Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
P/N: MS1R-102601-V1.1
DERECHOS DE AUTOR
DERECHOS DE AUTOR DE EDAN INSTRUMENTS, INC. 2008~2009. RESERVADOS
TODOS LOS DERECHOS.
Declaracin
Edan Instruments, Inc. (en lo sucesivo denominado EDAN) no ofrece garanta de ningn tipo con
respecto a este material, incluyendo pero no limitndose a las garantas implcitas de
comerciabilidad o idoneidad para un propsito en particular. EDAN no asume ninguna
responsabilidad por cualquier error que pueda aparecer en este documento, o para incidentes o
consecuentes daos en relacin con el suministro, rendimiento o el uso de este material.
Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiado, reproducido o traducido a otro idioma
sin previo consentimiento por escrito de EDAN.
Toda la informacin contenida en esta publicacin se considera correcta. EDAN no se
responsabiliza de los errores que figuran en este documento ni por daos incidentales o
consecuentes en relacin con el suministro, rendimiento o el uso de este material.
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.
Previa peticin, podrn disponer EDAN, con indemnizacin, diagramas de circuito necesario, y
otra informacin para ayudar tcnico cualificado para mantener y reparar algunas partes, que
EDAN puede definir como de servicio.
-I-
PRECAUCIN
La etiqueta de advertencia contra acciones o situaciones que podran daar el equipo, producir
datos incorrectos, o invalidar un procedimiento.
NOTA: UNA NOTA proporciona informacin til con respecto a una funcin o un
procedimiento.
Revision Historica
Fecha
ECO#
2008.11.10
2009.01.04
ECO-DUS-8003
Versin
Descripcin
V1.0
1st edicin
V1.1
- II -
Tabla de contenido
Captulo 1 Introduccin................................................................................................................. 7
1.1.
Uso Deseado..................................................................................................................... 7
1.2.
Caractersticas .................................................................................................................. 7
1.3.
Modelo ............................................................................................................................. 7
1.4.
Contraindicaciones........................................................................................................... 7
1.5.
Informacin General sobre Seguridad ............................................................................ 8
1.5.1. Informacin General .................................................................................................... 8
1.5.2. Consideraciones Sobre Riesgos Biolgicos ................................................................. 8
1.5.3. Seguridad Elctrica ...................................................................................................... 9
1.6.
Etiquetado de los Signos ................................................................................................ 11
1.7.
Clasificaciones de Seguridad Elctrica .......................................................................... 12
1.8.
Cumplimiento de Normas .............................................................................................. 13
Capitulo 2 Descripcion General del Sistema ............................................................................. 14
2.1.
Apariencia ...................................................................................................................... 14
2.1.1. Panel Frontal .............................................................................................................. 14
2.1.2. Diagrama de Panel Trasero ........................................................................................ 15
2.1.3. Vista Derecha (Doble Sonda Sockets) ....................................................................... 16
2.2.
Especificaciones Tcnicas.............................................................................................. 16
2.2.1. Fuente de Alimentacin ............................................................................................. 16
2.2.2. Especificaciones de Mquina..................................................................................... 16
2.2.3. Especificaciones Tcnicas Generales......................................................................... 16
2.3.
Configuracin................................................................................................................. 18
2.3.1. Configuracin Estndar.............................................................................................. 18
2.3.2. Opciones..................................................................................................................... 18
Captulo 3 Transporte y Almacenamiento................................................................................. 21
3.1.
Desplazar el Sistema ...................................................................................................... 21
3.2.
Almacenamiento ............................................................................................................ 21
3.3.
Transporte ...................................................................................................................... 21
Captulo 4 Instrucciones de Instalacin ..................................................................................... 22
4.1.
Requisitos Ambientales.................................................................................................. 22
4.2.
Desembalaje de Inspeccin ............................................................................................ 22
4.3.
Procedimiento de Conexin ........................................................................................... 22
Captulo 5 Sistema de Control .................................................................................................... 23
5.1.
Encendido de Dispositivos............................................................................................. 23
5.2.
Examinar ........................................................................................................................ 23
5.3.
Monotor.......................................................................................................................... 24
5.4.
Panel de Control............................................................................................................. 26
5.4.1. Trackball .................................................................................................................... 26
5.4.2. "0 ~ 9" Teclas Numricas........................................................................................... 27
5.4.3. Claves Alfabtico ....................................................................................................... 27
5.4.4. Controles de Funcin ................................................................................................. 27
5.4.5. Controles de Ajuste .................................................................................................... 32
5.4.6. Funciones de Imgenes .............................................................................................. 34
- III -
- VI -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Captulo 1 Introduccin
1.1. Uso Deseado
El Sistema de Imagen de Diagnstico Ultrasonido Digital DUS 8 est destinado a las
aplicaciones diagnsticas en salas de ginecologa, salas de obstetricia, salas de examen, unidades de
cuidados intensivos y salas de emergencia. Las aplicaciones incluyen fetales, abdominales,
peditricos, pequeas partes, ceflicas de neonatal, cardiacas, vasos perifricos, msculoesquelticos (convencional y superficial), urolgicas (incluye prstatas), transcrectal y
endocavitario.
1.2. Caractersticas
Este dispositivo es porttil, Sistema de Imagen de Diagnostico Ultrasonico Digital (DUS 8), es de
alta resolucin lineal / convexo escaneo aparato de diagnstico.
Tecnologas aplicadas:
Imgenes de tejidos especficos (ETI), imgenes de tejidos armnicos (THI), Digital Manga-Formar
(DBF), Dynamic recibir Concentracin (DRF), Apertura dinamica en tiempo real (RDA),
frecuencias de barrido dinamica (DFS), y dinamizador Apodizacion.
Los modos de visualizacin:
B, B + B, 4B, B + M, y M.
La medicin y el clculo funciones:
Modo B genrico medicin y clculo: a distancia, circunferencia, rea, volumen, relacin,
estenosis%, y el ngulo;
Modo M genrico medicin y clculo: la hora, pendiente, y la frecuencia cardiaca.
Administracin de archivos:
Apoya disco local y disco extrable de almacenamiento USB. 1,1 interfaz permite cargar rpido de
la imagen a su ordenador en tiempo real modo de espera. Tiene gran capacidad de almacenamiento
para guardar la imagen y la reproduccin de Examen CINE.
Operacin:
El diseo del teclado plegable con trackball es fcil y conveniente para tipos flexibles de
funcionamiento.
Adems, 14 "no-entrelazado y progresivo mostrar diversas sondas son adoptadas para proporcionar
una clara imagen y estable.
1.3. Modelo
DUS 8
1.4. Contraindicaciones
- El equipo no es aplicable para el diagnstico de los rganos que contienen gas, como pulmn,
estmago, intestinos, etc
- Se recomienda no examinar las piezas como heridas o inflamacin aguda para evitar la infeccin
hospitalaria.
- Los paciente en las siguientes situaciones no se les permite ser examinado con sonda E613
infeccin vaginal, como tricomonas vaginitis, colpomycosis, enfermedades venreas, etc, la pareja
-7-
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
El equipo debe ser operado por personal calificado o bajo sus instrucciones.
2.
NO alterar los parmetros del equipo a voluntad. Si es necesario, por favor consulte EDAN o
representantes autorizados para el servicio.
3.
El equipo ya ha sido adaptado para su ptimo rendimiento. NO cambiar todos lo preestablecido o interruptores de control, a menos que se enumeran en el manual.
4.
Si el equipo se rompe, por favor, apague la mquina y de inmediato pongase en Contacto o con
EDAN o representantes autorizados.
5.
6.
7.
Medio ambiente que se debe tener en cuenta para la operacin, almacenaje y transporte del
equipo:
Ambiente operativo:
Temperatura: +5 C ~ +40 C
Humedad relativa: 25% RH ~ 80% RH
Rango de la presin atmosfrica: 860 hPa ~ 1060 hPa
Altitud mxima: 3 Km
De almacenamiento y transporte medio ambiente:
Temperatura: -40 C ~ +55 C
Humedad relativa: 25% RH ~ 93% RH
Rango de la presin atmosfrica: 700 hPa ~ 1060 hPa
Altitud mxima: 3 Km
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
uso de cualquier aplicacin que pueda indicar la necesidad de ese tipo de atencin,
durante escaneo endocavitario, o cuando se escanean los pacientes con heridas
abiertas.
El ultrasonido puede ser perjudicial para el cuerpo humano. Este dispositivo debe utilizarse
por razones vlidas, durante un perodo breve de tiempo, y al menor mecnicas y trmicas ndices
necesaria para producir imgenes clnicamente aceptable. De acuerdo con el ALARA (tan bajo
como sea razonablemente posible) los principios, salida acstica debe establecerse en el nivel ms
bajo necesario para realizar satisfactoriamente el examen. Largo tiempo de exposicin debe evitarse.
Parmetros de salida de sonido por favor consulte el apndice A.
El DUS 8 cumple con los requisitos aplicables de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en
trminos de seguridad y los niveles de salida acstica.
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
12. Peridicamente verifique la integridad del sistema suelo por un servicio tcnico
especializado.
1.
2.
3.
4.
5.
PRECAUCIN :
Para evitar la posibilidad de choque electrosttico y daos al sistema, evitar el uso de
limpiadores en aerosol y spray en la pantalla del monitor.
NO use limpiadores en aerosol en el sistema, ya que esto puede obligar a la limpieza
de fluidos en el sistema y daes en los componentes electrnicos. Tambin es
posible que los vapores de disolventes puedan crear y formar gases inflamables o
daos en los componentes internos.
No use ningn lquido en el sistema de superficie, la filtracin de lquidos en los
circuitos elctricos pueden causar excesivo de fuga o fallo del sistema.
Con el fin de garantizar una adecuada conexin a tierra y las fugas los niveles
actuales, es la poltica de EDAN a tener un representante autorizado o aprobado un
tercero por EDAN a realizar todas las conexiones a bordo de la documentacin y
dispositivos de almacenamiento para el DUS 8.
Los equipos reutilizables y los accesorios pueden ser enviados de vuelta al fabricante
para su reciclado o eliminacin adecuada de acuerdo a las lesi y reglamentos locales
despus de su vida til.
NOTA: Por favor, utilice el cable de alimentacin estndar como la lnea de entrada de la
red de suministro de energa para el adaptador de corriente para reducir el riesgo.
Compatibilidad electromagntica (EMC)
Operativo DUS 8 en estrecha proximidad a las fuentes de campos electromagnticos fuertes, tales
como estaciones de radio transmisor o instalaciones similares pueden dar lugar a interferencias
visibles en la pantalla. Sin embargo, el dispositivo ha sido diseado y probado para resistir esas
injerencias y no sern daados permanentemente.
