Está en la página 1de 129



           

     

,  

Editado y elaborado por:
Plataforma en Defensa de la Libertad de Información (PDLI) - www.libertadinformacion.cc
Depósito Legal: M-20891-2015
Licencia: CC - BY - SA

Producción Gráfica: servigrafia@servigrafia.com
Impreso en papel 100% reciclado. Libre de cloro y blanqueadores ópticos       

                  

           

       

            

"#$  
"$""%!-, %$# 

4'%  % )  %  $ % ' % % %"$%  %& %  % 
$&'$  &)& "$ "$"$$  &$$   &$ '$ % $ $% $%
#'$&$$%% $$ 4. 
'&$)%& 
"  "'$1 &$% 20 
$    %!   "$&  977;. '%&  '    ,   + $ 
$%%  !   %& $  $.  '+%  %'% ( %& % 
$% %0   $  %& $%% %  $&'  1$ $%2 + % #' 
"$ )   ' %&    $ &$ $ % + " $%. &$ " $ % % + 
' % 3    %'&    %&&'  + " &   %& % (& %3.
'*'%!" +%"$$'& %%$$'&%" $ #'"
1%)!2 &)/$'"$! !.%'$+%&0 
$  $%%!& $&,! $!.&   
% %) '&$&.+&  &) #' 
     $! % ) "$   &$  +  )'!  &' 
#'% $ '%&$ % % %0  %  "$&"! +  ' '% 
&$)%%$%% %",$ &$%'%& %%)$&' 
&$&/ % "$ &%&%  &$  +   977<.   )&  5 %) &%. % 
), %')&' '&'$ .&$ &$ %.+&.8: +$) ! 
"$&%   % (&%  % '& !% + '"%  +  
978:. %'$&#'%"$ &%&%'+ "&$ ' '$& 0 
% "$% %   " $  )%&   %&% ')%  $%   '! + 
"$ &%& ' , $  %'% &$%%. + " $ %  ' % %% &%  %
$&%  % ",$   $&'$% ' %$  $ $% % 
%   "$ &!  %&&'%  % 1%&%&2   %&  ' 
,& %$&%+$ %' %0    

$#'(#"#"$#&!"# " #! 
"    

&$  $%$ ##$ % & ' #. %# $$ #$  
!#%## ,!!&#%$!%#%%# 
&  ) !*,  $$  # $!#!#, $ &($
($!#%$%/&$$$%($$%($($%)&*,%#$$%
!&%  %##  (#.   )  #%    &# & 3$ 
 0) #*14    ##     2"&  $
!&$%$&$% &$!##%#$#$&$
2,!$
!#&() #!%%&!###)&% 
#/ 
$%#,%&#7568, %#$#% 
#  3 4,  #$!&$%   !#&!   & #&!  !#$%$,
!#$$  % &# )  #%$ (%$ $$ !#  "& 
$#$&$#*$#%# ,$&$%$$#
%  $$ ##$ $ ) $, !# %  !#%$ !
%#$!#%$ !# !#%  $%%&$ ) $%#$ !'$, ) "& % 
$&$$!#$)!#$%$,$!#$$&&%/ 
#"&,  #  #%& 75  &$%# $%%& ,  #   
# $$#&##%-$%# 
&##&# (#*%#($&"&#&$ / 
               "         

    )    !      "        
 % (  %  $  "    ! !             ( 
     !       *    ) +    ! !  
!   ! ! ! !   !%      
) !   
    ($!  "     (   " 
"   ! $    !    %       )   

$  %         #                 

   

    
%'(!)  
!*()'####( '    

 
)  !
"   !
!"! 

$ !
   

      

   
!$ 
 
!(  ()# (# - 
#')#'#-%'# #$!-!(#('#(* !#(1'%- 
!)1%)$+%'(! )#' !!(') 
!#' $!%#''+!*!%'#-)#&*%')!('*!''!)!
+!-!*!'(%)#'#(*! !)(2 

*()'!())*$!1# #''!)*'#1!#%#%' !'!###'' 
! *! $! &* *(  !( - '(%)# %!#   ')  ,%'($!  
!#' $!)" 
! 
"'
)  

!  
&%     

 " 
&  

$ ! 
) ! "& 
" "  
! 
"   
  
& 
   

*  

"! 
" ! 
)! 
!)"" !  

!  
(*()#!(*'(
3! (  (* !)#   !#' )+1 !  ( #!( *(41 %#')'
+#'-*!'.#'(%#!(!*!%'#-)#!&*(#+   

  
!!  " !  ! 
   &   
 $   

    
" 
! 
*  

!      

)'(!!'),%'($!" !  !    

*  
   

" 
   

!   ! 
      
"  ! 
  
" !* ## *!# #( *!#( - 
#( #(# *!$!(,%'(!!')%# #(' '&*() #( 
!)(*()')#!('#%''##)'#('#(* 
"  
  

"  
! 
%   
!$ 
&
'!!
*     

)& 
  

$  

&!
  
# 
) 
  ! 
   ')  !#' $! ")  
!  

!     

" !  " 
 !!"  
) " " 
!"! 
   
    

)(- !.('#(')(,%'($!!#' $!!(%" 
!#'       

! 
  
   
 % !  
 " 
 #  
 * 
" !"  

" 
!  !  
! +  

    
         

" 
!!*        &    
"  

     
   '    
"  

 
      
  
&  
     
 "  

   

#  

&  & 
&      

     "       & 
   "  
 " +   

&
"$
!" 
         

"        !  %!
    (       
     
                

       
                    

  
         
   (   
      

     
        

    
  
    

  & 
 "  
(   

     
        
 ! 
 %  &   

!   

&   

*   

 
(   
&   
!      
 

    
   

      
   

!      

& &   ""  &   
&  
   

 (  

 
&      
&    
           

 
     
     &       

   
! 
"   &  $"! 
 ! 
 " 
& ! "  ' 
"    & #    " 
!
 
 
! "&  

&!  
! !  
.   

! & 

'
   

 ! 
%  
   

       

                 

           

                  

    

             
    &' +-* (&* "
(*&-('$  -$ *-(&  &*$1&$+ 0 (*+&$+ " #,& !-*&4 "
(*&+#&0"&+#&.#$,&++&"+$,"+#$1+"&+*&+"*, 
$&*#'$0/(*+'$$+(%6  
   )-($"1$"     "    4 
&#&" *&0,& 
0 *$+&* *&,'$"-*-$4&)- 
#($ " $&*#" -$&$#$,&  $,*$,4 &#& " *&*#  " 
0 
*&( $,",-"5 $&*#+ )- &+,-"1$ "       4 &#& " 
,++ !-"+5 & )- $-,*"1$ "         
4 &#& &-** 
&$ " #" ""# 
0  *$+(*$5 & (*,+ )-4 + " (&* (&",&4 
-+$ "     4 &#& " &$,*,'$    
    
&#&"#$,&+*&$"(**$,1*"+-(*..$#&+$+*$,
"&+)-$&"&+&$4(&$$#$+,&"&(**&+,&+*&++$"+6 
" #+#& ,#(&4 $ -$ &$,/,&  *++ &$'# 0 (&", $ " )- +-*$
$-.+ &*#+  (*&,+, (&0+ $ *$ # $ " "*,  $&*#'$
)-4 $ (*,-"*4 (*#,   4 + " (&* + *&$ &$ &$,-$$
(* *$* +- +**&""&4  ,*.+  $,.+ )- ""$  .-"$** *&+ 
-$#$,"+6 
* #(-"+* &$+ )- &$,*-0$  ,$* +, ("*&+ ,$$4 +-* " 
            
    &'4 $,* (&*
&*$1&$+!-*+,+0&&+4&#&""-+,*&"&&&+ *
7 85  (*&+,+4 &#& " *'$  $,&+  *&+,+5 (&* #&+ 
&#&"*&6+4:9#$-,&+4"$+&(*++4&"*.+, &$&"5+&&$+ 
&$+-#&*+ &#& "  0 5 (*&+&*+  -$.*+ 0 *-(&+  
$.+,'$ &#& $-" $1  & 7 84 $-" *&,& 7
8 & " 
*-(&+&**+4#&.#$,&+0,$&(&"," 50(*&+,+4$+,+0 
&&+ &#& *& +'$4 *$ *1 "&$+&4 -$
-+ $14 &"$ 
-$,$4,($ 6*-+&&*"&+$1"#6    

"   #         
  !           

#!  " #& " $    # !&"# ! ) ! "#                

$   
 
$
  $      

.  

%    $      

&  
!   

!   ) ! "#" !#", (  #!  % " !  "  ) " $    "!  
#&  ,(!# ! & !"# # !   ,"! )% 
     $      

  &, $ #   $, 
",   0 # !   "      !#   ! 1 23 " 
!"#  %  #,  # $  !     "$ #!    "",
&  ($ . 
"#!!0$#!/1 !# ,!$ ,! "# $  
"    "  !# "  '!"  !   "  $ $ 
!"#!!" $#! "#!,!""".  !#  
!  (!  ,(,!# #,"$$  "!$!"  
" &"$$#. 
!,  "," # $" !"#"!"2 #! &"("!"#!#& ", 
" $ ",  ! # "  #! ( !!"3 " ! # # #!  
!"# ",#! ! ) "" ", #&"# ",&#"!#"# ( 
"$  ". 
"   0 # !   "      !#   ! 1 23 "" 
"#"    

$"$!#0! " $  !#  
! "  1-$"!#!" $& "$ !!!"$# $  
#  "  . 

 !"$#   "# "!  $( ! &-  " !! " !!, " $,  
"#" # $",$!#,! ""# !# ". 
! ", $  " ! "  #&"  0$#!/1 !   !! !$"# "
" ! $ !"(#   ! $" !""$ !"$#.    

 !            

       

)!"'"'( ' "(+"$&")$#!-%)  $!($&')'#! 
&!2 -')&)!-'"!')!'$& "'-)!1 
(""&(+" $"'#!('')'-')' $"!'!&( 
,$&'#!1 '  !' $"&  &"  "!"& " "  (   &(  
!"& #!1  $')" -  (&!'$&! - ' ' $&('  ' 
!'(&"!' !  !" - )'#!  !"& #! $*1  $) 
!'(()"! " "  !(" '&"! $& &!(.&  ')$&++!  "' 
!'"'"&!"'-9'(&9"'!"!'1!"!"4('""- 
" 4&"  "+"51 ' (&"!' - "' &"'  "' 
"!!('6!)!!('1"'$"! '+"(0!(&"(&"'3 
'(!"& &"0!')  0"'"!(!"''!''(!''- 
(!" *!0(&+'""$()"' "!"&"'3 '0!)!$&(" 
!0'&"!'"!)'"!'-$&"$)'('()#!3    

$  ! 
!  &"0  !( !(0 '  !.'  ' &('  ,$&'#!  
!"& #!!"$& !!'(('3'"!'(()#!  0(&'&"& ' 
'&!"!) !"')(& (#!$& !(&2  

(&( - &"(#!)&)!7 -
&!>6<:;?0=: 
&."0$&"(#!')&)!81&"& #" !7 -

&!;6<:;?0=: &."0$"&%)' " -
&!;:6;@@?0
<=  !"+ &0  #" !81 -  "&   #" ! ! (& 
(&&"&' " 7 -
&! <6<:;?0  =:  &."0 $"&  %) ' "  -

&! ;:6;@@?0  <=  !"+ &0  #" !0 ! (&  ("' 
(&&"&' "83"'''$)&"!!"(! 
'("=; &."
<:;?-')!(&!+"&';)"<:;?3  

!   '(!"& ',$"!!"''$("' '&+!(''('
!"& '0'" ""(&' ""!''!$&"'"0" "&"& 
-!) !("& !-!(+'$& !(&'&!('"!!! 
!'&(',$&'#!!"& #!3 
"! )!(! 
&(&!&   
""&!"&!"&     

 !     

                            

           

              

                  

           

          

          

   

!!*%'!%   

0/!'!'(&#   
"$ ( "##  #%$" "   ""$#$# #/
"% -(#$% #$% "  " !%#-  "'' )#
"  #  % $($  " $/ " $"  "$-    "   # &$ #  
# #   "  "$# " # !% #$  %'# $#    
"$ ( "#/ " *#"%   $ "   # "# $  
" *    #% $"  #" #-# " 
% $   "$ ( "#/

1/ %%$(&!  
"   * " #$%  $%  "$ ( "##  %#
%$"# "$    "%  #$$%     "- ' 
!% #%  '" " # " !%#$ #-    )  "#   1433- %#  
%)# "$%# #% '$#- #   " #  "   " $ 
#$$% / 
" %""$" #  %"" '-!%#% %#% "% $%" 
$ #  # #$$%# %" #     
& -   " # #  " $"*  "   
"'' " #" $""-!% #"  # % $ $-
# '# ##!%$"   "$ $ #$$%/ #  
) "# 1433#%'$# %# "$%#!%  $   
#  #$""/  #   #    #    "# #   #$    #%
"$%32. 
     

               

1

Conferencia de Carlos Sánchez Almeida (abstract) en el acto de presentación de la Plataforma en
Defensa de la Libertad de Información (PDLI), Madrid, 2 de diciembre de 2014. Conferencia completa en
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=d5THoT1iESI  

'&*+&%!&%'&)#%&"!%"&#  
!%       

!!  $ $  ")# #   !"$  
! #" ! #    "# ,.    )     
"  !# !      !   !" ) " )  !   
"  !"  #  !!%"  !+   
!!   $   "! # !! "!)  # !) !  
%   ! #" !)  " !) " !)  ! !   "  !  
!"  # ! !!%"  !) " ! +   
!$  ! ! !#  ! #  #  !!  $
!# !    !#! !"  !) ! $ # !"!  &   !"  
$ "!#!    "+   
!!    "    !"  &     ! #"  ! & 
# !  ! "!# #  & !  " ! 
    !#!"   ""#  
   &   #     
!" !" + 
                        

  
   
   

! "! &  " ! # ! "  #"'  !  ! "!  
#!  !  !    "  ! !  #! 
!#   $  !   "+  
! #" !  ! # !    "# -/ !      
!   )%#&"&!# !   # !#" *  
!#  " &   " "%" #!#
!" ")&#!! & #   ' +  
! " ! #     #!# +  
! " !  ! " )! #! +   

! " !  !   )  #"  ! +        

           

       

  
   "    # 
        
(  
   

         
   (  
                
     
!      (       

      

!     * 
     
   
  
).++        
 
$     

   
      
    #     

#   
++( $     
   
  
* 
  
 
         
 
  
 
#    
    

      
%    
  #       
        

%

#"           

*( 
 
).,-     


      

   $       

$    
) 
#  $            (   $ +    
(   

      

* 


$    

( 
(   

$  

* 
    
* 

 
  
       
" % 
      
*   $      
  
      

$              

 *       

         

         

    

        

 & 
 !     "  !     
  


         

  
 
      ! 
"     
  

     !     
 %     

  

!  

   

&           

      

%   
!    
!%    %   

% 

% !    

 
!  
& 
 
   
    
   %    !     

     

 
&  

"   

"$  # 
)% 
!     

!  " 
"    

!!"  
) !
! $   
"    
)       

      

  
 !!"    ! 
  )     

 
 ! 
 
$  
" 
!  
! 
! 
)     

%  
" 
!+   

 
!  

!  " 
#   !   

 " 
! " #) 
-/+.   
 !!"    

)    !  
!  
 
"!& 
   

!
) 
"!   
!   

! !     
*  

 !    
     "   !    

  !  
   

!        
 

& 

'&      

   !   
"         

    

!!" )#

      

!!"     

! 
$ )"%   
!  !!!+    

" #     

   !         

!   " # 06,3    !""# * "!   * !          

*   0771'  "# "%"*0777,   
! "  " ##  !  ! !# !    
"    "! #!     #"   5/ !  !" !    
!   "    
"# *   #   #  !"   #  ! #" ! '  
! !!" "# !, 
" !  ! "  24 !!#! !""#  " #!    
"* ! ! " #0/4  "   *#!"    
   !  ! !" ! $  !,     #&!$"#%    
#  
!   !" $"!   !* #!" !& !%!"!  
   + 
'(% 
  

 
%
'%    

  
   
    

      

$ 
& 
 % 
& 

% 
&  

  

%
& 
 %

&  

#  
!   

#  
%
&       

 
! 
 

%
&  
  
# 
!%
&    

!  

% 
& 
! 
% 
&   

!
    

% 
&   

      

  




% 
& 


 

%          

              

 )   !  %                 
    
          )*$(''(#              
         %&)     !  !      

