Bizhub 501 421 361 Ug Copy Operations Es 2 1 1

501/421/361
Operaciones de copia
Contenido
1
Introduccin
1.1
1.2
1.3
1.4
1.4.1
1.4.2
Antes de realizar copias

2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.1.9
2.1.10
2.1.11
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
2.3.10
2.3.11
2.3.12
2.3.13
2.4
2.5
2.6
2.7
Funciones disponibles .................................................................................................................... 1-3

Explicacin de las convenciones del manual ............................................................................. 1-10
Descripciones de originales y papeles........................................................................................ 1-11
Manuales del Operador ................................................................................................................ 1-12
Manual impreso............................................................................................................................... 1-12
Manuales del Operador incluidos en el DVD................................................................................... 1-12
Configuracin de la mquina ......................................................................................................... 2-3

Elementos opcionales ....................................................................................................................... 2-3
Externo .............................................................................................................................................. 2-5
Interna ............................................................................................................................................... 2-9
Armario de entrada de papel PC-206/PC-407/Mesa de trabajo DK-506 ....................................... 2-10
Unidad de gran capacidad LU-203................................................................................................. 2-12
Unidad de acabado FS-522/Bandeja de salida OT-602/Unidad de perforacin PU-501 .............. 2-13
Unidad de grapado SD-507/Kit de bandeja de correo MT-502...................................................... 2-15
Unidad de acabado FS-523/Unidad de rel RU-507...................................................................... 2-17
Panel de control .............................................................................................................................. 2-20
Pantallas de ajustes bsicos ........................................................................................................... 2-22
Iconos que aparecen en la pantalla ................................................................................................ 2-24
Ajuste del ngulo del panel de control........................................................................................ 2-25
Conexin de la alimentacin principal y la auxiliar .................................................................... 2-27
Encendido de la mquina................................................................................................................ 2-27
Escaneado durante el calentamiento.............................................................................................. 2-29
Apagado de la mquina .................................................................................................................. 2-30
Borrado automtico de ajustes (reinicio automtico del panel)...................................................... 2-31
Cancelacin automtica de la pantalla de modo (restablecimiento automtico del sistema) ........ 2-31
Ahorro automtico de energa (Modo de ahorro de energa) .......................................................... 2-32
Ahorro automtico de energa (Modo inactivo) ............................................................................... 2-33
Reduccin manual del consumo de energa................................................................................... 2-33
Activacin y desactivacin automtica de la mquina (temporizador semanal)............................. 2-34
Control del uso de cada usuario de esta mquina (autenticacin de usuario) ............................... 2-36
Control del uso de todas las cuentas de esta mquina (seguimiento de cuenta) .......................... 2-40
Control de la utilizacin de la mquina con la unidad de autenticacin (tipo biomtrico).............. 2-43
Control de la utilizacin de la mquina con la unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) ................ 2-46
Carga del papel en la bandeja 1/2/3/4......................................................................................... 2-49
Carga del papel en la bandeja 3................................................................................................... 2-52
Carga de papel en la LCT ............................................................................................................. 2-55
Carga de papel en la bandeja de entrada manual ..................................................................... 2-57
Operaciones de copia bsicas

3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
Instrucciones generales .................................................................................................................

Operaciones que no se pueden combinar ....................................................................................
Operaciones en las que la ltima configuracin especificada tiene prioridad..................................
Operaciones en las que la primera configuracin especificada tiene prioridad ...............................
Introduccin del original.................................................................................................................
Carga del original en el ADF..............................................................................................................
Colocacin del original sobre el cristal de originales ........................................................................
bizhub 501/421/361 (Version 2)
3-3
3-5
3-5
3-7
3-8
3-8
3-9
Contenido-1
3.3.3
3.3.4
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.7
3.4.8
3.5
3.5.1
3.5.2
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
3.6.7
3.6.8
3.7
3.7.1
3.7.2
3.8
3.8.1
3.9
3.9.1
3.9.2
3.10
3.10.1
3.10.2
3.11
3.11.1
3.11.2
3.11.3
3.11.4
3.11.5
3.12
3.12.1
3.12.2
3.13
3.14
3.15
3.16
Contenido-2
Escaneado del original por lotes (configuracin "Escaneado separado") ......................................

Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de originales ....................................
Ajuste de la configuracin del original ........................................................................................
Ajuste del tamao del original (configuracin Tamao del original) ................................................
Copia de originales de varios tamaos (configuracin "Orig.mezclados") .....................................
Carga de originales plegados (plegado en Z)..................................................................................
Seleccin de la orientacin del original (configuracin Direccin del orig.) ....................................
Para seleccionar la direccin de un original ....................................................................................
Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin
(configuracin Posicin de encuarderno)
Para seleccionar la posicin de encuadernacin ............................................................................
Cambio de la configuracin de escaneado para cada original .......................................................
Seleccin de una configuracin del papel ..................................................................................
Seleccin automtica del tamao del papel (configuracin de papel "Auto") ................................
Seleccin manual del tamao de papel deseado ...........................................................................
Especificar una configuracin del zoom .....................................................................................
Seleccin automtica del porcentaje de zoom (configuracin de Zoom "Auto") ...........................
Ajuste del porcentaje de zoom del original (configuracin "Tamao completo") ...........................
Introducir directamente el porcentaje de zoom (configuracin Zoom XY) ......................................
Ligera reduccin de la copia (configuracin "Mnimo")...................................................................
Seleccin de un porcentaje de zoom preajustado (configuracin Ampliacin y Reduccin) .........
Introduccin de porcentajes de zoom diferentes para X e Y
(configuracin Ajuste zoom individual)
Seleccin de un porcentaje de zoom previamente guardado.........................................................
Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado ........................................................................
Seleccin de la configuracin Original > Copia..........................................................................
Seleccin de copias por una cara ...................................................................................................
Seleccin de copias por las dos caras............................................................................................
Seleccin de la configuracin de copia combinada ..................................................................
Copia de varias pginas de un original en una sola pgina
(configuracin de copia combinada)
Seleccin de la calidad del original .............................................................................................
Carga de documentos con letra pequea o fotos (configuracin de tipo de original) ....................
Para seleccionar la configuracin del tipo de original.....................................................................
Seleccin de la configuracin de densidad ................................................................................
Ajuste de la densidad de impresin (configuracin Densidad) .......................................................
Ajuste de la densidad de fondo (configuracin Eliminar fondo) ......................................................
Seleccin de configuraciones de acabado .................................................................................
Separacin de copias por juegos (configuracin "Ordenar") ..........................................................
Separacin de copias por pginas (configuracin "Grupo") ...........................................................
Seleccin de la bandeja de salida ...................................................................................................
Grapado de copias (Configuracin Grapar).....................................................................................
Perforacin de agujeros en las copias (configuracin Taladr).........................................................
Seleccin de la configuracin plegado .......................................................................................
Plegar las copias por la mitad (configuracin "Plegado central") ...................................................
Encuadernar las copias por el centro (configuracin "Plegado/grapado central") .........................
Seleccin de la opcin para no girar la imagen .........................................................................
Escaneado del siguiente original que se va a copiar mientras todava se est
imprimiendo otro original (reserva de la siguiente tarea)..........................................................
Detencin momentnea del escaneado/impresin ...................................................................
Eliminacin de una tarea interrumpida........................................................................................
3-11
3-15
3-19
3-19
3-21
3-23
3-25
3-26
3-28
3-29
3-31
3-35
3-35
3-37
3-38
3-38
3-39
3-40
3-42
3-43
3-44
3-46
3-47
3-49
3-50
3-52
3-54
3-56
3-58
3-58
3-59
3-60
3-60
3-62
3-63
3-66
3-67
3-68
3-69
3-72
3-75
3-75
3-77
3-79
3-80
3-81
3-82
Operaciones adicionales de copia

4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.7.1
4.7.2
4.8
4.8.1
4.8.2
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea) .................................................... 4-3

Para comprobar la configuracin...................................................................................................... 4-3
Para cambiar la configuracin........................................................................................................... 4-6
Impresin de una prueba para verificar la configuracin (Prueba de copia) ............................ 4-7
Revise la imagen previsualizada para impresin (Vista previa avanzada)............................... 4-10
Pantalla de Vista previa ................................................................................................................... 4-10
Comprobacin de Vista previa avanzada ....................................................................................... 4-14
Interrupcin de una tarea de copia (Modo Interrupcin) .......................................................... 4-17
Registro de programas de copia (Modo Memoria) .................................................................... 4-18
Copia con una configuracin programada (Modo Memoria) .................................................... 4-22
Presentacin de descripciones de las funciones (Ayuda)......................................................... 4-24
Informacin general sobre las pantallas de ayuda.......................................................................... 4-24
Visualizar las pantallas de ayuda principales .................................................................................. 4-28
Configuraciones del panel de control (Modo Accesibilidad) .................................................... 4-30
Presentacin de la pantalla de configuracin de la accesibilidad .................................................. 4-30
Ajuste de la funcin "Ajuste del panel tctil" .................................................................................. 4-30
Ajuste de las funciones "Inicio repet. tecla/Tiempo intervalo"........................................................ 4-32
Ajuste de la funcin "Confirmacin restablecim. automtico del sistema" .................................... 4-34
Ajuste de la funcin "Confirmacin restablecim. automtico"........................................................ 4-36
Ajuste de la funcin "Confirmacin modo pantalla ampliada"........................................................ 4-38
Ajuste de la funcin "Tiempo mensaje en pant." ............................................................................ 4-40
Ajuste de las funciones "Ajuste de sonido" .................................................................................... 4-42
Resolucin de problemas
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
5.2.8
5.2.9
5.2.10
5.2.11
5.2.12
5.2.13
5.2.14
5.2.15
5.2.16
5.2.17
5.2.18
5.3
5.4
Cuando aparece un cdigo de error ............................................................................................. 5-3

Si aparece el mensaje "Se ha detectado un atasco.".................................................................. 5-5
Ubicacin e ilustracin del atasco de papel ..................................................................................... 5-5
Indicaciones de atascos de papel..................................................................................................... 5-7
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 1........................................................................ 5-10
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 2........................................................................ 5-12
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 3/4 (Armario de entrada de papel PC-206) ...... 5-13
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 3 (Armario de entrada de papel PC-407).......... 5-14
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja de entrada ........................................................ 5-15
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad del tambor de fusin .......................................... 5-16
Eliminacin de un atasco de papel en el rea de fusin y seccin de rotacin ............................. 5-19
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad dplex automtica.............................................. 5-21
Eliminacin de un atasco de papel en la seccin de transporte de papel de la unidad
de acabado FS-522
5-23
de acabado FS-523
5-26
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad de acabado FS-522............................................ 5-29
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad de acabado FS-523............................................ 5-32
Eliminacin de un atasco de papel en el ADF................................................................................. 5-36
Eliminacin de un atasco de papel en LCT (Unidad de gran capacidad LU-203) .......................... 5-38
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad de grapado en lomo SD-507 .............................. 5-40
Eliminacin de un atasco de papel en el kit de la bandeja de correo MT-502 ............................... 5-42
Solucin sencilla de problemas ................................................................................................... 5-44
Mensajes principales y soluciones a los mismos ...................................................................... 5-47
Contenido-3
Especificaciones
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.2.7
6.2.8
6.2.9
6.2.10
6.2.11
6.2.12
6.2.13
6-3
6-3
6-4
6-5
6-5
6-5
6-5
6-6
6-6
6-6
6-7
6-7
6-7
6-8
6-9
6-9
6-9
Papel de copia/originales
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.1.7
7.1.8
7.1.9
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
Especificaciones..............................................................................................................................
Unidad principal.................................................................................................................................
Alimentador automtico de documentos DF-613 .............................................................................
Especificaciones de las unidades opcionales ..............................................................................
Armario de entrada de papel PC-206................................................................................................
Armario de entrada de papel PC-407................................................................................................
Unidad de gran capacidad LU-203 ...................................................................................................
Mesa de trabajo DK-506 ...................................................................................................................
Unidad de acabado FS-522 ..............................................................................................................
Kit de bandeja de salida OT-602 .......................................................................................................
Unidad de perforacin PU-501..........................................................................................................
Unidad de grapado SD-507 ..............................................................................................................
Mailbin kit MT-502.............................................................................................................................
Unidad de acabado FS-523 ..............................................................................................................
Bandeja de salida OT-504 .................................................................................................................
Separador de trabajos JS-502 ..........................................................................................................
Otras opciones ..................................................................................................................................
Papel de copia ................................................................................................................................. 7-3

Bandeja de papel y equipo................................................................................................................ 7-3
Peso del papel ................................................................................................................................... 7-4
Capacidad de la bandeja de papel/bandeja de salida ...................................................................... 7-5
Capacidad de papel en las bandejas de salida de la unidad de acabado FS-522 ........................... 7-6
Tamao de papel............................................................................................................................... 7-8
Papel especial ................................................................................................................................... 7-9
Precauciones relativas al papel ....................................................................................................... 7-10
Almacenamiento del papel .............................................................................................................. 7-10
Funcin de cambio automtico de bandeja .................................................................................... 7-10
Seleccin de la configuracin de papel para la bandeja de entrada manual .......................... 7-11
Deteccin automtica del tamao del papel (configuracin "Autodetec")...................................... 7-11
Especificar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao) ................................. 7-13
Guardar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)...................................... 7-15
Especificacin de un tipo de papel en la bandeja de entrada manual............................................ 7-18
Configuracin de tipo de papel para una bandeja ..................................................................... 7-20
Originales ....................................................................................................................................... 7-22
Originales que se pueden cargar en el ADF .................................................................................... 7-22
Precauciones que hay que tomar a la hora de cargar originales en el ADF.................................... 7-23
Originales que se pueden cargar sobre el cristal de originales....................................................... 7-23
Funciones de aplicacin
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
Contenido-4
Insercin de papel entre transparencias para retroproyector (funcin "Intercalar

transparencias") .............................................................................................................................. 8-3
Insercin de portadas (funcin "Cubierta") .................................................................................. 8-6
Insercin de papel diferente entre las copias (funcin "Insertar hoja")..................................... 8-9
Insercin de copias de un original distinto para una pgina especificada
(funcin "Insertar imagen")........................................................................................................... 8-13
Especificar las pginas que se van a imprimir en el lado frontal
(funcin "Captulo") ....................................................................................................................... 8-16
Escaneado de originales con distinta configuracin e impresin de todas
las copias juntas (funcin "Programar tareas").......................................................................... 8-20
Inversin de la gradacin en blanco y negro del original .......................................................... 8-25
Produccin de copias separadas de cada pgina de una doble pgina
(funcin "Copia de libros")............................................................................................................ 8-26
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
8.14.1
8.14.2
8.14.3
8.15
8.15.1
8.15.2
8.15.3
8.15.4
8.15.5
8.15.6
8.15.7
8.15.8
8.15.9
8.15.10
8.15.11
8.16
8-31
8-35
8-38
8-41
8-43
8-46
8-47
8-49
8-51
8-52
8-54
8-57
8-61
8-64
8-71
8-77
8-79
8-83
8-85
8-87
8-89
8-91
Recambio de cartuchos de tner y cartuchos de grapas, y vaciado de la caja de

residuos de perforacin
9.1
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.3
9.3.1
9.3.2
10
Creacin de mosaicos con las imgenes copiadas (funcin "Repetir imagen") ....................
Divisin de la doble pgina en pgina izquierda y derecha con el ADF
(funcin "Separacin de pginas") ..............................................................................................
Insercin de mrgenes para encuadernacin en las copias
(funcin "Margen pgina")............................................................................................................
Ajuste de la imagen para que se adapte al papel
(configuracin "Ajuste de imagen").............................................................................................
Copia con el diseo de pgina de un folleto (funcin "Cuadernillo").......................................
Borrado del rea de copias especificadas (Borrar) ...................................................................
Borrado de las marcas negras de los bordes (funcin "Borrar") ....................................................
Borrado de las marcas negras en el plegado central (funcin "Borrar centro") .............................
Borrado fuera de las reas del original (funcin "Borrar zona sin imagen") ...................................
Impresin de la fecha y la hora, o del nmero de pgina en las copias
(funciones Sello/Composicin) ....................................................................................................
Impresin de la fecha/hora (funcin "Fecha/Hora") ........................................................................
Impresin del nmero de pgina (funcin "Nmero de pgina") ....................................................
Impresin de sellos registrados previamente (funcin "Sello").......................................................
Impresin de texto de proteccin contra copiado (funcin "Proteccin de copia").......................
Impresin de sellos repetidos (funcin "Repetir Sello") ..................................................................
Impresin de la primera imagen escaneada como imagen superpuesta en las dems
pginas del original (funcin "Superposicin")
Guardar una imagen escaneada como superposicin registrada
(funcin "Superposicin registrada")
Utilizacin de una superposicin registrada (funcin "Superposicin registrada") ........................
Impresin de encabezado/pie (funcin "Encabezado/pie") ............................................................
Impresin del nmero de control de distribucin
(funcin "Nmero control de distribucin")
Impresin de marca de agua en las copias (funcin "Filigrana") ....................................................
Guardar el original escaneado en una carpeta de usuario
(funcin "Guardar en carpeta de usuario") .................................................................................
Recambio del cartucho de tner ................................................................................................... 9-3

Recambio del cartucho de grapas ................................................................................................ 9-8
Para cambiar el cartucho de grapas de la unidad de acabado FS-523 ......................................... 9-11
Para cambiar el cartucho de grapas de la unidad de acabado FS-522 ......................................... 9-14
Para sustituir el cartucho de grapas de la unidad de grapado en lomo SD-507 ............................ 9-17
Vaciado de la caja de residuos de perforacin .......................................................................... 9-19
Para vaciar la caja de residuos de perforacin de la unidad FS-523 ............................................. 9-20
Para vaciar la caja de residuos de perforacin de PU-501............................................................. 9-22
Conservacin de la mquina
10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
10.1.5
10.1.6
10.1.7
10.2
10.3
Limpieza de la unidad ...................................................................................................................

Limpieza del cristal de la parte izquierda ........................................................................................
Limpieza del cristal de originales ....................................................................................................
Limpieza de la tapa de originales....................................................................................................
Limpieza del rodillo de toma del papel ...........................................................................................
Limpieza del cristal de la unidad de escritura y de los cables del electrodo..................................
Limpieza de la unidad principal.......................................................................................................
Limpieza del panel de control .........................................................................................................
Visualizacin de contadores (Contadores) .................................................................................
Si aparece el mensaje "Es necesario realizar la inspeccin programada
del dispositivo." .............................................................................................................................
10-3
10-3
10-3
10-3
10-4
10-4
10-5
10-5
10-6
10-7
Contenido-5
11
Administracin de tareas
11.1
11.1.1
11.1.2
11.1.3
11.1.4
11.2
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.2.4
11.2.5
11.2.6
11.2.7
11.2.8
12
Descripcin general de la pantalla de lista de tareas ................................................................ 11-3

Tareas .............................................................................................................................................. 11-3
Capacidad multitarea ...................................................................................................................... 11-3
Pantallas de listas de tareas ............................................................................................................ 11-4
Lista de tareas del panel izquierdo.................................................................................................. 11-7
Realizacin de operaciones con las tareas ................................................................................ 11-8
Borrado de una tarea....................................................................................................................... 11-8
Comprobacin de la configuracin de tarea ................................................................................. 11-10
Comprobacin de los detalles de tarea ........................................................................................ 11-11
Visualizacin de la lista de tareas actuales (tareas guardadas y tareas activas) .......................... 11-13
Visualizacin de la lista de historial de tareas ............................................................................... 11-14
Impresin de una copia de prueba de una tarea guardada .......................................................... 11-15
Impresin de una tarea guardada ................................................................................................. 11-16
Incremento de la prioridad de impresin....................................................................................... 11-18
Modo Utilidades
12.1
12.2
12.2.1
12.2.2
12.2.3
12.2.4
12.3
12.3.1
12.3.2
12.3.3
12.3.4
12.3.5
12.3.6
12.3.7
12.3.8
12.3.9
12.4
12.4.1
12.4.2
12.4.3
12.4.4
12.4.5
12.4.6
12.4.7
12.4.8
12.4.9
12.4.10
12.4.11
12.4.12
12.5
12.6
12.6.1
12.6.2
12.6.3
12.6.4
12.7
12.7.1
Contenido-6
Informacin general sobre los parmetros del modo Utilidades ............................................. 12-3
Registrar un destino ...................................................................................................................... 12-8
Registrar dest. escner/fax.............................................................................................................. 12-8
Registro carpeta .............................................................................................................................. 12-8
Configuracin permiso de referencia .............................................................................................. 12-9
Presentacin de la pantalla de registro de destinos ..................................................................... 12-16
Configuraciones de usuario........................................................................................................ 12-18
Ajustes sistema.............................................................................................................................. 12-18
Conf. pantalla personaliz. .............................................................................................................. 12-21
Config. de copia ............................................................................................................................ 12-23
Configuracin escner/fax............................................................................................................. 12-26
Config. de impresora ..................................................................................................................... 12-26
Cambio de contrasea .................................................................................................................. 12-26
Cambiar direccin e-mail .............................................................................................................. 12-26
Cambiar icono ............................................................................................................................... 12-27
Presentacin de la pantalla de configuracin de usuario.............................................................. 12-28
Configuraciones de administrador ............................................................................................ 12-29
Ajustes sistema.............................................................................................................................. 12-29
Configuracin Administrador/Mquina.......................................................................................... 12-35
Registro destino/carpeta ............................................................................................................... 12-35
Autentificacin usuario/Seguimiento cta ....................................................................................... 12-36
Ajustes de red................................................................................................................................ 12-39
Config. de copia ............................................................................................................................ 12-40
Config. de impresora ..................................................................................................................... 12-40
Ajustes de fax ................................................................................................................................ 12-41
Conexin de sist ............................................................................................................................ 12-41
Ajustes seguridad .......................................................................................................................... 12-41
Configuracin de la licencia .......................................................................................................... 12-44
Presentacin de la pantalla de configuracin de administrador ................................................... 12-45
Informacin general sobre la configuracin del temporizador............................................... 12-47
Ajuste de acabado ....................................................................................................................... 12-48
Posicin plegado en dos ............................................................................................................... 12-48
Ajuste posicin grapado central .................................................................................................... 12-50
Ajuste de posicin de perforacin horizontal ................................................................................ 12-52
Ajuste tamao del bucle de registro de perforacin ..................................................................... 12-54
Conf Encabezado/Pie.................................................................................................................. 12-56
Especificar encabezado/pie .......................................................................................................... 12-56
12.7.2
12.8
12.8.1
12.8.2
12.8.3
12.8.4
12.9
12.9.1
12.9.2
12.9.3
12.9.4
12.9.5
12.9.6
12.10
12.10.1
12.10.2
12.10.3
12.11
12.12
13
Informacin de seguridad ............................................................................................................ 14-3

Caractersticas del producto........................................................................................................ 14-5
Descripcin del dispositivo .......................................................................................................... 14-5
Utilizacin de la Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201 .......................................... 14-6
Configuracin del producto multifuncional ..................................................................................... 14-6
Registro de usuarios ..................................................................................................................... 14-11
Inicio de sesin en un producto multifuncional............................................................................. 14-24
Funcin ID e impresin ................................................................................................................. 14-26
Cuidado de la Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201 ............................................ 14-37
Especificaciones ......................................................................................................................... 14-37
Resolucin de problemas........................................................................................................... 14-38
Apndice
15.1
15.1.1
15.1.2
15.2
16
Informacin de seguridad ............................................................................................................ 13-3

Caractersticas del producto........................................................................................................ 13-5
Descripcin del dispositivo .......................................................................................................... 13-5
Utilizacin de la Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-101........................................ 13-6
Configuracin del producto multifuncional ..................................................................................... 13-6
Registro de usuarios ..................................................................................................................... 13-10
Inicio de sesin en un producto multifuncional............................................................................. 13-24
Funcin ID e impresin ................................................................................................................. 13-26
Cuidado de la Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-101 ......................................... 13-38
Especificaciones ......................................................................................................................... 13-39
Resolucin de problemas........................................................................................................... 13-40
Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC AU-201)

14.1
14.2
14.3
14.4
14.4.1
14.4.2
14.4.3
14.4.4
14.5
14.6
14.7
15
12-58
12-59
12-59
12-60
12-61
12-62
12-65
12-65
12-66
12-67
12-68
12-71
12-72
12-73
12-73
12-76
12-77
12-78
12-80
Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-101)

13.1
13.2
13.3
13.4
13.4.1
13.4.2
13.4.3
13.4.4
13.5
13.6
13.7
14
Modificar encabezado/pie.............................................................................................................
Mtodo de autenticacin............................................................................................................
Autenticacin de usuario y seguimiento de cuenta ......................................................................
Cuando la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta estn sincronizados ................
Cuando la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta se utilizan por separado ..........
Seleccin del mtodo de autenticacin ........................................................................................
Configuracin de la autenticacin de usuario..........................................................................
Configuracin administrativa Lista .............................................................................................
Funcin de Permisos Iniciales.......................................................................................................
Usr pblico ....................................................................................................................................
Registro de usrs ............................................................................................................................
Contador de usrs...........................................................................................................................
Visualizacin de contadores de usuario........................................................................................
Ajuste seguimiento cuenta.........................................................................................................
Registro seguimiento cuenta.........................................................................................................
Contador seguim. cuenta..............................................................................................................
Visualizacin de contadores de cuenta ........................................................................................
Reglas contrasea ......................................................................................................................
Modo de seguridad avanzada ....................................................................................................
Introduccin de texto....................................................................................................................
Ampliacin del teclado....................................................................................................................
Para escribir texto ...........................................................................................................................
Glosario ..........................................................................................................................................
15-3
15-5
15-6
15-7
ndice
Contenido-7
Contenido-8
Introduccin
Introduccin
1
Introduccin
Gracias por escoger esta mquina.
Este manual contiene informacin sobre cmo pueden utilizarse las diversas funciones de la mquina,
precauciones para su uso y procedimientos bsicos para solucionar problemas. A fin de garantizar que la
mquina se utiliza de forma correcta y eficiente, lea atentamente este manual siempre que sea necesario.
Si desea obtener ms informacin sobre las descripciones de marcas comerciales y copyrights, consulte la
Gua rpida Operaciones de copia/impresin/fax/escner/carpeta.
Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden presentar ligeras variaciones respecto al equipo real.
1.1
Funciones disponibles
Seleccin automtica del papel
Se puede seleccionar de forma automtica el tamao de papel ms apropiado en funcin del tamao del
original cargado y del porcentaje de zoom especificado.
Para ms informacin, consulte "Seleccin automtica del tamao del papel (configuracin de papel "Auto")"
en la pgina 3-35.
Ajuste de las copias al tamao del papel
Se puede seleccionar de forma automtica el porcentaje de zoom ms apropiado en funcin del tamao del
original cargado y del tamao de papel especificado.
Para ms informacin, consulte "Seleccin automtica del porcentaje de zoom (configuracin de Zoom
"Auto")" en la pgina 3-38.
Configuracin de porcentajes de zoom distintos para el eje horizontal y el vertical
Al especificar porcentajes de zoom distintos para cada eje, el tamao de las copias del original se puede
modificar segn desee el usuario.
Para ms informacin, consulte "Introduccin de porcentajes de zoom diferentes para X e Y (configuracin
Ajuste zoom individual)" en la pgina 3-44.
Escaneado del original en varios lotes

Los originales de muchas hojas se pueden escanear dividindolos en varios lotes. Las copias a doble pgina
se pueden producir utilizando el cristal de originales o bien cargando algunas pginas del original sobre el
cristal y otras en el alimentador automtico de documentos (ADF), para despus imprimirlas todas juntas
como una sola tarea.
Encontrar ms informacin en "Escaneado del original por lotes (configuracin "Escaneado separado")" en
la pgina 3-11 y en la "Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de originales" en la
pgina 3-15.
1-3
Introduccin
1
Encuadernado central y plegado central
Las copias se pueden plegar por el centro (ajuste "Plegado central") o encuadernar con grapas
(configuracin "Plegado&Grap. central").
Para ms informacin, consulte "Seleccin de la configuracin plegado" en la pgina 3-75.
Plegar
Encuadernado central
Ordenacin de las copias

Es posible seleccionar el mtodo de acabado de las copias.
Para ms detalles, consulte "Separacin de copias por juegos (configuracin "Ordenar")" en la pgina 3-66,
"Separacin de copias por pginas (configuracin "Grupo")" en la pgina 3-67.
Copias grapadas
Las distintas pginas de un original se pueden grapar una vez imprimidas.
Para ms informacin, consulte "Grapado de copias (Configuracin Grapar)" en la pgina 3-69.
Perforacin de las copias

Se pueden perforar agujeros en las copias para archivarlas en carpetas de anillas.
Para ms informacin, consulte "Perforacin de agujeros en las copias (configuracin Taladr)" en la
pgina 3-72.
1-4
Introduccin
1
Copia de varias pginas de un original en una sola hoja
Se pueden copiar varias pginas del original juntas en una sola hoja.
Para ms informacin, consulte "Copia de varias pginas de un original en una sola pgina (configuracin de
copia combinada)" en la pgina 3-56.
Copia de un original con pginas de distintos tamaos

Se pueden escanear y copiar juntas las pginas de un original que tengan distinto tamao.
Para ms informacin, consulte "Copia de originales de varios tamaos (configuracin "Orig.mezclados")"
en la pgina 3-21.
Ajuste de las copias en funcin de la calidad de la imagen del original

Las copias se pueden ajustar en funcin de la calidad de la imagen del original.
Para ms detalles, consulte "Carga de documentos con letra pequea o fotos (configuracin de tipo de
original)" en la pgina 3-58 o "Ajuste de la densidad de impresin (configuracin Densidad)" en la
pgina 3-60.
Insercin de papel entre copias de transparencias para retroproyector
Para evitar que las transparencias se peguen unas a otras, se puede intercalar una hoja entre cada
transparencia impresa.
Para ms informacin, consulte "Insercin de papel entre transparencias para retroproyector (funcin
"Intercalar transparencias")" en la pgina 8-3.
Impresin de una portada

Es posible aadir cubiertas a las copias, o es posible realizar copias utilizando papel diferente (por ejemplo,
papel de color) slo para las cubiertas.
Para ms informacin, consulte "Insercin de portadas (funcin "Cubierta")" en la pgina 8-6.
1-5
Introduccin
1
Insercin de papel diferente entre las copias
Se pueden insertar diferentes tipos de papel (como, por ejemplo, papel de color) entre las copias en pginas
determinadas.
Para ms informacin, consulte "Insercin de papel diferente entre las copias (funcin "Insertar hoja")" en la
pgina 8-9.
Insercin de pginas de un original diferente en posiciones concretas de una copia

Un original escaneado posteriormente puede insertarse en pginas concretas de un original escaneado
previamente para hacer copias.
Para ms informacin, consulte "Insercin de copias de un original distinto para una pgina especificada
(funcin "Insertar imagen")" en la pgina 8-13.
Impresin de copias a dos caras con las pginas indicadas en el lado frontal
Se pueden imprimir copias a dos caras con las pginas indicadas en el lado frontal.
Para ms informacin, consulte "Especificar las pginas que se van a imprimir en el lado frontal (funcin
"Captulo")" en la pgina 8-16.
Copia con los colores invertidos

Se puede copiar un original invirtiendo las reas coloreadas claras y oscuras.
Para ms informacin, consulte "Inversin de la gradacin en blanco y negro del original" en la pgina 8-25.
1-6
Introduccin
1
Copia de una doble pgina en hojas distintas
Una doble pgina, por ejemplo de un libro o de un catlogo abierto, se puede copiar en dos hojas.
Para ms informacin, consulte "Produccin de copias separadas de cada pgina de una doble pgina
(funcin "Copia de libros")" en la pgina 8-26.
Repeticin de imgenes copiadas

Una imagen de un original se puede imprimir varias veces en una sola hoja de papel.
Para ms informacin, consulte "Creacin de mosaicos con las imgenes copiadas (funcin "Repetir
imagen")" en la pgina 8-31.
Divisin de una pgina original en dos copias

Es posible dividir una pgina original en dos e imprimir cada una de ellas en copias separadas.
Para ms informacin, consulte "Divisin de la doble pgina en pgina izquierda y derecha con el ADF
(funcin "Separacin de pginas")" en la pgina 8-35.
Realizacin de copias para archivarlas en una carpeta

Se pueden hacer copias con un margen adicional para luego poder archivarlas fcilmente en carpetas.
Para ms informacin, consulte "Insercin de mrgenes para encuadernacin en las copias (funcin "Margen
pgina")" en la pgina 8-38.
1-7
Introduccin
1
Ajuste de la imagen para que se adapte al papel
Cuando un papel de copia es ms grande que el original, se pueden imprimir las copias de modo que la
imagen ocupe todo el papel.
Para ms informacin, consulte "Ajuste de la imagen para que se adapte al papel (configuracin "Ajuste de
imagen")" en la pgina 8-41.
Copia con una distribucin de pginas igual que la de una revista

Se pueden hacer copias con una distribucin adecuada para encuadernar las copias por el centro, como la
de una revista, por ejemplo.
Para ms informacin, consulte "Copia con el diseo de pgina de un folleto (funcin "Cuadernillo")" en la
pgina 8-43.
Eliminacin de secciones de las copias

Es posible eliminar de las copias las reas, como las sombras de los orificios, encuadernados y bordes de
los libros y la informacin de transmisin de un fax recibido.
Para ms informacin, consulte "Borrado de las marcas negras de los bordes (funcin "Borrar")" en la
pgina 8-47.
Impresin de una copia de muestra

Antes de imprimir un gran nmero de copias, se puede realizar una copia de muestra para comprobar las
configuraciones.
Para ms informacin, consulte "Impresin de una prueba para verificar la configuracin (Prueba de copia)"
en la pgina 4-7.
1-8
Introduccin
1
Impresin de fecha/hora o nmero de pgina en las copias
Es posible imprimir en las copias la fecha/hora, el nmero de pgina o un texto de proteccin contra copiado
(texto oculto que evita copias no autorizadas), o tambin se puede imprimir un nmero de distribucin en
cada juego de copias.
Para ms informacin, consulte "Impresin de la fecha y la hora, o del nmero de pgina en las copias
(funciones Sello/Composicin)" en la pgina 8-52.
Se puede consultar el estado de las tareas de copia, as como realizar una serie de operaciones de
administracin.
Para ms informacin, consulte "Administracin de tareas" en la pgina 11-3.
Programacin de configuraciones de copia
Las configuraciones de copia que se utilicen con frecuencia se pueden programar y recuperar para realizar
otras tareas de copia.
Para ms informacin, consulte "Registro de programas de copia (Modo Memoria)" en la pgina 4-18.
Comprobacin de las configuraciones de copia
Se pueden ver pantallas que muestran las configuraciones actuales de la operacin de copia. Desde estas
pantallas tambin se pueden modificar dichas configuraciones.
Para ms informacin, consulte "Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea)" en la
pgina 4-3.
Ampliacin del tamao del texto de las pantallas del panel tctil
El texto y los botones del panel tctil se pueden ampliar para leerlos mejor, lo que permite realizar las
operaciones bsicas con facilidad.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones en pantalla ampliada.
Presentacin de explicaciones de las funciones y configuraciones
En las pantallas de ayuda se muestra el nombre y funcin de cada elemento as como detalles de las
funciones y configuraciones.
Para ms informacin, consulte "Presentacin de descripciones de las funciones (Ayuda)" en la pgina 4-24.
Interrupcin de una tarea de copia
La tarea de copia que se est imprimiendo puede interrumpirse para dar prioridad a otra.
Para ms informacin, consulte "Interrupcin de una tarea de copia (Modo Interrupcin)" en la pgina 4-17.
1-9
Introduccin
1
1.2
Explicacin de las convenciones del manual

Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a continuacin.
Consejos de seguridad
6 PELIGRO
Si no se respetan las advertencias identificadas de este forma, podran producirse daos personales
graves e incluso la muerte a causa de una descarga elctrica.
%
Vigile todos los peligros para prevenir lesiones.
7 ATENCIN
Si se hace caso omiso a las instrucciones resaltadas de esta forma, pueden producirse heridas de
consideracin o daos materiales.
%
Preste atencin a todos los avisos para evitar accidentes y garantizar un uso seguro de la mquina.
7 PRECAUCIN
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra provocar lesiones leves o daos
materiales.
%
Vigile todas las precauciones para prevenir lesiones y garantizar un uso seguro de la mquina.
Secuencia de accin
El nmero 1 con este formato indica el primer paso de una

secuencia de acciones.
Los nmeros siguientes con este formato indican los pasos

posteriores de una secuencia de acciones.
El texto con este formato proporciona asistencia adicional.
% El texto con este formato describe una accin que
garantizar que se alcancen los resultados deseados.
Una ilustracin insertada

aqu muestra las operaciones
que son necesario realizar.
Sugerencias
2
Nota
El texto resaltado de esta manera contiene informacin til y sugerencias para garantizar la seguridad
al utilizar la mquina.
2
Aviso
El texto resaltado de esta manera contiene informacin que debera recordarse.
!
Detalles
El texto resaltado de esta manera contiene referencias sobre informacin ms detallada.
1-10
Introduccin
1
Marcas especiales en el texto
Tecla [Stop]
Los nombres de las teclas del panel de control estn escritos como se muestra arriba.
CONFIGURACIN DE MQUINA
Los textos de la pantalla estn escritos como se muestra arriba.
2
Nota
Las ilustraciones de la mquina que se recogen en este manual pueden variar en funcin de la
configuracin del equipo.
1.3
Descripciones de originales y papeles

Las descripciones de originales y tipos de papel utilizadas en este manual se describen a continuacin.
Siempre que en este manual se mencionen las dimensiones del

original y el papel, el valor indicado como Y en la imagen se refiere
al ancho, y el valor indicado como X se refiere al largo.
Longitudinal (w)
Si la anchura (Y) del papel es menor que la longitud (X), el papel tiene
una orientacin vertical, indicada con w.
Transversal (v)
Si la anchura (Y) del papel es mayor que la longitud (X), el papel tiene
una orientacin horizontal o apaisada, indicada con v.
1-11
Introduccin
1
1.4
Manuales del Operador

Esta mquina se suministra con manuales impresos y manuales en formato PDF en el DVD del Manual del
Operador.
1.4.1
Manual impreso
Gua rpida Operaciones de copia/impresin/fax/escner/carpeta
En este manual del operador se proporcionan procedimientos de funcionamiento y descripciones de las
funciones utilizadas con ms frecuencia, que permiten un uso inmediato de la mquina.
Asimismo, este manual contiene notas y precauciones que se deben seguir para utilizar la mquina con
seguridad, as como las descripciones sobre las marcas comerciales y copyrights.
Le recomendamos que lea este manual antes de empezar a utilizar la mquina.
1.4.2
Manuales del Operador incluidos en el DVD

El DVD del manual del operador se suministra con esta mquina. En la pantalla inicial, seleccione el manual
del operador que desea visualizar y, a continuacin, compruebe la informacin de las distintas funciones.
Manual del Operador Operaciones de copia
En este manual del operador se describen las operaciones en modo Copia y el mantenimiento de la mquina.
Consulte este manual del operador si desea ms informacin sobre papel y documentos originales,
procedimientos de copia utilizando funciones de aplicacin tiles, sustitucin de consumibles y solucin de
algunos problemas como, por ejemplo, los atascos de papel.
Manual del Operador Operaciones en pantalla ampliada
En este manual del operador se proporciona informacin acerca de los procedimientos del modo de pantalla
ampliada.
Consulte este manual para obtener informacin adicional sobre el uso de las funciones de copia, escaneado,
fax G3 y fax de red en el modo Pantalla ampliada.
Manual del operador Operaciones de impresin (IC-207)
Este manual del operador contiene informacin sobre las funciones de impresin que se pueden especificar
con el controlador de imagen estndar que viene integrado.
Consulte este manual del operador para ver los procedimientos bsicos de utilizacin de las funciones de la
impresora.
Manual del Operador Operaciones con carpetas
Este manual del operador contiene procedimientos para utilizar las carpetas de usuario en el disco duro
opcional.
Consulte este manual del operador si desea conocer ms informacin acerca de cmo guardar datos en
carpetas de usuario, recuperarlos de las carpetas de usuario y transferirlos.
Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red
Este manual del operador contiene informacin sobre las operaciones del escner de red, fax G3 y fax de
red.
Consulte este manual para obtener ms informacin sobre el funcionamiento del escner de red mediante
operaciones de correo electrnico o FTP, fax G3, fax por Internet y direccin IP.
Para poder utilizar las funciones de fax, se precisa el kit para fax opcional que se adquiere por separado.
Manual del Operador Operaciones de controlador de fax
Este manual del operador contiene informacin sobre las funciones del controlador del fax que se pueden
utilizar para enviar un fax directamente desde un ordenador.
Consulte este manual del operador para obtener ms informacin sobre los procedimientos de
funcionamiento para utilizar las funciones PC-FAX.
Para poder utilizar las funciones de fax, se precisa el kit para fax opcional que se adquiere por separado.
1-12
Introduccin
1
Manual del Operador Administrador de red
Este manual del operador contiene descripciones sobre los mtodos de ajuste de cada funcin utilizando la
conexin de red, principalmente PageScope Web Connection.
Consulte este manual del operador para obtener informacin sobre la utilizacin de las funciones de red.
Manual del operador Operaciones de funciones avanzadas
En este Manual se proporciona un resumen general y el uso de las funciones que estn disponibles al
registrar el kit de licencia opcional y activar su funcionamiento, y las funciones que estn disponibles al
conectar el MFP a las aplicaciones.
Para utilizar estas funciones de manera efectiva, lea detenidamente este Manual.
1-13
1-14
Introduccin
2.1
Configuracin de la mquina
2.1.1
Elementos opcionales
14
15
17
2
12
28
23
24
4
1
22
11
25 - 27
19
18
16
20
13
29
9
5
10
7
21
Nm.
Nombre
Descripcin
Unidad principal
Consta de un escner, una impresora, un ADF y alimentadores de papel

(2 bandejas y una bandeja de entrada manual).
Kit de montaje MK-708
Sirve para instalar el kit de fax.
Kit de expansin de lnea

mltiple ML-503
Se utiliza para desdoblar la lnea telefnica para el uso exclusivo de un aparato

de fax.
Kit de fax FK-502
Permite utilizar esta mquina como si fuese un fax.
Unidad de gran capacidad

LU-203
Se puede cargar con un mximo de 2.000 hojas de papel (80 g/m2).
Mesa de trabajo DK-506
Situada en el suelo, lo que permite colocar la mquina encima. Permite almacenar material para las copias.
Armario de entrada de
papel PC-206
Tiene 2 bandejas, cada una con una capacidad de 500 hojas de papel
(80 g/m2).
papel PC-407
Se puede cargar con un mximo de 2.500 hojas de papel (80 g/m2).
2-3
2
Nm.
9
Nombre
Descripcin
Unidad de rel RU-507
Traslada el papel de la unidad principal a la unidad de acabado FS-523.
10
Unidad de acabado FS-523
Recoge las hojas impresas. Proporciona diversas funciones de acabado:

ordenar, agrupar, separar-ordenar, separar-agrupar, grapar y taladrar.
11
Recoge las hojas impresas. Proporciona diversas funciones de acabado:

ordenar, agrupar, separar-ordenar, separar-agrupar, grapar y taladrar.
12
Unidad de perforacin
PU-501
Instalada en la FS-522 para permitir la realizacin de funciones de perforacin.
13
Bandeja de salida OT-602
Una bandeja de salida de papel que se puede agregar a la unidad de acabado

FS-522.
14
Unidad de grapado SD-507
Instalada en FS-522 para proporcionar funciones de plegado y encuadernado.
15
Mailbin kit MT-502
Instalado en la unidad de acabado FS-522 para separar las pginas impresas

e introducirlas en la bandeja apropiada, asignada a una persona o grupo concretos, cuando se utiliza para realizar impresiones desde un ordenador.
16
Una bandeja de salida de papel instalada en la unidad principal cuando no se

utiliza una unidad de acabado.
17
Separador de trabajos
JS-502
Separa las hojas impresas. Estire la palanca cuando extraiga el papel.
18
Controlador de imagen
IC-207
Instalado cuando la mquina se usa como impresora.
19
Disco duro HD-509
Instalado para usar funciones de subcarpeta.
20
Kit de interfaz local EK-703
Usado para imprimir por conexin USB.
21
Calentador deshumidificador 1C
Se instala en la unidad de alimentacin de papel para evitar que el papel cargado se humedezca. (Tambin se puede montar en la mesa de trabajo
DK-506.)
22
Zona de trabajo WT-502
Proporciona una superficie donde colocar provisionalmente el original u otros

materiales.
23
Unidad de autenticacin
AU-101 (tipo biomtrico)
Escanea los patrones venosos de la yema del dedo para llevar a cabo la autenticacin de usuario.
Si desea ms informacin, consulte el manual del operador suministrado con
esta unidad.
24
AU-201 (tipo tarjeta IC)
Lee la informacin almacenada en la tarjeta IC para realizar la autenticacin de

usuario.
Si desea ms informacin, consulte el manual del operador suministrado con
esta unidad.
25
Llave contador
Instalada en la unidad principal para permitir acceder a la funcin de contador

de las hojas impresas.
26
Kit de la llave contador 4
Necesario para usar la llave contador.
27
Kit de montaje de la llave

contador
Necesario para instalar el kit de llave contador 4.
28
Unidad de sellos SP-501
Instalada en el ADF. Sella las pginas de documentos escaneados para indicar

que ya se han enviado por fax.
29
Kit de seguridad SC-505
Se instala para codificar los datos guardados en el disco duro para que el disco duro se pueda utilizar con ms seguridad.
30
i-Option LK-101*
Permite que se puedan utilizar las funciones del Explorador web y de Image
Panel desde el panel de control.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones
de funciones avanzadas.
31
i-Option LK-102*
Permite que se pueda especificar el cifrado en PDF, las firmas digitales y las
propiedades al transmitir documentos en PDF con el modo Escanear o con las
operaciones del modo Carpeta usuario.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones
de funciones avanzadas.
32
Kit de actualizacin
UK-202*
Es necesario para utilizar i-Option LK-101 o i-Option LK-102.
Los componentes marcados con un asterisco no aparecen en la ilustracin.
2
Aviso
Para mantener las funciones y la calidad de la mquina, utilice la mesa o el armario de entrada de papel
para colocar la mquina en el suelo.
2-4
2.1.2
Externo
2
3
1
7
5
10
11
6
12
7
13
25
14
15
16
17
24
18
19
23
20
21
22
2
Aviso
Para garantizar las funciones y la calidad de la mquina, utilice la mesa de trabajo o el armario de
entrada de papel para colocar la mquina en el suelo.
No agarre el panel de control para mover la mquina.
2-5
2
Nm.
2-6
Nombre
Descripcin
Cristal de particin izquierdo
Escanea el original situado en el ADF.
Escalas del documento
Se usa para alinear el documento.
Tapa de originales
Presiona el documento colocado en el cristal de originales.
Cristal de originales
Escanea la imagen del documento cargado.
Panel de control
Sirve para especificar las diferentes configuraciones y realizar operaciones

como, por ejemplo, empezar a copiar. Consulte pgina 2-20 para obtener ms
detalles.
Indicador de estado de la
mquina
Indica el estado de la mquina, mediante una combinacin del color (azul o

naranja) y el estado (fijo o parpadeante).
Parpadeo en azul: impresin normal
Parpadeo en naranja: advertencia
Fijo en naranja: funcionamiento detenido
Puerto USB (tipo A)

USB 2.0/1.1
Se utiliza para conectar el cable USB a la memoria externa (memoria USB).
Guas de papel ajustables
Sirven de guas para alinear el original colocado.
Bandeja de papel
Coloque el original con el anverso hacia arriba.
10
Bandeja de salida de originales
Aqu se depositan los originales escaneados.
11
Tope de documentos
Se coloca en posicin vertical para evitar que los originales de gran tamao se
caigan de la bandeja de salida de originales.
12
Interruptor de alimentacin
secundario
Activa y desactiva las funciones de copia y escaneado. Al apagarlo se desactivan todas las funciones, salvo la de impresin y la recepcin y envo de datos
de fax, y la mquina entra en modo inactivo.
13
Palanca de apertura de
puerta de la unidad dplex
automtica
Abre la puerta automtica de la unidad dplex cuando se producen atascos

de papel dentro de esa unidad.
14
Puerta de la unidad dplex

automtica
Se abre para sacar papel atascado de la unidad dplex automtica.
15
Palanca de apertura de la
puerta derecha de la unidad principal
Sirve para abrir la puerta derecha de la unidad principal.
16
puerta de transporte vertical de la unidad principal
Se desliza a la derecha para abrir la puerta de transporte vertical para eliminar

los atascos de papel.
17
Palanca de la puerta de acceso a la bandeja de entrada manual
Se desliza a la parte delantera de la puerta de la bandeja de entrada manual

cuando se eliminan los atascos de papel.
18
Bandeja manual
Se abre y se usa para imprimir en el tipo de papel que no est colocado o no

se puede colocar en las dems bandejas, incluido el papel grueso, las transparencias para retroproyector, sobres u hojas de etiquetas.
19
Extensin de la bandeja
Se abre cuando se va a cargar papel de gran tamao en la bandeja de entrada

manual.
20
Guas de documentos ajustables
Sirven de guas para alinear el papel.
21
Bandeja 1
Se puede cargar un mximo de 500 hojas de A3 a A5 de papel normal

(80 g/m2).
22
Bandeja 2

(80 g/m2).
23
Indicador de volumen de
papel
Indica el nmero de hojas de papel que queda en la bandeja de papel. A medida que disminuye la cantidad de papel en la bandeja de papel, la zona roja
aumenta.
24
Puerta frontal
Se abre para cambiar el cartucho de tner o limpiar el cristal de la unidad de

escritura o el cable de corona. Consulte pgina 9-5 y pgina 10-4, para obtener ms detalles.
25
Bandeja de salida de papel
Recoge las pginas impresas.
2
25
28
29
30
31
26
27
32
33
34
35
2-7
2
Nm.
2-8
Nombre de la pieza
Descripcin
25
Conector del ADF
Se utiliza para conectar el cable de interconexin del ADF.
26
Filtro de tner
Recoge el polvo del tner generado en la mquina.
27
Cable de alimentacin
Suministra energa a la mquina.
28
Conector para lnea de

telfono 1
(LINE PORT1)
Sirve para conectar la lnea pblica.
29
Conector para telfono

(TEL PORT1)
Se usa para conectar el cable que va al telfono.
30
Conector para lnea de

telfono 2
(LINE PORT2)
Sirve para conectar la lnea pblica.

Esta clavija se utiliza cuando la lnea mltiple de fax est instalada.
31
Conector para telfono

(TEL PORT2)
Se usa para conectar el cable que va al telfono.
32
Conducto de ventilacin
Libera el calor de escape de la mquina.
33
Conector de red
(10 Base-T/100 Base-TX/
1000 Base-T)
Se utiliza para conectar el cable de red cuando la mquina se usa para impresin y escner de red.
34
Puerto USB (tipo A)

USB 2.0/1.1
Se utiliza para conectar el cable USB a la unidad de autenticacin (de tipo biomtrico), la unidad de autenticacin (de tipo tarjeta IC) o la memoria externa
(memoria USB).
35
Puerto USB (tipo B)

USB 2.0/1.1 (Opcional)
Se utiliza para realizar conexiones cuando se utiliza la mquina como impresora USB.
2.1.3
Interna
2
3
4
5
10
Nm.
Nombre
Descripcin
Palanca de la gua de fusin
Sirve para abrir la cubierta de la gua de fusin para eliminar atascos de papel.
Palanca Sobres
Se sube para imprimir sobres.
Filtro de ozono
Recoge el ozono generado en la mquina.
Unidad de cambio
Est incorporada en la impresora para girar el papel cuando se imprime a doble cara.
Puerta de la unidad dplex

automtica
Se abre para sacar papel atascado de la unidad dplex automtica.
Palanca de la unidad de
transporte
Se abre para sacar papel atascado de la unidad de transporte.
Tapa del cartucho de tner
Se abre para sacar el soporte del cartucho de tner para cambiar el cartucho.
Palanca de limpieza del cable de corona
Sirve para limpiar el cable de corona.
Palanca de limpieza del cristal de la unidad de escritura
Sirve para limpiar el cristal de la unidad de escritura.
10
Interruptor de corriente principal
Sirve para encender y apagar la mquina.
2-9
2
2.1.4
Armario de entrada de papel PC-206/PC-407/Mesa de trabajo DK-506
1
4
3
6
2
7
9
8
12
11
10
13
14
2-10
Armario de entrada de papel PC-206

Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
Puerta derecha inferior
Se abre para eliminar atascos de papel.
puerta derecha inferior
Al moverla a la derecha abre la puerta y permite eliminar los atascos de papel.
Bandeja 3

(80 g/m2).
Bandeja 4

(80 g/m2).
Gua del borde posterior
Deslice las guas ajustables de papel contra el borde posterior del papel de
copia.
Indicacin de lmite de
papel (,)
Indica la cantidad mxima de papel que se puede cargar.
Guas de papel ajustables
Deslice las guas ajustables de papel contra los laterales del papel de copia.
Palanca de apertura del bloqueo de las guas de papel
Al presionarla hacia atrs desbloquea las guas de papel.

Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
Puerta derecha inferior
10
puerta derecha inferior
11
Unidad de alimentacin de
papel
La unidad de alimentacin de papel que se puede usar slo para papel A4. Se
puede cargar un mximo de 2.500 hojas de papel normal (80 g/m2).
12
Botn de apertura de la
unidad
Al pulsarlo permite sacar la unidad de alimentacin de papel.
13
Indicacin de lmite de
papel (,)
Indica la cantidad mxima de papel que se puede cargar.

Nm.
14
Nombre de la pieza
Descripcin
Puerta de la mesa de trabajo
Abierta para almacenar.
2-11
2
2.1.5
Unidad de gran capacidad LU-203
1
3
2
Aviso
No se suba encima de la unidad, ni coloque ningn objeto sobre ella, porque podra resultar daada.
Nm.
2-12
Nombre de la pieza
Descripcin
La unidad de gran capacidad que se puede usar slo para papel A4. Se puede
cargar un mximo de 2.000 hojas de papel normal (80 g/m2).
Puerta superior
Se abre para aadir papel y para eliminar atascos.
Palanca de apertura
Sirve para deslizar la unidad de gran capacidad a la derecha para eliminar

atascos de papel.
Rodillo de toma del papel
Introduce las hojas de papel de una en una en la unidad principal.
2.1.6
Unidad de acabado FS-522/Bandeja de salida OT-602/Unidad de perforacin

PU-501
1
2
12
11
10
2
Aviso
No coloque objetos bajo la bandeja de salida para evitar los daos debidos a golpes u otras fuerzas.
2-13
2
Nm.
2-14
Nombre de la pieza
Descripcin
Recoge las hojas.
Bandeja de salida opcional

(una opcin de bandeja de
salida OT-602)
Recoge las hojas.
Gua (FN1)
Se baja para eliminar atascos de papel.
Selector (FN2)
Se hace girar para eliminar atascos de papel.
Depsito de polvo de perforacin (opcin de la unidad

de perforacin PU-501)
Recoge el polvo de la perforacin. Se saca para vaciarla.
Gua (FN3)
Se baja despus de sacar el depsito de polvo para eliminar los atascos de

papel.
Gua (FN4)
Grapadora
Grapa el papel.
Soporte del cartucho de

grapas
Guarda las grapas. Se saca de la grapadora para cargar las grapas o eliminar
atascos de papel.
10
Selector
Se gira para llevar la grapadora a la parte delantera para sacar grapas atascadas o cargar otras nuevas.
11
Selector (FN5)
Se gira para eliminar atascos de papel.
12
Selector (FN6)
2.1.7
Unidad de grapado SD-507/Kit de bandeja de correo MT-502

1
2
Aviso
La unidad de acabado utiliza distintas bandejas, ajustando la altura de cada una, con lo que sube y baja
todo el conjunto de bandejas. Este movimiento vertical es an ms pronunciado cuando hay una
bandeja de correo o una unidad de grapado en lomo y la unidad de acabado podra resultar daada si
se coloca un objeto encima o debajo. Asegrese de que no hay ningn objeto encima ni debajo de la
unidad de acabado.
No coloque objetos ni se apoye en la unidad de grapado en lomo o la bandeja de correo, para evitar
posibles daos.
2-15
2
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
Recoge las hojas.
Palanca de apertura
Se mueve a la izquierda para eliminar los atascos de papel.
Kit de bandeja de correo MT-502

Nm.
2-16
Nombre de la pieza
Descripcin
Palanca de la tapa inferior

(FN7)
Se baja para abrir la tapa para eliminar atascos de papel.
Bandejas de correo
Recoge las hojas impresas y ordenadas.
Puerta de eliminacin de
atascos
2.1.8
Unidad de acabado FS-523/Unidad de rel RU-507
3
2
11
12
8
13
15
14
16
10
2
Aviso
No coloque objetos bajo la bandeja de salida principal (bandeja 2) para evitar los daos debidos a
golpes u otras fuerzas.
No sujete la bandeja de salida (bandeja 1 o bandeja 2) mientras mueve la unidad de acabado, para
evitar que las bandejas se rompan o sufran algn dao.
2-17
2
Nm.
2-18
Nombre de la pieza
Descripcin
Puerta frontal de la unidad

de acabado (FN4)
Bandeja de salida principal

(bandeja 2)
Recoge las hojas impresas.
Bandeja de salida secundaria (bandeja 1)
Recoge las hojas impresas.
Tapa superior (FN1)
Asa de la unidad de acabado
Sirve para deslizar la unidad de acabado a la izquierda para soltar la unidad

de acabado de la unidad principal, por ejemplo para eliminar los atascos de
papel, cargar grapas y vaciar el depsito de polvo de la perforacin.
Palanca de la unidad de rel
Puerta de la unidad de rel
Selector (FN5)
Depsito de polvo de perforacin
Recoge el polvo de la perforacin. Se saca para vaciarla.
10
Puerta derecha de la unidad

de acabado (FN7)
Se abre para vaciar el depsito de polvo de la perforacin, eliminar los atascos

de papel o cargar grapas.
11
Gua (FN3)
12
Gua (FN2)
13
Soporte del cartucho de

grapas
Guarda las grapas. Se saca de la grapadora para cargar las grapas o eliminar
atascos de papel.
14
Gua (FN8)
15
Selector
Se gira a la izquierda para llevar la grapadora al centro para sacar grapas atascadas o cargar otras nuevas.
16
Grapadora
Grapa el papel.
Precauciones de uso de la unidad de acabado:

%
No coloque objetos encima de la unidad de acabado ni debajo de las bandejas de salida de papel, se
podra daar la mquina.
2-19
2
2.1.9
Panel de control
1
2
3
4
22
5
21
20
19
6
18
17
16
15
14
Nm.
2-20
13 12 11
10
Nombre de la pieza
Descripcin
Panel tctil
Visualiza diversas pantallas y mensajes.

Especifique los distintos parmetros pulsando directamente en el panel.
Indicador de corriente principal
Se ilumina en color verde cuando la mquina se enciende con el interruptor de

corriente principal.
Tecla [Power] (botn auxiliar

de encendido)
Permite encender y apagar la mquina. Cuando est en la posicin de apagado, la mquina pasa a un estado de bajo consumo de energa.
Tecla [Modo Memoria]
Plsela para registrar (guardar) los ajustes de copia/fax/escner como un programa o para recuperar un programa registrado anteriormente. (Vase
p. 4-18).
Tecla [Utilidades/
Contadores]
Plsela para ver la pantalla Contador ventas y la pantalla Utilidad.
Tecla [Reiniciar]
Plsela para borrar todos los ajustes (excepto los que estn programados) que
se han introducido a travs del panel de control y el panel tctil.
Tecla [Interrupcin]
Pulse la tecla para acceder al modo Interrupcin. Mientras la mquina est en

modo Interrupcin, el indicador de la tecla [Interrupcin] se ilumina en color
verde y en el panel tctil aparece el mensaje "Ahora en modo interrupcin."
Para cancelar el modo Interrupcin, pulse de nuevo la tecla [Interrupcin].
Tecla [Stop]
Pulse la tecla [Stop] durante la copia, el escaneado o la impresin para detener

temporalmente el funcionamiento.
Tecla [Prueba de Copia]
Plsela para imprimir una sola copia con el fin de comprobar que es correcta
antes de imprimir un gran nmero de copias. (Vase p. 4-7).
Pulse la tecla [Prueba de Copia] antes de pulsar la tecla [Inicio] para visualizar
la imagen preliminar de los ajustes actuales especificados en el panel tctil.
(Consulte p. 4-10).
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
10
Tecla [Inicio]
Plsela para iniciar la operacin de copia, escaneado o fax. Cuando la mquina est lista para empezar a funcionar, el indicador de la tecla [Inicio] se ilumina en color azul. Si el indicador de la tecla [Inicio] est iluminado en color
naranja, no se puede iniciar la copia.
Plsela para reiniciar una tarea que se ha detenido anteriormente. Para ms
detalles sobre las tareas, consulte p. 11-3.
11
Indicador de datos
Parpadea con una luz en color azul cuando se est recibiendo una tarea de
impresin.
Se ilumina en azul cuando una tarea de impresin permanece en la cola o
mientras se est imprimiendo.
El indicador se ilumina en azul cuando hay datos de fax guardados o sin imprimir.
12
Tecla [C] (borrar)
Plsela para eliminar cualquier valor (por ejemplo, el nmero de copias, el porcentaje de escala o el tamao) que se haya introducido mediante el teclado.
13
Teclado
Utilcelo para introducir el nmero de copias que hay que producir.

Utilcelo para introducir el porcentaje del zoom.
Utilcelo para introducir las diversas configuraciones.
14
Tecla [Ayuda]
Plsela para mostrar la pantalla del men de ayuda

Desde esta pantalla se pueden ver descripciones de las distintas funciones y
detalles de funcionamiento. (Vase p. 4-24).
15
Tecla [Ampliar]
Plsela para acceder al modo Ampliar. Si la autenticacin se lleva a cabo con

PageScope Authentication Manager, no se puede acceder al modo Ampliar.
16
Tecla [Accesibilidad]
Plsela para que se muestre la pantalla en la que se especifican los ajustes de

las funciones de accesibilidad del usuario.
17
Tecla [Ahorro Energa]
Pulse esta tecla para activar el modo Ahorro de energa. Mientras la mquina
est en el modo de ahorro de energa, el indicador de la tecla [Ahorro Energa]
se ilumina en color verde y el panel tctil se apaga. Para cancelar el modo de
ahorro de energa, pulse de nuevo la tecla [Ahorro Energa].
18
Tecla [Acceso]
Si se ha aplicado la configuracin de la identificacin de usuario o el seguimiento de cuenta, pulse esta tecla despus de introducir el nombre de usuario
y la contrasea (para la identificacin de usuario) o el nombre de la cuenta (para el seguimiento de cuenta) con el fin de usar esta mquina.
19
Selector de [Brillo]
Utilcelo para ajustar el brillo del panel tctil.
20
Tecla [Buzn]
Plsela para entrar en el modo Carpeta usuario.

Mientras la mquina est en el modo Carpeta de usuario, el indicador de la tecla [Buzn] se ilumina en color verde. Para obtener ms informacin, consulte
el Manual del Operador Operaciones con carpetas.
21
Tecla [Fax/Escan]
Pulse la tecla para acceder al modo Fax/Escner.

Mientras la mquina est en modo Fax/Escner, el indicador de la tecla
[Fax/Escan] est iluminado en color verde.
Si desea ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones de
escner de red/fax/fax de red.
22
Tecla [Copia]
Pulse esta tecla para activar el modo Copia. (La mquina est en modo Copia
de forma predeterminada). Mientras la mquina est en modo Copia, el indicador de la tecla [Copia] est iluminado en color verde.
2
Aviso
No apriete demasiado sobre el panel tctil, ya que podra araarlo o estropearlo.

Nunca presione excesivamente el panel tctil, ni tampoco use un objeto duro o puntiagudo para hacer
selecciones en el panel tctil.
2-21
2
2.1.10
Pantallas de ajustes bsicos

Cuando la mquina est preparada para empezar a hacer copias despus de encenderla, aparece la pantalla
Bsicas.
%
Para activar una funcin o seleccionar una configuracin, pulse suavemente el botn correspondiente
del panel tctil.
Pantalla Bsicas
10
9
4
3
7
5
6
Pantalla Copia rpida
10
2
78
3
4
5
6
2-22

%
Pulse
Nm.
2
para visualizar los ajustes de Densidad, Eliminar fondo y [Acabado] en el panel izquierdo.
Nombre del elemento
Descripcin
rea del visor de mensajes
Visualiza el estado de la mquina y los detalles de las operaciones.
rea de funciones/
configuracin
Fichas y botones para visualizar las pantallas que contienen las distintas funciones.
Pulse una ficha o un botn para mostrar la correspondiente pantalla y especificar la configuracin.
rea de iconos
Presenta iconos que indican el estado de las tareas y la mquina.
Botn [No rotar]
Plselo para copiar la imagen sin rotarla con el fin de ajustarla a la orientacin
del papel cargado.
Botn [Escaneado
separado]
Plselo para escanear el original en lotes individuales.

Un original escaneado en varios lotes se puede considerar como una nica tarea de copia.
Teclas de acceso directo
Usado para mostrar botones de funcin de la aplicacin de uso frecuente

(hasta un mximo de dos botones) a fin de acceder directamente a la pantalla
de configuracin.
Botn [Acabado]
Plselo para especificar la configuracin de las funciones para intercalar,

agrupar, grapar o perforar.
Panel izquierdo
Cuando se pulsa el botn [Lista de tareas], aparece una pantalla que muestra
las tareas que se estn ejecutando o las que estn en espera.
Cuando se pulsa el botn [Verificar tarea], aparece una pantalla que muestra
el resultado de los ajustes indicados.
Botn [Verificar tarea]
Se visualiza el resultado de los ajustes indicados.
10
Botn [Lista de tareas]
Se muestran las tareas en ejecucin o que estn en espera.

Hay disponibles varios comandos para comprobar y administrar las tareas.
!
Detalles
La pantalla de configuracin bsica (pantalla bsicas o pantalla Copia rpida) que aparece se puede
definir con el parmetro "Config. de copia" de la pantalla Conf. pantalla personaliz. (a la que se accede
desde la pantalla Conf. usuario en modo Utilidad). La disposicin de botones y pantallas es distinta en
la pantalla Bsicas y en la pantalla Copia rpida; pero las funciones que se pueden definir son las
mismas. De manera predeterminada, la opcin "Bsicas" est seleccionada. Las descripciones de
procedimientos de este manual utilizan la pantalla Bsicas que aparece cuando se selecciona la opcin
"Bsicas".
La pantalla Copia rpida presenta todas las configuraciones de la pantalla Bsicas para poder
especificarlas fcilmente.
2-23
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo se cambia la pantalla de ajustes bsicos, consulte "Conf.
pantalla personaliz." en la pgina 12-21.
Para ver la configuracin de las teclas de acceso directo, consulte "Conf. pantalla personaliz." en la
pgina 12-21.
2
Nota
Si se ha cambiado algn ajuste respecto a la configuracin predeterminada de fbrica, la ficha de la

pantalla que contiene los cambios aparece rodeada por una lnea de color verde.
Es posible cambiar el color de la lnea verde por otro con el parmetro "Config. seleccin color" en la
pantalla Conf. pantalla personaliz. (a la que se accede desde la pantalla Conf. usuario en el modo
Utilidad).
2.1.11
Iconos que aparecen en la pantalla

Icono
Descripcin
Indica que se estn enviando datos desde la mquina, independientemente del
modo activado.
Indica que se estn recibiendo datos desde la mquina, independientemente del
modo activado.
Si la pantalla de advertencia estaba cerrada en el momento de presentarse una advertencia, pulse este botn para visualizar de nuevo la pantalla de advertencia.
Aparece cuando hay un mensaje que indica que se deben cambiar los consumibles
o que la mquina necesita mantenimiento. Pulse este icono para visualizar el mensaje y despus realice el cambio o el procedimiento de mantenimiento que se solicita.
Indica que se ha producido un error en la conexin con el servidor POP.
Indica que no hay papel en la bandeja de papel.
Indica que queda muy poco papel en la bandeja de papel.
Indica que el "Modo de seguridad avanzada" tiene el valor "ACT.".
Aparece cuando hay conectada una unidad USB.
2-24
2.2
Ajuste del ngulo del panel de control

El panel de control puede ajustarse con tres ngulos de inclinacin. Adems, el panel se puede inclinar hacia
la izquierda.
%
Ajuste el panel de control con el ngulo que le permita un mejor funcionamiento.
2-25
2
Cmo ajustar el ngulo del panel de control
Tire de la palanca de apertura del panel de control hacia usted

para desbloquear el bloqueo de posicin.
Mueva el panel de control a la posicin deseada y,

a continuacin, desbloquee la palanca.
Para inclinar el panel de control hacia la izquierda, sujete el

panel por la parte inferior y despus grelo hacia la izquierda.
2
Aviso
Al girar el panel de control, no debe agarrarlo ni por la parte del panel tctil ni del panel de control.
2-26
2.3
Conexin de la alimentacin principal y la auxiliar

Esta mquina tiene dos controles para la alimentacin: el interruptor de corriente principal y el botn auxiliar
de encendido [Power].
2.3.1
Encendido de la mquina
El interruptor de corriente principal activa y desactiva todas las funciones de la mquina. Normalmente, el
interruptor de corriente principal est en la posicin de encendido.
El botn auxiliar de encendido [Power] activa y desactiva el funcionamiento de la mquina, por ejemplo, para
copiar, imprimir o escanear. Cuando se coloca el botn auxiliar de encendido [Power] en la posicin de
apagado, la mquina pasa a un estado de bajo consumo de energa.
Abra la puerta frontal y ajuste el interruptor de corriente principal en "n".
Cierre la puerta frontal.
Pulse el botn auxiliar de encendido [Power].