Limitaciones EMI
Las Mquinas de ultrasonido son sensibles a las interferencias electromagnticas (EMI) de las
frecuencias de radio, campos magnticos, trnsito y el cableado en el aire. Las Mquinas de
ultrasonido tambin generan EMI. El DUS 8 cumple con los lmites a lo establecido en la etiqueta
de EMC. Sin embargo, no hay ninguna garanta de que no se produzcan interferencias en una
instalacin en particular.
Posibles fuentes de EMI deben ser identificados antes de que la unidad est instalado.
Aparatos elctricos y electrnicos pueden producir EMI involuntariamente como resultado de un
defecto.
Estas fuentes incluyen:
u
Transformador
Desfibrilador
mdico lser
Escner
Cauterizing armas
- 10 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Computadoras
Monitores
Fans
Gel calentadores
Luz Dimmer
telfonos porttiles
Simbolo
1
2
Definicion
Numero de serie
P/N
Numero de la parte
Fecha de fabricacion
Fabricante
Risgos biologicos
10
Indica que el equipo debe ser enviada a las agencias especiales de acuerdo
a la reglamentacin local para la recogida selectiva a partir de su vida til y
que este equipo se pone en el mercado despus del 13 de agosto de 2005.
11
12
13
14
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
15
16
17
VGA
18
Fusible
19
Toma de Sonda
20
Red de puerto
21
Interruptor de
22
23
El interruptor de grabacin
24
Marcas
25
26
Voltage peligroso
27
28
Variabilidad,
el
movimiento
de
rotacin
Girar en sentido horario para aumentar el valor, y contrario a disminuir el
valor.
Variabilidad
Ajuste a la derecha para subir el valor, y la izquierda para disminuir el valor.
29
Contrast
30
Brightness
31
Stand-by
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Descripcin
IEC 60601-1:1988+A1+A2
EN 60601-1:1990+A1+A2
IEC/EN 60601-1-2:2001+A1
IEC/EN 60601-1-4
IEC/EN 60601-2-37
IEC/EN 61157
- 13 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
7
2
6
3
5
4
Panel de Control
Rueda
Carro movil
Interruptor de encendido
Teclas de la pantalla
Pantalla de visualizacion
- 14 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Orificio de
disipacion de calor
Panel trasero
PRECAUCIN :
Para tener buen rendimiento de aireacin y ser capaces de funcionar normalmente, por
favor, no cubrir o tapar los orificios de ventilacin y disipacin de calor, parcial o
totalmente.
- 15 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
1
2
DUS 8
Monitor
- 16 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Resolucin
800575 pxeles
Modos de
visualizacin
Imagen de escala de
grises
256 niveles
Imagen de aumento
Salvando imagen
Examen de
reproduccin CINE
204 marcos
Cambios de
profundidad
Frame Coeficiente de
correlacin
8 para ajustar los niveles (0~7), (B, B+B, 4B, B+M-modos, ineficaces cuando
congelacion)
Conversin de imagen
Idioma de conversin
De potencia acstica
Rango dinmico
Posicin de enfoque
16 niveles ajustables
Enfoque numrico
Max. 4
Paquetes Software
Modo B de medicin
Modo M de medicin
Anotaciones
Nombre del paciente, edad, sexo, hora, fecha, nombre del hospital, nombre
del doctor, comentario (pantalla completa de edicin de caracteres)
Cuerpo Mark
> 80 tipos
Puerto USB
USB 1.1
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
sonda
Frecuencia central
Sonda Opcional
R60/3.5MHz
convexo
array
transductor
L43/7.5MHz
Frecuencia alta
lineal array
transductor,
Endorectal
transductor
R20/3.5MHz
Microconvexo
array
transductor
R10/6.5MHz
C363-1
L743, E743
C321
E613
C343-1
3.5 MHz
7.5 MHz
3.5 MHz
6.5 MHz
3.5 MHz
Longitud de la
sonda de cable
Endocavitari
o
transductor
R40/3.5MHz
convexo
array
transductor
220050 mm
2.3. Configuracin
2.3.1. Configuracin Estndar
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u 2 lista de embalaje
2.3.2. Opciones
El diagnstico por ultrasonido Digital Imaging System es compatible con los siguientes opciones:
(1) Transductores
u Transductor Convexo serie C343-1 (2.5/3.5/5.0MHz);
u Gama de transductor lineal L743 (6.0/8.0/10.0MHz);
u Transductor Endorectal E743 (6.0/8.0/10.0MHz);
- 18 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Recommended Models
Video impresora
SONY UP-895MD
SONY UP-897MD
MITSUBISHI P93W
USB impresora
La impresora de salida de vdeo: 110 82 mm; La impresora USB de salida: A4, 210 x 297 mm
u La puncin
Tabla 2-4 Kit del soporte de guia de aguja
Modelo
Nombre
BGK-CR60
BGK-CR40
BGK-CR20
BGK-CR10
BGK-LA43
- 19 -
Descripcin
Por el R60 sonda
(con 4 recipientes: 14G, 18G, 20G, 22G)
Por el R40 sonda
(con 4 recipientes: 14G, 18G, 20G, 22G)
Por el R20 sonda
(con 4 recipientes: 14G, 18G, 20G, 22G)
Por el R10 sonda
(con 4 recipientes: 14G, 18G, 20G, 22G)
Por el L43 sonda
(con 4 recipientes: 14G, 18G, 20G, 22G)
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
u DICOM 3.0
u Interruptor de pie
Individual-pedal pedal
- 20 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
PRECAUCIN :
NO parquee, sin vigilancia, en una pendiente. Aun cuando la ruedas tengan frenos, el
sistema puede deslizarse por una rampa.
Apague el sistema de ultrasonidos. Desconecte el cable de alimentacin de la fuente
de energa segura y el cable de alimentacin.
Coloque las sondas en la sonda de titular, o borrarlos y colocarlos en el estuche
protector en algunos casos.
Desconecte y asegure el pedal y cable de conexin.
Elevar los frenos fuera de la parte delantera y trasera de las ruedas.
Empuje el asa para rodar el sistema de maniobra y adelante a su nueva ubicacin y
bloquear la rueda de colada frenos.
Conectar sistema de accesorios opcionales, como la de un solo pedal.
Asegure el sistema y completar la configuracin del sistema, luego de realizar todos
elementos diarios antes de usarlo.
3.2. Almacenamiento
NO coloque el dispositivo cerca del suelo, las paredes y el techo.
Mantenga una buena ventilacin interior. Evitar la luz fuerte y directa del sol y erosiva de gas.
3.3. Transporte
Para preparar el equipo para su envo a travs de largas distancia o terreno spero, reempaque el
equipo en la fbrica de embalaje y la caja.
Para preparar el equipo para el transporte a distancias: cargar el equipo en un vehculo utilizando
una puerta de ascensor.
Para evitar el movimiento lateral del equipo, garantizar el sistema de carga con correas. Para evitar
la repentina discordante del sistema durante el transporte, proporcionar choque cojines debajo del
equipo.
Es apto para el transporte por va area, ferrocarril, carretera y barco. Evitar salpicaduras de la
lluvia y la nieve, inversin, y las colisiones.
- 21 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
2.
3.
4.
5.
6.
Presione el interruptor de encendido en el panel izquierdo. Puede operar la unidad principal despus
de la aparicin de interfaz principal .
Para obtener ms informacin, haga el favor de consultar la Gua de instalacin.
1. Tome la unidad principal y accesorios fuera del paquete.
2. Conecte los transductores a la unidad principal correctamente.
3. Conecte la impresora y registro de carga de papel.
4. Conecte el cable de alimentacin
1) Conecte el cable de tierra entre la unidad principal y comn de la terminal a tierra firme.
2) Conecte un extremo del cable de alimentacin a la toma de poder de la unidad principal,
el otro extremo a las necesidades especiales de la potencia zcalo del hospital.
5. Encienda la unidad principal.
Pulse el interruptor de encendido en el panel izquierdo. Puede operar la unidad principal despus de
la interfaz principal aparece.
- 22 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
5.2. Examinar
Aplique una cantidad adecuada de gel (agente mdico para empalme de ultrasonido) en el area del
cuerpo del paciente a ser examinado y, a continuacin, pngase en Contacto o con el rea con la
ventana acstica de la sonda con firmeza. Una imagen de la seccin transversal de los tejidos se
mostrar en la pantalla. Ajuste el brillo, contraste, ganancia, TGC, salida acstica, rango dinmico,
y se centran combinacin adecuada. Ajuste del monitor el contraste y el brillo, es uno de los
factores ms importantes para una buena calidad de imagen. Si estos controles no se han definido
correctamente, la ganancia, TGC, rango dinmico, se centran combinacin e incluso salida acstica
puede tener que ser cambiado con ms frecuencia de lo necesario para compensar. Mientras tanto,
mover adecuadamente la sonda para obtener una imagen ptima del rea de orientacin. O si es
necesario, ajustar la velocidad de barrido para obtener la satisfaccin de las imgenes en virtud de
Modo M.
- 23 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
PRECAUCIN
1. Por favor, actue despacio cuando este en Contacto o con el rea de orientacin con una sonda
para evitar que la sonda se dae o altere el paciente.
2. Por favor, elija una sonda adecuada para el rea de orientacin con una frecuencia adecuada para
comenzar la operacin diagnsticada.
3. Ajuste la ganancia total (Ganancia) con la perilla lentamente.
5.3. Monotor
1
10
11
24
12
23
22
21
13
20
19
14
18
17
16
15
Logo de Fabricante
Tipo de sonda
G, AP, IP, FR
Transmisores de Frecuencia
TSI
THI
10
Simbolo de congelacion
- 24 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
11
Hora y Fecha
12
Menu Ventana
13
14
15
16
17
18
Tipo de examen
19
Organo Mark
20
Simbolo de sonda
21
22
Palanca Gris
23
Ventana de imagen
24
Direccion de sonda
Monitor
Gama de presentacin del monitor: ancho (210 2 mm), altura (135 ~ 180 mm).
De acuerdo con los botones se puede ajustar en el monitor, contraste, brillo, el desplazamiento de la
lnea, y el terreno de amplitud.
1. Ajuste de contraste: pulsar el botn "+", "-" en el lado izquierdo por separado para ajustar el
contraste.
2. Ajuste de amplitud de campo: pulse el botn "+", "-" en el lado izquierdo al mismo tiempo y, a
continuacin, la amplitud del campo de ajuste smbolo en la pantalla. Presione "+", "-" por separado
para hacer el ajuste.
3. Ajuste de brillo: pulse el botn "+", "-" en el lado derecho por separado para ajustar el brillo.
4. Lnea de desplazamiento de ajuste: pulsar el botn "+", "-" en el lado derecho de manera
simultnea y, a continuacin, la lnea de ajuste smbolo de desplazamiento en pantalla. Presione "+",
"-" por separado para hacer el ajuste.