$   !     )  !   !       
!      
+   

 !  
  !  )!%     
!     
!      
+          
 !      &    )%  # 
%    !   !  
!        !   ! 
 + 
    
   # &     
 ! !    # 
!     ! #)!         ! #  
  "  )   
       #        
    
   ) !  !-*   

               
     
                         

            "  
        "          
   
      "       
                  $     
      # 
       "       "      

 $ 
        
 
             "      
 $ 
              
     "  "   "   "   "     
    " 
       
$  
        $    

          
             

!&(#$ #%&#$ .$!&#%# #%$"& %% 
%#  %# $ !#!$.   # !'.   $ & !' . 
'% %   !#!  %%&  %# $   ##  !#      4233 !#      
 0$% '% # #!#$% & ## !#&     
    . %#&+  &% $ *#% %$  $%#  &%&# .
"& % (  $   #%   $ %# $   ##   4236 !#   !#   #% 
!& #0 
  ##     +  #!  %%&  "& %#   (#  !#!$ 
4237 $ $%  $%% $  $  %( $ %#  !# #$  %#%0 $% $ 
$  $ $ # %#   $ )$ "& (&# #$  !#!  
%%&  # $% $  $ $   $  # $ !#% $. $ "&
%  !& ##$  !#$% #$  $#($  %#  .  
!#$ $$%.!& $! ."&!&$#$   $ $%  
8220222 &#$    # #    $&#  $%# %( 0    $   
#!  %%&  !%  $%#  &%&#  %   !%$%   
# # ##  !  $ ).  &$    $&$%# # $ 0$0   $  $ 
$ %##$ $ &     $ $ !# $ !# $% $ 
$ 
%#   $0 
# #%!& # !&$ $'%$%!$ ##   
+&# &   +  ."&!&($%$ # 
 $ #% $  *!#$  +  #& .   $&  %(   # 
#%  $&( $# $!#%$% $ 0 
#%& 5205    &(           $% .  %  
$&#  &# . &  $   ! #  %#&# #$!$   !# 
( %#  $% $/ 
  
                       

         "   !    
       !        
         !      
!      
  !     
         

!   !           
          
"#    

   !         
             

  )  " 
! " .0   !  
" 

"! 
  )  
 
!  

  

 
 
! !"  )  !  
  
 
"!*
*,0(     %                 
      
   % $              
                 '     
        #     '       
   (*  

 "  
!   
" 
"!
)& !# 
"   

& 

  ! ! 
$   

"   "    
  
 !
  
" 
 ! 
+ 
      
 "! ) %! 
   
&) 
 
"$
  
 
$   ! 

 
 !$  $    

!  

 
! 
   
! 
  
&
"!
) 
  "      

 
! 

.-+---" "!   

"  " "  

  

*
*.(      
                '   
!            
   ' 
                "  
  '         %                 

$   "  (
0(       
            
   '     "  '  "     
             
#       (
1(   "         $          
 !  
                   

   /  $  3)+32-' +/  (* 

!

 ! 
 !  

!
$ 
& !  ) 
  
'  

     
$&  !  

$
)  

! "//1!* 
'      "      '"   
 '   "       '            
!  
 " '   '  '    
  '               

                 

%!    

 
 

"! 
  %  
 


  
  
  

  
 
  
  

%    
  
! 

 
      
  

   

   

 & 
        ++,&     $         
* #        )         
 
' 
    %    
 

% 
  

  
 
 
   
  
 

 
 

 
''( 
  
% 
 
"



  %  
      

 
 

   

   

& 
"               ! !     
& $       
#    
!     ( !      $    
        
  &            
                     
(         

           

           

        

          

           

       

       
 
   

    
"# &% # -$(% ## &#  

'('1 !& !'%!&  &#   ( &'("   $(  %' 
!%"&*.1($(#%#"#)!#%.!#%'%&'
*&"%'!%"&!&%(!!&&%*&#%!&$(
#%!(#&!&# !1!!#(*%&%"'%! !&
)'!& !&:3 

( # "%%&(   

&'#!'%*&'%'&!#!&(&#!!%"
- '   $(  !'%!  !& !& &!%&  !%" ! &' 
'%.!2!&(!&!.&%&!%&&&-('% 
 #(" ! ( ! ! #%!(% !%" - !#" & 
!'%!&1"#%*3
!&!&!("-!'!!#!! 
!%'*1!#!%!!&1!''!1-'#.%%*. 
&!$(&%&&!&3 
!("%&!!
$((%(#!*.-!%(!&&!%.!#%!&'%%&(#!&"
%&#'!  (&'!& !'*& &! ! #!'' %*'& ! !& $( !& 
%&!&'%!&!&!$(%%%3 
9<  '(*! &(& !%&  $(!& !*'!& !'%  
-  %!#
''( #(& #!% !..  - $(& !& $( !. ! 
&'!&!!&!&!&'!!&!&'*&'&$(!#(&!%%!1< 
!& &#(&1 *'%  ( (*'( #' #!%  #!'3  %(#! 
'-&&9< ; &'(" '' &' "!  %&3 
*&'" 
&(%"$( (!!&'!%&*#%"9< 7&#('!
*&'&'"%!1#!'!-&('*"8(,&'(&%'&' 

: 

('2''#244+++3&3&4&4,#!%'4&'&4('45 
%*!&4 !%&4!('!&6'4%& %!&3'
; 
''#&244'-&&9<3+!%#%&&3!4!('4  

%$()$# $#%$'"#$! #!$" 
#     

" *$("$  ) +) &$(  (* " "*("* "*( $) #$) 977< / 97883 +"  
+/)!.!).&()$")+ !&#6"$ )-$*)5 
&)(   +"$) "*"*$) " ) &$( )!((   8;  )  +"$) !*$) 
")**+$" )3"+$/  $("0%" +""(
/&$()$!)!$3) "$-('+) $)"*($)&$(!*$/&$ *$
) "*"* $"*($ ( $ '+ '+0) &+ )(   , *!$ (+*$   (*  
"$(!%"4"*("*5 
")&#3 $("$ ("$$/$-()($(!)  )'+3),"
-($) .&(*$)3 -" $"*(  +"$) ($)  $) +"$)5 "*(  ) 
"$"*(!$) ) '+ &" 0"   ($   &($*)*3 $!$   ($/*$  
/
(" )$( ($*%"   +( +"3 $  !&$)%"  *)) 
+ )&($)*+ 0( )$  +)*3+$*()3'+"-0& ()$!$ 
"   ()*$  +($&3 $!$  
/  (")&("3 &(!*"  &(!"" 
&(*) '+ $)*+ 0"   )$   "$(!%" &,  &$( &(*  *$$) $) 
+"$)5 )*) ($(!) ) +(" $ "  $&   +($( 
) *-  "$ ( )$  !& !"* *) " () )$ )3  $) / $*($)
!$)* )5 &($)!$* / *"())$ )!&0$)(
+" )&("& )$(!)"$(!%" $))&#$ )3/!+/!"+$$"
&(!($)"$"$$ )"$*)(("*))*$)*!)5 
$"*( )* &+ %" / )*(+%"  "$(!%" '+ )  *$$)3 '+ $(!
&(*   &($$!,"3 &( (  ("*!"* &($ ($(!   
/ 
($& "* *+ 3 *!" ! /   "$"  $  *) $$ 3 "
(("   &$ '+ !&$"  ($() $ !$) '+ '+(" " 0( " 
"*("*5 

&(&(%" ($(!)* /)$*"$&'+"$$ $
)% $ $)+"$))"$*!"+($&3/'+&))*(&($/&(%.! 
"*(("-$(3"$+")+!$!"*$"$* "%"+($&5+(*+ $:959 
+"*($+$&$($(" +*-$, *!$!$!"*$3&$( $'+ -()%"'+
) "-% " )+ !$!"*$  (+) ) ," "$ $ *" " +$5   (*+ $ :959 "$ ) 
"%*$4 )+ $"*"$ !&   &" 0%"   " 3 & "$ +" *) '+
*"(*((("+" / + )(""($) $) !$)!$)3 
)(3 $)(")!$)*($" ) && 5         

           

      

#*(#*)+#(#$!%##!)$*($))*$)5+!'+('+&#)%"$ 
+ ! &("( -1 '+ #*(%  #*(#*3 ($(( &("($ )$4 ! )#)%#  
)+("#*$ $#)*#*5 (  #+-$) $#*#$)3 $"+#() 0 $"&(*( 
/&(#)5 #*(#* $(" &(* )#! ! $#$"#*$ +"#$5 ! )$ 
#*(#*0)+)$#*#$))+#($+"#$($#$$&$(! (#1%#!) 
$#)#)890!$)($)!)&()$#)*"##)*(&($*$) 
# #*(#*3:#&(*+!(!!(*/&()%#3'+)&!!)#$#)(%# 
($#*()0&$(+!'+(&($"#*$'+)!3$#$("$#!(*+!$
<>  ! !(%# #-()!  ($) +"#$) 0 ! *$ #*(#$#!  
($) -!) 0 $!*$):5 
3 ")  ($#$( ! #*+(!1 "+#! 0 
(* #*(#*$"$+(1"&+!)$(!!(%#!$)&($()$)! 
)(($!!$#)+))*#*)$(")3/$(*!$))*$)'+&($"+-#0!*#! 
)$  #*(#* 0 ! $$&(%# #*(#$#! #"# ! )(($!!$  !$)
"$)  $"+#%# 0 !$) )(-$)  #$("%# 0 $"+#%# # *$$) !$)
&))5 

($("  ! 
0  ($& #*!*+! '+ #*(( # -$( ! &(%/"$ <  
#($3 ! &$#( +# (*(  ((#+#!  ! *)3 - $#*( ! ($  
!( +# !# (*- $""$#) $ $"&(*( !$) $#*#$)  $(" (*+*5 
+#'+!*$($!"$*!#$$((&$()+)$#*#$)0&("*(!
!(#!3#$)&$)!(#+#('++##*&(-3#)*)$ 3
(+ +# #* # #$"(  *+ "$ '+ )( (&(*  !$) "$)  
$# (*($) '+ ,# #$ )$# !($) 0 '+ ( )&( ! (!"#*$5 #
(!"#*$ '+ ,# #$ )  !$($ 0 '+ #$ ) &(- '+ )* !)*$ #*)  =
"))3&$(!$'+!!0"&1((#+#)*$#)+(+(#$*!
&( *$$) !$) *$() *!)  #!+)$ +#$) '+ $"&(*# 0 6(#7 
$#*#$)#&!*$(")*!)3$"$())$!)5 

!0 ( +# ($  * ((#+#! )$( :("#*$) #$ )#*-$)  
$#*#$) &+!$) # )*$)  *+!1%# &(%:5 
"&!*+  )+) 
#$#) # '+ #*($ &+# ( () )$!) $"$ $$  0 .**(3 
($()  #$*) $"$ #"3 !$) &()$#!)3 "$) *!) $"$ 
!($5)3 0 +!'+( &+!%# '+ &$( "&!$ +*! ))*") '+ "+)*(
#$*) (!$#) # $*($) "$)3 $"$ #/&!!"#* -($) '+ ) 
#+#*(# # 3 $"$ ! +#$ &$( "&!$5  &)(  '+ ! $(#$  
$-#$*&(#)'+#$*(())$!)$"$.**(0$$ 3! 
/&!%#3!$)!((3$)+(+#&#$("#!'++#$)&(+#*&$('+        

           

      

!# ( ! ()# #' !  /3 &* (  ''!  *! *0 *!# )! &* 
%'5 
() #(,!#''*!#(%'#/)#(%'#()#(#!#' ),#(*( 
() /4 
'! 6*! '#'  !#)( # %')( ! '( (#(73 
!# !)5#'6*!# %"#!(89"#(.()!3&*#'*!(',# 
')*)#  !(  !#)( '#!( #!  ()#'    !)$! / 
()'*$! !)#(73/## 
-(3 (#!##3/&*##''#
(*(',#!#)(')*)#(%"#!)## *!#5 ! 3) ! # 
) (%"#3 %#' ('  %)#'  #! ( !)  *(*'#( 
(%!#!)( #! ( %*! (*' !(3 ,#)' / )' ' !)3 ()
%!)!#(''!(%"5 
' #( ( *!( / (*  #( ( %!( ,()(  #( #( 3 (*( 
#!)!#( !# (#! /#')'#( '!)  !'# %#' *(*'#(3 %)#' ( / #)'( 
%'((!)'!)5(*! %#$ #('0*!%'#%$!%'## +!
%'!#*!( %'((%',(&*(#! !#'!!)'!)5

#%#' #( '!(*'!(!)#()')#3%'#!#/#)'/! *!#
&* %#! *! )( %#' !0'5 ( *! / &*  )  !!#,$! ! !)'!)5 #( 
#(*)*'#%*!(' */'!)(#&*%!( #()'(*!#("#(#! 
(#!(  () )%#5 () #(   (%'  ( ' !)#   / %' 
!)!' #' $ # %* %'(3 *!&* () ( # !)#3 )'#'(  
#()(3*!#'(%&*"( %'(()(3%'#()(/*!#( 
),#(!'((#()!' #(&*,,'!*!!')* '*'5   

   

   
  

! /#()"# '*!*()!$!*'#%6 7(!)!$&* 
#(*(#'(! !''(*)#(&*,#!%'#)$!)#(%'(#!(
(! !)'( %+#3 / &* ## )! '(%#!( ! #( )#( %'(#!( &* 
!.!(*('(*)#(5 
)'*!3 *!&* )0 !# &*  *()   %(  ()*' (#  
(# / ( %'  %','  !)'( %+# /  ',!  #( )#( %' 
'!)0''#!#' $!3#)#''(%#!(##''#(
%#(  ')'' !( / )*' ! #!(*!5  *(#' !$ *! ('     

 !            

       

%$  $%%$ &$ &#!$  $ "& (   )!#%$ * %#$ 
$%#"&!&##%##%#"&###(&
!#$## !'/ 

#% %$%!#"&%#%#
%$$%#$$"&%#&-!#!$# * 
#%  )!#$ /  $  $ $$   "&   %-  $%
!$#$# !'/ 
)$%  !%  "& $ !$ # $ #$ "& )$%
$#&!#$!#$%#%("&&$$*(&
$#(0##1"&&$%####$##$ 
 &$#/  "&$ %#$  $ $ $ #$ $ %%$  
###%+#%!&&%#$*&!#$!#$"&
$$%%$&#!&% !#"&%$&$%#$#$/ 
!#$$   #  $$ &  !$ !&# %$
!#$$*&$%$&# %#$#-"&% 
%#$ !'- !#  & #%( &#! "& # $ !$  
$)  #%%  &$#  !$ #%+# "& $ % 
$!'-*!$!#&!#$!#(!##%+# 
$# !&/ 
!#$$!#$%$!#"&%%#%!&
!# $ $$ &$&#$ $&# %&$ #"&#%$  #$- !#$$  
(&$ "&  "&# "& $ !$ #  #%$ #$ $# $ 
$$/ - !# !# & !- $  %# ! !%$ * 
$% #  $   $ $ "&  # !# !#% 
"&$$ "&#$&##$#$"&#&!#$&$!$/ #$ 
$'%$$$.&"&%&%%#!#&#$$!#"&& 
$ %#$ & &$&# $  ##  $& !#%%  $ #$ 
   & %# 2 &+ $$%    & * %# (+3- & "& 
%#!&$  
#% 
!&# !# &  "&  ( & &$&# $# & 
%#&"&#%$$$ %$!!2 &
#  &   &+ !# "&%    !#"& $ !#  "& $ 
%$!!#$$3-*&$$%&$-(#$$"&!&$$ 
##!##%&$$$!#$"&%-$$!#($ 
&#&#/%$$%$$$-##$-$#%# 
##"&$%$#(!%#$!#%$$*$        

           

      

" " 
 " 
!    !
) &  
!  
   

 
!) &  
   ! 

   

& 
  
     "  !  
!*     

    

! 
   

  
!     !   !$  ! "     

'   

" *" ! 
 !   

! 
! 
   

" 
% !   
!   " !   ! 
!  !  ) " ! 
  
!
#! 
!  $ 

   
)      $ 
   
 
%! 
"
) !    

)"*"  

!"

  !   
"   

"!
 
!  & 
" ! 
"   
"" !!! 
 
"!
!  

)  

! 
! 
    

"  

*  

   )    !
 ! 
 "  
 
   
   !
" 
" 
&  ! 
   

&  
  

  !
   

! 
 
!!) ' 
   
!  "  " 
*  ! " 
$"! 

! 
   

"    

" "   

!     !    


!   
" 
 "  
"  ! "   

   !
 "  
!   

 
&!
! 
 
!   

 !  *   

!
! 
$ +!    

 
!
, " 
! 
" 
       

 !  
*  ! 
! 
  

! 
 
" ")  

"! 
  

$  

 
" 

)&   


  
 ! 
!  ! 
 !     
! *    !   

  
 
! 
 # 
  

!  
$ )   "   

 & "! 
" 
 ! 
!  *   

!  

!  &  ! "  
  
) !  
  
 
  
!  

" 
 +    "!
) ! ) ! 
   
,) &    

 ! *   $   

"  

    
) 
! " 
! 
   

!$
*                        

( #! &  %"  &  !& #('!&   &  
,'%(%
8''#155+++2&,2&5&%&5#%#5%! 2#90
$( & ('% 3&#! !4 #% &( !&('2 (! *!&  %*&%  
0!'%!&$((( 8!%'!!&)&$(!  