Compruebe que el panel tctil se activa.
2-27
!
Detalles
Cuando se activa el botn auxiliar de encendido [Power], el indicador de la tecla [Inicio] se ilumina en
color naranja, y aparece una pantalla en la que se indica que la mquina est arrancando.
Al cabo de pocos segundos el mensaje "Iniciando. Listo para escanear." aparece en el panel tctil, y
el indicador de la tecla [Inicio] se ilumina en color azul para indicar que ya se puede enviar una tarea a
la cola de impresin.
La configuracin predeterminada es la que queda seleccionada inmediatamente despus de encender
la mquina (colocando el interruptor de corriente en la posicin "n") y antes de especificar cualquier
opcin con el panel de control o el panel tctil, y tambin es la que queda seleccionada al pulsar la
tecla [Reiniciar] para cancelar la configuracin especificada con el panel de control o el panel tctil.
La configuracin predeterminada se puede cambiar. Para ms detalles, consulte "Conf. pantalla
personaliz." en la pgina 12-21.
La configuracin predeterminada es la configuracin seleccionada cuando esta mquina se envi de
la fbrica.
2
Nota
Tambin se puede enviar una tarea a la cola mientras la mquina esta calentando despus de activar
el botn auxiliar de encendido [Power]. Para ms informacin, consulte "Escaneado durante el
calentamiento" en la pgina 2-29.
La imagen escaneada ser imprimida una vez que la mquina se haya calentado.
Consulte "Unidad principal" en la pgina 6-3 para saber cunto tarda en calentarse.
2-28
2.3.2
Escaneado durante el calentamiento
Si desea ms informacin sobre cmo se enciende la mquina, consulte "Apagado de la mquina"

en la pgina 2-30.
El indicador de la tecla [Inicio] se ilumina en color naranja.
Despus del mensaje sobre el calentamiento, aparece la pantalla Bsicas. El indicador de la tecla
[Inicio] se ilumina en color azul.
Compruebe que aparece el mensaje "Iniciando. Listo para escanear" en el panel tctil.
Coloque el original que desea copiar.
Si desea ms informacin sobre la colocacin del original, consulte "Introduccin del original" en
la pgina 3-8.
Especifique otros valores de configuracin que desee.
Utilice el teclado para introducir el nmero de copias que desea hacer.
Si desea ms informacin sobre la especificacin del nmero de copias, consulte "Instrucciones

generales" en la pgina 3-3.
Pulse la tecla [Inicio].

El original se escanea y la tarea queda aadida a la cola de tareas.
Si el parmetro "Pantalla de copia" del modo Utilidades tiene el valor "S", pulse [Siguiente tarea de
copia] para visualizar la pantalla "Bsicas".
2-29
Cuando la mquina haya acabado de calentarse, las tareas de impresin se realizarn

automticamente.
Cmo se puede detener la tarea que se est imprimiendo?
% Pulse la tecla [Stop]. Para ms informacin, consulte "Detencin momentnea del
escaneado/impresin" en la pgina 3-81.
!
Detalles
Mientras la mquina se est calentando para empezar a imprimir despus de haber sido encendida con
el botn auxiliar de encendido [Power], se puede especificar la configuracin de las copias y se puede
escanear un original para reservar una tarea de copia. Cuando la mquina haya acabado de calentarse,
las copias se imprimirn automticamente.
Es posible cambiar el orden de impresin o tambin borrar tareas desde la pantalla Detalle de una tarea
y desde la lista Tareas actuales de la pantalla de lista de tareas. Para ms informacin, consulte
"Administracin de tareas" en la pgina 11-3.
2.3.3
Apagado de la mquina

Compruebe que el panel tctil se desactiva.
Abra la puerta frontal y ajuste el interruptor de corriente principal en "o".
Cierre la puerta frontal.
2
Aviso
Cuando se apague la mquina y luego se vuelva a encender con el interruptor de corriente principal,
espere al menos 10 segundos para encender la mquina despus de apagarla. Es posible que la
mquina no funcione correctamente si se enciende inmediatamente despus de apagarla.
No desconecte la mquina con el interruptor de corriente principal ni con el botn auxiliar de encendido
[Power] cuando todava se estn haciendo copias o impresiones, de lo contrario podra producirse un
atasco de papel.
No desconecte la mquina con el interruptor de corriente secundario mientras la mquina est
escaneando, enviando o recibiendo datos; de lo contrario, se borrarn todos los datos que estaba
escaneando o transmitiendo.
No apague la mquina con el interruptor de corriente principal mientras haya una tarea en cola o datos
guardados que se tienen que imprimir, porque se podran borrar esas tareas.
2-30
!
Detalles
Los siguientes elementos se borran cuando se apaga el interruptor de alimentacin secundario.

Datos de escaneado en curso
Datos de transmisin en curso
Cuando se apaga el interruptor principal, se borran, adems de los anteriores, los siguientes
elementos.
Ajustes que no estaban programados
Tareas que estaban en la cola para ser imprimidas
Las tareas programadas y las tareas almacenadas no se borran aunque se apague el interruptor
principal o el interruptor de alimentacin secundario.
2.3.4
Borrado automtico de ajustes (reinicio automtico del panel)

Si no se realiza ninguna operacin durante un determinado tiempo (aunque no se pulse la tecla [Reiniciar]),
los ajustes que no estn programados, por ejemplo, el nmero de copias, se borran y vuelve a aplicarse la
configuracin predeterminada.
As es cmo se reinicia automticamente el panel.
De forma predeterminada en la fbrica, el panel se reinicia automticamente al cabo de 1 minuto.
!
Detalles
En el modo Utilidades se puede configurar el tiempo que debe pasar para que el panel se reinicie
automticamente y si debe reiniciarse o no. Para ms informacin, consulte "Ajustes sistema" en la
pgina 12-29.
En el modo Utilidades se puede configurar si el panel se reinicia automticamente o no cuando cambie
el usuario. Para ms informacin, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-29.
2.3.5
Cancelacin automtica de la pantalla de modo (restablecimiento automtico del

sistema)
Si no se realiza ninguna operacin durante un determinado tiempo, la pantalla cambia automticamente a la
del modo al que se haya dado prioridad.
As es cmo se restablece automticamente el sistema.
De forma predeterminada en la fbrica, la pantalla del modo Copia aparece automticamente al cabo de 1
minuto.
!
Detalles
En el modo Utilidades se puede especificar qu pantalla de modo aparecer cuando se restablezca

automticamente el sistema. Para ms informacin, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-29.
2-31
2
2.3.6
Ahorro automtico de energa (Modo de ahorro de energa)

Si no se realiza ninguna operacin durante un tiempo determinado, el panel tctil se apaga automticamente
y pasa a un modo en el que consume menos energa.
Este es el modo de ahorro de energa.
La mquina puede recibir tareas mientras se encuentra en el modo de ahorro de energa.
De forma predeterminada, la mquina est configurada para entrar en el modo de ahorro de energa pasados
15 minutos (501)/1 minuto (421/361).
Para salir del modo de ahorro de energa
%
Pulse la tecla [Ahorro Energa].

El panel tctil se vuelve a encender y la mquina queda
lista para empezar a imprimir una vez que ha terminado de
calentarse.
2
Nota
De forma predeterminada en fbrica, al pulsar la tecla [Ahorro Energa] la mquina pasa al modo de
ahorro de energa. Los ajustes del modo Configuracin de administrador se pueden cambiar para que
la mquina pase al modo inactivo en vez de al de ahorro de energa. Para ms informacin, consulte
"Ajustes sistema" en la pgina 12-29.
Tambin se puede cancelar el modo de ahorro de energa pulsando cualquier tecla del panel de control
o pulsando el panel tctil.
!
Detalles
Es posible cambiar el periodo de tiempo hasta que la mquina entra en modo de ahorro de energa.
Encontrar ms informacin en "Ajustes sistema" en la pgina 12-18 y en la pgina 12-29.
2-32
2.3.7
Ahorro automtico de energa (Modo inactivo)

Si no se realiza ninguna operacin durante un tiempo determinado, la mquina pasa automticamente a un
modo en el que consume menos energa.
Aunque la mquina consume menos energa en el modo inactivo que en el modo de ahorro de energa,
cuando se cancela el modo inactivo para empezar a imprimir otra vez, la mquina debe calentarse y, por lo
tanto, necesita ms tiempo de preparacin que con el modo de ahorro de energa.
De forma predeterminada, la mquina est configurada para entrar en modo inactivo pasados 60 minutos
(501)/15 minutos (421/361).
Para salir del modo inactivo
%

El panel tctil se vuelve a encender y la mquina queda
lista para empezar a imprimir una vez que ha terminado de
calentarse.
2
Nota
Tambin se puede cancelar el modo inactivo pulsando cualquier tecla del panel de control o pulsando
el panel tctil.
!
Detalles
De forma predeterminada, la mquina pasa al modo de ahorro de energa si no se realiza ninguna

operacin durante 15 minutos (501)/1 minuto (421/361) y, a continuacin, la mquina pasa al modo
inactivo tras el transcurso de 60 minutos (501)/15 minutos (421/361).
El tiempo que pasa hasta que la mquina pasa al modo inactivo se puede cambiar. Para ms
informacin, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-18 y pgina 12-29.
2.3.8
Reduccin manual del consumo de energa

Es posible hacer que la mquina entre en modo de reduccin de consumo de forma manual (en modo de
ahorro de energa o en modo inactivo).
%
Pulse la tecla [Ahorro Energa] (o pulse el botn auxiliar de

encendido [Power]).
De forma predeterminada en la fbrica, la mquina pasa al
modo de ahorro de energa.
!
Detalles
En el modo Configuracin de administrador se puede establecer si la mquina pasa al modo de ahorro

de energa o al modo inactivo cuando se pulse la tecla [Ahorro Energa].
Para ms informacin, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-29.
2-33
2
2.3.9
Activacin y desactivacin automtica de la mquina (temporizador semanal)

Se puede configurar la mquina para que pase al modo inactivo automticamente de acuerdo con un
programa determinado por el administrador y as se puede limitar el uso de la mquina.
Esto es el temporizador semanal.
Siga el procedimiento descrito a continuacin para usar la mquina mientras est activado el temporizador
semanal.
!
Detalles
De forma predeterminada en la fbrica, el temporizador semanal no est configurado. Si desea ms

informacin sobre la configuracin del temporizador semanal, consulte "Ajustes sistema" en la
pgina 12-29.
Teclee la contrasea (8 dgitos como mximo) para el horario no comercial.
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la contrasea para el horario no comercial,

consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-29.
Pulse [OK].
Aparece el mensaje "Fuera del horario comercial definido en el temporizador semanal. Utilice el teclado
num. para definir la hora del modo inactivo.".
2-34
Utilice el teclado para volver a indicar el tiempo que debe transcurrir antes de que la mquina pase de
nuevo al modo inactivo.
Puede especificar desde 5 minutos a 9 horas y 59 minutos.
Cmo se puede introducir un solo dgito?

% Primero teclee "0". Si introduce menos de 5 minutos, se cambiar a 5 minutos. Tampoco puede
configurar ms de 60 minutos.
?
5
Pulse [OK].
El mensaje "Listo para copiar." aparece en el panel tctil.
2
Nota
Si aparece el mensaje "Fuera del horario comercial definido en el temporizador semanal. Utilice el
teclado num. para definir la hora del modo inactivo." o el mensaje "Fuera del horario comercial definido
en el temporizador semanal. Utilice teclado/teclado numrico para introducir la contrasea del horario
no comercial y pulse [OK]." Aparece despus de haber pulsado el botn auxiliar de encendido [Power]
y se ajuste el Temporizador semanal.
!
Detalles
Durante el tiempo configurado se pueden realizar con toda normalidad las operaciones de copia.
En la pantalla de la contrasea para el horario no comercial (que se puede ver en el modo Configuracin
de administrador), se puede configurar la mquina para que dicha pantalla no aparezca.
De manera predeterminada el parmetro "Contrasea para horario no comercial" tiene el valor "No"
(la pantalla no aparece).
2-35
2
2.3.10
Control del uso de cada usuario de esta mquina (autenticacin de usuario)

Si el administrador ha seleccionado la configuracin de autenticacin de usuario, slo podrn utilizar la
mquina los usuarios registrados. Tambin se puede administrar el nmero de impresiones que realiza cada
usuario.
0
0
0
Cuando se ha configurado la autenticacin de usuario, slo podrn utilizar la mquina los usuarios que
introduzcan la contrasea correspondiente a un usuario definido.
Pngase en contacto con el administrador para que le asigne un nombre y una contrasea de usuario,
y para que le indique el nombre del servidor.
Si se define autenticacin con mquina o autenticacin con servidor externo, se podrn registrar un
total de 1.000 usuarios y cuentas.
Pulse [Nombre usuario].
2-36
Si se puede mostrar una lista de nombres de usuario, se puede seleccionar en ella el nombre que
se desee. Pulse [Lista nombres usr], despus el botn del nombre de usuario deseado para
seleccionarlo, y despus [OK].
Los usuarios que no tengan acceso a un nombre de usuario y una contrasea pueden pulsar
[Usr pblico] para poder utilizar la mquina. Si desea ms informacin sobre la configuracin de
especificacin de un usuario pblico, consulte "Seleccin del mtodo de autenticacin" en la
pgina 12-62 y "Usr pblico" en la pgina 12-67.
Si el parmetro "Modo seguridad avanzada" tiene el valor "ACT", no aparece [Usr pblico] ni
[Lista nombres usr].
Si se ha seleccionado autenticacin con servidor externo como mtodo de autenticacin de

usuario, aparecer en [Nombre servidor] el nombre del servidor predeterminado.
Pulse [Nombre servidor] para visualizar los nombres de los servidores registrados y despus
seleccione el servidor que desee. Si desea ms informacin sobre la configuracin de la
autenticacin con un servidor externo, consulte "Seleccin del mtodo de autenticacin" en la
pgina 12-62.
Si existe algn trabajo de impresin en la Carpeta usuario ID e impresin, [Iniciar impresin] e [Impr
e inic sesin] aparecen. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador
Operaciones con carpetas.
Si se lleva a cabo la autenticacin con PageScope Authentication Manager, pngase en contacto
con el administrador del servidor para iniciar una sesin.
Escriba su nombre de usuario y pulse [OK].
2-37
2
3
Pulse [Contrasea].
Escriba su contrasea y pulse [OK].
Pulse [Inicio de sesin] o pulse la tecla [Acceso].

Aparece la pantalla Bsicas.
Si se han aplicado ajustes de seguimiento de cuenta,
aparecer la pantalla de seguimiento de cuenta. Sin embargo,
si el parmetro "Sincronizar autenticac. usr y seguim. cuenta"
se ha ajustado en "Sincronizar", la pantalla de entrada de
seguimiento de cuenta no se muestra si los usuarios y las
cuentas estn sincronizados.
2-38
Haga copias utilizando la configuracin que desee.
Cuando haya acabado de imprimir, pulse la tecla [Acceso].

Aparece un mensaje en el que se le pide que confirme que desea finalizar su sesin.
Pulse [S] y despus pulse [OK].

Aparece la pantalla de autenticacin de usuario.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la configuracin de la autenticacin de usuario, consulte

"Autentificacin usuario/Seguimiento cta" en la pgina 12-36.
Es posible especificar que no aparezca la pantalla de confirmacin de cierre de sesin. Si necesita ms
detalles, consulte "Autentificacin usuario/Seguimiento cta" en la pgina 12-36.
2
Nota
La autenticacin de usuario se puede utilizar al mismo tiempo que el seguimiento de cuenta. Si el

parmetro "Sincronizar autenticaci. usr y seguim. cuenta" se ha definido con el valor "Sincronizar",
complete la autenticacin de usuario y, a continuacin, inicie la sesin utilizando la pantalla de
seguimiento de cuenta.
La configuracin de la autenticacin de usuario se puede especificar utilizando los parmetros
disponibles en el modo Configuracin de administrador, al que se accede desde el modo Utilidades.
Esta configuracin debe ser especificada por el administrador.
2-39
2
2.3.11
Control del uso de todas las cuentas de esta mquina (seguimiento de cuenta)
Si el administrador ha especificado la configuracin de seguimiento de cuenta, slo podrn utilizar la
mquina los usuarios de las cuentas registradas. Tambin se puede controlar el nmero de impresiones que
realiza cada usuario.
Esto es el seguimiento de cuenta.
0
0
0
Cuando se ha configurado el seguimiento de cuenta, slo podrn utilizar la mquina los usuarios que
introduzcan la contrasea correspondiente a una cuenta definida.
Si desconoce el nombre de la cuenta o la contrasea, pngase en contacto con su administrador.
Se pueden registrar hasta 1.000 usuarios y cuentas.
Pulse [Nombre cuenta].
2-40
Si est activada la opcin [Contrasea solam.] en la configuracin de administrador, aparecer la

siguiente pantalla. Pulse [Contrasea] y contine con el paso 4.
Si la opcin "Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta" est definida como "Contrasea
solam." en la configuracin de administrador, en la pantalla de autenticacin se mostrar slo la
[Contrasea]. La contrasea se puede escribir directamente en la pantalla de autenticacin usando
el teclado. Si la contrasea est compuesta slo por nmeros, al pulsar [Inicio de sesin] o
presionar la tecla [Acceso], se podr iniciar sesin sin que aparezca una pantalla de teclado.
Si la contrasea est compuesta por caracteres alfabticos, nmeros y smbolos, pulse
[Contrasea] y contine con el paso 4.
Despus de escribir los nmeros con el teclado, al pulsar [Contrasea] se podrn escribir uno tras
otro los caracteres alfabticos o smbolos.
Escriba el nombre de su cuenta y pulse [OK].
Pulse [Contrasea].
Escriba su contrasea y pulse [OK].
2-41
2
5

Haga copias utilizando la configuracin que desee.
Cuando haya acabado de imprimir, pulse la tecla [Acceso].

Aparece un mensaje en el que se le pide que confirme que desea finalizar su sesin.

Aparece la pantalla de seguimiento de cuenta.
!
Detalles
Las cuentas se manejan en el modo Configuracin de administrador, al que se accede desde el modo
Utilidades. Esta configuracin debe ser especificada por el administrador. Si necesita ms detalles,
consulte "Autentificacin usuario/Seguimiento cta" en la pgina 12-36.
Para ms informacin sobre cmo se especifica el seguimiento de cuenta, consulte "Seleccin del
mtodo de autenticacin" en la pgina 12-62.
Es posible especificar que no aparezca la pantalla de confirmacin de cierre de sesin. Si necesita ms
detalles, consulte "Autentificacin usuario/Seguimiento cta" en la pgina 12-36.
2-42
2.3.12
Control de la utilizacin de la mquina con la unidad de autenticacin (tipo

biomtrico)
En esta mquina se puede utilizar una unidad de autenticacin (tipo biomtrico). La unidad de autenticacin
(tipo biomtrico) identifica a los usuarios escaneando los patrones venosos de la yema del dedo.
2
Nota
Autenticacin 1 a varios: La autenticacin se lleva a cabo sencillamente colocando el dedo encima.

Autenticacin 1 a 1: La autenticacin se lleva a cabo tecleando el nombre de usuario y colocando el
dedo encima.
Para iniciar sesin introduciendo el nombre de usuario y contrasea sin utilizar la unidad de
autenticacin, pulse [ID y contrasea].
!
Detalles
Para utilizar la autenticacin biomtrica, se debe registrar con antelacin el patrn venoso de la yema
del dedo.
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la configuracin de la unidad de autenticacin (tipo
biomtrico) y cmo se registran los patrones venosos de la yema del dedo, consulte el Manual del
Operador que acompaa a la unidad de autenticacin (tipo biomtrico).
2-43
2
Si se ha especificado la opcin "Autenticacin 1 a varios"
Ponga el dedo sobre la unidad de autenticacin (tipo

biomtrico).
2-44
Si se ha especificado la opcin "Autenticacin 1 a 1"
Escriba el nombre del usuario.
Ponga el dedo sobre la unidad de autenticacin (tipo

biomtrico).
2-45
2
2.3.13
Control de la utilizacin de la mquina con la unidad de autenticacin

(tipo tarjeta IC)
En esta mquina se puede utilizar una unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC). La unidad de autenticacin
(tipo tarjeta IC) comprueba la identidad de los usuarios leyendo informacin registrada en su tarjeta IC.
2
Nota
Autentic. de tarjeta: La autenticacin se lleva a cabo sencillamente colocando la tarjeta IC encima.

Autentic. de tarjeta + contrasea: La autenticacin se lleva a cabo colocando la tarjeta IC e
introduciendo la contrasea.
Para iniciar sesin introduciendo el nombre de usuario y contrasea sin utilizar la unidad de
autenticacin, pulse [ID y contrasea].
!
Detalles
Para utilizar la autenticacin de tarjeta, registre la informacin de la tarjeta previamente.

Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la configuracin de la unidad de autenticacin (tipo
tarjeta IC) y cmo se registra la informacin de la tarjeta IC, consulte el manual que acompaa a la
unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC).
2-46
Si se ha especificado la opcin "Autentic. de tarjeta"
Coloque la tarjeta IC horizontalmente sobre el rea de

escaneado de tarjetas que hay en la unidad de autenticacin
(tipo tarjeta IC).
2-47
2
Si se ha especificado la opcin "Autentic. de tarjeta + contrasea"
Coloque la tarjeta IC horizontalmente sobre el rea de

escaneado de tarjetas que hay en la unidad de autenticacin
(tipo tarjeta IC).
Teclee la contrasea y despus pulse [Inicio de sesin] o la tecla [Acceso].

2-48
2.4
Carga del papel en la bandeja 1/2/3/4

Las bandejas 1 y 2 son las bandejas del cuerpo principal, mientras que las bandejas 3 y 4 son las bandejas
del armario de entrada de papel PC-206.
El mtodo para cargar papel en las bandejas 1, 2, 3 y 4 es el mismo.
A continuacin se describe el procedimiento para cargar papel en la bandeja 1.
Tire hacia fuera de la bandeja 1.
Deslice las guas laterales para ajustarlas al tamao del papel que va a cargar.
Si las guas laterales no estn correctamente colocadas

para el papel cargado, la mquina no podr detectar
correctamente el tamao del papel. Asegrese de que
ajusta las guas laterales al tamao del papel que ha
cargado.
2-49
2
3
2-50
Cargue el papel en la bandeja de manera que el anverso del papel (la cara superior al abrir el paquete)
mire hacia arriba.
Cargue papel con membrete de manera que la cara impresa quede hacia abajo.
Si el papel del membrete est cargado como se indica ms abajo para realizar copias a una cara,
la imagen del documento se imprime en la cara que se imprimi previamente. El papel se extraer
mirando hacia abajo.
Cmo se carga el papel enrollado?

% Alise el papel antes de cargarlo.
Cuntas hojas de papel o de otro material puedo introducir?

% Al cargar papel normal procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca ,.
?
4
Cierre la bandeja 1.
El indicador rojo del indicador de volumen de papel, situado a la derecha de la bandeja, desaparecer.
!
Detalles
Si carga un tipo de papel diferente del especificado para cada bandeja, cambie la configuracin de la
bandeja de papel desde la pantalla Config utilidad. Para ms informacin, consulte "Configuraciones
de usuario" en la pgina 12-18.
2
Aviso
Procure no tocar la pelcula. En caso de no hacerlo, puede perjudicarse la capacidad de alimentacin

del papel, con los consiguientes errores de alimentacin.
Si desea ms informacin sobre cmo se selecciona el tamao y el tipo del papel cargado en la
bandeja 1/2/3/4, consulte "Papel de copia" en la pgina 7-3.
Para imprimir sobre transparencias para retroproyector, papel grueso, papel fino, papel de calco,
sobres o tarjetas postales, utilice la bandeja de entrada manual.
2-51
2
2.5
Carga del papel en la bandeja 3

0
0
La bandeja 3 que se menciona aqu es la bandeja del armario de entrada de papel PC-407 opcional.
Si se pulsa el botn [Power] (auxiliar encendido), aunque no se haya pulsado el interruptor de
alimentacin principal, no se puede extraer la bandeja 3, incluso si se pulsa el botn de apertura de la
bandeja. Asegrese de encender la mquina con el botn auxiliar de encendido [Power].
Pulse el botn de apertura de la bandeja.

La bandeja 3 se desbloquear y se deslizar levemente hacia
delante.
2-52
Extraiga la bandeja 3.
Cargue el papel en el lado derecho de la bandeja 3, de manera que el anverso del papel (la cara superior
al abrir el paquete) mire hacia arriba.
Para imprimir sobre transparencias para retroproyector, papel grueso, papel fino, papel de calco o
sobres, utilice la bandeja de entrada manual.
Si el papel del membrete est cargado como se indica ms abajo para realizar copias a una cara,
la imagen del documento se imprime en la cara que se imprimi previamente. El papel se extraer
mirando hacia abajo.

2-53
2
4
Cargue el papel en el lado izquierdo de la bandeja 3, de manera que el anverso del papel (la cara
superior al abrir el paquete) mire hacia arriba.
Cierre la bandeja 3.
Si carga un tipo de papel diferente del especificado para la

bandeja 3, cambie la configuracin de la bandeja de papel
desde la pantalla Conf. usuario. Para ms informacin,
consulte "Configuraciones de usuario" en la pgina 12-18.
2
Aviso
Procure no tocar la pelcula. En caso de no hacerlo, puede perjudicarse la capacidad de alimentacin

del papel, con los consiguientes errores de alimentacin.
Al cargar papel procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca ,.
Si desea ms informacin sobre los tipos de papel que se pueden cargar en la bandeja 3, consulte
"Papel de copia" en la pgina 7-3.
2
Nota
Si la mquina ha pasado al modo ahorro de energa o al modo inactivo, no se puede extraer la

bandeja 3, ni siquiera despus de pulsar el botn de apertura de la bandeja. Primero cancele el modo
Baja energa o el modo Inactivo.
2-54
2.6
Carga de papel en la LCT

0
0
LCT es la unidad de gran capacidad LU-203 opcional.

La unidad LCT se puede cargar con un mximo de 2.000 hojas (papel de 80/m2) slo de papel A4.
Abra la puerta superior de la unidad de gran capacidad y

levante el rodillo de toma del papel.
Cargue el papel en la bandeja.
Cargue el papel para que el borde izquierdo quede alineado con el revestimiento izquierdo de la
bandeja.
Cierre la puerta superior de la unidad de gran capacidad.
2-55
2
2
Aviso
Asegrese de no cargar papel por encima del punto en que la gua de papel empieza a doblarse para
evitar problemas.
Alise el papel antes de cargarlo, para evitar problemas.
No se suba a la puerta superior de la bandeja de gran capacidad para evitar problemas.
Para imprimir sobre transparencias para retroproyector, papel grueso, papel fino, papel de calco,
sobres o etiquetas, utilice la bandeja de entrada manual.
!
Detalles
Si carga un tipo de papel diferente del especificado para LCT, cambie la configuracin de la bandeja
de papel desde la pantalla Conf. usuario. Para ms informacin, consulte "Configuraciones de usuario"
en la pgina 12-18.
2-56
2.7
Carga de papel en la bandeja de entrada manual

Se puede insertar papel de forma manual por la bandeja de entrada manual si desea realizar copias en papel
que no es el que est cargado en las bandejas de papel, o si desea realizar copias en papel grueso, papel
fino, papel de calco, sobres, transparencias para retroproyector u hojas de etiqueta.
Abra la bandeja de entrada manual.
Cuando cargue papel de gran tamao, extraiga la

extensin de bandeja.
Inserte el papel tanto como pueda en la ranura de alimentacin con la cara en la que se va a imprimir
hacia abajo.
Deslice las guas laterales para ajustarlas al tamao del papel

que est cargando.
Empuje con firmeza las guas laterales contra los bordes

de las hojas.
Cuntas hojas de papel o de otro material puedo

introducir?
% Al cargar papel normal procure que la parte superior de la
pila no quede por encima de la marca ,.
2-57
2
4
Seleccione el tipo de papel.
Para imprimir en la hoja de etiqueta pulse
y, a continuacin, seleccione [Etiquetas].
Pulse [OK] y despus [OK] en la siguiente pantalla que aparezca.

Vuelve a aparecer la pantalla Bsicas.
2-58
2
Aviso
Al cargar transparencias para retroproyector, colquelas con la orientacin w, como se muestra en la

imagen. No cargue transparencias para retroproyector con la orientacin v.
Cargue las transparencias para retroproyector de una en una.
Para imprimir sobres, abra la puerta derecha de la mquina y suba las palancas de sobres. Despus
de imprimir los sobres, asegrese de dejar las palancas de sobres en la posicin original.
2-59
Antes de cargar sobres, presinelos para eliminar todo el aire y asegrese de que las solapas estn
bien dobladas para que los sobres no se arruguen ni se produzca un atasco de papel.
Al cargar sobres, colquelos con la solapa hacia arriba, como se muestra en la ilustracin. Si se
cargaran los sobres con la solapa hacia abajo se podra producir un atasco de papel. No se puede
imprimir en la solapa de los sobres.
En la bandeja de entrada manual se pueden cargar 10 sobres.
Solapa
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de la orientacin de las hojas de etiqueta,

pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Cargue las hojas de etiqueta de una en una.
Asegrese de que carga papel con membrete de manera que la cara en la que se va a imprimir quede
hacia arriba y seleccione [Membrete] para el tipo de papel de la bandeja de entrada manual.
2-60
2
Nota
Las imgenes se imprimirn en la superficie del papel que qued hacia abajo cuando el papel se carg
en la bandeja de entrada manual. Sin embargo, al seleccionar [Membrete], la imagen se imprimir cara
arriba.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre los distintos tamaos de papel, consulte "Papel de copia" en la
pgina 7-3.
Si desea ms informacin sobre cmo se selecciona el ajuste de papel de tamao no estndar,
consulte "Guardar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)" en la pgina 7-15.
2-61
2-62
3.1
Instrucciones generales
Esta seccin contiene informacin general para realizar copias.

A continuacin se describe el procedimiento para copiar un documento de una cara mediante unas
operaciones bsicas.
2
Nota
La capacidad mxima de carga de las bandejas de salida de la unidad opcional de acabado podra
estar limitada, depende del tamao del papel y de los ajustes de acabado seleccionados.
Cuando se imprime continuamente (mltiples tareas), podra aparecer el aviso "La bandeja de salida
ha alcanzado su capacidad. Retire el papel de la bandeja indicada mediante %." incluso si se ha
retirado el papel de las bandejas de salida. Si desea ms informacin sobre las tareas mltiples,
consulte "Capacidad multitarea" en la pgina 11-3.
Al interrumpir una tarea de impresin se reajusta la capacidad de carga de la bandeja de salida.
Si desea ms informacin sobre los lmites de la capacidad de carga de las bandejas de salida,
consulte "Especificaciones" en la pgina 6-3.
Algunas configuraciones no se pueden utilizar al mismo tiempo que otras. Para saber exactamente qu
configuraciones no se pueden combinar, consulte "Operaciones que no se pueden combinar" en la
pgina 3-5.
Pulse la tecla [Copia] para ver la pantalla Bsicas en el modo Copia.
Si desea ms informacin sobre la colocacin del original,

consulte pgina 3-8.
3-3
3
3
Especifique la configuracin de copia que desee.
3-4
A continuacin se detalla la configuracin establecida en fbrica para esta mquina.

[Densidad]: Auto
[Eliminar fondo]: Estndar
[Papel]: Auto (Seleccin papel auto)
[Zoom]: Tamao completo (100,0%)
[Dplex/Combinacin]: 1 > 1
[Tipo de original]: Texto/Foto
Si desea informacin detallada sobre los ajustes de la pantalla Config.original, consulte
pgina 3-19.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del papel, consulte pgina 3-35.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del zoom, consulte pgina 3-38.
Si desea ms informacin sobre la seleccin del original y la configuracin de la copia, consulte la
pgina 3-49.
Si desea ms informacin sobre la configuracin de la calidad de imagen del original, consulte la
pgina 3-58.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de la densidad de copia, consulte
pgina 3-60.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de la copia combinada, consulte
pgina 3-54.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del acabado, consulte pgina 3-63.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de Plegado/encuad, consulte la pgina 3-75.
Si desea ms informacin sobre la configuracin para no girar la imagen, consulte la pgina 3-79.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de las funciones de aplicacin, consulte
pgina 8-3.
Si el nmero de copias introducido es incorrecto, pulse la tecla [C] (borrar) del teclado y especifique
el nmero correcto de copias.
3.2
Para detener una operacin de copia, pulse la tecla [Stop].

Para ms informacin, consulte pgina 3-81.
Mientras se realiza una operacin de copia se puede
enviar a la cola la siguiente operacin. Para ms
informacin, consulte pgina 3-80.
Operaciones que no se pueden combinar

Ciertas configuraciones de copia no se pueden utilizar al mismo tiempo.
Especificar configuraciones que no se pueden combinar puede tener cualquiera de estos resultados.
La ltima configuracin especificada tendr preferencia. (La configuracin que se haya especificado
primero quedar cancelada).
La primera configuracin especificada tendr preferencia. (Aparece un mensaje de advertencia).
3.2.1
Operaciones en las que la ltima configuracin especificada tiene prioridad

A continuacin se describe el procedimiento para configurar la funcin "Cuadernillo" tras haber seleccionado
la configuracin de grapado "2 posicin".
Seleccione la opcin "2 posicin" en Grapar.
3-5
3
2
Seleccione la funcin "Cuadernillo".
La opcin "2 posicin" en Grapar se cancela automticamente y se activa la funcin "Cuadernillo".

Para seleccionar la opcin "2 posicin" en Grapar, cancele la funcin "Cuadernillo" y despus
seleccione la opcin "2 posicin".
3-6
3.2.2
Operaciones en las que la primera configuracin especificada tiene prioridad

Si aparece un mensaje advirtiendo que las configuraciones seleccionadas no se pueden combinar, dichas
configuraciones no se pueden especificar al mismo tiempo.
A continuacin se describe el procedimiento para seleccionar la configuracin de grapado "2 posicin" tras
haber configurado la funcin "Cuadernillo".
Seleccione la funcin "Cuadernillo".
Seleccione la opcin "2 posicin" en Grapar.
Aparece el mensaje "No se puede definir con la opcin Folleto." y no se puede seleccionar la opcin
"2 posicin" en Grapar.
La funcin "Cuadernillo" permanece seleccionada y la opcin "2 posicin" en Grapar se cancela.
Para seleccionar la opcin "2 posicin" en Grapar, cancele la funcin "Cuadernillo" y despus
seleccione la opcin "2 posicin" en Grapar.
3-7
3
3.3
Introduccin del original

El original se puede introducir de dos formas, que se describen a continuacin. Asegrese de colocar
correctamente el original de acuerdo con el tipo de original que va a copiar.
3.3.1
Mtodo de entrada de
documentos
Funciones
Con el ADF
Si se utiliza el ADF, se puede introducir automticamente un original de varias pginas, de una en una. Este mtodo de entrada se puede utilizar tambin para escanear automticamente originales de doble cara.
Con el cristal de originales
Coloque el original directamente sobre el cristal para escanearlo. Este mtodo es

adecuado para libros y otros originales que no pueden cargarse a travs del ADF.
Carga del original en el ADF

0
0
0
0
0
No cargue originales cuyas pginas estn unidas, por ejemplo, mediante clips o grapas.
Si necesita ms informacin sobre los tipos de original que se pueden cargar en el ADF, consulte
"Originales" en la pgina 7-22.
No cargue ms de 80 hojas y al cargar el papel procure que la parte superior de la pila no quede por
encima de la marca ,, de lo contrario podra provocar un atasco o daar el original o la propia mquina.
No obstante, es posible escanear un original que supere las 80 hojas en lotes separados. Para ms
informacin, consulte "Escaneado del original por lotes (configuracin "Escaneado separado")" en la
pgina 3-11.
Si el original no se carga correctamente, es posible que no entre recto en la mquina y podra
producirse un atasco o una avera.
Si se carga el original en cualquier posicin que no sea con la parte de arriba hacia la parte de atrs de
la mquina, asegrese de que selecciona la opcin correspondiente a la orientacin del original. Si
desea informacin detallada sobre la seleccin de la orientacin del original, consulte "Seleccin de la
orientacin del original (configuracin Direccin del orig.)" en la pgina 3-25.
Coloque el original en la bandeja de entrada de originales de manera que la cara que desea escanear
quede hacia arriba.
Ajuste las guas laterales segn el tamao del original.
3-8
Cargue las pginas del original de manera que la parte superior est orientada hacia la parte
posterior o derecha de la mquina.
Si desea ms informacin sobre cmo se cargan

documentos con hojas de distinto tamao, consulte
"Copia de originales de varios tamaos (configuracin
"Orig.mezclados")" en la pgina 3-21.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica
la orientacin del original, consulte "Seleccin de la
orientacin del original (configuracin Direccin del orig.)"
en la pgina 3-25.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de
la posicin del margen de encuadernado, consulte
"Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin (configuracin Posicin de encuarderno)"
en la pgina 3-28.
3.3.2
Colocacin del original sobre el cristal de originales

0
0
Si desea ms informacin sobre los tipos de originales que se pueden colocar sobre el cristal de
originales, consulte "Originales" en la pgina 7-22.
Cuando coloque el original sobre el cristal de originales, asegrese de abrir el ADF al menos 20.
Si se coloca el original sobre el cristal de originales sin haber abierto el ADF o la tapa de originales al
menos 20, es posible que no se detecte correctamente el tamao del original.
No coloque objetos que pesen ms de 6,8 kg sobre el cristal de originales. Tampoco presione con
demasiada fuerza un libro abierto sobre el cristal de originales; de lo contrario podra daar dicho
cristal.
Para realizar una copia de libros gruesos o de objetos grandes, deje abierto el ADF. Cuando escanee
un original con el ADF abierto, no mire directamente a la luz proyectada desde el cristal de originales.
A pesar de que la luz que se emite a travs del cristal de originales es muy intensa, no es un rayo lser
y, por lo tanto, no es tan peligrosa.
Abra el ADF o la tapa de originales.
Coloque el original cara abajo sobre el cristal de los originales.
Cargue las pginas del original de manera que la parte superior est orientada hacia la parte
posterior o izquierda de la mquina.
Alinee el original con la marca

que hay en la esquina
posterior izquierda de las escalas para originales.
Si desea informacin detallada sobre la seleccin de la

orientacin del original, consulte "Seleccin de la
orientacin del original (configuracin Direccin del orig.)"
en la pgina 3-25.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de
la posicin del margen de encuadernado, consulte
"Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin
(configuracin Posicin de encuarderno)" en la
pgina 3-28.
Escalas del original
Si el documento es transparente o translcido, coloque

una hoja de papel en blanco del mismo tamao sobre el
original.
Hoja de papel en blanco
3-9
3-10
Si el original est encuadernado y hay que abrirlo

exponiendo dos pginas, por ejemplo en el caso de un
libro o una revista, coloque la parte superior del original
hacia la parte posterior de la mquina y alinee el original
con la marca
de la esquina posterior izquierda de las
escalas para originales, como muestra la imagen.
Cierre el ADF.
3.3.3
Escaneado del original por lotes (configuracin "Escaneado separado")

Los originales de muchas pginas se pueden escanear dividindolos en lotes.
En el ADF se pueden cargar 80 hojas como mximo de una vez. Sin embargo, al especificar la configuracin
"Escaneado separado", un original que supere las 80 pginas se puede escanear y procesar como una sola
tarea de copia. Asimismo, durante la operacin de copia se puede cambiar entre el cristal de originales y el
ADF.
0
0
La capacidad de carga del ADF es de 80 pginas de papel normal (80 g/m2). Evite que el original que
se va a cargar supere la marca de lmite ,, aunque el nmero de originales sea inferior a 80.
El mtodo de salida que se utiliza con la opcin "Escaneado separado" se puede definir como
"Impresin pgina" o como "Impres. por lotes". De manera predeterminada, la opcin "Impres. por
lotes" est seleccionada.
Si desea ms informacin sobre el mtodo de salida utilizado con la opcin "Escaneado separado",
consulte la descripcin del parmetro "Separate Scan Output Method (Mtodo de salida para
escaneado separado)" en el apartado "Config. de copia" en la pgina 12-23.
la pgina 3-8.
Pulse [Escaneado separado] en la pantalla Bsicas.
Para cancelar la configuracin "Escaneado separado", pulse de nuevo [Escaneado separado].
3-11
3
3
Una vez escaneado el original, aparece el siguiente mensaje.
Cargue el siguiente lote de pginas del original y pulse la tecla [Inicio].

Si el parmetro "Mtodo de salida escaneado separado" tiene el valor "Impres. por lotes", pulse
[Finalizar] en la pantalla siguiente, que aparece mientras escanea el original con el ADF, para
continuar en el paso 5.
Si no puede cargar el original en el ADF, colquelo sobre el cristal de originales. Si necesita ms

informacin sobre los tipos de original que se pueden cargar en el ADF, consulte "Originales" en la
pgina 7-22.
Para cambiar la configuracin de escaneado, pulse [Cambiar conf.]. Si desea informacin detallada
sobre la modificacin de la configuracin de escaneado, consulte "Cambio de la configuracin de
escaneado para cada original" en la pgina 3-31.
Los botones que aparecen en la pantalla de cambio de ajustes pueden variar en funcin de la
configuracin que se haya especificado. Es posible cambiar los ajustes siguientes.
1 cara/2 caras, Densidad/Fondo, Tipo de original, Posicin de encuadernado, Zoom, Tamao del
original, Borrar marco, Borrar centro
3-12
Para cancelar los cambios de configuracin, pulse [Cancelar].
La cantidad de memoria disponible se puede comprobar junto a la indicacin "Memoria" en la

esquina inferior izquierda de la pantalla.
Para borrar los datos de imagen, pulse la tecla [Stop] y despus borre la tarea. Para ms
informacin, consulte "Detencin momentnea del escaneado/impresin" en la pgina 3-81.
Una vez escaneadas todas las pginas del original, pulse [Finalizar].
3-13
3
5
3-14
Si el parmetro "Separate Scan Output Method (Mtodo de salida para escaneado separado)" tiene
el valor "Impres. por lotes", pulse [Imprim] o pulse la tecla [Inicio].
el valor "Impres. por lotes", es posible cambiar la configuracin de copia. Para cambiar la
configuracin de copia, pulse [Cambiar conf.] y despus pulse [OK] despus de cambiar los ajustes
segn desee.
3.3.4
Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de originales

Para hacer copias a doble cara o combinadas desde el cristal de originales, coloque cada una de las pginas
del original sobre dicho cristal. A continuacin se describe el procedimiento para colocar pginas de un
documento de una cara sobre el cristal de originales para realizar copias a doble cara.
0
0
Si se activa la opcin [Grupo] para el proceso de acabado, cada vez que se escanee una pgina del
original, se generar el nmero de copias especificado para dicha pgina.
Si se activa la opcin [Ordenar] para el proceso de acabado, una vez escaneadas todas las pginas del
original, se generarn las copias de manera que se encuadernen juntas todas las pginas copiadas de
un mismo original.
El mtodo de salida que se utiliza con la opcin "Escaneado separado" se puede definir como
"Impresin pgina" o como "Impres. por lotes". De manera predeterminada, la opcin "Impresin
pgina" est seleccionada.
Si desea ms informacin sobre el mtodo de salida utilizado con la opcin "Escaneado separado",
consulte "Config. de copia" en la pgina 12-23.
Levante la cubierta del ADF.
Coloque la primera pgina o la primera cara del original sobre el cristal de originales mirando hacia
abajo.
Si desea ms informacin sobre la colocacin del original, consulte "Colocacin del original sobre
el cristal de originales" en la pgina 3-9.
Cierre el ADF.
En la pantalla Bsicas, pulse [Dplex/Combinacin].
Aparece la pantalla Dplex/Combinacin.
3-15
3
5
Pulse [1 cara > 2 caras].
Pulse [Posicin de encuaderno], seleccione la posicin de encuadernado para la copia y despus

pulse [OK].
Pulse [Direccin del orig.], seleccione la orientacin del original cargado y despus pulse [OK].
8
3-16
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de la posicin de encuadernado, consulte

"Seleccin de copias por las dos caras" en la pgina 3-52.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica la orientacin del original, consulte
"Seleccin de la orientacin del original (configuracin Direccin del orig.)" en la pgina 3-25.
Pulse [OK].

El escaneado da comienzo.
10
Coloque la segunda pgina o la segunda cara del original sobre el cristal de originales y despus pulse
la tecla [Inicio].
Para escanear las pginas restantes del original, repita el paso 10.
Para cambiar la configuracin de escaneado, pulse [Cambiar conf.]. Si desea informacin detallada
sobre la modificacin de la configuracin de escaneado, consulte "Cambio de la configuracin de
escaneado para cada original" en la pgina 3-31.
1 cara/2 caras, Posicin de encuadernado, Zoom, Borrar marco, Borrar centro, Tamao del original
3-17
3-18
11
12
el valor "Impres. por lotes", pulse [Imprim] o pulse la tecla [Inicio].
el valor "Impres. por lotes", es posible cambiar la configuracin de copia. Para cambiar la
configuracin de copia, pulse [Cambiar conf.] y despus pulse [OK] despus de cambiar los ajustes
segn desee.
3.4
Ajuste de la configuracin del original

Para realizar las copias deseadas, especifique el estado, la direccin y otros elementos de ajuste para
originales.
3.4.1
Ajuste del tamao del original (configuracin Tamao del original)

Es posible producir copias despus de especificar el tamao de escaneado del original, si no se puede
detectar automticamente el tamao del original o si se desea especificar un tamao de original concreto.
la pgina 3-8.
En la pantalla Bsicas, pulse [Config.original].
Aparece la pantalla Config.original.
Pulse [Tamao del original].
Aparece la pantalla Tamao del original.
3-19
3
4
Seleccione el tamao del original y despus pulse [OK].
Pulse
o
para ver las distintas listas de los tamaos estndar.
Para especificar un tamao estndar, pulse el botn correspondiente al tamao de original
deseado.
Pantalla Tamao del original
Para especificar un tamao personalizado, pulse [Elegir tamao] y aparecer la pantalla Tamao
personalizado. Especifique los lados X e Y del papel y pulse [OK].
Pulse [X] o [Y], pulse [<->] para cambiar entre un nmero ntegro y una fraccin, y a continuacin,
pulse [-] y [+] para especificar el tamao del papel.
Si se visualiza un valor decimal en la pantalla Tamao personalizado, utilice el teclado para
introducir la configuracin. Si desea ms informacin sobre cmo cambiar entre valores decimales
y una fraccin, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-18.
Si se visualiza un valor decimal en la pantalla y el valor especificado se sale de los lmites
aceptables, aparece el mensaje "Error de entrada". Teclee un valor dentro de los lmites aceptables.
Si se equivoca al introducir un valor, pulse la tecla [C] (borrar) para eliminar dicho valor y poder
especificar el valor correcto.
Pantalla Tamao personalizado
3-20
3.4.2
Copia de originales de varios tamaos (configuracin "Orig.mezclados")

Es posible cargar juntos en el ADF originales de varios tamaos para que se introduzcan y se escaneen de
uno en uno de manera automtica.
0
No cargue ms de 80 hojas y al cargar el papel procure que la parte superior de la pila no quede por
encima de la marca ,, de lo contrario podra provocar un atasco o daar el original o la propia mquina.
No obstante, es posible escanear un original que supere las 80 hojas en lotes separados. Para ms
informacin, consulte "Escaneado del original por lotes (configuracin "Escaneado separado")" en la
pgina 3-11.
Si el original no se carga correctamente, es posible que no entre recto en la mquina y podra
producirse un atasco o una avera.
Deslice las guas laterales ajustables del ADF para que se cian al tamao de la pgina ms grande.
Las combinaciones posibles de tamaos de original varan segn la anchura del original mayor
(posicin de las guas laterales ajustables).
Si desea ms informacin sobre los distintos tamaos de original que se pueden cargar en el ADF,
consulte "Originales que se pueden cargar en el ADF" en la pgina 7-22.
Alinee los originales como las referencias, de manera que la cara que desea escanear quede hacia
arriba.
Coloque el original en la bandeja de entrada de originales de manera que la cara que desea escanear
quede hacia arriba.
Deslice las guas laterales ajustables hasta juntarlas con los bordes del original.
Cargue las pginas del original en el ADF de tal manera que el extremo superior quede hacia la parte
posterior o izquierda de la mquina.
3-21
3
4
Pulse [Orig. mezclados].
3-22
Para cancelar la configuracin "Originales mezclados", pulse de nuevo [Orig. mezclados].
3.4.3
Carga de originales plegados (plegado en Z)

Si se cargan en el ADF originales plegados para hacer copias, se detectar correctamente el tamao del
original.
0
0
Cargue el original en el ADF.

Se detecta la longitud de la primera pgina del original y se escanean todas las pginas del original
segn ese tamao.
Debe desdoblar los originales plegados antes de cargarlos en el ADF. Si se copia el original sin
desdoblarlo, se puede producir una atasco de papel.
Si desea ms informacin sobre la carga del original, consulte "Carga del original en el ADF" en la
pgina 3-8.
3-23
3
3
Pulse [Original plegado en Z].
3-24
Para cancelar la opcin "Original plegado en Z", vuelva a pulsar [Original plegado en Z] y dejar de
estar seleccionado.
3.4.4
Seleccin de la orientacin del original (configuracin Direccin del orig.)

Cuando copie originales con pginas impresas por las dos caras, cuando realice copias a doble cara o
copias combinadas, especifique la orientacin del original, de lo contrario puede que las pginas no se
copien en el orden correcto o puede que la cara posterior de una pgina quede delante o viceversa.
2
Nota
La configuracin predeterminada de fbrica es la primera (con la parte superior del original hacia la
parte posterior de la mquina).
Orientacin del original para cargarlo
Con el ADF
Con el cristal de originales
Icono
Descripcin
Seleccione esta configuracin para un
original colocado con la parte superior
hacia la parte posterior de la mquina.
Seleccione esta configuracin para un

original colocado con la parte superior
hacia la parte delantera de la mquina.
Seleccione esta configuracin para

un original colocado en el ADF con
la parte superior hacia el lateral izquierdo de la mquina.
un original colocado sobre el cristal
de originales con la parte superior
hacia el lateral derecho de la mquina.
un original colocado en el ADF con
la parte superior hacia el lateral derecho de la mquina.
un original colocado sobre el cristal
de originales con la parte superior
hacia el lateral izquierdo de la mquina.
3-25
3
3.4.5
Para seleccionar la direccin de un original
la pgina 3-8.
Pulse [Direccin del orig.].
Aparece la pantalla Direccin del orig.
3-26
Pulse el botn de la orientacin del original cargado y despus pulse [OK].
Para cancelar el ajuste y seleccionar la opcin predeterminada, pulse la tecla [Reiniciar].
3-27
3
3.4.6
Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin (configuracin Posicin de

encuarderno)
Si carga un original con pginas impresas en las dos caras en el ADF, especifique la posicin de la parte
superior de la cara posterior del original especificando la posicin del margen de encuadernado de dicho
original.
2
Nota
La configuracin predeterminada en la fbrica para la posicin del margen de encuadernacin es

"Auto".
Posicin del margen de encuadernado del original
Margen de encuadernado del
original
Cuando el original tiene un largo de

297 mm o menos:
Icono
Descripcin
Izquierda
Seleccione esta configuracin si el original est

colocado con el margen de encuadernado a la izquierda.
Derecha
Seleccione esta configuracin si el original est

colocado con el margen de encuadernado a la
derecha.
Arriba
Seleccione esta configuracin si el original cargado est colocado con el margen de encuadernacin superior.
Auto
Seleccione esta configuracin para especificar

automticamente la posicin del margen de encuadernacin.
Si el original tiene un largo de 297 mm o menos,
se seleccionar una posicin de encuadernado
por el lado largo del papel.
Si el original tiene un largo de ms de 297 mm, se
seleccionar una posicin de encuadernado por
el lado corto del papel.
2
Nota
Si "Auto" est seleccionado, el margen de encuadernado se define en la parte superior o a

la izquierda.
Cuando el original tiene un largo de
ms de 297 mm:
3-28
3.4.7
Para seleccionar la posicin de encuadernacin
la pgina 3-8.
Al cargar un original con un margen de encuadernado, coloque la parte superior del original hacia
la parte posterior de la mquina.
Pulse [Posicin de encuadernado].
Aparece la pantalla Posicin de encuadernado.
3-29
3
4
Pulse el botn de la posicin del margen de encuadernacin deseada y despus pulse [OK].
3-30
3.4.8
Cambio de la configuracin de escaneado para cada original

Al escanear un original con la opcin "Escaneado separado" o al escanear originales de varias pginas desde
el cristal de originales, es posible cambiar la configuracin de escaneado para cada original. A continuacin
se describe el procedimiento que permite cambiar los ajustes cuando se utiliza la configuracin "Escaneado
separado".
Pulse [Escaneado separado] en la pantalla Bsicas.

Pulse [Cambiar conf.].
Aparecer una pantalla que permite cambiar la configuracin.
3-31
3
5
Pulse el botn del ajuste que desee cambiar, seleccione el ajuste deseado y, a continuacin, pulse [OK].
1 cara/2 caras, Densidad/Fondo, Posicin de encuadernado, Zoom, Borrar marco, Borrar centro,
Tamao del original
Pantalla Densidad/Fondo
Pantalla Posicin de encuadernado
3-32
3
Pantalla Zoom
Pantalla Tipo de original
Pantalla Borrar marco
3-33
3
Pantalla Borrar centro
Pantalla Tamao del original
3-34
Si desea informacin detallada sobre el ajuste Zoom, consulte "Especificar una configuracin del
zoom" en la pgina 3-38. Si desea informacin detallada sobre los ajustes "Borrar marco" y "Borrar
centro", consulte "Borrado de las marcas negras de los bordes (funcin "Borrar")" en la
pgina 8-47.
La pantalla Tamao del original slo aparece cuando se selecciona la opcin "Orig.mezclados".
Pulse [OK].
3.5
Seleccin de una configuracin del papel

El tamao del papel se puede seleccionar automticamente, segn el tamao del original, o se puede
especificar manualmente. Especifique el tamao del papel siguiendo el procedimiento correspondiente,
segn la configuracin de copia que desee.
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Auto".
2
Aviso
Al copiar despus de seleccionar una bandeja de papel con papel de membrete como tipo de papel,
la velocidad de la copia se reducir, incluso si se realizan copias a una cara, debido a que se lleva a
cabo la operacin de alineacin de papel.
2
Nota
Si selecciona una configuracin de papel especial para una bandeja de papel, dicha bandeja no se
seleccionar automticamente con la configuracin de papel "Auto". Asegrese de que se especifica
la configuracin de papel siempre que se cargue papel especial en una bandeja. Para ms informacin,
consulte "Especificacin de un tipo de papel en la bandeja de entrada manual" en la pgina 7-18.
Si se ha seleccionado la opcin "Seleccin papel auto" en la configuracin "Autozoom", aparece la
pantalla Zoom. Pulse el botn del porcentaje de zoom que desee ajustar.
La configuracin de papel "Auto" no se puede combinar con la configuracin de zoom "Auto".
Si desea ms informacin sobre la configuracin de la prioridad de las bandejas de papel, consulte
"Configuraciones de usuario" en la pgina 12-18.
3.5.1
Seleccin automtica del tamao del papel (configuracin de papel "Auto")

Se detecta el tamao del original cargado y se realizan las copias utilizando papel del mismo tamao.
Si se haba indicado la configuracin de zoom "Tamao completo", se seleccionar papel del mismo tamao
que el del original.
Si el porcentaje de zoom era superior o inferior, se seleccionar automticamente un tamao de papel que
corresponda con el porcentaje de zoom especificado.
Pulse [Papel] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Papel.
3-35
3
2
Pulse [Auto].
Pulse [OK].
3-36
3.5.2
Seleccin manual del tamao de papel deseado

0
Si se selecciona tambin la configuracin de Zoom "Auto", se seleccionar el porcentaje de zoom

segn el tamao del original cargado y el tamao de papel especificado. Si desea ms informacin
sobre la configuracin de Zoom "Auto", consulte "Seleccin automtica del porcentaje de zoom
(configuracin de Zoom "Auto")" en la pgina 3-38.
Cargue previamente papel del tamao apropiado en la bandeja de papel.
Seleccione la bandeja de papel que tiene cargado el papel deseado.
Pulse [OK].
3-37
3
3.6
Especificar una configuracin del zoom

Se puede establecer un porcentaje de zoom para realizar una copia en papel de un tamao diferente al del
original, o para ampliar o reducir el tamao de la imagen copiada. La configuracin predeterminada en la
fbrica es "Tamao completo".
A continuacin se describen los procedimientos para especificar la configuracin de Zoom.
2
Nota
La configuracin Zoom "Auto" no se puede combinar con la configuracin "Seleccin automtica de

papel".
3.6.1
Seleccin automtica del porcentaje de zoom (configuracin de Zoom "Auto")

El porcentaje de zoom ms apropiado se selecciona de forma automtica en funcin del tamao del original
cargado y del tamao de papel especificado.
0
0
Si se selecciona la configuracin Zoom "Auto" y la ampliacin se va a copiar en papel de mayor tamao

que el original, debe cargar el original con la misma orientacin que el papel.
Si se ha seleccionado la opcin Zoom "Auto" en la configuracin "Seleccin papel auto", aparece la
pantalla Papel.
Pulse [Zoom] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Zoom.
Pulse [Auto].
Pulse [OK].
3-38
3.6.2
Ajuste del porcentaje de zoom del original (configuracin "Tamao completo")

Se realiza una copia del mismo tamao que el original (100%).
0
Pulse [+] para aumentar el porcentaje de zoom y [] para reducirlo en incrementos de 0,1%.
Pulse [Tamao completo].
Pulse [OK].
3-39
3
3.6.3
Introducir directamente el porcentaje de zoom (configuracin Zoom XY)

Con el teclado se puede introducir directamente un porcentaje de zoom entre 25,0% y 400,0% sin cambiar
la relacin alto-ancho.
0
Si se especifica un valor que se sale de los lmites aceptables, aparece el mensaje "Error de Entrada".
Teclee un valor dentro de los lmites aceptables.
Puede guardar el porcentaje de zoom que introduzca. Si desea informacin detallada sobre cmo se
guardan porcentajes de zoom, consulte "Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado" en la
pgina 3-47.
3-40
Pulse [Zoom XY].
Introduzca con el teclado el porcentaje de zoom que desee (entre 25,0% y 400,0%).
3-41
3
3.6.4
Ligera reduccin de la copia (configuracin "Mnimo")

Es posible imprimir la imagen de un original un poco ms pequea (93,0%) que el tamao del original y
centrada en la copia.
0
El porcentaje de zoom de la opcin "Mnimo" se puede cambiar (entre 90,0% y 99,9%). Si desea ms
informacin sobre cmo se cambia el porcentaje de zoom de la opcin "Mnimo" o cmo se programan
porcentajes de zoom a medida, consulte "Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado" en la
pgina 3-47.
Pulse [Mnimo].
Pulse [OK].
3-42
3.6.5
Seleccin de un porcentaje de zoom preajustado (configuracin Ampliacin y

Reduccin)
Los porcentajes de zoom ms adecuados para copiar originales de tamao estndar en papel de tamao
estndar ya estn preajustados en la mquina.
Pulse el botn correspondiente al porcentaje de zoom ms adecuado entre los que aparecen al lado
de "Ampliacin" y "Reduccin", segn el tamao del original y el del papel.
Pulse [OK].
3-43
3
3.6.6
Introduccin de porcentajes de zoom diferentes para X e Y (configuracin Ajuste

zoom individual)
Utilizando el teclado se pueden introducir directamente porcentajes de zoom distintos para el eje horizontal
(entre 25,0% y 400,0%) y para el eje vertical (entre 25,0% y 400,0%).
Combinando porcentajes de zoom diferentes para el eje horizontal y el vertical la imagen copiada se puede
ajustar como se muestra a continuacin.
3-44
Pulse [Zoom XY].
Pulse [X] debajo de "Ajuste zoom individual" y use el teclado para introducir el porcentaje de zoom que
desee para el eje X (entre 25,0% y 400,0%).
Pulse [Y] debajo de "Ajuste zoom individual" y use el teclado para introducir el porcentaje de zoom que
desee para el eje Y (entre 25,0% y 400,0%).

3-45
3
3.6.7
Seleccin de un porcentaje de zoom previamente guardado

Los porcentajes de zoom que se hayan guardado para copias se pueden recuperar y volver a utilizar siempre
que se quiera.
Tambin es posible cambiar estos porcentajes de zoom previamente guardados.
0
0
0
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Tamao completo".

Pulse [+] para aumentar el porcentaje de zoom y [] para reducirlo en incrementos de 0,1%.
Los porcentajes de zoom previamente guardados se pueden cambiar por los que se quiera. Si desea
informacin detallada sobre cmo se guardan porcentajes de zoom, consulte "Almacenamiento del
porcentaje de zoom deseado" en la pgina 3-47.
Pulse el botn correspondiente al porcentaje de zoom deseado, debajo de "Porcentaje zoom".
Pulse [OK].
3-46
3.6.8
Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado

Se pueden almacenar los tres porcentajes de zoom ms usados y el porcentaje de la configuracin "Mnimo".
0
0
0
Para guardar un porcentaje de zoom "Mnimo", teclee un porcentaje entre 90,0% y 99,9%.
Los porcentajes de zoom predeterminados (400,0%, 200,0% y 50,0%) ya estn guardados. Al guardar
un nuevo porcentaje de zoom, se sobrescribe el porcentaje de zoom que estuviera guardado en el
botn seleccionado.
Si no se pulsa ninguno de los botones que tienen guardado un porcentaje de zoom antes de pulsar [OK],
no se realizar ningn cambio.
Pulse [Zoom XY].
3-47
3
3
Introduzca con el teclado el porcentaje de zoom que desee (entre 25,0% y 400,0%).
Pulse [Ajuste zoom].
Pulse [Mnimo] o el botn en el que debe quedar guardado el nuevo porcentaje de zoom.

El porcentaje de zoom especificado quedar guardado.
Pulse [OK] y despus [OK] en las dos siguientes pantallas que aparezcan.
3-48
3.7
Seleccin de la configuracin Original > Copia

Dispone de las siguientes combinaciones Original > Copia.
Original > Copia
Descripcin
1 cara > 1 cara
Seleccione esta configuracin para producir copias en una sola cara de

originales de una cara.
1 cara > 2 caras
Seleccione esta configuracin para producir una copia de doble cara de

dos originales de una cara.
2 caras > 1 cara
Seleccione esta configuracin para producir dos copias de una cara de

un original de doble cara.
2 caras > 2 caras
Seleccione esta configuracin para producir copias de doble cara de originales de doble cara.
A continuacin, se describen los procedimientos para seleccionar la configuracin de original y copia.
3-49
3
3.7.1
Seleccin de copias por una cara

0
0
La configuracin predeterminada en la fbrica es "1 cara > 1 cara".

Si desea ms informacin sobre el uso del cristal de originales para escanear originales de varias
pginas, consulte "Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de originales" en la
pgina 3-15.
Pulse [1 cara > 1 cara] o [2 caras > 1 cara].
3-50
Si se selecciona "2 caras > 1 cara", se debe especificar la posicin del margen de encuadernado y
la orientacin del original cargado, de lo contrario las copias no se imprimirn correctamente.
Si se define la posicin de encuadernado del original como "Auto", se seleccionar
automticamente la posicin del margen de encuadernado. Si el original tiene un largo de 297 mm
o menos, se seleccionar un margen de encuadernado por el lado largo del papel. Si el original tiene
un largo de ms de 297 mm, se seleccionar un margen de encuadernado por el lado corto del
papel.
Si se selecciona "Auto" debajo de "Posicin encuarderno original", se definir el margen de
encuadernacin por arriba o por la izquierda.
Para un original de doble cara, pulse [Posicin de encuadernado], seleccione la posicin de

encuadernado del original y despus pulse [OK].
Pulse [OK].
3-51
3
3.7.2
Seleccin de copias por las dos caras

0
0
La configuracin predeterminada en la fbrica es "1 cara > 1 cara".

Si desea ms informacin sobre el uso del cristal de originales para escanear originales de varias
pginas, consulte "Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de originales" en la
pgina 3-15.
Pulse [1 cara > 2 caras] o [2 caras > 2 caras].
3-52
Debe especificar la posicin del margen de encuadernado y la orientacin del original cargado, de
lo contrario las copias no se imprimirn correctamente.
Si se define la posicin de encuadernado del original como "Auto", se seleccionar
automticamente la posicin del margen de encuadernado. Si el original tiene un largo de 297 mm
o menos, se seleccionar un margen de encuadernado por el lado largo del papel. Si el original tiene
un largo de ms de 297 mm, se seleccionar un margen de encuadernado por el lado corto del
papel.
Si se selecciona "Auto" debajo de "posicin encuarderno original", se definir el margen de
Si se define la posicin de encuadernado de la copia como "Auto", se determinar
automticamente la posicin de encuadernado segn la orientacin del original cargado. Si el
original tiene un largo de 297 mm o menos, se seleccionar una posicin de encuadernado por el
lado largo del papel. Si el original tiene un largo de ms de 297 mm, se seleccionar una posicin
de encuadernado por el lado corto del papel.
Si se define la posicin de encuadernacin de la copia como "Auto", se definir la posicin de
Pulse [Posicin de encuadernado].
Si el original tiene una sola cara, seleccione la posicin de encuadernado para la copia y despus
pulse [OK].
Si el original est impreso por las dos caras, seleccione la posicin de encuadernado del original y
de la copia y despus pulse [OK].
Pulse [OK].
3-53
3
3.8
Seleccin de la configuracin de copia combinada

Las imgenes que ocupan varias pginas de un original (2, 4 u 8 pginas) se pueden combinar e imprimir en
una sola hoja, con lo cual se utiliza menos papel.
Tiene a su disposicin las tres configuraciones siguientes para combinar copias.
!
Detalles
Si se selecciona la configuracin de copia combinada, las copias se realizan con el porcentaje de zoom
ms apropiado (porcentaje de zoom recomendado) segn el tamao del original y del papel. El
porcentaje de zoom seleccionado se puede cambiar de forma manual.
2
Nota
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Auto".

El parmetro "Autozoom para Combinar/Folleto" del modo Utilidades se puede definir para que no se
utilicen los porcentajes de zoom recomendados. En este caso, indique el porcentaje de zoom de forma
manual. Para ms informacin, consulte "Conf. pantalla personaliz." en la pgina 12-21.
Configuracion
Descripcin
2en1
Seleccione esta configuracin para imprimir dos pginas de un original en una hoja.
Horizontal
Vertical
4en1
Seleccione esta configuracin para imprimir cuatro pginas de un original en una

hoja. Se puede especificar la distribucin
de las pginas (configuracin Direccin
numeracin).
Horizontal
Vertical
3-54
Configuracion
Descripcin
8en1
Seleccione esta configuracin para imprimir 8 pginas de un original en una hoja.