5. Gama de ajuste de pantalla: pantalla de la gama se puede ajustar pulsando el botn "ZOOM" en
el panel posterior del monitor
- 25 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
12
11
10
3
9
4
8
7
5
6
Figura 5-2 Esquema de panel de control
1
Perilla de contraste
Perilla Mltiple-funcin
Principales
Trackball
Perilla Mltiple-funcin
Perilla Mltiple-funcin
10
Deslizadores TGC
11
Indicador USB
12
5.4.1. Trackball
El dispositivo de control es fcil y cmodo de manejar. Se pueden lograr las siguientes funciones:
Mover el cursor de medicin durante la medicin.
Mover para seleccionar elementos de men en el men de base de operaciones.
Mueve el cursor en el comentario al estado de observacion.
Mover el control marca M Mark debajo del Modo B / M.
- 26 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Combinacin
Teclas
Caracteres Frances
Simbolo
Combinacin de
Teclas
SHIFT-A
SHIFT-Z
SHIFT-S
SHIFT-X
SHIFT-D
SHIFT-C
SHIFT-F
SHIFT-V
SHIFT-G
SHIFT-B
SHIFT-H
SHIFT-N
de
Descripcin
Tecla de espacio
Pulse esta tecla en el modo de anotacin y comentario a modo de introducir
un espacio en blanco en la posicin del cursor.
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Tecla de la flecha
En el modo de anotacin y el modo de comentario, oprima estas teclas de
flecha para mover el cursor.
Tecla de nuevo paciente
Pulse para borrar todas de pacientes, observacin, medicin, clculo y la hoja
de trabajo, con excepcin de las imgenes guardadas.
Tecla de anotacion de informacion de paciente
Pulse esta tecla para abrir o cerrar la entrada de datos de pacientes del
cuadro de dialogo
Tecla de examiner menu
Pulse esta tecla para mostrar o salir del menu
Tecla de control de sistema
Presione esta tecla para entrar o para salir del sistema de gestion de archivos
Referencia
Capitulo 6.8, gestion de archivos.
O para hacer preajuste.
Referencia
Capitulor 5.7, Preset.
Al entrar en el menu de archivo, no puede utilizar otras teclas de funcion
Clave instantanea
Pulse esta tecla para guarder la imagen actual. Pero despues de entrar en el
menu de archivo, no puede utilizar esta tecla para guardar la imagen actual.
Referencia
Capitulo 6.8.1, Guardar imagenes.
Tecla para cambiar sonda
Diversas sondas estn disponibles para este dispositivo. Pulse esta tecla para
seleccionar un buen tipo de sonda conectada con la informacin
correspondiente en la esquina superior derecha.
Referencia
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Imagen izquierda/derecha tecla de movimiento ligero
Presione esta tecla para voltear la imagen horizontalmente.
Cine tecla
Presione esta tecla para entrar o salir del marco-por-marco modo de cine.
Tecla de observaciones
Pulse esta tecla para activar la funcin de anotacin o para salir. Puede aadir
comentario en Ingls o chino.
rgano Mark clave
Pulse esta tecla para activar la funcin de rgano de marca o para salir. Es
para indicar la posicin y examinar el sentido del rastreo.
Tecla de Medida
Pulse esta tecla para activar la funcin de medicin o para salir.
En el estado en tiempo real, pulse esta tecla para activar un zoom de ventana
en el centro de la imagen, puede moverlo a la zona deseada con el trackball y
ajustar el aumento de zoom de la ventana presionando el "mltiple". Tres tipos
de magnificacin de imgenes estn disponibles, 2,0, 3,0 y 4,0. Despus
pulse el botn "Set" clave para mostrar el zoom de imagen, y luego rodar el
trackball para mover el zoom de imagen
Tecla Volver
En el estado de medicin, pulse esta tecla para regresar a operacin anterior.
A modo de comentario, presiona la tecla para borrar el texto introducido uno
por uno.
En estado de virtud de ajuste del parmetro, pulse la tecla para disminuir el
valor del parmetro..
Tecla Cambio
Esta tecla tiene dos funciones.
En estado de virtud de medicin, puede pulsar en "Change" tecla una vez
para cambiar el punto de solucionarse y la activa.
En virtud de la condicin de anotacin, pulse esta tecla para mostrar el
comentario biblioteca.
Tecla Set
Pulse esta tecla para confirmar la seleccin de una funcin especfica o de
mando. Utilice esta tecla para ancla calibres, seleccione un elemento de men
o imagen grfica. O bien, oprima para aumentar el valor del parmetro de
ajuste del parmetro en virtud del estado.
Tecla para Congelacin
Pulse esta tecla para cambiar entre los congelados y en tiempo real de los
estados. Cuando una imagen se congela, el sistema introduce el texto "" junto
al sistema de reloj de tiempo y el reloj en pausa. Cuando se desbloquea el
sistema, todas las mediciones, clculos, el cuerpo las marcas, y los
comentarios sern borrados.
Tecla de Imprimir
Presione esta tecla para hacer la impresin de vdeo.
/
Pedal
Pedaleando en el pedal es equivalente a pulsar "Freeze".
Comentario funcin
El comentario es para la biblioteca de posiciones y estructuras anatmicas.
- 29 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Generico
Abd 1
Abd 2
OB
Cardiaco
Sml
Lesion 1
- 30 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Lesion 2
Figura 5-3 Sistema definido Comentario Biblioteca
Referencia
Figura 5-1 Ejemplo tipico de la imagen de pantalla
Despus de aadir la marca en un rgano, puede utilizar el control esferico para mover la posicin
de la sonda, y tambin puede utilizar la funcin de rotacin para cambiar la direccin de la sonda.
rgano marca el cuadro de dilogo tiene ocho pginas y ms de 80 tipos, como se muestra a
continuacin
Abdomen
Obstetrico
Gemelos-Mellizos
- 31 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Partes pequeas
Ginecologia
Orthopedia
Cardiologia
Urology
Figura 5-4 Body Marks
Perilla Mltiple-funcin 1
- 32 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Pulse este botn repetidamente para desplazarse entre la propiedad intelectual, posicin y F. F.
nmero de funciones. Cuando una de las funciones est activada, girar la perilla para ajustar el valor.
1. Cuando la luz de la propiedad intelectual es sobre, girar la perilla para ajustar el valor de la
propiedad intelectual.
2. En B, B / B, 4B y el modo 4, se centra y 16 segmentos de foco ajustable lectrnico son
proporcionados por el dispositivo. Al ajustar el punto focal combinacin, una clara imagen se
puede obtener. El actual centro de coordinacin de combinacin se muestra en la posicin de
enfoque a la izquierda de la pantalla.
u Cuando la luz del foco se encuentra en posicin, girar la perilla para cambiar la posicin de la
orientacin actual, las agujas del reloj hacia el campo lejano, a la izquierda y hacia la cerca de
campo.
u Cuando la luz del foco se encuentra en nmero, gire la perilla en sentido horario para
aumentar el nmero y centrarse en sentido antihorario para disminuir el nmero de enfoque.
Perilla Mltiple-funcin 2
Pulse este botn repetidamente para desplazarse entre Profundidad y Zoom. Cuando una de las
funciones est activada, girar la perilla para ajustar el valor.
u Cuando la luz de la profundidad es de, girar la perilla para ajustar la profundidad de
exploracin, en incrementos de 10 mm, la profundidad actual se muestra en la esquina inferior
derecha de la imagen.
u En el estado a tiempo real, cuando la luz de zoom est activado, una ventana de zoom se
muestra en el centro de la imagen, puede mover a la zona deseada con el trackball y ajustar la
magnificacin de la ventana de zoom girando el ajuste perilla. Tres tipos de magnificacin de
imgenes estn disponibles, 2.0, 3.0 y 4.0. Despus pulse el botn "Set" clave para mostrar la
imagen ampliada y, a continuacin, rodar el trackball para mover la imagen ampliada.
u Al aadir una marca de cuerpo, la funcin de rotacin se activar automticamente. Y puede
pulsar este botn para ajustar la direccin.
u Al aadir una flecha (pulse "Comentarios" para activar la funcin de comentario y, a
continuacin, pulse "Set" para aadir una flecha), la rotacin funcin se activa
automticamente. Y puede pulsar este botn para ajustar la direccin.
Perilla Mltiple-funcin 3
u Girar a hacer el ajuste total en la ganancia (ganancia total), 15 ~ 45, en el incremento de 1.
u Pulse para borrar todas las mediciones, clculos, comentarios, o cuerpo las marcas que estn
en la pantalla.
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Girar esta perilla para ajustar la potencia acstica de 16 niveles, 0 ~ 15 (por la forma de cambiar la
fuente de alimentacin)
Tiempo de Compensacin de ganancia (TGC) diapositivas:
Pulse los diapositivas para ajustar el TGC. Presione la parte superior de diapositivas para ajustar el
campo cerca de ganar, y los diapositivas inferiores para ajustar la ganancia de campo lejano; pulse
el diapositivas derecho para aumentar TGC, y pulse los diapositivas de la izquierda para disminuir
TGC.
El sistema puede mostrar un grfico que representa la curva TGC en la imagen de pantalla, como se
indica a continuacin:
TGC
curva
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
- 35 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Tabla 5-3 Funciones adicionales de control
Funciones de control
Descripcin
F. Numero
A. Poder
Modo de exploracin
Rango dinmico
Mejorar el borde
Suave
Persiste
Lnea promedio
Rechazo
Gray Map
THI
TSI
M Sweep
M Mark
5.5. Men
Los mens se muestran a la derecha de la pantalla. Slo un men puede ser activado a la vez. Los
tipos se muestran como sigue:
Estado de Sistema de men
En el modo B o el modo B / M, el sistema de estado de men proporciona informacin sobre el
modo de impresin de imgenes actuales. En el modo 2B y 4B, indica el estado y los parmetros de
la imagen activa. En el modo M, que indica el estado y los parmetros de barrido M. Los siguientes
son los mens de estado del sistema de modo B, modo B / M, y modo M separado.
- 36 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Men secundario
El smbolo "" indica que hay un men secundario asociado con la opcin de men. Roll el
trackball para resaltar la opcin de men con "", el sistema muestra un men secundario en la
opcin elegida.
Ejemplo: El men secundario de "Cir / Zona" contiene "Elipse" y "Trazo", como se indica a
continuacin.
Despus de entrar en modo B, pulse la tecla Measure para mostrar el siguiente men y
selecciona la opcin "Cir / Zona", el sistema mostrar el men secundario "Elipse" y "Trazo".
- 37 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Menu de archivo
- 38 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
5.7. Preset
5.7.1. Entrada y Salida
Para entrar en preajuste:
1. Presione "File" , resalte "Programar" y, a continuacin, pulse "Set" para mostrar el men
preestablecido, como se indica a continuacin.
2. Roll el trackball para resaltar una de las opciones y luego pulse "Set" para visualizar el men de
la opcin correspondiente.