'%!#%
8''#155+++2%!2&5'(%5&!'+%7%5&'%6 
!('!&6&'%!&6 (&6&#7;7><<?ABB>@2'9 #%! ! '9 
!'!&&%!&&&&(0(#'%&!'%&'% 
& @== $( !'  !('!0 ! $( !  #!& ! (- !#!  
(&%!%"#!%#('!!#!%!%2&&!0&%!&!
&('%!%'!','!'%! 0&!$(&!&&%'& 
!('!!%%&#!'&!'!&(&%!&&2 
!!&(%#!!0!&'!&&!%!&#( !-'%0#!%!$('!!! 
'%!% &  &(     '% (&%' -  #!& 
'%''!'%"!!)&$('!&2  

'!- %&#%0$('%%*!%<;%0!!
'!! &( #%!&!  '%'"  &! (- %'!& #!% ,#%'!& !&  
'%!&2
(&#%#&&&!!%!!%%!&! 
!%"!!(%!('0'%&(&,(&*' 
!%"&'%'*-#!%#%!#!%(&&'#"(-#!!%'
#%  (!2   &' &!0 - ( %'! ) #'  
#%!"$(#!%!%%%(&&%&2           

           

            

   
   
  

  

         
      

    

               

           

            

     
          
       
  
      
         

""0$&' (# " ')"""""' 
&  

21 " %)'(&" " (""'&"'" ')"& 
!+# *!)'#1'#!# !)##!(* #'( *-'!#!*()'#((2 
! #( ')#( *!#!(  ( )'( # *!( !# ( #'  ## 
,%'(#  %'#)$!  #!(* #'2 ( +( ''!( &* #!)!! ( 
!#!)'!(*-*(#!(*$!*!!)'(#!$ #(*%'#'1'.$!%#' 
*     
9 ( ''   #!('$!  #!(* #' # # *! 
%$!(!#' ('#')'#!$ #2 
')#  # : !# %'+  !()*'$!  *! %#) %'#))#'  #( 
#!(* #'(2
# ( ()  * '  '(  6=;7 *!# %#' %' ' +. #( 
(  ()# -  #'!# !()'#! (* +#*!) %#)  +' %#'  
!(  #( #!(* #'( - *(*'#(2 ! "# ( )'1 ! 6=;81  (  
#!(*)+  #!(#  *'#% %'*         
1 *!  
#('#((#(#!(* #'3'#%'#)$!-(()!1'# 
 '%'$!  "#(1 '#  (* *$! - '#   '%'(!)$! - 
#!(*)42
## ) %# (%*(1 ()#( '#( ( %'! ! # &* #- (#! #( !# 
'#( *! !)(  *(*'#1  )'+(  ' '; 36=;:4 - *!#< 36=<64 

4

BOURGOIGNIE, T, en V.V.A.A. (Dirs. BOURGOIGNIE, T. et GILLARDIN, J.) Clauses
abusives, pratiques du commerce et réglamentation des prix, Bruxelles, 1982, p. 361
5
DOC 10 noviembre 1997, núm. 340/1997, Serie C (versión consolidada)
6
Resolución 543/73 de la Asamblea del Consejo de Europa.
7
DO Nº C 92 de 25 de abril de 1975, pp. 1-16.
8
DO Nº C 133 de 3 de junio de 1981, p. 1-12.  

('+ ,'&"'&('*$&'#  "&#  '$! 
"&    

""   " "  #     "  %  $   "$ (  
" ##%"#-!% "##%$. 

0
0
0
0
0 

"$ # %(#%" / 
"$#$"###/ 
" # / 
"  " (  % / 
"  " "#$ / 

#$# ""  # " "# #%" (    # $ $" #'"#     $   # 
#%"#- #   !% # $'#  #     $" "#   # 
$ # #  #    % -    $   -   $  "  
&( # $ # $-$" # "$#(" - #% # $  # 
#%"# ("" / 
# #  #-   %$$"%" (" -  %# "3654- 
$" '#  #% #  (  -   "$  #%" ( " " # %   
(  ""'       #%"  %#% ". %     
     
  
  
   
  

  

"          

# 
'       
    
    

     

$
'            

$

'             

       
         
   

$
'       

$
'           

$
'    
      

"    
                

$&  

% $    ""     "$  #%"  #
" $ #- #  
"$% 322 /4  $    %"  6-  " ""  ') # $   % 
"" "$    "$##%"#.
% "           (               

"   "   

9

D.O. L 169 de 29 de junio de 1987.        

           

       

# & !#  " "$!") "  " !   $ %  
!#% -+ 
" #   !"   "$     %"!.- "  
#$"$.33/+%#!"%$&# !$# 
#%"#  %"!+  !#"   ! "  $'$ !"+  
&"  
..+"%$"!" #%"$%./3,
,0+ $ #!$!   $"  $ #%!#" 
"$!" #*
.  " $ #%!#$ !#$0// 
! ! ' ! #!! 
. "!# " $ &&#  
#  %      ! " "# " !"   
!#!   " $)   "$!  & " #!"" 
"""$!")& ! #' !"$  
!  $  + 

1+") !! !#!%"# !#$034&!%  
"$#   #  &  
) # !   " " !# "  
" #! .  !# 0+
2+  " " $ " #  %!#$   !#  1  "# !   !  $   
$  " "# " !"  #  & #  "   &! 
!#+ " "! "! #"!"# ! # +  

# !   "+- 
   "$  #$"$ !"   #$"  .332+ #%!%# % 
%& & !" # #%"#  % %  # !"#   %& 
"$%.10#%#"#"!"%!"&# #%!"&# !$ 
#""!"##$#"#,
,0+ ! !%!"#!""""$!"& ! #' !"$ #% 
!#)   $  #!$!   !#!   " $)   "$!  & " 
#!"""""$!") " !%!"$!   
! )  $ & ! ' !" ! " % $ ! !"$"#!""+ 

10

DO C 10 noviembre 1997, núm. 340/1997, Serie C (versión consolidada)
RUIZ MUÑOZ, M. en V.V.A.A. (Coordinadores BOTANA y RUIZ MUÑOZ), Curso sobre la
protección jurídica de los consumidores, Madrid, 1999, p. 16
11        

           

      

1, !&#" !" !" !& !#"  !!"  
#"  !% !  "!!# !,
2, # "  #  #!  ! "$! #!   
" 0 "+
/ !# "$ "# "#54    
'   "  *
/  ! # &) " & !# $!   "  
$     !!" ! !,
3,  !)     "  $!"   "# 140 &  $  
!#"  "& ) "  ! !  !  
"  /  " 2,
4,  !  ! # ! "  $ "#   "  3   !"    #   
#  ! !" !  !  "  & "  !   &  
", ! !  !  " ! !" " , 
"   !. 
   "    ! # " !     #  /0)      0...)
" ! !# "#13#! ! " !# ! 
" !   "& #$ $ "!!# !+ 
!"   !# #$ $ " !!# !!" !    
#$ !""##   " $! "#,43%    #!#  
&"  "  "!!# !#!"   "#,
/0.+   " !   ! !# ! % #!# !  !   #"  
"  "!      "#,012 !""##  )  
# "# "#/21
" !"  *
-0,    $  ! " !!  ! !# ! &  "' ! # $ 
$  ")  
"  #   "  ! #) !#  &! 
" !!!!!# !) !  $ !#    
 )  # &   ' !  !#!" !!,
1,   
"  #   # !   !  "$! # !   
" 0 "+ 

12

DO C 364 de 18 de diciembre de 2000.        

           

       

)   

  

    
  (*-+      

   
   
  
# 
)    

"         

  
$%   

   &     
         
  
&    

"     
    
       

"          
 
    
#        

( 
&             
" & " 
               

&          

0-  & !            

'
*$    
     

    
 
"    
"   
  
  "    

"       

  
$  

+$    
           
  

  
"        
       
    "           
$ 

       

&    
   ! -.  
 ! 
"           
& 
) 
3-*-/") 
21*&             

&   *,'( 

13

En la Ley Fundamental de la República Federal Alemana de 23 de mayo de 1949,
enmendada por la Ley de 26 de noviembre de 2001, se ha tratado de buscar un precedente de
la defensa de los consumidores a través de la previsión de su artículo 74 sobre la prevención
del abuso de una posición de poder económico (apartado 16) y las medidas de protección en el
comercio de productos alimenticios, estimulantes y artículos de consumo (apartado 20), si bien
no se refiere de modo expreso a la protección de los consumidores.
14
La previsión consumerista de la Constitución portuguesa ha sido considerada precursora de
la española. Ambas, según apunta CAZORLA PRIETO, son exponentes de una nueva etapa
del constitucionalismo, denominada posdesarrollista, en las que tienen entrada en el santuario
de las normas supremas disposiciones tendentes a obtener una mejor calidad de vida. Vid.        

           

       

-%& # # % $* (&* # *$* *&*$ *#$%* # &%+"&  # 
(*-%(&# ,(*&,'%0%&*$'%#&+&%+-$&*+9>FDB:>C4*& 
# *, -#& B>  -,*& *&+ +%#+  #&+ &%+-$&*+4  +*6 >:
*&,'%  # +-* 0 +#-5 ?: *&,'%  #&+ # ,$&+ %,*++ 
&%'$&+5 @: %&*$'% 0 -'%5 A: &$%,&   #+ &*%1&%+  
&%+-$&*+0-+-*&+0-%#+$+$+7+,&+*&+4#&+&+(*$*&+ 
&%,$(#&+%#(*,&>#*, -#&B>4+%/%&&%+*%&*&+ 
+&+ &  +-+,%,/&+4 $(&%%&+  #&+ (&*+ (.#&+ # &#'%  
*%,1*#&+ $%, (*&$%,&+ +>D7 &* # &%,**&4 # *&  # 
%&*$'%0-'%4+ &$&#&$%,&#+&*%1&%+&%+-$&*+
0 -+-*&+ 0 +- -%4 (*/+,&+ % # (*,& ? # $+$& (*(,&4 + % 
%,*(*,&&$&*&+%+,*-$%,#+4,&/1)-+%,% %&$&$&+
(*#%1*#&%+-'%#&+(*$*&+7 
&+ &+ (*$*&+ (*,&+ # (*(,& &%+,,-&%# +,-& + %-*% 
%,*&  #&+ %&$%&+ (*%(&+ *,&*+  # (&# , +&# 0 &%'$7 ##&
+% )- %&+ ##$&+ %, *#+ $(-+,+  #&+ (&*+ (.#&+4 )- % 
&%+-% *%  %&*$* # #+#'% (&+,/4 # (*, "-# 0 # 
,-'%#&+(&*+(.#&+7%-#%%+-$4&$&(-%,&   

 >E4##+#&*9D>8>FE?4@=%&/$*:4#"-1
0#&+(&*+(.#&+9>F8>FE?4B$0&0>A8>FF?4>=**&:7- 
%/&'%%,#"-*+'%&*%*4&%&*$#&+(-+,&%#*, -#&B@7@ 
*  #*+4 ,%%&  +- #+#'%  +**&##&7 %#$%,  

CAZORLA PRIETO, L.M. en VVAA (Dir. Garrido Falla, F.), Comentarios a la Constitución,
Madrid, 2001, p. 951.
15
Vid. MARTINEZ DE AGUIRRE, C. “Trascendencia del principio de protección a los
consumidores en el Derecho de Obligaciones”, en ADC 1994, p. 56; GARCÍA CANTERO, G.
“Integración del Derecho del consumo en el Derecho de obligaciones”, RJN, 13, 1992, p. 41;
DE LEON ARCE, A (Dir.). Derechos de los consumidores y usuarios, Valencia, 2000, p. 61.
16
DO Nº C 92 de 25 de abril de 1975, pp. 1-16.
17
La referencia constitucional a procedimientos eficaces ha sido objeto de numerosas críticas
por entender que pese a la preocupación que denota por la salvaguarda de los derechos de los
consumidores, carece de sentido pues sería absurdo a sensu contrario instaurar
procedimientos ineficaces. Sobre la valoración crítica vid. SILGUERO ESTAGNAN, J. “La
protección procesal del interés colectivo de los consumidores”, en Estudios sobre Consumo Nº
49, Madrid, 1999, p.74. En el mismo sentido BAENA DEL ALCAZAR, J.M. “La ordenación del
mercado interior”, en El modelo económico de la Constitución Española, Madrid, 1981, Vol. I, p.
212. En contra, defendiendo el acierto de la CE al referirse a la eficacia de los procedimientos,
se manifiesta BERCOVITZ, A. “La protección de los consumidores, la Constitución Española y
el Derecho Mercantil” en Lecturas sobre la Constitución Española, Madrid, 1978, Vol. II, p. 15.
18
RODRIGUEZ DE QUIÑONES Y DE TORRES, A. “La protección del consumidor en la
Constitución española de 1978. Notas para un debate”, en Revista General de Derecho, Nº
678, Madrid, 2001, p. 1821.        

           

      

%!%%&$(&(("'*'!!&''(!!*(+#%)) 
%(%&!#%!!&''(!1 
&%%!!'!!&''(!!'!%'(!;8(&'%%'
/8>=:)(,+9<28>=:/8>(!/%#%&!& 
!&(!%& + &(%!&1  &( (%'! %&('" &)  '% %
&! % #!%  '!*"   !,/ $( " !  )  '!&  
!&(!%&/ ! '%%& + #%'& &(&  !'%!& ''!& & !! 
!&(  &)!  (&! (!  ' &'(%,! ! 1 !& 
'!&%!!&'!#%#!&!& !&=7&'%(
&!%&')!1 
8+!8>=8!!! !&/ !%%"%!,3 %4/ 
$(%!%#%&'!(&'!'!!$('&&" 
(!1 #& ( & &#(& % ! !& !&1 '&  $(
'%%  & + & !', &  91;77 '!&1 '%& ''!/  
'!& &'%!   !
!/ '%), ! ! $( &%  
'%&!&(!%&0          
                 
     
          !&&! !    &'%! 
 " ! &  971777 '!&/ %  8777 !& $( & 
&' #!% (&  )'! +  (',!  '! !! %!  
' "*!3  41!%+!!%#!#(%/!!#!'&!%/ 
!%," !& '%!&  !%"  ( !% %  &  !& 
!&(!%& + (&(%!&1  %  & &!  ! & % ' 
&'%! +!&(!1 
+%#%&!&!&(!%&+ &(%!&/%!&(%'(!
&(!!&&('&%!&&!&0  

4 #%!'"%'!&%&!&$(#('%&(&(!
&(%1 
4  #%!'"  &(& '!& '%&& !"!& + &!&/ 
#%'(%/ %'  (&"  (&(& (&)&  !& 
!'%'!&1 
4 ,"!%#%"!& !&+#%(!&&(%!&1 
4  !%" !%%' &!% !& %'& #%!('!& !
&%)!&+("+)("/#%'%!!'!
&!%&((!(&!/!&(!!&%('1        

           

       

() %')# #")" # &* (  ,"# "#!""#         
 "*!% !")# !")##"())*#" '/#"  79&*
!                       
           
      " (!(!##" *&* 
 ()# !                 
              
                    

   "  

$#    
  
        

 
  

  

.#!#%*()#!"()#    861#."1 ")',"$" 
((##"(#"(*!#'(.*(*'#(" (%#%+ #" /'( 
" #")-)#'()'*)*'$" (' #"(")'(#1()#.#"#!
. " *" !# # (##%# )# (# "  %')%$"  #( *"#( . " (*
'#"#!")##'! %#'%') ("())*#"(3
#'(%#%+ #")"!#(1 
" "' 1  (' #"#'! %#'  $"4")'$"   #%"$" %+ 1 #(
!#(#!*"$"!((. ("())*#"(%# )(1#"$!(.(# (3 
),  ( #'"/#"(  #"(*!#'( . *(*'#( "   (%# %+ # 
()' #"!##!% ##" *!% !")# #(#),#( '#( 
"(  #( '#(  #( *"#( " *")#  #"(*!#'( . *(*'#(1 "
)'( ", (2 5 #"(  "#'!$"1 #'!$" . *$"3 5 #"(  
"*"1' !$".&*.5#"('%'(")$"3 
)*$" ((##"(#"(*!#'(1)'(" !'"(*" 
")'( %')* '1 %' #",')'( " *" "()'*!")#   "(  #( ")'((
(# ( # "' (  #( #"(*!#'( . *(*'#(3  # -% 1 "# ($ # (*
'#"#!")# #!# ")' #*)#' (# 1  )',(   #"(#  #"(*!#'( . 
(*'#("(*"")"'#!(#"(
+ (%'!"")(1#"(#("( 
()) (1 ("# )!"  (%  )! '#"# %#'   ( #'  ",  

19

Vid. BERCOVITZ, A. Asociaciones de consumidores y usuarios, problemas y propuestas de
solución. Madrid, 2000.
20
Vid. QUINTANA SERRANO, Y. Sociedad, consumidores y medios de comunicación. Madrid,
1996, pp. 176 y ss)     

            

      

$&"'$&&"" '  '"' (&'' &''" 
+ %)   '(&" ' "   '(()(" "   " ')" '*  $&+  "' 
&()"'9909=-::9 
0" &" " ("    ")'(&()(
(-""$&+&()";?5 
" "& " "$&+'("  
-
939AA>0  98   &"  )'( &()(0 (#  ' )& $& )" '  
$&"&()"=9A 
-$"''$ '$&'(# )# (- 
""" ($&()"?:@2; 
2 
&'&) #  "&'"$& +&() &(" 
'(+"93:88?0 
9> "+&0$"&%)'$&),(" ) " 
- &$& 
'"'" ')"&'-')&"'-"(&' "&'"$ (&'4  

 " ')'+"50  &()" @5  
0 '( "" &" '"  "' 
" ')"&' - )')&"'0     
 

                         

    

   
! 
 ()&  &()" @ &'!" ' " ' '  )( %)  &"  
" ')"&'&"&&( ( "&"') $"'()" "+ 
2 
"" '&"$&')$)'("$&'+)&&"' (&''"'" ')"&'0' 
$&'  %) '("' "   )  ) '(&)()& &$&' ((+  ')' 
(&'' "" '" + - &  )  "&&(  "&#   "'  ' -
'&+"' $)'("'  ') '$"'# 2  " ' (&( -  )  )'(#   ,)'+" 
" ( "" #"0' "%)"&&( "&# 0" &) 0'& (" 
' $&')-')&)')&"2 
  " &(" ("   &(   "&# 0 (  ' (&)- $"&  
'"& )  $$ $&+ (  ' '"" '  " ')"&' - )')&"' ""      

 
!'&()"9?$&  
-:>39A@<0 
9A)"0 &$& '"'" ')"&'-')&"'0-'(1          

     

 
  
          

!     
       