Se puede especificar la distribucin de las
pginas (configuracin Direccin numeracin).
Horizontal
Vertical
A continuacin se describe el procedimiento para seleccionar una configuracin para combinar las copias.
3-55
3
3.8.1
Copia de varias pginas de un original en una sola pgina (configuracin de copia

combinada)
Si se selecciona la opcin Combinar con "1 cara > 2 caras", se debe especificar la posicin de encuadernado
para las copias y la orientacin de carga para el original. Si est seleccionada la opcin "2 caras > 1 cara",
especifique la posicin de encuadernado y la orientacin de carga para el original, y si la opcin seleccionada
es "2 caras > 2 caras", especifique la posicin de encuadernado tanto para el original como para las copias
y la orientacin de carga para el original. Si no se realizan correctamente estos ajustes, es posible que las
copias no se impriman en la combinacin deseada.
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la posicin del margen de encuadernado, consulte
"Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin (configuracin Posicin de encuarderno)" en la
pgina 3-28.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica la orientacin del original, consulte "Seleccin de
la orientacin del original (configuracin Direccin del orig.)" en la pgina 3-25.
3-56
Seleccione la configuracin de copia combinada que desee.
Seleccione la configuracin y la distribucin de las pginas segn la orientacin y el nmero de

pginas combinadas.
Si se selecciona "4en1/8en1", podr ver en el panel de control tanto la distribucin del papel
"Horizontal" como la "Vertical".
Sin embargo, esto slo se visualiza si el parmetro "Pantalla panel izq. predet." del modo Utilidades
tiene el valor "Verificar detalles de tarea".
Si se selecciona "2en1", las pginas se distribuirn segn se muestra a continuacin.
Horizontal
Vertical
Si se selecciona "4en1/8en1", aparece la pantalla 4en1/8en1. Pulse [Vertical] u [Horizontal] para

seleccionar la distribucin de las pginas.
Para cancelar los cambios, pulse [No].
3-57
3
3.9
Seleccin de la calidad del original
3.9.1
Carga de documentos con letra pequea o fotos (configuracin de tipo de original)

Seleccione la configuracin correspondiente al tipo de texto e imagen del original para mejorar la calidad de
la copia.
Tiene a su disposicin las siguientes configuraciones de tipo de original.
2
Nota
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Texto/Foto".
Icono
Descripcin
Seleccione esta configuracin cuando realice copias de originales que slo contengan texto.
Los bordes del texto copiado se reproducen con nitidez, lo que facilita la lectura.
Texto
Seleccione esta configuracin cuando realice copias de originales que contengan tanto texto
como imgenes.
Texto/Foto
Seleccione esta configuracin para mejorar las reproducciones de imgenes de originales en
medios tonos (fotografas, etc.) que no se puedan reproducir con las configuraciones habituales.
Foto
Seleccione esta configuracin cuando realice copias de originales que slo contengan texto
poco marcado (como los escritos con lpiz).
El texto se reproduce en la copia en un tono ms oscuro para facilitar su lectura.
Original matriz
punt.
A continuacin se describe el procedimiento para seleccionar un tipo de original.
3-58
3.9.2
Para seleccionar la configuracin del tipo de original
la pgina 3-8.
En la pantalla Bsicas, pulse [Tipo de original].
Aparece la pantalla Tipo de original.
Pulse el botn de la configuracin de la calidad ms apropiada para el original que ha cargado.
3-59
3
3.10
Seleccin de la configuracin de densidad

Especifique la densidad de la copia y la densidad del fondo. Ajuste la densidad ms adecuada en funcin
del estado de los originales.
Estn disponibles dos ajustes de densidad.
Funcin
Descripcin
Densidad
La densidad de la imagen impresa se puede ajustar en nueve niveles.

Cada vez que se pulsa [Claro] o [Oscuro], la densidad aumenta o disminuye un nivel.
Pulse [Estndar] para seleccionar el nivel medio.
Pulse [Auto] para que se ajuste automticamente el nivel de densidad en funcin del
original que se va a copiar.
Eliminar fondo
La densidad del color de fondo del original se puede ajustar en nueve niveles.
Cada vez que se pulsa [Claro] u [Oscuro], la densidad del fondo aumenta o disminuye un nivel.
Pulse [Estndar] para seleccionar el nivel medio.
A continuacin se describen los procedimientos para especificar las configuraciones de la densidad.
3.10.1
Ajuste de la densidad de impresin (configuracin Densidad)
En la pantalla Bsica, pulse [Densidad/Fondo].
Aparece la pantalla Densidad/Eliminar fondo.
3-60
Seleccione la configuracin de la densidad que desee.
Cada vez que se pulsa [Claro] u [Oscuro], la densidad aumenta o disminuye un nivel.
Para seleccionar un nivel medio (configuracin predeterminada), pulse [Estndar].
Pulse [Auto] para que se ajuste automticamente el nivel de densidad en funcin del original que se
va a copiar.
Pulse [OK].
3-61
3
3.10.2
Ajuste de la densidad de fondo (configuracin Eliminar fondo)
En la pantalla Bsica, pulse [Densidad/Fondo].
Aparece la pantalla Densidad/Eliminar fondo.
Seleccione la configuracin de ajuste de fondo que desee.
3-62
Cada vez que se pulsa [Claro] u [Oscuro], la densidad aumenta o disminuye un nivel.
Para seleccionar el nivel medio de los nueve disponibles (ajuste predeterminado), pulse [Estndar].
Pulse [OK].
3.11
Seleccin de configuraciones de acabado

Es posible seleccionar varias opciones para ordenar y acabar las copias que salen a la bandeja de salida.
!
Detalles
Si se carga el original en el alimentador automtico de documentos, una vez escaneada cada pgina
del original se generarn las copias de acuerdo con el mtodo de acabado seleccionado,
independientemente de que se haya seleccionado para el tipo de acabado la opcin [Ordenar] o
[Grupo].
Si se coloca el original en el cristal de originales, las copias se generarn como se indica a continuacin,
dependiendo de si se ha seleccionado para el tipo de acabado la opcin [Ordenar] o [Grupo].
<Si est activada la opcin [Ordenar]>
Una vez escaneadas todas las pginas del original, se generarn las copias de manera que se
encuadernen juntas todas las pginas copiadas de un mismo original. Para ms detalles sobre el modo
de colocar el original, consulte "Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de
originales" en la pgina 3-15.
<Si est activada la opcin [Grupo]>
Cada vez que se escanee una pgina del original, se generar el nmero de copias especificado para
dicha pgina.
2
Nota
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Grupo".
!
Detalles
Si no hay instalada ninguna unidad de acabado y se cumplen todas las condiciones siguientes, las
copias impresas salen ordenadas con orientaciones alternativas.
Se est utilizando papel de tamao A4 o B5.
Se ha cargado papel del mismo tamao y tipo con la orientacin w en una bandeja de papel y con la
orientacin v en otra.
Se ha seleccionado la configuracin de papel "Auto".
No se ha seleccionado la configuracin de papel "Auto" al mismo tiempo que la opcin
"Orig.mezclados".
2
Nota
Desde el modo Configuracin de administrador, es posible configurar la mquina para que las copias
salgan sin desplazamiento cuando est instalada la unidad de acabado. De forma predeterminada en
la fbrica, la mquina est configurada para desplazar las copias en la salida.
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la opcin de desplazamiento de las copias en la
salida cuando est instalada la unidad de acabado, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-18.
Si desea ms informacin sobre la opcin "Plegado/encuad. central", consulte "Seleccin de la
configuracin plegado" en la pgina 3-75.
3-63
3
Configuraciones de acabado disponibles
Configuracion
Descripcin
Ordenar
Seleccione esta configuracin

para separar cada juego de un
original de varias pginas.
Grupo
Seleccione esta configuracin

para separar las copias de cada
pgina de un original de varias
pginas.
Desplazar
Si no est instalada una unidad

de acabado
Si se cumplen las condiciones
para ordenar las hojas impresas,
estas salen ordenadas con
orientaciones alternativas.
Seleccione este ajuste para plegar las copias. Tambin es posible plegar y grapar las copias al
mismo tiempo, y luego expulsarlas. El ajuste "Plegado&Grap.
Central" se puede utilizar si la
unidad de grapado est instalada en la unidad de acabado opcional FS-522.
Plegado&Grap. Central
Seleccione este ajuste para plegar las copias. Las copias tambin se pueden unir con grapas
al mismo tiempo.
La configuracin "Plegado&Grap. Central" se puede
usar si la unidad de grapado
est instalada en la unidad opcional de acabado.
Bandeja de salida
Seleccione la bandeja de salida en la que quiere que se depositen las copias

terminadas.
Grapar
Seleccione una de estas configuraciones para encuadernar

las copias con una grapa en una
esquina o con dos grapas.
Taladr
Se taladran agujeros en las copias (4 agujeros) para facilitar el

archivo.
A continuacin se describen los procedimientos para seleccionar las configuraciones de acabado.
3-64
2
Aviso
Las opciones de grapado se encuentran disponibles solamente cuando est instalada la unidad de
acabado FS-522/FS-523.
La configuracin Perforar est disponible en la mquina solamente si la unidad de perforacin PU-501
est instalada en la unidad de acabado FS-522 opcional o si la unidad de acabado FS-523 opcional
est instalada.
Configuraciones de acabado disponibles
Unidad de
acabado
Unidad de
acabado +
Unidad de
perforacin
Unidad de
acabado +
Unidad de
perforacin +
Grapado en
lomo
Ordenar
Grupo
*1
*1
o*2
Desplazar
Grapar
Taladr
Plegado&Grap.
Central
Plegado central
Seleccione la bandeja de salida
*1
Cada juego desplazado, no alternado
*2
Cada juego alternado, no desplazado
Separador
Unidad de
acabado +
Unidad de
perforacin +
Bandeja de
correo
o
*1
Unidad de
acabado
FS-523
*1
*1
3-65
3
3.11.1
Separacin de copias por juegos (configuracin "Ordenar")

0
0

Si se selecciona la opcin Desplaz. cuando no est instalada la unidad de acabado, las copias
impresas saldrn ordenadas segn el patrn alternativo w y v siempre que se cumplan las condiciones
siguientes.
Se ha cargado papel del mismo tamao y tipo con la orientacin w en una bandeja y con la
Se ha seleccionado la configuracin "Seleccin automtica de papel".
No se ha seleccionado la configuracin "Seleccin automtica de papel" al mismo tiempo que
"Orig.mezclados".
Si se selecciona la opcin Desplaz. cuando est instalada la unidad de acabado, las copias impresas
saldrn apiladas unas encima de otras, pero desplazando cada juego para separarlos entre s.
Pulse [Acabado] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Acabado.
Pulse [Ordenar].
Para separar cada juego de copias, pulse [S] debajo de "Desplaz.".
Pulse [OK].
3-66
3.11.2
Separacin de copias por pginas (configuracin "Grupo")

0
0

Si se selecciona la opcin Desplaz. cuando no est instalada la unidad de acabado, las copias
impresas saldrn ordenadas segn el patrn alternativo w y v siempre que se cumplan las condiciones
siguientes.
Se ha cargado papel del mismo tamao y tipo con la orientacin w en una bandeja y con la
Se ha seleccionado la configuracin "Seleccin automtica de papel".
No se ha seleccionado la configuracin "Seleccin automtica de papel" al mismo tiempo que
"Orig.mezclados".
Si se selecciona la opcin Desplaz. cuando est instalada la unidad de acabado, las copias impresas
saldrn apiladas unas encima de otras, pero desplazando cada juego para separarlos entre s.
Pulse [Grupo].
Para separar cada juego de copias, pulse [S] debajo de "Desplaz.".
Pulse [OK].
3-67
3
3.11.3
Seleccin de la bandeja de salida

0
Slo se puede seleccionar la bandeja de salida si se ha instalado la unidad de acabado o el separador.
3-68
Pulse [Band. Sal.].
Pulse el botn de la bandeja de salida que desee.
Pulse [OK] y despus vuelva a pulsar [OK].

3.11.4
Grapado de copias (Configuracin Grapar)

Es posible grapar las copias en la esquina o en dos puntos.
!
Detalles
Para poder grapar las copias tienen que cumplirse las siguientes condiciones.
El papel debe tener un ancho de entre 182 mm y 297 mm.
El papel debe tener un largo de entre 139,7 mm y 431,8 mm.
Si se ha seleccionado la configuracin "Orig.mezclados", todas las copias deben tener el mismo ancho
de papel.
2
Aviso
Las copias pueden graparse en la esquina o por dos puntos solamente cuando la unidad de acabado
est instalada.
Es posible grapar las copias en la esquina o en dos puntos.

Bandeja
Peso del papel
Tamao de papel
Capacidad de carga
Bandeja de acabado 1
Entre 56 g/m y
90 g/m2
A3 w a A5 v
Si la pila tiene 32 mm de alto o contiene 200 hojas o 20 juegos
Bandeja de acabado 2
Entre 56 g/m2 y 90 g/m2
A3 w a A5 v
A4 w o ms pequeo: 132 mm de
alto o contiene 1.000 hojas o
100 juegos
B4 w o ms grande: si la pila tiene
64,5 mm de alto o contiene
500 hojas o 50 juegos
Bandeja de acabado
opcional
A3 w a A5 v
Si la pila tiene 24 mm de alto o contiene 200 hojas o 20 juegos
Nmero de pginas encuadernadas: 50 hojas de papel de 90 g/m2
Unidad de acabado FS-523 (Bandeja de salida primaria)

Peso del papel
Tamao de papel
Capacidad de carga
A3 w a B5 w/v
A4 w o ms pequeo: Cuando la pila es de 375 mm de alto o contiene 3.000 hojas.

B4 w o ms grande: Cuando la pila es de 187,5 mm de alto o contiene 1.500 hojas.
Nmero de pginas encuadernadas: 50 hojas de papel de 90 g/m2
3-69
3
1
Debajo de "Grapar", pulse [Esquina] o [2 posicin].
3-70
Para cancelar los cambios de Grapar, pulse [Ninguna].
Pulse [Ajuste posicin].
Seleccione la posicin de las grapas y despus pulse [OK].

Si se ha seleccionado la opcin "2 posicin" para grapar.
Si se ha seleccionado la opcin "Esquina" para grapar.
Pulse [Auto] para determinar de forma automtica la posicin de las grapas en funcin de la
orientacin del original cargado. Si el original tiene un largo de 297 mm o menos, las hojas quedarn
grapadas por el lateral largo del papel. Si el original tiene un largo de ms de 297 mm, las hojas
quedarn grapadas por el lateral corto del papel.
Si se ha seleccionado "Auto" para la posicin de las grapas, cargue el original con la parte superior
hacia la parte de atrs de la mquina. Si se carga el original con cualquier otra orientacin, las
grapas no se colocarn correctamente.
Si "Auto" est seleccionado, se define la posicin de grapado en el margen superior o izquierdo.
Si lo desea, pulse [Direccin del orig.] y despus seleccione el ajuste apropiado para el original.
Pulse [OK].
3-71
3
3.11.5
Perforacin de agujeros en las copias (configuracin Taladr)
!
Detalles
Para poder perforar orificios de encuadernado en las copias, se deben cumplir las condiciones
siguientes.
El papel debe tener un largo de entre 182 mm y 432 mm.
Si hay que seleccionar una configuracin de perforacin, elija la orientacin en la que est colocado el
original. Si no se selecciona la direccin del original, es posible que los agujeros no queden como se
desea.
2
Nota
La configuracin Perforar est disponible en la mquina solamente si la unidad de perforacin PU-501

est instalada en la unidad de acabado FS-522 opcional o si la unidad de acabado FS-523 opcional
est instalada.
Peso del papel
Tamao de papel
Papel normal (de 60 g/m2 a 90 g/m2)

Papel grueso (de 91 g/m2 a 163 g/m2)
4 orificios: A3 w a B5 w/v

Peso del papel
Tamao de papel
2
Papel normal (de 60 g/m a 90 g/m )
3-72
4 orificios: A3 w a B5 w/v
Debajo de "Taladr", pulse [4 perf].
Para cancelar los cambios de Perforar, pulse [Ninguna].
Pulse [Ajuste posicin].
3-73
Seleccione la posicin de los agujeros y despus pulse [OK].
Pulse [Auto] para determinar de forma automtica la posicin de las perforaciones en funcin de la
orientacin del original cargado. Si el original tiene un largo de 297 mm o menos, los agujeros se
hacen por el lateral largo del papel. Si el original tiene un largo de ms de 297 mm, los agujeros se
hacen por el lateral corto del papel.
Si se ha seleccionado "Auto" para la posicin de las grapas, cargue el original con la parte superior
hacia la parte de atrs de la mquina. Si se carga el original con cualquier otra orientacin, las
grapas no se colocarn correctamente.
Si "Auto" est seleccionado, se define la posicin de orificios perforados en el margen superior o
izquierdo.
Pulse [OK].
3-74
3.12
Seleccin de la configuracin plegado

Si la unidad de acabado FS-522 est instalada con la unidad de grapado en lomo SD-507, las copias se
pueden plegar antes de que salgan. Tiene a su disposicin las siguientes opciones de plegado.
Configuracion
Descripcin
Plegado central
Seleccione esta opcin para plegar las copias por la mitad antes de la salida. (Consulte la
pgina 3-75.)
Plegado&Grap. Central
Seleccione esta opcin para grapar las copias en dos puntos de la lnea central y despus
plegarlas por la mitad antes de la salida. (Consulte la pgina 3-77.)
2
Nota
Es posible plegar las copias por la mitad o graparlas por el centro slo si se ha instalado la unidad de
acabado con la unidad de grapado acoplada.
3.12.1
Plegar las copias por la mitad (configuracin "Plegado central")

Peso del papel
2
Entre 56 g/m y 90 g/m
Tamao de papel
Nmero mximo de hojas encuadernadas
B5 w, A4 w, B4 w, A3 w
!
Detalles
Para que las copias se encuadernen por el centro o se plieguen por la mitad, deben cumplirse los
siguientes requisitos.
El papel debe tener un largo de entre 257 mm y 431,8 mm.
3-75
3
2
Pulse [Plegado/encuad].
Aparece la pantalla Plegado/Encuadernado.
Pulse [Plegado central].
3-76
De forma predeterminada en la fbrica, la funcin "Cuadernillo" se especifica automticamente

siempre que se selecciona la opcin Plegado central.
Para cancelar la opcin "Plegado central", pulse [No] o el botn correspondiente a cualquiera de
las otras opciones.
3.12.2
Encuadernar las copias por el centro (configuracin "Plegado/grapado central")

Peso del papel
Tamao de papel
Nmero mximo de hojas encuadernadas
B5 w, A4 w, B4 w, A3 w
Nmero de hojas encuadernadas: de 2 a 15 hojas de papel de 90 g/m2 (60 pginas como mximo)
!
Detalles
Para que las copias se encuadernen por el centro o se plieguen por la mitad, deben cumplirse los
siguientes requisitos.
El papel debe tener un largo de entre 257 mm y 431,8 mm.
Pulse [Plegado/encuad].
Aparece la pantalla Plegado/Encuadernado.
3-77
3
3
Pulse [Plegado/encuad. central].
3-78
Si se aade una hoja de cubierta con la funcin "Cubierta" no ser posible grapar la hoja de cubierta
(de 50 g/m2 a 200 g/m2).
Si se selecciona la opcin "Plegado&Grap. Central", tambin se seleccionarn las siguientes
opciones predeterminadas en la fbrica.
1 cara > 2 caras
Cuadernillo
Porcentaje de zoom recomendado (70,7%) cuando se selecciona la funcin "Cuadernillo"
Si se selecciona la opcin "Plegado&Grap. Central", las siguientes opciones de Acabado no estarn
disponibles.
Grupo
Desplazar
Grapar
Perforar
Para cancelar la opcin "Plegado&Grap. Central", pulse [No] o el botn correspondiente a
cualquiera de las otras opciones.
3.13
Seleccin de la opcin para no girar la imagen

Se pueden imprimir copias sin rotar la imagen con el fin de ajustarla a la orientacin del papel cargado.
Original
No rotar
Rotar
2
Nota
Dependiendo del tamao del papel y del porcentaje de zoom, puede que se pierdan algunas partes de
la imagen.
%
Pulse [No rotar] en la pantalla Bsicas.
3-79
3
3.14
Escaneado del siguiente original que se va a copiar mientras todava

se est imprimiendo otro original (reserva de la siguiente tarea)
Se puede especificar la configuracin de la siguiente tarea de copia y se puede escanear el original mientras
se est imprimiendo otro, de esta manera el siguiente original puede empezar a imprimirse en cuanto termine
la tarea de copia en curso.
0
0
0
3-80
Se pueden reservar 95 tareas de copia, la tarea que est en curso incluida.

Una tarea de copia se puede reservar una vez que ha terminado de escanearse el original. Mientras se
est escaneando un original no podr realizarse una reserva.
Para eliminar una tarea de copia reservada, pulse [Lista de tareas] en el panel izquierdo y despus pulse
[Detall. de tarea]. Para ms informacin, consulte "Borrado de una tarea" en la pgina 11-8.
Si aparece el mensaje "Listo para aceptar otra tarea" mientras se imprime la tarea en curso, significa
que se puede cargar otro original y que se pueden especificar los ajustes de copia de la siguiente tarea.
la pgina 3-8.
Si el parmetro "Pantalla de copia" del modo Utilidades tiene el valor "S", pulse [Siguiente tarea de
copia] mientras la mquina imprime, para visualizar la pantalla Bsicas.
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la pantalla que aparece durante la impresin,
consulte "Conf. pantalla personaliz." en la pgina 12-21.
Una vez acabada la tarea de copia en curso, empezar la siguiente.
3.15
Detencin momentnea del escaneado/impresin

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para detener momentneamente el escaneado de un
original y para detener la operacin de impresin.
0
0
Si se est escaneando un original y se pulsa la tecla [Stop], la mquina se detiene.

Si desea informacin detallada sobre cmo se elimina una tarea interrumpida momentneamente,
consulte "Eliminacin de una tarea interrumpida" en la pgina 3-82.
Pulse la tecla [Stop] mientras se escanea un original o se

imprimen las copias.
El escaneado/impresin se detiene.
Aparece la pantalla Tareas interrumpidas.
Para continuar todas las tareas detenidas, pulse la tecla [Inicio].
3-81
3
3.16
Eliminacin de una tarea interrumpida

Mediante el siguiente procedimiento podr eliminar una tarea detenida momentneamente.
0
0
0
Si desea informacin detallada sobre cmo se interrumpe momentneamente el escaneado o la

impresin de una tarea, consulte "Detencin momentnea del escaneado/impresin" en la
pgina 3-81.
Seleccione de una en una las tareas que desea eliminar.
Para continuar una tarea interrumpida, pulse la tecla [Inicio].
Pulse la tecla [Stop] mientras se escanea un original o se
imprimen las copias.
El escaneado/impresin se detiene.
Aparece la pantalla Tareas interrumpidas.
Seleccione la tarea que desea borrar y pulse [Borrar].
La tarea seleccionada queda eliminada.
3-82
Operaciones adicionales de
copia
4.1
Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea)
En las pantallas de verificacin de detalles de tarea se puede comprobar la configuracin de copia en uso y,
si as se desea, tambin se puede modificar.
4.1.1
Para comprobar la configuracin
Pulse [Verificar tarea] en el panel izquierdo y despus pulse [Verificar detalles].

Aparece la pantalla Verificar detalles de tarea.
4-3
4-4
Despus de comprobar la configuracin, pulse [Cerrar].

!
Detalles
Hay seis pantallas Verificar detalles de tarea. El nmero de la pantalla que se est visualizando aparece
a la derecha del ttulo de la pantalla.
Para ver la pantalla anterior, pulse [
Posterior]. Para ver la pantalla siguiente, pulse [Sigu.
].
Si se ha cambiado alguna funcin respecto a la configuracin predeterminada, el botn

correspondiente a esa funcin aparece rodeado por un recuadro de color.
4-5
4
4.1.2
Para cambiar la configuracin
Pulse [Verificar tarea] en el panel izquierdo y despus pulse [Verificar detalles].
Pulse [ Posterior] o [Sigu.

desee cambiar.
Pulse el botn de la funcin cuya configuracin se va a cambiar.
] hasta que el se visualice el botn correspondiente a la funcin que se
Se abre una pantalla para especificar la configuracin.
4-6
Siga el procedimiento adecuado para cambiarla.
4.2
Impresin de una prueba para verificar la configuracin

(Prueba de copia)
Antes de imprimir un gran nmero de copias, se puede realizar primero una copia de prueba para comprobar
la configuracin. Esto impide que se produzcan errores de copia.
Seleccione la configuracin de copia que desee.
la pgina 3-8.
Al imprimir una prueba de copia, especifique varias copias.
Pulse la tecla [Prueba de Copia].

Aparece la pantalla de Seleccionar mtodo de copia de
prueba.
Si no est instalado un disco duro opcional, no aparece la
pantalla Seleccionar mtodo de copia de prueba.
Pulse [Imprim] para Modo y, a continuacin, seleccione la direccin del original.
Cuando haya colocado el original en el cristal de originales:
4-7
Cuando el original est cargado en el ADF:
Si se ha colocado el original en el cristal de originales, pulse [Finalizar] y despus la tecla [Inicio].
Si se ha cargado el original en el ADF, la impresin de la prueba de copia da comienzo sin que

aparezca una pantalla que confirme que el escaneado del original ha terminado.
Se imprimir una sola copia de prueba.
Compruebe la copia de prueba.
Pulse [Cambiar conf.] en la pantalla que aparece una vez impresa la prueba de copia.
4-8
Si la prueba es correcta, siga en el paso 11.

Para cambiar la configuracin de copia, proceda desde el paso 11.
Para detener la copia mientras se visualiza la pantalla de prueba de copia, pulse la tecla [Reiniciar]
o la tecla [C] (borrar). Tambin puede seleccionar la tarea de prueba de copia que desee detener en
la lista de tareas que aparece en el panel de la izquierda y despus pulse [Borrar]. En la siguiente
pantalla que aparece, en la que se solicita confirmacin para eliminar la tarea, pulse [S] y despus
pulse [OK].
Si no se realiza ninguna operacin durante el periodo de tiempo indicado para la visualizacin de
esta pantalla, la tarea de copia que se estaba comprobando se registrar como una tarea guardada
y volver a aparecer la pantalla Bsicas. Las tareas quedan registradas como tareas guardadas si
se cumplen las condiciones siguientes.
Cuando se reinicie automticamente el sistema
Despus de un minuto (si el parmetro "Restablecimiento automtico del sistema" tiene el valor
"DESACT.")
Si la configuracin de copia no se puede cambiar, detenga la impresin de la prueba de copia. A

continuacin, pulse la tecla [Reiniciar] para cancelar los ajustes de copia y especificar la que desee.
Para detener la copia mientras se visualiza la pantalla para cambiar la configuracin, seleccione la
tarea de prueba de copia que desee detener en la lista de tareas del panel izquierdo y despus
pulse [Borrar]. En la siguiente pantalla que aparece, en la que se solicita confirmacin para eliminar
el programa de copia, pulse [S] y despus pulse [OK].
Para cancelar los cambios en la pantalla para cambiar la configuracin, pulse la tecla [Reiniciar]
mientras se visualiza la pantalla para cambiar la configuracin y stos volvern a ser los
especificados en el paso 2.
El nmero que aparece al lado de "Nm. de juegos" en la pantalla para cambiar la configuracin
indica el nmero de copias que se imprimirn cuando se pulse [Finalizar].
Pulse la tecla [Prueba de Copia] para imprimir otra prueba de copia.
11
Si desea ms informacin sobre las tareas guardadas, consulte "Impresin de una copia de prueba
de una tarea guardada" en la pgina 11-15. Si el parmetro "Restablecimiento automtico del
sistema" tiene el valor "DESACT.", la tarea se guarda siempre que ni se realice ninguna operacin
durante 1 minuto. Sin embargo, si en el ajuste "Restabl. automtico del sistema de prueba de
copia" est activada la opcin "No", la tarea no se almacena. Para obtener ms informacin sobre
la configuracin de reinicio, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-29.
Si desea ms informacin sobre el funcionamiento del restablecimiento automtico del sistema,
consulte "Ahorro automtico de energa (Modo inactivo)" en la pgina 2-33.
Los nmeros que se ven debajo de "Nm. de juegos" en la pantalla que aparece al imprimir una
prueba de copia indican nmero de juegos impresos como copias de prueba/nmero total de
juegos especificados.
Los nmeros que se ven debajo de "Nm. de pginas" en la pantalla que aparece al imprimir una
prueba de copia indican nmero de copias impresas como copias de prueba/nmero de pginas
impresas en la prueba de copia.
Puede cambiar los ajustes que desee en la pantalla correspondiente. Pulse despus [OK].
Para cancelar los cambios, pulse [Cancelar].
10
Para detener la prueba de copia mientras se est escaneando o imprimiendo, siga el procedimiento
descrito en "Detencin momentnea del escaneado/impresin" en la pgina 3-81.
Pulse [Imprim].
El resto de las copias se colocan en la cola de impresin como cualquier otra tarea de copia.
4-9
4
4.3
Revise la imagen previsualizada para impresin (Vista previa

avanzada)
La imagen previsualizada puede comprobarse como imagen previsualizada antes de imprimirla. Esto evita
que ocurran errores en la impresin.
Si no hay un disco duro opcional instalado, la imagen para imprimir no se puede comprobar con la pantalla
de vista previa mostrada.
4.3.1
Pantalla de Vista previa

En la pantalla de Vista previa, los originales que han sido escaneados en la direccin equivocada pueden
girarse y especificarse ajustes antes de cambiar.
Diseo de la pantalla
Nr.
4-10
Nombre del elemento
Descripcin
[Pgina anterior]/
[Pgina sigte.]
Mueve hacia la pgina anterior o a la siguiente.
Se muestra la vista previa.

Pulse [Ver acabado] para aplicar el acabado a la imagen previsualizada.
Barra de desplazamiento
Si la imagen previsualizada aumenta de tamao, utilice el desplazamiento hacia arriba o abajo, o el lado izquierdo o derecho de la imagen.
Zoom
Aumenta o reduce la imagen previsualizada.

Para ms informacin, consulte "Zoom" en la pgina 4-11.
Rotacin de pgina
Gira la imagen previsualizada en 180 grados.

Para ms informacin, consulte "Rotacin de pgina" en la pgina 4-11.
[Ver acabado]
Aplica las condiciones de acabado a la imagen previsualizada. Al pulsar [Ver

acabado] nuevamente se cancela el acabado de la previsualizacin.
Para ms informacin, consulte "Ver acabado" en la pgina 4-12.
[Cambiar configuracin]
Se pueden modificar los ajustes de los originales escaneados.

Para ms informacin, consulte "Cambiar configuracin" en la pgina 4-13.
[Ver estado]/[Ver pginas]
En la pantalla de Vista previa, pasa de Ver estado a Ver pgina y viceversa.

En [Ver pginas] se pueden girar las imgenes y modificar los ajustes. La carga
de la imagen finaliza en [Ver estado].
Zoom
En Zoom se puede ampliar la vista previa de la imagen para comprobar el original en detalle. Pulsando [+] o
[-] puede cambiarse el porcentaje de zoom de tamao completo a 2, 4 u 8 veces el tamao normal. Utilice
las barras de desplazamiento situadas en el extremo derecho inferior de la imagen para ver la seccin
deseada de la misma.
!
Detalles
Si el tamao de la pantalla ha cambiado no se puede ver el estado acabado.

Rotacin de pgina
En Rotacin de pgina, se puede girar 180 grados una imagen en vista previa para corregir la direccin
errnea del original.
%
Pulse [Girar pgina actual] para girar 180 grados la pgina que se est mostrando.
Pulse [Seleccionar pgina(s) para girar] para ver la lista de pginas escaneadas. Se pueden ver hasta
8 pginas escaneadas, y pulsando las flechas se puede cambiar de pgina.
Pulse [Seleccionar impar] para girar las pginas impares de las pginas escaneadas.
Pulse [Seleccionar par] para girar las pginas pares de las pginas escaneadas.
%
%
4-11
4
%
Pulse [Seleccionar todo] para girar todas las pginas escaneadas. Si selecciona directamente una
pgina escaneada, la pgina seleccionada gira.
Ver acabado
%
4-12
Pulse [Ver acabado] para ver los ajustes de acabado en la vista previa de la imagen con los iconos y
los textos, y para comprobar el estado de acabado.
Vuelva a pulsar [Ver acabado] para cancelar la vista acabado de la vista previa de la imagen.
Cambiar configuracin
En Cambiar configuracin se pueden modificar los ajustes del original siguiente que se desea escanear.
2
Nota
Para ms detalles sobre la configuracin, consulte la descripcin que figura en la seccin

correspondiente.
Si pulsa [Vista previa] en el panel izquierdo, se muestra la vista previa de la imagen. Los ajustes que se
muestran en la vista previa de la imagen se limitan a los que se aplican a las pginas originales.
4-13
4
4.3.2
Comprobacin de Vista previa avanzada

En Vista previa se puede comprobar la imagen acabada de las copias antes de su impresin.
Coloque el original sobre el cristal de originales o cargue el original en el ADF.
Pulse la tecla [Prueba de Copia].

Aparece la pantalla de Seleccionar mtodo de copia de
prueba.
Pulse [Vista previa en pantalla] para Modo y a continuacin seleccione la direccin del original.
Cuando haya colocado el original en el cristal de originales:
Cuando el original est cargado en el ADF:

Comienza el escaneado del original y aparece la pantalla de Vista previa (Ver estado).
4-14
Compruebe la Vista previa de la imagen.
Para modificar los ajustes, pulse [Ver pginas]. Vaya al paso 7.

Para comenzar a imprimir, pulse la tecla [Inicio].
Para escanear ms originales, pulse [Finalizar], coloque (o cargue) los originales y a continuacin
pulse la tecla [Inicio].
Pulse la tecla [Stop] para cancelar la vista previa.
Cambie los ajustes y a continuacin pulse [Ver estado].
Para ms detalles sobre la pantalla de Ver pginas, consulte "Pantalla de Vista previa" en la
pgina 4-10.
Comienza la impresin.
!
Detalles
Cuando se escanean los originales utilizando la funcin Programar tareas, se puede ver la vista previa
de la imagen acabada una vez que se han escaneado todos los originales y se ha pulsado la tecla
[Acabar]. Para ms detalles sobre la funcin Programar tareas, consulte "Escaneado de originales con
distinta configuracin e impresin de todas las copias juntas (funcin "Programar tareas")" en la
pgina 8-20.
Cuando se escanean los originales con la opcin Insertar pginas seleccionada, se puede ver la vista
previa de la imagen acabada tanto despus de escanear los originales primero como despus de
escanear las pginas insertadas. Para ms detalles sobre Insertar pginas, consulte "Insercin de
copias de un original distinto para una pgina especificada (funcin "Insertar imagen")" en la
pgina 8-13.
4-15
Cuando se selecciona la funcin Copiar libro o Copiar folleto no se puede comprobar el estado de
finalizado. Imprimir y comprobar el acabado.
4-16
4.4
Interrupcin de una tarea de copia (Modo Interrupcin)

Las tareas en curso se pueden interrumpir por un tiempo para poder copiar un original con una configuracin
de copia diferente.
Esta funcin resulta til para hacer una copia rpidamente.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la realizacin de una copia despus de que haya acabado la tarea de
impresin en curso, consulte "Incremento de la prioridad de impresin" en la pgina 11-18.
Si desea ms informacin sobre la carga del original, consulte "Carga del original en el ADF" en la
pgina 3-8.
Pulse la tecla [Interrupcin].
Si se estaba imprimiendo una tarea, aparecer el mensaje

"Se est interrumpiendo la tarea.".
El indicador de la tecla [Interrupcin] se enciende en verde y
la impresin de la tarea en curso se detiene.
?
%
Qu configuracin queda seleccionada cuando se pulsa la tecla [Interrupcin]?

Cuando se pulsa la tecla [Interrupcin], vuelven a quedar seleccionadas las funciones y
configuraciones predeterminadas.
Por qu no est disponible la tecla [Interrupcin]?

% La tecla [Interrupcin] no se puede pulsar mientras se est escaneando un original.
?
3

Se inicia la impresin de la tarea que ha ocasionado la interrupcin.
Cuando haya finalizado la tarea por la que se ha interrumpido la impresin en curso, pulse la tecla
[Interrupcin].
El indicador de la tecla [Interrupcin] se apaga.
La configuracin de copia vuelve a los valores indicados antes de interrumpir la impresin.
2
Nota
Si se cancela la tarea por la que se ha interrumpido la impresin en curso, dicha impresin se reanuda
automticamente.
4-17
4
4.5
Registro de programas de copia (Modo Memoria)

Los ajustes de copia que se utilicen con ms frecuencia se pueden guardar juntos como un programa que
se puede recuperar con facilidad. Es posible registrar un mximo de 30 programas.
El nombre de registro de los programas de copia puede tener un mximo de 16 caracteres.
Use el panel tctil y las teclas del panel de control para especificar la configuracin de copia que desea
registrar en el programa de copia.
Se puede comprobar la configuracin de copia actual?
% Para verificar la configuracin de copia especificada en un momento dado, pulse [Verificar tarea] en
el panel de la izquierda y despus pulse [Detall. de tarea]. Para ms informacin, consulte
"Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea)" en la pgina 4-3.
?
2
Pulse la tecla [Modo Memoria].

Aparece la pantalla Recuperar programa de copia.
Elija uno de los botones de programa de copia que aparecen en la pantalla, plselo y despus pulse
[Registro de programa].
Hay tres pantallas Recuperar programa de copia. Pulse

y
para visualizar las distintas
pantallas.
Si ya hay registrados 30 programas de copia, borre uno que no le haga falta. Si desea ms
informacin sobre cmo se elimina un programa de copia, consulte "Borrado de un programa de
copia" en la pgina 4-21.
Aparece la pantalla Registrar programa de copia.
4-18
Utilice el teclado del panel de control y el teclado que aparece en el panel tctil para escribir el nombre
del programa de copia.
El nombre del programa puede contener un mximo de 16 caracteres.

Si desea ms informacin sobre cmo se teclea texto, consulte "Introduccin de texto" en la
pgina 15-3.
Despus de teclear el nombre, pulse [OK].
Se puede utilizar el mismo nombre que el de otro programa registrado.

Para interrumpir la definicin del nombre del programa de copia, pulse [Cancelar].
La pantalla Recuperar programa de copia aparece de nuevo. El programa de copia queda registrado y
aparece un botn con su nombre.
4-19
Es posible cambiar el nombre de un programa de copia?

% Para cambiar el nombre de programa de copia que ha introducido, pulse el botn que lleve ese
nombre y despus [Editar nombre]. Aparece la pantalla Editar nombre. Vuelva al paso 4 y repita el
procedimiento para cambiar el nombre del programa de copia.
Se puede comprobar la configuracin introducida para un programa de copia?

% Para comprobar la configuracin de copia programada, pulse el botn del programa
correspondiente y despus pulse [Verificar detall programa]. Para ms informacin, consulte
"Copia con una configuracin programada (Modo Memoria)" en la pgina 4-22.
?
6
Pulse [OK] o [Cancelar].
Para regresar a la pantalla Bsicas, pulse la tecla [Modo Memoria].
!
Detalles
Para detener el registro de un programa, pulse la tecla [Reiniciar] o la tecla [Modo Memoria].
No importa qu pantalla est abierta, el registro queda cancelado.
Si lo prefiere, pulse [Cancelar] sucesivamente hasta que aparezca la pantalla Bsicas.
No es posible cambiar los ajustes de un programa de copia.
Su el programa de copia seleccionado est bloqueado, los botones [Editar nombre] y [Borrar] no
aparecen. Para ms informacin, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-18.
4-20
Borrado de un programa de copia
En la pantalla Recuperar programa de copia, pulse el botn del programa que va a borrar.
Si el programa de copia que desea recuperar no se visualiza, pulse

en la pantalla.
hasta que aparezca
Pulse [Borrar].
Aparece un mensaje solicitando confirmacin para borrar el programa.
La pantalla Recuperar programa de copia aparece de nuevo. La configuracin de copia registrada en

ese programa queda borrada.
4-21
4
4.6
Copia con una configuracin programada (Modo Memoria)

Las configuraciones de copia programadas se pueden recuperar y usar de nuevo para hacer copias.
la pgina 3-8.
Pulse la tecla [Modo Memoria].

Aparece la pantalla Recuperar programa de copia.
Pulse el botn correspondiente al programa de copia registrado con la configuracin que desea
recuperar.
Pulse la tecla [Verificar detall programa].
4-22
Si no va a comprobar la configuracin de copia guardada en el programa seleccionado, contine

en el paso 8.
Si el programa de copia que desea recuperar no se visualiza, pulse
y
hasta que aparezca
en la pantalla.
Las opciones de copia no se puede cambiar en las pantallas Verificar detalles de tarea.
Aparece la pantalla Verificar detalles de tarea.
Compruebe la configuracin de copia que hay registrada en el programa seleccionado.
Las opciones de copia no se puede cambiar en las pantallas Verificar detalles de tarea.
Hay cuatro pantallas de Verificar detalles de tarea. El nmero que aparece a la derecha del ttulo de
la pantalla indica el nmero de la pantalla que se est visualizando.
].
Pulse [Cerrar].
La pantalla Recuperar programa de copia aparece de nuevo.
Vuelva a pulsar el botn correspondiente al programa de copia registrado con la configuracin que
desea recuperar.
Si pulsa [OK] sin haber seleccionado ningn programa de copia, la pantalla Bsicas aparece de
nuevo sin que se haya recuperado ningn programa de copia.
Pulse [OK].
La configuracin de copia programada est recuperada y la pantalla Bsicas aparece de nuevo.

La copia con la configuracin recuperada da comienzo.
2
Nota
Para detener la recuperacin del programa de copia, pulse la tecla [Reiniciar] o la tecla [Modo
Memoria], o pulse [Cancelar].
4-23
4
4.7
Presentacin de descripciones de las funciones (Ayuda)

Se pueden ver descripciones de varias funciones y detalles de varias operaciones.
Hay dos mtodos para abrir las pantallas de ayuda.
Pantallas de ayuda principales (desde la pantalla Bsicas)
Pantallas de ayuda de los distintos ajustes (desde cualquier otra pantalla que no sea Bsicas)
4.7.1
Informacin general sobre las pantallas de ayuda

En la pantalla Men Ayuda aparecen los elementos siguientes.
Pantalla Men Ayuda (1er nivel)
Elemento
Descripcin
[Funcin]
Sirve para buscar las distintas descripciones en un men de ayuda estructurado por nombres y tipos de funciones.
[Buscar por operacin]
Sirve para buscar las distintas descripciones en un men de ayuda estructurado por operaciones.
[Mapa de funcin]
Presenta la pantalla Mapa de funcionalidad, que contiene una tabla con

las funciones y ajustes disponibles.
[Otras funciones]
Sirve para buscar las distintas descripciones en un men de ayuda estructurado por funciones tiles.
[Funcin y nombre de elementos]
Muestra un men de ayuda para ver el nombre y la funcin de cada pieza.

selo para mirar la descripcin de la unidad principal y sus opciones.
[Informacin servicio tcnico/admin.]
Muestra el nombre, el nmero de la extensin telefnica y la direccin de

correo electrnico del administrador.
[Cambiar consumibles]
Al pulsar [Cambiar consumibles] aparece una pantalla que muestra la

descripcin del procedimiento para reemplazar el cartucho de tner o
aadir grapas.
!
Detalles
Las pantallas de ayuda no se pueden visualizar mientras se estn realizando las operaciones
siguientes.
Mientras se est escaneando, imprimiendo una prueba de copia, durante la previsualizacin, durante
el modo Pantalla ampliada y durante el modo Accesibilidad
Mientras haya abierta una pantalla de ayuda, las siguientes teclas no estn disponibles.
[Inicio], [Stop], [C] (borrar), [Interrupcin], [Prueba de Copia], [Acceso], [Modo Memoria], [Ampliar]
Los elementos de la pantalla Men Ayuda y de las dems pantallas de ayuda se pueden seleccionar
pulsando el botn en la pantalla o pulsando la tecla del nmero correspondiente en el teclado.
Para visualizar la pantalla siguiente en el nivel superior de la estructura de mens, pulse [Cerrar].
Pulse [Salir] para desactivar el modo Ayuda y volver a la pantalla que estaba abierta antes de pulsar la
tecla [Ayuda].
4-24
Pantalla Ayuda (2 nivel) (Ejemplo: Funcin Buscar)
Elemento
Descripcin
[Copiar], [Escner/Fax], [Carpeta usuario],

[Lista de tareas], [Imprim], [Personalizar],
[Image Panel], [Explorador web]
Presenta la primera pantalla de ayuda de cada descripcin.
!
Detalles
Los elementos que aparecen en el men de ayuda del nombre y funcin de cada componente varan
en funcin de las opciones que haya instaladas.
Pantalla Ayuda (nivel inferior) (Ejemplo: Funcin % Copiar % Densidad/Fondo % Densidad)
4-25
Pantalla Ayuda (nivel inferior) (Ejemplo: Buscar por operacin % Copiar % Escanear documentos
especiales)
Pulse [Acceso directo a la funcin] para configurar la funcin que ha seleccionado.
!
Detalles
Si aparece la pantalla de ayuda de una funcin diferente de la actualmente seleccionada, no es posible

seleccionar [Acceso directo a la funcin].
Por ejemplo, si se encuentra en el modo Fax/Escner, no se puede seleccionar [Acceso directo a la
funcin] en la pantalla de ayuda para el modo de copia, que es una funcin diferente a la del modo
fax/escner.
Pantalla Mapa funcionalidad (Ejemplo: Copiar)
En los mapas de funciones se muestra una tabla de las funciones y configuraciones disponibles. Seleccione
el elemento de la tabla cuya pantalla Ayuda desea ver.
!
Detalles
Hay 11 pantallas Mapa funcionalidad para el modo de copia. El nmero que aparece en la parte
superior de la pantalla indica qu pantalla de las 11 est abierta en cada momento.
Para ver la pantalla anterior, pulse
4-26
. Para ver la pantalla siguiente, pulse
Pulse la tecla que tenga el nmero del elemento del Mapa de funciones que le interesa.
Para visualizar la pantalla de ayuda "Funcin" que contiene el elemento seleccionado, pulse [Cerrar] en
la pantalla de ayuda que se abre al seleccionar un elemento en una de las pantallas Mapa funcional.
Para salir del modo de ayuda, pulse la tecla [Ayuda] o pulse [Salir].
4-27
4
4.7.2
Visualizar las pantallas de ayuda principales

A modo de ejemplo, en el procedimiento siguiente se describen las pantallas de ayuda que se visualizan para
las operaciones de copia mediante la opcin "Funcin".
Cuando est abierta la pantalla Bsicas, pulse la tecla [Ayuda].

Se abre la pantalla Men Ayuda.
Pulse [Funcin] o la tecla [1] en el teclado.
Se abre la pantalla de ayuda para "Funcin".

Puedo obtener ms informacin sobre los botones de las
pantallas de Ayuda?
% Consulte "Informacin general sobre las pantallas de
ayuda" en la pgina 4-24.
4-28
Pulse [Copiar] o [Abierto], o pulse la tecla [1] en el teclado.
Aparece la pantalla de ayuda para Copia.
Para visualizar la pantalla de ayuda correspondiente, pulse [Abierto] a la derecha de la informacin que
est buscando o pulse en el teclado el nmero que aparece a la izquierda.
Despus de leer la informacin de ayuda, pulse [Salir] o pulse la tecla [Ayuda].

4-29
4
4.8
Configuraciones del panel de control (Modo Accesibilidad)

Esta seccin contiene detalles sobre los procedimientos que se siguen para especificar configuraciones del
panel de control y ajustar el panel tctil.
4.8.1
Presentacin de la pantalla de configuracin de la accesibilidad

%
Pulse la tecla [Accesibilidad].

Aparece la pantalla Configuracin de accesibilidad.
!
Detalles
Para salir de la pantalla Configuracin de accesibilidad y volver a la pantalla Bsicas, pulse la tecla
[Accesibilidad] o la tecla [Reiniciar], o pulse [Cerrar].
Cuando se selecciona el modo Pantalla ampliada, aparece el botn [Config. predeterminada pantalla
ampliada] para poder especificar la configuracin de las operaciones de copia y de fax/escner en el
modo Pantalla ampliada.
4.8.2
Ajuste de la funcin "Ajuste del panel tctil"

Si los botones del panel tctil no responden correctamente, puede que no estn bien alineados con el sensor
tctil y haya que ajustarlos.
Muestre la pantalla Configuracin de accesibilidad.
4-30
Si desea ms informacin sobre la pantalla Configuracin de accesibilidad, consulte "Presentacin

de la pantalla de configuracin de la accesibilidad" en la pgina 4-30.
Pulse [Ajuste del panel tctil] o pulse [1] en el teclado.
Aparece la pantalla Ajuste del panel tctil.

Por qu no responde la mquina al pulsar [Ajuste del
panel tctil]?
Los sensores tctiles no estn alineados con el panel
tctil.
% Pulse la tecla [1] del teclado.
Pulse los cuatro puntos de comprobacin [+] y asegrese de que cada uno de ellos produce un sonido.
Los puntos de comprobacin [+] se pueden pulsar en cualquier orden.

Para reiniciar el ajuste, pulse la tecla [C] (borrar) y despus pulse los cuatro puntos de
comprobacin [+].
Si se han pulsado correctamente dichos puntos, el indicador de la tecla [Inicio] se iluminar en color
azul.

El panel tctil est ajustado y la pantalla Configuracin de accesibilidad vuelve a aparecer.
Pulse [Cerrar] o pulse la tecla [Accesibilidad].

2
Nota
Si no se puede ajustar el panel tctil, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
!
Detalles
Para cancelar el ajuste del panel tctil, pulse la tecla [Stop] o la tecla [Reiniciar].
4-31
4
4.8.3
Ajuste de las funciones "Inicio repet. tecla/Tiempo intervalo"

Se puede especificar el periodo de tiempo que debe transcurrir hasta que el valor empiece a cambiar
despus de haber pulsado un botn del panel tctil y el periodo de tiempo que debe transcurrir para que el
valor cambie al siguiente nmero.
0
Los ajustes especificados para las funciones Inicio Rep. Tecla/Tiempo Intervalo slo se aplican al modo
de pantalla ampliada.

Pulse [Inicio Rep. Tecla/Tiempo Intervalo] o pulse [2] en el teclado.
Aparece la pantalla Inicio repet. tecla/Tiempo Intervalo.
4-32
Pulse [+] y [] para especificar el tiempo de inicio y el intervalo de la funcin de repeticin de la tecla.
Para ampliar el tiempo, pulse [+].

Para reducir el tiempo, pulse [].
Ambas opciones se pueden ajustar entre 0,1 y 3,0 segundos en incrementos de 0,1 segundos.
Para cancelar los cambios, pulse la tecla [Reiniciar].
Pulse [OK].
Vuelve a aparecer la pantalla Configuracin de accesibilidad.

2
Nota
El modo Pantalla ampliada es compatible con las funciones de copia bsica, escaneado y fax. Con el
modo Pantalla ampliada, el texto y las ilustraciones aparecen en tamao ms grande para que se
puedan ver con mayor facilidad. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador
Operaciones en pantalla ampliada.
El valor predeterminado en la fbrica para "Tiempo de inicio" es 0,8 segundos y para "Intervalo" es
0,3 segundos.
4-33
4
4.8.4
Ajuste de la funcin "Confirmacin restablecim. automtico del sistema"

Si se realiza la operacin de restablecimiento automtico del sistema en el modo de pantalla ampliada, es
posible que se muestre un mensaje en el que podr elegir entre seguir trabajando sin salir del modo de
pantalla ampliada o bien salir de este modo y volver a la pantalla Bsicas.
Asimismo, es posible especificar el tiempo de visualizacin del mensaje que solicita confirmacin para salir
del modo de pantalla ampliada.
S:
No se sale del modo de pantalla ampliada.
No:
Se sale del modo de pantalla ampliada y se visualiza la pantalla Bsicas.

Si desea ms informacin sobre el funcionamiento del restablecimiento automtico del sistema,
consulte "Ahorro automtico de energa (Modo inactivo)" en la pgina 2-33.
4-34
Pulse [Confirmacin restablecim. automtico del sistema] o pulse [3] en el teclado.
Aparece la pantalla Confirmacin restablecim. automtico del

sistema.
Pulse el botn del tiempo en pantalla que le interese.
Si no desea que aparezca el mensaje solicitando confirmacin para salir del modo de pantalla
ampliada, pulse [No].
Para que aparezca el mensaje solicitando confirmacin para salir del modo de pantalla ampliada,
pulse el botn ([30 segundos], [60 segundos], [90 segundos] o [120 segundos]) correspondiente al
tiempo que desea que se visualice el mensaje.
Para cancelar los cambios, pulse la tecla [Reiniciar]. Se cancelan todos los cambios.
Pulse [OK].

2
Nota
puedan ver con mayor facilidad. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador
Operaciones en pantalla ampliada.
La configuracin predeterminada en la fbrica es "No".
4-35
4
4.8.5
Ajuste de la funcin "Confirmacin restablecim. automtico"

Si se realiza la operacin de restablecimiento automtico del panel en el modo de pantalla ampliada, es
posible que se muestre un mensaje en el que podr elegir entre seguir trabajando sin reiniciar la
configuracin actual o bien reiniciarla.
Asimismo, se puede especificar cundo se muestra el mensaje solicitando confirmacin para restablecer la
configuracin en el modo Pantalla ampliada.
La configuracin predeterminada en la fbrica es "No".
S.
No reinicia la configuracin actual.
No:
Se reinicia la configuracin actual y se recuperan los valores predeterminados.
2
Nota
Si desea ms informacin sobre el funcionamiento del restablecimiento automtico del panel, consulte
"Borrado automtico de ajustes (reinicio automtico del panel)" en la pgina 2-31.
4-36

Pulse [Confirmacin restablecim. automtico] o pulse [4] en el teclado.
Aparece la pantalla Confirmacin restablecim. automtico.
Pulse el botn del tiempo en pantalla que le interese.
Si no desea que aparezca el mensaje solicitando confirmacin para reiniciar la configuracin,

pulse [No].
Para que aparezca el mensaje solicitando confirmacin para reiniciar la configuracin, pulse el
botn ([30 segundos], [60 segundos], [90 segundos] o [120 segundos]) correspondiente al tiempo
que desea que se visualice el mensaje.
Pulse [OK].

2
Nota
puedan ver con mayor facilidad. Si desea ms informacin sobre el modo Ampliar Display, consulte el
Manual del Operador Operaciones en pantalla ampliada.
Si el ajuste de tiempo es igual para la operacin de restablecimiento automtico del panel y la
operacin de restablecimiento automtico del sistema, la pantalla del mensaje que solicita
confirmacin para salir del modo de pantalla ampliada tiene prioridad y no se mostrar el mensaje de
solicitud de confirmacin para reiniciar la configuracin en el modo de pantalla ampliada.
4-37
4
4.8.6
Ajuste de la funcin "Confirmacin modo pantalla ampliada"

Al pulsar la tecla [Ampliar] para cambiar la visualizacin de la pantalla, puede aparecer un mensaje
solicitando confirmacin para cancelar los ajustes que no se pueden especificar en el modo de pantalla
ampliada.
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Off".
S:
Se cancelan los ajustes que no se pueden visualizar y se entra en modo de pantalla ampliada.
No:
No se entra en el modo de pantalla ampliada.

Pulse [Confirmacin modo pantalla ampliada] o pulse [5] en el teclado.
Aparece la pantalla Confirmacin modo pantalla ampliada
4-38
Decida si se muestra o no el mensaje.
Pulse [OK].

2
Nota
puedan ver con mayor facilidad. Si desea ms informacin sobre el modo Ampliar Display, consulte el
Manual del Operador Operaciones en pantalla ampliada.
Si se selecciona "Off" en la pantalla Confirmacin modo pantalla ampliada, no se visualizar la pantalla.
4-39
4
4.8.7
Ajuste de la funcin "Tiempo mensaje en pant."

Se puede especificar el tiempo que aparecen en pantalla los mensajes de advertencia, por ejemplo, cuando
se realiza una operacin incorrecta.
La configuracin predeterminada en la fbrica es "3 segundos".
Abra la pantalla Configuracin de accesibilidad y despus pulse

siguiente.
para visualizar la pantalla

Pulse [Tiempo mensaje en pant.] o pulse [1] en el teclado.
Aparece la pantalla Tiempo mensaje en pant.
Seleccione el tiempo que desea que se muestren los mensajes.
4-40
Pulse [3 segundos] o [5 segundos] para seleccionar el tiempo de visualizacin de los mensajes.

Pulse [OK].

4-41
4
4.8.8
Ajuste de las funciones "Ajuste de sonido"

Con las funciones de Ajuste de sonido, el nivel del sonido se puede ajustar mediante la seleccin de los
16 niveles que se proporcionan para los sonidos que se producen, por ejemplo, al pulsar una tecla. El sonido
especificado tambin se puede silenciar en este ajuste.
Si desea obtener ms informacin, consulte la tabla siguiente.
La configuracin predeterminada de fbrica es "8" para los sonidos de todas las operaciones.
Sonido de confirmacin de operacin
Ajuste Sonido activado/
desactivado
Sonido de confirmacin
de operacin
Sonido de terminacin
Todos los sonidos
Seleccione la activacin/desactivacin de todos los sonidos

en Ajuste de sonido.
Sonido de confirmacin
de operacin

en la configuracin Sonido de confirmacin de operacin.
Sonido de terminacin

en la configuracin Sonido de terminacin.
Sonido fin de preparacin
Seleccione la activacin/desactivacin de la configuracin

Sonido fin de preparacin.
Sonido de advertencia

en la configuracin Sonido de advertencia.
Sonido confirmacin
entrada
Al pulsar una tecla en el panel de control o un botn en el panel tctil.
Sonido de entrada
errnea
Al pulsar incorrectamente una tecla en el panel de control o

un botn en el panel tctil.
Sonido bsico
Al cambiar la configuracin de manera que se seleccione el

valor predeterminado.
Sonido de operacin
completada
Al completar una operacin correctamente,
Sonido de transmisin
completada
Al completar una operacin de comunicacin correctamente,
Sonido fin de preparacin

4-42
Al finalizar la instalacin de un dispositivo,

simple, nivel 1
Poco tiempo antes de que llegue el momento de sustituir algn consumible o pieza fungible, tambin aparece un mensaje en el panel tctil,
simple, nivel 2
Si el usuario realiza incorrectamente una operacin,
simple, nivel 3
Si se produce un error que puede corregir el usuario siguiendo las instrucciones del Manual del Operador.
grave
Si se produce un error que no puede corregir el usuario o que

requiere la intervencin del servicio de asistencia tcnica,
Abra la pantalla Configuracin de accesibilidad y despus pulse

siguiente.
4
para visualizar la pantalla

Pulse [Ajuste de sonido] o pulse [2] en el teclado.
Aparece la pantalla Ajuste de sonido.
Pulse el botn u oprima la tecla en el teclado para el ajuste de sonido deseado (2-5).
Aparece la pantalla para la configuracin del sonido seleccionado.
4-43
4
4
Pulse el botn u oprima la tecla en el teclado para el ajuste de sonido deseado.
Aparece la pantalla para el ajuste del nivel de sonido.
Ajuste el nivel de sonido.
Para reproducir el sonido, pulse [S]. El nivel de sonido se puede seleccionar a partir de 16 niveles.
Con cada pulsacin [Inferior]/[Ms claro] se incrementa/disminuye un nivel. Para silenciar el sonido,
pulse [No].
Pulse [Aceptar] y, a continuacin, pulse [Cerrar].

Volver a aparecer la pantalla Ajuste de sonido.
4-44
Para habilitar/deshabilitar el ajuste de sonido de manera colectiva de 2 a 5, pulse [Ajuste Sonido

activado/desactivado] o pulse la tecla [1] en el teclado.
Aparece la pantalla Ajuste Sonido activado/desactivado.
Seleccione [On] o [No] para el ajuste del elemento deseado.
Pulse [OK].
Volver a aparecer la pantalla Ajuste de sonido.
10
Pulse [Cerrar].
11

4-45
4-46
5.1
Cuando aparece un cdigo de error
Hay dos tipos de errores; errores que pueden solucionarse apagando/encendiendo la mquina y errores que
no pueden solucionarse. Solucione los errores siguiendo las instrucciones en pantalla. Si el error no se puede
solucionar, pngase en contacto con el servicio tcnico y especifique el cdigo de error.
El nmero de telfono y de fax del servicio tcnico que le corresponde aparecen en el centro de la pantalla.
Ejemplo: Error que se puede corregir apagando/encendiendo la mquina (C-E002)
Presentacin en el modo de pantalla ampliada

Si se produce un error interno, aparece la pantalla reproducida abajo.
2
Aviso
Puesto que la mquina podra estar averiada, llame al servicio tcnico siguiendo el procedimiento
descrito a continuacin en cuanto aparezca la pantalla para llamar a dicho servicio.
5-3
5-4
Anote el cdigo de error (por ejemplo, C-E0002) que se indica en la pantalla para llamar al servicio
tcnico.
Desconecte la mquina utilizando el botn auxiliar de

encendido [Power] y el interruptor de corriente principal.
Desenchufe la mquina.
Llame al servicio tcnico y especifique el cdigo del fallo.
5.2
Si aparece el mensaje "Se ha detectado un atasco."

Si se produce un atasco de papel durante la impresin, se visualiza el mensaje "Se ha detectado un atasco
de papel. Retire papel atascode acuerdo con la gua o ilustracin." y se indica la ubicacin del atasco
mediante un nmero acompaado del procedimiento para eliminar el atasco de papel en la pantalla.
La impresin no podr continuar hasta que se haya eliminado el atasco.
Pantalla Ubicacin de atascos
5.2.1
Ubicacin e ilustracin del atasco de papel

Si se ha producido un atasco de papel en varias ubicaciones, aparecen o parpadean varios nmeros. El
nmero que parpadea indica la ubicacin en la que se debe eliminar primero el atasco de papel.
5-5
Pulsando la tecla [Ilustracin] en la pantalla Ubicacin del atasco se visualiza otra pantalla con el mensaje
"Retire papel atascado de acuerdo con la gua o ilustracin.", as como una descripcin y ilustracin para
eliminar el papel atascado.
Si la descripcin aparece en varias pginas, se visualiza la tecla [Sig.]. Pulse [Sig.] para proceder a la pantalla
siguiente.
Al pulsar [Present.posici. ATASCO] vuelve a la pantalla Ubicacin de atasco.
5-6
5.2.2
Indicaciones de atascos de papel
* Esta ilustracin muestra la unidad principal con la mesa de trabajo opcional DK-506 instalada.
* Esta ilustracin muestra la unidad principal con el armario de entrada de papel PC-206 opcional y el
separador del trabajo JS-502 instalado.
* Esta ilustracin muestra la unidad principal con el armario de entrada de papel PC-206 opcional y la unidad
de acabado FS-522 instalada.
5-7
* La ilustracin muestra la unidad principal con el armario de entrada de papel PC-407 opcional, la unidad
de acabado FS-522, la unidad de grapado en lomo SD-507 y la unidad de gran capacidad LU-203 instalada.
* Esta ilustracin muestra la unidad principal con el armario de entrada de papel PC-407 opcional, la unidad
de acabado FS-522, el kit de la bandeja de correo MT-502 y la unidad de gran capacidad LU-203 instalada.
* Esta ilustracin muestra la unidad principal con el armario de entrada de papel PC-407 opcional, la unidad
de acabado FS-523 y la unidad de gran capacidad LU-203 instalada.
5-8
Nm.
Descripcin
Atasco de papel en la bandeja 1
Atasco de papel en la bandeja 2 (Armario de entrada de papel PC-206)
Atasco de papel en la bandeja de entrada manual
6, 9
Atasco de papel en la unidad de tambor
Atasco de papel en el rea de fusin y seccin de rotacin
Atasco de papel en la seccin de transporte de papel de la unidad de acabado FS-522

Atasco de papel en la seccin de transporte de papel de la unidad de acabado FS-523
Atasco de papel en la unidad dplex automtica
10
Atasco de papel en la unidad de acabado FS-522

Atasco de papel en la unidad de acabado FS-523
11
Atasco de papel en el ADF
12
Atasco de papel en LCT (Unidad de gran capacidad LU-203)
13
Atasco de papel en la unidad de grapado en lomo SD-507

Atasco de papel en el kit de la bandeja de correo MT-502
5-9
5
5.2.3
5-10
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 1
Tire de la palanca de apertura de la puerta derecha y,

a continuacin, abra la puerta derecha.
Saque con cuidado el papel que est atascado.
Cierre la puerta derecha.
Extraiga la bandeja 1 y, a continuacin, vuelva a cargar papel.
Cierre la bandeja.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre las ubicaciones de los atascos de papel, consulte "Indicaciones de
atascos de papel" en la pgina 5-7-.
2
Aviso
Al quitar el papel atascado, tenga cuidado para no rasgar el papel y que quede algn trozo dentro de
la mquina.
Procure no tocar la pelcula en la parte derecha de la bandeja.
7 ATENCIN
Precaucin frente a una descarga elctrica
Alrededor de la unidad de tambor, en el interior de la puerta derecha de la mquina, se genera alta tensin.
%
Para evitar el riesgo de descarga elctrica, no toque ninguna pieza de esta unidad al eliminar un atasco
de papel.
7 PRECAUCIN
Precaucin frente a altas temperaturas
La unidad de fusin situada en el interior de la puerta derecha de la mquina puede alcanzar una temperatura
muy elevada.
%
Para evitar el riesgo de quemaduras, no toque ninguna pieza de esta unidad al eliminar un atasco de
papel.
5-11
5
5.2.4
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 2
Tire de la palanca de apertura de la puerta de transporte de

papel vertical y, a continuacin, abra la puerta de transporte
de papel vertical.
Cierre la puerta de transporte de papel vertical.
Extraiga la bandeja 2 y, a continuacin, vuelva a cargar papel.
Cierre la bandeja.
!
Detalles
atascos de papel" en la pgina 5-7.
2
Aviso
la mquina.
5-12
5.2.5
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 3/4 (Armario de entrada de papel

PC-206)
Tire de la palanca de apertura de la puerta derecha inferior y,

a continuacin, abra la puerta derecha inferior.
Cierre la puerta inferior derecha.
Extraiga la bandeja 3/4 y, a continuacin, vuelva a cargar papel.
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
5-13
5
5.2.6
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 3 (Armario de entrada de papel

PC-407)

Pulse el botn de apertura de la bandeja para desbloquear la

bandeja y, a continuacin, extraiga la bandeja 3.
5-14
La bandeja 3 no se puede extraer cuando la mquina se

encuentra en modo Inactivo. Asegrese de interrumpir el
modo Inactivo al cargar papel en la bandeja 3.
Vuelva a cargar papel.
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
5.2.7
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja de entrada

%
Vuelva a cargar papel en la bandeja de entrada manual.
!
Detalles
5-15
5
5.2.8
5-16
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad del tambor de fusin

Abra la gua de transporte 4.
Cuando el papel atascado aparezca encima del tambor, extrigalo cuidadosamente de la parte
superior.
Cuando el papel atascado no aparezca por encima del tambor, extrigalo cuidadosamente de la
parte inferior.
Cierre la gua de transporte 4.
Extraiga la bandeja que se est utilizando y, a continuacin, vuelva a cargar papel.
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
No deje abierta la cubierta de la gua transportadora. El tambor podra sufrir daos si queda expuesto
durante mucho tiempo.
No toque ni raye la superficie del tambor.
5-17
5
7 ATENCIN

%
de papel.
7 PRECAUCIN
muy elevada.
%
papel.
5-18
5.2.9
Eliminacin de un atasco de papel en el rea de fusin y seccin de rotacin

Abra la gua de fusin 5 o gua de rotacin 6.
Cierre la gua de fusin 5.
5-19
5
6
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
7 ATENCIN
%
de papel.
7 PRECAUCIN
muy elevada.
%
papel.
5-20
5.2.10
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad dplex automtica
Tire de la palanca de apertura de la unidad dplex automtica

y, a continuacin, abra la puerta de esta unidad.
Saque con cuidado el papel que est atascado en la unidad

dplex automtica.
Cierre la puerta de la unidad dplex automtica.

5-21
5
6
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
7 ATENCIN
%
de papel.
7 PRECAUCIN
muy elevada.
%
papel.
5-22
5.2.11

de acabado FS-522

Abra la puerta frontal de la unidad de acabado.
5-23
5
6
Baje la gua FN1, gire el selector FN2 hacia la izquierda y

extraiga el papel atascado.
Vuelva a colocar la gua FN1 en su posicin original.
Cierre la puerta frontal de la unidad de acabado.
10
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
5-24
7 ATENCIN
%
de papel.
7 PRECAUCIN
muy elevada.
%
papel.
7 PRECAUCIN
Las piezas situadas alrededor de la gua de la grapadora de la unidad de acabado FS-522 pueden alcanzar
una temperatura muy elevada.
%
papel.
5-25
5
5.2.12
5-26

de acabado FS-523

Abra la puerta frontal de la unidad de transporte de

transmisin.
Baje la palanca de la unidad de transporte y, a continuacin,

quite el papel atascado.
Devuelva la palanca de la unidad de transporte a su posicin

original.
Cierre la puerta frontal de la unidad de transporte de

transmisin.
10
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
5-27
5
7 ATENCIN

%
de papel.
7 PRECAUCIN
muy elevada.
%
papel.
5-28
5.2.13
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad de acabado FS-522
Baje la gua FN1, gire el selector FN2 hacia la izquierda y

extraiga el papel atascado.
Baje la gua FN3 y, a continuacin, quite el papel atascado.
Si la unidad de perforacin est instalada, extraiga el

depsito de residuos de taladrado FN3.1 antes de
continuar.
5-29
5
5
5-30
Si la unidad de perforacin est instalada, vuelva colocar

tambin el depsito de residuos de taladrado FN3.1.
Baje la gua FN4, gire el selector FN5 o FN6 y extraiga el papel

atascado.
10
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
7 PRECAUCIN
Las piezas situadas alrededor de la gua de la grapadora de la unidad de acabado FS-522 pueden alcanzar
una temperatura muy elevada.
%
papel.
5-31
5
5.2.14
5-32
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad de acabado FS-523
Abra la puerta superior de la unidad de acabado FN1.
Abra la palanca FN2 y, a continuacin, extraiga el papel

atascado.
Abra la palanca FN3 y, a continuacin, extraiga el papel

atascado.
Cierre la puerta superior de la unidad de acabado.
Abra la puerta delantera de la unidad de acabado FN4 y,

a continuacin, gire los dos selectores FN5.
Saque con cuidado el papel que est atascado en los dos

extremos de entrega de la unidad de acabado.
Tire hacia usted de la palanca FN3 y, a continuacin, extraiga

el papel atascado.
Cierre la puerta frontal de la unidad de acabado FN4.
Deslice la unidad de acabado a la izquierda y, a continuacin,

abra la puerta derecha de la unidad de acabado FN7.
10
Baje la palanca FN3 y, a continuacin, extraiga el papel

atascado.
5-33
5-34
11
Cierre la puerta derecha de la unidad de acabado FN7 y,

a continuacin, deslice la unidad de acabado a la derecha
hacia su posicin original.
12
Abra la puerta frontal de la unidad de transporte de

transmisin.
13
Baje la palanca de la unidad de transporte y, a continuacin,

quite el papel atascado.
14
Devuelva la palanca de la unidad de transporte a su posicin

original.
15
Cierre la puerta frontal de la unidad de transporte de

transmisin.
16
17
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
7 PRECAUCIN
El interior de la puerta superior de la unidad de acabado FN1 puede alcanzar una temperatura muy elevada.
%
papel.
5-35
5
5.2.15
5-36
Eliminacin de un atasco de papel en el ADF
Quite todas las pginas del original que queden en la bandeja

de entrada de originales.
Abra la cubierta del lado izquierdo del ADF y, a continuacin,

saque lentamente las pginas de originales que estn
atascadas.
Abra la gua de rotacin y, a continuacin, gire el selector para

sacar las pginas de originales que estn atascadas.
Vuelva a colocar la gua de rotacin en su posicin original y,

a continuacin, cierre la cubierta del lado izquierdo del ADF.
Levante la bandeja de entrada de originales tanto como sea

posible y despus tire con cuidado de las pginas del original
que estn atascadas.
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
Al retirar hojas alimentadas incorrectamente, tenga cuidado de no rasgar el papel para que no quede
ningn trozo dentro de la mquina.
5-37
5
5.2.16
5-38
Eliminacin de un atasco de papel en LCT (Unidad de gran capacidad LU-203)
Abra la puerta superior de LCT y, a continuacin, saque con

cuidado el papel que est atascado.
Deslice la LCT a la derecha.