Para salir de preajuste:
Realce "Regresar" y presione "Set" , el sistema se reiniciar automticamente. El sistema funciona
con los nuevos parmetros modificados despus de que se reinicie el equipo.
- 39 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Escenario
Le permite hacer
Nombre del
hospital
Entrada libre
Exmenes
por defecto
Idioma
Modo Video
PAL
Tipo
BMP/JPG
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
SnapShot
Sonido
teclado
de
/ Null
Reporte de
impresin
Reporte de impresin
Reporte de
impresin
de imagen
Formato de
fecha
Set up freely
AAAA/MM/DD,
DD/MM/AAAA.
Fecha
Establecer libremente
Hora
Establecer libremente
SnapShot
de
diapositivos
USB-Disk/Fixed
Sistema de
espera
/ Null
Tiempo
espera
Establecer libremente
1~10
Actualizar
velocidad
de
MM/DD/AAAA
or
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Tabla 5-5 predeterminar informacin de obstetricia Parmetros
Item
Escenario
Le permite hacer
Exponer
Profundidad
40~240 mm (C363-1)
Poder
0~15
Focuses Num
1/2/3/4
Escanear
densidad
Escanear
Angulo
0/1/2/3
THI
Set up THI.
Lnea Persist
0~7
H Reverse
/ Null
Sonda
Mostrar todo
sondas
que
dispositivo
Freq
F1/F2/F3
Post Proceso
IP
1~8
M rapido
1/2/3/4
Gain
15~45
TSI
General/musculo/grasa/liquido
V Reverse
/ Null
el tipo
admite
de
el
- 42 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
IP Pagina
Nota: IP- - - Parametro de imagen
Escenario
Le permite hacer
Rango dinmico
35~65 dB
Edge mejoramiento
0/1/2/3
Smooth
0/1/2/3
Frame Persist
0~7
Lnea promedio
0~3
Rechazo
0~3
- 43 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Referencias
Parametro
Referencias
GS
Tokyo
Hellman
Rempen
China
CRL
Tokyo
Hadlock
Hansmann
China
Robinson
BPD
Tokyo
Hadlock
Merz
Rempen
Osaka
China
EFW
Tokyo
Hadlock1
Hadlock2
Hadlock3
Hadlock4
Shepard
Campbell
Merz1
Merz2
Hansmann
Osaka
AC
Hadlock
Merz
FL
Tokyo
Hadlock
China
Jeanty
Merz
Osaka
HC
Hadlock, Merz
HUM
Jeanty
FTA
Osaka
CER
Goldstein
THD
Hansmann
BSA
Oriental, Occidental
- 44 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Mover el cursor a uno de los nueve nodos ronda. Presione "Set" clave, mover el nodo con
trackball para ajustar la curva.
Presione "Set" clave para completar el ajuste, Gray curva se renueva de manera simultnea.
Ajuste otros nodos utilizando el mismo mtodo.
Roll para el trackball "lineal", oprima "Set", el mapa de color gris se curva a su vez una lnea
de 45 , la curva de Gray se renueva de manera simultnea.
5.
- 45 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
NOTA:
"Lineal" es eficaz para modificar la curva de transformacin de color gris solamente, que
no tiene ningn efecto sobre la resistencia o la correccin gamma.
Gray resistencia preajuste
La resistencia gris (Gray Resistencia) tiene una curva redonda nodo. Se puede reposicionar dentro
de un rango especfico para la curva a calcular y actualizar la imagen.
Para preset rechazo (L tener el mapa por ejemplo):
1. Mover el cursor al nodo. Presione "Set" clave, mover el nodo con trackball para ajustar la curva
de resistencia gris.
2. Presione "Set" para completar el ajuste, el resultado de la curva al mismo tiempo se renueva:
1. Pulse en "Aceptar" para guardar la modificacin, "Cancelar" para renunciar, al mismo tiempo,
el cuadro de dilogo est cerrado.
Preajuste correccin gamma ( correccin):
La correccin tiene cuatro niveles: 0, 1, 2 y 3, puede seleccionar uno de los cuatro niveles.
Presione "File", el trackball Roll para resaltar "Preset" y luego pulse "Set" para activar la
funcin de preajuste.
2.
Roll el trackball para resaltar "Comment" y luego pulse "Set" , el comentario Preset cuadro de
dilogo se mostrar, como se indica a continuacin:
- 46 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
2. Roll el trackball para destacar el lado derecho del marco del usuario Definir, y presiona "Set"
clave, el cursor se convierte en "", como se muestra a continuacin, puede introducir algn
detalle y ayudar a informacin sobre el nuevo comentario creado con el teclado.
3. Roll el trackball para resaltar "Aadir" para aadir el nuevo creado para comentar genricos.
6. Pulse en "Aceptar" para guardar la modificacin, o pulse en "Cancelar" para darte por
vencido y cerrar el cuadro de dilogo.
Para eliminar texto de la lista de texto:
1. Presione "genrico" para abrir el "genrico".
2. Roll el trackball para resaltar el comentario creado, y luego presione "Set".
3. Presione "Del" para borrar el comentario creado.
4. Pulse en "Aceptar" para guardar la modificacin, o pulse en "Cancelar" para darte por vencido y
cerrar el cuadro de dilogo.
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
5.7.9. Mantenimiento
El mantenimiento slo puede ser realizada por personal autorizado EDAN.
5.8. Impresin
Video impresora de impresin:
1.
Conecte el VIDEO IN (entrada de vdeo) de la impresora de vdeo con el VIDEO OUT (salida
de vdeo) de la unidad principal.
2.
3.
4.
Ejecutar la impresora.
5.
2.
3.
4.
Ejecutar la impresora.
5.
NOTA:
1. Antes de imprimir, asegrese de que hay suficiente papel para imprimir.
2. Antes de imprimir, asegrese de que el preajuste tipo de impresora es correcto.
3. Antes de imprimir, asegrese de que la impresora cable de alimentacin y el cable
USB est conectado.
4. NO cortar el suministro de energa de la impresora o el cable USB durante la
impresin.
5. Si la impresora no puede funcionar normalmente, por favor, reinicie la impresora y
DUS.
- 48 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Captulo 6 Funcionamiento
6.1. Seleccin de un Tipo de Examen
Presione Exam para seleccionar un tipo de examen. Puede cambiar el tipo de examen en
cualquier momento de hacer una seleccin de los exmenes Tipo lista de mens, como se indica a
continuacin:
- 49 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
ADVERTENCIA
Referencia
Referencia
- 50 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Cuadro 6-1 exmen artculos y los resultados
Examen
Resultado
Obstetricia
Cardiologa
Reporte cardiaco
Ginecologa
Reporte ginecolgico
Partes
pequeas
THY
Reporte THY
Urologa
RUV y PV
Reporte urolgico
Ortopedia
HIP
Reporte HIP
Abdominal
Ninguno
Reporte general
Distancia
2.
3.
4.
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
5.
6.
Circunferencia/rea
Mtodo Elipse
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ellipse1
LAxis
SAis
Circ
Area
Figura 6-5 Mtodo Elipse Resultados Circunferencia/rea
- 52 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Mtodo de trazo
2.
3.
4.
5.
6.
Volumen
V= (/6) A B2, (A: la longitud del eje mayor. B: la longitud del eje
menor)
El metodo de Dos ejes volumen puede ser utilizado para realizar la
medicin del volumen de clculo de slo 1 juego de datos medidos.
Metodo de funcionamiento:
El metodo de dos ejes volumen es similar a la genrica modo-B de Cir /
Zona mtodo de medicin de elipse. Puede medir el mximo de 4 grupos
de datos.
l
Metodo de 3 ejes
V= (/6) A B M,
(A: la longitud del eje mayor. B: la longitud del eje menor. M: la longitud
del tercer eje.)
El mtodo de Tres ejes puede ser utilizado para realizar la medicin del
- 53 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
2.
3.
4.
En el modo 2B o modo 4B
Para medir el volumen:
1.
2.
3.
4.
LAxis
SAxis
3rdAxis
Volume
Figura 6-7 Mtodo de 3-Ejes Volumen y Resultados
Radio
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Dist11
Dist12
Ratio1
% Estenosis
Distancia estenosis
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Dist11
Dist12
DSR1
rea Estenosis
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
medidos
7. Presione Measure para finalizar y salir.
A1
A2
ASR
Angulo
- 57 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Dist11
Dist12
Angle1
Dist21
Dist22
Angle2
Figura 6-11 Medida de angulos
Otros
Roll el trackball para resaltar Otros para seleccionar la medicion y calculo deseado.
Distancia
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
6.
Tiempo
Pendiente
- 59 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Ritmo
Cardiaco
2.
Medir la distancia entre dos picos de los ciclos cardiacos con el mtodo de
medicin del tiempo.
1. Presione Measure para activar el cursor de medida +.
2. Roll the trackball para seleccionar Ritmo Cardiaco y presione Set y se
mostrara + .
3. Roll the trackball para mover el primer fabricante de medicin en el primer
pico de sstole y luego presiona "Set" para el anclaje de la posicin inicial, y la
medicin marca se convierte en una lnea vertical.
4. Roll the trackball para mover el Segundo fabricante de medicin en el pico
sstole seguidos de dos ciclos completos y luego presione Setpara anclar la
posicin final.
5. Roll the trackball y presione Set para comenzar una nueva medicin de ritmo
cardiaco. Se puede medir mximo 4 grupos de datos. El resultado mostrara los
datos medidos como se muestra a continuacin.
6. Presione Measure para finalizar y salir.
NOTA:
En modo B/M, usted puede definir la posicin de M Mark y luego comenzar la medicin.
- 60 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Identificacin:
SN 2:
Edad:
Ref MD:
Sexo:
Imagen de Ultrasonido
Examen:
Diagnostico:
Firma (Sello)
Fecha
Presione "Freeze" para congelar la imagen, mostrar el sistema de cine men, tal y como se
muestra a continuacin
2.
Roll el trackball para empezar a jugar de nuevo fotograma por fotograma. Roll el trackball a la
derecha para avanzar en el cine datos de una imagen a la vez, o hacia la izquierda para mover
los datos en sentido inverso. La flecha en el simbolo Examen CINE indica la direccin en la
- 61 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
que los datos se est moviendo. El bucle de datos envuelve alrededor, ya sea cuando se llegue a
un final. A medida que el trackball se mueve, el cine actual nmero se muestra a la derecha del
smbolo de Examen CINE.
3.
Presione "Cine" para detener la reproduccin, y luego rodar el trackball para resaltar
"Encender / Parar" y presiona "Set" para entrar en movimiento el modo de reproduccin.
4.
Durante la reproduccin, presione "Encender / Parar" para jugar o para detener el proceso.
5.
6.
La configuracin por defecto es para cargar las imgenes de los nmeros de serie adelante.