   
  
    
  

   

     

   
        
                   
        

!        

           

       

$,*#$&+(*,#$,##,&++(*&$-$&0"*,-"&:>7; 
7 

(*.+'$ "" &$, &$ "& +(-+,& $ " *,-"& ;97: 0 ;97< 5 )- &#& 
"$
  0   

;:5&$+,,--$-,$,&,&$$-+,* 
+,&*#&*,7 
* 
  ;;"&$-*'$"*,-"&:>" 
0&#&#$+,'$ 
"*&"$&*#'$"&$+-#&*,*#$)-"&"'$)-$"
**& (*(,& (* "&+ #&+  &#-$'$ +&" +,,"+ + " #+#&
,#(&-$*&)-(&+","/$$&*#'$"&+#&+-+'$ 
" +,&7 $ " #+# "$ /(&+,.  ;< *1&$ $ *"'$ &$ +, 
*&)-"-+$$&*#'$$,*%$+#+#&-$$-#("#$,&7+,
*&$&#$,&+$-"*#$,*&*1&"*&"$&*#'$(&*(*,"+ 
+&&$+&$+-#&*+0-+-*&++#-+,*$)-.&"(*."$" 
*&  # #$$,  &#-$*  $&*#* "*#$,5 *$,  " (*,$
"+'$"&$&*",&*7
-+,* !-*+(*-$  ,$& &+'$  $!-* " #$+'$  " "*,  
/(*+'$ 0  $&*#'$ $ " #,&  "+ +&&$+  &$+-#&*+ 0
-+-*&+5*+-",$&&$,-$$,"&$"-*"+("*".$)-$**7+" 
:=&,-*;9:;5*1&$6%         
             "      
  " " 
 
     "    
$ "    
                      
         # " "   
                  "      
      
         
 $ "    
        
             "     
     &$ 

21

(LINDE PANIAGUA, E. y VIDAL BELTRÁN. J.M. Derecho Audiovisual, Madrid, 2003, p. 195)
(vid. PULIDO QUECEDO, M. en BERCOVITZ, R. y SALAS, J. (Coords.) Comentarios a la
Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, Madrid, 1992)
23
(BASTIDA, F.J. La libertad de antena. El artículo 20 de la CE y el derecho a crear televisión.
Barcelona, 1990, p. 271)
22        

           

       

%&  &  "" %&     $! #' $  % 
%' $%0 % "$ '    8:  '   8677  -$ '&  
& &$$  $!,  $1)  " '   
' 
    

  
!  !(      
       
 
'
$#      
      

   
         !  

  !  

 (  
 
    

   
 #
    
    -+ '   

 ' 
   

  
-,'   
#     

 ( -+    

    
 
  
# 
(      

     
     
*( 

20'$(&%'!%"!&!&(!%&/#!&
#%'!&(+%' 

2010  

201010 &! /  +  )#(&"  &'%!  &!!&  
!&(!%&*&(%!& 
% !   %' $% , '%'$ %    %  % ' % &  ' 
&#'" & +$ 0$ $%%)$ $"$ " $$%'&$'))  
"    '&-!  " $ " &  , %&$&)      '%5 &)  
$&$& $!"%'&'!2 
 &)  %$ $&%$- %"'%& %'&&'%$) %"( %0  
0 &$   %'% &'% "%   %' 0  86780 &! 
"$%&!$'$% % %&&' $&%% "&%2% 
% 0',!&$)%%'*'" '3' %' 42 
%&&'&      %' 0  %&    % "%   0 $ ! 
&& "$% $% ! %' $%,'%'$ %"$ $$$&$ 
% "%2 $% '% "$$%  ' %    &&%  
$  ) '&   0  %&$!
(  "&!  % $"$& 
%!$#'$$ $&% !0&  & 96'   

'&*+&%!&%'&)#%&"!%"&#  
!%     

1/01 ) !  !   !"#   "##$#     "$-  !   
!#!    "$ '        " !!   "#    " #  
"#!"   $#$!  ! * ! $  $! #!  #$  " !-    *  
(!"   "! ($"    
"#! "# #   " "  "$!" )
"$ !" ) !# !   !       "   "$!" )
$"$ !".   

- "  !# !" #   #!  !  "#! #& -  
$& # $   ! $!# !- !  $ #!!#   
$ ! # !#  $ ! "%. #$!  
 !#-  ! "  $ !*  !        "# -  
##" $  $!$!"# " $  $!$  ! # .        

           

               

           

                

           

        

(%&%'% 
$   
#          

'$  #'  "$ # ""$#-% #%"  )$"# "%$# 
#  $# "#$ # 0#%"#1- # # %  %    )" " % 
 %#$"  "$ #$"  "$ . "   543.333 %#% "#  
'#$# ""#$ #%'  #$" $(  # "    
$  #' $ #%"$" ##"% "#)$". "#)  
"#"#%$ $- #% $    "$"       
-"" %"# "$ . "$"  ""$## #  
  "      -    #   ) %$" #  #%    
  $  "  #% " % #% " %  # %#% "#- & #  
" $# . #$ '* ' ". 

&  # #$ #$ # !% # ' "- "   73:  # $ # 
"% " "" "$"  0$"#$ -#%"1)63: 
#- # %#$"#  )"#  53 #  / # ) "* # "  # "%#$  # 
$"   " %"* $" #  #$%"" /-!%$" #%  " ' #%"*)# " 
#$ " #%# ""#- %$  #%  * -  $ #  " #- # #" 
#$# #  )"  # ###$ "#%#"% "%$    

               

!*$ ()$ ##($5 +$)  !!$)2  )!+   / #! (*($ &$( +# 
#%)*$ !#$ '+ )# #$ )+&((#2 " # !!$($ &( '+ ! )($ 
)+)-)!$(#)+) $)2$#)#*)'+!&($)$&+!!(+((")
'+)+)!*$)5#)#()$)&+#*+!)$#*(*%#$#)&*$)2
"#$()2&()$#)$##!*)"$9'+!"#*!"#*&(##$)(
*# ()+!)82 #$) #(#*"$)  +# $#!*$ )# &(#*) # #+)*($ &)$
(#* ) ! &+#*$  -)*  ! *%#  !$) #*()) $#%"$)  !$) 
$#)+"$()5 # $#!*$ '+ )# + $("( &(*  #+)*( )*$( / $( ( 
+*+($))(($!!$)#$("*-$)2$"$$#*%*"#$#!*(!$!05   

)+#&+#*$-)*$#%"$2/ $!&()&*-!'+)+)(2! 
(*( )+#"/,)+!$(+&(!$)*$)'+#)&(*#+(*())*
+# !-)" &(*  )+) $(($) / +# )$!+%# #*)* &( ! # '+ 
$#)+"!!*($#$$#!#&!*$! +*-$5)!%&* +()+# 
((%# +(2 )"&!"#* !!5 ( $"#0(2 ! (*(  #$ ) +#-()!2
)#$ &*$ #-+!"#* ! +)*$  ! #* ##(2 &(-$ !*($  ! 
$#)+!*$( 
:)2 ) ")" '+ -!% ! )!  $!);5 ($ !$ )$(&(##*
(!"#*)!!*+(!$)(*($))*!$)4"#$()#&*$)
'+ /# ("$ )# ! #*(-#%#  )+) (&()#*#*) !!)3 #.)*#  
$+"#*%# $#*(*+!3 !)%# ! &($+*$ $"$ )# ()$3
($#$"#*$&$(!#*(#$("$#$((*"#*!!#*6)*$) 
(*($)$#-(*#!(*( !)&((#*)#+#(*( !!2'+$!#! 
(*($'+&()+$#+((#(0(!)$!*+/("*(!)$! +0$$ 
)! &$( &!%#  !$ )&+)*$ # ! (*+!$ @C@  ! /  # +"#*$ 
("#!2(*+!$BD!!(*$ )!*-$?7@>>D2?C#$-"(2&$(!
'+ ) &(+ ! .*$ +#$  ! / #(! &( ! #)  !$) 
$#)+"$() / )+($) / (*+!$ @5@ ! ! (*$ @A?7@>>E2 &$( ! '+ ) 
&(+!)*"(*(!$#)+"$5 
#)+"2)*)#$(")&($#!(*( $#)+"$#*!&$)!$#+((# 
#$)($#!)!*$5#$!*)(+#-0$ +()*&(#*#(
'+ ) )  $ ("( !#)*#"#*  +# )&*$ &)'+$ !
*(#)$("%#  )+) $(($) $#-#$#!) # +# !*)"$ &($+*$  ()$  
+(*!!))+(&()#*#*!!2+#$"#$)(+#$#)$)& 
)*5        

           

       

# #%#  $!##%$ '## $ %# %($! #    /!&$ 
$%  (% #  $ $% $ !#$ $ "&   !#  ! #   &
!#$ &  3 #%0 8=9 4 + $ %#$$  $ 3 #%0 :<;  + #%0 7767 4/
&$%$ #%# 0 
#%  $% $&  %#/ ' ! #  "&$ $  (( %  $
(#%&$  #%#   $& 2+ ' $ & #%#  $%1/ $ 
& &#    (  & / "& #  ! # $!#% # $%  !# (#   $&
!# % #$ $ %#$#$$$&#$0
# $ ##  #%#    &%  #%#     $& &# % "& 
$/ + $ ' & ( $#   $  $ "& !& !#% # 
$$%  #%# $& %# %(! #  #$& %$/
($%! % %$, ! # &# #&          

, $&$%# (, $% &$%# $(# $#!  & #%& 
 #%# &#/  % %( / #*  $#  #%#   0 
#%&&& %# ($ ) +!#% !#$  
$  /$!#% & % ! % $ 0         

           

         

#$!&$%&$&%#$$$&%!&  
$% #%&  !& $# $ #%&  %#$  #$!%   
!   $ -  !## %# $ !#& &    
#   $%%&%   $& /%&  .  
#$%   
!  #%# %  #%&  %! "& $ ##  
& $&%* )   '#*%  !#(   '%# & 
$&'$$$$$&#$)&$&#$-$&%#,$% 
&%# "& ) $ ##  %, #  %# &  (#% 
&%   #%#  #%&- #$ $%$ $ &$ $&# %#$
%%$  %  ) "& #  )# %$ $#  '* 
$#!%   $   $&#$ ) &$&#$ &%-  , 
'   &$% $&  "& $ #  $ #$  $ %$ 
#$#$!$$!#&$%#$###$,$%&'# 
$& !$  $   #%#  #%&  %! "& '%  $ 
$#$#%####&%$&#$$#!#$ 
#&$-$%$,%#$#$$ $&#$)&$&#$        

           

      

&$"("(*($")+!$.)+()&$") +($!!($ 
+"*(*(  
$" $")+!$. $")$"(  $")$(*( 3$" )*$( !) 
*,$ " "*(,"$") (*( )3 "+" !)  )$ $",$ "  )$%" " 
)* (*($ '+ ) +"* $ $"*$5 +" ) (% *!&$$ $!+"%" 
+"'++)*))*6-*(#!"*$7 
+"*(*(  $" $")+!$5 
$.(+($$"(#$. )*)%" $ %"+!&  $)!"!"*$) 
$$ !)*($$+*+(4( "  "   & " 
"!    !   " !  &"   " !  )' 

-*,*   
*
-*,*+* "'  
+"$  )*    "$(*!("  "%  
3 !$ $ "*("$"   ) 
"$!")  "  ! !   !&  ("/%"  $")+!$() . )+($)
:;3 )  )*$ "$ )% $ &($ !"* $!$  )$%"  $")+!$() .
+)+($)!)$"$)$ !"*)"$+"$("/%"(("*", +($&$" $) 
" ))$!&(*,$)!($5*(*+"))*!)$$")$")+!$()
'+ )" )+ "*(,"%" "   " )) . $!&(%"  &($+*$)3 $("$ )+)
()+ *$)  $) +)+($)  *(,)   )+)(&%"  ,()) &+ $") : " 
"!" )$  " %  
&" !3" )+&+)*$  !%  ! $  
  !    )&#$   9$+)8;5 $" +"  * -&(" . +" 
" +" ") $)($) $)$")+!$().+)+($)$(")
, $))!"$(!%"&( $&%"(*($)()&$") )$!&(5 
+("* #$)  3  &(!"$    )+) &("&$)3 ( /"$ $" "&"" 
)*+$)!($ $)!),()$)&($+*$).)(,$)3*(,) $(*$($)
($"$$ &()*$ . $"  $ $(%"  $) &($)$" ) !) )*$)5 "
$)$")3 )*$) )*+$) " &+)*$  !")*$ ),() ((+ ()  )*"*$)
&($,$())(,$)$&($+*$)").)(,$)3'+"&($,$$ (%" 
)*)!&())("* 5 ( $)()+ *$))+)",)*$").)*+$) 
)$+"$*,$$")*"*+")"*,$)!"*$  $!&()( 5 +)*(*,$ 
)*! )*() %"()&$") &()"*&$( (%" $" 
"+)*() *): ;$"!$*,$ " ))( /$&$( '+$(!$$
!"+$)$+")*+$)$(    5 !"+))*!&$( 
(3%"==03>=!(/$><=?3" '+)$()*&(*+ ((/$"4
(   
  "       "  $ " "   $  !      
  !     !   & #   $ " &  "  "   
"$!!  $#     " &" !    

$#&'#"#"$#%!"# " #! 
"   

          #              
       "  
  "        "           
% ('  &"     
         "         

        "     

     #$ 
                    &   !         
   !    &   "     "             
 # $               $   !    
        #    #            
           ' 
      #    "                       

    #  &       !   ! #   
'         

           

        

"
%!!" 
!!   
! 
"
" 
!  
#! 
!"#! 

"%! 
##  

 
# 
#  # " -#  

"+  #  

! 
" 
#! 

" ! ! 
!#  
   

 + #!  #  
#   !   !  

" ! 

 "   

"!+ !# &!  $  
! 
 


! 
"  !"   # " ! 
( !  

&" -"
+!# (   

!   
!# ! 
"  

"  % 

 
"+%
! 
 !! 
# " !#" 
!+
!"  

! ! " 
" !## 
" " ! 
'   

" 
"       "# 
 
"% 
  
    
#"# 
  
 

!# - 
"'
 
! #" 
! 
' "
 

! 
! 
"  
' # 
# 
" 
"
!& 
!#!"
! 
"% 
"- 
!
!!# (! 
'
' "
  
(& !  

"
%!
! !
!  
!+  # 
" 
 
   
+  
!!    
#
"
+ # 

  

! 
!"1/02+#  !
!  
!"! 
2 

!"     %  

+ 
"
%!   
' 01.1/02+  1  
!"+  

!


#  
"    

"

13- 
"
! !#" 
"&" 
,       
    
       

24

BOE nº 185, de 3 de agosto de 2013.        

           

      

- * " 

 
!$ 
 " 
"   
  
 " 
   
 !"  &  

   

!$   " !  
!    " !    

" $! 
 

" 
)& "&  "! 
  ! 
""     $ 
  
  $  

)  !   &  

!  & "  !
 
   

!
 
! 

 

!$    

"!  

!   

 *
. * 
 
 "
   
   " 
    !" )   &  
    
 
' 

" 

!"  
"  

! 
"$ 
!   

%  

 

! 
"!' 
  

!$ !   

! *
/ *  
$'  !   "! 
  
"
)  !  "  

  

! 
!!" 
  !  
!) #   ! "   !     

!  

!* " 
  "! 
  
   $ "  "!  

)  

!)$

 
" !) "& "  

!"! 
)  
' 
"  
  ! 
!*
    

!  
"! 
   
  
 )   
'  
" !   
 ) "   !*   
!  

      

!  

!*  

!  

!  !    
! 
"! " 
" ! 
  
!" )     
 )   
  
  
! 
)   !   

" !    

' 
) " !   

  

! 
" !
&  
! " 
"! 
 
 
! 
*
0*  !" ) &  
   "    

"  !   

" 
)  

" !  
"! 
   

!   

"    

*
1* "!   &" !   

 
 !" ) &  

  $ 
 

 ! 
  
! #    $ 
 ! 
 
" 
"  # 
) !    ! 
         