Cierre la puerta superior de LCT y, a continuacin, deslice la

LCT a la izquierda hacia su posicin original.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
5-39
5
5.2.17
5-40
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad de grapado en lomo SD-507
Gire el selector FN5 o FN6 para retirar el papel.
Retire todo el papel de la bandeja de acabado.
Tire de la palanca de apertura de la unidad de grapado en

lomo para deslizar esta unidad hacia la izquierda y, a
continuacin, saque con cuidado el papel que est atascado.
Deslice la unidad de grapado en lomo a la derecha hacia su

posicin original.
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
5-41
5
5.2.18
5-42
Eliminacin de un atasco de papel en el kit de la bandeja de correo MT-502
Gire el selector FN5 o FN6 para retirar el papel.
Mientras empuja la palanca FN7, quite el papel atascado.
Tire del asa FN8 para abrir la puerta lateral de la bandeja de

correo.
Quite el papel atascado en el interior de la bandeja de correo.
Cierre la puerta lateral de la bandeja de correo.
Cierre la bandeja.
!
Detalles
2
Aviso
la mquina.
5-43
5
5.3
Solucin sencilla de problemas
Unidad
principal
Sntoma
Causa posible
Solucin
La mquina no arranca
cuando se enciende el interruptor de corriente principal.
No llega corriente de la toma de

electricidad?
Inserte correctamente el cable de

suministro de corriente en la toma
de electricidad.
Se ha activado el botn auxiliar

de encendido [Power]?
Active el botn auxiliar de encendido [Power].
No se inicia la copia.
Est abierta la puerta superior

derecha de la mquina?
Cierre bien la puerta superior derecha de la mquina.
No hay ningn papel que se corresponda con el del original?
Cargue papel del tamao apropiado en la bandeja.
La densidad de la copia es demasiado clara?
Pulse [+oscuro] en la pantalla Densidad para copiar el documento

con la densidad de copia deseada.
(Vase p. 3-60).
Est hmedo el papel?
Cambie el papel. (Vase p. 2-49,

p. 2-52 y p. 2-57.)
La densidad de la copia es demasiado oscura?
Pulse [+claro] en la pantalla Densidad para copiar el documento con

la densidad de copia deseada.
(Vase p. 3-42).
Est el original suficientemente

pegado al cristal de originales?
Coloque el original de manera que

quede bien presionado contra el
cristal de originales. (Vase p. 3-9).
Est hmedo el papel?
Cambie el papel. (Vase p. 2-49,

p. 2-52 y p. 2-57.)
Est el original suficientemente

pegado al cristal de originales?
Coloque el original de manera que

quede bien presionado contra el
cristal de originales. (Vase p. 3-9).
Est sucio el cristal de originales?
Limpie el cristal con un trapo seco

y suave. (Vase p. 10-3).
Est sucio el cristal de particin

izquierdo?
Limpie el lado izquierdo del cristal

con el limpiador apropiado. (Vase
p. 10-3).
Est sucia la tapa de originales?
Limpie la almohadilla del documento con un pao humedecido

con detergente neutro. (Vase
p. 10-3).
Est el original impreso en un material muy traslcido, como el papel fotosensible diazoico o las
transparencias para retroproyector?
Coloque una hoja de papel en

blanco del mismo tamao que el
original encima del mismo. (Vase
p. 3-9).
Se est copiando un original de

doble cara?
Si se copia un original delgado de

doble cara, puede que se reproduzca en la copia la informacin
impresa en el otro lado. Pulse
[+claro] en la pantalla Eliminar fondo para seleccionar una densidad
de fondo ms clara. (Vase
p. 3-52).
El cristal de la unidad de escritura

y los cables de electrodo estn
sucios?
Limpie el cristal de la unidad de escritura y los cables del electrodo.

(Vase p. 10-4).
La copia es demasiado
clara.
La copia es demasiado oscura.
La copia es borrosa.
Hay pequeos puntos o

manchas oscuras en la
copia.
Hay franjas en la salida
impresa.
5-44
Unidad
principal
5
Sntoma
Causa posible
Solucin
La imagen no est alineada correctamente en el

papel.
Est mal colocado el original?
Coloque correctamente el original

respecto a las escalas para originales. (Vase p. 3-9).
Cargue el original en el ADF y deslice las guas laterales hasta ajustarlas al tamao de este. (Vase
p. 3-8).
Est mal colocado el original en el

ADF?
Si no se puede introducir el original

en el ADF, haga las copias colocando el original sobre el cristal de
originales. (Vase p. 3-9).
Est sucio el cristal de particin

izquierdo (cuando se est usando
el ADF)?
Limpie el lado izquierdo del cristal

con el limpiador apropiado. (Vase
p. 10-3).
Estn mal colocadas las guas laterales a lo largo de los bordes del
original?
Deslice las guas laterales para que

se ajusten a los bordes del original.
Se ha cargado papel arrugado en

la bandeja?
Alise el papel antes de cargarlo.
Se ondula fcilmente el papel utilizado (como el papel reciclado)?
Retire el papel de la bandeja, dle

la vuelta y vulvalo a cargar.
La pgina impresa aparece

ondulada.
Cambie el papel por un papel que

no est hmedo. (Vase p. 2-49,
p. 2-52 y p. 2-57.)
El borde de la copia est
sucio.
ADF
Est sucia la tapa de originales?
Limpie la almohadilla del documento con un pao humedecido

con detergente neutro. (Vase
p. 10-3).
Es ms grande el papel seleccionado que el original (con una configuracin de zoom de "Tamao
completo" (100,0%)?
Seleccione un tamao de papel

igual al tamao del original.
Si no, seleccione la opcin de
Zoom "Auto" para que se ample la
copia segn el tamao de papel
seleccionado. (Vase p. 3-35).
Tiene el original una orientacin

diferente a la del papel (con una
configuracin de zoom de "Tamao completo" (100,0%)?
Seleccione un tamao de papel

igual al tamao del original. Si no,
seleccione una orientacin del papel igual a la del original.
Se ha reducido la copia a un tamao inferior al del papel (especificando un porcentaje de zoom

reducido)?
Seleccione un porcentaje de zoom

que ajuste el tamao del original al
tamao del papel seleccionado.
(Vase p. 3-35).
Si no, seleccione la opcin de
Zoom "Auto" para que se reduzca
la copia segn el tamao de papel
seleccionado. (Vase p. 3-38).
Aunque se ha eliminado el
atasco de papel, no se
puede hacer copias.
Hay atascos de papel en otros

puntos?
Mire el panel tctil para ver si hay

indicados otros atascos y elimine
todos los que haya. (Vase p. 5-7).
No se puede imprimir con

las opciones "2 caras >
1 cara" o "2 caras >
2 caras".
Se han seleccionado configuraciones que no pueden combinarse?
Compruebe las combinaciones de

las configuraciones seleccionadas.
No se pueden realizar copias aunque se introduzca

la contrasea en una mquina que tiene activada la
autenticacin de usuario/el
seguimiento de cuenta.
Aparece el mensaje "Su cuenta

ha alcanzado el mximo permitido."?
Pngase en contacto con el administrador.
El original no entra en la
mquina.
Est ligeramente abierto el ADF?
Cierre bien el ADF.
Se trata de un original que no

cumple las especificaciones?
Compruebe que el original pertenece a alguno de los tipos que se

pueden cargar en el ADF. (Vase
p. 7-22 y p. 7-23.)
Est correctamente colocado el

original?
Coloque el original correctamente.

(Vase p. 3-8).
5-45
5
Unidad
de acabado
Sntoma
Causa posible
Solucin
No se puede utilizar la unidad de acabado.
No le llega corriente al conector?
Compruebe que el cable est correctamente insertado en el conector.
No se pueden grapar las

pginas.
Se han acabado las grapas?
Sustituya el cartucho de grapas.

(Vase p. 9-8).
La grapa est mal colocada, a 90.
Se ha indicado correctamente la
posicin de la grapa?
Especifique la posicin de la grapa

segn se requiera. (Vase p. 3-69).
Las pginas que han salido no se han cargado uniformemente y las

perforaciones o las grapas
no estn correctamente situadas.
Est enrollado el papel?
Retire el papel de la bandeja, dle

la vuelta y vulvalo a cargar.
Hay un hueco entre las guas laterales de la bandeja de papel y el lateral de las hojas?
Deslice las guas laterales de la

bandeja de papel hasta tocar el lateral de las hojas para que no quede ningn hueco.
Aunque est seleccionada

la configuracin Taladr, las
hojas no salen perforadas.
(con la unidad de perforacin instalada en la unidad
de acabado)
Ha aparecido el mensaje "Vace la

caja de residuos de perforacin."?
Debe vaciar la caja de residuos de

perforacin. (Vase p. 9-19).
Si aparece un mensaje que no est incluido en la lista anterior, realice la operacin que se describe en el
mensaje.
Si el problema no se soluciona despus de realizar las operaciones descritas, llame al servicio de asistencia
tcnica.
5-46
5.4
Mensajes principales y soluciones a los mismos

Mensaje
Causa
Solucin
Originales olvidados en el cristal.
El original se ha quedado sobre el

cristal de originales.
Quite el original del cristal de originales.
No hay papel de este tamao.

Seleccione el tamao de papel.
No se ha cargado papel del tamao

adecuado en una bandeja.
Puede seleccionar papel de otro tamao o cargar papel del tamao adecuado.
Cargue papel en la bandeja de entrada manual.
No se ha cargado papel del tamao

adecuado en la bandeja de entrada
manual.
Cargue papel del tamao apropiado

en la bandeja de entrada manual.
No puede detectarse el tamao del

original.
Seleccione el tamao de papel.
1: El original no est colocado correctamente.

2: Se ha cargado un original de tamao no estndar o de tamao demasiado pequeo para que se pueda
detectar.
1: Coloque el original correctamente.

2: Seleccione el tamao de
papel correcto.
La imagen no cabe en el papel seleccionado.

Coloque los originales en distinta
direccin.
La imagen no cabe en el papel.
Cargue el original despus de girarlo

90 grados.
No se puede definir con la opcin

XXX.
Se han seleccionado funciones que

no pueden usarse conjuntamente.
Realice las copias utilizando slo una

de las funciones.
La bandeja de salida ha alcanzado

su capacidad.
Retire todo el papel de la bandeja
indicada por %.
Cuando se supera el nmero mximo

de copias para la bandeja de salida
de la unidad de acabado indicada, la
mquina no puede hacer ms copias.
Retire todo el papel de la bandeja indicada.
Introduzca el nombre de usuario y la

contrasea y despus pulse [Inicio
de sesin] o pulse la tecla [Acceso].
La configuracin de la autenticacin
de usuario est activada. No se pueden hacer copias a no ser que se introduzca un nombre de usuario y su
contrasea correcta.
Teclee su nombre de usuario y su

contrasea. (Vase p. 2-36).
Introduzca el nombre de cuenta y la

contrasea y despus pulse [Inicio
de sesin] o pulse la tecla [Acceso].
La configuracin de seguimiento de
cuenta est activada. No se pueden
hacer copias a no ser que se introduzca un nombre de cuenta y su
contrasea correcta.
Teclee su nombre de usuario y su

contrasea. (Vase p. 2-40).
Su cuenta ha alcanzado el mximo

permitido.
Se ha alcanzado el lmite del nmero

de pginas que se pueden imprimir.
Pngase en contacto con el administrador de la mquina.
El elemento indicado por % est

abierto.
Cirrelo adecuadamente.
Si una puerta o tapa de la mquina

est abierta o una opcin est mal
instalada, la mquina no puede hacer
copias.
Asegrese de que todas las puertas y

tapas estn bien cerradas y de que
todas las opciones se hayan instalado correctamente.
Instale el cartucho de tner y cierre

todas las puertas.
El cartucho de tner no est bien instalado.
Reinstale el suministro o parte indicada o consulte a su representante

del servicio de asistencia tcnica.
Reponga papel.
La bandeja indicada se ha quedado

sin papel.
Cargue papel en la bandeja indicada.

(Vase p. 2-49, p. 2-52, y p. 2-57.)
Se han terminado.
Sustituya el cartucho de grapas o
cancele el grapado.
Se han agotado las grapas.
Sustituya el cartucho de grapas.

(Vase p. 9-8).
Error de alimentacin
La mquina no puede seguir haciendo copias porque se ha producido un

atasco de papel.
Elimine el atasco. (Vase p. 5-5).
Reinserte los siguientes nmeros de

pgina del original.
Tras eliminar un atasco de papel, es

necesario recargar algunas pginas
de los originales que ya han pasado
por el ADF.
Cargue en el ADF las pginas del original indicadas.
Se ha producido un error interno.

Apague el interruptor principal y
vuelva a encenderlo. Si vuelve a
aparecer el cdigo de error, pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
La mquina presenta una avera y no

puede realizar copias.
Solucione los errores siguiendo las

instrucciones en pantalla. Si el error
no se puede solucionar, pngase en
contacto con el servicio tcnico y especifique el cdigo de error visualizado en la pantalla.
5-47
5
Mensaje
Causa
Solucin
Se ha detectado un fallo.
Llame al servicio de asistencia
tcnica.
La mquina presenta una avera y no

puede realizar copias.
Avise al servicio de asistencia tcnica y facilteles el cdigo que se

muestra en el panel tctil.
Descargando datos del programa

del servidor de firmware.
1: El representante tcnico ha activado el sistema CS Remote Care.

2: Se est descargando Internet ISW.
No apague la mquina con el botn

auxiliar de encendido [Power] mientras se muestre este mensaje.
Despus de apagar la mquina con el
botn auxiliar de encendido [Power],
apague el interruptor de corriente
principal y pngase en contacto con
el servicio de asistencia tcnica.
No se permite el acceso debido a un

intento no autorizado.
Los datos de autenticacin han dejado de ser vlidos porque se ha excedido el nmero especificado de
intentos de autenticacin errneos.
Pngase en contacto con el administrador de la mquina.
La contrasea de administrador no
es vlida debido a un intento no
autorizado.
La contrasea de administrador ha
dejado de ser vlida porque se ha excedido el nmero especificado de intentos de autenticacin errneos.
Apague la mquina y vulvala a encender.

Desconecte el interruptor de corriente principal y espere unos 10 segundos antes de volverlo a conectar.
El registro ha llegado al mximo.

Se ha alcanzado el lmite superior del

rea de escritura del registro de comprobacin y las operaciones de tarea
y autenticacin no se pueden llevar a
cabo.
En la configuracin de administrador
de la mquina, ajuste "Socket TCP"
en [ON.] Adems, adquiera el registro
de comprobacin en Log Management Utility.
Si aparece un mensaje que no est incluido en la lista anterior, realice la operacin que se describe en el
mensaje.
5-48
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
6.1
Especificaciones
6.1.1
Unidad principal
Elemento
Descripcin
Nombre
bizhub 501/421/361
Tipo
Sobremesa
Soporte para documentos
Estacionario (escaneado por espejo)
Conductor fotogrfico
OPC
Fuente luminosa
Lmpara fluorescente blanca de gas inerte
Sistema de copiado
Mtodo de copia por lser electrosttico
Sistema de revelado
Revelado de cepillo magntico inverso de dos componentes en seco
Sistema de fusin
Fijacin de rodillo de calor
Resolucin
Escaneado: 600 dpi e 600 dpi, Impresin: 2.400 dpi e 600 dpi
Documento
Tipos: hojas, libros (dobles pginas) y otros objetos tridimensionales

Tamao: Mx. 297 mm e 431,8 mm
Grosor: Mx. 30 mm, peso: 6,8 kg
Tamaos detectables en el cristal de originales:
A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 w/v, B6 w, 11 e 17 w, 8-1/2 e 14 w,
8-1/2 e 11 w/v, 5-1/2 e 8-1/2 w/v
Tamaos detectables en el ADF:
A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 w/v, B6 w, 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 w/v
Tipos de papel
Papel normal: de 60 g/m2 a 105 g/m2, papel fino: de 50 g/m2 a 59 g/m2, papel grueso:
de 91 g/m2 a 210 g/m2, transparencias*, sobres*, etiquetas*, papel de calco*, papel
reciclado, papel en color, membrete
*Slo se puede introducir por la bandeja de entrada manual.
Tamao del papel
Bandejas 1 y 2:
A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 v, 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 w/v, F4*1 w
Bandeja de entrada manual:
Tamaos normales: A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, B6 v, 11 e 17 w,
8-1/2 e 11 v, F4*1 w
Tamaos personalizados: 92 mm e 148 mm w a 297 mm e 431,8 mm w
Imagen en blanco
Borde inicial, frontal y trasero: inferior a 1,5 mm 1,5 mm

Borde final: inferior a 3,0 mm 3,0 mm
Capacidad de las bandejas

de papel
Bandejas 1 y 2
500 hojas (papel de 80 g/m2)
Bandeja de entrada manual
150 hojas (papel de 80 g/m2)
Tiempo de calentamiento
bizhub 501: aprox. 60 segundos, bizhub 421/361: aprox. 30 segundos
Tiempo de la primera copia
bizhub 501: hasta 3,2 segundos,bizhub 421/361: hasta 3,6 segundos
Velocidad de copia
bizhub 501:
50 hojas/min (A4 v), 27 hojas/min (A3 w), 31 hojas/min (B4 w), 35 hojas/min (A4 w),
39 hojas/min (B5 w), 57 hojas/min (B5 v), 51 hojas/min (A5 v)
bizhub 421:
bizhub 361:
Proporciones de ampliacin
Tamao completo: e1,000 1,0% o inferior

Ampliacin (zoom fijo): e1,154, e1,224, e1,414, e2,000
Reduccin (zoom fijo): e0,500, e0,866, e0,816, e0,707
Copia mnima: 0,930
Zoom con relacin constante entre X e Y: e0,250 a 4,000 (en incrementos de 0,001)
Zoom independiente: vertical e0,250 a 4,000 (en incrementos de 0,001), horizontal
e0,250 a 4,000 (en incrementos de 0,001)
Relacin de zoom definido por el usuario: 3
6-3
Especificaciones
6
Elemento
Descripcin
Copias/juegos mltiples
De 1 a 999 copias/de 1 a 999 juegos
Ajuste de la densidad
Densidad de copia: automtica y manual (9 niveles)

Ajuste del fondo: manual (9 niveles)
Acondicionamiento
AC 220 - 240 V, 7 A, 50 a 60 Hz
Ruido
75 dB o menos (bizhub 501)

73,7 dB o menos (bizhub 421)
71,6 dB o menos (bizhub 361)
Consumo de energa
Mx. 1.560 W (con opciones)
Dimensiones
677 (ancho) e 708 (profundidad) e 895 (alto) mm (unidad principal y ADF)
Espacio necesario*2
978 (ancho) e 708 (profundidad) (unidad principal y ADF)
Memoria
192 MB (Mx. 320 MB)
Peso
Aprox. 97,3 kg (Unidad principal + ADF)
*1
F4 (papel de escritura) incluye los 4 tipos siguientes: 8-1/4 e 13 w, 8-1/2 e 13-1/4 w, 8-1/2 e 13 w y
8 e 13 w, uno de los cuales puede seleccionarse. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica.
*2 El espacio necesario indicado representa el espacio que hace falta para extender completamente la
bandeja de entrada manual.
Para incorporar mejoras, estas especificaciones del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso.
6.1.2
6-4
Alimentador automtico de documentos DF-613

Elemento
Descripcin
Nombre
DF-613
Mtodos de entrada de
documentos
Original normal: una cara, doble cara

Originales mezclados: una cara, doble cara
Tipos de papel del original
Original de una cara: de 35 a 128 g/m2

Original a doble cara: de 50 a 128 g/m2
Tamaos de original
128 mm e 139,7 mm a 297 mm e 431,8 mm

Tamaos detectables:
Capacidad de la entrada de
documentos
Mx. 80 hojas (80 g/m2) o 11 mm de grosor
Acondicionamiento
Suministrado desde la unidad principal
Dimensiones
582 (ancho) e 145 (profundidad) e 558 (altura) mm
Peso
Aprox. 10 kg
Especificaciones
6.2
Especificaciones de las unidades opcionales
6.2.1
6.2.2
6.2.3
Elemento
Descripcin
Nombre
PC-206
Tipo de papel
Papel normal (de 60 a 105 g/m2)
Tamao del papel
A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 v, 11 e 17 w, 11 e 14 w, 8-1/2 e 14 w,

8-1/2 e 11 w/v, F4 w

de papel
Bandeja 3: 500 hojas (80 g/m2)

Bandeja 4: 500 hojas (80 g/m2)
Acondicionamiento
Consumo mximo de energa
15 W o menos
Dimensiones
570 (ancho) e 577 (profundidad) e 300,2 (altura) mm
Peso
Aprox. 26 kg
Configuracin
2 bandejas de papel

Elemento
Descripcin
Nombre
PC-407
Tipos de papel
Tamao del papel
A4 v

de papel
2.500 hojas (80 g/m2)
Acondicionamiento
45 W o menos
Dimensiones
570 (ancho) e 577 (profundidad) e 300,2 (altura) mm
Peso
Aprox. 26 kg
Configuracin
1 bandeja de papel (cargada derecha e izquierda)

Elemento
Descripcin
Nombre
LU-203
Tipos de papel
Tamao del papel
A4 v

de papel
2.000 hojas (80 g/m2)
Acondicionamiento
30 W o menos
Dimensiones
Peso
Aprox. 13 kg
Configuracin
1 bandeja de papel
6-5
Especificaciones
6
6.2.4
6.2.5
6.2.6

Elemento
Descripcin
Nombre
DK-506
Funcin
Almacena material de copia
Configuracin
Soportes de almacenamiento

Elemento
Descripcin
Nombre
FS-522
Funcin
Entrega directa (Ordenar, Desorden)

Entrega separada (Ordenar y Separar, Desorden y Separar)
Entrega grapada (grapado en esquina, 2 grapas)
Configuracin de grapado/
taladro
Las siguientes opciones pueden instalarse para aadir funciones adicionales.

Unidad de perforacin PU-501: permite taladrar orificios en las copias para su archivado
Unidad de grapado en lomo SD-507: permite doblar, plegar y grapar en el centro
Kit de bandeja de correo MT-502: permite aadir 4 bandejas de salida
Bandeja de salida OT-602: permite aadir una bandeja de salida
Bandeja de salida
Bandejas 1 y 2
Ancho de separacin
30 mm
Tipos de papel
Ordenar, Desorden: papel normal (de 60 a 90 g/m2), papel grueso (de 91 a 210 g/m2),
papel fino (de 50 a 59 g/m2), transparencias, sobres, etiquetas, etc.
Grapado: papel de 56 a 90 g/m2
Taladrar: papel de 60 a 130 g/m2 (cuando la unidad de perforacin PU-501 opcional
est instalada)
Tamao del papel
Ordenar, Desorden:
Tamaos estndar: A3 w a A5 w/v, A6 w
Tamaos personalizados: 100 mm e 139,7 mm w a 297 mm e 431,8 mm w
Ordenar y Separar, Desorden y Separar:
Tamaos estndar: A3 w a B5 w/v, A5 v
Tamaos personalizados: 182 mm e 139,7 mm v a 297 mm e 431,8 mm w
Grapar:
Tamaos sizes: A3 w a B5 w/v, A5 v
Tamaos personalizados: 182 mm e 139,7 mm v a 297 mm e 431,8 mm w
Taladrar (cuando est instalada la unidad de perforacin PU-501):
Tamaos estndar: A3 w a B5 w/v
Capacidad de la bandeja de
salida
Consulte p. 7-5.
Acondicionamiento
66 W o menos
Dimensiones
319 (435 con las bandejas extradas) (an.) e 558 (pr.) e 573 (al.) mm
Peso
Aprox. 21,4 kg
Consumibles
Grapas: 2 juegos de MS-5D (encuadernado mx. 50 hojas, con 5.000 grapas/juego)
Kit de bandeja de salida OT-602

Elemento
6-6
Descripcin
Nombre
OT-602
Funcin
Bandeja de salida opcional para la unidad de acabado FS-522
Dimensiones
Peso
Aprox. 0,7 kg
Configuracin
1 Bandeja
Especificaciones
6.2.7
6.2.8
6.2.9
Unidad de perforacin PU-501

Elemento
Descripcin
Nombre
PU-501
Funcin
Taladra orificios en las copias para su archivado
Nmero de orificios
4 orificios
Dimetro del orificio
6,5 mm 0,5 mm
Separacin entre los orificios
80 mm 1 mm
Taladro de 4 orificios estilo sueco: 21 mm 1 mm/70 mm 1 mm/21 mm 1 mm
Tipos de papel
Papel de 60 g/m2 a 130 g/m2
Tamao del papel
Tamaos normales: de A3 w a B5 w/v
Acondicionamiento
Suministrado desde la unidad de acabado
Dimensiones
Peso
Aprox. 1,9 kg

Elemento
Descripcin
Nombre
SD-507
Funcin
Doblar, plegar y grapar en el centro
Separacin del encuadernado
120 mm 4 mm (longitud del punto de encuadernacin: 11 mm)
Capacidad de encuadernado
De 2 a 15 hojas (mx. 60 pginas)
Tipos de papel
Papel de 56 a 90 g/m2
Tamao del papel
Tamaos normales: A3 w, B4 w, A4 w, B5 w
Tamaos personalizados: 182 mm e 257 w a 297 mm e 431,8 mm w

de papel
200 hojas o 20 copias
Acondicionamiento
66 W o menos
Dimensiones
445 (576 con las bandejas extradas) (an.) e 203 (281) (pr.) e 478 (al.) mm
Peso
Aprox. 9,3 kg
Consumibles
Grapas: 2 juegos de MS-2C (encuadernado mx. 15 hojas, con 2.000 grapas/juego)
Configuracin
Encuadernadora, plegadora, una bandeja de acabado
Mailbin kit MT-502

Elemento
Descripcin
Nombre
MT-502
Funcin
Distribuye la salida
Tipos de papel
Papel de 56 a 90 g/m2
Tamao del papel
Tamaos normales: A4 w, B5 w, A5 v
Tamaos personalizados:139,7 mm e 182 w a 216 mm e 297 mm w
almacenamiento
125 hojas/bandeja (500 hojas en total)
Acondicionamiento
Dimensiones
Peso
8,0 kg aprox. (producto), 12,0 kg mx. (peso bruto)
6-7
Especificaciones
6
6.2.10
6-8

Elemento
Descripcin
Nombre
FS-523
Funcin
Entrega directa (Ordenar, Desorden)

Entrega separada (Ordenar y Separar, Desorden y Separar)
Entrega grapada (grapado en esquina, 2 grapas)
Configuracin de taladrado
Perforacin para archivar las copias
Bandeja de salida
Bandeja 1 (bandeja secundaria)

Bandeja 2 (bandeja principal)
Tipos de papel
Bandeja 1 (bandeja secundaria)

Bandeja 2 (bandeja principal)
papel fino (de 50 a 59 g/m2)
Grapado: papel de 60 a 90 g/m2
Perforacin: papel de 60 a 90 g/m2
Ancho de separacin
30 mm
Tamao del papel
Ordenar, Desorden:
Tamaos estndar: A3 w a B5 w/v, A5 w
Tamaos personalizados: 100 mm e 139,7 mm w a 314 mm e 457,2 mm w
Ordenar y Separar, Desorden y Separar:
Tamaos estndar: de A3 w a B5 w/v
Tamaos personalizados: 182 mm e 182 mm a 314 mm e 457,2 mm w
Grapar:
Tamaos personalizados: 182 mm e 182 mm a 297 mm e 431,8 mm w
Taladrar:
salida
Bandeja 1 (bandeja secundaria):

Papel normal, papel reciclado: 250 hojas (de 60 a 90 g/m2) o con un grosor mximo
de 36 mm
Papel grueso, papel fino, transparencias, etiquetas: 20 hojas o un grosor mximo de
36 mm
Bandeja 2 (bandeja principal): B4 o ms: 1.500 hojas (papel de 80 g/m2) o un grosor
mximo de 187,5 mm
A4 o inferior: 3.000 hojas (papel de 80 g/m2) o un grosor mximo de 375 mm
Capacidad de grapado
50 hojas (papel de 80 g/m2) o un grosor mximo de 5 mm
Perfor
Nmero de orificios:4
Dimetro de orificio: 6,5 mm 0,5 mm
Densidad de orificio: 80 mm 1 mm
Taladro de 4 orificios estilo sueco: 21 mm 1 mm, 70 mm 1 mm, 21 mm 1 mm
Acondicionamiento
63 W o menos
Dimensiones
538 (669 con las bandejas extradas) (an.) e 637 (pr.) e 978 (1.055) (al.) mm
Peso
Aprox. 39,2 kg
Consumibles
Grapas: 2 juegos de MS-5D (encuadernado mx. 50 hojas, con 5.000 grapas/juego)
Especificaciones
6.2.11
6.2.12
6.2.13

Elemento
Descripcin
Nombre
OT-504
Funcin
Bandeja de salida de papel para la unidad principal
Tipos de papel
Papel normal (de 60 a 90 g/m2), papel grueso (de 91 a 210 g/m2),

salida
100 hojas
Dimensiones
Peso
Aprox. 1,3 kg
Separador de trabajos JS-502

Elemento
Descripcin
Nombre
JS-502
Funcin
Distribuye la salida
Tipos de papel
Papel normal (de 60 a 90 g/m2), papel grueso (de 91 a 210 g/m2),

salida
100 hojas
Dimensiones
Peso
Aprox. 1,7 kg
Otras opciones
-
Unidad de rel RU-507

Controlador de imagen IC-207
Kit de montaje MK-708
Kit de expansin de lnea mltiple ML-503
Kit de fax FK-502
Disco duro HD-509
Unidad de sellos SP-501
Unidad de grapado MS-2C
Unidad de grapado MS-5D
Kit de la llave contador
Kit de la llave contador 4
Kit de montaje de la llave contador
Calentador deshumidificador IC
Kit de seguridad SC-505
i-Option LK-101
i-Option LK-102
Kit de actualizacin UK-202
6-9
6-10
Especificaciones
7.1
Papel de copia
El tamao/tipo de papel disponible presenta limitaciones segn el equipo.
7.1.1
Bandeja de papel y equipo

Esta mquina est equipada con las siguientes bandejas para carga de papel de copia.
Bandejas de la unidad principal: Bandejas 1 y 2
Armario de entrada de papel PC-206: Bandejas 3 y 4
Armario de entrada de papel PC-407: Bandeja 3
Adems, se ofrece el siguiente equipamiento para la transferencia/distribucin de copias.
ADU (unidad dplex automtica) (integrada en la unidad principal)
Unidad de acabado FS-522 (integrada en la unidad de grapado)
Unidad de acabado FS-523 (integrada en la unidad de grapado/unidad de perforacin)
Unidad de perforacin PU-501 (para unidad de acabado FS-522)
Unidad de grapado en lomo SD-507 (para unidad de acabado FS-522)
Kit de bandeja de correo MT-502 (para unidad de acabado FS-522)
Bandeja de salida OT-602 (para unidad de acabado FS-522)
Bandeja de salida OT-504 (para mquinas sin unidad de acabado)
Separador de trabajos JS-502 (para mquinas sin unidad de acabado)
7-3
7
7.1.2
Peso del papel

Bandejas para papel
Peso del papel
Bandejas de la unidad principal (Bandejas 1 y 2)
de 60 a 105 g/m2
Armario de entrada de papel PC-206 (Bandejas 3 y 4)

Armario de entrada de papel PC-407 (Bandeja 3)
LU-203
7-4
50 a 210 g/m2
Seleccione "papel grueso" cuando cargue papel de 91 a 210 g/m2
Seleccione "papel fino" cuando cargue papel de 50 a 59 g/m2.
Equipamiento
Peso del papel
Unidad dplex automtica
de 60 a 105 g/m2
Opciones "Ordenar" y "Desorden": de 50 a 210 g/m2

Opciones "Separar" + "Ordenar" y "Separar" + "Desorden": de 56 a 90 g/m2
Grapa: 56 a 90 g/m2
Unidad de acabado
FS-522 + unidad de grapado en lomo SD-507
Opciones Grapar, "Plegar" y "Plegar y grapar": de 56 a 90 g/m2
Unidad de acabado
FS-522 + Unidad de perforacin PU-501
Taladro: 60 a 130 g/m2
Unidad de acabado
FS-522 + Bandeja de salida OT-602
50 a 210 g/m2
Mailbin kit MT-502
de 56 a 90 g/m2
Opciones "Ordenar" y "Desorden": de 50 a 130 g/m2

Opciones "Separar" + "Ordenar" y "Separar" + "Desorden": de 50 a 130 g/m2
Grapa: 60 a 90 g/m2
Taladro: 60 a 90 g/m2
50 a 210 g/m2
JS-502
De 50 a 90 g/m2
7.1.3
Capacidad de la bandeja de papel/bandeja de salida

Bandejas para papel
Capacidad
Bandejas de la unidad principal (Bandejas 1 y 2)
500 hojas (80 g/m2)
Armario de entrada de papel PC-206 (Bandejas 3 y 4)

papel PC-407
2.500 hojas (80 g/m2)

LU-203
2.000 hojas (80 g/m2)
Normal, reciclado, membrete: 150 hojas

Papel grueso: 50 hojas
Transparencias, etiquetas, papel de calco: 1 hoja
Sobre: 10
Equipamiento
Capacidad
Sin lmite
Vase pgina 7-6.
Mailbin kit MT-502
Mx. 125 hojas (80 g/m2) por bandeja
Bandeja 1 (Bandeja secundaria)

Normal, papel reciclado: 250 hojas (de 60 a 90 g/m2) o 36 mm como mx.
Papel grueso, papel fino, transparencias, sobres, papel de calco, etiquetas, etc.:
20 hojas o 36 mm como mx.
Bandeja 2 (Bandeja primaria)
B4 o superior: 1.500 hojas (80 g/m2) o 187,5 mm como mx.
A4 o inferior: 3.000 hojas (80 g/m2) o 375 mm como mx.
100 hojas (de 60 a 90 g/m2)
JS-502
100 hojas (de 60 a 90 g/m2)
7-5
7
7.1.4
Capacidad de papel en las bandejas de salida de la unidad de acabado FS-522

Existen los seis tipos siguientes de configuracin de bandeja de salida en la unidad de acabado FS-522
segn el equipo opcional instalado en la mquina.
Unidad de acabado solamente: 2 bandejas de salida
Unidad de acabado con bandeja de salida OT-602: 3 bandejas de salida
Unidad de acabado con unidad de grapado en lomo SD-507: Bandeja de la unidad de grapado en lomo
+ 2 bandejas de salida
Unidad de acabado con bandeja de salida OT-602 y unidad de grapado en lomo SD-507: 1 bandeja de
la unidad de grapado en lomo + 3 bandejas de salida
Unidad de acabado con bandeja de correo MT-502: 4 bandejas de correo + 2 bandejas de salida
Unidad de acabado con bandeja de salida OT-602 y bandeja de correo MT-504: 4 bandejas de correo
+ 3 bandejas de salida
Dependiendo del tipo de dispositivo, la capacidad de la bandeja de salida vara. Consulte las siguientes
tablas. El "nmero de hojas/nmero de hojas" se indica "como menor de A4/mayor de B4" de la capacidad
de la bandeja de salida.
La capacidad de grapado es de 50 hojas (80 g/m2), y la capacidad de plegado y grapado es de 50 hojas como
mximo (80 g/m2). La capacidad de la bandeja de salida para hojas grapadas es la misma que para hojas no
grapadas.
Unidad de acabado solamente: 2 bandejas de salida
Opciones "Ordenar" y "Desorden"
Bandeja 1
Bandeja 2
200 hojas
1.000/500 hojas
1.000/500 hojas o 100 juegos/50 juegos
Opciones "Separar" + "Ordenar" y

"Separar" + "Desorden"
Grapar
Unidad de acabado con bandeja de salida OT-602: 3 bandejas de salida
Bandeja 1
Bandeja 2 (bandeja de
salida opcional)
Bandeja 3
200 hojas
200 hojas
500/250 hojas
500/250 hojas o
50 juegos/25 juegos

Grapar
Unidad de acabado con unidad de grapado en lomo SD-507: Bandeja de la unidad de grapado en lomo +
2 bandejas de salida
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja de la unidad
de grapado en lomo
200 hojas
500/250 hojas
500/250 hojas o
50 juegos/25 juegos

Grapar
Plegar y grapar
7-6
200 hojas(20 juegos)
Unidad de acabado con bandeja de salida OT-602 y unidad de grapado en lomo SD-507: 1 bandeja de la
unidad de grapado en lomo + 3 bandejas de salida
Bandeja 1
Bandeja 2 (bandeja de salida

opcional)
Bandeja 3
Bandeja de la
unidad de grapado en lomo
200 hojas
200 hojas
200/100 hojas
200 hojas o
20 juegos
200 hojas o
20 juegos
200/100 hojas o
20 juegos/
10 juegos

Grapar
"Plegar y grapar"
200 hojas
(20 juegos)
Unidad de acabado con bandeja de correo MT-502: 4 bandejas de correo + 2 bandejas de salida
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandejas de correo
200 hojas
500/250 hojas
500 hojas
500/250 hojas o
50 juegos/25 juegos

"Plegar y grapar"
Unidad de acabado con bandeja de salida OT-602 y bandeja de correo MT-502: 4 bandejas de correo +
3 bandejas de salida)
Bandeja 1
Bandeja 2
(bandeja de salida opcional)
Bandeja 3
Bandejas de
correo
200 hojas
200 hojas
200/100 hojas
500 hojas
200 hojas o
20 juegos
200 hojas o
20 juegos
200/100 hojas o
20 juegos/
10 juegos

Grapar
7-7
7
7.1.5
Tamao de papel
Bandejas para papel
Tamao disponible
Unidad principal (Bandejas 1 y 2)
A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w, A5 v, 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 w/v, F4 w
papel PC-206 (Bandejas 3 y 4)
papel PC-407
A4 v
A4 v
Bandeja manual
Tamao normal: A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 w/v, A5 v, B6 v, 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 w, F4 w

Tamao personalizado: 92 mm e 148 mm w a 297 mm e 431,8 mm w
Equipamiento
Tamao disponible
Tamao normal: A3 w a A5 v, 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 v
Unidad de acabado
FS-522 (Bandeja de
salida OT-602)
Opciones "Ordenar" y "Desorden":

Tamao estndar: A3 w a A5 w/v, A6 w
Tamao personalizado: 100 mm e 139,7 mm w a 297 mm e 431,8 mm w
Opciones "Separar" + "Ordenar" y "Separar" + "Desorden":
Tamao estndar: A3 w a B5 w/v, A5 v
Tamao personalizado: 182 mm e 139,7 mm v a 297 mm e 431,8 mm w
Grapar:
Tamao estndar: A3 w a B5 w/v, A5 v
Tamao personalizado: 182 mm e 139,7 mm v a 297 mm e 431,8 mm w
Unidad de acabado
FS-522 + unidad de grapado en lomo SD-507
"Plegar"/"Plegar y grapar":
Tamao estndar: A3 w, B4 w, A4 w, B5 w
Unidad de acabado
FS-522 + Unidad de
perforacin PU-501
Taladrar:
Tamao estndar: A3 w a B5 w/v
Mailbin kit MT-502
Tamao normal: A4 w, B5 w, A5 v
Tamao personalizado:139,7 mm e 182 mm w a 216 mm e 297 mm w
Unidad de acabado
FS-523
Opciones "Ordenar" y "Desorden":

Tamao personalizado: A3 w a B5 w/v, A5 w, B6 w
Tamao personalizado: 100 mm e 139,7 mm w a 314 mm e 457,2 mm w
Opciones "Separar" + "Ordenar" y "Separar" + "Desorden":
Tamao personalizado: 182 mm e 182 mm a 314 mm e 457,2 mm w
Taladrar:
Tamao personalizado: 182 mm e 182 mm a 297 mm e 431,8 mm w
Taladrar:
Bandeja de salida
OT-504
100 mm e 148 mm w a 314 mm e 457,2 mm w
JS-502
!
Detalles
F4 permite la seleccin de uno de los cuatro tamaos disponibles. Si desea ms informacin, pngase
en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
El armario de entrada de papel PC-407 y la unidad de gran capacidad LU-203 pueden cambiar el
tamao de papel de A4 v a 8-1/2 e 11 v. Para ver ms detalles, pngase en contacto con el servicio
de asistencia tcnica.
7-8
7.1.6
Papel especial
Cuando cargue papel diferente del papel normal (transparencias, papel grueso, papel en color, etc.),
seleccione el nombre apropiado de entre los 10 disponibles. Una bandeja de papel con esta configuracin
no se selecciona automticamente cuando la opcin Seleccin papel auto est especificada o cuando las
bandejas de papel se cambian automticamente.
Los tipos de papel disponible dependen de la bandeja de papel.
Para obtener detalles sobre la configuracin de papel en la bandeja de entrada manual, consulte
"Especificacin de un tipo de papel en la bandeja de entrada manual" en la pgina 7-18.
Para obtener detalles sobre la configuracin del tipo de papel, consulte "Configuracin de tipo de papel para
una bandeja" en la pgina 7-20.
Nm.
Tipo de papel/Icono
Descripcin
Papel grueso
Seleccione esta configuracin cuando el papel grueso cargado tenga un peso de

91 g/m2 a 200 g/m2.
Papel fino
Seleccione esta configuracin cuando el papel delgado cargado tenga un peso de

50 g/m2 a 59 g/m2.
Transparencia
Seleccione esta configuracin cuando cargue transparencias.
Sobre
Seleccione esta configuracin cuando cargue sobres.
Etiquetas
Seleccione esta configuracin cuando haya cargado hojas de etiquetas.
Papel de calco
Seleccione esta configuracin cuando el papel cargado sea de calco.
Papel de ususario
Seleccione este ajuste cuando el papel que est cargado tiene un peso de 60 g/m2 a
90 g/m2 y no se corresponde con ningn otro tipo de papal. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Reciclado
Seleccione esta configuracin al utilizar papel reciclado.
Papel color
Seleccione esta configuracin cuando el papel de color normal cargado tenga un

peso de 60 g/m2 a 90 g/m2.
10
Membrete
Seleccione esta configuracin cuando el papel normal cargado ya tenga impreso el

nombre de la empresa o un determinado texto con un peso de 60 g/m2 a 90 g/m2.
7-9
7
7.1.7
Precauciones relativas al papel

No utilice los tipos de papel que se indican a continuacin.
Se podra reducir la calidad de la impresin, producirse un atasco de papel o una avera.
Transparencias para retroproyector que ya se han alimentado a travs de la mquina (aunque la
transparencia est en blanco)
Papel que ya se haya impreso en una impresora por transferencia de calor o de chorro de tinta
Papel que sea demasiado grueso o demasiado fino
Papel doblado, enrollado, arrugado o rasgado
Papel que ha estado desembalado durante mucho tiempo
Papel hmedo, perforado o con agujeros
Papel demasiado suave o demasiado spero, o papel con una superficie desigual
Papel tratado, como el papel carbn, trmico o sensible a la presin
Papel decorado con hojas de aluminio o estampado
Papel con una forma no estndar (no rectangular)
Papel encuadernado con pegamento, grapas o clips
Papel sujeto con etiquetas
Papel sujeto con cintas, ganchos, botones, etc.
7.1.8
Almacenamiento del papel

Guarde el papel en un lugar fresco, oscuro y con poca humedad.
Si el papel est demasiado hmedo, pueden producirse atascos.
El papel que no se cargue en la mquina debe permanecer embalado o metido en una bolsa de plstico y
guardado en un sitio fresco, oscuro y con poca humedad.
Guarde el papel en posicin horizontal, no apoyado sobre uno de sus laterales. El papel curvado puede
causar atascos.
Guarde el papel fuera del alcance de los nios.
7.1.9
Funcin de cambio automtico de bandeja

Si la bandeja seleccionada se queda sin papel mientras se est llevando a cabo una tarea de impresin y hay
otra bandeja cargada con papel que cumple las siguientes condiciones, dicha bandeja queda
automticamente seleccionada para que la impresin contine. Si se instala la unidad de gran capacidad
LU-203 opcional, podrn realizarse 5.650 copias de manera continuada. (La bandeja de papel se cambia
automticamente slo si el "parmetro de permiso ATS" del modo Utilidad est definido en "Permitir".)
Condiciones de funcionamiento (defina la siguiente condicin en "1 Ajustes sistema>3 Configuracin
bandeja de papel" de Conf. usuario.)
Seleccione las bandejas de papel que se seleccionarn automticamente mediante "Autoselec bandeja
de papel", si la opcin Seleccin auto. de papel est activada.
Prioridad bandejas se encuentra disponible.
Seleccione "Permitir" en "Act./desact. cambio autom.de bandeja"
Seleccione el mismo tipo de papel en "Tipo de papel".
Cargue el papel indicado en las bandejas de papel.
Papel del mismo tamao en la misma orientacin.
Papel del mismo tipo.
7-10
7.2
Seleccin de la configuracin de papel para la bandeja de entrada

manual
En esta seccin se describen los procedimientos para especificar el tamao y el tipo del papel cargado en
la bandeja de entrada manual.
!
Detalles
Si necesita ms informacin sobre la carga del papel en la bandeja de entrada manual, consulte "Carga
de papel en la bandeja de entrada manual" en la pgina 2-57.
7.2.1
Deteccin automtica del tamao del papel (configuracin "Autodetec")

El tamao del papel cargado en la bandeja de entrada manual se puede detectar automticamente.
Pulse el botn de la bandeja de entrada manual.
Pulse [Cambiar ajustes bandeja].
7-11
7
4
Pulse [Autodetec].
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Autodetec".

7-12
7.2.2
Especificar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)

En la bandeja de entrada manual se puede cargar papel de tamao no estndar.
Si se carga un papel de tamao no estndar, se deber introducir el tamao del papel.
Seleccione el botn de la bandeja de entrada manual.
7-13
7
4
Pulse [Elegir Tamao].
Aparece la pantalla Tamao personalizado
Teclee el largo (X) y el ancho (Y) del papel.
Asegrese de que [X] est seleccionada, pulse [] para cambiar entre el valor ntegro y la fraccin y,
a continuacin, pulse [] y [+] para introducir la longitud del lado X. (De 148 mm a 431,8 mm)
Asegrese de que [Y] est seleccionada, pulse [] para cambiar entre el valor ntegro y la fraccin y,
a continuacin, pulse [] y [+] para introducir la longitud del lado Y. (De 92,0 mm a 297,0 mm)
?
%
Se pueden memorizar distintos tamaos de documentos?

Pueden guardarse cinco tamaos de papel no estndar.
% Para recuperar un tamao de papel guardado, pulse la tecla de memoria correspondiente.

% Es posible cambiar los nombres "memory1" hasta "memory5". Si desea ms informacin sobre
cmo se cambian los nombres, consulte "Guardar un tamao de papel no estndar (configuracin
Elegir Tamao)" en la pgina 7-15.
% Si desea ms informacin sobre cmo se guardan tamaos de papel, consulte "Guardar un tamao
de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)" en la pgina 7-15.
7-14
7.2.3
Guardar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)

Pueden guardarse cinco tamaos de papel no estndar.
Guardar el tamao de un papel que usa frecuentemente le permitir seleccionarlo rpidamente, sin tener que
volver a especificar la configuracin.
Seleccione el botn de la bandeja de entrada manual.
7-15
7
4
Pulse [Elegir Tamao].
Aparece la pantalla Tamao personalizado
Especifique los lados X e Y del papel y pulse [Almacenar].
7-16
Asegrese de que [X] est seleccionada, pulse [] para cambiar entre el valor ntegro y la fraccin y,
a continuacin, pulse [] y [+] para introducir la longitud del lado X. (De 148 mm a 431,8 mm)
Asegrese de que [Y] est seleccionada, pulse [] para cambiar entre el valor ntegro y la fraccin y,
a continuacin, pulse [] y [+] para introducir la longitud del lado Y. (De 92,0 mm a 297,0 mm)
Pulse el botn de memoria en el que desee guardar el tamao de papel.
Para cambiar el nombre de una tecla de memoria, pulse [Cambiar nom. person.] y despus pulse
la tecla que desee cambiar.
En el teclado que aparece, escriba el nombre de la tecla, pulse [OK] y despus pulse [Cerrar]. Si
desea ms informacin sobre cmo se teclea texto, consulte "Introduccin de texto" en la
pgina 15-3.
Pulse [OK] y despus [OK] en las siguientes tres pantallas que aparezcan.
7-17
7
7.2.4
Especificacin de un tipo de papel en la bandeja de entrada manual

Si se carga en alguna bandeja papel que no sea normal, como por ejemplo, transparencias para
retroproyector o papel especial, es necesario cambiar la configuracin de tipo de papel en la bandeja de
entrada manual.
Pulse el botn de la bandeja de entrada manual.
7-18
Si se selecciona una configuracin para un papel especial, la bandeja de entrada manual no se

seleccionar automticamente con la configuracin de papel "Auto".
La funcin de cambio automtico de bandeja se aplica slo a las bandejas que tengan configurado
el mismo tipo de papel.
Seleccione la configuracin apropiada para el tipo de papel especial que haya cargado.
Pulse el botn del tipo de papel que le interese.

2
Aviso
Si carga papel especial en una bandeja de entrada manual, asegrese de que selecciona el
correspondiente tipo de papel, de lo contrario podra producirse un atasco.
7-19
7
7.3
Configuracin de tipo de papel para una bandeja

En esta seccin se describe el procedimiento para especificar el tipo de papel cargado en cada bandeja.
Peso del papel disponible en las bandejas con excepcin de la bandeja de entrada manual est limitado de
60 g/m2 a 90 g/m2. Los tipos de papel disponible son papel normal, membrete, papel de color, papel
reciclado y papel de usuario del peso mencionado anteriormente.
2
Nota
Al seleccionar "Membrete" se cambiar el lado de impresin en la posicin inversa.

Si se selecciona un tipo de papel especial, dicha bandeja no se seleccionar automticamente con la
configuracin de papel "Auto".
La funcin de cambio automtico de bandeja se aplica slo a las bandejas que tengan configurado el
mismo tipo de papel.
Especificacin de un tipo de papel
Pulse [Utilidades/Contadores].
Aparece la pantalla Utilidad/Contador.
Pulse [2 Conf. usuario], [1 Ajustes sistema], [3 Configuracin bandeja de papel] y [5 Tipo de papel]
secuencialmente.
Aparece la pantalla Configuracin de tipo de papel.
7-20
Pulse la tecla correspondiente a la bandeja deseada en "Bandeja papel" en el rea izquierda de la

pantalla y, a continuacin, pulse [Tipo de papel] en la parte derecha.
Aparece la pantalla Tipo de papel.
Pulse la tecla del tipo de papel que desee para destacarla.
Pulse [OK] para completar la configuracin.
Para cancelar los cambios realizados, pulse [Cancelar].
7-21
7
7.4
Originales
Cuando realice copias, cargue el original en el ADF o sobre el cristal de originales.
Cuando desee copiar originales que no se pueden cargar en el ADF, colquelos sobre el cristal de originales.
7.4.1
Originales que se pueden cargar en el ADF

Hay dos mtodos para utilizar el ADF. La mquina detectar el tamao del original automticamente cuando
el original se coloque en el ADF; a continuacin, se seleccionar automticamente un tamao de papel
apropiado mediante la funcin Seleccin auto. de papel.
Existen limitaciones respecto a los tipos de originales que pueden colocarse con los diferentes mtodos.
Mtodo normal
Para originales de tamaos mezclados
Para original plegado en Z
Mtodo normal
Elemento
Descripcin
Peso del papel del original
Original de una cara: 35 g/m2 a 128 g/m2

Original a doble cara: 50 g/m2 a 128 g/m2
Tamao del original
128 mm e 139,7 mm a 297 mm e 431,8 mm
Autodeteccin del tamao del original
Tolerancia al ondulado
10 mm o menos
Capacidad de papel
80 hojas (80 g/m2) o 11 mm mx.
Configuracin Original mezclado

La tabla siguiente muestra las posibles combinaciones de papel de tamao estndar que se pueden utilizar
con la configuracin "Orig.mezclados".
Elemento
Descripcin

Hay cuatro tipos de combinaciones de tamao que vienen determinadas por el ancho de
la gua del ADF.
Anchura de A3 w/A4 v:A3 w, B4 w, A4 w/v, B5 v, A5 v
Anchura de B4 w/B5 v:B4 w, A4 w, B5 w/v
Anchura de A4 w/A5 v:A4 w, B5 w, A5 v
Anchura de A5 w:A5 w, B6 w
10 mm o menos
Capacidad de papel
Ajuste Original plegado en Z
7-22
Elemento
Descripcin

Tamao del original
128 mm e 139,7 mm a 297 mm e 431,8 mm
10 mm o menos
Capacidad de papel
7.4.2
Precauciones que hay que tomar a la hora de cargar originales en el ADF

No coloque los siguientes tipos de originales en el ADF, porque podran producirse atascos de papel o se
podra daar el original o la mquina.
Original doblado, enrollado, arrugado o rasgado
Originales que sean altamente transparentes o translcidos, tales como transparencias para
retroproyector o papel de calco
Originales recubiertos, como el papel de carboncillo
Originales impresos en papel de grosor superior a 129 g/m2
Originales impresos en papel de grosor inferior a 35 g/m2
Originales impresos en papel de grosor superior a 50 g/m2 durante una copia a doble cara
Originales encuadernados, por ejemplo, con grapas o clips
Originales encuadernados en forma de libro o folleto
Originales encuadernados con pegamento
Pginas del original cortadas o que contienen recortes
Hojas de etiquetas
Originales de impresin offset
Originales con orificios de encuadernacin
Originales recin impresos con esta mquina
7.4.3
Originales que se pueden cargar sobre el cristal de originales

Utilice el cristal de originales cuando los originales no sean apropiados para utilizarse en el ADF, o cuando
las opciones de copia no sean compatibles con el ADF.
La mquina detectar el tamao del original automticamente cuando el original se coloque en el cristal de
originales con el ADF cerrado. A continuacin, deber seleccionarse automticamente un tamao de
papel apropiado mediante la funcin Seleccin papel auto.
Elemento
Descripcin
Tipo de original
Hojas, libros (dobles pginas) y objetos tridimensionales
Tamao del original
128 mm e 139,7 mm a 297 mm e 431,8 mm
Peso mximo del original:
6,8 kg
Grosor mximo del original
30 mm
Al colocar los originales sobre el cristal de originales, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
El tamao de los originales impresos en papel de tamao en pulgadas (como 11 e 17, 8-1/2 e 14,
8-1/2 e 11) no se puede detectar automticamente. Es necesario que un representante del servicio
tcnico especifique la configuracin. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el servicio
Si se coloca un original de tamao personalizado, no se pueden utilizar las configuraciones "Seleccin
papel auto" y "Autozoom", puesto que el tamao del original no se puede detectar automticamente.
Si se coloca un original de tamao personalizado, seleccione el tamao del papel en el que vaya a hacer
la copia.
Si se colocan originales altamente transparentes o translcidos, como las transparencias para
retroproyector o papel de calco, su tamao no se puede detectar automticamente. Coloque una hoja
de papel blanca, del mismo tamao, sobre el original.
No coloque objetos de ms de 6,8 kg sobre el cristal de originales, de lo contrario podra daar dicho
cristal.
Si coloca un libro sobre el cristal de originales, no lo presione hacia abajo con demasiada fuerza, ya
que podra daar el cristal.
7-23
7-24
8.1
Insercin de papel entre transparencias para retroproyector (funcin

"Intercalar transparencias")
Para evitar que las copias impresas en transparencias para retroproyector se peguen unas con otras debido
al calor que se produce durante la copia, se puede intercalar una hoja de papel entre una y otra.
La pgina intercalada puede estar en blanco o puede reflejar el mismo original que la transparencia.
No se puede utilizar ninguna opcin de Acabado.
Cargue las transparencias para retroproyector en la bandeja de entrada manual y cargue el papel para
intercalar en la bandeja que desee.
la pgina 3-8.
Si desea ms informacin sobre la colocacin de transparencias para retroproyector, consulte
"Peso del papel" en la pgina 7-4 y "Carga de papel en la bandeja de entrada manual" en la
pgina 2-57.
Utilice un papel para intercalar que tenga el mismo tamao que las transparencias para
retroproyector.
Seleccione [Transparencia] como tipo de papel para la bandeja de entrada manual y despus pulse [OK].
Si desea ms informacin sobre la configuracin de los tipos de papel, consulte "Especificacin de

un tipo de papel en la bandeja de entrada manual" en la pgina 7-18.
8-3
8
4
Pulse [Aplicacin] y despus [Insertar hoja/portada/capt.].
Para cancelar los cambios de todas las funciones de aplicacin, pulse la tecla [Reiniciar]. Se
cancelan todos los cambios.
Aparece la pantalla Insertar hoja/portada/captulo.
Pulse [Intercalar transparencia].
Se abre la pantalla Intercalar transparencia.
8-4
Seleccione la bandeja de papel que tiene cargado el papel para intercalar.

Para cancelar la funcin "Intercalar transparencia", pulse [No].
Seleccione [Copiar] o [En Blanco].
Al seleccionar [Copiar] se copiar la imagen original tambin en modos intercalados. Para dejar las
hojas intercaladas en blanco, pulse la tecla [En Blanco].
Pulse [OK].
10
El nmero de copias queda ajustado en "1" y no se puede cambiar.
8-5
8
8.2
Insercin de portadas (funcin "Cubierta")

Es posible hacer copias utilizando papel diferente del de la portada y el resto de las hojas del original y se
pueden insertar portadas utilizando papel diferente del resto de las hojas copiadas.
Tiene a su disposicin los siguientes tipos de portada y contraportada.
Configuracion
Cubierta frontal
Contraportada
8-6
Descripcin
Delante (copia)
La primera pgina del original se copia en papel para la hoja de la portada.

En el caso de copia a doble cara, la segunda pgina se copia en el reverso
de la hoja de portada.
Delante (blanco)
Se inserta papel para la hoja de portada como primera pgina de la copia.

En el caso de copia a doble cara se realiza la misma operacin.
Detrs (copia)
La ltima pgina del original se copia en la hoja de contraportada.

En el caso de copia a doble cara y si el original tiene un nmero par de pginas, se realiza una copia a doble cara de las dos ltimas pginas del original en papel para hoja de contraportada.
Detrs (blanco)
Se inserta papel para la hoja de contraportada despus de la ltima pgina

de la copia.
En el caso de copia a doble cara se realiza la misma operacin.
la pgina 3-8.
Para un original de ms de 80 pginas, consulte "Escaneado del original por lotes (configuracin
"Escaneado separado")" en la pgina 3-11.
Cargue el papel para las portadas y el papel para el resto de las copias en bandejas distintas.
Cargue papel del mismo tamao para las portadas y para el resto de las pginas del original y
colquelo todo con la misma orientacin.
Pulse [Aplicacin] y despus [Insertar hoja/portada/captulo].
Si desea ms informacin sobre la utilizacin de papel grueso para las hojas de cubierta y sobre la
carga de papel, consulte "Peso del papel" en la pgina 7-4 y "Carga de papel en la bandeja de
entrada manual" en la pgina 2-57.
Pulse [Cubierta].
Aparece la pantalla Portada.
8-7
8
5
Seleccione la configuracin de portada que le interese.

Para cancelar la funcin "Cubierta", pulse [No].
La configuracin predeterminada para la bandeja cargada con papel para portadas se puede
especificar desde el modo Utilidades. Para ms informacin, consulte "Config. de copia" en la
pgina 12-23.
Si lo desea, pulse [Papel] debajo de "Cubierta frontal" o de "Contraportada".

Aparece la pantalla correspondiente.
8-8
Seleccione la bandeja cargada con el papel para portadas y contraportadas.
10
11
8.3
Insercin de papel diferente entre las copias (funcin "Insertar hoja")

Se pueden insertar diferentes tipos de papel (como, por ejemplo, papel de color) entre las copias en pginas
determinadas.
Hay opciones ("Copia" y "Blanco") que permiten seleccionar si las pginas insertadas contienen alguna
impresin. Cuando los ajustes se combinan con la operacin de copia a una cara o copia a doble cara, las
copias se imprimen del modo mostrado a continuacin.
Si se selecciona "Copiar", el original se copia con el papel especificado insertado en las pginas indicadas.
Si se indica la pgina 2
Acabado
Descripcin
Copias de una cara
El papel especificado se inserta en la 2 hoja de la copia y la 2 hoja del original se copia

en ese papel.
Copias de doble cara
El reverso de la 1 hoja de la copia se deja en blanco, se inserta el papel especificado

para la 2 hoja de la copia y se imprime una copia a doble cara de las hojas 2 y 3 del
original en ese papel.
Copiar
Si se selecciona "En blanco", se inserta el papel especificado detrs de la pgina indicada.

Si se especifica la pgina 3
Acabado
Descripcin
Copias de una cara
Se insertar el papel especificado como hoja nmero 4 de la copia.
Copias de doble cara
El reverso de la 2 hoja de la copia se deja en blanco y el papel especificado se inserta

en la 3 hoja de la copia.
En blanco
8-9
!
Detalles
Es posible insertar el papel especificado en un mximo de 30 posiciones dentro de un original que

tenga 999 pginas como mximo.
En los originales de doble cara, una pgina de doble cara se considera como dos pginas (una en el
anverso y otra en el reverso).
Cargue el papel que se vaya a utilizar para las hojas de insercin y para el cuerpo central del original
en las bandejas correspondientes.
la pgina 3-8.
Cargue papel del mismo tamao para las hojas de insercin y para el resto de las pginas del
original y colquelo todo con la misma orientacin.
Si desea ms informacin sobre la utilizacin de papel grueso para las hojas de insercin y sobre
la carga de papel, consulte "Peso del papel" en la pgina 7-4 y "Carga de papel en la bandeja de
entrada manual" en la pgina 2-57.
8-10
Pulse [Insertar hoja].
Para cancelar la funcin "Insertar hoja", pulse [No].
Aparece la pantalla Insertar hoja.
Pulse uno de los botones de nmero de pgina y despus utilice el teclado para indicar el nmero de
la pgina en la que se vaya a insertar el papel.
Hay dos pantallas Insertar hoja. Pulse

y
para visualizar las distintas pantallas.
Para colocar los nmeros de pgina en orden, empezando por el nmero ms bajo, pulse [Ordenar].
Para eliminar un nmero de pgina especificado, pulse el botn de la pgina que desee eliminar y
despus pulse la tecla [C] (borrar).
Si el nmero de pgina introducido es mayor que el nmero de pginas del original, no se inserta
papel.
Pulse [Insertar papel].

Aparece la pantalla Insertar configuracin de pgina.
8-11
8
7
Seleccione la bandeja de papel donde est cargado el papel para las hojas de insercin y,
a continuacin, pulse [OK].
Debajo de "Tipo inser.", pulse bien [Copiar] o bien [En blanco].
8-12
Si se selecciona "Copiar", el original se copia con el papel especificado insertado para la pgina
indicada. Si se selecciona "En blanco", se inserta el papel especificado detrs de la pgina
indicada.
10
11
12
8.4
Insercin de copias de un original distinto para una pgina

especificada (funcin "Insertar imagen")
Un original de varias pginas escaneado posteriormente desde el cristal de originales puede insertarse en
una ubicacin determinada en un original escaneado anteriormente con el ADF. El original insertado se
aade despus de las pginas especificadas.
!
Detalles
Es posible insertar otro original en un mximo de 30 posiciones dentro de un original que tenga
999 pginas como mximo.
la pgina 3-8.
8-13
8
3
Pulse [Insertar imagen].

Para cancelar la funcin "Insertar imagen", pulse [No].
Aparece la pantalla Insertar imagen.
Con el teclado, indique las pginas donde se vaya a insertar cada imagen.
8-14
Hay dos pantallas Insertar imagen. Pulse

y
El original insertado se aade despus de la pgina especificada.
Si el original escaneado desde el cristal de originales tiene ms pginas que el nmero de pginas
especificado en la pantalla Insertar imagen, las pginas adicionales del original de insercin se
imprimirn al final del original.
Si el original escaneado desde el cristal de originales tiene menos pginas que el nmero de
pginas especificado en la pantalla Insertar imagen, las pginas de insercin que falten no se
imprimirn.
Aunque se especifique dos veces el mismo nmero de pgina, se aadir una pgina del original
de insercin en la ubicacin indicada.
Si el nmero de pgina especificado es superior al nmero total de pginas del original principal, la
pgina del original de insercin correspondiente se aade al final de la copia del original.

Coloque el original para insertar en el cristal de originales.
10
la pgina 3-8.

11
Pulse [Finalizar].
12
Para insertar un original de varias pginas, repita los pasos 9 y 10 hasta que todas las pginas del
original de insercin se hayan escaneado en el orden en que deben insertarse.
8-15
8
8.5
Especificar las pginas que se van a imprimir en el lado frontal (funcin

"Captulo")
Cuando se realizan copias a doble cara, las pginas especificadas como primera pgina de un captulo
pueden imprimirse en el anverso del papel. Si el original se ha dispuesto de manera que la pgina
especificada se imprima en el reverso de una pgina, sta se deja en blanco y la pgina especificada se
imprime en el anverso de la siguiente pgina. Asimismo, la pgina especificada puede imprimirse en papel
diferente.
!
Detalles
Es posible especificar un mximo de 30 pginas para que se impriman en el lado frontal del papel
dentro de un original que tenga 999 pginas como mximo.
6
5
4
3
8
7
6
2
1
8
7
3
8
6
4
7
5
7
5
3
1
3
1
2
Nota
Compruebe que el papel cargado para la primera pgina del captulo y para la copia tiene el mismo
tamao y orientacin.
8-16
la pgina 3-8.
Pulse [Captulo].
Aparece la pantalla Captulos (edicin).
8-17
8
4
Con ayuda del teclado, especifique la primera pgina de los captulos.
Debajo de "Papel capitulo", pulse [Insertar copia] o [Ninguna].
8-18
Hay dos pantallas Captulos. Pulse

y
Debajo de "Original > Copia", seleccione "1 cara > 2 caras".
Si el nmero de pgina especificado es mayor que el nmero de pginas del original, se ignora ese
nmero de pgina.
Si se selecciona "Ninguna", todas las pginas de la copia se imprimen en el mismo papel.

Para cancelar la funcin "Captulo", pulse [No].
Si se selecciona "Insertar copia", se muestra [Papel capitulo]. Pulse [Papel capitulo], seleccione el
papel que desea utilizar para la primera pgina del captulo y, a continuacin, pulse [OK].
8-19
8
8.6
Escaneado de originales con distinta configuracin e impresin de

todas las copias juntas (funcin "Programar tareas")
Es posible escanear con distinta configuracin las pginas de un original cargado e imprimir luego las copias
todas juntas. Es posible especificar distinta configuracin de zoom o de papel para una parte del original o
definir opciones de acabado o la funcin de numeracin despus de haber escaneado todo el original,
y entonces imprimir todas las copias juntas.
Original 1
Original 2
Original 3
2
Nota
Es posible definir 10 lotes de un original.

