz


70Hz 160Hz 360Hz 800Hz 1800Hz

Figura 12: Configuracin del filtro

Valor lmite
superior

Margen del filtro

Se pueden configurar las 9 frecuencias lmite que se exponen


a continuacin:
70, 106, 160, 240, 360, 540, 800, 1200, 1800 Hz
3.5.1 Ajustar las frecuencias lmite
Para ajustar la frecuencia lmite inferior utilice las dos softkeys
MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

15
situadas debajo de

como se puede ver en la figura 13.

HYDROLUX HLE 5000

Figura 13: Ajuste de la frecuencia lmite inferior del filtro

El ajuste de las frecuencias lmite superiores tiene lugar de


forma anloga con las dos softkeys situadas a la derecha,
debajo de
(vase figura 14).
HYDROLUX HLE 5000

Figura 14: Ajuste de la frecuencia lmite superior del filtro

Puede ajustar para los dos lmites las 9 frecuencias


mencionadas arriba y de esta forma fijar fcilmente para cada
medicin el margen especial del filtro.
Tras haber ajustado correctamente el margen del filtro vuelva
con la softkey ESC al men principal.
3.6

Seleccin del filtro en la prctica


La decisin respecto a la configuracin del filtro le
corresponde al usuario. En general se puede decir que en

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

16
mediciones con micrfonos de suelo se deben elegir
mrgenes de frecuencia ms bajos y en las mediciones que
se realizan directamente en la tubera o en las vlvulas de
compuerta con la barra sensora, se deben seleccionar
mrgenes de frecuencia ms altos. Si una medicin no se
realiza con xito se recomienda un ajuste de banda ancha
para garantizar que no se filtre ninguna parte del ruido de
fuga.
3.6.1 Seleccin del filtro A (micrfono de suelo PAM W-1, PAM U
con trpode)
Como configuracin estndar se debe configurar un filtro de
240 Hz 540 Hz. En especial en tuberas de plstico y
tuberas con una baja presin de servicio se pueden dar
tambin frecuencias ms bajas.
3.6.2 Seleccin del filtro B: barra sensora (Pam U con punta)
Para mediciones que tengan lugar directamente en la tubera
con la barra sensora se debe ajustar el margen de frecuencia
a 540 Hz 1200 Hz.
X

3.7

Tecla silenciadora
Para colocar nuevamente el micrfono de suelo se ha de
X

accionar previamente la tecla silenciadora


(ver Figura
1). Con ello se interrumpe la reproduccin en los auriculares y
se congela el nivel actual. Con esta medida se protege el
odo pues se suprime el fuerte ruido que se produce al colocar
el micrfono. Tras haber seleccionado un nuevo punto de
colocacin para el micrfono de suelo se ha de accionar
X

nuevamente la tecla silenciadora


. Con ello se han
vuelto a encender los auriculares, se vuelve a actualizar la
indicacin de nivel de ruido y se vuelve a calcular el mnimo.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

17
3.8

El histograma
La funcin Histograma se utiliza para poder comparar una
serie de valores de medicin grabados sucesivamente. Esto
se puede aplicar tanto en la localizacin aproximada de la
rotura de una tubera con el micrfono con barra sensora
como tambin en la bsqueda real de la fuga. Con el HLE
5000/500 se representa un mximo de nueve valores de
medicin.
Tras accionar la softkey
(vase figura 1) la pantalla LCD
pasa a la representacin del histograma y se activa la primera
visualizacin del histograma.
Cada visualizacin del histograma consiste de una indicacin
de segmento doble (DSA) que muestra el valor actual y el
valor mnimo. En la figura 15 se representa esta DSA. El
segmento estrecho representa el valor actual y el segmento
ancho, el valor mnimo, que es de especial importancia en la
bsqueda de la rotura de la tubera.

Figura 15: Indicacin de segmento doble (DSA)


X

se
Al accionar por primera vez la tecla silenciadora
guarda el valor de medicin actual y al mismo tiempo se
visualiza. As se pueden guardar sucesivamente nueve
MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

18
valores. Si se miden ms de nueve valores, se borran los
primeros valores guardados y todos los dems se desplazan
una posicin hacia la izquierda. Con ello siempre se dispone
slo de los ltimos nueve valores de medicin.