 " 
! 
!  !$ 
! ! 


 % 
   
" 
) 
" 
  " !    
!"    
& / +-22-)  -,  )  !   

 
* 
   %    
%     "      
%            %      
   !      !      
  &                      

           

      

'"&"  -&" " (" ')'(()"&%)'&&"")& ( 
'  '" ')')&"'4 

+)+)    

+)+)*)! % #!) 
' ')' (&$)'('& ('"" '" ')"&'-)')&"'
$"&   "&#  $* "&  "' ) "'    (" )$ (" 
')' ' (&$)'('""&'$)'($&'&2(  (" &) $&")&&
' & ')'  ) ' $*' & (  %)"' %)  "'  ')' &"'2 
" '(()-) &%)''"" '  & (&'" &) 4 
 )'(&"' &$&("&"' )&'$&) ' $""'  " (&&  ( (' "   
'" " "&"* 5+4  
&2 # ?/2<9 &";99=3  

 &2 #  ::/2  <:  )"  ;9:;64  (&"  '( ($""2 )  
$" $&(" &')(  & ( '" - & +'4 2 $"&  %)  
& ( & '  #   '"#   " ')"&' $"&  ')$)'(
+) &#   ') &"  " "&  &.    "&#  )  $"& 
'"& (&' (&&.'  &  &."'  '"   )'  (  
")'(  ')' &" +' -  " ') (  )   (&$)'(  ( ' 
)("&''$!"'')&&$&%)$&"& )  +'(#  
"' "' $"&  + ( &'" %) '( ($"  '()" '  &  
"$"&(4 
"" ( ($&)+"&# " ("2'!&'%)
;>  )"  ;9:;2 (&' +" '   "$! - & &"  &.& (&' 
(&&.'&  &"$)&(" 4""''"2) (&&. 
&  " '(()- )  $&" ("  "& " ,(&"& &" & (  
(& "' " ( ("' %) "$&"(   ')&  +)"4  " 
'" '"&.&) (&&.&  "(,'( 
) &'"+ ($&")# )  (  
  
&( "'( 
"2 (&' "  ('   "$!   ( &.&"  ')'+ ( 
'  ),"  "' &'$" ''  (&" &"    ') " 
$&"("""  &()" <;   ("  "") " '    #  
(& "  ") " '5645&+" 
& ' &6 ' )  #"  &  )(."  (& "  ( "" 
)," ("4   

"!%&! ! "!$ ! ! 
    

!  !#    "   "$!", " ""#  $  #& #, #!"
#!!) "! "$#&"$ "    ! ,"##$($ 
#  !  ! ! $  "&!  !$  "  $    $  
&"# !$  #&# !$#$! "!#! "#" 
(! ! &  $ $  "  !  " " #! ".    !  
$ ! ! !#$  # ! ) #$/ ( (0,
# ( "# !    #",.$"   " ,   
$ "#$ !" ! &# !$ #-2& %& # $&  
# $!#"&%& ( $% &#$%#& %379  
! #   #! ""##  ! #   $"# , $!#
$  )   "#" (  ')   "  ! !  "    
! &, "#   #  %  ($ " 
!" "  "#!. ", !"$#  $"#! #&     !  $ " !   
!#  !!#   &"#     
'#  2
+  #0  %3/ !  !#  $   
#       ! " ,   $ #! " "#! !   #      !# 
!# !  !  !  $"#   !  $"# ," "# -
2$%   %  %( &  "&
+  # $ !#$  ! #  ## # 
#&# %  %  $% 0 
$ &   #%  /    % !#$ / % #&#  "& 
$% $"&  $ &$%3 

% !  ,   "  34  "#  3123, 2 !#!  $ % 
!%$# /!%/&  $ $4&#%$!#$$5
+  #  
$&$ !#!$ %#   #$ ! #  "& $&$ ($  #&   45  #&# % 
$ #1  !  # $  $& !#% (,/ #  )#      #  #$$/   
#     #  $% $  !%$ $'    %   &$% "& 
$&$&$(&$1$!  / $& $%#  !%  ##$%$ 
  #  # $  (  $1  766:/  %(  %#   #$ 
$%# # $!  !#$%  &   #%   !# %$ %%& #  %/ $  
/    "& #%     $ !#$$    #   $&$ !%$  %   
% #&$% #   # (1 '  #% / !  $%  
*$866# $$#&$%#"&#! (&1 
$#! $ #$%$! $&$% #!#$#%14 $"& 

25

Vid. Programa de investigación desarrollado por la Sexta, con relación a la compañía
demandante titulado “Ryanair: al límite” y emitido el pasado día 11 de enero de 2013 (05´56” de
la grabación)        

           

         

                 "'   
         
 +' 
 " *(&!&'!1
&  #%!(! *%&& (& !'%  !#  %& ! %'%
#%*!3'1&&'*!1$( ,%,(!1',!!%! 
1(!"&(#!'!(&'&(!&%!!& 
4('!%%&53 

)  &'!  %&#!&   '!%%  !'%!  %!#(%'!  
1.
(&!%1!&!&%%!&2)           
 ./      #  (  "               

 
* 
%-"  ( '%%-  %1 !*  #(&'  %  
&#!&'*!&+'%!%%!&%''!#!&1&!*-"(%#! 
!%!&  %'& &'%&1 !!%"  #%!'" *1 %(%-" 
'  '%! %!1 %'  !'&  %!*&  %('&  
#%!+" , &#(1 '3 !&''(,  '* ( !  &(' 
%*#%&'(%+%'(#%%&#!&&3 
'  ( #) !%( #!%    !#  %& #%&'" ( 
#!% '"  &( %!  !!% $( !%-"  !'&'"  & 
( #!%  &!"  !&(!%& ,  %"  ( #%*3 
*- !'&'   , %-  #%!#!&" , &"  #%(1  
%! %&1 '  *   *' %%!'   $( & &!'1 
&&'"#%!'!3 

(%''%&'#!%&(&'(!&(#(&'!(!%&('  

'1 
" ;.1  9:  (!  9789   $( & &'%% ($(% #!& 
'%!&"   %!  !!% #!%  !  $( ( &!"  
!&(!%&,(&(%!&&'#%&'"((%!
&(&&&!'*!&3&&%-!!#!%('2)      
           $     
,- 
                '$    
      "                     
    ' $     " '         
        !  '    
     '          $ "  
"     
      *(        

           

       

!" ##!   #(  !(#!  " "$!"- 
#&#!   $!#  #$# "$!-"!$!## 
#!  & !  $  !  $#      & -  6*-  45  $ 
4234- ""#    #       ! "      " 
$# !" $!"!!!$.+  ! )    )    !  
 !        ! *  !     #  
      !  
 !   )#    !     )  %!    
)   !   !  $  !       

 !      
*        ! !        
!     !        %       
  
$   * ") !  !      !    
!   !    !   !      !  !  
!    # )!  !  !      % # 
!     *       
   $      !% 
   *    !         )    % 
       $    
#   ! %     !  
        !   !       
$        *              
! !  !       &!           
! )  ! )  !     !  ) %   
    !     
! &%  $  !%  ) "     !  !  

#%! ,* 

$"$"#"           

" 
! #!! - !#$42/3-!(!#! '!" !( 
$!  !# " " #"-  " ( "-  #     ! -  
"!#  $  $! #!   !!$- (  $ !  ! !  !# 
! &! )!$  $!$"/!# #-$"#!  !#   - 
" !   !! $ !    
   $  0#  $ $( " 
$"& !1("$#!  
   -!!  " $ 
!) "!# "/  
" "$ "%  "!$  "! " ""$!"
( $"$ !"  $  " #!  $ #'#  " !'     !#   
! - !   #  ' $  # "# !     !#   
'!"- !! !" $ ! $ "##$   ! ( $             

              

 (    !   !    ! 
     $(   !            !    (  
!  ! !!   !       !   ( !   
!  ! (! !! (     % ! 
 ! ( ! $  !     
 *  ( 
    (    !   
        !  $
!    (         !  $ %           
*!#&(             $   
!     !    ) 

/ !  #   "    ! *
/  
 "    !     !         ! 
*
/   $ ! !    !  *
/ !   !       "  *  

   !     !!  !!    !   
       !&        $     
$      !     ( %  !    .  44     
4232/(  . 44 #  4232/(  . 43 
  4232/(     ! !  .  49     4234/   ! 
#.38  & 4229/*  ( ! !   !   
#   !         !  % !!     
!   !#    !%            "  ( 
  !        !                  
* 
 !              (  %   &    
#    . 326+3985( 45 # 378+3987/( $  
  ! 42*3* /      ! (     !      !  
 (    %  -  * 42*3* /,           
(!            !  ! 
!        "        ! %   
# &(    !!      
!        !            
 !( "  ( !  !      #    
(         #  %  !  !  *   ! 
       ! 42(     !    !              

           

       

" $!  "$#&   $" $    ! + ! !#
# +     ! #  !!)   $ #!   " !" $ # " ( 
!# "% "+  $#   !" ( #! #&  ! 
!#  #+ #! "# ! " "  $ +  " 
"!&  ! #  ". 
!$  ""$#!!"!#!"! !""#"#! 
!  ! ( !+  !#!"$!#! "# ! " 
 43/4222+  53  ! ( 65/4227 $ #!$( $  ! #! !& #  
!    !   " "$#" #!"- %        
           
 
         
 
                   
 #             
&$ 

$#$#$#              

!$  "##$ + "$   #!  !# !       
 '   (   "#  $  &#!     $!"!$  $
#!$(   !&    !    !#   !  ( '!" !#  
!  !+  # # $   " !! " #! "  ! # !"   
&!" #!"#&.#"!""" ! "!  
35!!4225+ "$! ( ! "$!   !# '!" 
! $ # " ! # + "  $! "
( #!  + $ $$"$! " !! !. "#"
#   #& +  ! #    !#$ 48.4    !  
!  
&!"   " !" $ "+  " #  " !" 
&$ "   &!  "# ! ! . "#  !&      !#   
! ('!""$#  $ #! ! 
$!!  " !$"#  "- 0 $ " #! #  "  !&   % , ( 0 
$ ! " &! ). 
!  $ !"#   ! $"#    !&   %    # + "  
&"!  $ $#!# #$!#!"$#&#&. 
"$ # "$#& ! $ "# "! #& " !" "%"."
$ # #& +#!"%&#! !  #! "!  $     

     

             

,*,"$&,8$+,+$,&61+&$,#("+"*,*&+-!,/&&#&"
&!,/&6+$-,&)-"$&,"&+,*+,**2!+#*$$-$+&"
$&,*+/&$++,$,&+"#$$,6&$+,,-1$-$&*"/$
(."8 + " (-$,&  /+, +-!,/& (&*)- " (*&( &$-,  " 
#$$,6&$+-(*,-"*$,*/$'$$"&($'$(."+&/"&* 
-$*"/$(."8+"(-$,&/+,&!,/&6(&*)-$-,#$,
,*+ +,-&$+  #*$ $ -$ #+# $& (* -$ +&" &#(%6 $ -$
+,&*,$+$+"&#&+",*$+(&*,*&6+&$-$&$,#$,&+$(*$,
)- $* *$ (*&-('$ +&"8 " 1 &#&  +&+,$&      

@C6 + &$+* )- +&$ +-$,&+  $,*+ (."& )-""&+ -1& 
&$&#$,& + (- ($+* *2&$"#$, )- &$,*-1$  * (&+" "
(*,('$  "&+ -$&+ $ " / &",/6 $& $& -  )- "
(*+,'$  )- " /-"'$  " 0+,$  **-"*+ $ -$ +*/&
(."&6&$+,,-1-$,-'$$,*+$*"6&#&,#$**$&" 
EA9@>>@6@@*"8 
@D (&*, ,#$6 $ " #+# "$ $,*+$,+ *,*&+ +&* " 
&$(,&$,*+(."&,*+"&"&,*$$&*,#*$8+6$"+& 
*+&/*3++,++&,&$ $++,"*&$,*+*,*&+(*/"&**"
(*/"&"$&,"7"/"&*+&""&+&+(-"&+6"$,$+
"$,*-+'$$&+#$+,#$,(*/&+1"/*-'$+,)-0,*#&
+&"&&/&"-$,*#$,$"(&+'$#&$&,&*"+-(-+,#$, 
,&8 
$ "& ,$$, " *)-+,&  /*6 ," 1 &#& +  (*&$-$&  #&& 
&$+,$,$-+,*&*-$"&$+,,-&$":+*/(,&#(&*,&"!-*+(*-$
"  B@9@>>@6  @B  **&;6 $& + 0 $ +&"-,& -$ *-*&+ 1 ,&," 
0,,-$"&$,$&"$&*#'$6"#,$&+"(*&,'$&$+,,-&$"
" #* -+'$  *-#&*+ *$,+  -$#$,& & #*+ $/$&$+8  +,
#&&6$-+,*&*-$"&$+,,-&$"6(*,*"C9?FEE6@?$*&6 
&&"$&#$   

6(&*")-$&+0"
-$ &$&*$ $,* " $&*#'$ 1 " *"  "&+ &+6 +$& )- 

26

MAGDALENO ALEGRÍA, A. “Información pública y los derechos al honor y la intimidad” en
Repertorio Aranzadi del Tribunal Constitucional nº 5/2008”
27
FAYOS GARDÓ,A. Derecho a la intimidad y medios de comunicación, Madrid, 2000, p. 64.        

           

      

& $#%#$$ "# #" #%"*" $'.$ "" 
# "  %  "%#$" "$" 12.  
$- &  #$$%)   $"   # "$"# " "#  
$ $"  "    "$   ( "#  "    "  
"- '  * " "  # " # $#    " -   
(#$   %    - !% "   #$    
13 
(%)   $%" .    "  %  # $%$    #   # 
$"##" ###%"# "% !%"( "#%"# 
#% "% . 

+*,* 
  

   
$- &# "$" * !% % (#$"
#" #$ "$% "-  % ' "# "   ( "  #     $"   
"  #  $# $#  # #  #%"# ) %#% "#- !% 
# # ## ##!% $%$ )%$ $"## - 
# "# #  # #  %   # !%  $% $  
$#$ $# #  #%)#'" #%$ #!% / 
% '$( $- " "#" $% ## ""  # " # # 
#%"# ) %#% "# %  %$    "$ )  #   % #$  
"%  $"  )  #   %  " $ !%  $ % # # $'  # 
"## %$ "#. 
#$-# "# #!%#   -#"   
"$  " $'   "#$ - "  #%   - )  #  "   
#%"  %#$ # "  "$$"##%  " -
)  "  # "## ($" # " # " "$  #%# " # % $# !% 
*  "$"  #% % .  

28

ARAGON REYES, M, en “Delimitación, limitación y colisión de derechos en materia de
libertad de información” en AAVV: Homenaje a Joaquín Tomas Villarrota, Valencia, 2000, p.
100 y ss; BERDUGO GÓMEZ DE LA TORRE, I. Honor y libertad de expresión. Las causas de
justificación en los delitos contra el honor, Madrid, 1987, p. 84 y ss.; SÁNCHEZ FERRIZ, R.
Delimitación de las libertades informativas, Valencia, 2003, p. 166 y ss.
29
PADILLA RUIZ, P. “El conflicto entre el derecho al honor y la libertad de expresión en la
jurisprudencia del Tribunal Constitucional” en Revista Aranzadi Doctrinal nº 4/2011.   

#"%&"!"!#"$ !"!"  
!          

 

             

           

         

 

           

#&" '$%!. $- '% $) " %/- 1
30 2   


! 
"  

 
 
( 
+ # 
'   

"%
+!
# 
    
" "
, !" 

 
! !  
!  

! #  

 $ "   
#   

  
(  

 "  
%"! ' 
 
( 
! !  
!+ # ! 
# 
" 
"   ! 
$  +   
# 
! % "# 
!,   
  ! $"! ( 
! ! # 

"%! 
"   
"   
 
# 
 !#!    
!  

!+  # 
 
! "  

#!
 
! #%
! " 
!   
"
!  " 
 '+ "  
+ 

%   #"  

! 
!" (  

"
,
  "   
+  #!   
"
! " 
!   
# 
"  
 "
#   #
!  ! 
!  
"%
! #+  
!!+  
!  % 

!   ! 
! # 
"   

!,!" 
" 
#   

#! 
 
# "  !#" 
# 
# 
"
"% 

-
#" # 
 
!
!.+ # !    !   
# 
!"! 
    

%
! 
!# ! 
# !'"  
, 
!"! 
" 

  
" 
+ #  

!  

 
! 
" 
" " 
'  
#   

/  
(  

 / !  "! #  

" 
 
# 
+ #!  ! 
!    
!" 
" 
+ ! "! 
 !+ !  
!  # !  
! $"
!  !! "
!     
! 
,   

 
 #%
! '!   
!  "
! ' 
&!""!+ 
!"  !" #' #%! "! 
 
  " 
   
'  & !,   

!#%# 
#!  !# 
" 
!
! !
! ! 
   