La opcin de Acabado "Grupo" no est disponible si se programan tareas. En su lugar, puede seleccionar
"Ordenar".
la pgina 3-8.
Al guardar los datos escaneados en una carpeta de usuario, si se guardan ms de 10.000 pginas
en la carpeta, es posible que se pierda una parte de los datos.
8-20
Pulse [Programar tareas] y despus pulse [OK].
Seleccione la configuracin de copia que le interese y despus pulse la tecla [Inicio].
Para imprimir una copia individual o mostrar la imagen previa para su comprobacin, pulse la tecla
[Prueba de Copia].
Pulse [Config. escanead] y despus pulse [OK].
Si el original estaba colocado en el cristal de originales, pulse [Finalizar] en la pantalla que aparece
solicitando confirmacin de la finalizacin del escaneado.
Si seleccion "Volver a escanear", pulse [Cambiar conf.] para cambiar la configuracin de copia.
8-21
8
6
Coloque el siguiente original y despus pulse [Cambiar conf.].
Seleccione la configuracin de copia que le interese y despus pulse la tecla [Inicio].
Para imprimir una sola copia de comprobacin, pulse la tecla [Prueba de Copia].
Repita del paso 5 al 7 hasta que haya escaneado todos los originales. La cantidad de memoria
disponible se puede comprobar junto a la indicacin "Memoria" en la esquina inferior izquierda de
la pantalla. Tambin se puede controlar el nmero de lotes de un original en "Lotes escaneados".
Si se llena la memoria, aparece un mensaje. Indique si desea eliminar la ltima parte de los datos y
volverla a escanear, si desea eliminar la ltima parte de los datos e imprimir o si desea eliminar
todos los datos del original.
El escaneado da comienzo. Cuando termine el escaneado, pulse [Config. escanead] y despus
pulse [OK].
Se puede obtener ms informacin sobre los ajustes?
% Consulte la seccin apropiada.
Aparece un mensaje solicitando confirmacin de la finalizacin del escaneado.
8-22
10
Si seleccion "No", pulse [Cambiar conf.] para cambiar la configuracin de copia.
Pulse [Imprimir] y despus especifique el mtodo de impresin para todo el original escaneado.

8-23
8
11
12
Pulse [Start] en la pantalla o pulse la tecla [Inicio] en el panel de control.
8-24
Si se pulsa [Cancelar], aparecer un mensaje solicitando confirmacin para borrar los datos. Para
detener la impresin, pulse [S] y despus pulse [OK].
8.7
Inversin de la gradacin en blanco y negro del original
Pulse [Aplicacin].
la pgina 3-8.
Pulse [Invertir neg/pos].
Para cancelar la funcin Invertir neg/pos, pulse de nuevo [Invertir neg/pos].
8-25
8
8.8
Produccin de copias separadas de cada pgina de una doble pgina

(funcin "Copia de libros")
Es posible copiar un libro o un catlogo abierto dejando las copias de las pginas de la izquierda y de la
derecha en hojas separadas.
Dispone de los mtodos de copia siguientes y tambin de opciones para aadir portada y contraportada.
Configuracion
Descripcin
Doble pg.
Las dos partes de la doble pgina abierta se imprimen en la misma hoja.
Separar
Se realizan copias separadas de cada parte de la doble pgina abierta y se imprimen

en el mismo orden en el que aparecen en el original. Se escanea el original para adaptarlo al tamao del papel que se va a utilizar para imprimirlo.
Cubierta frontal
Se imprime la portada y copias independientes de cada pgina de las dobles pginas

en el mismo orden en el que aparecen en el original.
Portada/Contraport.
Se imprime la portada, copias separadas de cada pgina de la doble pgina y la contraportada en el mismo orden en el que aparecen en el original.
Coloque el original sobre el cristal de originales.
Coloque las pginas sobre el cristal de originales, empezando por la primera.
la pgina 3-8.
Si se ha seleccionado "Portada/contraport.", se escanea primero la portada, despus la
contraportada, y despus todas las pginas dobles en el mismo orden que tienen en el documento.
Cmo se copian la portada y la contraportada?

% Escanee la portada, despus la contraportada, y despus el resto del original.
?
2
8-26
Cargue el papel que desea utilizar en la bandeja correspondiente.
Pulse [Aplicacin] y despus [Copia libro/repetir].
Aparece la pantalla Copia libro/repetir.
Pulse [Copia de libros].
Aparece la pantalla Copia libro.
Pulse los botones de las configuraciones que desee ajustar.
8-27
Si se selecciona alguna de las opciones "Separar", "Cubierta frontal" o "Portada/contraport.",

aparecer la opcin [Posicin de encuaderno]. Seleccione la posicin de encuadernado del
documento que va a escanear.
Si lo desea, puede especificar la funcin Borrar libro. Pulse el botn correspondiente al mtodo de
borrado que le interese, pulse [] y [+] para indicar el ancho del rea que se va a borrar y despus
pulse "OK".
Pulse [<-->] en la pantalla Borrar marco/Borrar centro para cambiar entre un nmero ntegro y una
fraccin, especifique el ancho que se va a borrar y, a continuacin, pulse [OK].
Si se visualiza un valor decimal en la pantalla Borrar marco/Borrar centro, utilice el teclado para
Para cancelar la funcin "Copia de libros", pulse [No].
Pantalla Borrar marco
Pantalla Borrar centro
?
%
Para qu sirven las funciones Borrar libro?

La sombra de la encuadernacin y de los bordes del libro se puede borrar de las copias. Las
funciones "Borrar marco" y "Borrar centro" se pueden utilizar juntas.
Cmo se especifican las funciones "Borrar marco" y "Borrar centro"?

% Consulte "Borrado de las marcas negras de los bordes (funcin "Borrar")" en la pgina 8-47.
Asimismo, si se especifica previamente la funcin "Borrar marco" o "Borrar centro" en la pantalla
Aplicacin, [Borrar marco] o [Borrar centro] en "Borrar libro" aparece resaltada.
?
6
8-28
Pulse [OK] y despus pulse [Cerrar].
En la pantalla Bsicas, pulse [Papel] y despus seleccione la bandeja que tenga cargado el papel
correspondiente.
10
Si desea ms informacin sobre la colocacin del original, consulte "Escaneado de un original de

varias pginas desde el cristal de originales" en la pgina 3-15.
Coloque la pgina siguiente y repita el paso 10 hasta que termine de escanear todas las pginas.
Si se ha seleccionado "Doble pg." o "Separar", la impresin tambin da comienzo.
Si se ha seleccionado "Cubierta frontal" o "Portada/contraport.", siga en el paso 11.
11
Si se ha seleccionado "Portada/contraport.", se escanea la contraportada despus de la cubierta

frontal, y despus se escanean todas las pginas dobles en orden.
8-29
12
8-30
Si se selecciona "Cubierta frontal", primero se escanea la portada y despus todas las pginas
dobles en el mismo orden que tienen en el documento.
8.9
Creacin de mosaicos con las imgenes copiadas (funcin "Repetir

imagen")
Una imagen de un original se puede imprimir varias veces en una sola hoja de papel.
El nmero posible de imgenes repetidas se selecciona automticamente segn el tamao del original
cargado, el tamao de papel especificado y el porcentaje de zoom.
Tiene a su disposicin los siguientes formatos y configuraciones de la repeticin.
Configuracion
Descripcin
Con margen
Se imprimen varias copias de la imagen entera dentro del rea especificada. El rea alrededor de la imagen aparece como margen.
Sin margen
Se imprimen varias copias del rea seleccionada de la imagen que cubren toda la hoja;
puede que se corte parte de la imagen.
Repetir 2/4/8
Se imprime un nmero fijo de copias de la imagen seleccionada. Es posible elegir entre

2, 4 y 8 veces para el nmero de copias repetidas. Cualquier parte de la imagen que no
quepa dentro de la seccin especificada del papel quedar cortada.
Original
Con margen
Sin margen
la pgina 3-8.
Cargue el papel que desea utilizar en la bandeja correspondiente.
8-31
8
4
Pulse [Repetir imagen].
Aparece la pantalla Repetir imagen.
8-32
Debajo de "Diseo", pulse [Con margen] o [Sin margen], o bien pulse [Repetir 2/4/8].
Para cancelar la funcin "Repetir imagen", pulse [No].
Al pulsar [Repetir 2/4/8] se visualiza la pantalla Repetir 2/4/8, en la que se pueden seleccionar el
nmero de repeticiones y el intervalo.
Al seleccionar [Repetir 2] pulse [Configuracin intervalo repeticin] para especificar el intervalo

entre las imgenes repetidas.
Compruebe el tamao de la imagen escaneada debajo de "Tamao de escaneado", pulse [OK] y

despus [Cerrar] en la siguiente pantalla que aparezca.
Si el tamao del original no aparece debajo de "Tamao de escaneado" o si desea especificar el

rea de escaneado, pulse [Definir Tamao] y determine el rea que se va a escanear desde
cualquiera de las pantallas.
Pantalla Definir Tamao
Pantalla Tamao personalizado
8-33
8
Se pueden ver los tamaos en sistema mtrico?
% Pulse
o
para ver las distintas listas de tamaos.
Es posible especificar cualquier tamao?

% Desde la pantalla Tamao personalizado se puede especificar cualquier dimensin. Pulse [X] o [Y],
pulse [<->] para cambiar entre un nmero ntegro y una fraccin y, a continuacin, pulse [] y [+]
para especificar el tamao del documento.
Si se visualiza un valor decimal en la pantalla, pulse la tecla [C] (borrar) y, a continuacin, utilice el
teclado para introducir la configuracin. Si desea ms informacin sobre cmo cambiar entre
valores decimales y una fraccin, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-18.
En la pantalla Bsicas, pulse [Papel] y despus seleccione la bandeja que tenga cargado el papel
correspondiente.
8-34
Si se han especificado ajustes en la pantalla Repetir 2/4/8, pulse [Zoom] en la pantalla Bsicas y
despus indique el porcentaje de zoom.
10
8.10
Divisin de la doble pgina en pgina izquierda y derecha con el ADF

(funcin "Separacin de pginas")
Una imagen a doble pgina escaneada desde el ADF se puede dividir en dos imgenes separadas en pgina
izquierda y derecha.
Una cara
Dplex
Encuad. izquier.
Encuad. derecha
Cargue papel de tamao A4 v, B5 v, y 8-1/2 e 11 v en la bandeja de papel deseada.
la pgina 3-8.
Los tamaos de papel disponible son A4 v, B5 v, y 8-1/2 e 11 v. La opcin Seleccin papel auto
no est disponible.
Pulse [Papel].
8-35
8
4
Pulse la tecla deseada para seleccionar la bandeja cargada con papel A4 v, B5 v y 8-1/2 e 11 v.
Para cancelar los cambios de todas las funciones de aplicacin, pulse la tecla Reiniciar. Se
Pulse [Separacin de pginas].
Aparece la pantalla Separacin de pginas.
8-36
Seleccione la posicin de encuadernacin del original de doble pgina.
Para que se lea el original de doble pgina de la pgina izquierda a la derecha, pulse [Encuad. izq.]
para resaltarla. Por el contrario, si el original se debe leer de la pgina derecha a la izquierda, pulse
[Encuad. der.].
En la pantalla Bsicas, pulse Papel y despus seleccione la bandeja que tenga cargado el papel
correspondiente.
10
La opcin Autozoom no est disponible. Sin embargo, s es posible cambiar el porcentaje de escala
segn se desee.
11
12
8-37
8
8.11
Insercin de mrgenes para encuadernacin en las copias (funcin

"Margen pgina")
Se pueden imprimir copias con un margen de manera que las pginas se puedan encuadernar fcilmente. Al
hacer copias a doble cara, se puede ajustar la orientacin de la imagen especificando la posicin del margen
de encuadernacin. Tambin es posible orientar la imagen sin crear un margen de encuadernacin.
Opcin "Izquierda/encuadernado"
Opcin "Arriba/encuadernado"
Opcin "Derecha/encuadernado"
!
Detalles
Si las posiciones de las grapas o las perforaciones son diferentes de las de la posicin de
encuadernacin, tiene prioridad la posicin de las grapas o las perforaciones.
la pgina 3-8.
Pulse [Aplicacin] y despus [Margen pgina].
Aparece la pantalla Margen de pgina.
8-38
Seleccione la posicin del margen de encuadernacin.

Para cancelar la funcin "Margen pgina", pulse [No].
Si "Auto" est seleccionado, el margen de encuadernado se define en la parte superior o a la
izquierda.
Si se ha seleccionado "Auto" para la posicin de encuadernado, cargue el original con la parte
superior hacia la parte de atrs de la mquina. Si se carga el original con cualquier otra orientacin,
no se seleccionar la posicin correctamente.
Qu ocurre cuando se selecciona "Auto"?
% La configuracin predeterminada es "Auto". Pulse [Auto] para determinar de forma automtica la
posicin de encuadernado en funcin de la orientacin del original cargado. Si el original tiene un
largo de 297 mm o menos, se seleccionar una posicin de encuadernado por el lado largo del
papel. Si el original tiene un largo de ms de 297 mm, se seleccionar una posicin de
encuadernado por el lado corto del papel.
Pulse [-] o [+] para especificar el ancho del margen de encuadernacin.
Si selecciona "Ninguna", el margen queda ajustado en 0 mm. Cuando se realizan copias a doble
cara, la orientacin de la imagen se puede ajustar sin crear un margen de encuadernacin.
Si se visualiza un valor decimal en la pantalla, utilice el teclado para introducir la configuracin. Si
desea ms informacin sobre cmo cambiar entre valores decimales y una fraccin, consulte
"Ajustes sistema" en la pgina 12-18.
aceptables, aparece el mensaje "Error de entrada".
Teclee un valor dentro de los lmites aceptables. Si se equivoca al introducir un valor, pulse la
tecla [C] (borrar) para eliminar dicho valor y poder especificar el valor correcto.
Cmo se puede corregir la posicin del margen despus de introducirla?
% Cambie la posicin del margen sin cambiar el ancho.
?
5
Si es necesario, pulse [Desplazamiento de imagen].

Aparece la pantalla Desplazamiento imagen.
8-39
8
6
Ajuste la posicin de la imagen y despus pulse [OK].
Para ajustar la posicin de la imagen en la cara posterior del papel, en caso de copias a doble cara,
pulse [Cambiar desplaz. atrs].
8-40
Pulse [Izq.], [Derecha], [Arriba] o [Abajo] para seleccionar la direccin que le interese, y despus
utilice el teclado o pulse [] y [+] para especificar la cuanta.
Para cancelar el desplazamiento, pulse [Sin desplaz.].
Pulse [OK].
10
11
8.12
Ajuste de la imagen para que se adapte al papel (configuracin

"Ajuste de imagen")
Utilice esta funcin para realizar una copia ajustando la posicin de la imagen impresa.
La funcin Centrado centra la imagen original en el papel de copia.
Configuracion
Descripcin
Centrado
La imagen se centra en el papel sin ampliarse.
la pgina 3-8.
Pulse [Aplicacin] y despus [Ajuste de imagen].
Aparece la pantalla Ajuste de la imagen.
Compruebe que la tecla Centrado aparezca resaltada y, a continuacin, pulse [Aceptar].
Para cancelar el "Centrado", pulse [No].
8-41
8
4
8-42
8.13
Copia con el diseo de pgina de un folleto (funcin "Cuadernillo")

El orden de las pginas del original escaneado se distribuye automticamente para obtener copias a doble
cara en un diseo de pgina con encuadernado central, como el de una revista. Slo se pueden poner grapas
cuando se ha acoplado una unidad de grapado a la unidad de acabado.
Opcin "Izquierda"
Opcin "Derecha"
!
Detalles
En general, para un original impreso por una sola cara hace falta un mltiplo de 4, y para un original
impreso por las dos caras hace falta un mltiplo de 2. Si no hay suficientes pginas, se aadirn
pginas en blanco de forma automtica al final.
Si desea ms informacin sobre las grapas, consulte "Encuadernar las copias por el centro
(configuracin "Plegado/grapado central")" en la pgina 3-77.
El ancho del margen de encuadernacin queda especificado automticamente.
la pgina 3-8.
Pulse [Aplicacin] y despus pulse [Cuadernillo].
8-43
8
3
Pulse [Encuad. izquier.] o [Encuad. der.].
8-44
Si el original contiene solamente pginas con orientacin horizontal, stas se encuadernarn en la

parte superior, independientemente del ajuste seleccionado.
Para cancelar la funcin "Cuadernillo", pulse [No].
Para ajustar la posicin de la imagen a lo ancho y a lo largo segn desee, pulse [Desplazamiento
de imagen], especifique la cantidad de desplazamiento y, a continuacin, pulse [OK].
Si desea ms informacin sobre el ajuste de cantidad de desplazamiento, consulte "Insercin de
mrgenes para encuadernacin en las copias (funcin "Margen pgina")" en la pgina 8-38.
Para indicar la cantidad de espacio en blanco especificada en el centro entre las dos imgenes de
una pgina, pulse [Espacio de pgina].
Seleccione [Lado frontal/posterior] para indicar la misma cantidad de espacio en blanco o [Lado
frontal]/ [Lado posterior] para indicar una cantidad diferente para cada lado, a continuacin, utilice
[-], [+] o el teclado del panel de control para introducir la cantidad deseada. Pulse [OK] para
completar la configuracin.
Pulse [OK].
8-45
8
8.14
Borrado del rea de copias especificadas (Borrar)

Cuando el original se escanea desde el cristal de originales es posible que aparezcan marcas negras en las
copias por los bordes y la lnea central y alrededor de los orificios de los taladros.
Utilice esta funcin para eliminar esas marcas en las copias y reducir el consumo de tner al mismo tiempo.
Las tres configuraciones siguientes se incluyen en la funcin Borrado. Son compatibles entre s.
Configuracion
Descripcin
Borrar marco
Esta funcin borra las marcas negras por los bordes de las pginas impresas, que
tienden a crearse cuando se utiliza el cristal de originales para escanear originales
gruesos, como un libro, por ejemplo. Utilice esta funcin tambin para los originales
que tienen marcas negras en los bordes.
Consulte"Borrado de las marcas negras de los bordes (funcin "Borrar")" en la
pgina 8-47
Borrar centro
Esta funcin borra las marcas negras junto por el plegado central de las pginas impresas, que tienden a crearse cuando se usa el cristal de originales para escanear
originales gruesos, como un libro, por ejemplo. Utilice esta funcin tambin para el
original que tiene marcas negras en el plegado central.
Consulte"Borrado de las marcas negras en el plegado central (funcin "Borrar centro")" en la pgina 8-49
Borrar zona sin imagen
Esta funcin detecta el tamao del original colocado en el cristal de originales y borra la zona que queda fuera de dicho original.
Consulte"Borrado fuera de las reas del original (funcin "Borrar zona sin imagen")"
en la pgina 8-51
Borrar marco
Borrar centro
Borrar zona sin imagen
8-46
8.14.1
Borrado de las marcas negras de los bordes (funcin "Borrar")

Se pueden realizar copias borrando las reas del original que no interesen, como la informacin de
transmisin o recepcin de un fax, o las sombras de las perforaciones.
Al borrar el marco, se puede borrar el mismo ancho de los cuatro lados del original o un ancho diferente en
cada lado.
la pgina 3-8.
Pulse [Aplicacin] y, a continuacin, pulse [Borrar].
Aparece la pantalla Borrar.
Pulse [Borrar marco].
Aparece la pantalla Borrar marco.
8-47
8
4
Pulse el botn correspondiente a la posicin que le interesa borrar.

Para cancelar la funcin "Borrar marco", pulse [No].
Qu ocurre cuando se selecciona [Marco]?
% Se borra el mismo ancho en los cuatro lados del original. La configuracin predeterminada es
"Marco".
Se pueden combinar varias configuraciones?

% La opcin "Marco" no se puede combinar con las otras ("Arriba", "Izq.", "Derecha" o "Abajo").
?
5
Pulse [<->] para cambiar entre un valor ntegro y una fraccin y, a continuacin, pulse [] y [+] para
indicar el ancho de borrado.
8-48
Para especificar otro ancho, dependiendo de la posicin, especifique otra configuracin para
"Arriba", "Izq.", "Derecha" y "Abajo".
Cuando utilice el teclado para especificar la configuracin, pulse la tecla [C] (borrar) y, a
continuacin, especifique la configuracin.
teclado para introducir la configuracin. Si desea ms informacin sobre cmo cambiar entre
Pulse [OK].
8.14.2
Borrado de las marcas negras en el plegado central (funcin "Borrar centro")

Esta funcin borra las marcas negras junto por el plegado central de las pginas impresas, que tienden a
crearse cuando se usa el cristal de originales para escanear originales gruesos, como un libro, por ejemplo.
Utilice esta funcin tambin para el original que tiene marcas negras en el plegado central.
Al borrar el marco, se puede borrar el mismo ancho de los cuatro lados del original o un ancho diferente en
cada lado.
la pgina 3-8.
Pulse [Borrar centro].
Aparece la pantalla Borrar centro.
8-49
8
4
Pulse [<->] para cambiar entre un valor ntegro y una fraccin y, a continuacin, pulse [] y [+] para
indicar el ancho de borrado.
Cuando utilice el teclado para especificar la configuracin, pulse la tecla [C] (borrar) y,
a continuacin, especifique la configuracin.
Para cancelar la funcin "Borrar centro", pulse [No].
Qu ocurre si se especifica un valor que se sale de los lmites admitidos?
% Aparece el mensaje "Error de entrada". Si aparece el mensaje "Error de Entrada" o si ha introducido
incorrectamente el ancho que se debe borrar, pulse la tecla [C] (borrar) en el teclado y especifique
el valor correcto.
8-50
Pulse [OK].
8.14.3
Borrado fuera de las reas del original (funcin "Borrar zona sin imagen")
Esta funcin detecta el tamao del original colocado en el cristal de originales y borra las zonas que queda
fuera de dicho original.
la pgina 3-8.
Pulse [Borrar zona sin imagen] y, a continuacin, [OK].

Para cancelar la funcin "Borrar zona sin imagen", pulse de nuevo la tecla.
8-51
8
8.15
Impresin de la fecha y la hora, o del nmero de pgina en las copias

(funciones Sello/Composicin)
Se puede incluir la fecha/hora o el nmero de pgina en las copias en la posicin que se haya especificado
previamente y, cuando se realicen varias copias, se puede incluir un nmero de distribucin.
Tiene a su disposicin las siguientes funciones de Sello/Composicin, que adems puede combinar.
Funcin
Descripcin
Fecha/Hora
Seleccione un formato e imprima la fecha y la hora en las hojas que le interese.
Nmero de pgina
Seleccione un formato e imprima los nmeros de las pginas empezando por el que le interese.
Sello
Sello predefin.
Las copias se imprimen superpuestas con sellos predefinidos y guardados previamente.
Sello registrado
Las copias se imprimen superpuestas con sellos registrados con la utilidad de proteccin
de copias.
Repetir Sello
Las copias se imprimen con un texto repetido por toda la pgina (puede ser un sello registrado, un sello predefinido o la fecha).
Proteccin de copia
Las copias se imprimen con un texto de proteccin (texto oculto que evita que se vuelvan a
copiar sin autorizacin), que puede ser un sello predefinido o la fecha.
Superposicin
Es posible imprimir las copias con el contenido de la primera pgina del original superpuesto
(como imagen de superposicin) en las dems pginas del original.
Superposicin
registrada
Es posible guardar una imagen escaneada anteriormente en el disco duro y activarla cuando
sea necesario para que se imprima superpuesta en un documento (Recuperar imagen de superposicin).
Encabezado/pie
Es posible imprimir la fecha y la hora, o un nmero de distribucin en cada pgina.

Esta funcin slo estar disponible cuando lo especifique el administrador.
Nmero control de
distribucin
Imprime un nmero de distribucin de cuatro dgitos en el fondo de cada juego de copias.
Filigrana
Imprime una de las marcas de agua predefinidas en el centro del fondo de la pgina impresa.
!
Detalles
La tecla [Superposicin registrada] aparece nicamente cuando la mquina est equipada con un
disco duro.
Para utilizar la funcin Encabezado/pie, es necesario haber registrado previamente un encabezado/pie
desde el modo Administrador.
Si desea ms informacin sobre cmo se registra un encabezado/pie, consulte "Especificar
encabezado/pie" en la pgina 12-56.
8-52
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo se imprime un sello de fecha/hora, consulte la pgina 8-54.
Si desea ms informacin sobre cmo se imprime un sello de nmero de pgina, consulte la
pgina 8-57.
Si desea ms informacin sobre cmo se imprime un sello registrado o predefinido, consulte la
pgina 8-61.
Si desea ms detalles sobre la impresin de una prueba de copia, consulte pgina 8-64.
Si desea ms informacin sobre la impresin de un sello repetido, consulte pgina 8-71.
Si desea ms informacin sobre cmo se imprime un sello de superposicin, consulte la pgina 8-77.
Si desea ms informacin sobre la impresin en una superposicin registrada, consulte pgina 8-79.
Si desea ms informacin sobre cmo se imprime un sello de encabezado/pie, consulte la pgina 8-85.
Si desea ms informacin sobre la impresin de un nmero de control de distribucin, consulte
pgina 8-87.
Si desea ms informacin sobre cmo se imprime una marca de agua, consulte pgina 8-89.
8-53
8
8.15.1
Impresin de la fecha/hora (funcin "Fecha/Hora")
la pgina 3-8.
Pulse [Aplicacin] y despus [Sello/Composicin].
Aparece la pantalla Sello/Composicin.
Pulse [Fecha/Hora].
Aparece la pantalla Fecha/Hora.
8-54
Pulse los botones que aparecen debajo de "Formato fecha", "Formato hora" y "Pg." para especificar
las distintas opciones.
Para cancelar la funcin "Fecha/Hora", pulse [No].

Para imprimir nicamente la fecha y la hora en la primera pgina, pulse [Slo 1 pg.].
El sello no se imprimir en las pginas en blanco insertadas mediante las funciones "Cubierta",
"Insertar hoja" y "Captulo".
Es posible no imprimir la hora?
% Si se selecciona "Ninguna", no se imprime la hora.
?
5
Pulse [Posic. impresin].

Aparecer la pantalla de Posicin de impresin.
Seleccione la posicin de impresin y pulse [OK].
El ajuste predeterminado de fbrica es [Arriba izq.].
Para ajustar con precisin la posicin de impresin, pulse [Ajustar posicin]. Seleccione la direccin
que le interese debajo de "Ajuste izq. y der." o "Ajuste arriba y abajo", pulse [] para cambiar entre
un valor ntegro y una fraccin, pulse [] y [+] para especificar la cantidad del ajuste y, a
continuacin, pulse [OK].
teclado para introducir la cantidad del ajuste. Si desea ms informacin sobre cmo cambiar entre
8-55

Qu lmites tienen los ajustes?

% La posicin de impresin se puede ajustar con precisin con incrementos de 0,1 mm.
?
?
%
7
Si es necesario, especifique cualquier otra opcin.
Para especificar el tamao del texto, pulse [Tamao texto] y, a continuacin, seleccione el tamao.
El valor predeterminado de fbrica es 10 pt.
Pulse [OK] y despus [Cerrar] en la pantalla siguiente.
8-56
Es posible no realizar ningn ajuste?

Si no desea cambiar el ajuste izq./der. ni el ajuste arriba/abajo, pulse [Sin ajuste].
10
11
8.15.2
Impresin del nmero de pgina (funcin "Nmero de pgina")
la pgina 3-8.
Pulse [Nmero de pgina].
Aparece la pantalla Nmero pgina.
8-57
8
4
Utilice el teclado para indicar el primer nmero de pgina.
Si le interesa, pulse [Captulo] y, a continuacin, utilice el teclado para introducir el nmero del
captulo. El nmero de captulo introducido se imprime si se selecciona la opcin "1-1, 1-2...."
debajo de "Tipo n pgina".
La funcin "Nmero de pgina" se puede definir como un nmero entre 99999 y 99999, y la opcin
"Captulo" se puede definir como un nmero entre 100 y 100.
Si se especifica la opcin "Nmero de la primera pgina", puede seleccionar nmeros positivos y
negativos si pulsa la tecla [*].
Si se indica un valor negativo, no se imprimirn los nmeros hasta que la numeracin alcance 1.
Por ejemplo, si se especifica "1", los nmeros se imprimen empezando por "1" a partir de la
tercera pgina de las copias.
Para imprimir varios captulos, especifique la primera pgina de cada uno mediante la funcin
"Captulos". Para ms informacin, consulte "Especificar las pginas que se van a imprimir en el
lado frontal (funcin "Captulo")" en la pgina 8-16.
Para cancelar la funcin "Nmero de pgina", pulse [No].
Seleccione una de las opciones que aparecen debajo de "Tipo n pgina".

8-58
El ajuste predeterminado de fbrica est seleccionado en [Abajo].

?
?
%
8

Para definir tambin los ajustes de las funciones de Aplicacin "Cubierta", "Insertar hoja" y
"Captulo", pulse [Configuracin Insertar hoja] y despus seleccione los ajustes de las pginas que
se van a imprimir.
Las pginas en blanco insertadas mientras se utilizan las funciones "Cubierta", "Insertar hoja" y
"Captulo" slo se contabilizan, pero no se numeran.
Si se selecciona "Imprimir slo en contraportada" o "No imprimir n de pgina" debajo de
"Cubierta", los nmeros de pgina se imprimen a partir de "2" en las copias a una cara y a partir de
"3" en las copias a dos caras.
Si se selecciona "No impr. nmero", las pginas insertadas slo se contabilizan, pero no se
numeran. Si se selecciona "Omitir pginas", las pginas insertadas no se contabilizan ni se
numeran.
8-59
10
8-60
Para especificar el tamao del texto, pulse [Tamao texto] y despus seleccione el tamao. El valor
predeterminado de fbrica es 10 pt.
11
12
8.15.3
Impresin de sellos registrados previamente (funcin "Sello")
Los sellos se registran con la utilidad de proteccin de copias. Si desea ms informacin sobre el
registro de sellos, consulte el manual de la utilidad de proteccin de copias.
la pgina 3-8.
Pulse [Sello].
Para cancelar la funcin "Sello", pulse [No].
Aparece la pantalla Sello.
8-61
8
4
Seleccione el sello que le interese en "Tipo de sello/Sellos predefinidos" o en "Tipo de sello/Sello

registrado".
Para cancelar la funcin Sello, pulse [No].
Pulse
o
para ver las distintas listas de los sellos predefinidos o registrados.
El sello de "Tipo de sello/Sellos registrados" se muestra slo cuando est registrado con Copy
Protection Utility.
Slo se puede seleccionar un sello.
Seleccione la opcin que le interese debajo de "Pg".
Para imprimir el sello nicamente en la portada, pulse [Slo 1a pg.].

El sello no se imprimir en las pginas en blanco insertadas mediante las funciones "Cubierta",
"Insertar hoja" y "Captulo".

El ajuste predeterminado de fbrica es [Arrib derech].
8-62


?
?
%
8

Seleccione las opciones que le interesen para "Tamao texto".
La configuracin predeterminada de fbrica es la siguiente.

Tamao texto: Normal
10
11
12
8-63
8
8.15.4
Impresin de texto de proteccin contra copiado (funcin "Proteccin de copia")
!
Detalles
Si se define la funcin "Proteccin de copia", se imprime un texto oculto para evitar que se vuelva a
copiar sin autorizacin. Si se copia un original que tenga impreso texto de proteccin contra copiado,
el texto oculto aparecer con claridad repetido en todas las copias para que el lector sepa que se trata
de una copia.
El texto de proteccin contra copiado se imprimir en todas las pginas. No se pueden especificar las
pginas.
Para ms detalles sobre el modo de colocar el original, consulte "Introduccin del original" en la
pgina 3-8.
8-64
Pulse [Proteccin de copia].
Seleccione el tipo de texto de proteccin contra copiado que le interese.
Para cancelar la funcin Proteccin copia, pulse [No].
Si pulsa [Sello registrado] o [Sello predefin.] se abrir una pantalla que contiene los botones
correspondientes a los sellos disponibles. Pulse el botn del sello apropiado y despus pulse [OK].
Los formatos seleccionados de texto de proteccin contra copiado aparecen en una columna en el
centro de la pantalla. Se pueden combinar hasta 8 lneas de texto.
8-65
Los sellos registrados mltiples y los sellos predefinidos no se pueden seleccionar.
Si pulsa [Fecha/Hora] se abrir la pantalla Proteccin de copia > Fecha/Hora. Seleccione las
opciones que le interesen en "Formato fecha" y "Formato hora" y despus pulse [OK].
La fecha y la hora de proteccin que se imprimen son la fecha y la hora a la que se haya escaneado
el original.
8-66
Al pulsar [Otros] se abre una pantalla en la que se pueden especificar los ajustes de los dems
sellos. Pulse el botn del sello apropiado y despus pulse [OK].
Para cancelar los cambios de los ajustes de cada pantalla de ajustes de proteccin de copia, pulse
[No].
Para imprimir el nmero de tarea de copia, pulse [S] debajo de "Nmero de tarea".
Para imprimir el nmero de serie de la mquina, pulse [S] debajo de "Nmero de serie". Si desea
ms informacin sobre cmo se especifica la configuracin del nmero de serie, debe ponerse en
contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Para imprimir el nmero de distribucin de copia, pulse [S] en "Nmero control de distribucin". Se
puede especificar un nmero de distribucin entre 1 y 99.999.999.
Pulse [Configuracin detallada].

Aparecer la pantalla Configuracin detallada.
8-67
8
6
Pulse el botn deseado para cambiar los valores de configuracin en cada pantalla de configuracin,
y a continuacin pulse [Cerrar].
La configuracin predeterminada en la fbrica es la siguiente.

Densidad: Normal; Patrn de proteccin de copia: Texto en relieve; Tamao texto: Normal; Patrn
de fondo: Patrn 1
El ajuste de "Contraste del patrn" en la pantalla Patrn de proteccin de copia, slo se puede
especificar en incrementos enteros entre 2 y +2.
Pantalla Densidad
Pantalla Patrn de proteccin de copia
8-68
8
Pantalla Tamao texto
Pantalla Patrn de fondo
Pulse [Cambiar pos./ Borrar].

Aparecer la pantalla Cambiar posicin/borrar.
Cambie a su criterio la disposicin del texto.
Para cambiar el orden, pulse [Cambiar posicin], seleccione el texto de proteccin contra copiado
que desee mover y despus pulse [Arriba] o [Abajo].
8-69
Para aadir un espacio al texto de proteccin contra copiado, pulse [Insertar espacio]. Pulse [Arriba]
o [Abajo] para mover la marca redonda que aparece al lado del tipo especificado de texto de
proteccin contra copia y despus pulse [Insertar].
Pantalla Insertar espacio
Para borrar el texto de proteccin contra copiado, pulse [Borrar] y despus pulse el botn del texto
de proteccin contra copiado que desee eliminar.
Pantalla Eliminar
10
8-70
11
12
8.15.5
Impresin de sellos repetidos (funcin "Repetir Sello")
la pgina 3-8.
Para cancelar todos los ajustes de las funciones de aplicacin, pulse la tecla [Reiniciar].
Pulse [Repetir Sello].
Aparece la pantalla Repetir Sello.
8-71
8
4
Seleccione el tipo de sello para repetir.
Para cancelar la funcin "Repetir Sello", pulse [No].
Pulse [Sello registrado] o [Sello predefin.] para visualizar la pantalla que contiene los botones
correspondientes a los sellos disponibles. Pulse el botn del sello apropiado y despus pulse [OK].
Los formatos seleccionados de sello aparecen en una columna en el centro de la pantalla. Se
pueden combinar hasta 8 lneas de texto.
Los sellos registrados mltiples y los sellos predefinidos no se pueden seleccionar.
8-72
Si pulsa [Fecha/Hora] se abrir la pantalla Repetir Sello > Fecha/Hora. Seleccione las opciones que
le interesen debajo de "Formato fecha" y "Formato hora" y despus pulse [OK].
La fecha y la hora que se imprimen en el sello son la fecha y la hora a la que se haya escaneado el
original.
Al pulsar [Otros] se abre una pantalla en la que se pueden especificar los ajustes de los dems
sellos. Pulse el botn del sello apropiado y despus pulse [OK].
Para cancelar los cambios de los ajustes de cada pantalla de ajustes del sello, pulse [No].
Para imprimir el nmero de tarea de copia, pulse [S] debajo de "Nmero de tarea".
Para imprimir el nmero de serie de la mquina, pulse [S] debajo de "Nmero de serie". Si desea
ms informacin sobre cmo se especifica la configuracin del nmero de serie, debe ponerse en
contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Para imprimir el nmero de distribucin de copia, pulse [S] en "Nmero control de distribucin". Se
puede especificar un nmero de distribucin entre 1 y 99.999.999.
Pulse [Configuracin detallada].

Aparecer la pantalla Configuracin detallada.
8-73
8
6
Pulse el botn deseado para cambiar los valores de configuracin en cada pantalla de configuracin,
y a continuacin pulse [Cerrar].
La configuracin predeterminada en la fbrica es la siguiente. Densidad: Normal; Tamao texto:

Normal
Pantalla Densidad
Pantalla Tamao del Patrn
Pulse [Cambiar pos./ Borrar].

Aparecer la pantalla Cambiar posicin/borrar.
8-74
Cambie a su criterio la disposicin del texto.
Para cambiar el orden, pulse [Cambiar posicin], seleccione el sello que desee mover y despus
pulse [Arriba] o [Abajo].
Pantalla Cambiar posicin
Para aadir un espacio al sello, pulse [Insertar espacio]. Pulse [Arriba] o [Abajo] para mover la marca
redonda que aparece al lado del tipo especificado de sello y despus pulse [Insertar].
Pantalla Insertar espacio
8-75
Para borrar el texto del sello, pulse [Borrar] y despus pulse el botn del sello que desee eliminar.
Pantalla Borrar
8-76
10
11
12
8.15.6
Impresin de la primera imagen escaneada como imagen superpuesta en las

dems pginas del original (funcin "Superposicin")
Es posible imprimir las copias con el contenido de la primera pgina escaneada del original superpuesto en
las dems pginas del original.
Adems, el original escaneado se puede guardar como superposicin registrada para recuperarla y utilizarla
ms tarde.
Coloque el original para la superposicin.
Pulse [Superposicin].
Para cancelar la funcin "Superposicin", pulse [No].
Aparece la pantalla Superposicin.
8-77
8
4
Seleccione las opciones que le interesen para "Pg.".
8-78
Para imprimir la imagen superpuesta nicamente en la primera pgina, pulse [Slo 1 pg.] debajo
de "Pg.".
Pulse [Cerrar].
8.15.7
Guardar una imagen escaneada como superposicin registrada (funcin

"Superposicin registrada")
Coloque el original para almacenarlo como imagen de superposicin.
Pulse [Superposicin registrada].
Aparece la pantalla Superposicin registrada.
8-79
8
4
Pulse [Registrar imagen de superposicin].
Para cancelar la funcin Superposicin registrada, pulse [No].
Aparece la pantalla Registrar imagen de superposicin.
Pulse [Nueva].
8-80
Para sobrescribir una superposicin registrada con la nueva imagen, seleccione una superposicin
registrada y despus pulse [Sobrescribir].
Para borrar una superposicin registrada, seleccinela y despus pulse [Borrar].
Despus de pulsar el botn para la superposicin registrada, aparece la fecha en la que fue
registrada.
Aparece la pantalla para registrar el nombre de la imagen.
Escriba el nombre de la imagen y pulse [OK].
Utilice el teclado que aparece en la pantalla para introducir el nombre. Si desea ms informacin
sobre cmo se teclea texto, consulte "Introduccin de texto" en la pgina 15-3.
8-81
8
7
Compruebe el tamao del original en [Tamao del original] y despus pulse [OK].
8-82
Si el tamao del original no se puede detectar automticamente o si desea especificar dicho

tamao, pulse [Tamao del original] y especifquelo en cualquiera de las pantallas siguientes.
Para cancelar los cambios, pulse [Cancelar].
10
11
El original se escanea y despus se guarda como superposicin registrada.
2
Nota
Con el parmetro "Prohibir operacin usuario" del modo Administrador, se puede impedir que se
realicen cambios en las superposiciones registradas sin autorizacin del administrador.
8.15.8
Utilizacin de una superposicin registrada (funcin "Superposicin registrada")
Coloque el original para superposicin.
8-83
8
3
Pulse [Superposicin registrada].
Aparece la pantalla Superposicin registrada.
Pulse el botn correspondiente a la "Superposicin registrada" que le interese y, a continuacin, pulse

[OK].
8-84
Para cancelar la funcin "Superposicin registrada", pulse [No].

Despus de pulsar el botn para la superposicin registrada, aparece la fecha en la que fue
registrada.
Para imprimir la imagen superpuesta nicamente en la primera pgina, pulse [Slo 1 pg.] debajo
de "Pg.".
8.15.9
Impresin de encabezado/pie (funcin "Encabezado/pie")

0
Para poder utilizar esta funcin, es necesario haber registrado previamente un encabezado/pie desde
el modo Administrador. Si desea ms informacin sobre cmo se registra un encabezado/pie, consulte
"Especificar encabezado/pie" en la pgina 12-56.
la pgina 3-8.
Pulse [Encabezado/pie].
Si no se ha registrado ningn encabezado/pie en modo Administrador, la opcin [Encabezado/pie]
no aparece.
Aparece la pantalla Encabezado/pie de pgina.
8-85
8
4
Debajo de "Recuperar encabezado/pie de pgina", pulse el botn correspondiente al encabezado/pie

que le interese utilizar y despus pulse [OK].
8-86
Para verificar los ajustes de encabezado/pie o para cambiarlos de manera temporal, pulse
[Comprobar/Cambiar temp.].
8.15.10
Impresin del nmero de control de distribucin (funcin "Nmero control de

distribucin")
la pgina 3-8.
Pulse [Nmero control de distribucin].
Aparece la pantalla Nmero control de distribucin.
8-87
8
4
Utilice el teclado para indicar el primer nmero de control de distribucin para la impresin.
Seleccione la opcin que le interese debajo de "Pg".
Para imprimir nicamente el nmero de control de distribucin en la primera pgina, pulse

[Slo 1. pg.].
El nmero de control de distribucin no se imprimir en las pginas en blanco insertadas mediante
las funciones "Portada", "Insertar hoja" y "Captulos".
8-88
Para cancelar la funcin Nmero control de distribucin, pulse [No].
La configuracin predeterminada en la fbrica es la siguiente.

Densidad: Normal, Tamao texto: Normal
Para especificar la densidad, pulse [Densidad] y, a continuacin, seleccione la densidad deseada.
8.15.11
Para especificar el tamao del texto, pulse [Tamao texto] y, a continuacin, seleccione el tamao
deseado.
10
Impresin de marca de agua en las copias (funcin "Filigrana")
la pgina 3-8.
8-89
8
3
Pulse [Filigrana].
Aparece la pantalla Marca de agua.
Seleccione la marca de agua que desee.
8-90
Para cancelar la funcin Filigrana, pulse [No].
8.16
Guardar el original escaneado en una carpeta de usuario (funcin

"Guardar en carpeta de usuario")
Es posible guardar un original escaneado en una carpeta de usuario. Los documentos guardados de esta
forma, se pueden imprimir cuando sea necesario.
!
Detalles
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de la carpeta de usuario, consulte el Manual del
Operador Operaciones con carpetas.
Pulse [Aplicacin] y despus [Guardar en carpeta de usuario].
Pulse [Carpeta usuario].
Aparece una pantalla en la que podr seleccionar la carpeta.
8-91
8
4
Seleccione la carpeta de usuario en la que se vayan a guardar los datos.
8-92
Pulse la ficha del tipo de carpeta de usuario que le interese y despus el botn de la carpeta de
usuario.
Puede escribir el nmero de la carpeta para localizarla; pulse [Def. n carp. usu.].
No es necesario introducir la contrasea para guardar datos, aunque la carpeta tenga definida una
contrasea.
Al pulsar [Busqueda carpeta] se visualiza la pantalla Buscar carpeta de usuario.

Es posible buscar las carpetas de usuario utilizando la primera letra del nombre. Pulse [etc] o el
botn que incluya la primera letra del nombre de la carpeta para visualizar la lista de las carpetas
que empiezan por la letra seleccionada. En esta pantalla puede seleccionar la carpeta de usuario
que desee.
Pulse [OK].
Verifique el nombre del documento que se va a guardar. Para cambiar el nombre que se especifica
automticamente, pulse [Nbre de doc].
Despus de teclear el nombre, pulse [OK].

pgina 15-3.
Seleccione si desea tambin imprimir una copia al mismo tiempo que se guardan los datos. Para
imprimir una copia, pulse [S] al lado de "Impres. pgina".
8-93
8
9
Pulse [OK].
Para cancelar la funcin "Guardar en carpeta de usuario", pulse [No].
Vuelve a aparecer la pantalla Aplicacin.
10
11

Si se ha seleccionado [S] al lado de "Impres. pgina", el original escaneado se copiar y los datos se
guardarn en la carpeta de usuario especificada.
Si se ha seleccionado [No] al lado de "Impres. pgina", simplemente se guardarn los datos del original
escaneado en la carpeta de usuario especificada.
!
Detalles
Para obtener ms informacin sobre cmo se utilizan los documentos guardados en carpetas de
usuario, consulte el Manual del Operador Operaciones con carpetas.
8-94
Recambio de cartuchos de
tner y cartuchos de grapas,
y vaciado de la caja de
residuos de perforacin
Recambio de cartuchos de tner y cartuchos de grapas, y vaciado de la caja de residuos de perforacin
Recambio de cartuchos de tner y cartuchos de grapas,

y vaciado de la caja de residuos de perforacin
9.1
Recambio del cartucho de tner

Cuando el tner est a punto de agotarse, aparece con antelacin un mensaje de aviso similar al que se
muestra abajo.
!
Detalles
Cuando aparezca este mensaje, prepare lo necesario para reemplazar el cartucho de tner siguiendo
las instrucciones de mantenimiento.
2
Nota
Cuando aparece este mensaje, la mquina deja de funcionar. Cambie el cartucho de tner de acuerdo
con su manual de mantenimiento.
!
Detalles
Para ms detalles acerca de la sustitucin del cartucho de tner, consulte "Para reemplazar el cartucho
de tner" en la pgina 9-5.
9-3

Cuando el tner est a punto de agotarse, aparece [ ! ] en la pantalla.
Pulse [ ! ] para visualizar el mensaje siguiente.
Cuando se agota el tner, aparece la pantalla que se muestra abajo.
7 ATENCIN
Precaucin respecto al cartucho de tner vaco
El tner podra empezar a arder y originar una situacin peligrosa.
%
No tire al fuego el tner ni el cartucho de tner vaco.
7 PRECAUCIN
Precaucin al almacenar y manipular el cartucho de tner
Si se inhala una cantidad excesiva de tner o el tner penetra en los ojos, puede resultar nocivo.
%
Mantenga el cartucho de tner fuera del alcance de los nios.
%
Tenga cuidado de no verter tner dentro de la mquina, en su ropa o en las manos.
%
Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua y jabn.
%
Si le entra tner en los ojos, aclrelos rpidamente con agua y acuda al mdico.
9-4
Para reemplazar el cartucho de tner

0
Utilice un cartucho de tner del mismo nmero que el indicado en la etiqueta situada en el lateral
superior izquierdo de la tapa del cartucho de tner. De lo contrario se podra producir una avera en la
mquina.
Abra la puerta frontal de la mquina y, a continuacin, abra la

puerta del cartucho de tner.
Cuando abra la tapa del cartucho de tner, suelte el

bloqueo de la tapa.
Extraiga el soporte del cartucho de tner.
Separe completamente el soporte del cartucho de tner

en sentido recto hacia adelante hasta alcanzar el tope.
Separe y levante el cartucho de tner usado para extraerlo.
Retire el cartucho de tner nuevo de la caja.
El tner dentro del cartucho puede quedar apelmazado. Asegrese de realizar los pasos 5 al 8 hasta
que el tner se desprenda antes de instalar el cartucho.
Desprenda el tner golpeando la parte inferior del cartucho de

tner nuevo sobre una superficie slida al menos cinco veces.
5~6 cm
9-5
9
6
Desprenda el tner golpeando la parte superior del cartucho

de tner nuevo sobre una superficie slida al menos cinco
veces.
5~6 cm
Agite el nuevo cartucho de tner hacindolo girar unas cinco

veces.
Retire la tapa del cartucho de tner nuevo.
Ajuste el cartucho de tner primero desde la parte superior,

comprobando que la orientacin es correcta.
10
9-6
Compruebe que la marca de la "flecha hacia arriba" del

cartucho de tner se muestra en la parte superior; de lo
contrario, el cartucho de tner no podr ajustarse
correctamente.
Vuelva a colocar el soporte del cartucho en su posicin

original
11
Cierre y bloquee la tapa del cartucho de tner y,

a continuacin, cierre la puerta frontal de la mquina.
9-7
9
9.2
Recambio del cartucho de grapas

Cuando el cartucho de grapas de la unidad de acabado FS-523 se vaca, la pantalla Bsicas muestra el
mensaje siguiente en el rea de mensajes.
Para sustituir el cartucho de grapas de la unidad de acabado FS-523, consulte "Para cambiar el cartucho de
grapas de la unidad de acabado FS-523" en la pgina 9-11.

Cuando las grapas estn a punto de agotarse, aparece [ ! ] en la pantalla.
9-8
Cuando el cartucho de grapas de la unidad de acabado FS-522 se vaca, la pantalla Bsicas muestra el
mensaje siguiente en el rea de mensajes.
Para cambiar el cartucho de grapas de la unidad de acabado FS-522, consulte "Para cambiar el cartucho de
grapas de la unidad de acabado FS-522" en la pgina 9-14.

9-9
Cuando uno de los dos cartuchos de grapas se vace en la unidad de grapado en lomo SD-507 montada en
la unidad de acabado FS-522, la pantalla Bsicas muestra el siguiente mensaje en el rea de mensajes.
Para obtener ms informacin sobre cmo sustituir el cartucho de grapas en la unidad de grapado en lomo
SD-507, consulte "Para sustituir el cartucho de grapas de la unidad de grapado en lomo SD-507" en la
pgina 9-17.

9-10
2
Aviso
Asegrese de reemplazar el cartucho de grapas nicamente despus de que aparezca el mensaje, en

caso contrario podra causar daos a la copiadora.
9.2.1
Para cambiar el cartucho de grapas de la unidad de acabado FS-523

0
Asegrese de reemplazar el cartucho de grapas despus de que aparezca el mensaje, en caso

contrario podra causar daos a la copiadora.
Deslice la unidad de acabado a la izquierda.
Sujete la unidad de acabado por el asa situada en la parte

superior y deslcela a la izquierda hasta alcanzar el tope.
Abra la puerta derecha de la unidad de acabado FN7.
Gire el selector a la izquierda hasta que las dos grapadoras se

encuentren en el centro.
Desplace hacia arriba y hacia adelante el soporte de la

grapadora para separarlo de la grapadora.
Compruebe el mensaje para verificar la grapadora que se

debe extraer.
Cartucho de grapas 1: lado trasero
Cartucho de grapas 2: lado frontal
9-11
9
5
Retire el cartucho vaco de grapas.
Introduzca el cartucho de grapas nuevo en el soporte del

cartucho de grapas.
9-12
Presione los dos botones pulsadores del soporte de la

grapadora para deslizar la tapa superior hacia arriba y,
a continuacin, retire el cartucho de grapas vaco.
Empuje el cartucho de grapas y compruebe que ha

quedado bien instalado.
Presione la tapa superior para devolverla a su posicin

original.
Retire la cinta protectora del cartucho.
Vuelva a colocar el soporte de grapas en la grapadora y

presinelo hasta or un clic.
10
Cierre la puerta derecha de la unidad de acabado FN7.
11
Cierre la puerta derecha de la unidad de acabado y,

a continuacin, deslice la unidad de acabado a la derecha
hasta alcanzar la posicin inicial.
9-13
9
9.2.2
Para cambiar el cartucho de grapas de la unidad de acabado FS-522

0
0

Cuando sustituya el cartucho de grapas, pulse [Cambiar cartucho de grapas] para desplazar la
grapadora hacia la puerta frontal de la unidad de acabado. En caso necesario, gire el botn de
desplazamiento de la grapadora para que sta se desplace hacia adelante.
Pulse [Acabado] en la pantalla bsica.
Aparecer la pantalla de Acabado. La tecla [Cambiar cartucho de grapas] aparecer en la pantalla

Acabado.
Pulse [Cambiar cartucho de grapas].
La grapadora instalada en el interior de la unidad de acabado se desplaza hacia la puerta frontal de la

unidad de acabado.
Mientras la grapadora se mueve, se visualiza el mensaje "La grapadora se est moviendo. Espere."
9-14
Cuando el mensaje desaparezca, abra la puerta frontal de la unidad de acabado.
NO abra la puerta de la unidad de acabado mientras se visualice el mensaje.
Separe el soporte de la grapadora de la grapadora.
Saque el cartucho de grapas vaco del soporte del cartucho

de grapas.
Presione los dos "botones pulsadores" del soporte de la

a continuacin, retire el cartucho de grapas vaco.

cartucho de grapas.
Coloque el nuevo cartucho de grapas en el soporte.
9-15
9
7

original.
Vuelva a colocar el soporte de grapas en la grapadora y

presinelo hasta or un clic.
10

La grapadora regresar a su posicin original y la pantalla
Bsicas se restaurar.
9-16
9.2.3
Para sustituir el cartucho de grapas de la unidad de grapado en lomo SD-507

0

Abra la bandeja de la unidad de grapado en lomo y

mantngala en esa posicin.
Retire el soporte de grapas.
Presione los dos "botones pulsadores" del soporte de la

a continuacin, retire el cartucho de la unidad de grapado
vaco.

cartucho de grapas.
Presione el soporte de grapas segn se muestra en la

derecha y desplcelo hacia adelante para retirarlo.
Compruebe el mensaje para verificar la grapadora que se
debe extraer.
Cartucho Grapas plegadora 1: lado trasero
Cartucho Grapas plegadora 2: lado frontal
Vuelva a colocar cuidadosamente la bandeja de la unidad
de grapado en el lomo en su posicin original.
Retire el cartucho vaco de grapas.
No es posible dejar la bandeja abierta. No la suelte de

repente.
Si se extrae la bandeja extensible de la bandeja 1 situada
justo debajo de la bandeja de la unidad de grapado en
lomo, devulvala a su posicin original; de lo contrario,
puede que interfiera al realizar el procedimiento siguiente
o que se produzca algn fallo en la mquina.
Coloque el nuevo cartucho de grapas en el soporte.

original.
9-17
9
6
Vuelva a colocar el soporte de grapas en la grapadora.
Sujete el soporte de grapas segn se muestra en la

derecha.
Mientras mantiene la bandeja de la unidad de grapado en

lomo abierta, presione el soporte de grapas en su posicin
original y, a continuacin, tire de l hacia arriba hasta or
un clic.
Vuelva a colocar cuidadosamente la bandeja de la unidad
de grapado en lomo en su posicin original.
Abra la parte donde se efecta el grapado en la unidad de

grapado en lomo y vuelva a cerrarla.
La unidad de grapado en lomo se reiniciar y las tareas de
copia con el modo Plegar y grapar estarn disponibles.
9-18
9.3
Vaciado de la caja de residuos de perforacin

Aunque la caja de residuos de perforacin de la unidad de acabado FS-523 est llena, no se visualizar el
mensaje. Antes de utilizar el modo de taladro, realice el siguiente procedimiento para comprobar el estado
de la caja de residuos de perforacin. Para vaciar la caja de residuos de perforacin, consulte "Para vaciar
la caja de residuos de perforacin de la unidad FS-523" en la pgina 9-20.
Cuando la caja de residuos de perforacin de la unidad de perforacin PU-501 instalada en la unidad de
acabado FS-522 est llena, se visualizar el mensaje siguiente en la pantalla y el juego acabado saldr sin
taladrarse. Para vaciar la caja de residuos de perforacin, consulte "Para vaciar la caja de residuos de
perforacin de PU-501" en la pgina 9-22.
Pantalla con la opcin Perforar seleccionada
Pantalla mientras se efecta una tarea
9-19
9.3.1
Para vaciar la caja de residuos de perforacin de la unidad FS-523

0
Aunque la caja de residuos de perforacin est llena, el mensaje no se visualizar. Antes de utilizar el
modo de taladro, realice el siguiente procedimiento para comprobar el estado de la caja de residuos
de perforacin.
La caja de residuos de perforacin no es desechable. Asegrese de devolverlo a su posicin original.
Deslice la unidad de acabado a la izquierda.
9-20
Sujete la unidad de acabado por el asa situada en la parte

superior y deslcela a la izquierda hasta alcanzar el tope.
Abra la puerta derecha de la unidad de acabado FN7.
Extraiga la caja de residuos de perforacin.
Vace la caja de residuos de perforacin.
Coloque la caja de residuos de perforacin en su lugar y,

a continuacin, cierre la puerta derecha de la unidad de
acabado [FN7].
Deslice la unidad de acabado a la derecha para devolverla a

su posicin original.
9-21
9
9.3.2
Para vaciar la caja de residuos de perforacin de PU-501
Extraiga la caja de residuos de perforacin.
Vace la caja de residuos de perforacin.
Vuelva a colocar la caja de residuos de perforacin y, a

continuacin, cierre la puerta frontal de la unidad de acabado.
9-22
Vuelva a colocar correctamente la caja de residuos de

perforacin.
10
10
10.1
Limpieza de la unidad
10
En esta seccin se describen los procedimientos para limpiar cada uno de los componentes.
Asegrese de apagar el interruptor de corriente principal antes de limpiarlo.
10.1.1
Limpieza del cristal de la parte izquierda

Mantenga limpio el cristal, de lo contrario aparecern marcas de
suciedad o lneas oscuras en las copias.
Levante la cubierta del ADF y limpie el cristal de separacin
izquierdo con un pao suave y limpio.
2
Aviso
No limpie nunca el lado izquierdo del cristal con disolventes de pintura, como el benceno.
10.1.2
Limpieza del cristal de originales

Mantenga el cristal limpio; de lo contrario, puede que aparezcan
manchas en las copias.
Levante la cubierta del ADF y limpie la superficie del cristal de
originales con un pao suave y limpio.
2
Aviso
No limpie nunca el cristal de originales con disolventes de pintura, como el benceno.
10.1.3
Limpieza de la tapa de originales

Mantenga la tapa limpia; de lo contrario, puede que aparezcan
manchas en las copias.
Levante la cubierta del ADF y limpie la tapa de originales con un
pao suave y limpio.
2
Aviso
No limpie nunca la tapa de originales con disolventes de pintura, como el benceno.
10-3
10
10.1.4
Limpieza del rodillo de toma del papel

Mantenga limpio el rodillo, de lo contrario aparecern marcas de
suciedad o lneas oscuras en las copias.
Limpie los rodillos de toma del papel con un pao suave y seco.
2
Aviso
No limpie nunca el rodillo de toma del papel con disolventes de pintura, como el benceno.
10.1.5
Limpieza del cristal de la unidad de escritura y de los cables del electrodo

Mantenga el cristal de la unidad de escritura y los cables del electrodo limpios; de lo contrario, puede que
las marcas de suciedad se copien y que aparezcan lneas oscuras en las copias.
Abra la puerta frontal principal y, a continuacin, separe y presione
el mando de limpieza del cristal de la unidad de escritura y el mando
de limpieza del cable de corona.
Presione firmemente estos mandos y, a continuacin, cierre la

puerta frontal de la mquina.
10-4
10.1.6
10
Limpieza de la unidad principal

Limpie la superficie de la unidad principal con un pao suave
humedecido con un detergente de uso domstico.
2
Aviso
No limpie nunca la unidad principal con disolventes de pintura, como el benceno.
10.1.7
Limpieza del panel de control

Limpie el panel de control con un pao suave y seco.
2
Aviso
Puede daar el panel de control y el panel tctil si ejerce una presin excesiva sobre los mismos. No
utilice nunca un detergente de uso domstico, limpiacristales, bencina o disolvente para limpiar el
panel de control o el panel tctil.
10-5
10
10.2
Visualizacin de contadores (Contadores)

Visualizacin de contadores
La pantalla Contador ventas se puede visualizar para consultar el nmero total de impresiones que se han
realizado desde que dio comienzo el cmputo.
Tambin se puede imprimir la lista de contadores.
Pulse la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [Contador ventas] y despus pulse [Verificar detalles] en el panel izquierdo.
Aparece la pantalla Contador ventas.
?
%
3
Cmo se imprime la lista de contadores?

Pulse [Imprimir], seleccione el tamao de papel y despus pulse la tecla [Inicio].
Pulse [Cerrar] y vuelva a pulsar [Cerrar] en la pantalla siguiente.

2
Nota
La lista de contadores se puede ver aunque la mquina est copiando o imprimiendo.
10-6
10.3
10
Si aparece el mensaje "Es necesario realizar la inspeccin

programada del dispositivo."
Despus de realizar 250.000 copias en la fotocopiadora bizhub 501/421 o 225.000 copias en la
fotocopiadora bizhub 361, se requerir un mantenimiento peridico.
Si aparece el mensaje "Es necesario realizar la inspeccin programada del dispositivo.", debe ponerse en
contacto con el servicio de asistencia tcnica para solicitar una visita de mantenimiento peridico.
10-7
10
10-8
11
11
11
11.1
Descripcin general de la pantalla de lista de tareas
11.1.1
Tareas
Al especificar la configuracin de la copia y pulsar la tecla [Inicio] en esta mquina, se enva la operacin de
copia a una cola. Esta operacin que ha quedado colocada en la cola es lo que se denomina "tarea". Las
operaciones para realizar escaneados e impresiones desde un ordenador, tambin quedan incluidos en la
cola de tareas.
En la pantalla de lista de tareas se pueden ver las tareas que se estn realizando y un historial de tareas.
Las tareas se imprimen empezando por la primera de la lista de Tareas actuales.
La tareas estn numeradas en el orden en el que fueron programadas y colocadas en la cola para ser
ejecutadas (impresas).
2
Nota
El nmero de la tarea identifica dicha tarea, no el orden de impresin. Adems, este nmero no cambia
hasta que se borra la tarea.
Mediante la funcin "Ms prioridad", la tarea seleccionada se puede mover hacia el principio de la cola
para que se imprima la primera.
11.1.2
Capacidad multitarea
Mientras se est imprimiendo una tarea, se puede incluir otra en la cola. Se pueden incluir 250 tareas.
El nmero de tareas que se pueden programar para cada operacin aparece indicado a continuacin.
Operacin
Nmero de tareas
Copiar
Interrupcin de copia
Escner
Imprim
10
Fax (transmisin descolgado)
Fax (Trans memoria)
50
Fax (Trans temporiz)
20
Recepcin de fax
100
Fax (Recep sondeo)
Fax (Trans sondeo)
Sharing (Compartir)
56
Total
250
*Los valores indicados son de referencia y pueden ser distintos de los reales dependiendo de otras opciones.
Cuando acaba de imprimirse una tarea, la siguiente de la lista empieza a imprimirse automticamente.
2
Nota
Se pueden poner 250 tareas en la cola, incluidas las tareas de impresin, de transmisin de escner,
de transmisin de fax y fax recibidos/tareas guardadas.
11-3
11
11.1.3
Pantallas de listas de tareas

En la pantalla de lista de tareas se muestra la lista de las tareas que se estn ejecutando y se han ejecutado
en la mquina, y tambin es posible revisar los detalles de cada tarea y cambiar su configuracin.
!
Detalles
Para visualizar la pantalla de lista de tareas, pulse [Lista de tareas] en el panel izquierdo y despus pulse
[Detall. de tarea].
Desde la pantalla de lista de tareas se pueden visualizar las siguientes fichas para varias funciones concretas.
Imprimir
Enumera las tareas de impresin de copias, impresin desde ordenador y fax recibidos.
Enviar
Enumera las tareas de transmisin de fax y escner.
Recibir
Enumera las tareas de transmisin de fax.
Guardar
Enumera las tareas correspondientes a documentos guardados en carpetas de usuario.
2
Nota
Segn se ha predeterminado en la fbrica, en la pantalla de lista de tareas se visualiza la lista de tareas

actuales en la ficha Imprim.
La pantalla de cada una de estas funciones se puede ver desde cualquier otra pantalla Lista de tareas. No
obstante, si se cambia de ficha mientras se est cambiando la configuracin, dicho cambio quedar
cancelado.
Para cada funcin se puede ver una lista de tareas actuales y un historial de tareas.
Tareas actuales:
Enumera las tareas que hay en la cola y las que se estn realizando, lo que permite al usuario llevar un
seguimiento del estado de la mquina.
Historial tareas:
Enumera las tareas que ya se han completado, incluidas las que no se llegaron a realizar debido a un
error, lo que permite al usuario llevar un seguimiento de los resultados de todas las tareas.
Tanto en la lista Tareas actuales como en la lista Historial de tareas se puede seleccionar el tipo de tareas
que se muestra. Por ejemplo, las tareas en cola y las tareas activas se pueden mostrar en la lista Tareas
actuales de la ficha Imprim, y las tareas borradas, completadas y todas las tareas se pueden mostrar en la
lista Historial de tareas. Los tipos de tareas que se pueden seleccionar dependen de la ficha que se est
viendo.
A continuacin se describe la funcin de cada uno de los botones de las pantallas de listas de tareas.
11-4
11
Nombre del botn
Descripcin
Botn [Imprim]
Sirve para visualizar la ficha Imprim en la pantalla

de lista de tareas.
Botn [Enviar]
Sirve para visualizar la ficha Enviar en la pantalla

de lista de tareas. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Botn [Recibir]
Sirve para visualizar la ficha Recibir de fax en la

pantalla de lista de tareas. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Botn [Guardar]
Sirve para visualizar la ficha Guardar en la pantalla

de lista de tareas. Para obtener ms informacin,
consulte el Manual del Operador Operaciones
con carpetas.
Botn [Tareas actuales]
Un botn seleccionado
indica qu lista de tareas
se est viendo.
Plselo para pasar de la lista de Historial de tareas

a la lista de Tareas actuales. En esta lista aparecen
las tareas que se estn ejecutando y las que estn
en la cola (esperando) para ser ejecutadas.
Botn [Historial tareas]
Plselo para pasar de la lista de Tareas actuales a

la lista de Historial tareas. En esta lista aparecen
las tareas que ya se han ejecutado.
Botn [Borrar]*1
Permite eliminar una tarea de la lista de Tareas actuales. Para ms detalles, consulte "Borrado de
una tarea" en la pgina 11-8.
Botn [Ms priorid.] (aparece en la lista Tareas actuales de la

ficha Imprim)
Se puede seleccionar la siguiente tarea que se va

a imprimir despus de la que se est imprimiendo.
Para ms informacin, consulte "Incremento de la
prioridad de impresin" en la pgina 11-18.
Los botones que aparecen dependen de la ficha o
de la lista que se est viendo (Tareas actuales o
Historial de tareas).
Botn [Liberar retenida]

(aparece en la lista Tareas actuales de la ficha Imprim)
Sirve para visualizar la lista de tareas guardadas.

Es posible cambiar la configuracin de una tarea
guardada, y tambin se puede imprimir o eliminar
la tarea.
Botn [Verific. tarea]*1
Permite comprobar la configuracin de una tarea

de la lista de Tareas actuales. Para ms informacin, consulte "Comprobacin de la configuracin
de tarea" en la pgina 11-10.
Botn [Tareas eliminadas]

Botn [Tareas terminadas]
Botn [Todas tareas]
(aparecen en la lista Historial de tareas de la ficha Imprim)
Sirven para seleccionar el tipo de tareas que se visualizan en la pantalla de lista de tareas. Cambie el
modo pulsando el botn correspondiente.
Botn [Detalle]
Sirve para abrir las pantallas en las que se puede

comprobar: estado, resultados, detalles de error,
nombre del usuario, hora de entrada en la cola,
hora de finalizacin, nmero de pginas del original y nmero de copias de las tareas que aparecen
en las listas Tareas actuales e Historial tareas.
Para ms informacin, consulte "Comprobacin
de los detalles de tarea" en la pgina 11-11.
Botones
Cuando haya ms de siete tareas que presentar de

una vez, pulse estas flechas para ver las que hay
por delante y por detrs de las que se ven en pantalla (ms delante o ms detrs en el orden de impresin).
Botn [Cerrar]
*1
Sirve para salir del modo Lista de tareas y volver a

la pantalla que estuviera abierta antes de pulsar
[Lista de tareas].
Aparece cuando se muestra la lista Tareas actuales.
11-5
11
En la ficha Copia/impres aparece la siguiente informacin.
11-6
Nombre del elemento
Descripcin
Nm
Nmero de identificacin de la tarea asignado cuando se incluy el trabajo en

la cola.
Nombre usuar.
Muestra el tipo (fuente) de la tarea. En el caso de las tareas de copia, pone

"COPY".
Estado (slo en la lista Tareas

actuales)
Muestra el estado de la tarea.
Nbre de doc
Muestra el nombre del archivo para tareas de impresin enviadas desde un

ordenador.
Si se ha aplicado la configuracin de la autenticacin de usuario, los nombres
de los documentos de otros usuarios no se muestran.
Los nombres de los documentos confidenciales no se visualizan.
Hora al guardar
Muestra la hora en que se incluy la tarea en la cola.
Doc.
Muestra el nmero de pginas del original.
Copias
Muestra el nmero de copias que se imprimen.