Cuando el nmero llega a 204, regresar a 1.
NOTA:
El FPS es ajustable, de 5 a 50, en incrementos de 5.
- 62 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Usted debe escoger el conductor y el tipo de archivo, puede introducir el nombre del archivo de
imagen con el teclado
2. Presione "Snapshot" directamente para guardar la imagen. Al mismo tiempo, el ahorro de la
informacin se muestra automticamente en el centro del rea de imagen.
El dispositivo puede guardar 128 cuadros permanentes de almacenamiento de imgenes para
archivos de BPM, y 1000 marcos permanentes de almacenamiento de imgenes para archivos JPG.
Estas imgenes sern automticamente numeradas en secuencia. Por ejemplo, si el ltimo nmero
de serie es YYMM0020 y, a continuacin, pulsa "Snapshot" , la imagen actual se guardar como
YYMM0021 numeradas.
NOTA: Usted debe congelar el sistema antes de guardar el archivo de cine.
- 63 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
El valor por defecto es el controlador de disco local, y el tipo de archivo por defecto es. BMP". Y
los tipos de archivo incluyen BMP, JPG, y CIN. Al pulsar el smbolo "" para mostrar el
conductor o el tipo de archivo, y luego rodar el trackball para elegir el tipo.
Seleccione un nombre de archivo deseado y pulse en "Aceptar", el sistema comenzar a cargar la
imagen correspondiente, y una instruccin rpida "al cargar el archivo" se dar en medio de la
pantalla. Entonces la rpida instruccin desaparece y el sistema muestra la imagen designados.
NOTA:
1. Las imgenes que an no han sido guardados en la zona de ahorro no se puede
cargar.
2. Al guardar o cargar la imagen que se encuentra todava en proceso (instruccin
rpida de ahorro de archivo o al cargar el archivo), por favor, no realizar cualquier
otra operacin destinada a evitar daos al dispositivo.
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
4. Pulse "S" para borrar el archivo designado, o presione "No" a renunciar a la supresin de la
operacin.
Para eliminar todos:
1. Roll el trackball para seleccionar el conductor y el tipo de archivo y pulse "Configure".
2. Presione "Del Todo", una rpida instruccin se muestra en el centro de la pantalla, como se
indica a continuacin:
3. Pulse "S" para eliminar todos los archivos, o pulse "No" a renunciar a la supresin de la
operacin.
Para cambiar el nombre de un fichero:
1. Roll el trackball para seleccionar el conductor y el tipo de archivo y pulse "Configure".
2. Roll trackball y "Set" para seleccionar el archivo que desea cambiar el nombre.
3. Presione "Cambiar nombre" para abrir el cuadro de dilogo, como se muestra a continuacin, e
introduzca el nuevo nombre del archivo usando el teclado, con un mximo de 8 caracteres.
- 65 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
4. Pulse en "Aceptar" para cambiar el nombre del archivo designado, o pulse en "Cancelar" para
renunciar a cambiar el nombre de la operacin.
Para la importacin de U-disco:
Puede utilizar la "importacin de U-Disk" para importar todos los archivos de U-disco a disco
local.
- 66 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Realce "Posicin", oprima "Set" para aumentar el valor y pulse "Back" para disminuir el valor, y el
valor se muestra en la opcin de men.
u
Intro "ngulo" opcin de ajustar el ngulo. Operacin procedimiento es igual que la "Posicin".
- 67 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
- 68 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
7.1. Abreviaturas
Las abreviaturas utilizadas en este manual y dispositivo, como se indica a continuacin:
EDC: la fecha estimada del parto
MA: Edad menstrual
LMP: ltimo perodo menstrual
BBT: temperatura basal
EFW: Estimacin de peso fetal
- 69 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Tabla 7-1 Medicin Obsttrica
Etiqueta
Descripcion
GS
Diametro
del
gestacional
CRL
BPD
Diametro Biparietal
HC
Circunferencia
cabeza
AC
Circunferencia abdominal
FL
Distancia (mm)
De acuerdo con la
formula seleccionada
se describe como. (g
o Kg)
AFI
EFW
Canal
saco
de
Indice
de
amniotico
la
liquido
Metodo
Despliegue
resultados
de
Distancia (mm)
Ellipse o Trazo de
circunferencia (mm)
MA se visualiza solo
cuando el parametro
medido en valor es el
rango valido de la
formula
preestablecida.
Descripcion
TAD
Diametro
transverso
APAD
CER
FTA
Area
de
seccion
transversal del tronco del
feto
HUM
Canal
abdominal
Metodo
Despliegue
resultados
de
1
Distancia (mm)
Ellipse o Trazo de
circunferencia (mm2 y
dm2 )
MA se visualiza solo
cuando el parmetro
medido en valor es el
rango valido de la
formula
preestablecida.
1
Distancia (mm)
OFD
THD
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
4.
5.
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Formula
Tokyo
Osaka
HADLOCK1
HADLOCK2
HADLOCK3
KADLOCK4
EFW
=
10^{1.3596(0.00386*AC*FL)+
(0.00061*BPD*AC) + (0.0424*AC)+ (0.174*FL) }
Shepard
Merz1
Merz2
Hansmann
Campbell
EFW:
g;
Otros: cm.
(0.0064*HC)+
EFW:
g;
Otros: cm.
EFW: Kg.;
Otros: cm.
7.6. Resultados
Los resultados de Obstetricia incluyen "curva de crecimiento" y "OB Hoja de trabajo".
- 72 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Medida uno o ms parmetros de crecimiento del feto (GS, LCR, BPD, FL, AC, HC, APAD,
TAD, CER, TLC, HUM, OFD, o THD).
2.
3.
4.
5.
Mover el cursor a otra pgina, y presiona "Set" para mostrar la curva de crecimiento de otro
elemento de medicin y la fase del crecimiento correspondiente a los datos medidos.
Tome la formula Rempen a GS por ejemplo, la figura 7-2 muestra la significacin de la curva de
crecimiento, y la x-muestra coordinar la fase del crecimiento correspondiente a la LMP entr o BBT,
y la de coordinar y muestra el cuadro de servicios generales, los datos medidos.
Seleccione "OB Hoja de trabajo" y presiona "Set" para abrir el cuadro de dilogo "Hoja de
Trabajo Obsttrico".
- 73 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
3.
Seleccione "OB Hoja de trabajo" y presiona "Set" para abrir el cuadro de dilogo "Hoja de
Trabajo Obsttrico".
La hoja de trabajo tiene tres pginas, "OB datos", "OB 1", y "OB 2", como se indica a continuacin:
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Edad:
Ref MD:
Grow Parametro
GS
mm
CRL
mm
BPD
mm
HC
mm
AC
mm
FL
mm
TAD
mm
APAD
mm
CER
mm
FTA
mm2
HUM
mm
OFD
mm
THD
mm
Promedio GA:
LMP:
EFW
g
Presentacion Fetal
Placenta Pos.
GA
EDC
Promedio EDC:
GA:
Formula
FHR
Placenta Grado
EDC:
AFI
mm ( ) cm
Imagen Ultrasonido
Diagnostico:
Firma (Sello)
Fecha
- 75 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
7.7. Otros
Si desea comenzar otra modalidad que corresponda a medicin, puede cambiar a travs del men
pulsando "Otros".
- 76 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
- 77 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Etiqueta
Descripcin
Mtodo
LVIDd
Dimetro
del
interior
ventrculo izquierdo
LVIDs
ET
Tiempo de eyeccin
Tiempo (ms or s)
HR
Ritmo cardiaco
EDV
ESV
SV
Trazo de volumen
CO
Gasto Cardiaco
EF
FS
Acortamiento Fraccional
SI
ndice de trazos
CI
ndice cardiaco
MVCF
Promedio de velocidad de
acortamiento circunferencial de
fibra
del
Distancia (mm)
BSA
rea de superficie corporal
Las frmulas de clculo de BSA:
- 78 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
1.
Formula TEICHHOLZ :
Descripcion
Metodo
LVIDd
LVIDs
ET
Tiempo de eyeccion
Time (ms or s)
HR
Ritmo Cardiaco
EDV
ESV
SV
volumen de golpe
CO
Salida Cardiaca
EF
Fraccin
modo)
FS
Acortamiento fraccional
SI
ndice de trazos
CI
ndice cardiaco
MVCF
Promedio de velocidad de
acortamiento
circunferencial
de fibra
BSA
Distancia (mm)
de
eyeccin
(M-
- 79 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
2.
Descripcin
Mtodo
AOD
LAD
Dimetro
izquierda
de
la
aurcula
Distancia (mm)
CA
CE
EF SLP
Pendiente
eyeccin
ACV
AC Disminucin de velocidad
DEV
Desaceleracin de Velocidad
DCT
Desaceleracin de Tiempo
MAVO1
MAVO2
AA
Amplitud aortica
LVMW
LVMWI
CA/CE
El radio de CA a CE
LAD/AOD
AVSV
Estoma
vlvula
valvula de flujo
QMV
fraccin
de
aortica,
Pendiente (mm/s)
Tiempo (ms or s)
Distancia (mm)
- 80 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
3.
Calculo de items:
Descripcin
Mtodo
EDV (mL) = LVIDd3 (mm3)/1000
CUBE formula
ESV (mL) = LVIDs 3 (mm3)/1000
ESV
SV
Golpe volumen
CO
Gasto cardiaco
EF
Fraccion
mode)
FS
Acortamiento fraccional
SI
Indice de trazos
CI
Indice cardiaco
MVCF
El promedio de velocidad de
acortamiento
circunferencial
de fibra
BSA
LVMW
Peso muscular
izquierdo
LVMWI
CA/CE
El radio de CA a CE
LAD/AOD
AVSV
QMV
de
eyeccion
CUBE formula
(M-
ventricular
ET (s)*50+AA (cm)
- 81 -
(cm)
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
8.1.1. LV
El Modo B / M y el modo M LV de medicin se basa en ESV y EDV, que se calculan por su
respectiva medicin de LVIDs y LVIDd .
Despus de medir LVIDs y LVIDd y entrando en ritmo cardiaco, LVET, y Altura y Peso, el sistema
puede calcular algunos parmetros fisiolgicos, como la ESV, EDV, SV, EF, FS, CO, MVCF, SI, y
CI.
Existen dos frmulas de clculo dentro del volumen del corazn en modo B / M y modo M, como
se indica a continuacin.
Cuadro 8-5 Formula TEICHHOLZ y CUBE
Item
Formula
TEICHHOLZ
CUBE
- 82 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
8.1.3. Aorta
Aorta clculo es el siguiente.
tems Medicin:
LAD / AOD y volumen de vlvula
Aorta clculo:
En el men de medicion cardiaca M, rodar el trackball para resaltar "Aorta" para mostrar el men
secundario.