 
, 

""%      

"!%"!!  
!&!" 
#!!# "%  
 

 
  
"  
# 
%   
  
( 
+ # 
'     

%$)*$# $#%$("#$! #!$" 
#    

'$&",/"&+#+#&+8+"+&"#&/#$,&(,+,6)-$BIIE"
+",&"*2+(*&($,*$,(*/+"3*+-+*/$&$+2***+ 
+&"*7 ,#$ &-** $ " &$& &#& ,""  ,," >BIII?6
#&#$,& $ " )- + * $2#6 " &",/&  "+ &*$3&$+  #&+ 
$($$,+8 
$#&++&+"&+"-!&+$&*#'$+#&/*&$&*#(*"""&+#&+ 
&#-$'$ +,"&+8  &$/*,*&$  +, &*# $ -$ ",*$,/  " 
$"+$+,,-&$+/$-"+""+(&",2&$'#6(*$("#$,8 
"#$,*&$"*&$"$&*#'$)-"&+#++#&/$$*$&$-/+ 
-$,+$&*#'$2#&+",*$,/&+8
,*&!#("&"-+&",$&"&/$-"&"$+"-$>$+, 
+& $& "#&+  -$ #&/#$,& +&" $ &$*,&?  $&*#* 2 ** 
$&*#'$&-**'$CAAE$ *,*+"&+,$,&+,&6,$"-*"&)-
(&+,*&*#$,+&$&*&#&"$&"&++#+8-$-,&&$/&
(&* ,"&$&+ #'/"+ + *.$ *$,  " + " *,& &(-"* *"#$& +- 
*&+,*$&*#89$+,#&#$,&"",(&",(*,&",#
(* *(*+$,* " -$& 2 + $* -$ $-/& ++,# (&",&<$&*#,/&:6 
1(""(*&+&*,&*#(*&8-*&$+$"&+)-" ,"&$&#'/"--$ 
"#$,&"/6(*&,#$"&-*&$"+($+0+#&+&#-$'$ 
1,*$!*&+ )- $&*#$ +&* " ,#6 &$ (*,+ (*&+,+ "!+  "&
)-"&+#&++(%&"+*"3$-*$,+&++8 
"#&+ " %& CABB )- + -$& +-*$ #2&* $.#*&  (*&+&+ 
#&/"3'$(&",$"&+)-"+,$&"&+$!-&-$(("-$#$,"" 
&*$&*#*+$&*#*8&/#&+$"+,""&"BF 8$-$$-+,)-
*"3#&+"*-(&$/+,'$+6 &/#$,&+2$&(&","
D; 6 
"$,)-(*,('$"BF 6"DAL+$&*#'(&*","/+'$6"DH6IL(&*"
(*$+#(*+6"GGL"&(&*#&+,"+6"GHL&&2"IDL"& 
3&,*/+"+*++&"+$,*$,8 
(*&('$)-"-$"+,$&"&+-*$,"BF (*&/&-$ 
+,""&$&*#'$8*$#&+&#-$'$,"+2$"'&+)- 
$&*#$  "& )- +- $ " #*& " BF  2 " -+&  "+ *+ +&"+ + -$ 
&8&*#&+"+&+,* -$,$6)-(*'-$&!&$"#$+,'$ 
"-"$*""BE$&/#*CABC8$&+&+)--*&$&!,&"
+"$& #,& 2 &$,&+ &$ "+ -$,+ &"+ &#& -$,+ $&*#,/+
(*(&$*$,+8$/&&$",+,#&$& -$,$"&*&(&*BF $8,/=        

           

      

%($      %#%   #  682 * ( !#  $ #$ $ $ 
$& "&$$#% #  $$%#
&%  *$ #  !&% # $ 
$$$"&$! # # $  $ "&## 
&%  0 
!$ # $!$ $"&$&#%#%."&!#%& &  
!#% % # ! #    &%# +   * &%&  . % $%  $ 
%$%#&!  0$! % *$! !'((*
%$ $ %$ & %($ )! $  $% #%&  $ % $ $ 
$! $0    $  68.   #. $ !  !#$ $ 3$1# #$4
"&&%+  $&( $% $! #  %# $$ *#! #   $ 
! #    &  0 $  $ $ %$ !#% %$  $%  # 
& %( "&$% ! #%#$$.$ $$!#% %$.% * 
)!#$  $%$3755940  . $!#$ $$( %#$$!$%($. 
$%$ ($.! # $&# %  ##  0   
$"& #% #  %#&*   !#%&# * #  
&% $  $ #$ * #!#$%  & !#% % $%#&% ! #  !#(# * 
%#   ##&! 0 $% # $ %  !&%  "& !& *& #  "&
&%  * !  #$!&$% #*  + ( 0  
# ! # $ $ !# % $  $%$ #$0  !& (#   $ 
$    !  "& !  # !#$  2 &$ ! 2 
!#$% $ * %!#$% $. $   %($% $ "&  #   %  (   
#$%#   "& $&  &   $%    &   / %    $ 
# + $ $ $ $ $ ##    !&#%  ! #  (% # "& ($%& $    
&% 0$%$$$ &$!$"&*$(($% $! *
"&$ # (  '$$ $&   !#     
*$ *$&# &   1*# + 1 *%# $! # 0 
$% %)% )$% &  !#&!   #% %  $ $% %$  + $ 
%#    #%   )!#$  * "&  $!   $  #  $% $ *$0 % $%
! #     "& $ !   $%  $%  % %# &    *   
$ !%  3 $. %       * % 4 $&#    % #   
$     #%   #   3 4 "& *    +   %#   #  
## % $%#+ #$%%$ #%   #% #  * 
)!#$ 0         

           

                      

                

           

                 

             

! (  )   

*+ !"*5)&("*()!"1)&("& )5"*($  ) %")&#$ 5 
 (*  /&()%" 0;$ "$(!%"7 $) *&$) &" )  "+() 0  +!")5 
" +$)" %$" &()( )($!"$")  ("1%"&( 
+( 0 $$&(%" " +($& = >6  0  ($*%"   $"$( 0 $) 
*$))$(" *!"*$ *(($()!$5" +$)*!"" %$" "  
#$B@@@8 
$( +" &(*5 "   **+ $     %$ "   AHHE5 )$( ($   $"$(5   
*$ +!"=(*+ $)B@E5B@F0B@G>'+)(*$$!$9 !&+*%"
+"  *$  $" $"$!"*$  )+  ) $ *!(($ )&($  
-:0)+)*$"))B#$)&()%"$!+ *))BD!))))
&($&$"&+ 0+*($A@!))!+ *))&($&)"&+ 8
&(*(  B@@C5  0 $(" AE;B@@A "+( ) &")  !+ *5 '+ &)(" 
)(ABBD!))$"&+ 0))AB!)))"&+ 88

+"*$ 5 *&$&" "+(5)(*$" !)!$**+ $ %$" $!$ 
9%"$/&()%"'+ )$"" "$*(&()$"5!"$)"$)+!
$*"*"$$"*()+&($&)*!%":50'+)% $$")**+(" *$))$"(-)5 
)* &"$ $" !+ * $"%!7  ))  *$( !)) ) )*" ) $"
&+ 0*())*!)))"$8 
"*$" )"+()$!$" ) +!")5$) *$)'+))+ "(+&(" ) 
"+")  !$) 0 &($)*)5  ) ")($ '+   $"$ ) '+" &()"*
+" '+( 5  /&%"  ) "+() 0  +!") () $"*( +"$"($)
&, $)$+*$(&, 5)$)" $)'+)&($$$8 
) "+() 0  +!") )$" )+(!"* ) +)$") !) $!+") " ) 
"+")0'+( )'+&$ *$)0!&()($) "1"$"*( &(")8% $"*() 
#$)5  .  +- )&# (% GC $")  ) &$( &(*  (")$ 
-(1<)$)5$ )'+( )&$("+()0 +!")8 -&()"*   

! #  $   !  "       

   

'+%' 2 1 $%,-+' %' .( % .+ -$%  #', ".3', )+ )+,%-+
*.+##,'%-+-'',#',$',*.).#+'%%'+$'%,,'+#%'+$*.
#%#%.%'%($2,#;<#'# )+,%-(%%+'
@>?B6%#*.0%.#,.%'$+'%#,,#,)+,%#',))#, 
+%,62'%-+#)+').%)'##7

%#.'%#('%#%#&'@>>>6#',#-',%#-$%-'#-++'+,$'
;+- .#'CDE<,-%)%','%.%'',&',)+,(%7%-,*.1,-+# 
-.#('%#6#%#-$%-'')'#' #-++'+,$',-'%-$)#' 
'$'#-')'+##+-'A:?FDF6,'+)+'-(%#,.+.%6
*. #' ,- '% )%  )+,(% $%'+7 "' , -)' )%#6 # +-'+ #
)+('%6 ',#13.$%6.'%%'%?FE@',&',+#)'+
).#+ % , $' '$.%',  7 .-+' &', $, -+6 # +.%# 
'%,--.'%# +0'( ,- ,%-%7 % # /#-$' &'6 %' % ,' $',  
'$.%(%6 , %' .%', #', *. , %+%-%  )%,  ,- ', &',  
+# )'+ $%,", .%', % +, ,'#, *. , # %,-+' 
%-+'+ 
% '%,+' '$' )'#'  # -++'+,$'7  )+(% +&  ,.).,-' # 
-%(%B?)+,'%,%-+$+3'2%'0$+6-',).,-,%#+-+',7 
% #.%', ,', +% ,-,  $# .,-'6 % '-+', ,$)#, $%,",  )'2' 
)+,',*.,# %)+,(%-+,.$)#+,.'%%7    

  

   

# +-' ').#+ $%( # )+(' #  , ,).,  *. ,- ).#+ #',
))#,  +%,7 % ,- ,' . )'+ # 0  0#6 -%-' '%-+ # $'  
'$.%(%6 # *. # 1  C>>7>>> .+', '$' %$%3(%6 '$' %  ,. 
$%'%-+#)+')'+%,7%@>?@6#+0,-$ #-.'%%
)+ ?>7>>> .+', )'+ &', # '%'+  ',) +   6 #-' +'  # ,% 
-#%7 +'% '%'%, )+ )'+ )+# % .% ,(#'   26 ', &', 
,).,6 # .% '%# ,.,)%( # ,%-% # %-%+ *. ,-% 
$)+',)'+#+'##+-1)+,(%7 )'', ,6#'' 
,', '+(  '%# # )',#  )+# .% 8%$%3(% ,$(# 
@>>>'A>>>.+',9)+%'$%+)'+#0 0#,-$')'+&',#'%'+ 
,).,  *. # .3' 
%,-+.(% +0+ # %.% )%# %-+).,- 
'%-+ ,- $' )'+ %".+, 2 #.$%,777  #2 ?:?FE@  )+'-(% 0# #       

         

         

$   $   
   $ (  
% $$&        

    
         $   
    
'$      
$     !   
$ 
          
          
$    $ 
$      $   

$    $$   
$     

$&      
!  
    
'%         

           

               

             

           

           

  
      

 
$&$ $$! & % $ %&%/ 0  

+),$', #', ,.%-', *. ,-$', '+%'7 , # - -.#'  ,- )+$+ 
%.%-+' <'+%2' )'+ # #-'+$ % %,  # 
+-  %'+$(%
= 
><,-#',%.%',#',,-%-',)%#,'$,,7/$',*.,++%8
:-/,$'7 )+%, 1 #+-  %'+$(%;7 :# +'  # %'+$(% +%- 
'-+', +', ,%#,;7 :$%2, # "+'  # #+-  0)+,(%  #',
$'/$%-',,'#,;7: ',7)+',$'1#+-0)+,(%;1:
',-*.,
##+-%%-+%-;9 
'$',+#-',#,/.#-,*.*.+$',1.,+#',- -.#',*.%',)+2%
$,".,-','$,'%/%%-,9+'7)'+$.,/.#-,*.#$',76*. 
,-$',#%'5,-$',#%'#$  '!7.%+'*.
-%% -', #, )+,'%,7 -%-' # .%  % %+# '$' #', )+',-, %
)+-.#+9 % +' *. % #, ,', $'+-, ,'#' ). .$)#+, 
$%+'++-,0,-%.%',%'+$'+,)+','%#,*.#'%)',#7)+'
*.%',)+')##',7#',)+',-,7,%'#',.%',9 
,#+(%%-',+',-,=>1'-+,'+%2'%,'$'
#, +.)'%,  +',-,    1  7 # '#'  +',-,  
-#.&7#'#'+',-,#7#,'(% '%#%'+$'+, 
+',  +%, 1 #/,(% = <> 1 # %-  # $- =>7 *. 
'%,--.1% # '+'  +%2'%,  +',-, = >7 /%$', +#$%' 
,&',')#'$&$  $!') 
% $ % ) $%   % "$ %&%. +' % # '+%' #   %-,7 '%
',
., '+ .2 )-+' # +%-7 % # -.# # 7 '% +%' "'1  # 
27 % -%' # /'#.%- )'# -  %+%-+,  #', +%, +.)',  
'$.%(%7 *. , ')'%%  .#*.+ +.#(% ## )'+*. #, / $"'+ % #
,-.(%-.#9 

30

Intervención en el “I Encuentro sobre activismo, medios y libertad de información”, organizado por la
PDLI. Madrid, 2 de diciembre de 2014.  

&%)*%$ %$&%("$%! $!%" 
$     

%&+5" (*+$,'"&+*-(&+(*"#$,*&+"&$*+&"&+(-,&+
-$ &**&*  (*&1,&  1  +,,-,& " *&+, *&+&$"8
2)-* 
$9
$,/(*,"-$1*+: 
9 
;+2&&+$,/1"(*+$,'
(* +- ,*#,'$5 (*& - *2 (&* "  5 "  1 &,*&+ *-(&+  " 
#*8 
&+,*&*#$,5 "   #&' $ (*, + ,0,& 1 "& (*+$,'  $-/&  "&+ 
*-(&+(*"#$,*&+&#&&**&*(*&1,&#    

       

!   

'(8#(&&+&,$" 
&$*+&5 1 )- *(,*"&5 (&* ",  /&"-$, (&", " &*$& (* 
$*$,*+"+*,+"&+*$+*-(&+&#-$'$$+,#,*8 
&)-(*,$$"+&*$2&$+" &$+(*&1,&"15+$&#$
-$ #$* &  &,*5 $& + &$+-* (*/"&+ (* "&+ (*&+,+ +$& )- +
*-" " (*&+'$ (*&+,5 $-+,*&+ *&+ 1 *+ 15 $ $,/5 )- + 
!$ (&* "1 "&+ #$+#&+ (* )- + -#("  #$* ,/ 1 2 " 
*&  " -$  ** $&*#'$ /*2 1 ("-*" )- *$,2 " 
&$+,,-'$ +(%&"8 $ *& -#$&5 *&$&& $ ,*,&+ 1 $&*#+ 
$,*$&$"+)-+(%*#&5(*&)-,$"+"#,&$+)-&1+,$
+$& $-$+ $ +, (*#* $-$,*& 1 )- ,#$ +&$ $-$+ &$ 
*-$$&,*&+#-&+&*&+1,+8  
$,*+$+(%&$,$-#&+$+,#,*$"#+#+,-'$%&+5
&(&*$"-$&++(,&+5(++ ,$&#*&#&*--15&"/&-&*
$&+ $ "&$+ 1 $ (*&& "1+  " &#-$'$ )- (-$ +* -$ 
!#("& (* $&+&,*&+8  " 1  &+ -&/+-"+  *$,$5 ,$ *,
(&* "-$&+ #&+ (*&+,&+ +(%&"+ (&*)- ,$$ "" #-&+ $,*++ 
#(*+*"+(*&,$$&+(*"("-*"+#&$&*#,/&15(&*""&5(*" 
*&"$&*#'$"-$8
1 )- ,* ,#$ " +& " $& $&5 &$ "-$+ ,-&$+ 
+$"&++1,&,"#$,*2"+"-$&+#&+$""/&(*&*-$+
$&*#+""+(*("*+"=$*&><=?8 
$"-$+"+"1+"&+(++",$&#*$&+,&+++,"5$,*&,*+ 
&++5 )- "&+ &*$&+ $ *(*,* "+ "$+  *& 1 ,"/+'$ +7 -$
,**(*,(*#(*++&#*"+5(&*)-)-$,$"&(&*,-$$*
-$ $&& 1 $* $*& ,$ *&  *"&6 -$ ,** (*, (* #&+
(."&+5 (&*)- ,&&+ "&+ &*$&+ $ *$,2* -$+ *&+ 1 ,"/+&$+   

# 

$      

"    

  

&, )'+&()*"+")(-$'+"$-"$(( )(*($!( 3/$*(
*((&(*&( )!)$()$!+"*()$  !$((*$(3'+)$" )
'+)*")*$")&$("*)-))""!$ +($5 
" )&#3 &$(   $"*(($3   $("$   &($( +" (  (*$ &(  
   

   !      "   '+ )  $ -$  $)  

%  "$ )% $ )$4 $!$ "$  )(($ $ +" ( !"*$  
()&*$3 *  / $!$ &(-  
/ "(    $!+"%" +$-)+ 3 ) 
$!+")+*%"$!)"$$"" ") )!)$()$!+"*()'+ -" 
)*"*)#$)!*"$!"(  9'+"$  8/" ,")$" +)$ ) 
" !&+)*$ +"*$))!) !+ *) &$( !*( )" "5 
  $) 
$!+"*($):  ;/ (%""*$) ($)*): ;"+"($"
&, !"*)*"+!& !"*$  / ?)&*!(><=@5 
 *! '+ *(* )* !) - &$( **+ $ 6 $)3 &($)!$ / (*  
.&()%"75+ -$ $'+ &("&$4$"))& ()$$"$*()3 $'+ 
)*!$)  !$) )   ($   $!+"%"5  )  +"  '+ 
( !()($5 

$ !)!$ '+ ( !" +" )" &,  +"-() 3 (*+* /   3 $ +" 
+%" *!" &,  / (*+*3    
      

  
    
 " ! 5  "$ )% $  $) !$)
&, $)3 )"$ *!"  $) &(-$)3  !"( )&   ) * -)$") &$('+ 
!*" &$( +" $")%"   $("$ /3 $!$ * )3 *!" &()*" +" )(-$
&, $5 $" ) $*-$ )  $")**+$ " ( $"   +" &$(   
($   "$(!%" /  $!+"%" / ) " &+)*$ " !( $*() 
"*-))! ()"$*($) +()5  
"*() +""$)!& '+".( "$(!%" '+*"($3 
+") $("0$") )" ) / &($)$" )  &($)*) $"*"+(!$)
( !"$+" /'+(+ )($/*!" $)()/$ $")
$)&($)*)3&($$")))&$) ).*$5  
)  *$$3 )  (%"  "*$)  ($)*) : ; )+!$) 
!&#$) "  *(3 / $"*"+(!$) & "$ +"*$ $" $*() $("0$")3
&$('+ $"!$) " '+ !) *( $ !) &($"*$3 )&(!$) '+ ) &($"*$3  
+" ) $"-"(  '+ *" '+ .( +" ($ '+ ) )+/$3     
"$(!%"3$!$( !$*($)5 $()$"$!$)+$"$(!(&(* (+&$ 
$("0$") '+ " $")**+$  
3 &$('+ $")(!$) '+ + '+(    

! "     

               

   
 
    

%   

  
  
  
! 
  