En las tareas con la indicacin "Impresin" en la lista Tareas actuales, se
muestra el recuento del nmero de pginas impresas.
Resultado (slo en la lista Historial

de tareas)
Muestra el resultado de la operacin (Tarea terminada, Borrado con error, Elim

usuario, Modos de reinicio).
11.1.4
11
Lista de tareas del panel izquierdo

Es posible visualizar la lista de tareas o el estado de una tarea en el panel izquierdo de la pantalla principal.
%
Pulse [Lista de tareas] en el panel izquierdo.

Aparece la lista de tareas en el panel izquierdo.
Si el parmetro "Configuracin vista tareas" (accesible en la pantalla Configuracin de usuario)

tiene el valor "Vista de estado", lo que se visualiza en el panel izquierdo es el estado de la tarea.
Para visualizar la pantalla de lista de tareas, pulse [Detall. de tarea].

Para eliminar una tarea, seleccinela en la lista y despus pulse [Borrar].
Cuando haya ms de siete tareas que presentar de una vez, pulse
y
dems tareas.
para visualizar las
!
Detalles
De manera predeterminada en la fbrica, el parmetro "Configuracin vista tareas" tiene el valor

"Vista de lista".
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la lista predeterminada en el panel izquierdo y el
mtodo de visualizacin del panel izquierdo, consulte "Conf. pantalla personaliz." en la pgina 12-21.
11-7
11
11.2
Realizacin de operaciones con las tareas
11.2.1
Borrado de una tarea

Se pueden cancelar las tareas que estn en la cola o que se estn imprimiendo (tareas de la lista Tareas
actuales).
Pulse [Lista de tareas] en el panel izquierdo y despus pulse [Detall. de tarea].
Aparece la pantalla Lista de tareas.
En la ficha Imprim, muestre la tarea que desea borrar.
Las tareas de la lista Historial de tareas no se pueden borrar.
Seleccione la tarea que desea borrar y pulse [Borrar].
Si la tarea que desea borrar no aparece en pantalla, pulse

o
hasta que aparezca.
Si se equivoca al seleccionar la tarea, seleccione otra o pulse el botn de la tarea seleccionada para
cancelar su seleccin.
Aparece un mensaje en el que se le pide que confirme que desea borrar la tarea.
11-8
11
Compruebe la informacin que aparece y pulse [S] si aparece indicada la tarea correcta y despus
pulse [OK].
Si no desea finalmente borrar la tarea, pulse [No] y despus pulse [OK].
La pantalla que estaba viendo antes de pulsar [Borrar] aparecer de nuevo y la tarea quedar eliminada
de la lista Tareas actuales.
Pulse [Cerrar] o pulse la tecla [Reiniciar].

2
Nota
Si la autenticacin de usuario est activada y la mquina est configurada de tal manera que otros
usuarios no puedan borrar tareas, no se podr borrar la tarea.
Tambin se puede borrar una tarea en ejecucin si la selecciona en el rea de visualizacin de la
izquierda y despus pulsa [Borrar].
11-9
11
11.2.2
Comprobacin de la configuracin de tarea

Es posible comprobar la configuracin de las tareas programadas, las tareas que se estn imprimiendo, las
tareas que estn en la cola de impresin y las tareas de la carpeta usuario.

Abra la lista que contiene la tarea cuya configuracin desea comprobar.
Seleccione la tarea que se debe comprobar y, a continuacin, pulse [Verific tarea].
El contenido y nmero de pantallas para verificar detalles de tarea puede variar segn la tarea que
se haya seleccionado.
El primer nmero de los que aparecen a la izquierda de [ Posterior] indica el nmero de la pantalla
que se est visualizando. El segundo nmero indica el nmero total de pantallas.
].
Aparece la pantalla Verific tarea.
Despus de verificar la configuracin, pulse [Cerrar] o pulse la tecla [Reiniciar].
11-10
Para volver a la pantalla que estaba viendo antes de pulsar [Verific tarea], pulse [Cerrar].
Para volver a la pantalla Bsicas, pulse la tecla [Reiniciar].
11.2.3
11
Comprobacin de los detalles de tarea

En la pantalla Lista de tareas se puede ver la siguiente informacin.
Ficha Imprim
Estado (Recibiendo, Esperar impresin, Impresin, Detener impresin, Err impresin, Tarea
guardada)*1, Result (Tarea terminada, Eliminado debido a un error, Elim usuario, Modos de reinicio)*2,
Detalles error*2, Nombre de usuario, Nbre de doc, Bandeja de salida, horas (Hora inicio, Final tarea*2),
Impr. (Original, N de copias)
Ficha Enviar
Estado (Transfiriendo, En esper, Marcando, Esper. volv marc)*1, Result (Tarea terminada, Borrado
debido a err., Elim usuario)*2, Nombre usuario, Nbre de doc, Tipo de direccin (E-mail, Direc. FTP,
Archivo (SMB), TWAIN, Fax, Otros), Dest (Detalle*3), horas (Inic tarea, Tipo), Impr. (Documento),
Informacin del servidor externo*4
Ficha Recibir
Estado (Recepcin, Marcando (slo con recepcin por sondeo), Esperar impresin, Impresin, Detener
impresin, Err impresin, Guardando en la memoria)*1, Result (Tarea terminada, Eliminado debido a un
error, Elim usuario, Modos de reinicio)*2, Detalles error*2, Nombre de usuario, Nbre de doc, Bandeja de
salida, horas (Hora inicio, Tipo), Impr. (Documento)
Ficha Guardar
Estado (Recibiendo, Guardando en memoria)*1, Result (Tarea terminada, Borrado debido a err., Elim
usuario, Restablecer algunos modos, Error de escritura)*2, Detalles error*2, Nombre usuario, Carpeta
usuario (nmero/nombre de carpeta), horas (Inic tarea), Impr. (Original)
*1
Slo se muestra para tareas en la lista Tareas actuales
*2
Slo se muestra para tareas en la lista Historial de tareas
*3
Slo se muestra para tareas en la lista de tareas actuales transmitidas a varios destinos
*4
Slo se muestra para autenticacin con servidor externo

Muestre la lista que contiene la tarea cuyos detalles desea comprobar.
Seleccione la tarea cuyos detalles desea comprobar y pulse [Detalle].
Aparece la pantalla Detalles.
Despus de comprobar la informacin deseada, pulse [Cerrar] o pulse la tecla [Reiniciar].
Para regresar a la pantalla que estaba viendo antes de pulsar [Detall. de tarea], pulse [Cerrar].
Para volver a la pantalla Bsicas, pulse la tecla [Reiniciar].
11-11
11
!
Detalles
Para borrar la tarea, pulse [Borrar] en la pantalla Detalles.

Si aparece la opcin [Detalle] en la pantalla Detalles correspondiente a una tarea seleccionada en la
ficha Trans, quiere decir que hay disponible informacin detallada sobre los mltiples destinatarios a
los que se enviaron los datos con la transmisin de difusin. Para ver la informacin, pulse [Detalle].
11-12
11.2.4
11
Visualizacin de la lista de tareas actuales (tareas guardadas y tareas activas)

Se muestra la lista de tareas de impresin recibidas para el modo Copia y el modo Fax y para impresin
desde un ordenador.

Pulse el botn de la lista que le interesa.
Para visualizar las tareas guardadas, pulse [Liberar retenida] y aparecer la pantalla Liberar
retenida.
Para volver a la pantalla de lista de tareas, pulse [Cancelar].
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la funcin de cada botn, consulte "Pantallas de listas de tareas" en
la pgina 11-4.
Puede imprimir copias de prueba de las tareas guardadas desde la pantalla de Liberar retenida. Para
ms informacin, consulte "Impresin de una copia de prueba de una tarea guardada" en la
pgina 11-15.
Puede imprimir las tareas guardadas desde la pantalla de Liberar retenida. Para ms informacin,
consulte "Impresin de una tarea guardada" en la pgina 11-16.
Para dar prioridad de salida a una tarea, pulse [Ms priorid.] en la lista de Tareas actuales. Para ms
detalles, consulte "Incremento de la prioridad de impresin" en la pgina 11-18.
11-13
11
11.2.5
Visualizacin de la lista de historial de tareas

Pulse [Historial tareas].

Aparece la lista Historial de tareas en la ficha Imprim.
Pulse el botn de la lista que le interesa.
11-14
Tareas eliminadas: muestra slo las tareas que se han borrado antes de completarlas
Tareas terminadas: muestra slo tareas que se han realizado correctamente
Todas tareas: muestra todas las tareas.
11.2.6
11
Impresin de una copia de prueba de una tarea guardada

Se puede imprimir una sola copia de una tarea guardada para comprobarla.
La lista de tareas retenidas contiene aquellas tareas para las que se estaba imprimiendo una prueba de copia
cuando se reinici automticamente el sistema.
2
Nota
Si desea ms informacin sobre cmo se visualiza la pantalla, consulte "Visualizacin de la lista de

tareas actuales (tareas guardadas y tareas activas)" en la pgina 11-13.
En la lista Tareas actuales de la ficha Imprim, pulse [Liberar retenida].
Aparece la pantalla Liberar retenida.
Desde la lista de tareas, seleccione la tarea de la que desea imprimir una copia de prueba y,
a continuacin, pulse la tecla [Prueba de Copia].
Si la tarea retenida que le interesa no aparece en pantalla, pulse

o
hasta que aparezca.
Si se equivoca al seleccionar la tarea, pulse de nuevo el botn de la tarea seleccionada para
Despus de imprimir una sola copia de prueba, compruebe el resultado.
Cmo se puede detener la impresin de una copia de prueba?
% Pulse la tecla [Stop].
!
Detalles
Para cambiar la configuracin, pulse [Verific tarea] en la pantalla Liberar retenida. Para ms
informacin, consulte "Impresin de una tarea guardada" en la pgina 11-16.
11-15
11
11.2.7
Impresin de una tarea guardada

Se elimina una tarea de la lista Tarea retenida. y se imprime.
2
Nota

En la lista Tareas actuales de la ficha Imprim, pulse [Liberar retenida].
Aparece la pantalla Liberar retenida.
Seleccione la tarea que desea eliminar de la lista Tarea retenida.
Si la tarea retenida que le interesa no aparece en pantalla, pulse

y
hasta que aparezca.
Para continuar sin cambiar la configuracin de copia especificada, vaya al paso 5.
Pulse [Cambiar conf.].

Aparece la pantalla Cambiar conf.
11-16
11
En la pantalla Cambiar conf., cambie la configuracin de copia como desee y, a continuacin,

pulse [OK].

Se puede imprimir una copia de prueba?

% Si desea ms informacin sobre cmo se imprime una copia de prueba, consulte "Impresin de una
copia de prueba de una tarea guardada" en la pgina 11-15.
?
5
En la pantalla Liberar retenida, pulse [OK] o pulse la tecla [Inicio].

La tarea guardada aparece en la lista Tareas actuales y se imprime.
Se puede cancelar la eliminacin de una tarea de la lista Tarea retenida?
% Pulse [Cancelar].
11-17
11
11.2.8
Incremento de la prioridad de impresin

Se puede seleccionar la siguiente tarea que se va a imprimir despus de la que se est imprimiendo.
Si el parmetro del modo Administrador se configur de manera que la prioridad de salida de las tareas no
se pueda cambiar, la opcin [Ms priorid.] no aparece y no se podr especificar la prioridad de salida de las
tareas.
Si se puede interrumpir la tarea que se est imprimiendo, se interrumpe y la tarea a la que se ha dado
prioridad empieza a imprimirse. La impresin de la tarea interrumpida se reanuda automticamente despus
de que ha acabado la tarea a la que se ha dado prioridad.
Si la tarea que se est imprimiendo no puede ser interrumpida (una tarea que ya ha sido interrumpida o una
tarea a la que se ha dado prioridad), la impresin se interrumpir cuando haya acabado dicha tarea.
Visualice la liste Historial de tareas en la ficha Imprim.

Pulse [Ms priorid.].
Aparece la pantalla Ms prioridad.
En la lista de tareas, pulse el botn de la tarea a la que desea dar prioridad para seleccionarla,
a continuacin pulse [OK].
Si la tarea a la que desea dar prioridad no aparece en pantalla, pulse

y
hasta que aparezca.
La tarea seleccionada pasa al principio de la lista y empieza a imprimirse.
Cmo se puede evitar el cambio de prioridad de impresin?
% Pulse [Cancelar].
?
11-18
12
Modo Utilidades
Modo Utilidades
12
12
Modo Utilidades
12.1
Informacin general sobre los parmetros del modo Utilidades

Lista de informacin y parmetros de registro
En esta seccin se describen los botones disponibles cuando se pulsa la tecla [Utilidades/Contadores].
2
Nota
Los botones que aparecen en los parmetros del modo Utilidades pueden variar en funcin de la
configuracin que se haya especificado.
Lista de parmetros del modo Utilidades
Men del primer nivel
Men del segundo nivel
Men del tercer nivel
Detalles
[1] Registro destino/

carpeta
[1] Crear destino un-toque
[1] Libreta direc.
Consulte "Registrar dest.

escner/fax" en la
pgina 12-8.
[2] Grupo
[3] Config. e-mail
[2] Registro carpeta
[1] Carpeta usuario

pblico/personal
Consulte "Registro carpeta" en la pgina 12-8.
[2] Carpeta usuario boletn

[3] Carpeta usuario de
retransmisin
[2] Conf. usuario
[3] Acceso limitado a

destinos
[1] Aplicar nivel/grupo a

destinos
Consulte"Configuracin
permiso de referencia" en
la pgina 12-9
[1] Ajustes sistema
[1] Seleccin de idioma
Consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-18.
[2] Config de unidad de

medida
[3] Config. de bandeja de
papel
[4] Config de ahorro de
energa
[5] Ajustes de salida
[6] Conf. impres. pg.
blanco
[7] Densidad tipo de
original
[8] "Posic. impresin
Nmero de pgina"
[2] Conf. pantalla
personaliz.
[1] Config. de copia

[2] Configuracin escner/fax
Consulte "Conf. pantalla

personaliz." en la
pgina 12-21.
[3] Pantalla de copia

[4] Pantalla activa de fax
[5] Config. seleccin color
[6] Pantalla panel izq.
predet.
[7] Configuracin de
bsqueda
12-3
Modo Utilidades
12
Detalles
[2] Conf. usuario
[3] Config. de copia
Folleto ACT/DES c/plegad

ctro y grap (Mquina con
slo SD-507)
Consulte "Config. de copia" en la pgina 12-23.
Autozoom para
Combinar/Folleto
Seleccin auto ordenar/
grupo
Conf. copia predeterminada
Configuracin predeterminada pantalla ampliada
Direccin AMS cuando
est prohibido
Mtodo de escaneado
separado
Rotacin de ampliacin
Autozoom (cristal)
Autozoom (ADF)
Especificar bandeja predet. con APS desactivado
Selec. bandeja insertar
hoja
Tareas impre. durante
operacin de copia
Rotacin imagen automtica
[4] Configuracin escner/
fax
Nivel compres Negro

Conf. escner/fax predeter.
Consulte "Configuracin
escner/fax" en la
pgina 12-26.

[5] Config. de impresora
[1] Configuracin bsica

[2] Config de papel
Consulte "Config. de impresora" en la

pgina 12-40.
[3] Config de PCL

[4] Config de PS
[5] Configuracin XPS
[6] Configuracin papel de
imagen TIFF
[7] Informes impresin
[8] Configuracin de desplazamiento de imagen
[9] Configuracin de sello
[6] Cambio de contrasea
[7] Cambiar direccin

e-mail
[8] Cambiar icono
12-4
Permite cambiar la contrasea del usuario que ha

iniciado la sesin.
Direccin de e-mail
Permite cambiar la direccin de e-mail del usuario

que ha iniciado la sesin.
Cambiar el icono para el
usuario que est conectado.
Modo Utilidades
12
Detalles
[3] Config de Admin
[1] Ajustes sistema
[1] Config de ahorro de

energa
Consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-29.
[2] Ajustes de salida

[3] Config fecha y hora
[4] Horario verano
[5] Ajuste temporizador
semanal
[6] Prohibir operacin
usuario
[7] Ajuste avanzado
[8] Lista/Contador
[9] Restablecer configuracin
[0] Configuracin de
carpeta
(pantalla siguiente).
[1] Configuracin Tamao
[3] Conf. impres. pg.
blanco
SI desea obtener informacin sobre [1] Configuracin Tamao, pngase en

contacto con su servicio
[4] Posic. impresin

Nmero de pgina
[5] Configuracin de omisin de trabajo
[6] Configuracin tecla de
aplicacin
[2] Configuracin
Administrador/Mquina
[1] Registro de Admin
[3] Registro destino/

carpeta
[1] Crear destino un-toque
[2] Introducir direc.

mquina
[2] Registro carpeta
Administrador/Mquina"
en la pgina 12-35.
Consulte "Registro destino/carpeta" en la
pgina 12-35.
[3] Lista de dir de registro

[4] Config. nm. mx. de
carpetas
[4] Autentificacin usuario/
Seguimiento cta
[1] Config. general

[2] Config. de autenticac.
de usuario
Consulte "Autentificacin
usuario/Seguimiento cta"
en la pgina 12-36.
[3] Ajuste seguimiento

cuenta
[4] Imprimir sin autenticacin
[5] Imprimir lista de contadores
[6] Config. servidor externo
[7] Acceso limitado a
destinos
[8] Configuracin equipo
autenticacin
[9] Configuracin comn
aut./seg. cuenta
12-5
Modo Utilidades
12
Detalles
[3] Config de Admin
[5] Config. de red
[1] Ajustes de red
Consulte "Ajustes de red"

en la pgina 12-39.
[2] Config de TCP/IP

[3] Config NetWare
[4] Configuracin servidor
http
[5] Config FTP
[6] Config SMB
[7] Config de LDAP
[8] Configuracin de
e-mail
[9] Config SNMP
[0] Config AppleTalk
[1] Configuracin de
Bonjour
[2] Configuracin de
Socket TCP
[3] Configuracin fax en
red
[4] Configuracin cliente
WebDAV
[5] Configuracin servicio
web
[6] Configuracin
BMLinkS
[7] Configuracin SSDP
[8] Configuracin
detallada
[9] Configuracin de autenticacin de IEEE802.1X
[6] Config de copia
Autozoom (cristal)
Consulte "Config. de copia" en la pgina 12-23.
Autozoom (ADF)
hoja
operacin de copia
[7] Config. de impresora
Tiempo de espera de USB

Tiempo de espera en la
red
Consulte "Config. de impresora" en la

pgina 12-26.
Imprimir errores XPS
12-6
Modo Utilidades
12
Detalles
[3] Config de Admin
[8] Ajustes de fax
[1] Informacin de encabezado
Consulte "Ajustes de fax"

en la pgina 12-41.
[2] Posicin encabezado/pie

[3] Config. parmetros
lnea
[4] Ajuste Trans/Recep
[5] Ajuste de funcin
[6] Ajuste conexin PBX
[7] Ajuste informe impresin
[8] Lista ajustes de tarea
[9] Ajuste mltiples lneas
[0] Configuracin fax en
red
[9] Conexin de sist
[1] Configuracin API

abierta
Consulte "Conexin de
sist" en la pgina 12-41.
[2] Transmisin admin.

[0] Ajustes seguridad
[1] Contrasea de Adm

[2] Config. admin. carpeta
de usuario
Consulte "Ajustes seguridad" en la pgina 12-41.
[3] Nivel de acceso de

usuario
[4] Detalles de seg
[5] Modo seguridad
avanzada
[6] Ajuste de HDD
[7] Config. gestin de
funciones
[4] Detalles de seg proporciona la configuracin

[Registro de auditora]. Si
desea ms informacin,
pngase en contacto con
el servicio de asistencia
tcnica.

[0] Conf. de cifrado de
contrasea de dispositivo
[1] Memoria Flash contras.
bloqueo
[1] Configuracin de la licencia
[1] Obtener cdigo de solicitud

[2] Instalar licencia
de la licencia" en la
pgina 12-44.
[3] Lista funciones activadas
12-7
Modo Utilidades
12
12.2
Registrar un destino
En esta seccin se describen la funcin y los principales parmetros que se pueden especificar al pulsar la
tecla [Utilidades/Contadores] y despus la opcin [Registro destino/carpeta].
12.2.1
Registrar dest. escner/fax

Parmetro
Descripcin
Libreta direc.
Permite especificar las opciones para registrar destinos de fax y de escner. Si desea
ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de
red/fax/fax de red.
Grupo
Configuracin de e-mail
2
Nota
Si se ha especificado la configuracin de autenticacin de usuario, la opcin [1 Marc. abre

Destino/Registro carpeta usuario] no se puede seleccionar cuando ningn usuario ha iniciado la sesin.
Pero, despus de que un usuario inicie la sesin, la opcin [1 Registro destino/carpeta] s aparece en
la pantalla.
Los elementos para registrar destinos de fax aparecen slo si se ha instalado el kit de fax o si est
disponible la opcin de fax por internet.
12.2.2
Registro carpeta
Parmetro
Descripcin
Carpeta usuario pblico/

personal
Permite especificar las opciones para registrar destinos de carpeta de usuario. Si desea
ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones con carpetas y el Manual del Operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Carpeta usuario boletn

Carpeta usuario de
retransmisin
2
Nota
Las opciones [2 Carpeta usuario boletn] y [3 Carpeta usuario de retransmisin] aparecen slo si se ha
instalado el kit de fax o si est disponible la opcin de fax por internet.
12-8
Modo Utilidades
12.2.3
12
Configuracin permiso de referencia

Nivel de acceso
Mediante los ajustes de nivel de acceso de la mquina, es posible gestionar la seguridad de los destinos
registrados permitiendo/prohibiendo la visualizacin de los datos de destino o de las transmisiones de fax
segn el destino.
Es posible definir seis niveles de permisos de acceso, entre 0 y 5, donde el nmero ms alto es el de mayor
seguridad.
2
Nota
El nivel de acceso configurado para la categora de usuario, destino y grupo en el Acceso limitado a
destinos se puede usar cuando se ha configurado la autenticacin del usuario.
Ajustes de nivel
El nivel de permiso de acceso se especifica para cada usuario y destino. Se pueden limitar los destinos a los
que tienen acceso los usuarios especificando niveles de permiso de acceso para los usuarios y los destinos.
Por ejemplo, un usuario de nivel 2 puede acceder a destinos en los niveles entre 0 y 2, pero no puede acceder
a los destinos en los niveles entre 3 y 5. Un usuario de nivel 5 puede acceder a todos los destinos en los
niveles entre 0 y 5.
Destinos
Nivel 5
Nivel 4
Nivel 3
Margen de acceso de un
usuario del nivel 5
Nivel 2
Margen de acceso de
un usuario del nivel 2
Nivel 1
Nivel 0
2
Nota
Si desea ms informacin sobre la configuracin del nivel de permiso de acceso, consulte

"Autentificacin usuario/Seguimiento cta" en la pgina 12-36.
De manera predeterminada, el nivel de permiso de acceso especificado para los usuarios pblicos es 0.
12-9
Modo Utilidades
12
Grupo
Adems de los usuarios y destinos, es posible crear grupos con permisos de acceso.
Si se registran usuarios y destinos en estos grupos, los usuarios podrn acceder a un destino registrado en
un grupo slo si estn registrados en el mismo grupo.
Adems, si se aplican niveles de permiso de acceso a los grupos, los usuarios no registrados en un grupo
dispondrn de permisos de acceso segn las condiciones del nivel especificado.
Un destino se puede registrar solamente en un grupo. Sin embargo, un usuario se puede registrar en varios
grupos.
Nivel permitido de acceso 3
Usuario 1
Destino 1
Usuario 3
Usuario 2
Destino 2
Especificar una configuracin de grupo
Abra la pantalla Configuracin administrador.
Si desea ms informacin sobre la pantalla Config de Admin, consulte "Presentacin de la pantalla

de configuracin de administrador" en la pgina 12-45.
Pulse [4 Autentificacin usuario/Seguimiento cta].

Aparece la pantalla Autentificacin usuario/Seguimiento cuenta.
Pulse [7 Accesso limitado a destinos].

Aparece la pantalla Acceso limitado a destinos.
Pulse [1 Crear grupo].
Es posible registrar un mximo de 20 grupos.

En la pantalla Crear grupo, pulse el botn de un grupo, pulse [Detalles] y despus compruebe los
destinos y nombres de usuarios que pertenecen al grupo.
Aparece la pantalla Crear grupo.
12-10
Modo Utilidades
12
Pulse el botn del grupo apropiado y despus pulse [Editar].
Aparece la pantalla Editar.
Pulse [Nombre de grupo].

pgina 15-3.
Aparece la pantalla Nombre del grupo.
Escriba el nombre del grupo (24 caracteres como mximo) y pulse [OK].
Ya est especificado el nombre del grupo.
12-11
Modo Utilidades
12
8
Seleccione el nivel de permiso de acceso que le interese.

Ya est especificado el nivel de permiso de acceso del grupo.
Pulse [OK].
Especificar un nivel de destino



Pulse [2 Aplicar nivel/grupo a destinos].

Aparece la pantalla Aplicar nivel/grupo a destinos.
Pulse el botn del destino que le interesa.
12-12
Si se trata de un destino de libreta de direcciones, pulse el botn de ndice en el que aparezca la

inicial del destino y despus bsquelo en la lista.
Modo Utilidades
12
Para cada destino se puede especificar bien un nivel de permiso de acceso o bien un grupo de
permiso de acceso.
Slo se puede especificar un grupo de permiso de acceso para cada destino.
Para especificar el grupo de destino, pulse [Aplicar grupo]. Pulse el botn del grupo apropiado y
despus pulse [OK].
Pulse el botn de un grupo, pulse [Detalles], y despus compruebe los destinos y nombres de
usuarios que pertenecen al grupo.
Para especificar el nivel de destino, pulse [Aplicar Nivel]. Pulse el botn del nivel apropiado y
despus pulse [OK].
12-13
Modo Utilidades
12
Especificar un nivel de usuario



Pulse [3 Aplicar nivel/grupo a usuarios].

Aparece la pantalla Aplicar nivel/grupo a usuarios.
Seleccione bien "Carpeta de usuar. pblico" o bien "Carpeta usuario personal" como tipo de usuario y
despus pulse el botn del usuario que le interese.
12-14
Las opciones "Carpeta de usuar. pblico" y "Carpeta usuario personal" slo aparecen si se permite
el acceso de usuarios pblicos.
Si se permite a los usuarios pblicos utilizar la mquina, aparece "Public" como nombre de usuario.
De forma predeterminada est especificado el nivel 0.
Modo Utilidades
12
Para cada usuario se puede especificar un nivel de permiso de acceso y tambin un grupo de
permiso de acceso.
Cada usuario se puede registrar en varios grupos de permiso de acceso.
Para especificar el grupo de usuario, pulse [Aplicar grupo]. Pulse [S], pulse el botn del grupo que
le interese y despus pulse [OK].
Pulse el botn de un grupo, pulse [Detalles], y despus compruebe los destinos y nombres de
usuarios que pertenecen al grupo.
Para especificar el nivel de usuario, pulse [Aplicar Nivel]. Pulse [S], pulse el botn del nivel que le
interese y despus pulse [OK].
12-15
Modo Utilidades
12
12.2.4
Presentacin de la pantalla de registro de destinos

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para visualizar la pantalla Registro destino/carpeta
despus de pulsar la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [1 Registro destino/carpeta].
Tambin se puede seleccionar un elemento pulsando la tecla del teclado que tiene el nmero que
aparece junto al elemento.
En el caso de [1 Registro destino/carpeta], pulse la tecla [1] en el teclado.
Aparece la pantalla Registro de destino/carpeta.
12-16
Modo Utilidades
12
2
Nota
Para salir del modo Utilidad, pulse la tecla [Utilidades/Contadores]. O bien siga pulsando [Cerrar] hasta
que aparezca la pantalla Copia, Fax/Escner o Carpeta. Si hay una i-Option LK-101 opcional instalada
en la mquina, tambin es posible salir del modo Utilidad pulsando [Cerrar] repetidamente hasta que
aparezca la pantalla especificada en la configuracin de tecla de aplicacin.
12-17
Modo Utilidades
12
12.3
Configuraciones de usuario
tecla [Utilidades/Contadores] y despus la opcin [Conf. usuario].
12.3.1
Ajustes sistema
Seleccin de idioma
Descripcin
Configuracin general
Seleccione el idioma del mensaje del panel tctil.
Ingls
Configuracin unidad de medida

Descripcin
Seleccione una de las siguientes unidades de medida en las que los valores del panel
tctil pueden aparecer expresados:.
mm (valor numrico), pulgadas (valor numrico) y pulgadas (fraccin)
mm (valor numrico)
Configuracin bandeja de papel

Parmetro
Descripcin
Autoselec bandeja de
papel
Seleccione las bandejas de papel que quedarn automticamente seleccionadas cuando se especifique la configuracin
de papel "Auto". Especifique tambin la prioridad de cada
bandeja para realizar la operacin de cambio automtico de
bandeja.
Orden de prioridad de las

bandejas: Bandeja 1 %
Bandeja 2 % Bandeja 3*1*2
% Bandeja 4*1 %
Manual % LCT*3
Act./Desact.cambio
autom. de bandeja
Decida si se seleccionar automticamente o no una bandeja

cargada con papel del mismo tamao cuando se vace la
bandeja que se haba seleccionado manualmente para imprimir las copias.
Prohibir
Bandeja no coincide
Seleccione la operacin que se realizar cuando no haya papel del tamao adecuado en la bandeja especificada.
Bandeja selec. (fija):
La mquina se para.
Bandeja selc. (Prioridad bandejas):
Cuando no se ha cargado el tamao o tipo de papel adecuado en la bandeja de papel especificada, se selecciona
otra bandeja que contiene el papel del tamao correspondiente.
Bandeja selec. (fija)
Salida informe
Seleccione la bandeja de papel que se utilizar para imprimir

listas, como la del contador de ventas y los indicadores de
consumibles.
Bandeja 1, 1 cara
Tipo de papel
Especifique el tipo de papel que se debe utilizar para cada

bandeja.
Papel estndar
*1
Aparece cuando el armario de entrada de papel PC-206 opcional est instalado.
*2
Aparece cuando el armario de entrada de papel PC-407 opcional est instalado.
*3
Aparece cuando la unidad de gran capacidad LU-203 opcional est instalada.
Config de ahorro de energa
12-18
Parmetro
Descripcin
Ajuste de modo de baja

energa
Especifique el tiempo que debe transcurrir para que la mquina pase al modo de ahorro de energa (entre 1 y
240 minutos).
15 minutos (bizhub 501)

1 minuto
(bizhub 421/361)
Config de modo inactivo
Especifique el tiempo que debe transcurrir hasta que la

mquina pase al modo inactivo (entre 1 y 240 minutos).

15 minutos
(bizhub 421/361)
Modo Utilidades
12
2
Nota
[Ajuste de modo de baja energa] slo aparece si el parmetro "Nivel de acceso de usuario" en el modo
Administrador tiene el valor [Nivel 1] o [Nivel 2].
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre el parmetro "Nivel de acceso de usuario", consulte "Ajustes

seguridad" en la pgina 12-41.
Ajustes de salida
Parmetro
Descripcin
Ajustes salida impres./fax
Especifique la configuracin para las transmisiones de fax y la impresin. Si desea ms

informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones de escner de red/fax/fax
de red y el Manual del Operador Operaciones de impresin.
Ajustes Bandejas de
Salida
Seleccione la bandeja de salida de

copias para cada tipo de tarea (copias, impresiones, informes y fax).
Copia: Bandeja 1*1

Impresin: Bandeja 1*1
Salida de informe: Bandeja 2*2*3
Fax: Bandeja 2*2*3
Asignacin unidad
Seleccione si especificar o no la
bandeja 1 como bandeja de correo
5 y la bandeja de salida opcional se
puede especificar como bandeja de
correo 6.
Sin definir
*1
Si est instalado el separador opcional, la "Bandeja 2" queda seleccionada como la predeterminada de
fbrica.
*2
fbrica.
*3
Si se instala una bandeja de salida adicional en la unidad de acabado FS-522, la "Bandeja 3" queda
seleccionada como predeterminada de fbrica.
2
Nota
El parmetro "Configuracin bandeja de salida" est disponible slo si est instalada la unidad de
acabado opcional o el separador.
Cuando hay instalada una bandeja de salida adicional, queda asignada como Bandeja 2, y la Bandeja
2 queda asignada como Bandeja 3 en "Ajustes Bandejas de Salida".
[Asignacin unidad] slo aparece si est instalado el kit opcional de bandeja de correo.
Conf. impres. pg. blanco

Descripcin
Seleccione si desea que se impriman sellos y superposiciones en las pginas en blanco.
No imprimir
Densidad tipo de original

Descripcin
Cambie el nivel de exposicin ms oscuro/ms claro dentro de 6 niveles para cada tipo
de original, que se reflejar en 9 niveles del ajuste Densidad disponible en la pantalla
Bsicas.
Texto: 4
Texto/Foto: 4
Foto: 4
Original matriz punt: 4
12-19
Modo Utilidades
12
Posic. impresin Nmero de pgina
Descripcin
Especifique la posicin de impresin del sello en las pginas posteriores cuando se utiliza la impresin dplex y cuadernillo en combinacin.
Todos iguales
2
Nota
[Ajustes de salida], [Conf. impres. pg. blanco], [Densidad tipo de original] y [Posic. impresin Nmero
de pgina] aparecen slo si el parmetro "Nivel de acceso de usuario" del modo Administrador tiene
el valor "Nivel 2".
12-20
Modo Utilidades
12.3.2
12
Conf. pantalla personaliz.

Config. de copia
Parmetro
Descripcin
Pantalla bsica
Indique el tipo de pantalla predeterminada para la pantalla

Bsicas en modo de copia.
Bsicas:
Es la pantalla bsica normal.
Copia rpida:
Visualiza todos los elementos seleccionables de las funciones "Papel", "Zoom" y "Dplex/Combinacin". La
pantalla Bsicas normal aparece en una ficha aparte.
Bsicas
Tecla acc. directo 1
Es posible aadir teclas de acceso directo en la pantalla Bsicas del modo de copia para las funciones de aplicacin
ms utilizadas.
Desactivado
Tecla accesso directo 2
Configuracin escner/fax
Parmetro
Descripcin
Pantalla bsica
Especifique la configuracin para transmitir fax y para escanear. Si desea

ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Programa predeterminado
ndice predet. libreta direc.
Tecla acc. directo 1
Tecla accesso directo 2
Libreta direc. predeterminada
Tipo direccin predeterminada
Pantalla de copia
Parmetro
Descripcin
Pantalla de copia
Seleccione la pantalla que se mostrar mientras la mquina

est imprimiendo.
S: aparecer la pantalla para reservar una tarea de copia mientras se imprime y, si se pulsa [Programar
siguiente tarea], la tarea quedar reservada.
No: se podr reservar una tarea de copia mientras est
abierta la pantalla Bsicas en el modo de copia.
No
Pantalla activa de fax

Parmetro
Descripcin
Pantalla de trans
Especifique la configuracin de las transmisiones de fax. Si desea ms informacin,

consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Pantalla de recep
Config. seleccin color

Parmetro
Descripcin
Seleccionar color
Seleccione el color que indica que el botn se ha seleccionado.
Verde
12-21
Modo Utilidades
12
Pantalla panel izq. predet.
Parmetro
Descripcin
Pantalla panel izq. predet.
Seleccione la informacin que aparecer en el panel

izquierdo de manera predeterminada.
Lista de tareas:
Se visualiza una lista con las tareas que se estn ejecutando y las que estn en cola.
Verificar detalles de tarea:
Se visualizan las opciones de copia que estn especificadas.
Lista de tareas
Configuracin vista tareas
Seleccione la informacin de lista de tareas que aparecer

en el panel izquierdo.
Vista de lista:
Se visualiza una lista con las tareas que se estn ejecutando y las que estn en cola.
Vista de estado:
Se visualiza el progreso de la tarea que se est ejecutando.
Vista de lista
Parmetro
Descripcin
Letras maysculas y
minsculas
Decida si desea que se diferencien las letras maysculas

de las minsculas.
Diferenciar
Pantalla de bsqueda
Decida si desea que se muestre o no la configuracin

[Letras maysculas y minsculas] en la bsqueda avanzada.
Desactivado
Configuracin de bsqueda
12-22
Modo Utilidades
12.3.3
12
Config. de copia
Parmetro
Descripcin
Folleto auto act. c/plegar y

grapar
Decida si la funcin "Cuadernillo" se debe seleccionar

automticamente cuando seleccione la opcin "Plegado&
Grap. Central". Este parmetro slo est disponible si la
unidad opcional de acabado est instalada.
Seleccin auto. de folleto
Autozoom para
Combinar/Folleto
Seleccione si los porcentajes de zoom preajustados se deben seleccionar automticamente cuando se seleccione la
configuracin de papel "Auto", y se seleccione una opcin
de copia combinada o la funcin "Cuadernillo".
Auto:
Se especifican los porcentajes de zoom siguientes.
2en1, Cuadernillo: 70,7%
4en1: 50,0%
8en1: 35,3%
APAGADO:
El porcentaje de zoom no se selecciona automticamente.
Auto
Seleccin auto ordenar/

grupo
Decida si la configuracin "Ordenar" se aplicar automticamente cuando se impriman 2 o ms copias en una sola
tarea.
S:
Cuando se cargue el original en el alimentador automtico de documentos y se pulse la tecla [Inicio], la configuracin "Grupo" se seleccionar automticamente si
el original slo tiene una pgina, y la configuracin
"Ordenar" se seleccionar automticamente si el original tiene dos o ms pginas.
No:
Las opciones "Ordenar" o "Grupo" no se seleccionarn
automticamente.
Conf. copia predeterminada
Especifique la configuracin predeterminada para el modo

de Copia.
Se puede especificar la configuracin de copia que quedar seleccionada cuando se encienda la mquina (se coloca
el interruptor de corriente en la posicin "n") o se pulsa la tecla [Reiniciar].
Config.actual:
La configuracin especificada en el panel tctil antes
de activar el modo Utilidades queda establecida como
predeterminada para el modo Copia.
Predet. de fbrica:
La configuracin establecida en fbrica es la que queda configurada como predeterminada para el modo
Copia.
Predet. de fbrica
Especifique la configuracin copia predeterminada para el

modo de pantalla ampliada.
Este parmetro aparece si se ha activado previamente el
modo de pantalla ampliada del modo Fax/Scan de la mquina.
Config.actual:
La configuracin especificada en el panel tctil antes
de activar el modo Utilidades queda establecida como
predeterminada para el modo Copia.
Predet. de fbrica:
La configuracin establecida de fbrica es la que queda configurada como predeterminada para el modo de
pantalla ampliada.
Predet. de fbrica
Direccin AMS cuando

est prohibido
Seleccione si la impresin debe continuar si la orientacin

del papel y la del original son distintas y se ha seleccionado
la configuracin "Seleccin papel auto".
Imprimir:
La opcin de Zoom se selecciona automticamente y
la copia se imprime en papel del tamao indicado con
la orientacin especificada.
Elim tarea:
La tarea se elimina y no se imprimen las copias.
Imprim
12-23
Modo Utilidades
12
12-24
Parmetro
Descripcin
Mtodo de escaneado
separado
Seleccione si se deben imprimir las copias a medida que se

va escaneando el original o cuando se haya terminado de
escanear, para el caso de un original escaneado por lotes
o un original de varias pginas escaneado en el cristal de
originales.
Impres. pgina:
La impresin de copias se inicia mientras se escanea
el original.
Impres. por lotes
La impresin se inicia despus de que se hayan escaneado todas las pginas del original.
Impres. pgina
Rotacin de ampliacin
Indique si se debe rotar una imagen que supere 297 mm en

la direccin principal de escaneado (direccin izquierda/
derecha en el cristal de originales y en el ADF) cuando se
impriman las copias.
Permitir:
Se realiza la rotacin de ampliacin.
Prohibir:
Est prohibida la rotacin de ampliacin.
Prohibir
Autozoom (cristal)
Indique si se debe seleccionar automticamente la configuracin Zoom "Auto" cuando se selecciona una bandeja
de papel (excepto en el caso de que se seleccione la configuracin "Seleccin automtica de papel") mientras se
coloca un original en el cristal de originales.
Desactivado
Autozoom (ADF)
Indique si se debe seleccionar automticamente la configuracin Zoom "Auto" cuando se selecciona una bandeja
de papel (excepto en el caso de que se seleccione la configuracin "Seleccin automtica de papel") mientras se
carga un original en el ADF.
Activado
Seleccione la bandeja de papel que se seleccionar cuando se cancele la configuracin de papel "Auto".
Band pref APS ACT.:
Se utiliza la misma bandeja de papel que antes de cancelar la configuracin de papel "Auto".
Band. predetermin.:
Se utiliza la bandeja 1.
Band pref APS ACT.

hoja
Seleccione la bandeja de papel predeterminada cargada

con papel para portadas, pginas de insercin y pginas
de ttulo de captulo.
Bandeja 2

operacin de copia
Decida si, mientras se est realizando una operacin de

copia, se aceptarn o no datos de impresin o de un fax
para imprimirlos.
Aceptar:
Los datos de impresin y los datos de fax se aceptan
y se imprimen.
Slo recibir:
Los datos de impresin y los datos de fax se imprimen
una vez que la operacin de copia ha terminado.
Aceptar
Indique si se debe rotar automticamente la imagen cuando la orientacin del original y la del papel de copia son distintas.
Cuando se ha seleccionado Sel. automtica de papel/Zoom automtico/Reduccin:
Si se selecciona la configuracin "Seleccin automtica de papel", la configuracin Zoom "Auto" o una configuracin de Reduccin, la imagen se gira automticamente para coincidir con la orientacin del papel.
Cuando se ha seleccionado Sel auto de papel/Zoom
automtico:
Si se selecciona la configuracin "Seleccin automtica de papel" o la configuracin Zoom "Auto", la imagen se gira automticamente para coincidir con la
orientacin del papel.
Cuando se ha seleccionado Sel. automtica de papel/Reduccin:
Si se selecciona la configuracin Zoom "Auto" o una
configuracin de Reduccin, la imagen se gira automticamente para coincidir con la orientacin del papel.
Cuando se ha seleccionado Sel. automtica de papel:
Si se selecciona la configuracin Zoom "Auto", la imagen se gira automticamente para coincidir con la
orientacin del papel.
Cuando se ha seleccionado Sel auto de papel/

Zoom automtico
Modo Utilidades
12
2
Nota
[Autozoom (cristal)], [Autozoom (ADF)], [Especificar Band. predetermin. con APS desactivado]
[Seleccionar bandeja para insertar hoja] y [Rotacin imagen automtica] slo aparecen si se ajusta el
parmetro "Nivel de seguridad de usuario" en el modo Administrador.
La opcin [Tareas impre. durante operacin de copia] slo aparece si el parmetro "Nivel de acceso de
usuario" del modo Administrador tiene el valor "Nivel 2".
Cuando se selecciona el modo Pantalla ampliada, aparece el botn [Config. predeterminada pantalla
ampliada] para poder especificar la configuracin de las operaciones de copia y de fax/escner en el
modo Pantalla ampliada.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre el parmetro "Nivel de acceso de usuario", consulte "Ajustes

seguridad" en la pgina 12-41.
Si desea ms informacin sobre la configuracin predeterminada y la configuracin predeterminada de
fbrica, consulte "Conexin de la alimentacin principal y la auxiliar" en la pgina 2-27.
Para cambiar las opciones predeterminadas para el modo Fax/Escner, pulse la tecla [Fax/Escan],
entre en el modo Utilidades y despus seleccione el valor que le interese para este parmetro.
12-25
Modo Utilidades
12
12.3.4
Configuracin escner/fax
Parmetro
Descripcin
Nivel compres Negro
Especifique la configuracin para escanear. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de
red.
Conf. escner/fax predeter.

2
Nota
Mediante el parmetro Configuracin predeterminada pantalla ampliada, se puede especificar la

configuracin de fax/escner predeterminada en el modo de pantalla ampliada.
Este parmetro aparece si se ha activado previamente el modo de pantalla ampliada del modo
Fax/Escner de la mquina.
12.3.5
Config. de impresora
Parmetro
Descripcin
Config bsica
Especifique la configuracin de impresin. Para obtener ms informacin,

consulte el Manual del Operador Operaciones de impresin (IC-207).
Config de papel
Config de PCL
Configuracin PS
Configuracin XPS
Configuracin papel de imagen
TIFF/PDF
12.3.6
Informes impresin
La configuracin de impresin se puede imprimir como un informe. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones de
impresin (IC-207).
Configuracin de desplazamiento de
imagen
Realice el ajuste en la funcin Desplazamiento de imagen utilizada en el

modo Impresora. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del
Operador Operaciones de impresin (IC-207).
Configuracin de sello
Especifique la configuracin para la funcin Sello en modo Impresora. Para

obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones
de impresin (IC-207).
Los tipos de papel disponible dependen de la bandeja de papel.
Cambio de contrasea
Descripcin
Permite cambiar la contrasea del usuario que ha iniciado la sesin.
Despus de escribir la contrasea actual, escriba la nueva contrasea.
Este parmetro est disponible si la opcin "Autentificacin usuario" tiene el valor "ACT. (MFP)".
12.3.7
Cambiar direccin e-mail

Descripcin
Permite cambiar la direccin de e-mail del usuario que ha iniciado la sesin.
Este parmetro slo aparece si el usuario que ha iniciado la sesin no es el usuario pblico.
2
Nota
La opcin [Cambiar direccin e-mail] slo aparece si el parmetro "Nivel de acceso de usuario" del
modo Administrador tiene el valor "Nivel 2".
12-26
Modo Utilidades
12.3.8
12
Cambiar icono
Descripcin
El icono registrado por el usuario que est conectado puede modificarse.
Este parmetro slo aparece si el usuario que ha iniciado la sesin no es el usuario pblico.
12-27
Modo Utilidades
12
12.3.9
Presentacin de la pantalla de configuracin de usuario

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para visualizar la pantalla Conf. usuario despus de
pulsar la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [2 Conf. usuario].
aparece junto al elemento.
Para seleccionar [2 Conf. usuario], pulse la tecla [2] en el teclado.
Aparece la pantalla Configuracin de usuario.
2
Nota
Para dar por terminada la definicin de opciones en modo Utilidades, pulse la tecla
[Utilidades/Contadores]. Si lo prefiere, puede salir del modo Utilidades pulsando [Cerrar] en cada una
de las pantallas hasta que aparezca la pantalla del modo Copia o Carpeta.
12-28
Modo Utilidades
12.4
12
Configuraciones de administrador
tecla [Utilidades/Contadores] y despus la opcin [Config de Admin].
12.4.1
Ajustes sistema
Config de ahorro de energa
Parmetro
Descripcin
Ajuste de modo de
baja energa
Especifique el tiempo que debe transcurrir para que la mquina pase al modo de ahorro de energa (entre 1 y 240 minutos).

1 minuto
(bizhub 421/361)
Config de modo
inactivo
Especifique el tiempo que debe transcurrir hasta que la

mquina pase al modo inactivo (entre 1 y 240 minutos).

15 minutos
(bizhub 421/361)
Tecla de ahorro de
energa
Seleccione el modo de ahorro de energa que se activar

cuando se pulse la tecla [Ahorro de energa].
Baja energa:
El panel tctil se apaga y la mquina entra en un modo en
el que ahorra energa.
Inactivo:
Aunque la mquina conserva ms energa en el modo inactivo que en el modo de ahorro de energa, cuando se
cancela el modo inactivo, la mquina debe calentarse y,
por lo tanto, necesita ms tiempo de preparacin que
con el modo de ahorro de energa.
Baja energa
Acceso modo ahorro

energa
Especifique la configuracin de las transmisiones de fax. Si

desea ms informacin, consulte el Manual del operador
Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Normal
Ajustes de salida
Parmetro
Descripcin
Ajustes salida impres./fax
Especifique la configuracin para las transmisiones de fax y la impresin. Si desea ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red y el Manual del Operador Operaciones de impresin.
Ajustes Bandejas
de Salida
Seleccione la bandeja de acabado para cada tipo de tarea (copias,

impresiones, informes y fax).
Copia: Bandeja 1*1

Impresora: Bandeja 1*1
Salida de informe:
Bandeja 2*2*3
Fax: Bandeja 2*2*3
Desplazar salida
de tareas
Seleccione si se deben desplazar las copias impresas en la salida

cuando se selecciona la opcin "Desplaz." con la unidad de acabado instalada.
S: las pginas se desplazan en la salida.
No: las pginas salen sin ser desplazadas.
*1
fbrica.
*2
fbrica.
*3 Si se instala una bandeja de salida adicional en la unidad de acabado FS-522, la "Bandeja 3" queda
seleccionada como predeterminada de fbrica.
2
Nota
El parmetro "Configuracin bandeja de salida" est disponible slo si est instalada la unidad de
acabado opcional o el separador.
Cuando hay instalada una bandeja de salida adicional, queda asignada como Bandeja 2, y la Bandeja 2
queda asignada como Bandeja 3 en "Ajustes Bandejas de Salida".
[Asignacin unidad] slo aparece si est instalado el kit opcional de bandeja de correo.
12-29
Modo Utilidades
12
Config fecha/hora
Descripcin
Especifique la fecha y la hora actual. Adems, la zona horaria puede configurarse entre
-12:00 y 13:00 (en incrementos de 30 minutos).
Zona horaria: +00:00
Horario verano
Descripcin
Seleccione si desea que el reloj interno de la mquina aplique el horario de verano. Si

se selecciona "S", se muestra una opcin que permite ajustar la hora actual. El desfase
aplicado para la funcin de horario de verano se puede ajustar entre 1 y 150 minutos,
en incrementos de 1 minuto.
No
Ajuste temporizador semanal

Parmetro
Descripcin
Ajuste ACT/DESACT temporiz.

semanal
Seleccione si se va a utilizar o no la funcin de temporizador semanal.
Desactivado
Config hora
Especifique a qu hora se encender y apagar la mquina

cada da.
Ajuste de fecha
Especifique las fechas concretas o los das de la semana en

que se encender y apagar la mquina.
Ajuste horario
ahorro energa
Si la mquina se apaga a una hora determinada, por ejemplo,

durante la pausa del almuerzo, puede configurarse la hora de
apagado y de encendido de la mquina.
No
Contrasea para
horario no comercial
Si la mquina se apaga mediante un temporizador semanal, indique si desea proteger el uso mediante una contrasea. Adems, si se selecciona "S", se debe especificar la contrasea
que debe escribirse, de hasta 9 caracteres.
No
!
Detalles
Si se activa el temporizador semanal, la mquina se encender y se apagar a la hora especificada.

Esta funcin se puede especificar de manera que sea necesario introducir una contrasea para
encender la mquina despus de que el temporizador haya apagado la mquina.
En la pantalla de ajuste de temporizador semanal se pueden combinar varias opciones. Si desea ms
informacin sobre las distintas configuraciones consulte "Informacin general sobre la configuracin
del temporizador" en la pgina 12-47.
12-30
Modo Utilidades
12
Prohibir operacin usuario

Parmetro
Descripcin
Bloq. prog. copia guardado
Seleccione los programas de copia registrados

que no se pueden cambiar ni borrar.
Elim. prog. copia guardado
Seleccione los programas registrados que desee

borrar.
Restring.
acceso a
ajustes tarea
Cambio prioridad
de tarea
Decida si se va a poder cambiar la prioridad de las

tareas de impresin.
Permitir
Eliminar tareas de
otros usuarios
Decida si se podrn borrar o no las tareas de

otros usuarios cuando se haya especificado la
configuracin de autenticacin de usuario.
Prohibir
Registro y cambio
de direcciones
Decida si se van a poder cambiar o no los destinos registrados.
Permitir
Cambio de zoom
Decida si se van a poder cambiar o no los porcentajes de zoom guardados.
Permitir
Cambiar la direccin del remitente

("De")
Indique si se podr cambiar la direccin del remitente especificada.
Permitir
Cambiar superpos. registrada
Decida si se van a poder cambiar o no las superposiciones de imagen registradas.
Permitir
Restringir retransmisin
Indique si desea impedir que se especifiquen varios destinatarios para las transmisiones de fax.
Desactivado
Parmetro
Descripcin
Densidad tipo de original
Cambie el nivel de exposicin ms oscuro/ms

claro dentro de 6 niveles para cada tipo de original, que se reflejar en 9 niveles del ajuste Densidad disponible en la pantalla Bsicas.
Texto: 4
Texto/Foto: 4
Foto: 4
Original matriz punt: 4
Ajuste
borrado
Borrar zona sin

imagen
Seleccione la condicin para la funcin Borrar

zona sin imagen.
Excepto Original
Cristal e1,0
Ajuste Borrar zona

sin imagen
Seleccione el mtodo de configuracin, el modo

de borrado y la densidad del original para la funcin Borrar zona sin imagen.
Ajuste borrado:
Especificar
Cmo borrar:
Rectangular
Densidad del original:
Estndar
Eliminar marco de
ADF
Especifique el ancho de borrado para la funcin

Eliminar marco de ADF.
3 mm
Posicin plegado
en dos*1
Ajuste la posicin de plegado (entre -5 y 5 mm) al

imprimir con el ajuste "Plegado/encuad. central".
Posicin grapado
central*1
Ajuste la posicin de grapado (entre -5 y 5 mm) al

imprimir con el ajuste "Plegado/encuad. central".
Posicin
perforacin horizontal*2
Ajuste la posicin horizontal de los orificios perforados entre -5 mm y 5 mm.
Ajuste tamao del

bucle de registro
perf.*2
Ajuste el desplazamiento de los agujeros para impresin a doble cara y para crear portadas de entre -4 mm y 4 mm.
Ajustar la densidad del texto oculto que se imprime como proteccin de copia.
64 a 255: 64
Restringir
operacin
Ajuste avanzado
Ajuste de
acabado
Ajuste densidad de proteccin de

copia
*1
Aparece cuando la unidad de acabado FS-522 est instalada junto con la unidad de grapado en lomo
SD-507.
*2 Aparece cuando la unidad de acabado FS-522 est instalada junto con la unidad de perforacin PU-501
o cuando la mquina est instalada junto con la unidad de acabado FS-523.
12-31
Modo Utilidades
12
!
Detalles
Si desea informarse sobre el procedimiento para ajustar la unidad de acabado, consulte "Ajuste de
acabado" en la pgina 12-48.
[Ajuste de acabado] aparece slo cuando se ha instalado una unidad opcional de acabado.
Lista/Contador
Parmetro
Impr.lista gestin
12-32
Descripcin
Lista de modos
Se puede imprimir la configuracin de la impresora.
Tamao papel/Tipo contador
Guarde combinaciones de tamaos y tipos de papel que se

van a contar.
Lista del contador de ventas
Contador de copias, Imprimir contador, contador de Fax/

Escner (Imprimir), contador de Fax/Escner (Leer), contador
de transmisin de fax y contador de Recepcin de fax se
pueden imprimir.
Modo Utilidades
12
Restablecer configuracin
Parmetro
Descripcin
Restablecimiento automtico sistema
Especifique el tiempo que desea que pase antes

de que el sistema se restablezca automticamente.
Modo de prioridad:
Seleccione el ajuste ("Carpeta usuario", "Escner/Fax" o "Copiar") para definir el modo
que adopta la mquina cuando realiza la operacin de reinicio automtico del sistema.
Hora de restabl. autom. de sistema:
Especifique el tiempo que debe pasar hasta
que el sistema se restablezca automticamente: de 1 minuto a 9 minutos o bien "APAGADO".
Modo de prioridad:
Copia
Hora de restabl. autom.
de sistema: 1 minuto
Restablecim autom
Seleccione el tiempo que desea que pase hasta

que se restablezca de forma automtica el panel
tctil para cada modo (Copia, Escner/Fax y Carpeta usuario): de 1 minuto a 9 minutos o bien
"APAGADO".
Copia: 1 minuto
Escner/Fax: 1 minuto
Carpeta usuario:
1 minuto
Modo restablecer
Cambiar cuenta
Decida si las opciones se restablecern (inicializarn) o no cuando cambie el usuario.

Esta mquina detecta que el usuario ha cambiado
cuando se retira la llave contador o cuando el
usuario cierra la sesin, si se ha especificado autenticacin de usuario o seguimiento de cuenta.
Reiniciar
Defin original ADF
Seleccione si las configuraciones se restablecern o no cuando se cargue un original en el alimentador automtico de documentos.
No inicializ.
Tarea siguiente
Config de grapado:
Decida si se va a conservar la configuracin de
grapado de la tarea anterior o si quedar cancelada cuando dicha tarea d comienzo para que se
puedan especificar las opciones de la siguiente.
Desactivado
Defin orig/Direc encuad:

Decida si va a conservar la direccin del original y
la configuracin de la posicin de encuadernacin de la tarea anterior o si quedarn canceladas
cuando dicha tarea d comienzo para que se puedan especificar las opciones de la siguiente.
Desactivado
Restablecer datos despus tarea:

Seleccione si se van a reiniciar o no las direcciones y otros ajustes despus de escaneo activo o
transmisin de fax. Cuando se especifica "Confir.
de usuario"*, se puede seleccionar si se mantienen o no las direcciones y otros ajustes despus
de un escaneo o de una transmisin de fax.
*
Si en el ajuste "Confirmar direccin (transm)" se
ha seleccionado "ON", "Confir. de usuario" no estar disponible.
Reiniciar todo
Seleccione si desea activar el reinicio del sistema

despus de llevar a cabo la operacin de prueba
de copia.
No
Restabl. automtico del sistema de

prueba de copia
2
Aviso
Incluso si la configuracin Hora de restabl. autom. de sistema tiene el valor [APAGADO], la funcin
Restablecimiento automtico sistema se activa al cabo de 1 minuto sin que la mquina realice ninguna
operacin durante la funcin Autenticacin de usuario o Seguimiento de cuenta. Incluso si en el modo
de pantalla ampliada, la funcin Restablecimiento automtico sistema no est activada.
Si se ha especificado la configuracin de autenticacin de usuario o el parmetro "Modo seguridad
avanzada" tiene el valor "ENCENDIDO", el cierre de sesin desde el modo Administrador o el modo de
autenticacin de usuario se ejecutar segn el parmetro "Hora de restabl. autom. de sistema".
Si hay una i-Option LK-101 opcional registrada en MFP, la mquina le permitir seleccionar el modo
(Men de la aplicacin, Fax/escner o Copia) al que se pasar despus de activar el Restablecimiento
automtico sistema.
12-33
Modo Utilidades
12
Si hay una i-Option LK-101 opcional registrada en MFP, la mquina tambin le ofrece los ajustes de
"Explorador web".
Con la i-Option LK-101, la hora de restablecimiento automtico del sistema se fija en 1 minuto como
ajuste predeterminado de fbrica.
Config. carpeta
Parmetro
Descripcin
Elim carpetas de usuario sin uso
Especifique la configuracin para utilizar carpetas. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones con carpetas.
Borrar docum. clasificados

Autoborrado doc clasificado
Especifique la configuracin para utilizar carpetas. Para obtener ms informacin, consulte el

Manual del Operador Operaciones con carpetas.
Hora de borrado PDF cifrado

Hora borrado ID e impresin
1 da
1 da
1 da
Config. soporte de documentos
Activado
Memoria externa
Ajuste funcin
Guardar documento
Desactivado
Imprimir documento
Activado
ID e impresin Conf. Borrar desp. de

impr.
Confir. de usuario
Ajuste de hora de borrado de documentos
1 da
Parmetro
Descripcin
Conf Encabezado/Pie de
pgina
Programe la hora o fecha que sern impresas en el encabezado o pie de pgina. Antes de utilizar encabezados/pies de
pgina, primero programe esta funcin.
Configuracin de transmisin de fax
Seleccione si los ajustes de sello se cancelarn cuando se

enve un fax.
Cancelar
Conf. impres. pg. blanco

Descripcin
Seleccione si desea que se impriman sellos y superposiciones en las pginas en blanco

cuando se activa la funcin Sello/Composicin.
No imprimir
Posic. impresin Nmero de pgina
12-34
Descripcin
Especifique la posicin de impresin del sello en las pginas posteriores cuando se utiliza
la impresin dplex y cuadernillo en combinacin.
Todos iguales
Modo Utilidades
12
Configuracin de omisin de trabajo

Parmetro
Descripcin
Fax
Seleccione si se deben omitir las tareas para la

transmisin de fax.
Desactivado
a excepcin del fax
Seleccione si se deben omitir las tareas para otras

funciones que no sean transmisin de fax.
Desactivado
Configuracin tecla de aplicacin
12.4.2
Descripcin
Pueden asignarse funciones a las teclas 1 y 2.
Tecla 1: Escner/fax
Tecla 2: Copia
Configuracin Administrador/Mquina
Parmetro
Descripcin
Registro de Admin
Especifique la informacin relativa al administrador que se va a mostrar en la

pantalla de Ayuda y en el campo de direccin "De:" cuando se enve un mensaje
de correo electrnico desde la mquina.
Introducir direc. mquina
Se puede registrar el nombre y la direccin de correo electrnico de la mquina.

El nombre de la mquina registrado se aade a los nombres de los archivos enviados y a los originales guardados en carpetas de usuario. El nombre que la
mquina lleva de fbrica es "KMBT_501/421/361". La direccin de e-mail registrada se utiliza en la funcin Fax por internet.
2
Nota
Cuando introduzca el nombre del dispositivo mientras registra la direccin de la mquina, no utilice
caracteres que no sean compatibles con el sistema operativo.
12.4.3
Registro destino/carpeta
Parmetro
Descripcin
Crear destino un-toque
Permite especificar las opciones para registrar destinos de fax, de escner y de

carpeta de usuario. Si desea ms informacin, consulte el Manual del
Operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red y el Manual del
Crear Carpeta de usuario

Lista de dir de registro
Las listas de destinos de libreta de direcciones, destinos de grupos y ttulos/

textos se pueden imprimir para comprobarlas. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Config. nm. mx. carpetas
Especifique el nmero mximo de carpetas para cada usuario. Para obtener

ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones con carpetas.
12-35
Modo Utilidades
12
12.4.4
Autentificacin usuario/Seguimiento cta

Config. general
12-36
Descripcin
Especifique la configuracin de la autenticacin de usuario y del seguimiento de cuenta

para controlar la utilizacin de la mquina.
Autentificacin usuario:
Seleccione bien "Autenticac. con servidor externo" o bien "ACT. (MFP)" como mtodo de autenticacin de usuario. Para cancelar la autenticacin de usuario, seleccione "APAGADO".
Usr pblico:
Decida si la mquina podr ser utilizada o no por usuarios que no estn registrados.
Esta opcin no se puede seleccionar si "Autentificacin usuario" tiene el valor
"APAGADO".
Es posible utilizar la mquina sin autenticacin si se pulsa [ACT (sin iniciar sesin)]
cuando se accede a la mquina como usuario pblico. Si se inicia la sesin como
usuario autorizado, es necesario pulsar primero la tecla [Acceso] para visualizar la
pantalla de autenticacin.
Seguimiento de cuenta:
Decida si se va a utilizar o no el seguimiento de cuenta para controlar la mquina.
Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta:
Para controlar la autenticacin con un nombre de cuenta y una contrasea, pulse
[Nombre de cuenta y contrasea]. Para controlar la autenticacin slo con contrasea, pulse [Contrasea solam.]. No se puede seleccionar ninguna configuracin si
la opcin "Seguimiento de cuenta" est ajustada en "APAGADO". Si se ha establecido tanto la autenticacin de usuario como el seguimiento de cuenta, la opcin
"Nombre de cuenta y contrasea" no se podr seleccionar.
Sincronizar autenticacin usuario y seguim. de cuenta:
Seleccione si se sincronizarn la autenticacin de usuario y la autenticacin de grupo. Esta opcin slo aparece cuando la opcin "Autentificacin usuario" tiene el valor "Autenticac. con servidor externo" o "ACT. (MFP)" y la opcin "Seguimiento de
cuenta" tiene el valor "ENCENDIDO".
Al superar lmite de nm. de tareas:
Para interrumpir la impresin de una tarea y empezar a imprimir la siguiente cuando
se haya alcanzado el lmite especificado para el seguimiento de cuenta o la autenticacin de usuario, pulse [Omitir tarea]. Para detener todas las tareas cuando se ha
llegado al lmite, seleccione [Parar trabajo].
N contadores usuarios asignados:
Indique el nmero de usuarios y cuentas que se pueden registrar.
Ejemplo: si "N contadores usuarios asignados" tiene el valor "50", ser posible registrar 950 cuentas.
Config. tiempo conservacin ticket:
Indique el tiempo de conservacin del ticket de autenticacin Kerberos (entre 1 y
60 minutos). El tiempo de conservacin se aplica cuando se selecciona Active Directory como tipo de servidor de autenticacin.
Autentificacin usuario:
APAGADO
Usr pblico: Prohibir
Seguimiento de cuenta:
APAGADO
Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta:
Nombre y contrasea de
cuenta
Sincronizar autenticacin
usuario y seguim de cuenta: Sincronizar
Al superar lmite de nm.
de tareas: Omitir tarea
N contadores usuarios
asignados: 500
Configuracin tiempo conservacin ticket: 60 min
Modo Utilidades
12
Config. de autenticac. de usuario

Parmetro
Descripcin
Lista nombres usr
Decida si se va a mostrar o no una lista de los

nombres de usuario en la pantalla de autenticacin de usuario.
Desactivado
Funcin de Permisos Iniciales
Es posible limitar las operaciones que se pueden

realizar con esta mquina cuando la autenticacin
de usuario se realiza desde un servidor externo.
Copia: Permitir
Escanear: Permitir
Fax: Permitir
Impresin: Permitir
Carpeta usuario:
Permitir
Impr.trans. escner/fax:
Permitir
Guardar en la memoria
externa: Permitir
Configuracin ID e
impresin
Define si se usar o no la funcin ID e impresin.

Tambin se puede seleccionar si las tareas no autorizadas o de usuario pblico se imprimirn inmediatamente o se guardarn en la carpeta de
usuario de ID e impresin.
ID e impresin: OFF
Usuario pblico: Impresin inmediata
Config. funcionamiento ID e impresin
Especificar el mtodo de impresin al usar la funcin ID e impresin.

Imprimir por lotes:
Todas las tareas se imprimen con una sola
operacin de autenticacin.
Imprimir todas las tareas:
Las tareas almacenadas se irn imprimiendo
una cada vez.
Imprimir por lotes
Registro de usrs
Registre los usuarios de la mquina. Adems, se

puede definir contrasea, permisos de impresin,
nmero de impresiones permitidas, informacin
de autenticacin y permisos de funciones para
cada usuario.
Contador de usrs
Permite comprobar el uso que cada usuario hace

de la funcin de copia, de impresin, de escner
y de fax.
Configuracin administrativa
2
Nota
Los parmetros de autenticacin de usuario slo aparecen si la opcin "Autentificacin usuario" de la

pantalla Mtodo de autenticacin tiene cualquier valor distinto de "APAGADO".
[Guardar en la memoria externa] aparece si "Guardar documento" tiene el valor ENCENDIDO (que se
muestra al pulsar [Configuracin de carpeta] en la pantalla Ajustes sistema, seguidamente
[Configuracin funcin memoria externa]).
Si se realiza una autenticacin con PageScope Authentication Manager, [Registro de usrs] no aparece.
!
Detalles
Si se efecta la autenticacin de usuario usando una unidad de autenticacin opcional, en la que debe
colocarse un dedo o una tarjeta de IC, se pueden imprimir las tareas guardadas en la carpeta de usuario
de ID e impresin.
Ajuste seguimiento cuenta

Parmetro
Descripcin
Registro seguimiento
cuenta
Registre las cuentas para utilizar la mquina. Adems, es posible especificar la contrasea, los permisos para imprimir y el nmero de impresiones que tiene permitidas cada
cuenta que utilice esta mquina.
Contador seguim. cuenta
Permite comprobar el uso que cada cuenta hace de la funcin de copia, de impresin,
de escner y de fax.
12-37
Modo Utilidades
12
2
Nota
Los parmetros de seguimiento de cuenta slo aparecen si la opcin "Seguimiento de cuenta" de la

pantalla Mtodo de autenticacin tiene el valor "ENCENDIDO".
Si se realiza una autenticacin con PageScope Authentication Manager, [Ajuste seguimiento cuenta]
no aparece.
Imprimir sin autenticacin

Descripcin
Decida si ser posible o no imprimir sin especificar un usuario o una cuenta. Si se permite, las impresiones quedarn registradas por el contador de usuarios pblicos.
Prohibir
Imprimir lista de contadores

Descripcin
Este parmetro aparece solamente si se han configurado los ajustes de autenticacin

de usuario o de seguimiento de cuenta. Se puede comprobar el uso de la mquina que
ha realizado cada usuario o cuenta.
Bandeja papel: Bandeja 1

Normal/Dplex: 1 cara
Imprimir elem.: Toda la
info.
Config. servidor externo

Descripcin
Indique el servidor externo que realiza la autenticacin de usuario.
Configuracin permiso de referencia

Parmetro
Descripcin
Crear grupo
Es posible registrar y modificar los grupos que permiten acceder a los destinos.
Aplicar nivel/grupo a destinos
Para cada destino se puede especificar el nivel de permiso de acceso y el grupo

con permiso de acceso.
Aplicar nivel/grupo a usuarios
Para cada usuario se puede especificar el nivel de permiso de acceso y el grupo

con permiso de acceso.
Config. equipo autenticacin
12-38
Parmetro
Descripcin
Config. general
Especifique la configuracin de la unidad de autenticacin que tenga instalada.