LAD / AOD medicin:
1. Roll el trackball para resaltar "LAD / AOD" y presione "Set".
2. Medida LAD y AOD, respectivamente, el mtodo es similar al genrico modo M metodo de
medicin de distancia.
3. El resultado se mostrar en los resultados medidos.
Medicin AVSV
La frmula de clculo:
AVSV (ml) = MAVO1 (cm) + MAVO2 (cm) * ET (s) * 50 + AA (cm)
procedimiento de la operacin de medicin:
- 84 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
- 85 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Descripcin
Mtodo
LVLd
Distancia (mm)
LVALd
LVLs
Distancia (mm)
LVALs
Area de
izquierdo
HR
Ritmo cardiaco
Tecla en (bpm)
EDV
ESV
SV
Volumen de golpe
CO
Salida cardiaca
EF
SI
Indice de golpe
CI
Indice cardiaco
BSA
long/eje
de
ventriculo
Descripcin
LVALd
Area de
izquierdo
LVAMd
LVIDd
Dimetro
izquierdo
LVALs
LVAMs
LVIDs
Dimetro
izquierdo
HR
Ritmo cardiaco
long/eje
Metodo
de
ventriculo
Ellipse Area (mm2, cm2, or dm2)
interno
interno
del
de
ventrculo
ventrculo
Distancia (mm)
Distancia (mm)
Tecla en (bpm)
- 86 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
EDV
ESV
SV
Golpe de volumen
CO
Salida cardiaca
EF
SI
Indice de golpe
CI
Indice cardiaco
BSA
Descripcin
Metodo
LVAMd
LVLd
Longitud
izquierdo
Distancia (mm)
LVAMs
LVLs
Longitud
izquierdo
Distancia (mm)
HR
Ritmo cardiaco
Tecla en (bpm)
EDV
ESV
SV
Volumen de golpe
CO
Gasto cardiaco
EF
SI
Indice de golpe
CI
Indice cardiaco
BSA
del
del
ventrculo
ventrculo
- 87 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Description
Method
LVAMd
Zona
fraccionada
Ventricular
izquierda de la vlvula mitral
LVLd
Distancia (mm)
LVAPd
Zona
fraccionada
Ventricular
izquierda
de los msculos
papilares
LVAMs
LVLs
Distancia (mm)
LVAPs
HR
Ritmo cardiaco
Tecla en (bpm)
EDV
ESV
SV
Golpe de volumen
CO
Cardiaco Output
EF
SI
CI
Indice cardiaco
BSA
*1
*1
Descripcin
Mtodo
LVET
Tiempo (ms)
FS
Acortamiento fraccional
MVCF
Promedio
de
velocidad
acortamiento circunferencial
fibra
de
de
- 88 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
8.2.1. LV
La medicion LV es el siguiente.
nico plano Elipse
Medicin de Items :
LVLs, LVALs, LVLd, y LVALd.
La medida LV:
1. En la B-cardaca men de medicin, rodar el trackball para resaltar "LV", seleccione "S-P Elipse"
y presione "Set".
2. Durante el fin sistlica, medida LVLs y LVALs respectivamente. Y luego el sistema debe
calcular y mostrar el valor ESV.
3. Durante el fin diastlica, medida LVLd y LVALd respectivamente, el mtodo de los antiguos es
similar a la genrica modo B- mtodo de medicin a distancia y el segundo, el genrico modo B
elipse zona mtodo de medicin. Y, a continuacin, el sistema calcular y mostrar EDV, SV, y EF.
Doble plano elipse, Bullet, y se modific SIMPSON
El funcionamiento es similar al plano nico mtodo de elipse. Por favor refirase a los
correspondientes modo B genrico mtodo de medida para obtener ms informacin, y puede
utilizar la instruccin rpida para ayudarle.
El calculo de CO es el siguiente.
La medicin y la entrada de artculos:
Medida LV;
Introduzca: HR
Para el clculo de CO:
1. En la B-cardaca men de medicin, rodar el trackball para resaltar "de entrada", seleccione el
men secundario "de ritmo cardiaco" y presione "Set" para mostrar una HR entrar en el cuadro de
dilogo, como se indica a continuacin.
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
3.
4.
- 90 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
8.4. Otros
Si desea comenzar otra modalidad que corresponda a medicin, puede cambiar a travs del men
pulsando "Otros
- 91 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Identificacion:
Edad:
SN 2:
Ref MD:
mm
Pesot
g
bpm
BSA
mm2
AOD
LAD
IVSTd
IVIDd
AA
mm
mm
mm
mm
mm
LAD/LCD
LVPWd
LVIDs
RV
PA
%
mm/s
FS
ACV
ET
SV
SI
LVMW
QMV
EF
EF SLP
CA/CE
MVCF
CO
CI
LVMWI
AVSV
Datos de medida y calculo
L/Min
Sexo:
mm
mm
mm
mm
mm
%
mm/s
ms
mm3
g
mm3
Imagen de ultrasonido
Diagnostico:
Firma (Sello)
Fecha
- 92 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Para determinar el volumen de medicin de ovario derecho o el ovario izquierdo, tomar tres
mediciones, longitud, anchura y altura. El sistema calcula el volumen.
La medicin de elementos de ginecologa de modo B son los siguientes.
Cuadro 9-1 Medicion y calculo de tems de Ginecologa
Label
Description
Method
UT
Utero
UT-L
UT-W
UT-H
Longitud de Utero
Ancho de Utero
Altura de Utero
Distancia (mm)
Endo
Distancia (mm)
L. OV-Vol
L. OV-L
L. OV-W
L. OV-H
Distancia (mm)
R. OV-Vol
R. OV-L
R. OV-W
R. OV-H
Distancia (mm)
- 93 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
L. FO-L
L. FO-W
R. FO-L
R. FO-W
CX-L
UT-L/CX-L
UT-L/CX-L Relacion
9.1.1. UT
Para medir UT:
1. En el men de ginecologa, rodar el trackball para resaltar "UT" y presione "Set".
2. Medir los tres datos, UT-L, UT-W y UT-H, con el metodo de distancia.
3. Despus de que los tres datos se miden, el resultado de UT se mostrar en los resultados medidos.
Se puede medir un mximo de 1 grupo de datos.
9.1.2. Endo
Para medir endometrio:
1. En el men de ginecologa, rodar el trackball para resaltar "Endo" y presione "Set".
2. Medir el Endo con el metodo distancia.
3. El resultado de Endo se mostrarn en los resultados medidos. Se puede medir un mximo de 1
grupo de datos.
9.1.3. OV-V
La medicin de OV-Vol incluye L.OV-Vol y R.OV-Vol.
Para medir L.OV-Vol:
1. En el men de ginecologa, rodar el trackball para resaltar "OV-Vol" y, a continuacin, destacar
el men secundario "L.OV-Vol ", oprima "Set".
2. Medir los tres datos, L.OV-L,-W L.OV y L.OV-H, con el metod de distancia.
3. Despus de los tres datos se miden, el resultado de L.OV-Vol se mostrarn en los resultados
medidos.
Para medir R.OV-Vol:
El mtodo es similar al metodo de medicion L.OV-Vol.
9.1.4. FO
La medicin de FO incluye L. FO y R. FO.
Para medir L. FO:
1. En el men de ginecologa, rodar el trackball para resaltar "FO" y, a continuacin, destacar el
men secundario "L. FO ", oprima" Set ".
2. Medir los dos datos, L. FO-L y L. FO-W, con la distancia mtodo.
3. Una vez que los dos datos se miden, el resultado de L. FO se mostrarn en los resultados medidos.
Para medir R. FO:
El mtodo es similar al metodo de medicion L. FO.
- 94 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
9.1.5. CX-L
Para medir CX-L:
1. En el men de ginecologa, rodar el trackball a "CX-L" y pulse "Configure".
2. Medida CX-L con el mtodo a distancia.
3. El resultado se mostrar en resultados obtenidos, si ya ha medido UT-L, el UT-L/CX-L tambin
se muestra.
9.1.6. UT-L/CX-L
Para medir UT-L/CX-L:
1. En el men de ginecologa, rodar el trackball para resaltar "UT-L/CX-L", y presione "Set".
2. La medicion de UT-L/CX-L incluye dos datos: UT-L y CX-L, con el metodo de distancia.
3. El resultado se mostrar en los resultados medidos.
NOTA:
Durante la medicin, si ya ha medido cualquiera de los temas, UT-L o CX-L, cuando se
termin el otro, la UT-L/CX-L se mostrar automticamente.
- 95 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Referencia Impresion
Capitulo 5.8, Impresin
9.3. Otros
Si desea comenzar otra modalidad que corresponda de medicin, puede cambiar a travs del men
pulsando "Otros
- 96 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Identificacion:
SN 2:
Ref MD:
Tae/Tpe/Tre
Gravida:
Abortos:
Para:
Etopico:
Edad:
Utero:
UT:
mm
UT-L/CX-L:
mm
Endo:
mm
CX-L:
mm
Ovario:
Left side
Right side
L. OV-L:
mm
R. OV-L:
mm
L. OV-W:
mm
R. OV-W:
mm
L. OV-H:
mm
R. OV-H:
mm
L. OV-V:
mm3
R. OV-V:
mm3
FO:
Left side
Right side
L. FO-L:
mm
R. FO-L:
mm
L. FO-W:
mm
R. FO-W:
mm
Imagen de Ultrasonido
Diagnostico:
Firma (Sello)
Fecha
- 97 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Descripcin
Mtodo
THY
Glndula tiroides
L. THY-V
L. THY-L
L. THY-W
L. THY-H
Longitud de la glndula
tiroides izquierda
Ancho de la glndula tiroides
izquierda
Altura de la glndula tiroides
izquierda
Distancia (mm)
R. THY-V
Volumen de la
tiroides derecha
R. THY-L
R. THY-W
R. THY-H
Longitud de la glandula
tiroides derecha
Ancho de la glandula tiroides
derecha
Altura de la glandula tiroides
derecha
glandula
Distancia (mm)
- 98 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Impresin de referencia
Capitulo 5.8, Impresin
- 99 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Identificacion:
SN 2:
Ref MD:
Lado izquierdo
Edad:
Sexo:
Lado derecho
L. THY-L:
mm
R. THY-L:
mm
L. THY-W:
mm
R. THY-W:
mm
L. THY-H:
mm
R. THY-H:
mm
R. THY-V:
mm3
L. THY-V:
mm
Imagen de ultrasonido
Diagnostico:
Firma (Sello)
Fecha
10.3. Otros
Si desea comenzar otra modalidad que corresponda a medicin, puede cambiar a travs del men
pulsando "Otros.