%  

  
 
 

  %% 
'  

  
 

 
  
 

 
 



  

%$ 
 

 #   

 
  

 
 
   


   %   

      

&
(( 
  %  
 ! 
%  
   

!  

 %    

 

   

 
'        

           

            

        

 
1   

!*&'# %)(!' &  

(%(%'&!&!(!&''&'"%(&'%!#&1
#%!%"  !%& &!%#% #!% &( '0 & $( #!% &( 1  
!("&!!&&&('%%'%'&!%&1! 
'(, %&#%$(%!%'*&'%(1 !%&! 
%$(!%, %&&$(!+&'0&&"!(!%&*% 
'"1 
&%'!$(%&!,(%&#%(!(!#" 
&!%&(%&1 %(!&'!(%&$((&'%!&&!%& 
!"! !%'%'%!!(%%!!!('!
%&('!& 3&'% #%!%   !0 #% $( +&'% ( '!1  %!  
(%&#%(  %(#%!  '!  (%& !! '!  '" 3& 
&%!$(+&'('"0(&#(&#%$(#(%('! 
(%&1 
!#%!#(#&%!,592645709%0 %&#%0 
%!&!!%"#),(!%!1!%(,%'#!% 
!& +#%'!& $( &  ! #!% (&'%!& &!%&   %'(! 5481   
!&''("&# !0!!(%!(%'%&'%'*!1 
! &  $(%! %!%! !  %'  !%"0 #&  $( (!& 
+#%'!&&''!&!'%!&1'(,+&''%&&'&
%((%!#!%!&(!&&$(&*(%!% 
!%"  !&  !& #!%& #)!& !  %'(! 54  !*! 
(%!#!0  $(*'  %'(! 64  (&'% !&''("1 !% &! #( &% 
!!%!&!$((&'%!#&&!!#!% !!'*!%! 
&!!%"#)1'!!!#&$(,!&&!!&)'!&!& 
%&#&&#%!%(,&!!%"#)1 !%(, 
!%1 
&'!&((*&!0(&!!#$(#%!%%(&'%& 
&#%!&#!&'!&!-!'%!&0&#%(%%!&0#%%!&   

(', !-'&#'&('+%&'$!!#& $!!'%"

!#&     

$ # $"% # . # $ "    "   #$   $"   %#$" 
"0 "  " "#   !% %""  %#$"  % . "%""#  
$" ## "#$ ##!% #0# $" #   
%    #  $ $ 0 %  # # ) # "# #    
"  " * "#%%# )# "%  #  
% .  #  ($"  " !% !%"    *   #0  # # %'# 
#$# "$!%$"##%$# # ##%"# 
"#%  #""%  $%   & "0 
$  #.  "    "  # % " "' $ $  )   
" $"* %#$" "% #$$% 0#$!%""!%# %"
#% ""0  "'  # #$ #$!% "$% "$ '$     
"  " ""#$.# "!%%""  ##
'"   ) $" #     " 0 #   %  "# $" 
"#& #"%#$  #%""$#0 " .##$" $ "% 
". #% "' " #$ &$ "0  )  #  #$   $" # 
###$#  #"$ #" $' #.$#!% " "" 
7+ "$%65 #$$%3#$ #"$ #$#%$"# $  
# "# "#  #$ $%.  # " $#   # )# !%  
# "").#  $." ".  $ .   "   
)   "$ %'$%)   41#$##!%#$ .#$ 
$##!%#20#$!%""!%##$## #%$#)!% )$"# 
$#!% "# " $#$$% 0
" "!%#$ %' #  $ "#% $ ## 
#$ $.#$ "" 0 "# #  " " %" %"  
# " %"% $ !%#   "$%65 
%#$" #$$%0 
$" $ " %" %$!%# #    
"$   " .  "  # "     %""   "   
"$ $# "# #)"  $ 0 "%* ")"   
"$ " #('"## "/"$% 
%'"% $ 0  
# ) "%*  "$ " ## % #  
" $ 0  #  "#.  " "#  %  "%  ) % 
"  !%%# ## "%" $ ")"%" $ "$ 0# #  
" *) #   $ " #  "$ " 0        

           

           

           

           

       

   
      

  

#!"  

6$"$)$.&($)*2)$.+!$()*4)'+"!$"*( )+")*+"+!$()*
!&)'+) !+"(+(4 
+!$()*2"$ &)4 
 )*  (+(  )3 8 + (($ $) "+-$) !*$$) &(  /(2 '+ 
"*)*) "4$("*)""2**$!)+"&)* . /) ")*"*4 

* +()*+"*$" 2&($)*$!% &)* *."+")!""$-) $'+ 
/%2$"(*'+$(&))% $+("* $)444$"%".*$$58 
+!$()*2)$) $'+)$.4 
( !+$ "  ( )* & ( &( "(!4 )*+) ($)!$ . () &($)*2 
)*+) 
" . () !$2 )*+) ($ . () $$2 &($   +!$( "$ ) 
)*+2.)*!$)"+")$+"$ !$( *  ('+ $)+!$()*)2&(
"$)(&(+/$)"*!"$2&(("-*()*"$!(4 
!$) & $   " )  & ( 8%!$82 8$!82 8#*)*82 . +" )""  
+!)!$) &(  $ '+ "$ ( &($+( ""," *&$  (+$( &$('+ )% $ ) +" 
)(&%"4 $!&$(*)*&(+"$$! $2($)$$"$2"$!&$(*) $!$)" 
* 2 " +" **($2 ) $ )(!$) $ $ +!$)4 $) '+ !$) +!$( )$!$) 
+!$()*)4 
"!2*!"2$"*( )+)*)&$('+($'+ +!$())(!"$!"$( 
&(")2'+) &(!($"(( $)$ &)4 +!$()$!$ &(*$ !"2 
&(!($"!$((&$( ")+(4 
)*!$) " +" )$ $"   ($   +!$( ) ((  -/ !)2 . $$2 "$ "$) 
"#!$)2"$)(()% $) &$(2"$))% $ ( '++)*$""+)*($)
(+()$) . "+)*() ((!"*)4 " )*$() '+2  &($(2 ) " ")2 )*$()  
&($())!$2 *"*$ +"$ $!$ &$ *$2  !$(    +%" ()*" .  + & 

31 

"*(-"%"" 6"+"*($)$(*-)!$2!$). (*"$(!%"72$("/$&$(  
4 
(2;!(;9:<4   

"!%&! ! "!$ ! ! 
   

()-%&-*-+ +, ,$ ** )- &"&*$  $"-+& (*&#-0$ +, &**",& " 
-#&*; 
$&+#(*+(&*#&*"90++(&*$&#&9&,*++(&*+,*+#&9&,*+(&*+ 
-$**&"+#&)-(*,$)-+'"&0#&+"(*,-$"-#$(*+**" 
#$2+# $3+0+'$,; 
&#& + " -#&*+, -* *&*  +&+ 2 $& +'"& -$ *" &9 -$ '$9  +
*")-+$,*&*+-&*9&#&*"#$,+; 
$# *"+ -$&+  #("&+  "&+ ,)-+  *$,+ +,&*+  "&+ )- +,#&+ 
&+,-#*&+"&+-#&*+,+9$"-+&,&&+)-""&+)-+0*/$3$+,("*; 
&##&+ &#&  #("& " +, )- "+ &  &$,*  -$ *-*9  "&+ %&+
++$,; ,+,&#'"(+,"",2"3'$-$+#$;&*(+-*$,!"&+&$ 
'$2,&&; 
"(&*(&",&*+(-,*"-#&*+,(&*"&$*&"+,:$&+,$
#&+,**"(*,&+-*"+& 
"(&*&$'#&(-,*"-#&*+,(&**,*"$-+,**#-,2"*$
$&&"&+"&*,&*&+)-,$,&$$&"#-$&9+&"0#&+","&#2
,$,&+&,*&+&**&*+; 
,&*+"3)-*(-$,*"-#&*+,(&***+-$,*;=.$&++" 
*#)-00$"+#"+)-$(*&-$+*)-*&(&*-$##$,&=
,*&+ +,&*+ (*&*++,+ (-$ ,* " -#&*+, (&* **+ " *$ (*&"#  "
&+;=8+"&-*&)-+,$*-$(*$,)-+-*&+7= 
+,&+*&#&+&2$9$&+'"&"",+&*,$++$,*&$(&*=
&+ 
+  -""0*=9 &* -#*  " +,*9 +$& )-9 #+9 -$  " * -& 
&$,$1,(&**#&"&+$$&+$"(,-"& 
""(-,; )--$+&'$
(*&,,&*$#"+*,**#$ ""0""(&*#,*$#"+$+-= &2!=; 
+"*&+**929(&**$,+0+2*$,+#&,0&+9"-#&*+,+0,&9 
$+-*&9$-$&(&*"&9-$+,9)-+-$**"9(*&"&*"9*" 
$0$,9 2 )- + (*&-,&  +- $,+9 &#& ,& #,&*9 2 )- $&    +* "&
#+#&)--$-$,&9-$$&0"&-$(&+;+*:-$,&'$; 
-$&#(,* *-#&*+,9(*$(&+""&+$&0$,9$-$&+ 
*+9 *$,$9 "-* $ " +-("#$,& ,*<>? " *& $<>?; *$ (&+  
$#9$&*"#+#+,-'$)-""+(%&29(*&,$+#",-+:"(&*
(&",& &#& #$&  -,&*  "&+ *$+ $,*++ &$'#&+9 -$ &**-('$        

           

       

%+#21.%,'%-%-'*.#.'."+ .%$,-+8.%'1'1%'//  
%*.#) ,: 
% *.##, )',8 -+"%' 1' % -+<>?8 1 , # $.'  *. # #+- 
)+%,%'0,- 8*.#'0,- +##+-$)+,:#$)+,.&#$' 
'$.%(%8 
.%,-'.%+- .#'/%'%-+.%%.%%-8#+- .#'1#,-%',).%
).#+)'+*.#%.%%-).+-++,.,%.%',8.%$%-#)+#0,-%#
$': 
,-' '% # )+%, %)%%- , '%-+'# )'+*. #', *. $', ' %.,-+', )+')',
$',8 $', ' )#%,  %'' *. %' )%%  , ).#8 .%*. #
-%$',: 
$% 1 0,-  # ,-+,$'9 )+-', ' +.)',  2*.+ *.8 %- .% ,- ' .% 
+- .#'*.%'#,+)+')'8,*."%*.',-''+- .#'=# #
".'#',*.%+# *.+-+1,+#)'+=:
'+'%#.$'++'8%'+'%#.$'+.%#-+#: 
#.$'+8'$'(%8-%#+#'$'$-+)+$8-'#+#81#+#%' 
,#%'1%+'8%,*.+,-%$+,,: ': 
+#,$.#-'#'+8%,*.+ 
# -#'' %-'% -% -%-', -'%', '$' # +#: +' , +# , ,(#' $-+
)+$ )+ # +(%  .% (% 1 '$' -# $', '%,++ # .$'+8 )'+ $,  
-.#*.,: 
',, '% #, *. %', %'%-+$', #', .$'+,-, '%-%.$%- % %.,-+' -+"' 1 *.
,'%%'+,*.8%#.,'#',,-'+,$,+-',#,'8$%-%%.%++
$'+#+*.#',#"#'$'+-':
',%9  

     
; #8 7)'+  .,- %+$ .% .,-'8 $# .,-'8 '
,$)#$%-8.,-'6
',%9   

;#87($',)##+,)-'%.%'+(%'$',
.%,-6
',%9 
;#87($').,+&%.%(%*.%-'#/+6        

           

       

.3 &!,C 
    
E*!BA !3 !5, .5,%&34!%4!,& .4,4.0. !2.+.
02%!2*!!*)5!$.*$5&!,@ 
.3 &!,C      

E*!B0!2.B.+..2 !#&&/,B,.%815!.,#5, &2*
.2.,!*54.2DA.32!#!2&+.3*& !.*.$' !*%&34!.* !*%5+.2&3415!*.%!@ 
.3 &!,C 
   

ED*!B0!2.4. #&&/,#5,&.,*,&7!* !*&,4!*&$!,&B0.2
+33&15!3!D,4.,!3BA/+.,.73!2&,4!*&$!,4!3&%34!*%&34!+39522.!3
5,)5!$. !0*23B5,#&&/,15!,!!3&4 !*&,4!*&$!,&023!2*.15!!3@ 
.3 &!,C 
ED*!B0!2.A3.,.3&27!02!3.*#&&/,B020323!B02)5$23!2
*.15!,.3.+.3B023203!2,5!342.3 !+.,&.3815!03!!,!,*#&&/,0215!
3&$,.,4!,& .3!,*.34.3 !* ' '@ 
.3 &!,C 
    E *!B !,4.,!3B !#',!+! %5+.2D ! 7!&,4&&,. -.3 15! 3.8
%5+.2&34853.5, !#&,&&/,5,&7!23* !*%5+.215!6,,.%!!,.,42 .BDDD,.3/*.
8.B.*4&2!B2!5 B%.+3 !5&,!8B32&* !B ! .,&.!2,, !9BDDD!,42!+5%.3
.42.3B*.%,&,4!,4 .8B.+.4. .0!,3 .2B3/*.%,0. & . 2.,5, !#&,&&/,02&*D

,4",4*.46B?7*&!,4!> 
.3 &!,C 

E*!B0!2.!*,&7!* !4.*!2,&%&*3.#!,33!30!23.,*B,.%85, 
,.,B&,*53.+&!,5,+&3+0!23.,*.*2$. !357& EA/+.4!,!2+!*$.
4,&,4,$&*!@ 
.3 &!,C  
ED*!B0!2.BA2!*+!,4!2!!315!*
0*2B!,*#&&/,B4&!,!4,4.0. !2.+.02%!2 -.+3** !5,&,.+. &  
+.+!,4,!15! 52*.15! 5245*!452 !+&%&34!@ 
.3 &!,C  
 

E*!0!2.BA !&,7!,4 .8.!330*23B*3%!.,7!24& .8.
!,*$.%&2&!,4!@        

           

       

# $#%# # $&( 7 7"&%#&%###$ 
$  #  $    !  # 4 %$ & #  % # !  # # &    * 
$ #  &  #(& 2 * 4   !  #  !# %  % #     ( 4 
#"&   !  #  $ $  &  #!#$%   %# $ "& ( 2  %2 $ &  
%4
%&$%2 $ $&#$% 2$!&$  #2/ "&$"&%$
!#%&$ $. 
$!#$%$&# #% #!#$#!& "&%! #+ $%2
!#%$%'3 $2$ $2/ # . 
 2 $  "& %  $   ##&! 2   ##   # 2  !#      2   
$&  !&$%  &#+ *2%$$"&$$  #4 
&#$&&2&&"&!#!& $%## $2&#$% 2*"&$ 
! #%!#$&$%#$4$&2&#$% *%#$!&& # $#6&$ 
$##6 $2 $#&$$$2!&& # $#"&$25!#"&$% 
&  $# "&$2$(#%!#$ "&%#!#% &4 
&# $   $  $"&$3  $ ! #%$ ! %  & #2  $ ! #%$  & 2 
$! #%$2 &"&%'% $2%! #$&4  %$&%  
! #2   &&$2 !#  $ $  $ %#$  "& $% #$ !#"& 
&   "&%'%$4 