Autentic. de tarjeta: Seleccione el tipo de tarjeta IC y
la configuracin del funcionamiento.
Autenticacin biomtrica: Seleccione la seal de cobertura y la configuracin del funcionamiento.
Cuando se ha instalado la
unidad de autenticacin
(tipo tarjeta IC):
Tipo tarjeta IC: FeliCa
Config. operacin: Autentic. de tarjeta
Cuando se ha instalado la
unidad de autenticacin
(tipo biomtrico):
Seal de cobertura:
ENCENDIDO
Config. operacin: Autenticacin 1 a varios
Config. cierre sesin
Indique si se cierra o no la sesin del usuario despus de

realizar un escner o enviar un fax o despus de escanear una copia del original.
No cierre la sesin
Modo Utilidades
12
!
Detalles
Los parmetros de Config. equipo autenticacin slo estn disponibles si se ha instalado la unidad de
autenticacin opcional.
No puede haber instaladas al mismo tiempo una unidad de autenticacin de tipo tarjeta IC y de tipo
biomtrico.
Si se selecciona [SSFC] como tipo de tarjeta de IC, debe especificarse el cdigo de compaa y el
cdigo de identificacin de compaa. Si desea ms informacin, consulte el manual de usuario
suministrado con la unidad de autenticacin.
Configuracin comn aut./seg. cuenta
12.4.5
Parmetro
Descripcin
Configuracin de visualizacin de pantalla de confirmacin de cierre sesin
Seleccionar si la pantalla de confirmacin de cierre de

sesin se mostrar o no despus de pulsar la tecla [Acceso].
Activado
Ajustes de red
Parmetro
Descripcin
Ajustes de red
Especifique las configuraciones para utilizar la red. Si desea ms informacin,

consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de
red.
Config de TCP/IP
Config. NetWare
Configuracin servidor http
Config FTP
Config SMB
Config de LDAP
Configuracin de e-mail
Config SNMP
Config. AppleTalk
Aj. Bonjour
Configuracin de Socket TCP
Configuracin cliente WebDAV
Configuracin servicio web
Configuracin BMLinkS
Configuracin SSDP
Configuracin detallada
Configuracin de autenticacin de
IEEE802.1X
Configuracin fax en red
Especifique la configuracin para utilizar la funcin de fax en red. Si desea ms

informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/
fax/fax de red.
12-39
Modo Utilidades
12
12.4.6
12.4.7
Config. de copia
Parmetro
Descripcin
Autozoom (cristal)
Indique si se debe seleccionar automticamente la configuracin Zoom "Auto" cuando se selecciona una bandeja de
papel (excepto en el caso de que se seleccione la configuracin "Seleccin automtica de papel") mientras se coloca un
original en el cristal de originales.
Desactivado
Autozoom (ADF)
Indique si se debe seleccionar automticamente la configuracin Zoom "Auto" cuando se selecciona una bandeja de
papel (excepto en el caso de que se seleccione la configuracin "Seleccin automtica de papel") mientras se carga un
original en el ADF.
Activado
Seleccione la bandeja de papel que se seleccionar cuando

se cancele la configuracin de papel "Auto".
Band pref APS ACT.:
Se utiliza la misma bandeja de papel que antes de cancelar la configuracin de papel "Auto".
Band. predetermin.:
Se utiliza la bandeja 1.
Band pref APS ACT.

hoja
Seleccione la bandeja de papel predeterminada cargada con

papel para portadas, pginas de insercin y pginas de ttulo
de captulo.
Bandeja 2

operacin de copia
Decida si, mientras se est realizando una operacin de copia, se aceptarn o no datos de impresin o de un fax para
imprimirlos.
Aceptar:
Los datos de impresin y los datos de fax se aceptan y
se imprimen.
Slo recibir:
Los datos de impresin y los datos de fax se imprimen
una vez que la operacin de copia ha terminado.
Aceptar
Seleccione con qu ajuste se rotar automticamente la imagen cuando las orientaciones del original y del papel de impresin son diferentes.
Cuando se ha seleccionado Sel. automtica de papel/
Zoom automtico/Reduccin:
Si se selecciona la configuracin "Seleccin automtica
de papel", la configuracin Zoom "Auto" o una configuracin de Reduccin, la imagen se gira automticamente
para coincidir con la orientacin del papel.
Cuando se ha seleccionado Sel auto de papel/Zoom
automtico:
Si se selecciona la configuracin "Seleccin automtica
de papel" o la configuracin Zoom "Auto", la imagen se
gira automticamente para coincidir con la orientacin
del papel.
Cuando se ha seleccionado Sel. automtica de papel/Reduccin:
Si se selecciona la configuracin Zoom "Auto" o una configuracin de Reduccin, la imagen se gira automticamente para coincidir con la orientacin del papel.
Cuando se ha seleccionado Sel. automtica de papel:
Si se selecciona la configuracin Zoom "Auto", la imagen
se gira automticamente para coincidir con la orientacin
del papel.
Cuando se ha seleccionado Sel auto de

papel/Zoom automtico
Config. de impresora
Parmetro
Descripcin
Tiempo de espera de USB
Permite especificar las opciones para registrar destinos de impresin. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones de impresin.
Tiempo de espera en la red

Imprimir errores XPS
12-40
Modo Utilidades
12.4.8
12
Ajustes de fax
Parmetro
Descripcin
Informacin de encabezado
Permite especificar las opciones para registrar destinos de fax. Si desea ms

informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de
red/fax/fax de red.
TTI/RTI
Config. parmetros lnea
Ajuste Trans/Recep
Ajuste funcin
Ajuste conexin PBX
Ajuste informe impresin
Lista de modos
Ajustes mltiples lneas
Configuracin fax en red
2
Nota
La opcin [8 Ajustes de fax] slo aparece cuando se ha instalado el kit de fax o cuando estn
disponibles las funciones de fax por internet.
12.4.9
12.4.10
Conexin de sist
Parmetro
Descripcin
Configuracin API abierta
Permite especificar las opciones para registrar conexiones de red. Si desea ms

informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de
red/fax/fax de red.
Ajustes seguridad
Contrasea de Adm
Descripcin
Se puede especificar o modificar la contrasea de administrador utilizada para definir

la configuracin del modo Administrador. La contrasea de administrador puede contener entre 0 y 8 dgitos (caracteres). Si el parmetro "Reglas contrasea" tiene el valor
"Activar", slo puede especificarse una contrasea de administrador de 8 dgitos.
12345678
Config. admin. carpeta de usuario

Descripcin
Especifique la configuracin para utilizar carpetas. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador
Operaciones con carpetas.
12-41
Modo Utilidades
12
Nivel de acceso de usuario
Descripcin
Especifique la gama de parmetros del modo Administrador que van a estar a disposicin de los usuarios.
Nivel 1:
Los usuarios disponen de las opciones Ajuste de modo de baja energa, Autozoom
(cristal), Autozoom (ADF), Especificar bandeja predet. con APS desactivado, Selec.
bandeja insertar hoja y Rotacin imagen automtica.
Nivel 2: Los usuarios disponen de las opciones
Ajuste modo de baja energa, Ajustes de salida, Densidad para original, Posic. impresin Nmero de pgina, Conf. impres. pg. blanco, Autozoom (cristal), Autozoom (ADF), Especificar Band. predetermin. con APS desactivado, Seleccionar
bandeja para insertar hoja, Rotacin imagen automtica, Pantalla de copia y Cambiar direccin e-mail.
Prohibir:
No est disponible ninguno de los parmetros del "Nivel 1" o "Nivel 2".
Prohibir
Detalles de seguridad
12-42
Parmetro
Descripcin
Reglas contrasea
Decida si se aplicarn reglas de contrasea.
No vlida
Funciones prohibidas si falla la autenticacin
Seleccione las operaciones que no se permitirn si falla la autenticacin de usuario.

Modo 1: No pueden efectuarse operaciones durante un
intervalo de tiempo determinado.
Modo 2: Si la autenticacin falla varias veces, no se podr seguir utilizando el panel de control. El nmero de fallos de autenticacin se puede definir entre 1 y 5.
Si se restringe la utilizacin del panel de control, pulse
[Desbloquear] y despus seleccione los elementos para
los que desee cancelar la restriccin.
Usuarios + Cuentas: Operaciones de autenticacin de
usuario y seguimiento de cuenta
Impresin segura: Operaciones con documentos confidenciales
Carpeta usuario: Operaciones con carpetas protegidas
por contrasea
SNMP: Operaciones de autenticacin de usuario
SNMP v3 Write
Config. tiempo de desbloqueo: Especifique el tiempo que
debe transcurrir hasta que se produzca el desbloqueo
automtico de las operaciones prohibidas. El tiempo se
puede definir entre 1 y 60 minutos.
Modo 1: Config. tiempo de desbloqueo:

5 min
Mtodo de acceso a documentos confidenciales
Puede visualizarse el mtodo de funcionamiento para documentos confidenciales. Si el parmetro "Funciones prohibidas si falla la autenticacin" tiene el valor "Modo 1", este
parmetro tambin toma el valor "Modo 1". Si el parmetro
"Funciones prohibidas si falla la autenticacin" tiene el valor
"Modo 2", este parmetro tambin toma el valor "Modo 2".
Modo 1: Introduzca el ID y la contrasea del documento confidencial y, a continuacin, seleccione el documento.
Modo 2: Introduzca el ID de impresin segura, seleccione el
documento y despus introduzca la contrasea de autenticacin.
Modo 1
Entrada de destino manual
Decida si se puede teclear manualmente un destinatario en

una pantalla de entrada de destinatarios o no.
Si se selecciona "Prohibir", no se podrn realizar bsquedas
LDAP.
Permitir
Impr captura datos
Decida si los datos de una tarea de impresin se van a poder recuperar o no. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones de impresin.
Prohibir transmisin de fax
Indique si se prohben las transmisiones de fax.
Desactivado
Ocultar informacin personal
Seleccione si se debe ocultar el nombre de archivo y el destino en el registro de tareas.
Desactivado
Mostrar registro actividad
Decida si se muestra o no el registro de comunicacin.
Activado
Borrar registro de tarea
Es posible borrar todo el registro de tareas.
Slo impresin segura
Seleccionar si se desea o no autorizar exclusivamente la impresin de tareas de impresin segura.
No
Modo Utilidades
12
!
Detalles
El parmetro "Funciones prohibidas si falla la autenticacin" se aplica a las contraseas siguientes.

contraseas de usuario, contraseas de cuenta, contraseas de carpeta de usuario, contraseas de
documentos confidenciales y contrasea de administrador.
Si el panel de control sigue sin poder utilizarse despus de pulsar [Desbloquear] en el parmetro
"Funciones prohibidas si falla la autenticacin" para indicar los elementos cuya restriccin de
funcionamiento desea cancelarse o si se prohibe el funcionamiento tras un intento fallido de autenticar
la contrasea del administrador, debe reiniciar la mquina. Vuelva a encender la mquina, espere el
tiempo especificado en "Config. tiempo de desbloqueo" y despus realice la autenticacin de
administrador.
2
Aviso
Cuando se apague la mquina y luego se vuelva a encender con el interruptor de corriente principal,
espere al menos 10 segundos para encender la mquina despus de apagarla. Es posible que la
mquina no funcione correctamente si se enciende inmediatamente despus de apagarla.
Modo de seguridad avanzada

Descripcin
Se muestran los ajustes necesarios para aplicar el modo de seguridad avanzada. Indique si desea aplicar la configuracin del modo mejorado cuando se definen los ajustes necesarios. Si desea ms informacin, pngase en contacto
con el servicio de asistencia tcnica.
Ajuste de HDD
Parmetro
Descripcin
Verificar capacidad HDD
Se visualiza la informacin relativa a la capacidad del disco

duro.
Sobrescribir datos temporales
Indique si se deben sobrescribir los datos temporales de imagen guardados en el disco duro para todas las operaciones
de copia, escaneado, fax e impresin desde el PC. Para obtener ms informacin sobre la configuracin, consulte el
Manual del Operador Operaciones con carpetas. Si se define la opcin de sobrescribir datos temporales, el rea del
disco duro donde se guardan datos de imagen puede sobrescribirse una vez que los datos se han impreso y enviado
y, de este modo, los datos pueden borrarse. Este proceso
evita la divulgacin de datos de imagen en el disco duro.
No
Sobrescribir todos los datos
Seleccione este parmetro para sobrescribir y borrar todos

los datos del disco duro en los patrones especificados desde
el modo 1 al 8 cuando le devuelvan la mquina despus de
haberla alquilado o cuando vaya a deshacerse de ella, con el
fin de impedir el acceso a los datos. Para obtener ms informacin sobre la configuracin, consulte el Manual del Operador Operaciones con carpetas. Antes de llevar a cabo
esta accin, pngase en contacto con el servicio tcnico.
Modo 1
Contrasea bloqueo disco

duro
Indique la contrasea para proteger los datos del disco duro. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones con carpetas.
Formatear disco duro
Permite formatear el disco duro. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del
Aj.Codific.HDD
Esta configuracin aparece cuando est instalado el kit opcional de seguridad.

Especifique una contrasea para cifrar los datos en el disco duro.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones con carpetas. Cuando se especifica una configuracin, todos los datos escritos al disco duro
se encriptan para protegerlos. Si se cambia la clave de encriptacin, el disco volver a
formatearse.
12-43
Modo Utilidades
12
Config. gestin de funciones
Parmetro
Descripcin
Configuracin de uso para funcin

de red
Indique los ajustes de las funciones

de red difciles de contabilizar durante las operaciones de gestin.
Activado
!
Detalles
Las funciones siguientes no se pueden utilizar si el parmetro "Configuracin de uso para funcin de
red" tiene el valor "APAGADO".
Transmisin PC-FAX
Utilizar el controlador TWAIN de HDD para ver y recuperar los documentos de las carpetas de usuario
Utilizar la aplicacin PageScope Box Operator para ver y recuperar los documentos de las carpetas de
usuario
Utilizar la aplicacin PageScope Scan Direct para recuperar los documentos de las carpetas de usuario
Operaciones con carpetas utilizando la aplicacin PageScope Web Connection (la ficha Carpeta de
usuario no aparece).
Parmetro
Descripcin
Aplicar sellos
Seleccione si se aadir un sello al imprimir o enviar.
Borrar sello registrado
Seleccione si se podrn borrar los sellos registrados para proteccin de copia.
2
Nota
Si se debe configurar un sello con el parmetro "Aplicar sellos", los ajustes de impresin no se pueden
cambiar con las funciones en la pantalla Sello/Composicin (que se visualizan en la pantalla
Aplicacin).
Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo

Descripcin
La contrasea de cifrado para el controlador de la impresora se puede cambiar. Para

obtener ms informacin, consulte el Manual del Operador Operaciones de impresin.
Predet. de fbrica
Memoria Flash contras. bloqueo
12.4.11
12-44
Descripcin
Permite cambiar o liberar la contrasea de bloqueo de memoria flash.
Predet. de fbrica
Configuracin de la licencia
Parmetro
Descripcin
Obtener cdigo de solicitud
Asuntos que requieren cdigos para esta mquina y que se registran en el License Management Server (LMS).
Instalar licencia
Seleccione la funcin a activar, luego escriba el cdigo de licencia adquirido del License
Management Server (LMS).
Lista funciones activadas
Las funciones activadas pueden ser comprobadas.
Modo Utilidades
12.4.12
12
Presentacin de la pantalla de configuracin de administrador

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para visualizar la pantalla Configuracin de
administrador despus de pulsar la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [3 Config de Admin].
aparece junto al elemento. En el caso de [3 Config de Admin], pulse la tecla [3] en el teclado.
Escriba la contrasea de administrador y pulse [OK].

pgina 15-3.
12-45
Modo Utilidades
12
Aparece la pantalla Config de Admin.
2
Nota
Para dar por terminada la definicin de opciones en modo Utilidades, pulse la tecla
[Utilidades/Contadores]. Si lo prefiere, puede salir del modo Utilidades pulsando [Cerrar] en cada una
de las pantallas hasta que aparezca la pantalla del modo Copia, Fax/Escner o Carpeta.
2
Aviso
La contrasea predeterminada del administrador es "12345678". Slo el administrador de la mquina

debera cambiar la contrasea de administrador.
Guarde la contrasea de administrador en un lugar seguro. Si la perdiera, deber ponerse en contacto
con el representante tcnico para que la restablezca. Si desea ms informacin, pngase en contacto
con el servicio de asistencia tcnica.
12-46
Modo Utilidades
12.5
12
Informacin general sobre la configuracin del temporizador

En la pantalla Ajuste de temporizador semanal se pueden combinar varias configuraciones. A continuacin
se describe un procedimiento general.
0
0
Si se ha activado el temporizador semanal, deje la mquina enchufada a la red elctrica aunque la

mquina est apagada.
Pulse la tecla [Utilidades/Contadores], pulse [Config de Admin], despus [Ajustes sistema] y luego
[Ajuste temporizadpr semanal] para especificar correctamente las opciones necesarias.
Defina "Ajuste ACT/DESACT temporiz. semanal" con el valor "ENCENDIDO".
Especifique las horas en "Config. hora".
Especifique las fechas en "Ajuste de fecha".
Especifique la configuracin deseada para "Ajuste horario ahorro de energa" y "Contrasea para
horario no comercial".
El temporizador est ajustado.
12-47
Modo Utilidades
12
12.6
Ajuste de acabado
12.6.1
Posicin plegado en dos

Es posible ajustar la posicin de plegado cuando se imprime con la opcin "Plegado central" para cada
tamao y cada tipo de papel.
2
Nota
La configuracin [Posic. plegado en dos] no aparece si las unidades opcionales de acabado y de

grapado no estn instaladas.
Si fuera necesario ajustar el ngulo de la posicin de plegado central, debe ponerse en contacto con
el servicio de asistencia tcnica.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la opcin "Plegado & Grap. Central", consulte "Encuadernar las copias
por el centro (configuracin "Plegado/grapado central")" en la pgina 3-77.
0
Antes de realizar cualquier ajuste, utilice la opcin "Plegado central" para imprimir una copia de
muestra. Realice el ajuste mientras comprueba la muestra que ha creado.

Pulse [1 Ajustes sistema].

Aparece la pantalla Ajustes sistema.
Pulse [7 Ajuste avanzado].

Aparece la pantalla Ajuste avanzado.
Pulse [3 Ajuste unidad de acabado].

Aparece la pantalla Ajuste unidad de acabado.
Pulse [1 Posicin plegado en dos].

Aparece la pantalla Posicin plegado central.
Pulse el botn correspondiente al tamao de papel que vaya a ajustar.
12-48
Si el tamao de papel que desea ajustar no se visualiza, pulse

pantalla.
hasta que aparezca en la
Modo Utilidades
12
Compare el ancho de las pginas de la izquierda de las hojas muestra con el ancho de las pginas de
la derecha, de las hojas para comprobar el centro.
Si el pliegue est demasiado a la izquierda del centro de la hoja, pulse [+] para aumentar el ajuste
(entre -5,0 y +5,0).
Cada vez que pulse [+] o [-] el valor aumentar o disminuir un punto.
Si la posicin de pliegue est demasiado a la derecha del centro de la hoja, pulse [-] para disminuir
el ajuste (entre -5,0 y +5,0).
Pulse [OK].
La posicin del pliegue central ya est ajustada.
Si la posicin estaba en el centro de la hoja en el paso 7, esto completa el procedimiento.
Utilice la opcin "Plegado central" para imprimir otra copia de muestra.
10
Compruebe el resultado.
Compruebe que la posicin del pliegue est ajustada en el centro del papel.
Si necesita ajustarla de nuevo, repita los pasos del 6 al 9.
12-49
Modo Utilidades
12
12.6.2
Ajuste posicin grapado central

Es posible ajustar la posicin de las grapas cuando se imprime con la opcin "Plegado&Grap. Central" para
cada tipo de papel.
2
Nota
La configuracin [Ajuste posicin grapado central] si las unidades opcionales de acabado y de grapado
no estn instaladas.
Si fuera necesario ajustar el ngulo de la grapa, debe ponerse en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la opcin "Plegado & Grap. Central", consulte "Encuadernar las copias
por el centro (configuracin "Plegado/grapado central")" en la pgina 3-77.
Si desea conocer el procedimiento para ajustar la posicin del pliegue central, consulte "Posicin
plegado en dos" en la pgina 12-48.
0
0
Debe ajustarse la posicin del pliegue central antes de ajustar la posicin de la grapa central.
Antes de realizar cualquier ajuste, utilice la opcin "Plegado & Grap. Central" para imprimir una copia
de muestra. Realice el ajuste mientras comprueba la muestra que ha creado.




Pulse [1 Posic. grapado central].

Aparece la pantalla Posicin grapado central.
Pulse el botn correspondiente al tamao de papel que vaya a ajustar.
12-50
Si el tamao de papel que desea ajustar no se visualiza, pulse

pantalla.
hasta que aparezca en la
Modo Utilidades
12
Compare el ancho de las pginas de la izquierda de las hojas muestra con el ancho de las pginas de
la derecha, de las hojas para comprobar el centro.
Si la posicin de las grapas est demasiado a la izquierda del centro de la hoja, pulse [+] para
aumentar el ajuste (entre -5,0 y +5,0).
Si la posicin de las grapas est demasiado a la derecha del centro de la hoja, pulse [-] para reducir
el ajuste (entre -5,0 y +5,0).
Pulse [OK].
La posicin de la grapa ya est ajustada.
Si la posicin estaba en el centro de la hoja en el paso 7, esto completa el procedimiento.
Utilice la opcin "Plegado & Grap. Central" para imprimir otra copia de muestra.
10
Compruebe que la posicin de las grapas est ajustada en el centro del papel.
12-51
Modo Utilidades
12
12.6.3
Ajuste de posicin de perforacin horizontal

La posicin horizontal de orificios perforados al imprimir con la opcin Perforar se puede ajustar para cada
tamao de papel.
2
Nota
La configuracin [Posicin perforacin horizontal] no aparece si las unidades de acabado y de

perforacin no estn instaladas.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la opcin Perforar, consulte "Perforacin de agujeros en las copias
(configuracin Taladr)" en la pgina 3-72.
0
Antes de realizar cualquier ajuste, configure algn valor de perforacin e imprima un copia de muestra.
Realice el ajuste mientras comprueba la muestra que ha creado.




Pulse [3 Ajuste posicin perforacin horizontal].

Aparece la pantalla Posicin perforacin horizontal.
12-52
Modo Utilidades
12
Compruebe la posicin horizontal de los orificios.
Para incrementar el ancho A, pulse [+] para incrementar el ajuste (entre -5,0 y +5,0).
Para disminuir el ancho A, pulse [-] para disminuir el ajuste (entre -5,0 y +5,0).
Pulse [OK].
La posicin horizontal de los agujeros queda ajustada.
Si no ha sido necesario cambiar la posicin horizontal de los agujeros en el paso 6, aqu se completa
el procedimiento.
Utilice la opcin Perforar para imprimir otra copia de muestra.
Verifique que la posicin horizontal de los agujeros ha quedado ajustada.

12-53
Modo Utilidades
12
12.6.4
Ajuste tamao del bucle de registro de perforacin

Al imprimir con una configuracin de perforacin, se puede ajustar el ngulo de los orificios a lo largo del
lateral del papel.
2
Nota
La configuracin [Ajuste tamao del bucle de registro perf.] no aparece si las unidades opcionales de
acabado y de perforacin no estn instaladas.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la opcin Perforar, consulte "Perforacin de agujeros en las copias
(configuracin Taladr)" en la pgina 3-72.
0
Antes de realizar cualquier ajuste, configure algn valor de perforacin e imprima un copia de muestra.
Realice el ajuste mientras comprueba la muestra que ha creado.




Pulse [7 Ajuste tamao del bucle de registro de perforacin].

Aparece la pantalla Ajuste tamao del bucle de registro perf.
Pulse el botn correspondiente al tipo de papel que desea ajustar.

Compruebe el ngulo de los orificios perforados.
12-54
Si estn desviados, pulse [+] para cambiar el ajuste. Si no consigue ajustar el ngulo pulsando [+]
o si el papel est arrugado, pulse [-] para cambiar el ajuste.
Modo Utilidades
12
Pulse [OK].
El ngulo de los agujeros queda ajustado.
Si no ha sido necesario cambiar el ngulo de los agujeros en el paso 6, aqu se completa el
procedimiento.
Utilice la opcin Perforar para imprimir otra copia de muestra.
Verifique que el ngulo de los agujeros ha quedado ajustado.

12-55
Modo Utilidades
12
12.7
Conf Encabezado/Pie
Mediante el siguiente procedimiento podr especificar los encabezados y pies que se vayan a utilizar con las
funciones Sello/Composicin que estn disponibles en la ficha Aplicacin.
12.7.1
Especificar encabezado/pie


Pulse [Sigu.
] y despus pulse [2 Configuracin de sello].
Aparece la pantalla Config. sello.
Pulse [1 Conf encabezado/pie].
Aparece la pantalla Config. encabezado/pie de pgina.
Pulse [Nueva].
Aparece la pantalla Config. encabezado/pie de pgina > Nueva.
12-56
Modo Utilidades
12
Pulse [Nombre].
Aparece la pantalla Nueva > Nombre.
Escriba el nombre del encabezado/pie (16 caracteres como mximo) y, a continuacin, pulse [OK].

pgina 15-3.
Se especifica el nombre de la cabecera/pie.
12-57
Modo Utilidades
12
8
Debajo de "Configuracin encabezado" o de "Configuracin pie de pgina", pulse [Imprim] y despus

seleccione el tipo de encabezado/pie que desea imprimir.
Pulse [Cerrar].
Seleccione la opcin deseada en "Pginas" e indique la configuracin para "Tamao texto" y "Posicin
de impresin".
10
Pulse [OK].
!
Detalles
Para imprimir el encabezado/pie nicamente en la primera pgina, pulse [Slo 1 pg.].
12.7.2
Modificar encabezado/pie
En la pantalla Config. encabezado/pie de pgina, pulse el botn del encabezado/pie que vaya a
modificar.
Pulse [Verifi/Cambiar].
Para borrar el encabezado/pie, pulse [Borrar].

Aparece la pantalla Verifi/Cambiar.
12-58
Pulse [OK].
Modo Utilidades
12.8
12
Mtodo de autenticacin
Especifique la configuracin de la autenticacin de usuario y del seguimiento de cuenta para controlar la
utilizacin de la mquina.
La autenticacin de usuario sirve para controlar a usuarios individuales, mientras que el seguimiento de
cuenta sirve para controlar a grupos y usuarios mltiples.
Al especificar las dos cosas, se puede controlar el nmero de impresiones que puede hacer cada cuenta y
cada usuario individual.
2
Nota
En esta mquina se puede registrar un mximo de 1.000 usuarios y cuentas. Para registrar ms de
1.000 usuarios y cuentas, utilice el PageScope Authentication Manager. Hasta 30.000 usuarios y
cuentas pueden registrarse con el PageScope Authentication Manager.
Si se ha configurado un modo de autenticacin, la pantalla de autenticacin aparece cuando la
mquina entra en el modo de espera. Para utilizar esta mquina cuando la autenticacin de usuario o
el seguimiento de cuenta estn activados hay que introducir el nombre de usuario y la contrasea. Para
ms informacin, consulte "Control del uso de cada usuario de esta mquina (autenticacin de
usuario)" en la pgina 2-36.
La autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta pueden especificarse sin sincronizacin.
12.8.1
Autenticacin de usuario y seguimiento de cuenta

La autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta se pueden utilizar para especificar las siguientes
configuraciones.
Autentificacin usuario
Existen lmites a las funciones disponibles (operaciones de copiar, escaneo, envo de fax, impresin,
almacenamiento de documentos, transmisin de documentos impresos, almacenamiento de
documentos a la memoria externa entrada manual de destinos)
Contadores de impresiones y escaneados de cada usuario
Gestin de carpetas de grupos de usuarios y carpetas personales de usuario para cada propietario
Gestin de niveles y permisos de grupo para acceder a destinos por cada propietario
Borrar tareas de otros usuarios

Seguimiento de cuenta
Contadores de impresiones y escaneados de cada cuenta
Controla la carpeta de grupo
12-59
Modo Utilidades
12
12.8.2
Cuando la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta estn sincronizados

Usuario 1
Cuenta
Grupo A
Usuario 2
Grupo B
Esta configuracin se utiliza cuando la mquina es utilizada por varios departamentos y cada uno controla
el uso que cada uno de sus empleados hace de la mquina. Con esta configuracin se pueden mantener las
estadsticas de cada empleado (usuario) y de cada departamento (cuenta).
Para administrar el uso de la mquina de esta forma, especifique las siguientes configuraciones de
autenticacin.
Parmetros de la pantalla Mtodo de autenticacin
Configuraciones
Seleccione "Autenticacin con servidor externo" o

"ACT (MFP)".
Seleccione "ENCENDIDO" y especifique el nombre y la contrasea de la cuenta.
Sincronizar autenticacin usuario y seguim. de

cuenta
Seleccione "Sincronizar".
Nombre cuenta (en la pantalla Registro de usrs)
Escoja un nombre de cuenta si seleccion "ACT. (MFP)".
2
Nota
Si desea ms detalles sobre la autenticacin de un servidor externo, consulte el Manual del Operador
Administrador de red.
12-60
Modo Utilidades
12.8.3
12
Cuando la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta se utilizan por

separado
Usuario 1
Cuenta
Grupo A
Usuario 2
Grupo B
Grupo C
Esta configuracin se utiliza cuando la mquina es utilizada por mltiples empleados con varias obligaciones
cada uno que deben ser registradas por separado. Con esta configuracin se pueden mantener las
estadsticas de cada empleado (usuario) y de cada obligacin de un empleado (cuenta). Tambin se pueden
controlar los totales de cada empleado (usuario) y cada obligacin (cuenta) aunque se trata de la misma
obligacin realizada por dos empleados distintos.
Para administrar el uso de la mquina de esta forma, especifique las siguientes configuraciones de
autenticacin.
Parmetros de la pantalla Mtodo de autenticacin
Configuraciones

"ACT (MFP)".
Seleccione "ENCENDIDO" y especifique el nombre y la contrasea de la cuenta.
Sincronizar autenticacin usuario y seguim. de

cuenta
Seleccione "No sincronizar".
12-61
Modo Utilidades
12
12.8.4
Seleccin del mtodo de autenticacin


Pulse [1 Config. general].

Aparece la pantalla Config. general.
Especifique la configuracin de "Autentificacin usuario".
Especifique la configuracin de "Usr pblico".
Para cancelar el seguimiento de cuenta, pulse [APAGADO].

Para usar la funcin de seguimiento de cuenta, pulse [ENCENDIDO].
Especifique la configuracin de "Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta".
12-62
Para impedir que usuarios no registrados utilicen la mquina, pulse [Prohibir].

Si desea permitir el uso de la mquina cuando se pulse la opcin [Usr pblico] en la pantalla de
autenticacin sin introducir el nombre de usuario ni la contrasea, aunque se hayan especificado la
configuracin de autenticacin de usuario, pulse [Permitir].
La opcin "ACT (sin iniciar sesin)" permite utilizar la mquina sin autenticacin cuando se accede
como usuario pblico. Si se inicia la sesin como usuario autorizado, es necesario pulsar primero
la tecla [Acceso] para visualizar la pantalla de autenticacin.
Especifique la configuracin de "Seguimiento de cuenta".
Para cancelar la autenticacin de usuario, pulse [APAGADO].

Si desea utilizar un servidor externo que realice la autenticacin de usuario, pulse [Autenticac. con
servidor externo] y despus seleccione el tipo de servidor.
Para poder utilizar un servidor externo, es necesario haberlo registrado primero.
Si desea utilizar el sistema de autenticacin de la mquina, pulse [ACT. (MFP)].
Para permitir que se utilice esta mquina despus de haber introducido el nombre de cuenta y la
contrasea en la pantalla de seguimiento de cuentas, pulse [Nombre de cuenta y contrasea].
Para permitir que esta mquina se utilice despus de haber introducido la contrasea en la pantalla
de seguimiento de cuentas, pulse [Contrasea solam.].
Modo Utilidades
12
Especifique la configuracin de "Sincronizar autenticacin usuario y seguim. de cuenta".
Sincronizar
Si se selecciona "ACT. (MFP)" y "Seguimiento de cuenta" tiene el valor "ENCENDIDO", esta
configuracin permite que sea slo necesario introducir la informacin de autenticacin de usuario
la primera vez que se utiliza la mquina, siempre que se especifique la cuenta asociada al usuario
durante el registro del usuario.
Si se selecciona "Autenticac. con servidor externo" y "Seguimiento de cuenta" tiene el valor
"ENCENDIDO", y una vez que se est utilizando la mquina con la informacin apropiada de
autenticacin de usuario y de seguimiento de cuenta introducida, esta configuracin permite utilizar
la mquina introduciendo simplemente la informacin de autenticacin del usuario al estar
sincronizada con la cuenta autenticada.
No sincronizar
De esta forma, cada vez que se utiliza la mquina es necesario introducir toda la informacin
requerida para la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta.
Pulse
Aparece la segunda pantalla.
10
Especifique la configuracin de "Al superar lmite de # de tareas".
11
Especifique la configuracin de "N contadores usuarios asignados".
12
Pulse la tecla [C] (borrar) para eliminar el valor y utilice el teclado para especificar el valor que desee
(entre 1 y 999).
Si se ha aplicado la configuracin de autenticacin de usuario y de seguimiento de cuenta, es
posible asignar contadores tanto a cuentas como a usuarios, y ambos contadores se pueden
sumar.
Especifique "Config. tiempo conservacin ticket".
13
Para omitir la tarea en curso cuando se haya alcanzado el lmite especificado para la autenticacin
de usuario o el seguimiento de cuenta, pulse [Omitir tarea].
Para detener todas las tareas en curso cuando se haya alcanzado el lmite especificado para la
autenticacin de usuario o el seguimiento de cuenta, pulse [Parar trabajo].
Utilice el teclado del panel de control para especificar el tiempo. (De 1 a 60 minutos)
Especifique el tiempo de conservacin del ticket de autenticacin de Kerberos. El tiempo de
conservacin se aplica cuando se selecciona Active Directory como tipo de servidor de
autenticacin.
Pulse [OK].
Si se ha cambiado la configuracin de "Autenticacin de usuario", "Seguimiento de cuenta" o

"N contadores usuarios asignados", aparece el mensaje "Desea borrar todos los datos?"
12-63
Modo Utilidades
12
14
Si no desea borrar todos los datos ni cambiar la configuracin, pulse [No].

Si se modifica la configuracin de cualquiera de estas funciones, no se borran los datos. "Usr
pblico", "Al superar lmite de # de tareas", "Sincronizar autenticacin usuario y seguim. de cuenta"
o "Config. tiempo conservacin ticket"
El mtodo de autenticacin ya est ajustado.
Contine especificando configuraciones para la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta.
2
Aviso
No utilice un nombre de servidor externo que contenga la misma letra en mayscula y en minscula.
Dado que 501/421/361 no puede diferenciar entre letras maysculas y minsculas, la operacin no se
puede realizar correctamente.
2
Nota
La configuracin "Sincronizar autenticacin usuario y seguim. de cuenta" se puede especificar si

"Autentificacin usuario" tiene el valor "Autenticacin con servidor externo" o "ACT. (MFP)" y
"Seguimiento de cuenta" tiene el valor "ENCENDIDO".
Si "Sincronizar autenticacin usuario y seguim. de cuenta" est configurado en "Sincronizar", aunque
se establezca "Usr pblico" en "Permitir", "Usr pblico" cambiar a "Prohibir".
La configuracin "N contadores usuarios asignados" se puede especificar si "Autentificacin usuario"
tiene el valor "Autenticacin con servidor externo" o "ACT. (MFP)" y "Seguimiento de cuenta" tiene el
valor "ENCENDIDO".
Si el nmero de contadores de usuario est ajustado en "50", se pueden registrar 950 cuentas.
!
Detalles
Si desea ms detalles sobre la autenticacin de un servidor externo, consulte el Manual del Operador
Administrador de red.
Si se ha ajustado la opcin "Sincronizar autenticacin usuario y seguim. de cuenta" en
"No sincronizar", ningn usuario pblico podr utilizar la mquina.
Si se ha establecido tanto la autenticacin de usuario como el seguimiento de cuenta, la opcin
"Nombre de cuenta y contrasea" quedar seleccionada.
Es posible configurar una cuenta de usuario pblico para usuarios no registrados puedan utilizar
provisionalmente la mquina. Si se permite el acceso como usuario pblico, se recomienda que se
establezcan limitaciones para las funciones de la mquina disponibles. Para ms informacin, consulte
"Registro de usrs" en la pgina 12-68.
Si se ha aplicado la configuracin de seguimiento de cuentas mientras la funcin "Autentificacin
usuario" tiene el valor "ACT. (MFP)" o "Autenticacin con servidor externo", debe escribir el nombre de
usuario y la contrasea en la pantalla de autenticacin de usuario, y despus debe escribir el nombre
de cuenta y la contrasea en la pantalla de seguimiento de cuenta.
Si se realiza la autenticacin con el PageScope Authentication Manager, "Seguimiento de cuenta" no
puede realizarse.
Cuando se ha seleccionado "ACT. (MFP)" y "Seguimiento de cuenta" tiene el valor "ENCENDIDO", y
una vez que se est utilizando la mquina con la informacin apropiada de autenticacin de usuario y
seguimiento de cuenta, la cuenta autenticada se registra con el nombre de cuenta. A partir de
entonces, la mquina se puede utilizar introduciendo simplemente la autenticacin de usuario.
12-64
Modo Utilidades
12.9
12
Configuracin de la autenticacin de usuario

Es posible especificar las configuraciones de la autenticacin de usuario.
12.9.1
Configuracin administrativa Lista

Las configuraciones de la autenticacin de usuarios se pueden especificar de tal manera que aparezca el
botn [Lista] en la pantalla de autenticacin de usuarios y en la pantalla del nombre de usuario. Pulse [Lista]
para mostrar una lista de nombres de usuarios registrados en la que poder seleccionar fcilmente el nombre
de usuario que desee. (La configuracin predeterminada es "APAGADO").


Pulse [2 Config. de autenticac. de usuario].

Aparece la pantalla Config. de autenticac. de usuario.
Por qu no est disponible la opcin [2 Config. de autenticac. de usuario]?
% La configuracin [2 Config. de autenticac. de usuario] no est disponible si el parmetro
"Autentificacin usuario" de la pantalla Config. general tiene el valor "APAGADO".
?
4
Pulse [1 Configuracin administrativa].
Pulse [Lista nombres usr].

Aparecen los botones para las configuraciones disponibles.

Se puede indicar si aparece o no el botn de la lista de nombres de usuario.
12-65
Modo Utilidades
12
12.9.2
Funcin de Permisos Iniciales

Si se ha seleccionado la autenticacin de un servidor externo, se pueden imponer limitaciones sobre las
funciones de la mquina que puede utilizar un usuario autorizado. (La configuracin predeterminada es
"Permitir").
Se pueden limitar las operaciones siguientes.
Operaciones de copia
Operaciones de escner
Operaciones de fax
Operaciones de impresin
Guardar documentos en el disco duro
Imprimir el documento transmitido
Guardar el documento en la memoria externa
Entrada destino manual
2
Nota
Para limitar el uso de la mquina a usuarios registrados, especifique las configuraciones necesarias en
la pantalla Registro de usrs.
Con la opcin "Impr.trans. escner/fax", se puede evitar la impresin cuando se escanea o se enva
por fax un documento guardado en una carpeta.



?
4
Pulse [1 Configuracin administrativa].
Pulse [Fun. Perm. Inicia.].

Aparece la pantalla Permiso de funcines iniciales.
12-66
Modo Utilidades
12
Pulse [OK].
Los permisos predeterminados para utilizar funciones de la mquina ya est configurados.
12.9.3
Usr pblico
Si se ha especificado la configuracin de autenticacin de usuario y se permite el acceso como usuario
pblico, hay dos formas de autenticar al usuario pblico.
Permitir: pulse [Usr pblico] en la pantalla de autenticacin para visualizar la pantalla Bsicas y utilizar la
mquina.
ACT (sin iniciar sesin): se puede utilizar la mquina sin autenticacin al acceder como usuario pblico. Si se
inicia la sesin como usuario autorizado, es necesario pulsar primero la tecla [Acceso] para visualizar la
pantalla de autenticacin.
(La configuracin predeterminada es "Prohibir").


Pulse [1 Config. general].
Pulse [Usr pblico].

Aparecen los botones para las configuraciones disponibles.

Se ha definido el mtodo de autenticacin de usuario pblico.
!
Detalles
La opcin [Usr pblico] no est disponible si "Autentificacin usuario" tiene el valor "APAGADO".
Para acceder como un usuario normal cuando la opcin "Usr pblico" tiene el valor "ACT (sin iniciar
sesin)", pulse la tecla [Acceso] para visualizar la pantalla Bsicas.
12-67
Modo Utilidades
12
12.9.4
Registro de usrs
En esta mquina se puede definir contrasea, permisos de impresin, nmero de impresiones permitidas y
permisos de funciones para cada usuario.
Adems, si se instala una unidad de autenticacin en la mquina, es posible registrar la tarjeta IC del usuario
o los patrones venosos de la yema de uno de sus dedos.
A modo de ejemplo, se describe a continuacin cmo se registra un usuario de manera que la autenticacin
la realice la propia mquina.
0
0
0
En esta mquina se puede registrar un mximo de 1.000 usuarios y cuentas.

Si la opcin "Usr pblico" de la pantalla Mtodo de autenticacin tiene el valor "Permitir", se aade un
usuario pblico. Es posible especificar limitaciones de funcin para el usuario pblico.
Si la configuracin "Seguimiento de cuenta" de la pantalla Config. general tiene el valor "ENCENDIDO",
se podr registrar el nmero de usuarios definidos por el parmetro "N contadores usuarios
asignados".



?
4
Pulse [2 Registro de usrs].
Pulse el botn del usuario apropiado y despus pulse [Editar].

Aparece la pantalla Editar con los datos del usuario.
Pulse [Nombre usuario].
Aparece la pantalla Nombre usuario.
12-68
Modo Utilidades
12
Escriba el nombre de usuario (64 caracteres como mximo) y pulse [OK].

pgina 15-3.
Una vez que se registra un nombre de usuario, ya no se puede cambiar.
La mquina no permite registrar dos nombres de usuario iguales.
El nombre de usuario ya est configurado.
Pulse [Contrasea].
Aparece la pantalla Contrasea.
Por qu no est disponible la opcin [Contrasea]?
% La opcin [Contrasea] no estar disponible siempre que el parmetro "Autentificacin usuario" de
la pantalla Config. general tiene el valor "Autenticacin con servidor externo".
?
9
Escriba la contrasea (64 caracteres como mximo) y pulse [OK].

La pantalla de contrasea vuelve a aparecer para que la confirme. Vuelva a escribir la misma
contrasea y despus pulse [OK]. La contrasea ya est configurada.
10
Pulse [Direccin de e-mail].

Aparece la pantalla Direccin de e-mail.
11
Escriba la direccin de correo electrnico (320 caracteres como mximo) y pulse [OK].
La direccin de correo electrnico ha quedado configurada.
Si la direccin tiene ms de 69 caracteres, aparece el botn [Detalle] en la pantalla Registro de usrs.
Pulse [Detalles] para abrir la pantalla Detalles de la direccin de e-mail y ver la direccin de correo
electrnico entera.
12
Para usar la funcin de seguimiento de cuenta, pulse [Nombre cuenta].
La opcin [Nombre cuenta] slo aparece si "Seguimiento de cuenta" en la pantalla Config. general
tiene el valor "ENCENDIDO".
Aparece la pantalla Nombre cuenta.
13
Pulse el botn de la cuenta apropiada y despus pulse [OK].
Para poder seleccionar un nombre de cuenta, es necesario que las cuentas se hayan registrado con
anterioridad.
Si desea ms informacin sobre cmo se registran las cuentas, consulte "Registro seguimiento
cuenta" en la pgina 12-73.
La cuenta ha quedado configurada.
14
Pulse [Ajuste permiso mx.].

Aparece la pantalla Ajuste de permiso mx.
12-69
Modo Utilidades
12
15
Para especificar el nmero mximo de impresiones permitidas, utilice el teclado para introducir el valor
deseado.
16
Para indicar que no hay lmite mximo para impresiones, pulse [Ilimitado].
Pulse [OK].
El nmero mximo de impresiones ha quedado configurado.
17
Para utilizar una unidad de autenticacin de tipo biomtrico de tipo tarjeta IC, pulse [Registrar info.
autentic.].
La configuracin [Registrar info. autentic.] slo aparece si se ha instalado una unidad de

autenticacin en la mquina.
Si desea informacin detallada sobre el uso de la unidad de autenticacin, consulte el manual del
operador de la unidad en cuestin.
Aparece la pantalla Registrar info. autentic.
18
Pulse [Editar].
19
Cuando utilice una unidad de autenticacin de tipo biomtrico, coloque un dedo sobre la unidad y
registre el patrn venoso.
Cuando utilice una unidad de autenticacin de tipo tarjeta IC, coloque una tarjeta IC sobre la unidad
y registre la informacin de la tarjeta.
Pulse [Permiso funcin].

Aparece la pantalla Permiso de funcin.
20
Pulse el botn correspondiente a la configuracin que desee ajustar para cada funcin.
12-70
Para permitir que se utilice una funcin, pulse [Permitir].

Para prohibir que se utilice una funcin, pulse [Prohibir].
Modo Utilidades
12
21
Pulse [Todos usrs] para aplicar la configuracin que se muestra en la pantalla actual al resto de
usuarios registrados. Pulse [Todos usrs], pulse [OK] y vuelva a pulsar [OK] en la pantalla siguiente.
Con la opcin "Impr.trans. escner/fax", se puede evitar la impresin cuando se escanea o se enva
por fax un documento guardado en una carpeta.
Segn los ajustes de limitacin de funciones definidos, puede que aparezca una pantalla Bsicas
diferente cuando se inicia la sesin. La pantalla Bsicas que aparece cambia en el orden siguiente:
Copia % Escner % Fax % Carpeta.
Si no se permite ninguna operacin, no se podr realizar la autenticacin del usuario.
Pulse [OK].
Los permisos para utilizar funciones han quedado configurados.
22
Pulse [OK].
12.9.5
Para cancelar los ajustes de la pantalla actual, pulse [Cancelar].

Para eliminar la informacin del usuario seleccionado, pulse [Borrar] en la pantalla Registro de usrs.
Contador de usrs
Se pueden comprobar los datos siguientes para cada usuario.
Copia + Impresin
En esta tabla se muestra el nmero total de pginas impresas en operaciones de copia e impresin.
Total: Nmero total de pginas impresas
Mx: Lmites especificados durante el registro de usuario para el nmero de pginas
Largo: Nmero total de pginas impresas en papel de tamao grande
Copiar
En esta tabla se muestra el nmero total de pginas impresas en operaciones de copia.
Total: Nmero total de pginas copiadas
Largo: Nmero total de pginas copiadas en papel de tamao grande
Imprim
En esta tabla se muestra el nmero total de pginas impresas en operaciones de impresin.
Escner/Fax
Total: Nmero total de pginas que se han escaneado y el nmero total de impresiones que se han
realizado en los modos Escanear y Fax.
Largo: Nmero total de pginas que se han escaneado y el nmero total de impresiones que se han
realizado en los modos Escanear y Fax correspondientes a papel especificado como papel de tamao
grande
Contador de originales
Este contador muestra el nmero de pginas de original que se han escaneado.
Contador de papel
Este contador muestra el nmero de hojas utilizadas para imprimir.
Transmisin de fax
Transmisin Fax: nmero total de pginas transmitidas en operaciones de fax
2
Nota
El cmputo automtico contina con contadores de usuario cuando se realiza la autenticacin desde
un servidor externo.
El acceso de los usuarios pblicos es contabilizado como "pblico".
El acceso del administrador de las carpetas de usuario es contabilizado como "BoxAdmin"
(Administrador de carpetas).
12-71
Modo Utilidades
12
12.9.6
Visualizacin de contadores de usuario



?
4
Pulse [3 Contador de usrs].
Pulse el botn del usuario apropiado y despus pulse [Detalles de contador].

Aparece la pantalla Detalles de contador correspondiente al usuario.
Pulse el botn del contador que desee consultar.
12-72
Para borrar los contadores del usuario seleccionado, pulse [Borrar contador] en la pantalla Detalles
de contador de dicho usuario. Aparece un mensaje pidindole que confirme que desea borrar el
contador. Para borrar los contadores del usuario visualizado, pulse [S] en la pantalla de
confirmacin y despus pulse [OK]. El nmero mximo permitido no se borra.
Para borrar los contadores de todos los usuarios, pulse [Poner contadores a cero] en la pantalla
Contador de usrs. Aparece un mensaje pidindole que confirme que desea borrar los contadores.
Para borrar los contadores de todos los usuarios, pulse [S] en la pantalla de confirmacin y
despus pulse [OK]. El nmero mximo permitido no se borra.
Pulse [Cerrar].
Modo Utilidades
12
12.10
Ajuste seguimiento cuenta
12.10.1
Registro seguimiento cuenta

Es posible especificar la contrasea, los permisos para imprimir y el nmero de impresiones que tiene
permitidos cada cuenta que utilice esta mquina.
2
Nota
En esta mquina se puede registrar un mximo de 1.000 usuarios y cuentas.


Pulse [3 Ajuste seguimiento cuenta].

Aparece la pantalla Ajuste seguimiento cuenta.
Pulse [1 Registro seguim. cuenta].
Pulse el botn de la cuenta apropiada y, a continuacin, pulse [Editar].

Aparece la pantalla Editar para esa cuenta.
Si se ha seleccionado "Nombre de cuenta y contrasea":
12-73
Modo Utilidades
12
Si se seleccion "Nombre de cuenta y contrasea", no se pueden repetir los nombres de cuenta.
Si se ha seleccionado "Contrasea solam.":
La pantalla que aparece ser distinta en funcin de la configuracin seleccionada para "Mtodo de
entrada de seguimiento de cuenta".
Pulse [Nombre cuenta].

Aparece la pantalla Nombre de cuenta.
Escriba el nombre de cuenta (8 caracteres como mximo) y pulse [OK].

pgina 15-3.
Si aparece [Nombre], escriba el nombre de cuenta (20 caracteres como mximo) y pulse [OK].
Si la opcin "Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta" tiene el valor "Nombre de cuenta y
contrasea", no ser posible registrar el mismo nombre de cuenta varias veces.
El nombre de cuenta ha quedado configurado.
Pulse [Contrasea].
Si la opcin "Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta" est ajustada en "Contrasea solam.",

no se puede volver a registrar la misma contrasea otra vez.
Aparece la pantalla Contrasea.
Escriba la contrasea (8 caracteres como mximo) y pulse [OK].

Aparece una pantalla para escribir de nuevo la contrasea.
12-74
Modo Utilidades
10
12
Vuelva a escribir la contrasea que haya introducido en el paso 9 y pulse [OK].
La contrasea ya est configurada.
11
Pulse [Ajuste permiso mx].

Aparece la pantalla Ajuste de permiso mx.
12
13
Para especificar el nmero mximo de impresiones permitidas, utilice el teclado para introducir el valor
deseado.
Para indicar que no hay lmite mximo para impresiones en color y en negro, pulse [Ilimitado].
Pulse [Todas cuentas] para aplicar la configuracin que se muestra en la pantalla actual al resto de
cuentas registradas. Pulse [Todas cuentas], pulse [OK] y vuelva a pulsar [OK] en la pantalla siguiente
para visualizar un mensaje y aplicar la configuracin a todas las cuentas. No apague la mquina
desde el interruptor de alimentacin principal en este momento.
Pulse [OK].
El nmero mximo de impresiones ha quedado configurado.
14
Pulse [OK].
Para borrar la informacin de la cuenta seleccionada, pulse [Elim].
12-75
Modo Utilidades
12
12.10.2
Contador seguim. cuenta

Se pueden comprobar los datos siguientes para cada cuenta.
Copia + Impresin
En esta tabla se muestra el nmero total de pginas impresas en operaciones de copia e impresin.
Mx: Lmites especificados durante el registro de cuenta para el nmero de pginas
Copiar
En esta tabla se muestra el nmero total de pginas impresas en operaciones de copia.
Total: Nmero total de pginas copiadas
Largo: Nmero total de pginas copiadas en papel de tamao grande
Imprim
En esta tabla se muestra el nmero total de pginas impresas en operaciones de impresin.
Escner/Fax
Total: Nmero total de pginas que se han escaneado y el nmero total de impresiones que se han
realizado en los modos Escanear y Fax.
Largo: Nmero total de pginas que se han escaneado y el nmero total de impresiones que se han
realizado en los modos Escanear y Fax correspondientes a papel especificado como papel de tamao
grande
Contador de originales
Este contador muestra el nmero de pginas de original que se han escaneado.
Contador de papel
Este contador muestra el nmero de hojas utilizadas para imprimir.
Contador transmisin de fax
Nmero total de pginas transmitidas por fax
2
Nota
El acceso de los usuarios pblicos es contabilizado como "pblico".
12-76
Modo Utilidades
12.10.3
12
Visualizacin de contadores de cuenta


Pulse [3 Ajuste seguimiento cuenta].

Aparece la pantalla Ajuste seguimiento cuenta.
Pulse [2 Contador seguim. cuenta].
Pulse el botn de la cuenta apropiada y despus pulse [Detalles de contador].

Aparece la pantalla Detalles de contador correspondiente a la cuenta.
Pulse el botn del contador que desee consultar.
Para borrar los contadores de la cuenta seleccionada, pulse [Borrar contador] en la pantalla Detalles
de contador de dicha cuenta. Aparece un mensaje pidindole que confirme que desea borrar el
contador. Para borrar los contadores de la cuenta visualizada, pulse [S] en la pantalla de
confirmacin y despus pulse [OK]. El nmero mximo permitido no se borra.
Para borrar los contadores de toda las cuentas, pulse [Poner contadores a cero] en la pantalla
Contador seguimiento cuenta que contenga una lista de todas las cuentas. Aparece un mensaje
pidindole que confirme que desea borrar los contadores. Para borrar los contadores de todas las
cuentas, pulse [S] en la pantalla de confirmacin y despus pulse [OK]. El nmero mximo
permitido no se borra.
Pulse [Cerrar].
12-77
Modo Utilidades
12
12.11
Reglas contrasea
Si se han aplicado reglas de contrasea, se aplicarn las limitaciones siguientes a las contraseas para
incrementar la seguridad.
Si se aplican reglas de contraseas y hay alguna contrasea especificada con anterioridad que no las
cumple, esas contraseas no se aceptarn al introducirlas. En este caso, solicite al administrador que
cambie las contraseas para cumplan las condiciones siguientes.
!
Detalles
Las condiciones siguientes se aplican a los caracteres utilizados para las contraseas.
Se distinguen las letras maysculas de las minsculas.
Pueden usarse smbolos de 1 byte. Sin embargo, el uso de comillas ("), signos aritmticos (+) y
espacios est parcialmente restringido.
Condiciones de las reglas de contrasea
Contrasea de Adm
Limitaciones de nmero de caracteres
Limitaciones de registro/cambio
8 caracteres alfanumricos y smbolos
No se puede registrar una contrasea que sea la repeticin

del mismo carcter.
No se puede registrar la misma contrasea que haba antes
del cambio.
2
Nota
Se utiliza para especificar la configuracin de administrador.

Contraseas de usuario
8 caracteres alfanumricos y smbolos como mnimo

del mismo carcter.
del cambio.
2
Nota
Se utiliza para especificar la configuracin de autenticacin de usuario.

Contraseas de cuenta

del mismo carcter.
del cambio.
2
Nota
Se utiliza para especificar la configuracin del seguimiento de cuenta.
12-78
Modo Utilidades
12
Contraseas de carpeta

del mismo carcter.
del cambio.
2
Nota
Introduzca una contrasea de 8 caracteres (nmeros, * o #) para la transmisin por fax de carpetas.
Contraseas de documentos confidenciales

del mismo carcter.
2
Nota
Si una contrasea no cumple las siguientes reglas, no se puede realizar una impresin segura.
12-79
Modo Utilidades
12
12.12
Modo de seguridad avanzada

Cuando se aplica el modo de seguridad avanzada en la mquina, se definen de manera forzosa varias
configuraciones de seguridad para incrementar la seguridad cuando se gestionan datos de escaneado. Se
aplican restricciones en las operaciones de usuario, se prohbe el acceso de usuarios pblicos y se limitan
las operaciones con las carpetas y las tareas de impresin.
Existen diversas configuraciones que deben especificarse en primer lugar o que se definen de manera
forzosa cuando el parmetro "Modo de seguridad avanzada" tiene el valor "ENCENDIDO". Antes de definir
"Modo de seguridad avanzada" con el valor "ENCENDIDO", compruebe las configuraciones de las funciones
de seguridad.
2
Aviso
Si hay configuraciones que no son compatibles con el modo de seguridad avanzada, el parmetro
"Modo de seguridad avanzada" no podr tener el valor "ENCENDIDO".
!
Detalles
Deben cumplirse determinadas condiciones a fin de que puedan aplicarse las funciones de seguridad
avanzada. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Las configuraciones que deben especificarse o que se ajustan de manera obligatoria no se podrn
cambiar despus de que el parmetro "Modo de seguridad avanzada" tenga el valor "ENCENDIDO".
Opciones necesarias
Las siguientes configuraciones debern especificarse previamente para que el parmetro "Modo de
seguridad avanzada" pueda tener el valor "ENCENDIDO".
Parmetros del modo Administrador
Configuraciones
Autentificacin usuario/Seguimiento cta Config. general Autentificacin usuario

"ACT (MFP)".
Conexin de sist Configuracin API abierta SSL
Debe mostrarse el botn.
Ajustes seguridad Contrasea de Adm
Deber definirse una contrasea que cumpla las reglas

de contrasea.
Ajustes seguridad Ajuste de HDD Contras.bloqueo

disco duro
*Si lo prefiere, instale el kit opcional de seguridad y especifique la clave de cifrado.
Especifique la contrasea de bloqueo del disco duro.
Memoria Flash contras. bloqueo
Especifique una contrasea de bloqueo de memoria flash

de 20 dgitos.
!
Detalles
Si "Seguimiento de cuenta" tiene el valor "ENCENDIDO" en la pantalla Mtodo de autenticacin, asigne

a "Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta" el valor "Nombre de cuenta y contrasea".
La opcin [SSL] aparece cuando se registra un certificado desde PageScope Web Connection.
12-80
Modo Utilidades
12
Opciones modificadas
Para lograr una mayor seguridad, las siguientes configuraciones se ajustan de manera obligatoria cuando el
parmetro "Modo de seguridad avanzada" tiene el valor "ENCENDIDO".
Parmetros del modo Administrador
Opciones modificadas
Ajustes sistema Prohibir operacin usuario Restring.

acceso a ajustes tarea Registrar y cambiar direcciones
Se define en "Prohibir".
Autentificacin usuario/Seguimiento cta Config. general Usr pblico
Autentificacin usuario/Seguimiento cta Config. de

autenticac. de usuario Configuracin administrativa
Lista nombres usr
Se define en "APAGADO".
Autentificacin usuario/Seguimiento cta Imprimir sin

autenticacin
Ajustes seguridad Config. admin. carpeta de usuario
Ajustes seguridad Detalles de seg Reglas contrasea
Se define en "Activar".
Ajustes seguridad Detalles de seg Funciones prohibidas si falla la autenticacin
Se define en "Modo 2", con entre 1 y 3 comprobaciones.
Ajustes seguridad Detalles de seg Mtodo de acceso

a documentos confidenciales
Se define en "Modo 2".
Ajustes seguridad Ajuste de HDD Sobrescribir datos

temporales
Se define en "Modo 1".
2
Nota
El nmero de comprobaciones de "Funciones prohibidas si falla la autenticacin" puede modificarse

entre 1 y 3.
Una configuracin modificada no puede volverse a modificar cuando el parmetro "Modo de seguridad
avanzada" tenga el valor "APAGADO".
Si se asigna a "Reglas contrasea" el valor "ENCENDIDO", cualquier contrasea introducida que no
cumpla las reglas de contrasea se considerar como un intento fallido de autenticacin. Si desea ms
informacin sobre las reglas de contrasea, consulte "Reglas contrasea" en la pgina 12-78.
Cuando el parmetro "Sobrescribir datos temporales" tiene el valor "Modo 2", no se puede cambiar a
"Modo 1" incluso si el parmetro "Modo seguridad avanzada" tiene el valor "ENCENDIDO".
Si desea ms informacin sobre el cambio de la configuracin de red, consulte el Manual del Operador
Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Limitaciones en las operaciones de usuario
Si el parmetro "Modo de seguridad avanzada" tiene el valor "ENCENDIDO", aparece un icono en la pantalla
y se aplican limitaciones en las siguientes operaciones de usuario.
Un usuario pblico no podr utilizar la mquina.
La lista de usuarios no se muestra en la pantalla de autenticacin de usuario.
Si la autenticacin de usuario falla un determinado nmero de veces, el panel de control deja de ser
operativo. Si se restringe el uso del panel de control, pulse [Desbloquear] y, a continuacin, seleccione
los elementos cuya restriccin de uso desee cancelar.
El usuario no puede modificar el destino.
Los datos del contador de la mquina no podrn recuperarse desde PageScope Net Care o
PageScope VISUALCOUNT-MASTER.
No podr conectarse una aplicacin que realice una operacin de escritura con SNMP v1/v2c.
Los usuarios de escritura que utilicen SNMP v3 debern autenticarse.
12-81
Modo Utilidades
12
2
Nota
Para obtener ms informacin sobre las limitaciones aplicadas a las operaciones de los usuarios con
las carpetas, consulte el Manual del Operador Operaciones con carpetas.
Para obtener ms informacin sobre las limitaciones aplicadas al usuario respecto a la impresin,
consulte el Manual del Operador Operaciones de impresin.
Para obtener ms informacin sobre cmo cancelar las limitaciones en las operaciones que se aplican
si la autenticacin falla, consulte "Ajustes seguridad" en la pgina 12-41.
12-82
13
(tipo biomtrico) AU-101)
13
13
13.1
Informacin de seguridad
Lea detenidamente esta informacin y, a continuacin, guarde este manual en un lugar seguro.
Antes de utilizar este dispositivo, lea atentamente esta informacin y siga los procedimientos para que
el dispositivo funcione correctamente.
Despus de leer esta informacin, guarde este manual en el soporte previsto para ello junto con la
garanta.
Informacin importante
Se prohbe la reimpresin o reproduccin del contenido de esta publicacin, en parte o en su totalidad, sin
contar con la previa autorizacin.
El contenido de esta publicacin puede sufrir cambios sin necesidad de previo aviso.
Esta publicacin se ha creado prestando una gran atencin al contenido; sin embargo, si se detectan
imprecisiones o errores, pngase en contacto con su representante de ventas.
El marketing y la autorizacin para utilizar el producto de nuestra empresa que aparecen en esta informacin
se proporcionan ntegramente "tal cual".
Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad por ningn dao (incluidas las prdidas u otros daos
relacionados) derivados de este producto o su uso como resultado de las operaciones que no se describen
en este manual. Para obtener informacin sobre la exencin de responsabilidades, la garanta y la
responsabilidad de la empresa, consulte el manual de usuario de la unidad de autenticacin (Unidad
biomtrica tipo AU-101).
El diseo, la fabricacin y el propsito de este producto satisfacen un uso comercial general. No lo utilice
para aplicaciones que requieran elevada fiabilidad y que puedan afectar a vidas y a propiedades.
(Aplicaciones que requieren elevada fiabilidad: gestin de plantas qumicas, gestin de equipamiento mdico
y gestin de comunicaciones de emergencia)
No se garantiza su uso con otros dispositivos de autenticacin.
Con el fin de mejorar el producto, sus especificaciones se pueden modificar sin necesidad de previo aviso.
Para un uso seguro
Atencin
No utilice este producto cerca del agua, de lo contrario, se podra daar.
No corte, dae, modifique o doble con fuerza el cable USB. Se puede producir
una avera si el cable USB presenta daos o cortes.
No desmonte este dispositivo, de lo contrario, se podra daar.
Symbol
Avisos sobre normativa
Marca de la CE (Declaracin de conformidad) para usuarios de la Unin Europea (UE)

Este producto cumple las siguientes directivas de la UE:
directivas 89/336/CEE, 73/23/CEE y 93/68/CEE.
Esta declaracin es vlida para el rea de la Unin Europea.
Este dispositivo se debe utilizar con un cable USB cable empaquetado. La utilizacin de otros tipos de
cables puede producir interferencias con las comunicaciones de radio y est prohibida segn las normativas
locales y la CISPR.
13-3
13
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. Users)
FCC part 15
FCC: Declaration of Conformity
Product Type
Authentication unit (Biometric type)
Product Name
AU-101
(This device complies with Part 15 of the FCC Rules.)

Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interface by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
7 WARNING
The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications
must be registered with the FCC and are subject to FCC control.
%
Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject
to penalty under FCC regulations.
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
Solamente para estados miembros de la UE
Este smbolo significa: No tire este producto con la basura
domstica
Para obtener ms detalles sobre la manipulacin adecuada de
equipos elctricos y electrnicos obsoletos, consulte la informacin
de mbito local o pngase en contacto con nuestros agentes. El
reciclaje de este producto contribuir a la conservacin de los
recursos naturales y evitar las posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud de los seres humanos que se
derivaran de un tratamiento inadecuado de los residuos.
13-4
13.2
13
Caractersticas del producto

Este dispositivo es un sistema de autenticacin biomtrica que realiza la autenticacin del usuario mediante
la exploracin de los patrones venosos de un dedo. La operacin de imprimir trabajo se puede autenticar
con los patrones venosos de los dedos al utilizar productos multifuncionales con la configuracin de
autenticacin de usuario.
13.3
Descripcin del dispositivo

Nombres de las piezas y sus funciones
Vista superior
Nm.
Vista posterior
Nombre
Descripcin
Indicador de estado
Indica el estado de este dispositivo.
Ranura de seguridad
Se utiliza para conectar el cable de seguridad para evitar que roben el dispositivo (cumple con los estndares de cable de seguridad de Kensington
Computer Products Group).
Puerto USB (tipo mini-B)
Se utiliza para conectar un cable USB (clavija de conexin mini-B).
Un sonido e indicador del estado indican el estado de este dispositivo.

Indicador de estado
Estado del dispositivo
Encendido (verde)
En espera/se ha completado la autenticacin
Parpadeando (verde)
Autenticando/explorando
Encendido (rojo)
Error en la autenticacin/error en la exploracin
DESACT
No se detecta este dispositivo.
Sonido
Estado del dispositivo
Un pitido breve
Comienzo de la exploracin
Un pitido breve
Vuelve a intentarlo despus de se produjera un error en la autenticacin
Un pitido breve
Se ha completado la autenticacin
Dos pitidos breves
Error en la autenticacin
13-5
13
13.4
Utilizacin de la Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-101

Para utilizar este dispositivo, en primer lugar, deben registrarse en la mquina los patrones venosos de los
dedos.
Un usuario registrado puede iniciar una sesin en un producto multifuncional o imprimir un trabajo de
impresin despus de completar la autenticacin con los patrones venosos de sus dedos.
Los siguientes procedimientos describen cmo especificar los ajustes necesarios en el producto
multifuncional, registrar usuarios y llevar a cabo el inicio de sesin y las operaciones con trabajos de
impresin despus de completar la autenticacin.
2
Nota
Alinee el dedo ndice con la hendidura y muesca del escner y, a continuacin, coloque el dedo de
forma que la punta toque suavemente el borde del escner. Coloque abajo el dedo pulgar y corazn
para inmovilizar este dispositivo y evite mover el dedo ndice, que est utilizando para la autenticacin.
Para obtener informacin acerca de cmo colocar lo dedos en este dispositivo, consulte la Quick Guide
Authentication Unit (Biometric Type AU-101).
2
Aviso
No coloque ningn objeto que no sea su dedo en el escner de este dispositivo, cuando se proceda a
la exploracin, de lo contrario, el dispositivo no podra funcionar de forma correcta.
No desconecte el cable que conecta el dispositivo al equipo, cuando se proceda a la exploracin, de
lo contrario, el sistema podra desestabilizarse.
13.4.1
Configuracin del producto multifuncional
!
Detalles
Debe establecerse la autenticacin de usuario del producto funcional para la autenticacin de la

mquina.
En el panel de control del producto multifunctional, pulse [Autenticacin usuario/seguimiento cta] en la

pantalla Config de Admin y, a continuacin, pulse [Config. general].
Establezca "Autenticacin usuario" en "ACT. (MFP)" y, a continuacin, pulse [OK].
13-6
La autenticacin de servidor externo es incompatible.