Figura 16: Histograma de la medicin

El histograma de la medicin segn la Figura 16 muestra


valores actuales muy diferentes. Por otro lado, la 5a DSA
muestra claramente el mximo de los valores mnimos. En
consecuencia, la rotura de la tubera se encuentra en las
proximidades del 5o punto de medicin. Para salir del
histograma de la medicin se ha de accionar la softkey ESC.
3.9

Medicin continua

(slo HLE 5000)

Esta funcin sirve para grabar ruidos a lo largo de un tiempo


programable y representarlos en un grfico. Con este mtodo
se puede, por ejemplo, determinar la identidad de una tubera
de agua grabando el ruido del caudal de agua en una vlvula
de compuerta. Para ello se coloca un micrfono en la tubera
y comienza la medicin continua. Seguidamente se debe
cerrar la vlvula de compuerta durante un tiempo determinado
(por lo menos 2 minutos) y despus volver a abrir. Si la
tubera del punto de escucha es idntica a la tubera cerrada
con la vlvula de compuerta, esto se debe reflejar en la curva
de nivel de ruido. En la figura 17 se representa tal curva de
nivel de ruido.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

19

Figura 17: Medicin continua

Para ajustar esta funcin se debe accionar la softkey


conforme a la figura 1.
Aparece entonces el men de medicin continua conforme a
la figura 17. Para programar la duracin, presione la softkey
(tiempo) tantas veces como sean necesarias hasta que
quede ajustado el tiempo de medicin deseado, que se
visualiza en la parte superior derecha de la pantalla. Como
tiempo de grabacin se puede elegir entre 3 10 30
minutos. Una vez programado el tiempo se ha de pulsar la
softkey
(Inicio). Comienza la medicin, que se puede
(parada).
finalizar antes de tiempo con la tecla
3.10

Localizacin de tuberas con el RSP-3 o PWG


(slo HLE 5000)
Para conmutar el HLE 5000 a este modo, tras haberlo
encendido y durante la pantalla de bienvenida se debe pulsar
la softkey 2 (situada debajo del smbolo de impulso
).
El HLE 5000 est ahora en el modo de localizacin de
tuberas, lo cual se indica mediante el smbolo de impulso
situado en el margen superior del display.
Este modo resulta especialmente apropiado para indicar
claramente en la pantalla ruidos de impulso, como las
pulsaciones del dispositivo de reflexin acstica o del PWG.
Ahora la barra de nivel horizontal reacciona de forma
especialmente sensible a los impulsos, el indicador aparece
en un tamao considerablemente mayor y se mueve con ms
lentitud, y los filtros se ajustan a frecuencias bajas.
Naturalmente, en caso necesario, las frecuencias del filtro se
pueden modificar de la forma habitual.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

20
El HLE 5000 permanece en el modo de localizacin de
tuberas hasta que se vuelva a apagar. Cuando se encienda
nuevamente estar otra vez en el modo normal.

3.11

Apagar

I/O

El aparato se apaga presionando durante cierto tiempo la


I/O

tecla
. Al hacerlo se perdern los valores de medicin
que se hayan guardado. Despus de 35 minutos en
funcionamiento, el aparato se apaga automticamente.
En el modo Histograma
el aparato tambin se apaga
automticamente despus de 35 minutos si entre tanto no se
ha activado la tecla silenciadora o la tecla de iluminacin.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 500/5000

21
4

Averas / fallos

4.1

No se puede encender
Posiblemente no estn insertados los auriculares o se estn
utilizando unos que no correspondan al sistema del aparato.

4.2

El control de la pila no reacciona


Una o ms pilas estn mal colocadas. Abra la tapa de la parte
inferior y compruebe la polaridad de las pilas. Vase la figura
3.
Si la polaridad de todas las pilas es correcta, se deber
comprobar el estado de cada una.

4.3

No se escucha ningn sonido


Estando el aparato en funcionamiento hay dos posibilidades:
a.

Los auriculares no estn insertados o estn mal


insertados.

b.

La tecla silenciadora
est activada, con lo que los
auriculares estn apagados. Accionando la tecla

silenciadora
4.4

se vuelve a oir la seal.

Zumbidos en los auriculares


Generalmente la causa est en un mal contacto. Compruebe,
por ello, todos los contactos insertados.

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc

Instrucciones de uso HLE 5000

22

MAN_HLE500_HLE5000_spa_01.doc