- 100 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Descripcion
Metodo
RUV
Volumen residual
orina
(mL or L)
RUV-L
RUV-W
RUV-H
Longitud residual de
orina
Ancho residual de orina
Altura residual de orina
Distancia (mm)
PV
Volumen de prostata
(mm3, cm3, or dm3)
PV-L
PV-W
PV-H
Longitud de prostata
Ancho de prostata
Altura de prostata
Distancia (mm)
PPSA
Pronostico de densidad
de antigeno prostatico
especifico
SPSA
Suero
de
antigeno
prostatico especifico
PSAD
Densidad de antiogeno
especifico de la prostata
de
Para determinar la medicin del volumen residual de orina o volumen prosttico, tomar tres
mediciones, longitud, anchura y altura. El sistema calcula el volumen.
- 101 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Printing reference
Capitulo 5.8, Impresion.
- 102 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
mm
RUV-W
mm
RUV-H
mm
RUV
mm3
Prostata:
PV-L
mm
PV-W
mm
PV-H
mm
PV
mm3
PPSA:
SPSA:
PSAD:
ng/ml
ng
ng/ml
Imagen de ultrasonido
Diagnostico:
Firma (Sello)
Fecha
11.3. Otros
Si desea comenzar otra modalidad que corresponda de medicin, puede cambiar a travs del men
pulsando "Otros".
- 103 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
- 104 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Descripcion
Metodo
HIP
EL angulo de BL y ARL ()
El angulo de BL y IL ()
HIP
Referencia de Impresion
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Identificacion:
SN 2:
Ref MD:
Edad:
Sexo:
Tipo:
Imagen de Ultrasonido
Diagnostico:
Firma (Sello)
Fecha
12.3. Otros
Si desea comenzar otra modalidad que corresponda de medicin, puede cambiar a travs del men
pulsando "Otros"
- 106 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
- 107 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
La limpieza de componentes internos del aparato debe llevarse a cabo por los estados y de personal
calificado.
ADVERTENCIA
13.3.1.
13.3.2.
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Cada vez antes de su uso, la capa de acoplamiento de gel del ultrasonido medico debe aplicarse
uniformemente en el rea de la ventana acstica de la sonda, y el instrumento est en condiciones de
funcionar. Tenga cuidado de no generar ninguna burbuja de aire. La desinfeccin se debe realizar
cada vez despus de su uso.
1) limpie los restos de acoplamiento de gel suavemente.
2) Use immerged bola de algodn con el 75% alcohol para limpiar la sonda suavemente y en
profundidad.
3) Limpie la sonda con un pao suave y empapado de agua destilada.
u E743 y E613:
Cubierta de un solo uso debe utilizarse en las sondas de E743 y E613.
Cada vez antes de utilizar, la capa de acoplamiento de gel del ultrasonido debe aplicarse
uniformemente en el rea de la ventana acstica de la sonda. Luego ponga una cobiertura de un solo
uso y el instrumento est en condiciones de funcionar. Tenga cuidado de no generar ninguna
burbuja de aire. La desinfeccin se debe realizar cada vez despus de su uso.
1) Quitar la cubierta suavemente, y luego desecharla.
2) Desechar la cubierta de ltex suavemente.
3) limpie del acoplamiento de gel residuos suavemente.
4) Utilice immerged bola de algodn con el 75% alcohol para limpiar la sonda suavemente y en
profundidad.
5) Limpie la sonda con un pao suave y empapado de agua destilada.
Prohibicin
El uso de diluyente de pintura, xido de vinilo o de otro tipo de disolventes orgnicos est
prohibido. Estos disolventes pueden daar la pelcula protectora de la sonda de superficie.
No sumerja el conector de transductor. Si el cable conector se encuentra inmerso, no enchufe el
conector en el sistema. Enjuague el conector con agua corriente y squelo bien. Si es necesario,
pngase en Contacto o con el servicio de EDAN.
Prohibir la infiltracin de cualquier tipo de lquido en el producto o la sonda.
ADVERTENCIA
- 109 -
5mm
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Desinfectante
C363-1
C343-1
L743
E743
E613
C321
DUS 8 no se puede utilizar junto con la alta frecuencia de los equipos quirrgicos.
PRECAUCIN
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Limpieza
Usted debe preclean una Gua de agujas antes de esterilizar.
Para limpiar una aguja gua, utilice un cepillo o un pao que ha sido amortiguado con agua y jabn
o con un jabn y prelimpieza especializados.
Esterilizacin
Siempre esterilizar la aguja Gua despus de su uso.
No deje caer objetos extraos en el interior del montaje o trackball que puedan afectar la
operacin de trackball y daar el sistema.
13.3.5. Desinfectantes
Sonda: 75% alcohol mdico, Cidex (2,4%), Cidex OPA (0,55%).
Aguja gua: 75% alcohol mdico, Cidex (2,4%).
ADVERTENCIA
13.4. Mantenimiento
El mantenimiento debe realizarse cada 12 meses, incluida la seguridad y la funcionalidad
del sistema.
Los siguientes controles de seguridad deben realizarse al menos cada 12 meses por una
persona calificada que tiene la formacin adecuada, el conocimiento y la experiencia
prctica para llevar a cabo estas pruebas.
Inspeccione la seguridad de las etiquetas de legibilidad.
Inspeccione el fusible para verificar el cumplimiento de corriente nominal y
caractersticas.
Verificar que el dispositivo funcione correctamente, tal como se describe en las
instrucciones de uso.
la proteccin de los ensayos de resistencia de tierra segn IEC / EN 60601-1:
Lmite: 0 ~ 0,1 .
los ensayos la tierra de fuga segn IEC / EN 60601-1: Lmite: NC 500 A ~ SFC
1000 A.
los ensayos el paciente de fuga segn IEC / EN 60601-1: Lmite: NC 100 A ~
SFC 500 A.
- 111 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
los ensayos de las carcasas de fuga segn IEC / EN 60601-1: Lmite: NC100 A
~ SFC 500 A.
La fuga no debe superar nunca el lmite. Los datos deben ser registrados en un
equipo de registro. Si el dispositivo no funciona correctamente o cualquiera de estas
pruebas fallan, pngase en Contacto o con la persona de mantenimiento EDAN.
- 112 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Problema
Solucion
Cuando el interruptor de
encendido est activada, el
indicador se mantiene fuera
de la luz y sin imagen que
aparece
1.
2.
3.
4.
Imagen no se visualiza
claramente en la pantalla.
1.
2.
3.
4.
5.
- 113 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Politica de Servicio
Todas las reparaciones de los productos debe realizarse, autorizados por EDAN. Reparaciones no
autorizadas supondr la anulacin de la garanta. Adems, estn o no cubiertos por la garanta, la
reparacin de cualquier producto se realiza exclusivamente por personal de servicio certificado por
EDAN.
Si el producto no funciona correctamente o si necesita ayuda, servicio, o piezas de repuesto-pongase
en Contacto o con el centro de servicio de EDAN. Un representante le ayudar a la solucin de
problemas y har todo lo posible para resolverlo por telfono o correo electrnico, evitando posibles
retornos innecesarios.
En caso de que un retorno no se pueda evitar, el representante registrar toda la informacin
necesaria y proporcionar un Return Material Authorization (RMA) que incluye una rentabilidad
adecuada a la direccin e instrucciones. Una forma de RMA debe obtenerse antes de cualquier
retorno.
Politica de Carga
Bajo garanta: el servicio claimer es responsable de fletes y seguros cuando se trasladen a EDAN
para el servicio, incluidos los gastos de costumbre. EDAN es responsable de fletes, seguros y
personalizados de cargos a EDAN servicio claimer.
Fuera de garanta: el servicio claimer es responsable de cualquier flete, seguro y personalizado
cargos para el producto.
Informacin de Contacto o
Si usted tiene alguna pregunta sobre el mantenimiento, las especificaciones tcnicas o casos de mal
funcionamiento de los dispositivos, por favor, no dude en ponerse en Contacto o con nosotros
inmediatamente.