Al combinarse con la configuracin del seguimiento de cuenta, establezca "Sincronizar
autenticacin usuario y seguim. de cuenta" en "Sincronizar". Si est seleccionado "No sincronizar",
no se podr usar la funcin ID e impresin.
13
Pulse [Config. cierre sesin].
Seleccione si desea que se cierre la sesin del usuario al finalizar el escaneado del documento despus
de que el usuario haya iniciado la sesin en esta mquina.
Pulse [OK].
Pulse [Config. general] y a continuacin [Autenticacin biomtrica].
Seleccione la configuracin deseada en "Seal de cobertura" y "Config. operacin".
13-7
13
Pulse [Configuracin autent. usuario], [Configuracin administrativa] y a continuacin [Configuracin ID

e impresin].
10
Configurar la funcin ID e impresin.
13-8
En "Seal de cobertura", seleccione si desea o no desea que se produzca un pitido cuando se

complete correctamente la exploracin del patrn venoso del dedo.
En Config. operacin, seleccione el mtodo de inicio de sesin tras el registro.
Autenticacin 1 a varios: El inicio de sesin es posible simplemente colocando el dedo encima.
Autenticacin 1 a 1: El inicio de sesin es posible introduciendo un nombre de usuario y colocando
el dedo.
Si necesita ms detalles, consulte "Inicio de sesin en un producto multifuncional" en la
pgina 13-24.
En "ID e impresin", seleccione [ENCENDIDO] u [APAGADO] para esta funcin.

En "Usuario pblico", seleccione [Impresin inmediata] o [Guardar].
11
Pulse [OK].
12
Pulse [Config. funcionamiento ID e impresin].
13
13
Seleccionar el mtodo de impresin para la funcin ID e impresin en la zona "Ajuste tarea".
Imprimir por lotes: Seleccione este ajuste para imprimir todos los documentos una vez efectuada
la autenticacin, cuando hay varios documentos guardados en la carpeta de usuario de ID e
impresin.
Imprimir todas las tareas: Seleccione este ajuste para imprimir un documento guardado en la
carpeta de usuario de ID e impresin cada vez que se efecte la autenticacin.
Para ms detalles sobre la funcin ID e impresin, consulte "Funcin ID e impresin" en la
pgina 13-26.
14
15
13-9
13
13.4.2
Registro de usuarios
Existen dos mtodos para llevar a cabo el registro de usuarios.
Mediante la conexin de este dispositivo al producto multifuncional y registrndolo directamente desde
el producto multifuncional
Mediante la conexin de este dispositivo a un equipo y registrndolo mediante la utilizacin de Data
Administrator
!
Detalles
Los datos de los usuarios registrados se almacenan en el disco duro del producto multifuncional. Si se
cambia el mtodo de autenticacin de usuario del producto multifuncional o se reformatea el disco
duro, se eliminarn los datos de los usuarios registrados.
Registro desde el panel de control del producto multifuncional
13-10

pantalla Config de Admin y, a continuacin, pulse, [Configuracin autent. usuario] y [Registro de usrs].
Pulse el botn de un nmero de registro y, a continuacin, pulse [Editar].
Pulse [Registrar info. autentic.].
Pulse [Editar].
Coloque el dedo en este dispositivo para explorar el patrn venoso del dedo.
13
Explore el patrn venoso del dedo tres veces, quitando y volviendo a colocar el mismo dedo,
y pulse [OK] cada vez que realice este procedimiento.
Teclee el nombre de usuario y la contrasea.
Si lo desea, especifique las restricciones de funciones.
Pulse [OK].
10
Pulse [Cerrar].
13-11
13
Registro desde Data Administrator
Para utilizar Data Administrator, se debe especificar la configuracin en el producto multifuncional y debe
realizarse el procedimiento de configuracin. El procedimiento de configuracin incluye la instalacin de
BioDriver (controlador USB) de este dispositivo y, posteriormente, la instalacin de Data Administrator Bio
Plugin.
2
Aviso
Debe instalarse primero en el equipo la versin 4.0 o posterior de Data Administrator. Para obtener ms
informacin adicional acerca del entorno operativo y los procedimientos de instalacin de Data
Administrator, consulte el manual de usuario de Data Administrator.
Comprobacin de la versin actual instalada
En el men de "ayuda" de Data Administrator, haga clic en "Versin".
Haga clic en la tecla [Versin del complemento].
En la "lista de informacin de comlementos", compruebe la versin de Data Administrator plug-in.
13-12
Si aparece la versin "3.x": Este software no se puede utilizar. Instale la versin 4.x.
Si la versin 3.x de Data Administrator est instalada, se elimina cuando se instala la versin 4.x.
Si aparece la versin del plug-in "4.x": Este software se puede utilizar.
13
Configuracin
Desconecte el producto multifuncional con el interruptor de alimentacin y, a continuacin, desconecte

este dispositivo del producto multifuncional.
Instale BioDriver(USB-Driver).
Conecte el cable de este dispositivo en el puerto USB del equipo.

Se iniciar el Asistente Se ha encontrado hardware nuevo.
Seleccione "S, ahora y cada vez que conecte un dispositivo" y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
Introduzca el DVD de la aplicacin incluido con este dispositivo en la unidad DVD del ordenador.
Seleccione la opcin "Instalar desde una lista o ubicacin especfica (avanzado)" y, a continuacin,
haga clic en [Siguiente].
13-13
13
6
Seleccione la casilla de verificacin "Incluir esta ubicacin en la bsqueda", compruebe que la

aplicacin de DVD aparezca como una ubicacin en la que se debe buscar y, a continuacin, haga clic
en [Siguiente].
Si la aplicacin DVD no aparece como una ubicacin en la que se debe buscar el controlador, haga
clic en [Examinar], seleccione la carpeta BioDriver (USB-Driver) en el DVD y, a continuacin, haga
clic en [Aceptar].
Se inicia la instalacin.
13-14
Haga clic en [Finalizar].
Repita desde el paso 5 hasta el paso 7.
13
La instalacin de BioDriver (Controlador USB) ha finalizado.
Instale Data Administrator Bio Plugin.

Abra la carpeta DA_Bio_Plugin del DVD de la aplicacin y, a continuacin, haga clic en "setup.exe".
10
Seleccione el idioma y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].
Se iniciar el instalador.
11
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalacin.
12
Haga clic en [Siguiente].
13-15
13
13-16
13
Seleccione "Acepto los trminos del contrato de licencia" y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
14
Haga clic en [Instalar].
15
13
Data Administrator Bio Plugin se encuentra instalado y se ha completado la configuracin.
13-17
13
2
Aviso
Para registrar usuarios con Data Administrator, este dispositivo debe conectarse al puerto USB del
equipo, y el equipo y el producto multifuncional deben conectarse a una red.
USB
Red
Producto multifuncional
Ordenador
Si este dispositivo se encuentra conectado a un producto multifuncional, desconecte el producto

multifuncional con el interruptor de alimentacin y, a continuacin, desconecte este dispositivo.
Si este dispositivo se encuentra conectado al equipo, prosiga con el paso 4.

Cuando desconecte el producto multifuncional, vuelva a conectarlo con el interruptor de
alimentacin y espere al menos 10 segundos para encender la mquina tras desconectarla. Es
posible que la mquina no funcione correctamente si se enciende inmediatamente despus de
apagarla.
Sujete la clavija al conectar y desconectar el cable USB, de lo contrario, el cable puede sufrir daos.
Encienda el producto multifuncional con el interruptor de alimentacin.
Conecte este dispositivo al puerto USB del equipo en el que se ha instalado Data Administrator.
13-18
Este dispositivo
No conecte otros dispositivos USB al mismo puerto en el que se ha conectado este dispositivo. Si
no se suministra suficiente potencia USB, es posible que este dispositivo no funcione de forma
correcta.
Al utilizar un concentrador USB, asegrese de utiliza un concentrador USB autoalimentado que
pueda suministrar 500 mA o una cantidad superior.
Tras conectar este dispositivo, espere al menos 5 segundos antes de ponerlo en funcionamiento.
13
Inicie Data Administrator y, a continuacin, importe la informacin del dispositivo para el producto
multifuncional.
Para obtener informacin adicional acerca de la informacin del dispositivo, consulte el Manual del
Operador para Data Administrator.
Aparecer el panel Informacin del dispositivo.
Seleccione "Configuracin de autenticacin" en el panel de seleccin Funcin y, a continuacin, haga

clic en [Agregar].
13-19
13
6
Seleccione una plantilla y, a continuacin, haga clic en [OK].
Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin de usuario.
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea y, a continuacin, haga clic en la ficha Autenticacin

a travs del patrn de venas y luego en [Importar].
13-20
Si lo desea, introduzca la direccin de correo electrnico.
13
Coloque el dedo en este dispositivo y, a continuacin, haga clic en [Iniciar lectura].
Escanee el patrn de venas del dedo tres veces, quite y vuelva a colocar el mismo dedo cada vez.
Haga clic en [Registrar].
10
Haga clic en [OK].
Repita desde el paso 5 hasta el paso 10 hasta que se hayan registrado todos los usuarios.
13-21
13
11
Haga clic en [Exportar al dispositivo].
12
Para cambiar los datos registrados, seleccione el nombre de usuario y, a continuacin, haga clic en
[Modificar].
Haga clic en [Guardar].
Data Administrator se encuentra equipado con una funcin de copia de lotes que permite la
especificacin de los datos de usuarios registrados en varios productos multifuncionales
especificados para utilizarse con este dispositivo.
Los datos de usuarios registrados se especifican en el producto multifuncional.
13
13-22
Haga clic en [Aceptar].
13
14
Desconecte este dispositivo del puerto USB de este equipo.
15
Desconecte el producto multifuncional con el interruptor de alimentacin, conecte este dispositivo y,

a continuacin, conecte el producto multifuncional con el interruptor de alimentacin.

apagarla.
13-23
13
13.4.3
Inicio de sesin en un producto multifuncional

Siga los procedimientos que se describen a continuacin para iniciar la sesin en los productos
multifuncionales completando la autenticacin con los patrones venosos de los dedos.
Si se ha especificado la opcin "Autenticacin 1 a varios"
13-24
Coloque el dedo registrado en este dispositivo.
El usuario est autenticado y aparecer la pantalla Bsicas.
13
Si se ha especificado la opcin "Autenticacin 1 a 1"
Escriba el nombre del usuario.
Coloque el dedo registrado en este dispositivo.

2
Nota
Si no se realiza correctamente la autenticacin en varias ocasiones, es posible que los datos de

autenticacin no se registren de forma correcta. Por lo tanto, vuelva a registrar al usuario.
13-25
13
13.4.4
Funcin ID e impresin
Las tareas de impresin enviadas desde un ordenador se guardan en la carpeta de usuario de ID e impresin
en el producto multifuncin y pueden imprimirse una vez efectuada la autenticacin mediante patrn venoso
del dedo. Esta funcin se denomina ID e impresin.
Adems, los documentos guardados en la carpeta de usuario de ID e impresin pueden comprobarse y
enviarse a imprimir desde el panel de control del producto multifuncin.
2
Nota
Para obtener informacin sobre la configuracin del controlador de la impresora y las funciones del
modo Carpeta, consulte el manual de usuario que se incluye junto con el producto multifuncional.
Especificacin de la configuracin en la ficha Configurar (Windows)
En Windows 2000/NT 4.0, haga clic en el botn [Inicio], seleccione "Configuracin", y, a continuacin,
haga clic en "Impresoras".
En Windows XP/Server 2003, haga clic en el botn [Inicio] y, a continuacin, haga clic en "Impresoras
y faxes".
En Windows Vista/Server 2008, haga clic en el botn [Inicio] y, a continuacin, haga clic en "Panel de
control", "Hardware y sonido" e "Impresoras".
Con Windows 7/Server 2008 R2, haga clic en el botn [Inicio] y luego en [Dispositivos e impresoras].
13-26
Si no aparece "Impresoras y faxes" en el men Inicio, abra el Panel de control desde el men Inicio,
seleccione "Impresoras y otros dispositivos" y despus seleccione "Impresoras y faxes".
En Windows Vista/Server 2008, si el panel de control est en la vista clsica, haga doble clic en
"Impresoras".
Con Windows 7/Server 2008, si el panel de control est en vista de icono, haga clic en "Dispositivos
e impresoras".
Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de la impresora instalada y despus haga clic en
"Propiedades".
Haga clic en la ficha Configurar.
Seleccione "Autenticacin" en "Opciones dispositivo".
Seleccione "ACT (Dispositivo)" en la lista desplegable "Config.".
Seleccione "ID e imprimir" en "Opciones dispositivo".
En la lista desplegable "Config.", seleccione "Permitir".
Haga clic en [Aplicar] y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].
13
13-27
13
Envo de un trabajo de impresin (Windows)
Abra los datos en la aplicacin, haga clic en [Archivo] y, a continuacin, haga clic en [Impresin].
Compruebe que se ha seleccionado el nombre de la impresora en "Nombre de impresora" o

"Seleccionar impresora". Si la impresora no est seleccionada, haga clic para seleccionarla.
13-28
El cuadro de dilogo Imprimir vara segn la aplicacin.
Haga clic en [Preferencias] (o [Propiedades]).
Haga clic en la ficha Bsico.
Haga clic en el botn [Autent./Seguim. de volumen].
Seleccione "Usuario destinatario" y, a continuacin, introduzca el nombre de usuario y la contrasea.
Si se selecciona "Guardar" para "Usuario pblico" accediendo desde el men Configuracin de

administrador a travs de "Autenticacin/Seguimiento de volumen (E.K.C.)" - "Configuracin de
autenticacin de usuario" - "Configuracin administrativa" - "Configuracin de ID e impresin", las
tareas de usuario pblico se almacenarn tambin en la carpeta de usuario de ID e impresin, si
existe autorizacin para ello.
Haga clic en [Verificar] para comprobar el Id. de usuario.
13
Si el nombre de usuario o la contrasea es incorrecta, introduzca la informacin correcta.
Haga clic en el botn [OK].
13-29
13
10
En la lista desplegable "Mtodo de salida", seleccione "ID e imprimir".
Si se selecciona "ON" para "ID e impresin" accediendo desde el men Configuracin de

administrador a travs de "Autenticacin de usuario/seguimiento de cuenta" - "Ajuste autenticacin
usuario" - "Configuracin administrativa", las tareas de impresin normales tambin se
almacenarn en la carpeta de usuario de ID e impresin.
11
Especifique la configuracin deseada y, a continuacin, haga clic en [OK].
12
Haga clic en [Aplicar] y, a continuacin, haga clic en [Impresin].

Se enva el trabajo de impresin.
13
Coloque el dedo registrado en la unidad de Autenticacin.
Asegrese de que la opcin "Iniciar impresin" est seleccionada.

Para seleccionar el trabajo de impresin que se va a imprimir, pulse [Operacin pantalla]. Para ms
informacin, consulte "Seleccin del trabajo de impresin que se debe imprimir desde el panel de
control" en la pgina 13-35.
Si se ha especificado "Autenticacin 1 a varios", coloque el dedo registrado en este dispositivo.
Se autentifica el usuario y se imprime el trabajo de impresin.
13-30
13
Configurar la informacin de impresora
Abra el cuadro de dilogo "Print & Fax" (o "Printer Setup Utility" o "Print Center").
Abra el cuadro de dilogo "Printer Info".
El cuadro de dilogo "Print & Fax" se puede abrir desde "System References", dentro del men
Apple (OS X 10.4/10.5/10.6).
El cuadro de dilogo "Printer Setup Utility"/"Print Center" puede abrirse desde "HDD" "Applications" - "Utilities" (OSX 10.2/10.3).
En el cuadro de dilogo "Print & Fax", haga clic en [Option & supply] (OSX 10.5/10.6) o [Printer
Setup] (OSX 10.4).
En el cuadro de dilogo "Printer Setup Utility" o "Print Center", seleccione "Information" en el men
"Printer".
Seleccione "Installable Options".
En OSX 10.5/10.6, haga clic en [Driver].

En OSX 10.2/10.3/10.4, seleccione "Installable Options".
Haga clic en la casilla de verificacin "ID & Print" para activarla.
Haga clic en [Apply Changes] y cierre el cuadro de dilogo "Printer Info".
13-31
13
Envo de un trabajo de impresin (Macintosh)
Abra los datos en la aplicacin, haga clic en [Archivo] y, a continuacin, haga clic en "Impresin".
Compruebe que el nombre de la impresora se haya seleccionado.
En el men desplegable, seleccione "Mtodo de salida".
Seleccione la casilla de verificacin "Autenticacin".

Aparece el cuadro de dilogo Autenticacin de usuario
13-32

Haga clic en el botn [Aceptar].
13

Especifique la configuracin deseada y, a continuacin, haga clic en [Impresin].

13-33
13
9

Si se ha especificado "Autenticacin 1 a varios", coloque el dedo registrado en este dispositivo.
13-34
13
Seleccin del trabajo de impresin que se debe imprimir desde el panel de control
Para seleccionar el documento que se imprimir de entre los guardados en la carpeta de usuario de ID e
impresin, siga el procedimiento descrito a continuacin.
Pulse [Operacin pantalla].
Pulse la tecla [Buzn] en el panel de control.
13-35
13
13-36
Pulse [Usar documento].
Pulse [Sistema].
Pulse [ID e impresin carpeta usuario] y, a continuacin, [OK].
Seleccione el documento que desea imprimir.
13
Se pueden seleccionar varios documentos.

Para seleccionar todos los documentos, pulse [Sel. todo].
Para cancelar la seleccin de todos los documentos, pulse [Reiniciar].
Para comprobar diferente informacin, tal como la fecha/hora en que se ha guardado del
documento y el nombre del documento, pulse [Mostrar lista].
Pulse [Impresin] en "Accin".

Para eliminar el documento, pulse [Borrar].
Para comprobar los detalles del documento, pulse [Detalles documento].
Para cancelar la operacin, pulse [Cancelar].
Se imprime el documento seleccionado.
2
Nota

13-37
13
13.5
Cuidado de la Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-101
2
Aviso
Antes de proceder a la limpieza de este dispositivo, desconctelo del producto multifuncional. Si se

aplica fuerza al puerto USB, es posible que sufra daos.
Al limpiar este dispositivo, no permita que se introduzca agua en el mismo, ya que el sistema podra
sufrir daos.
No utilice nunca disolvente organillos, tales como benceno o alcohol, para limpiar ese dispositivo, ya
que podra daarse.
2
Nota
Al desconectar o conectar este dispositivo, apague el producto multifuncional con el interruptor de

alimentacin y, a continuacin, espere al menos 10 segundos antes de volver a encenderlo. Es posible
que la mquina no funcione correctamente si se enciende inmediatamente despus de apagarla.
Cuidado de la carcasa
Frecuencia: Una vez al mes o cuando se encuentre sucio.
Limpie la carcasa con un pao suave y seco. Si la suciedad de la carcasa no desaparece al limpiarla con el
pao, lmpiela con un pao humedecido con un detergente suave y que est bien escurrido. Tras limpiar la
carcasa, enjuague el pao y escrralo bien antes de retirar el detergente.
Cuidado del escner
Frecuencia: Una vez al mes o cuando se encuentre sucia o cubierta de huellas.
Frecuencia de cuidado del escner: Una vez al mes o cuando se encuentre sucio o cubierto de huellas, limpie
el escner con un pao suave para limpiar las lentes de las gafas. Si est muy sucio, lmpielo con un limpiador
para las lentes de las gafas.
13-38
13.6
13
Especificaciones
Elemento
Descripcin
Nombre de producto
Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-101
Compatible con distintos anchos de dedos
Desde 10 mm hasta menos de 25 mm
Interfaz
USB 2.0
Dimensiones
Aprox. 78mm (anch.) e 95mm (prof.) e 55mm (alt.)
Peso
Aproximadamente 150 g (sin incluir el cable USB)
Consumo de energa
DC de 5 V, 500 mA
Condiciones del entorno (cuando se encuentra en funcionamiento)
Temperatura
De 10 a 35C
Humedad
De 10 a 80% (No debe haber condensacin)
Condiciones del entorno (cuando no se

encuentra en funcionamiento)
Temperatura
De -10 a 60C
Humedad
Ordenador
Procesador
Compatible con PC/AT, 1 GHz o superior
Memoria
128 MB o ms
Unidad de disco
duro
Espacio disponible en el disco duro: 600 MB o ms
Monitor
800 e 600 pxeles, 16 bits de color o superior
Sistemas operativos
compatibles
Red
Protocolo TCP/IP
Aplicacin
Microsoft Internet Explorer 6.0 (SP1) o posterior

Microsoft .NET Framework 2.0 (Windows 2000)
Microsoft .NET Framework 2.0 SP2 (Windows XP)
Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 (Windows Vista)
Interfaz
USB 1.1 o posterior

Windows 2000 Professional (Service Pack 4)
Windows XP Professional Edition (Service Pack 3) o posterior
Windows XP Professional x64 Edition (Service Pack 2) o posterior
Windows Vista Enterprise (Service Pack 2) o posterior*
Windows Vista Ultimate (Service Pack 2) o posterior*
*: Disponible en entorno de 32 bits (x86) o 64 bits (x64)
13-39
13
13.7
Si se produce algn problema al ejecutar el sistema, consulte las siguientes opciones.
Condicin
Causa posible
Solucin
El cable USB se encuentra conectado entre este dispositivo y el producto multifuncional, pero el indicador
de estado no se encuentra encendido (luz verde).
Es posible que el puerto USB del

producto multifuncional no funcione
de forma correcta.
Apague el producto multifuncional

con el interruptor de alimentacin y
desconecte temporalmente el cable
USB de este dispositivo o el producto multifuncional antes de volver a
conectarlo y esperar 10 segundos
antes de encender el producto multifuncional con el interruptor de alimentacin.
El cable USB se encuentra conectado entre este dispositivo y el equipo,

pero el indicador de estado no se encuentra encendido (luz verde).
Es posible que el puerto USB del

equipo no funcione de forma correcta.
Reinicie el equipo.
El controlador de este dispositivo

se encuentra instalado de forma
correcta?
Consulte "Registro desde Data Administrator" en la pgina 13-12 y

compruebe si el controlador se encuentra instalado en el equipo de
forma correcta.
El producto multifuncional no emite

ningn sonido cuando se inicia la exploracin y cuando se ha completado la autenticacin.
La configuracin de sonido del producto multifuncional se encuentra

establecida en "OFF" (apagado)?
Consulte "Registro de usuarios" en

la pgina 13-18 y establezca la configuracin de sonido en "ON"
(encendido).
Aparece el mensaje "Error en el

registro.". en un producto multifuncional, cuando no se realiza correctamente el procedo de registro.
Con este dispositivo, el tiempo de

exploracin se encuentra limitado al
realizar cada exploracin. Aparecer
este mensaje, si no es posible realizar la exploracin dentro del periodo
de tiempo limitado.
Para obtener informacin adicional
acerca del tiempo de exploracin,
pngase en contacto con el representante del servicio tcnico.
Consulte la Quick Guide Authentication Unit (Biometric Type AU-101) y

compruebe el modo de colocar el
dedo para proceder a la autenticacin y exploracin para de esta forma completar la exploracin dentro
del periodo de tiempo limitado. Coloque de forma correcta el dedo que
ha de explorarse en el escner y no
mueva el dedo hasta que se reciban
los resultados de la exploracin. Si la
zona del dedo que ha de explorarse
se encuentra sucia o agrietada, no
podr crearse una imagen correcta y
es posible que la exploracin no
pueda completarse. Lmpiese las
manos y vuelva a realizar la exploracin o trate de corregir las grietas de
los dedos. Si la zona del dedo que ha
de explorarse es demasiado ancha o
demasiado fina (superior al rango de
ancho de los dedos de 10 mm a
25 mm), no podr crearse una imagen correcta y es posible que la exploracin no pueda completarse.
Trate de ensanchar el dedo o introdzcalo con ms profundidad o con
menos profundidad en el escner.
El inicio de sesin ha fallado. Aparece el mensaje "Error en la autenticacin." en el producto multifuncional.
El mensaje "Error en la lectura de datos. Vuelva a colocar el dedo y haga

clic en el botn [Iniciar lectura]." en el
ordenador en el que ha fallado el
registro.
13-40

exploracin se encuentra limitado a
cinco segundos al realizar cada exploracin. Aparecer este mensaje,
si no es posible realizar la exploracin dentro del periodo de tiempo de
cinco segundos.
13
Condicin
Causa posible
Solucin
No se inicia la exploracin.
Se encuentra el dedo colocado de

forma correcta?
Consulte la Quick Guide Authentication Unit (Biometric Type AU-101) y

compruebe el modo de colocar el
dedo para proceder a la autenticacin y exploracin. Coloque de forma correcta el dedo que ha de
explorarse en el escner y no mueva
el dedo hasta que se reciban los resultados de la exploracin. Si la zona
del dedo que ha de explorarse se encuentra sucia o agrietada, no podr
crearse una imagen correcta y es posible que la exploracin no pueda
completarse. Lmpiese las manos y
vuelva a realizar la exploracin o trate de corregir las grietas de los dedos. Si la zona del dedo que ha de
explorarse es demasiado ancha o
demasiado fina (superior al rango de
ancho de los dedos de 10 mm a
25 mm), no podr crearse una imagen correcta y es posible que la exploracin no pueda completarse.
Trate de ensanchar el dedo o introdzcalo con ms profundidad o con
menos profundidad en el escner.
Se reinici el producto multifuncional tras conectarle este dispositivo?

Este dispositivo se encuentra conectado al mismo puerto USB que

cuando se instal el controlador?
Si este dispositivo se encuentra conectado a un puerto USB distinto del

que se utiliz cuando se instal el
controlador, es posible que se inicie
el Asistente Se ha encontrado hardware nuevo. Utilice el mismo puerto
USB que cuando se instal el controlador.
Se inicia el Asistente Se ha encontrado hardware nuevo, cuando este

dispositivo se conecta al equipo.
Si el problema persiste tras realizar la operacin indicada anteriormente, pngase en contacto con su
representante del servicio tcnico.
13-41
13
13-42
14
(tipo tarjeta IC AU-201)
14
14
14.1
Informacin de seguridad
Lea detenidamente esta informacin y, a continuacin, guarde este manual en un lugar seguro.
Antes de utilizar este dispositivo, lea atentamente esta informacin y siga los procedimientos para que
el dispositivo funcione correctamente.
Despus de leer esta informacin, guarde este manual en el soporte previsto para ello junto con la
garanta.
Informacin importante
Se prohbe la reimpresin o reproduccin del contenido de esta publicacin, en parte o en su totalidad, sin
contar con la previa autorizacin.
El contenido de esta publicacin puede sufrir cambios sin necesidad de previo aviso.
Esta publicacin se ha creado prestando una gran atencin al contenido; sin embargo, si se detectan
imprecisiones o errores, pngase en contacto con su representante de ventas.
El marketing y la autorizacin para utilizar el producto de nuestra empresa que aparecen en esta informacin
se proporcionan ntegramente "tal cual".
Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad por ningn dao (incluidas las prdidas u otros daos
relacionados) derivados de este producto o su uso como resultado de las operaciones que no se describen
en este manual. Para obtener informacin sobre la exencin de responsabilidades, la garanta y la
responsabilidad de la empresa, consulte el manual de usuario de la unidad de autenticacin (Tarjeta IC tipo
AU-201).
El diseo, la fabricacin y el propsito de este producto satisfacen un uso comercial general. No lo utilice
para aplicaciones que requieran elevada fiabilidad y que puedan afectar a vidas y a propiedades.
(Aplicaciones que requieren elevada fiabilidad: gestin de plantas qumicas, gestin de equipamiento mdico
y gestin de comunicaciones de emergencia)
No se garantiza su uso con otros dispositivos de autenticacin.
Con el fin de mejorar el producto, sus especificaciones se pueden modificar sin necesidad de previo aviso.
Para un uso seguro
Atencin
No utilice este producto cerca del agua, de lo contrario, se podra daar.
No corte, dae, modifique o doble con fuerza el cable USB. Se puede producir
una avera si el cable USB presenta daos o cortes.
No desmonte este dispositivo, de lo contrario, se podra daar.
Symbol
7 PRECAUCIN
Si se ignoran estas advertencias se podran producir lesiones o daos materiales.
%
Guarde la tarjeta IC a una distancia superior a 40mm del rea de escaneado de la tarjeta.
14-3
14
Avisos sobre normativa
Marca de la CE (Declaracin de conformidad) para usuarios de la Unin Europea (UE)

Este producto cumple las siguientes directivas de la UE:
directivas 89/336/CEE, 93/68/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE y 99/5/CEE.
Esta declaracin es vlida para el rea de la Unin Europea.
Este dispositivo se debe utilizar con un cable USB cable empaquetado. La utilizacin de otros tipos de
cables puede producir interferencias con las comunicaciones de radio y est prohibida segn las normativas
locales y la CISPR.
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. Users)
FCC part 15
FCC: Declaration of Conformity
Product Type
Authentication unit (Biometric Type)
Product Name
AU-201
(This device complies with Part 15 of the FCC Rules.)

Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interface by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
7 WARNING
The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications
must be registered with the FCC and are subject to FCC control.
%
Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject
to penalty under FCC regulations.
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)

(This device complies with RSS-Gen of IC Rules.) Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of this device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
14-4
14
Solamente para estados miembros de la UE

Este smbolo significa: No tire este producto con la basura
domstica
Para obtener ms detalles sobre la manipulacin adecuada de
equipos elctricos y electrnicos obsoletos, consulte la informacin
de mbito local o pngase en contacto con nuestros agentes. El
reciclaje de este producto contribuir a la conservacin de los
recursos naturales y evitar las posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud de los seres humanos que se
derivaran de un tratamiento inadecuado de los residuos.
14.2
Caractersticas del producto

Este dispositivo es un sistema de autenticacin de tarjetas IC que lleva a cabo la autenticacin de usuario
mediante tarjetas IC. La operacin de imprimir trabajo se puede autenticar con tarjetas IC al utilizar productos
multifuncionales con la configuracin de autenticacin de usuario especificada.
14.3
Descripcin del dispositivo

Nombres de las piezas y sus funciones
Nm.
Nombre
Descripcin
rea de escaneado de la
tarjeta
Coloque la tarjeta IC en este rea.
Cable USB
Se utiliza para conectar este dispositivo al producto multifuncional.
14-5
14
14.4
Utilizacin de la Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201

Para utilizar este dispositivo, se deben registrar primero los identificadores de la tarjeta IC de usuario en la
mquina.
Un usuario registrado puede iniciar una sesin en un producto multifuncional o imprimir un trabajo de
impresin despus de completar la autenticacin con los identificadores de tarjeta IC.
Los siguientes procedimientos describen cmo especificar los ajustes necesarios en el producto
multifuncional, registrar usuarios y llevar a cabo el inicio de sesin y las operaciones con trabajos de
impresin despus de completar la autenticacin.
2
Nota
Para obtener informacin sobre la colocacin de la tarjeta IC en este dispositivo, consulte la Quick
Guide Authentication unit (Tarjeta IC tipo AU-201).
2
Aviso
No desconecte el cable USB mientras se est utilizando este dispositivo; de lo contrario, el sistema
podra volverse inestable.
Guarde la tarjeta IC a una distancia superior a 40mm del rea de escaneado de la tarjeta.
14.4.1
Configuracin del producto multifuncional
!
Detalles
Debe establecerse la autenticacin de usuario del producto funcional para la autenticacin de la

mquina.

pantalla Config de Admin y, a continuacin, pulse [Config. general].
Establezca "Autenticacin usuario" en "ACT. (MFP)" y, a continuacin, pulse [OK].
14-6
Si desea obtener informacin adicional sobre la especificacin de la configuracin para "Usr

pblico" y "Seguimiento de cuenta", consulte el Manual del Operador Operaciones de copia
incluido con el producto multifuncional.
La autenticacin de servidor externo es incompatible.
Al combinarse con la configuracin del seguimiento de cuenta, establezca "Sincronizar
autenticacin usuario y seguim de cuenta" en "Sincronizar". Si se selecciona "No sincronizar", no
podr utilizarse la funcin ID e impresin.
Pulse [Configuracin de dispositivos de autenticacin], posteriormente [Config. general] y,

a continuacin, [Autentic. de tarjeta].
Seleccione la configuracin deseada en "Tipo tarjeta IC" y "Config. operacin".
14
En "Config. operacin", seleccione el mtodo de inicio de sesin tras el registro.

Autentic. de tarjeta: El inicio de sesin es posible colocando simplemente la tarjeta IC.
Autentic. de tarjeta + Contrasea: El inicio de sesin es posible colocando la tarjeta IC e
introduciendo la contrasea. Si los usuarios estn registrados con la opcin "Autentic. de tarjeta +
contrasea" seleccionada, no se puede usar la funcin ID e impresin.
Si desea ms informacin sobre el inicio de sesin, consulte "Inicio de sesin en un producto
multifuncional" en la pgina 14-24.
14-7
14
14-8
Pulse [Config. cierre sesin].
Seleccione si desea que se cierre la sesin del usuario al finalizar el escaneado del documento despus
de que el usuario haya iniciado la sesin en esta mquina.
Pulse [OK].
10
Pulse [Config. general] y a continuacin [Autenticacin biomtrica].
11
Seleccione la configuracin deseada en "Seal de cobertura" y "Config. operacin".
14
En "Seal de cobertura", seleccione si desea o no desea que se produzca un pitido cuando se

complete correctamente la exploracin del patrn venoso del dedo.
En Config. operacin, seleccione el mtodo de inicio de sesin tras el registro.
Autenticacin 1 a varios: El inicio de sesin es posible simplemente colocando el dedo encima.
Autenticacin 1 a 1: El inicio de sesin es posible introduciendo un nombre de usuario y colocando
el dedo.
Si necesita ms detalles, consulte "Inicio de sesin en un producto multifuncional" en la
pgina 14-24.
12
13
Pulse [Configuracin autent. usuario], [Configuracin administrativa] y a continuacin [Configuracin ID

e impresin].
14
Configurar la funcin ID e impresin.
En "ID e impresin", seleccione [ENCENDIDO] u [APAGADO] para esta funcin.

En "Usuario pblico", seleccione [Impresin inmediata] o [Guardar].
15
Pulse [OK].
16
Pulse [Config. funcionamiento ID e impresin].
14-9
14
17
Seleccionar el mtodo de impresin para la funcin ID e impresin en la zona "Ajuste tarea".
14-10
Imprimir por lotes: Seleccione este ajuste para imprimir todos los documentos una vez efectuada
la autenticacin, cuando hay varios documentos guardados en la carpeta de usuario de ID e
impresin.
Imprimir todas las tareas: Seleccione este ajuste para imprimir un documento guardado en la
carpeta de usuario de ID e impresin cada vez que se efecte la autenticacin.
Para ms detalles sobre la funcin ID e impresin, consulte "Funcin ID e impresin" en la
pgina 14-26.
18
19
14.4.2
14
Existen dos mtodos para llevar a cabo el registro de usuarios.
Mediante la conexin de este dispositivo al producto multifuncional y registrndolo directamente desde
el producto multifuncional
Mediante la conexin de este dispositivo a un equipo y registrndolo mediante la utilizacin de Data
Administrator
!
Detalles
Los datos de los usuarios registrados se almacenan en el disco duro del producto multifuncional. Si se
cambia el mtodo de autenticacin de usuario del producto multifuncional o se reformatea el disco
duro, se eliminarn los datos de los usuarios registrados.
Registro desde el panel de control del producto multifuncional

pantalla Config de Admin y, a continuacin, pulse, [Configuracin autent. usuario] y [Registro de usrs].
Pulse el botn de un nmero de registro y, a continuacin, pulse [Editar].
Pulse [Registrar info. autentic.].
14-11
14
14-12
Pulse [Editar].
Coloque la tarjeta IC en este dispositivo y, a continuacin, pulse [OK].
Despus de que aparezca el mensaje "Registrado", pulse [Cerrar] y, a continuacin, pulse [Cerrar] en
la siguiente ventana que aparezca.
Teclee el nombre de usuario y la contrasea.
Si lo desea, especifique las restricciones de funciones.
Pulse [OK].
10
Pulse [Cerrar].
14
Registro desde Data Administrator

Para utilizar Data Administrator, se debe especificar la configuracin en el producto multifuncional y debe
realizarse el procedimiento de configuracin. El procedimiento de la configuracin incluye la instalacin del
controlador de la tarjeta IC de este dispositivo (controlador USB) y, a continuacin, la instalacin de Data
Administrator IC Card Plugin.
2
Aviso
Debe instalarse primero en el equipo la versin 3.0 o posterior de Data Administrator. Para obtener ms
informacin adicional acerca del entorno operativo y los procedimientos de instalacin de Data
Administrator, consulte el manual de usuario de Data Administrator.
Configuracin
Desconecte el producto multifuncional con el interruptor de alimentacin y, a continuacin, desconecte

este dispositivo del producto multifuncional.
Instale el controlador de la tarjeta IC (Controlador USB).
Conecte el cable de este dispositivo en el puerto USB del equipo.

Se iniciar el Asistente Se ha encontrado hardware nuevo.
Seleccione "S, ahora y cada vez que conecte un dispositivo" y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
Introduzca el DVD de la aplicacin incluido con este dispositivo en la unidad DVD del ordenador.
14-13
14
5
Seleccione la opcin "Instalar desde una lista o ubicacin especfica (avanzado)" y, a continuacin,
haga clic en [Siguiente].
Seleccione la casilla de verificacin "Incluir esta ubicacin en la bsqueda", compruebe que la

aplicacin de DVD aparezca como una ubicacin en la que se debe buscar y, a continuacin, haga clic
en [Siguiente].
14-14
Si la aplicacin DVD no aparece como una ubicacin en la que se debe buscar el controlador, haga
clic en [Examinar], seleccione la carpeta IC Card Driver (USB-Driver) en el DVD y, a continuacin,
haga clic en [Aceptar].
14
Se inicia la instalacin.
La instalacin del controlador de la tarjeta IC (Controlador USB) ha finalizado.
Instale Data Administrator IC Card Plugin.

Abra la carpeta IC_Card_Plugin en la aplicacin DVD y, a continuacin, haga clic en "setup.exe".
Seleccione el idioma y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].
Se iniciar el instalador.
10
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalacin.
14-15
14
14-16
11
Haga clic en [Siguiente].
12
Seleccione "Acepto los trminos del contrato de licencia" y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
13
Haga clic en [Instalar].
14
14
El Plugin de la tarjeta IC Data Administrator se ha instalado y la configuracin ha finalizado.
14-17
14
2
Aviso
Para registrar usuarios con Data Administrator, este dispositivo debe conectarse al puerto USB del
equipo, y el equipo y el producto multifuncional deben conectarse a una red.
USB
Red
Producto multifuncional
Ordenador
Si este dispositivo se encuentra conectado a un producto multifuncional, desconecte el producto

multifuncional con el interruptor de alimentacin y, a continuacin, desconecte este dispositivo.
Si este dispositivo se encuentra conectado al equipo, prosiga con el paso 4.

apagarla.
Encienda el producto multifuncional con el interruptor de alimentacin.
Conecte este dispositivo al puerto USB del equipo en el que se ha instalado Data Administrator.
14-18
Este dispositivo
No conecte otros dispositivos USB al mismo puerto en el que se ha conectado este dispositivo. Si
no se suministra suficiente potencia USB, es posible que este dispositivo no funcione de forma
correcta.
Al utilizar un concentrador USB, asegrese de utiliza un concentrador USB autoalimentado que
pueda suministrar 500 mA o una cantidad superior.
Tras conectar este dispositivo, espere al menos 5 segundos antes de ponerlo en funcionamiento.
Si ya se han ledo los datos, proceda al paso 7.
Busque este dispositivo en la ventana y, a continuacin, haga doble clic en l.
Haga clic en [Importar].
Haga clic en [S].
14
14-19
14
7
Inicie Data Administrator y, a continuacin, importe la informacin del dispositivo para el producto
multifuncional.
Para obtener informacin adicional acerca de la informacin del dispositivo, consulte el Manual del
Operador para Data Administrator.
Aparecer el panel Informacin del dispositivo.
14-20
Seleccione "Configuracin de autenticacin" en el panel de seleccin Funcin y, a continuacin, haga

clic en [Agregar].
14
Seleccione una plantilla y, a continuacin, haga clic en [OK].
Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin de usuario.
10
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea y haga clic en la ficha Autenticacin de tarjeta IC.
11
Si lo desea, introduzca la direccin de correo electrnico.
Coloque la tarjeta IC en este dispositivo y, a continuacin, haga clic en [Iniciar lectura].
El identificador de la tarjeta tambin se puede registrar seleccionando "Introducir el identificador de

la tarjeta directamente".
14-21
14
12
Haga clic en [OK].
13
Haga clic en [Exportar al dispositivo].
14-22
Repita desde el paso 8 hasta el paso 12 hasta que se hayan registrado todos los usuarios.
Para cambiar los datos registrados, seleccione el nombre de usuario y, a continuacin, haga clic en
[Modificar].
14
14
Haga clic en [Guardar].
Data Administrator se encuentra equipado con una funcin de copia de lotes que permite la
especificacin de los datos de usuarios registrados en varios productos multifuncionales
especificados para utilizarse con este dispositivo.
Los datos de usuarios registrados se especifican en el producto multifuncional.
15
16
Desconecte este dispositivo del puerto USB de este equipo.
17
Desconecte el producto multifuncional con el interruptor de alimentacin, conecte este dispositivo y, a

continuacin, conecte el producto multifuncional con el interruptor de alimentacin.

apagarla.
14-23
14
14.4.3
Inicio de sesin en un producto multifuncional

Siga los procedimientos que se describen a continuacin para iniciar la sesin en los productos
multifuncionales completando la autenticacin con los identificadores de tarjeta IC.
Si se ha especificado la opcin "Autentic. de tarjeta"
14-24
Coloque la tarjeta IC en este dispositivo.
14
Si se ha especificado la opcin "Autentic. de tarjeta + contrasea"
Coloque la tarjeta IC registrada en este dispositivo y, a continuacin, introduzca la contrasea.

2
Nota
La seal de notificacin suena durante el escaneado. La seal de notificacin se cancela pulsando

[Inicio de sesin] u oprimiendo la tecla [Acceso] para completar la autenticacin. Este es un
funcionamiento normal del dispositivo.
14-25
14
14.4.4
Funcin ID e impresin
Los trabajos de impresin enviados desde un ordenador se pueden guardar en la carpeta de usuario de ID
e impresin del producto multifuncional y se pueden imprimir despus de completar la autenticacin con los
identificadores de tarjeta IC. Esta funcin se denomina ID e impresin.
Adems, los documentos guardados en la carpeta de usuario de ID e impresin pueden comprobarse y
enviarse a imprimir desde el panel de control del producto multifuncin.
2
Nota
Para obtener informacin sobre la configuracin del controlador de la impresora y las funciones del
modo Carpeta, consulte el manual de usuario que se incluye junto con el producto multifuncional.
Especificacin de la configuracin en la ficha Configurar (Windows)
En Windows 2000/NT 4.0, haga clic en el botn [Inicio], seleccione "Configuracin", y, a continuacin,
haga clic en "Impresoras".
En Windows XP/Server 2003, haga clic en el botn [Inicio] y, a continuacin, haga clic en "Impresoras
y faxes".
En Windows Vista/Server 2008, haga clic en el botn [Inicio] y, a continuacin, haga clic en "Panel de
control", "Hardware y sonido" e "Impresoras".
Con Windows 7/Server 2008 R2, haga clic en el botn [Inicio] y luego en [Dispositivos e impresoras].
14-26
Si no aparece "Impresoras y faxes" en el men Inicio, abra el Panel de control desde el men Inicio,
seleccione "Impresoras y otros dispositivos" y despus seleccione "Impresoras y faxes".
En Windows Vista/Server 2008, si el panel de control est en la vista clsica, haga doble clic en
"Impresoras".
Con Windows 7/Server 2008, si el panel de control est en vista de icono, haga clic en "Dispositivos
e impresoras".
Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de la impresora instalada y despus haga clic en
"Propiedades".
Haga clic en la ficha Configurar.
Seleccione "Autenticacin" en "Opciones dispositivo".
Seleccione "Dispositivo" en la lista desplegable "Config.".
Seleccione "ID e imprimir" en "Opciones dispositivo".
En la lista desplegable "Config.", seleccione "Permitir".
Haga clic en [Aplicar] y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].
14
Envo de un trabajo de impresin (Windows)
Abra los datos en la aplicacin, haga clic en [Archivo] y, a continuacin, haga clic en [Impresin].
Compruebe que se ha seleccionado el nombre de la impresora en "Nombre de impresora" o

"Seleccionar impresora". Si la impresora no est seleccionada, haga clic para seleccionarla.
Haga clic en [Preferencias] (o [Propiedades]).
Haga clic en la ficha Bsico.
Haga clic en el botn [Autent./Seguim. de volumen].
14-27
14
6
Haga clic en [Verificar] para comprobar el Id. de usuario.
14-28

Si el nombre de usuario o la contrasea es incorrecta, introduzca la informacin correcta.
Haga clic en el botn [OK].
10
14

11
Especifique la configuracin deseada y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].
12
Haga clic en [Aplicar] y, a continuacin, haga clic en [Impresin].

13

14-29
14
Configurar la informacin de impresora
Abra el cuadro de dilogo "Print & Fax" (o "Printer Setup Utility" o "Print Center").
Abra el cuadro de dilogo "Printer Info".
En el cuadro de dilogo "Print & Fax", haga clic en [Option & supply] (OSX 10.5/10.6) o [Printer
Setup] (OSX 10.4).
En el cuadro de dilogo "Printer Setup Utility" o "Print Center", seleccione "Information" en el men
"Printer".
Seleccione "Installable Options".
14-30
El cuadro de dilogo "Print & Fax" se puede abrir desde "System References", dentro del men
Apple (OS X 10.4/10.5/10.6).
El cuadro de dilogo "Printer Setup Utility"/"Print Center" puede abrirse desde "HDD" "Applications" - "Utilities" (OSX 10.2/10.3).
En OSX 10.5/10.6, haga clic en [Driver].

En OSX 10.2/10.3/10.4, seleccione "Installable Options".
Haga clic en la casilla de verificacin "ID & Print" para activarla.
Haga clic en [Apply Changes] y cierre el cuadro de dilogo "Printer Info".
14
Envo de un trabajo de impresin (Macintosh)
Abra los datos en la aplicacin, haga clic en [Archivo] y, a continuacin, haga clic en "Impresin".
Compruebe que el nombre de la impresora se haya seleccionado.
En el men desplegable, seleccione "Mtodo de salida".
Seleccione la casilla de verificacin "Autenticacin".

Aparece el cuadro de dilogo Autenticacin de usuario
14-31
14
5

Haga clic en el botn [Aceptar].

Especifique la configuracin deseada y, a continuacin, haga clic en [Impresin].

14-32
14

14-33
14
Seleccin del trabajo de impresin que se debe imprimir desde el panel de control
Para seleccionar el documento que se imprimir de entre los guardados en la carpeta de usuario de ID e
impresin, siga el procedimiento descrito a continuacin.
Pulse [Operacin pantalla].
14-34
Pulse la tecla [Buzn] en el panel de control.
Pulse [Usar Documento].
Pulse [Sistema].
Pulse [ID e impresin carpeta usuario] y, a continuacin, [OK].
14
14-35
14
7
Seleccione el documento que desea imprimir.
Se pueden seleccionar varios documentos.

Para seleccionar todos los documentos, pulse [Sel. todo].
Para cancelar la seleccin de todos los documentos, pulse [Reiniciar].
Para comprobar diferente informacin, tal como la fecha/hora en que se ha guardado del
documento y el nombre del documento, pulse [Mostrar lista].
Pulse [Impresin] en "Accin" y, a continuacin, pulse [OK].

Para eliminar el documento, pulse [Borrar].
Para comprobar los detalles del documento, pulse [Detalles documento].
Para cancelar la operacin, pulse [Cancelar].
Se imprime el documento seleccionado.
2
Nota

14-36
14.5
14
Cuidado de la Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201
2
Aviso
Antes de proceder a la limpieza de este dispositivo, desconctelo del producto multifuncional. Si se

aplica fuerza al puerto USB, es posible que sufra daos.
Al limpiar este dispositivo, no permita que se introduzca agua en el mismo, ya que el sistema podra
sufrir daos.
No utilice nunca disolvente organillos, tales como benceno o alcohol, para limpiar ese dispositivo, ya
que podra daarse.
2
Nota
Al desconectar o conectar este dispositivo, apague el producto multifuncional con el interruptor de

alimentacin y, a continuacin, espere al menos 10 segundos antes de volver a encenderlo. Es posible
que la mquina no funcione correctamente si se enciende inmediatamente despus de apagarla.
Frecuencia: Una vez al mes o cuando se encuentre sucio.
Limpie este dispositivo con un trapo seco y suave. Si este dispositivo no se puede limpiar con un trapo, utilice
una bayeta empapada con un detergente suave y escrrala bien. Una vez se haya limpiado el dispositivo,
enjuague la bayeta y escrrala bien antes de eliminar el detergente.
14.6
Especificaciones
Elemento
Descripcin
Nombre de producto
Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201
Dimensiones
Aprox. 92mm (anch.) e 64mm (prof.) e 16mm (alt.)
Peso
Aprox. 120 kg
Acondicionamiento
Mediante puerto USB
Condiciones del entorno (cuando se encuentra en funcionamiento)
Temperatura
De 0 a 40C
Humedad
Condiciones del entorno (cuando no se

encuentra en funcionamiento)
Temperatura
De -20 a 50C
Humedad
Clasificacin de las ondas de radio
Equipamiento de comunicacin de escritura/lectura inducida
Tarjeta compatible procesador
Tarjeta de IC segn ISO 14443 tipo A, Felica, SSFC y FCF
Ordenador
Procesador
Compatible con PC/AT, 1 GHz o superior
Memoria
128 MB o ms
Unidad de disco
duro
Espacio disponible en el disco duro: 600 MB o ms
Monitor
800 e 600 pxeles, 16 bits de color o superior
Red
Protocolo TCP/IP
Aplicacin
Microsoft Internet Explorer 6.0 (SP1) o posterior

Microsoft .NET Framework 2.0 (Windows 2000)
Microsoft .NET Framework 2.0 SP2 (Windows XP)
Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 (Windows Vista)
Interfaz
Sistemas operativos
compatibles
USB 1.1 o posterior

Windows 2000 Professional (Service Pack 4)
Windows XP Professional Edition (Service Pack 3) o posterior
Windows XP Professional x64 Edition (Service Pack 2) o posterior
Windows Vista Enterprise (Service Pack 2) o posterior*
Windows Vista Ultimate (Service Pack 2) o posterior*
*
: Disponible en entorno de 32 bits (x86) o 64 bits (x64)
14-37
14
14.7
Si se produce algn problema al ejecutar el sistema, consulte las siguientes opciones.
Condicin
Causa posible
Solucin
El cable USB se encuentra conectado entre este dispositivo y el producto multifuncional, pero el indicador
de estado no se encuentra encendido (luz verde).

escaneado se limita a 10 segundos.
Este mensaje aparece si el escaneado no se ha podido realizar en el perodo limitado de tiempo.
Consulte la Quick Guide Authentication Unit (Tarjeta IC tipo AU-201) y

compruebe el modo de colocar la
tarjeta IC para proceder al escaneado dentro del perodo de tiempo limitado.
El inicio de sesin ha fallado.

Aparece el mensaje "Error en la
autenticacin." en el producto multifuncional.
Si ha seleccionado "Autentic. de
tarjeta + contrasea":
Ha introducido correctamente la
contrasea?
Compruebe la contrasea e introdzcala correctamente.
No se inicia la exploracin.
Se reinici el producto multifuncional tras conectarle este dispositivo?

Se inicia el Asistente Se ha encontrado hardware nuevo, cuando este

dispositivo se conecta al equipo.
Este dispositivo se encuentra conectado al mismo puerto USB que

cuando se instal el controlador?
Si este dispositivo se encuentra conectado a un puerto USB distinto del

que se utiliz cuando se instal el
controlador, es posible que se inicie
el Asistente Se ha encontrado hardware nuevo. Utilice el mismo puerto
USB que cuando se instal el controlador.
El mensaje aparece en un ordenador

en el que se ha producido un fallo de
registro
Si el problema persiste tras realizar la operacin indicada anteriormente, pngase en contacto con su
representante del servicio tcnico.
14-38
15
Apndice
Apndice
15
15
Apndice
15.1
Introduccin de texto
A continuacin se describe el procedimiento de uso del teclado que aparece en el panel tctil para escribir
los nombres de los usuarios registrados y los tamaos de papel personalizados. El teclado tambin sirve
para introducir nmeros.
Puede aparecer cualquiera de los teclados siguientes.
Ejemplo
Pantalla de introduccin de contrasea
Pantalla para introducir el nombre de un tamao propio de papel
15-3
15
Apndice
Pulse [Mays] para cambiar la presentacin del teclado de letras minsculas (y nmeros) a letras maysculas
(y smbolos).
15-4
Apndice
15.1.1
15
Ampliacin del teclado
Es posible visualizar el teclado ms grande para que resulte ms fcil distinguir las teclas.
Con el teclado en la pantalla, pulse [Ampli. ACT].

El teclado aparecer ampliado.
Para cancelar la ampliacin y volver al teclado de tamao normal, pulse [Ampliacin DESACT].
2
Nota
El teclado se utiliza de la misma manera, aunque se visualice ampliado.
15-5
Apndice
15
15.1.2
Para escribir texto

%
Pulse el carcter deseado en el teclado que haya aparecido.

Para escribir con letras maysculas, pulse [Mays].
Los nmeros tambin se pueden introducir con el teclado.
Los caracteres introducidos aparecen en el cuadro de texto.
2
Nota
Para volver a la configuracin que haba cuando se visualiz el teclado, pulse [Cancelar].
Para borrar todo el texto que ha introducido, pulse la tecla [C] (borrar).
Es posible que no aparezcan algunos botones, segn los caracteres que se vayan introduciendo.
!
Detalles
Para cambiar un carcter del texto que ha introducido, mueva el cursor con
y
hasta el carcter
que desea cambiar, pulse [Elim] y despus escriba la letra o nmero que le interese.
Lista de caracteres disponibles
Tipo
Caracteres
Caracteres alfanumricos/
smbolos
15-6
Apndice
15.2
15
Glosario
A continuacin se definen las palabras utilizadas en el modo Copia.
Abreviatura
ADF
Alimentador automtico de documentos. Se puede utilizar para escanear automticamente el original
ADU
Unidad dplex automtica. Se puede utilizar para imprimir automticamente en ambas caras de papel.
APS
Configuracin "Seleccin papel auto"
ATS
Funcin de cambio automtico de bandeja de papel (ATS = Seleccin automtica de bandeja)
LCT
Bandeja de gran capacidad. Se puede cargar con una gran cantidad de papel que se puede introducir en el
cuerpo principal de la fotocopiadora.
A
Acabado
Seleccione las opciones que le interesen para clasificar y acabar las copias cuando pasen a la bandeja de
acabado.
C
Cambiar ajustes bandeja
Pulse este botn para especificar un tamao o tipo de papel que no est cargado en ninguna bandeja de
papel o para copiar en papel que no sea papel normal.
Captulos
Configure esta funcin para especificar las pginas de ttulos de captulos que se deben imprimir en el
anverso del papel cuando imprima copias a doble cara.
Combinar
Seleccione una opcin para disponer de copias reducidas de varias pginas en un mismo documento en una
sola pgina. Las opciones de nmero de pginas que se pueden combinar son "2 en 1", "4 en 1" y "8 en 1".
D
Desplazar
Seleccione esta opcin para separar las copias en la salida.
Direccin del original
Seleccione la opcin correspondiente a la orientacin en la que el original est colocado sobre el cristal de
originales o cargado en el ADF.
Dplex
Seleccione esta opcin para especificar si el original escaneado y la copia estn impresas en una o ambas
caras.
E
Eliminar fondo
Seleccione una opcin para ajustar la densidad del color de fondo del documento en uno de los nueve
niveles disponibles.
Escaneado separado
Sirve para escanear un documento de ms de 80 pginas, que es el mximo que acepta el ADF, de forma
que el escaneado se realice en lotes por separado. El original se puede escanear y tratar como una sola tarea.
Asimismo, durante la operacin de copia se puede cambiar entre el cristal de originales y el ADF.
G
Grapar
Seleccione una opcin para grapar las copias.
Grupo (Copia/Acabado)
Seleccione esta opcin para separar las copias de cada pgina del original. El nmero indicado de copias
de la segunda pgina se imprimir despus de terminar todas las copias de la primera pgina.
Grupo (permiso de referencia)
Utilice esta funcin para limitar las direcciones que puede referenciar cada usuario y para gestionar la
seguridad.
15-7
Apndice
15
Guardar en carpeta de usuario

Sirve para guardar una tarea en el disco duro de manera que se pueda recuperar posteriormente para volver
a utilizar
I
Insertar hoja
Configure esta funcin para insertar hojas de la bandeja de papel especificada entre las copias con el fin de
imprimir los ttulos de los captulos en pginas individuales.
Insertar hoja/portada/captulo
Seleccione cualquiera de las funciones disponibles para modificar las copias como desee.
Insertar imagen
Configure esta funcin para escanear varias imgenes desde el cristal de originales, insertarlas en los puntos
que le interesen del documento que haya escaneado con el ADF y, por ltimo, imprimir todas las copias
juntas.
Intercalar
Seleccione esta opcin para separar cada juego de copias. El segundo juego se imprime despus de haber
finalizado el primer juego completo.
Intercalar transparencia
Seleccione esta funcin para insertar papel entre las transparencias que est copiando. As impedir que se
peguen unas con otras.
Invertir neg/pos
Configure esta funcin para copiar el documento invirtiendo las reas de colores claros y colores oscuros, o
invirtiendo los colores (gradaciones) de la imagen.
M
Margen
Seleccione el ajuste de la posicin del margen de encuadernacin del original cargado. Seleccionar la
configuracin apropiada evita que la copia se imprima boca abajo cuando se imprime a doble cara un original
de una cara, o cuando se imprime en una sola cara un original de doble cara.
Mnimo
Seleccione esta opcin para producir una copia con la imagen original ligeramente reducida.
Modo portada
Configure esta funcin para incluir una portada o una contraportada tomando el papel de la bandeja que
especifique.
O
Orig.mezclados
Cuando haya cargado en el ADF un documento con pginas de distintos tamaos, seleccione esta
configuracin para detectar el tamao de cada pgina e imprimir las copias en los papeles del tamao
apropiado.
P
Papel
Seleccione las opciones correspondientes al tipo y tamao del papel que se va a utilizar para imprimir.
Perforar
Seleccione esta funcin para perforar las copias y as facilitar su archivacin.
Plegar y grapar
Configure esta funcin para doblar las copias por la mitad y graparlas por el centro.
Proteccin de copia
Configure esta funcin para imprimir un texto oculto que evite copias no autorizadas. Si se copia un original
que tenga impreso texto de proteccin contra copiado, el texto oculto aparecer con claridad repetido en
todas las pginas de las copias para que el lector sepa que se trata de una copia.
Prueba de copia
Pulse esta tecla para imprimir una sola copia de muestra y detener la mquina para poder comprobar la
muestra antes de imprimir un gran nmero de copias. De esta forma se pueden evitar que aparezcan errores
en todas las copias.
15-8
Apndice
15
S
Seleccin papel auto
Seleccione esta configuracin para detectar el documento colocado sobre el cristal de originales o en el ADF,
y despus seleccionar automticamente papel del mismo tamao si est activada la opcin "e1,0" o para
seleccionar papel de tamao apropiado para el porcentaje de zoom especificado.
T
Tipo de original
Seleccione la opcin de tipo de imagen del original que permita ajustar mejor la calidad de la copia.
V
Vista previa
La imagen impresa puede comprobarse como imagen previsualizada antes de imprimirla.
Z
Zoom
Especifique el porcentaje de zoom de la copia.
Zoom Automtico
Seleccione esta configuracin para que se especifique automticamente el porcentaje de zoom apropiado
despus de colocar un documento sobre el cristal de originales o en el ADF y haber seleccionado el tamao
del papel.
Zoom XY
Pulse este botn para teclear el porcentaje de zoom con el que desea reproducir copias ampliadas o
reducidas del documento que ha cargado.
15-9
15
15-10
Apndice
16
ndice
ndice
16
16
ndice
2en1 3-54
4en1 3-54
8en1 3-54
A
Acabado 3-63
Accesibilidad 4-30
ADF 3-8
Ahorro de energa 2-32, 2-33
Ajuste de acabado 12-48
Ajuste de imagen 8-41
Ajuste de posicin de perforacin horizontal 12-52
Ajuste de sonido 4-42
Ajuste del bucle de registro de perforacin 12-54
Ajuste seguimiento cuenta 12-73
Ajuste zoom 3-47
Ajustes de fax 12-41
Ajustes de red 12-39
Ajustes seguridad 12-41
Ajustes sistema 12-18, 12-29
Almacenamiento del papel 7-10
Armario de entrada de papel PC-206 2-11
Armario de entrada de papel PC-407 2-11
Atasco de papel 5-5
Autenticacin biomtrica 2-43
Autenticacin mediante tarjeta IC 2-46
Autentificacin usuario 2-36
Autentificacin usuario/Seguimiento cta 12-36
Ayuda 4-24
B
Bandeja 1 2-6, 2-49
Bandeja 2 2-6, 2-49
Bandeja de entrada manual 2-6
Bandeja de entradamanual 2-57
Bandeja de salida opcional 2-14
Bandeja de salida OT-602 2-13
Bandeja de salida principal (bandeja 2) 2-18
Bandeja de salida secundaria (bandeja 1) 2-18
Borrado de tareas 11-8
Borrar marco 8-51
Conf. usuario 12-18

Config. de copia 12-23, 12-40
Config. de impresora 12-26, 12-40
Configuracin administrador 12-29
Configuracin Administrador/Mquina 12-35
Configuracin Ampliacin/Reduccin 3-43
Configuracin Auto Zoom 3-38
Configuracin de la grapadora 3-63, 3-69
Configuracin de la mquina 2-3
Configuracin de papel Automtico 3-35
Configuracin de taladrado 3-63, 3-72
Configuracin escner/fax 12-26
Configuracin permiso de referencia 12-9
Confirmacin modo pantalla ampliada 4-38
Confirmacin restablecim. automtico 4-36
Confirmacin restablecim. automtico del
sistema 4-34
Consumibles 9-3
Contador 10-6
Convenciones del manual 1-10
Copiar libro 8-26
Copias por las dos caras 3-52
Copias por una cara 3-50
Cdigo de error 5-3
Crear Carpeta de usuario 12-8
Crear destino un-toque 12-8
Cristal de originales 2-6, 3-9
D
Densidad 3-60
Depsito de polvo de perforacin 2-14
Detencin momentnea 3-81
Direccin original 3-25, 15-7
E
Elementos opcionales 2-3
Eliminar fondo 3-60, 3-62
Eliminar marco 8-47, 8-49
Encabezado/pie 12-56
Entrada de texto 15-3
Escaneado separado 3-11
Caja de residuos de perforacin 9-19

Calentamiento 2-29
Captulos 8-16
Carga del papel 2-49, 2-52, 2-57
Cartucho de grapas 9-8
Cartucho de tner 9-3
Cola de tareas de copia 3-80
Combinar pginas 3-54
Conexin de sist 12-41
Conf. pantalla personaliz. 12-21
Folleto 8-43
Funciones 1-3
G
Glosario 15-7
Grapadora 2-18
Grupo 3-63, 3-67
Guardar en cuadro de usuario 8-91
16-3
ndice
16
I
Iconos 2-24
Indicador de volumen de papel 2-6
Insertar hoja 8-9
Insertar imagen 8-13
Intercalar en transparencia 8-3
Interna 2-9
Interrupcin 4-17
Interruptor de alimentacin secundario 2-6
Interruptor de corriente principal 2-9, 2-27
Introduccin de texto 15-3
Introduccin del original 3-8
LCT 2-52
Lista de historial de tareas 11-14
Lista de tareas actuales 11-13
Lista de tareas del panel izquierdo 11-7
Llame al servicio de asistencia tcnica 5-3
Recuperar programa de copia 4-22

Reduccin del consumo de energa 2-32, 2-33, 2-34
Registro destino 12-8, 12-35
Registro destino/carpeta 12-35
Reglas contrasea 12-78
Reiniciar automticamente el panel 2-31
Repeticin de tecla, tiempo inicio/intervalo 4-32
Repetir imagen 8-31
Resolucin de problemas 5-44
Restab autom sist 2-31
Mailbin kit MT-502 2-15, 2-16

Mantenimiento peridico 10-7
Manuales del Operador 1-12
Margen pgina 8-38
Ms prioridad 11-18
Mensaje 5-47, 10-7
Mesa de trabajo DK-506 2-11
Mtodo de autenticacin 12-59
Mnimo 3-42
Modo Chequeo 4-3
Modo de ahorro de energa 2-32
Modo inactivo 2-33
Modo Memoria 4-18
Modo Utilidades 12-3
Satinado 3-60
Seguimiento de cuenta 2-40
Sello/Composicin 8-52
Sistema Autenticacin 12-65
Soporte del cartucho de grapas 2-14, 2-18
Unidad de acabado FS-522 2-13

Unidad de acabado FS-523 2-17
Unidad de autenticacin 2-43
Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) 2-44
Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) 2-46
Unidad de gran capacidad LU-203 2-12
Unidad de grapado SD-507 2-15, 2-16
Unidad de perforacin PU-501 2-13
Unidad de rel RU-507 2-17
K
Kit 2-15
Ordenar 3-63, 3-66

Orientacin original 1-11
Orig. plegado en Z 3-23
Original > Copia 3-49
Originales 7-22
Originales mezclados 3-21, 15-7
P
Palanca de sobres 2-9
Panel de control 2-6, 2-20, 2-25
Panel tctil 2-22, 4-30
Pantalla Bsicas 2-22
Pantalla Copia rpida 2-22
Pantalla de lista de tareas 11-3
Papel de tamao no estndar 7-13
Papel para pancartas 12-3
Plegado 3-75
16-4
Plegado central 3-75

Plegado&Grap. Central 3-75, 3-77
Portada 8-6
Posicin de encuadernado 3-28, 15-7
Posicin grapado central 12-50
Posicin plegado en dos 12-48
[Power] botn auxiliar de encendido 2-27
Programar tareas 8-20
Prueba de copia 4-7
Puerta frontal 2-6
T
Tamao completo 3-39
Tareas guardadas 11-15, 11-16
Temporizador semanal 2-34, 12-47
Texto ms ntido 3-60
Tiempo mensaje en pant. 4-40
Tipo de original 3-58, 15-7
V
Vista previa 4-10
Z
Zoom independiente 3-44
Zoom XY 3-40

Bizhub 501 421 361 Ug Copy Operations Es 2 1 1

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bizhub 501 421 361 Ug Copy Operations Es 2 1 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

501/421/361

Antes de realizar copias

Funciones disponibles .................................................................................................................... 1-3

Configuracin de la mquina ......................................................................................................... 2-3

Operaciones de copia bsicas

Instrucciones generales .................................................................................................................

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Escaneado del original por lotes (configuracin "Escaneado separado") ......................................

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Operaciones adicionales de copia

Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea) .................................................... 4-3

Cuando aparece un cdigo de error ............................................................................................. 5-3

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Papel de copia ................................................................................................................................. 7-3

Insercin de papel entre transparencias para retroproyector (funcin "Intercalar

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Recambio de cartuchos de tner y cartuchos de grapas, y vaciado de la caja de

Recambio del cartucho de tner ................................................................................................... 9-3

Limpieza de la unidad ...................................................................................................................

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Descripcin general de la pantalla de lista de tareas ................................................................ 11-3

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Informacin de seguridad ............................................................................................................ 14-3

Informacin de seguridad ............................................................................................................ 13-3

Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC AU-201)

Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-101)

bizhub 501/421/361 (Version 2)

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Escaneado del original en varios lotes

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Ordenacin de las copias

Perforacin de las copias

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Copia de un original con pginas de distintos tamaos

Ajuste de las copias en funcin de la calidad de la imagen del original

Impresin de una portada

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Insercin de pginas de un original diferente en posiciones concretas de una copia

Copia con los colores invertidos

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Repeticin de imgenes copiadas

Divisin de una pgina original en dos copias

Realizacin de copias para archivarlas en una carpeta

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Copia con una distribucin de pginas igual que la de una revista

Eliminacin de secciones de las copias

Impresin de una copia de muestra

bizhub 501/421/361 (Version 2)

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Explicacin de las convenciones del manual

El nmero 1 con este formato indica el primer paso de una

Los nmeros siguientes con este formato indican los pasos

Una ilustracin insertada

El texto resaltado de esta manera contiene informacin que debera recordarse.

El texto resaltado de esta manera contiene referencias sobre informacin ms detallada.

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Descripciones de originales y papeles

Siempre que en este manual se mencionen las dimensiones del

bizhub 501/421/361 (Version 2)

Manuales del Operador

Manuales del Operador incluidos en el DVD

bizhub 501/421/361 (Version 2)

bizhub 501/421/361 (Version 2)

bizhub 501/421/361 (Version 2)