Telfono: +86-755-2689-9221, 2689-9914
Fax: +86-755-2689-8330
Correo electrnico: support@edan.com.cn
- 114 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
- 115 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Affection
Sonda
Mode de imagen
Campo
de
vision
(angulo de exploracion
o ecaneo de ancho)
Imagen de fondo
Numero Foco
Posicin Foco
Congelacion
Trasmisin de poder
Multi-frecuencia
Linea de densidad
Programar
Reiniciar o encendido,
apagado on/off
- 116 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
B (3.5 MHz)
B (2.5 MHz)
B (5.0 MHz)
B+M (3.5MHz)
M (3.5MHz)
p-, MPa
1.542
1.358
1.383
1.567
1.557
I spta, mW/cm2
27.9
17.85
13.19
21.86
21.62
Configuracin
del sistema
Z p, mm
38.0
38.0
38.0
38.0
38.0
W pb6, (), mm
(), mm
2.42
5.95
1.48
5.75
1.32
5.61
0.238
0.587
0.239
0.590
prr, kHz
--
--
--
--
--
srr, Hz
78
78
78
65
65
Dimensiones2 de
salida, cm
4.71
4.71
4.71
4.71
4.71
f awf, MHz
3.28
2.74
4.02
3.26
3.25
APF, %
AIF, %
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
Poder maximo,
mW
41.45
26.16
21.89
30.74
30.29
I ob, mW/cm2
8.80
5.55
4.65
6.52
6.43
Potencia de
modo
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modalidad de
inicializacion
Congelar salida
acustica
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Si
Si
Si
Si
Si
Z tt (mm)
--
--
--
--
--
--
--
Z ts (mm)
Modos
inclusivos
Contacto
--
--
--
NOTA:
APF: fraccin de potencia-alta acstica
AIF: raccin de instalacin acstica
- 117 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
B (6.0 MHz)
B (8.0 MHz)
B (10.0 MHz)
B+M (6.0MHz)
M (6.0MHz)
p-, MPa
2.329
2.187
2.125
2.360
2.339
I spta, mW/cm2
48.97
28.68
15.40
28.22
28.65
Configuracin
del sistema
Z p, mm
19.0
19.0
21.0
18.0
18.0
W pb6, (), mm
(), mm
1.56
1.36
1.56
1.57
1.40
1.15
1.60
1.72
1.60
1.63
prr, kHz
--
--
--
--
--
srr, Hz
78
78
78
42
42
Dimensiones2 de
salida, cm
1.32
1.32
1.32
1.32
1.32
f awf, MHz
6.18
7.10
8.87
6.15
6.16
APF, %
AIF, %
9.9
9.9
9.9
9.9
9.9
Poder maximo,
mW
10.53
5.22
2.43
6.17
6.31
I ob, mW/cm2
7.98
3.95
1.84
4.67
4.79
Potencia de
modo
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modalidad de
inicializacion
Congelar salida
acustica
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Si
Si
Si
Si
Si
Z tt (mm)
--
--
--
--
--
--
--
Z ts (mm)
Modos
inclusivos
Contacto
--
--
--
NOTA:
APF: fraccin de potencia-alta acstica
AIF: raccin de instalacin acstica
- 118 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
B (3.5 MHz)
B (2.5 MHz)
B (5.0 MHz)
B+M (3.5MHz)
M (3.5MHz)
p-, MPa
1.940
1.589
1.692
1.897
1.907
I spta, mW/cm2
36.70
38.97
24.74
22.26
21.81
Configuracin
del sistema
Z p, mm
42.0
44.0
44.0
42.0
42.0
W pb6, (), mm
(), mm
3.08
5.39
3.53
4.56
2.76
5.01
3.09
5.40
3.10
5.42
prr, kHz
--
--
--
--
--
srr, Hz
93.7
93.7
93.7
50.7
50.7
Dimensiones2 de
salida, cm
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
f awf, MHz
3.34
2.70
3.96
3.33
3.34
APF, %
AIF, %
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
Poder maximo,
mW
46.57
43.27
35.74
28.92
28.39
I ob, mW/cm2
19.76
18.37
15.17
12.28
12.05
Potencia de
modo
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modalidad de
inicializacion
Congelar salida
acustica
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Si
Si
Si
Si
Si
Z tt (mm)
--
--
--
--
--
--
--
Z ts (mm)
Modos
inclusivos
Contacto
--
--
--
NOTA:
APF: fraccin de potencia-alta acstica
AIF: raccin de instalacin acstica
- 119 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
B (5.0 MHz)
B (6.5 MHz)
B (8.0 MHz)
B+M (5.0MHz)
M (5.0MHz)
p-, MPa
2.517
2.353
1.770
2.578
2.583
I spta, mW/cm2
25.91
20.60
12.09
16.06
15.83
Configuracin
del sistema
Z p, mm
22.0
22.0
22.0
23.0
23.0
W pb6, (), mm
(), mm
2.14
1.81
2.24
1.93
2.23
3.41
2.19
1.66
2.16
1.65
prr, kHz
--
--
--
--
--
srr, Hz
106.5
106.5
106.5
106.5
106.5
Dimensiones2 de
salida, cm
0.65
0.65
0.65
0.65
0.65
f awf, MHz
6.44
6.82
7.93
6.44
6.45
APF, %
AIF, %
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
Poder maximo,
mW
9.39
7.70
4.56
6.26
6.19
I ob, mW/cm2
14.39
11.80
6.99
9.58
9.48
Potencia de
modo
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modalidad de
inicializacion
Congelar salida
acustica
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Si
Si
Si
Si
Si
Z tt (mm)
--
--
--
--
--
--
--
Z ts (mm)
Modos
inclusivos
Contacto
--
--
--
NOTA:
APF: fraccin de potencia-alta acstica
AIF: raccin de instalacin acstica
- 120 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
B (3.5 MHz)
B (2.5 MHz)
B (5.0 MHz)
B+M (3.5MHz)
M (3.5MHz)
p-, MPa
1.862
1.352
1.856
1.814
1.905
I spta, mW/cm2
26.28
23.37
16.16
14.51
14.34
Configuracin
del sistema
Z p, mm
43.0
45.0
41.0
42.0
42.0
W pb6, (), mm
(), mm
2.73
5.77
3.17
5.31
2.39
6.02
2.72
5.95
2.69
6.06
prr, kHz
--
--
--
--
--
srr, Hz
74.4
74.4
74.4
40
40
Dimensiones2 de
salida, cm
4.71
4.71
4.71
4.71
4.71
f awf, MHz
3.26
2.90
3.86
3.26
3.25
APF, %
AIF, %
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
Poder maximo,
mW
47.27
43.76
31.58
26.19
25.85
I ob, mW/cm2
10.03
9.29
6.70
5.56
5.49
Potencia de
modo
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modalidad de
inicializacion
Congelar salida
acustica
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Modo B
Si
Si
Si
Si
Si
Z tt (mm)
--
--
--
--
--
--
--
Z ts (mm)
Modos
inclusivos
Contacto
--
--
--
NOTA:
APF: fraccin de potencia-alta acstica
AIF: raccin de instalacin acstica
- 121 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Los estudios sobre el crecimiento fetal y la evolucin funcional, Takashi Okai, del Departamento de
Obstetricia y Ginecologa, Facultad de Medicina de la Universidad de Tokio
Wu Zhongyu, "Ultrasonido Diagnstico en Obstetricia y Ginecologa", Tianjin Ciencia y
Tecnologa Editorial, 1995
Circunferencia de la cabeza
Hadlock FP, desalentar RL, et al. "Estimationg fetal Edad: Computer-Assisted El anlisis de
mltiples parmetros de crecimiento fetal". Radilolgy 152:497, 1984.
Merz E. Ultrasonido en Obstetricia y Gynexology. Stuttgart y Nueva York: Thieme Medical
Publishers, Inc, 1991, p. 326.
La circunferencia abdominal
Hadlock FP, desalentar RL, et al. "Estimationg fetal Edad: Computer-Assisted El anlisis de
mltiples parmetros de crecimiento fetal". Radilolgy 152:497, 1984.
Merz E. Ultrasonido en Obstetricia y Gynexology. Stuttgart y Nueva York: Thieme Medical
Publishers, Inc, 1991, p. 326.
Longitud fmur
Hadlock FP, desalentar RL, et al. "Estimationg fetal Edad: Computer-Assisted El anlisis de
mltiples parmetros de crecimiento fetal". Radilolgy 152:497, 1984.
Merz E. Ultrasonido en Obstetricia y Gynexology. Stuttgart y Nueva York: Thieme Medical
Publishers, Inc, 1991, p. 326.
Jeanty P, Rodesch F, et al. "Estimacin de la edad gestacional de medicin de los huesos largos
fetal." Diario de Ultrasonido en Medicina 3:75, 1984.
Los estudios sobre el crecimiento fetal y la evolucin funcional, Takashi Okai, del Departamento de
Obstetricia y Ginecologa, Facultad de Medicina de la Universidad de Tokio
Wu Zhongyu, "Ultrasonido Diagnstico en Obstetricia y Ginecologa", Tianjin Ciencia y
Tecnologa Editorial, 1995
Longitud hmero
Jeanty P, Rodesch F, et al. "Estimacin de la edad gestacional de medicin de los huesos largos
fetal." Diario de Ultrasonido en Medicina 3:75, 1984.
- 123 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
- 124 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Escala de profundidad
de imagen
Rango
3.5MHz/R60,
2.5MHz/3.5MHz/5.0MHz:
40mm~240mm;
7.5MHz/L43,
6.0MHz/8.0MHz/10.0MHz:
30mm~100mm;
6.5MHz/R10,
5.0MHz/6.5MHz/8.0MHz:
40mm~100mm;
3.5MHz/R20,
2.5MHz/3.5MHz/5.0MHz:
40mm~240mm;
3.5MHz/R40,
2.5MHz/3.5MHz/5.0MHz:
40mm~240mm.
3, 6, 15, 25 s
Accuracy
up to 246 mm
Area (Trace)
up to 720 cm2
Area (Ellipse)
up to 720 cm2
Angulo
0 to 180
up to 1.0
1.0 to 99.9
< 10% of A
< 10% of A
Ratio (A>B)
-Resultado B/A y (AB)/A
-Resultado A/B
up to 240 mm
Tiempo
up to 25 sec
< 1%
Frecuencia cardiaca
15 to 999 bpm
< 5%
Velocidad (ratio)
up to 999 mm/sec
< 5%
up to 999 cm3
up to 999 cm3
up to 999 mL
Volumen de prostata
up to 999 cm3
Medida de volumen
- 125 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
- 126 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Prueba de conformidad
Descarga
electroestatica
(ESD) IEC 61000-42
6 kV Contacto o
8 kV aire
6 kV Contacto o
8 kV aire
Transitorios
elctricos rpidos /
rfaga
IEC 61000-4-4
Aumento IEC
61000-4-5
1 kV differential modo
2 kV common modo
1 kV differential mode
2 kV common mode
Potencia frecuencia
(50/60 Hz) del
campo magntico
IEC61000-4-8
3A/m
3A/m
Cadas de voltaje,
interrupciones
breves y
variaciones de
voltaje de
suministro de
energa en lneas
de entrada IEC
61000-4-11
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 0.5 ciclo
<5% UT
(>95% dip in UT) for 0.5
ciclo
Orientacion de entorno
electromagnetico
Los suelos deberan ser
de madera, hormign o
baldosas de cermica. Si
suelo estn cubiertos con
material sinttico, la
humedad relativa debe ser
de al menos el 30%.
Alimentacin de calidad
debe ser la de un tpico
comercial o entorno
hospitalario
Alimentacin de calidad
debe ser la de un tpico
comercial o entorno
hospitalario
Potencia campos
magnticos de frecuencia
debe estar en niveles
caractersticos de una
ubicacin en un tpico
hospital comerciales o
medio ambiente
Alimentacin de calidad
debe ser la de un tpico
comercial o entorno
hospitalario. Si el usuario
de la DUS 8 exige
mantener en
funcionamiento durante
las interrupciones de
energa de alimentacin,
se recomienda que el
DUS 8 se alimenta de un
sistema de alimentacin
ininterrumpida o una
batera
- 127 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
3.5
d = P
V1
3.5
d = P 80 MHz to 800 MHz
E1
3 V/m
7
d = P 800 MHz to 2.5 GHz
E1
En caso de que P es la mxima potencia de
salida del transmisor en vatios (W), de
acuerdo con el fabricante del transmisor y d
es la distancia de separacin recomendada
en metros (m).
Campo de RF de los transmisores fijos, como
determinado por un estudio electromagntico
sitio, uno debe ser inferior al nivel de
cumplimiento en cada frecuencia range.b
Pueden producirse interferencias en las
proximidades de equipos marcados con el
smbolo siguiente:
- 128 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
3.5
d = P
V1
3.5
d = P
E1
7
d = P
E1
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.37
0.37
0.73
1.2
1.2
2.3
10
3.7
3.7
7.3
100
12
12
23
- 129 -
DUS 8 Manual del usuario del Sistema de diagnostico digital de imgenes de ultrasonidos
Numero de la parte
Sonda C363-1
MS3-19518
Sonda L743
MS3-102351
Sonda E613
MS3-102588
Sonda C321
MS3-102376
Sonda E743
MS3-102384
Sonda C343-1
MS3-102573
MS3-102338
MS3-102346
MS3-102380
MS3-102364
MS3-102355
Gel de acoplamiento
M50-78001
Pedal
MS3R-102414
Soportes de sonda
MS4-102422
MS1-102424
M18-520146
M18-52147
- 130 -
Fabricante
/Manufacturer:
Direccin /Address:
Telfono /Tel:
+86-755-26882220
Fax /Fax:
+86-755-26882223
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Direccin /Address:
Telfono /Tel:
+49-40-2513175
Fax /Fax:
+49-40-255726
E-mail /E-mail:
antonjin@yahoo.com.cn