$"&$% # #% ! # !#%#"&2$ $%#"&$ 2( ( 2
%  $#$ $!#$%$2$%%$&# #2$ #2$ + #& 2 
% #&#2&#( ( 4#"& #   #%$% 2    
2 #%$$"&$"&$! $ #%$% 4 
&#  $ ( & #  $ 2  $ !&  # &#   "& '  )$%2 
!&&2&#$% 2% # %# !# & &+"& '$ ! #  
$%# # $$# $"& '$ !#*% 4 
&# $ #% & # 2  &# &$%#   !#  $%#$ $$2  ($2  %#2 
($2$&#$% 4
1#"&(* !# #$#$!#! $$# $2!#"&*2# #&  
   &#2!&$%# #$%# $*& # $#*$%# #!# 
$*$01# "&# "&$*2$(# #*0 
&#2&2$$%% $  #  &+2&%#%# $  
2 &$%#$ $2 &$%#$ !$ %$ $ $&#$2 &$%# $ %%&$ $ 
$2&$%# $#& $*&$%#$ $4        

           

       

(!%0 !! &#!0 & +!%&!  (&'%!& &0 %!  ! #!%  !&!'%!& 
&!&2 (!!%0$(#%&!,&'!'%!&%!&"2 
! ( *- % !-- $(  !%%" #!'  !  #%!%&&! !! 
!%  #%!'%  & !%&0 #%! & !%%" #!' '%" !*%'!  & 
!%&#%&&&0#%%+*&0&%0)&&2 
(& *&  !%  && !%& & '  (!%&' & &'!%& $( !
#%'&&!%&2 
&#%! $( & !%& & & ''& $( !& &'!%& (%(&& $( #%'
#%!'%&0 #!%$(  (!% ! &  (&  & (&'&0 &#' & (!  &(
%!&2
0 & & '  %!0   %0 & %0 !& !&0 #  &(& & #!%$( 
%&'!&'&'%!&'!,&(%!(&#!&*!%!2 
%&'%!&'%!&# !0%& -$(- !0((*-%#!(%
#!%(&'$(#(!!('-&('!4!&#('42 -$(- !
%&#!"14 !!*'&#%&0#%!'!!"('-%&42 
(!&&'!0&'!&%'0!#!%'"*&(%0#!%$(&!(&'%
&!*#&%!&!$('( %(%1&*'!%#&''! 
!&*!0 ! $( ! !0 , *  #%% ''! (!%0 ''! #%! ''! (!%0 $( * 
#&%'&"!(%'!&2 
&! &0 (%' !& (, &%!&0 %&#'(!&!&0 ''&0 (!&0 !#%!'!&0 
!!&0,'&(%'!&3 

%!$(*&%*%&!&(%'!&&&!!",'!!2        

           

                   

           

           

         

       

%  "         
     
   &      

'&   
'!%')('!(&*(!!(%"%'*!('*)0#('#( 
').%'($!!#' $!3%'#,!!*! '#!#' ),#!*#6 
'#( !0  3 ## / ')#'      (" #(  ( '0#!(  
() ()*$!5 7 %',,!  /( %'#( ! *! #!).)# !#  #')#83  /  
%'#$!3  # '#  ( +) ( (  7'!)( !#' ( &* ()! !*,#( 
)(').%'($!86 
!'(%3(#! #),#%'#*%$!'#' ((&*#'()' )!! 
' !)#(%"#57#'!# ')# #%*' %*(#!#(+) #() %#(
'#'    /  *' *! /  $# !3 &* %#!! !*,#(  )(  
'#  ( ')(  .%'($! /  '*!$!3 #!  !( *# #),#  ' 
'!)(!*,(#' (%'#)()(#86
(&       !     &      
!  '#  ,!)3 #( )'(  )( !#' ),#( %'!%( %'#,!! 5 7#( )%#(
%!(!*'(/* !(3!*#(!$# !%'('('# !#!( 
'!0$!%'*'/##%'$!!*'#%: ;4 / '#)$! 
#!#'>=/#()#((#'!) !)#)''#'( #3!*#() !!$# ! 
!  "# =<<<83 (+! '(*   %'#() ' '3 %*!)#  %#( # # ( ?> 
#!( *( #!)'  -  # ()*'!# 7  *, (%"8 %#' %')  .
%'(!)'$!3#%'$!'"3 ! ')# #%*'#!)' (# 
#!!',()',()  )6 
*!#$!3##/%'(!)($!#!(* #
3.%*!( 
( ,(  #!)# !)'  '#  #!#' / '#   !#' $!3 '!# #( 
')'#(#!())*#!(%'%#!'$! #(5 

32 

#((*%*()#(:!*'(9* !(/%'#)$!'##!#';&*,'!#&*! 
'#!#($!(!# !7   83!.()!)3# #)3!(/((%"#(6    

!   "         
            

5 &)  " '(()" 1 ') "  "(&  "&(&    $"'#  "  (
8$&&& $"'(" 9  ' (" )   +(&   )&'$&)  %) (&)- 
$&+ &"&( "&# -,$&'# & (&"" "&1 
( ("%)   ' $&&' (&' "& ($&'" +"&  " '" "   (&' 
"(+"63 
 &(&" %) $&(  "' ' ( ' 8  =<7=;;;1  ><   &" - @>7=;;A9 %) 
(&)-  '( &(& $&+ (   "' ') (' (& "'2 5 "(&  $&(  
$"'# '$%)  )'(&""&  ("")$&( "&# $)'("%)
(&+''(&" "'#"'$&"()  (&' +)' "%)')()( (&!
&" " (" - & (   $"'  ,'(   )  "$ #  $* &1 
'") () $)&'"$"("$&"$"'(""&("63 
$&" $) ')&&  +)& ) " (&  #  ) (  ""  
5 ')&&6"1$"&" (&"1')$" ) # (  '" "&-&$)(#  
) (& $&'" 3 

& "1 '*    # 1   ( &'   ) ( &) '( ' ""2  &+ 
$*') ("1&(&$*"')("'"&%)'(&()"$ # 1 
" (,(" %)'$&") ' '(" ' )'-')" (&)# "&#  
&"$ # $*3
#"  !   
' '!# ""1 '  $&"#    " '(()# 1 '( (' "&'   + "  
(&  &"  ' &('   "&#  - ,$&'# 3  (& '('1  %) -"& 
 ( & &"&( "&#   (& (1)"&("&  

1&"'  .1'&->?7=;;=1 &+"' " 
"&# -"&"(&# "8 95&&)&'$)" '"  63 
(&(  )  - %)1 "" &)&  . 1 $&( 5&(&& " ( "' %) 
( (  " (& (& "' $& $"'1 ""  "&  $*"1  ') $*1 "
*( (  $&"$  (() (&'  &"& "$&    !" =;<< $"&   
-  549(&)- ")(',"&( ('  '(&")()&1%)("+'  
"&("'(&'&"&=;<?$&"$"& 
&("
"$)&63 
"' (' %)1 ' "' '( ("' "& "' '   %)&" $" &   1 " $)  
( &' "'$$%)'(+ "'$! "2 
"" $) (  $&"'( &  " ."1 5'  ($"  (&+'   (& ( '  
"$"') '$" "&# -( %)" (&""'"''"&' 
 "&#  " '(  (&."2 "' ) "' " .  '& '"&'   '' - 
) (&       $)#  "   )  " "  $&")&  "&#  -       

         

      

$&"%" )" $"*($ )4 " %" &(-6
$) !$)  $!+"%" 0 "$ *""  
!$"$&$ $   " "$(!*-4 $ &$( $ !"$)4 "$ *"*$4 0 *!" !&1"  !(( 
-1!) $'+)"())$ )6 
$!+"%""()$ !$" 
'+ +" (+&$  -1 !0$(  +"$) )  $("1$ &( !$)*(( )+ &$)%"
()&*$  +)*$") $ *-) )$  $ &$ *!"* ( -"*) $ $) '+ $) (")
!$)*($" )"$)"$'+("( (96  

)* "+- )*+%"4 *!" )+&$" "+-) &$) )  ) 1%"  $) &$()
:&$()&, $)4!&())7;4* $!$)*+"*(("$4 (+&$"-)*%"
()4!$-!"*$)0*"$&$ *  58 $ ($ $), *!$)1#$))+"$ 
*-)!$&$ *$*"$" (+")+)&("& ) )4 $+ &$) *$ 
!&+ )( ) "+-) *"$ $) $!$ ((!"*)  $"*(&$( 04 *!"4 -$(( $
'+ &$ *% $$$" ""$!" )"!)!$"*$(1%"&$ *96 
")*$"*/*$!&$(*"&$ *("*"*("*40&)('+ )$  
0)+)$"*"$)8)+"($+!"$($"$$&$(  ("1%" ) $") 
")94 )," ($( ( " $"1 $4 ("*!"* ) " &($+$ " )&# 
)*"*)"*-)  )'+ $ !*"6 
"*( )*) ) "+"*(   !$  8"$" 94 " +$ "  "+- 
0  ($& 
"* *+ 0'+8 &$"(+"(*((("+"  *)4-$"*( ($ 
(+" "(*-$!!$")$$!&(*( $)$"*"$)$(!(*+*96
*($) )&*$) &($ !*$) )$"   8($   $ -$9 0 ) &*$")  $(($  
"$(!%"4 '+ *" *"*$  !$) $!$  .) '+ "$ $ )$" " )"*$ )*(*$5
8 "!4 &$( &$"( +" !& $4 )  "$"*($ & "$ & *$) 0 )*"$ "($ " 
$$)$ )!")'+($&$(&(*'+"))% $'+("")+(( 
)"$(!$")'+(+ "&$()+)&")94-(*$"1 $6
"!          

   
  
)$- ++"&&  -" $"+(%"+")&$&, $ (0$!$
!")!$$"*(&$(4)()&)$!$  (+)%"$"*"$)$  
($ &($*)*6 
"!($4)*)&$*" )4!&()" )&( +"+"$"!"*$+")*$ 
!$(*$4)-"!"1)6$(+" $4 )"+-)$(!)&($*)*0$("1%"
)$  " (4 " )$ $*$  )*"*$) !")!$)  8$)$9 &$( &(*   $("$5        

           

       

) &($/*$) !)!*-$) '+ +)# )+ ("#!0%#2  $#) "#)*(*-)
;#+#)/"+!*)<'++)#+#*$)+)$($/ "&!(0#*@@5 
($2*"#2"$-"#*$))$!)+/+#%#&,!)($#!&($&$#)**+%#2
/ $# +# &(*&%# )*! # !) #)**+$#)2 $"$ )$# !) )$$#)  
$#)+"$()2 )+(# *'+)  )+ !(*  #$("%#2  *(-)  &()$#) &$!*)2 
$#%") / !!)2 $"$ # )* #$("  '+$ (*$2 )#$ 7 "&!$)
&("*$)  +# "#0 (#*8 / '+ * *"#  $*() $(#0$#) / 
$!*-$)5
($ % &  $
+-)$(")&($)*);$"$!7&($)"$"%-!8<$- )$(")'+(##$#!)
&$)!)!*#$!$;$"$!&($)"$*$)/&($)"$!*($#)<)$#
$ *$()*($#)$#!)5 
)2 ()&*$ ! &($)"$  *$)2 / '+ *#( # +#* !) +!*) '+ )+&$##2
7!) "!) &(*)  ! "#)*(%# # #*(#*2 "&0#$ &$( !$) $("*$) '+ )
+)#82$"$#+# 
(!#$#0!$47 $*###+#-$!+#**(#)&(#'+#
&($!"'+&+!(*$)&($#!"$"#*$(!$!$("*$)#+$)'+ 
$#$("#+#$)*+!$&(!$)&($)*)'+#)*#()#$("%#/*(*( 
)$)*$)$#&($(")#$("*$)85
)$   
$
 )*(+*+( $#%"  !$) (+&$) &($)*$)2 !) )*#*) $(")  &()%#  !) 
"&())/)+#!+##!)+()$#$("*-$;)!&+!!&($&!$)
"$)<2!())/!)$#$#)!$(!)!$)&($)*)2!$)+)$)$"!)&(*)!
&$( &$!*$ ;*(*$ )("#*$($  !$) "$)2 "#0) / &()$#)2 $)*+!$) &( !
(#%#+#*)$"$!)(+)&(#))#&(+#*)6< )$#*"#"#0)!
!(*#$("%#2'+(##$#*(()#*(!$)()$)"$#*$(0(&$(&(*
!  5 

@@ 

(4        
83$")%# !$!2 
"(?=>A52)&$#!$#!##4
H**&499!(#*5#$$B=5#$9!!9  
G?=   5&I(2*"#2&$( "&!$4    
$"!"    
      !# 2((2 
$#!;?9>=9?=>A<)&$#!$#!##4**&)499...5$#!&($$5#*9!(*)9?A>>B:!: 
)!:&:CA:#$):&(:>A:*#$):!:"#)*$#:$:#$:!:>B"5*"!3$7#"#+!&( 
((#*!)"+!*)"#)*(*-)82((2$#!;D9>?9?=>A<)&$#!#4 
**&)499...5$#!&($$5#*9!(*)9?ADD?:"#+!:&(:(:(#*:"+!*): 
"#)*(*-)5*"!    

   !         
             

!    

&%     !   % !& %.% ( && !3 '!  ('  
&!'#!'!!&!&%'&'#!&.&-'!!&!&&('!&'!&3#%$( 
*("&!%&'!%'!%"&# &!%%'-%5 
#%% (% #!%$( #!% !(%%% $(3  ( '%! !'!3 & #%!(. ( 
&&!'%!'!%;#!%#!3!$(%!!&"
& ! & #!% " ; &# 3 '!  (%& - (&3 ! 
&  #%!'"  %!  !!%< 2&'! $(%% % $(  !%! 
&'("%',#%&"!%"1)&!5&#%!$(3!! 
! !(%%  &# 3 & .& #%!*3  -!% 3  -& %&'%'*&3
#%&!& !"& - &''& !%&  !'%! #!'! ;('&3 (&! &%!  
#(&''(!3!&'(!&#%&!!%"-%"('&6<5
!%!'%!!3-!%#%''%'3(&"!%"'%&#)! 
!!#'&!!#%!&'&!!&(&'!'%!5 (*&!%&!%%
;#!%#!3'%*&('!!"*<-(*!&&('!&&!%&!%"
&%'!&('3!!$(&.&&(%',#%&"$('
%!&5
'%  %&!*'!(#%'%!&-%.!&3-('.%&&#%*!&5 
&"'%%',#%&"9!%"&# 3-&(&'&;%! 
!!%3'!&(%&9(&6<&!!'!&&&'! 
(%!-(*%&'%!5 !%''!3!'%&*!*%&!%&('!&$(-&!&'(!& 
,'&'3 !! &  &"5 % & !*'3 #!%  !'%%!3 % (
&('!  & !&(& !%'&  &'& -&3 ' ( %!#"  
&!&3-*!%"&!&(&;('!&(%3%%!&3'5<
(%        % '%& $( &!% *& (&'!& !& &'(!& &! 
('&3!!(%%!&!&!%&(*&!%&&(%3!&!&#!-&
#!%&'!!&5#!&%.%&('!&#%!&#'*!&;(&!$(& 
('!%& #!% '% !! 7#%&  %&!8<  ("   '*  %&
&!&3 ! #%%&  *"3 %  #(%'  !%&  !'%!  (!&  !& 
#&&BC5 &3 &&'& &*!&  * - !'%! !! !& (!& #!% 

BC 


35-

3;A?@B<7&%&&!&'%'!!&'%('!!'%!#5 
&-'&857%!-%&&!&8;<3%.3A?@B5&#!!4J 
''#499+++55(9C?EED@F9&:%&:&!&::'%':!!:&'%('!::!'%!:# 
5: &:-:IBI'&K    

!   "         
            

$&0$2)-6,"&#&/*,'" *"#$,&-*&(&EG6,$*&+-$#$,"+
>$,*""&+"&+"*,1(*+'$$&*#'$?-$&+-*&(&+8 
#$+&$$-/+&*#+$+-*"+)-+&*$,$#$*+(6&#,*2 
&$,***+,*"+(&+"+$,*$,2"+*++&"+(*-$*$&*#'$8EH
+'    
  "   !  ' "-$+  +,+ $-/+  &$,*&" + (*&-$
(&*)- "&+ &*$&+ +,.$  "&+ (*&+,+ 2  -")-* )- -$ $&*#'$   &
"2+1('$EI&++,#/"$)-6-$)-""+6$& $+*-$*+& 
*,&(*""*,$&*#'$>&#&"&+9($3&+,"'$&+:?8
,'    " !   &"  (   )    
"#+#&#&&)-2)-/"*"+$-/&+#,&&+$+-*>)-/$$+-#*+"&+
9,*&$"+:?6 + $ ,$* $ -$, $-/+ &*#+  -+*6 "&** 2 -$*
$&,+2"+#$3++(+)-"+,$8 
+6 *+(,& " (*&+#&  ",*&$+6  ,* *+ (* )- " (*&,'$  "+ 
-$,+-*"&+$-$$,+)-$(."$&*#'$+*,$,*+(."&8$ 
" +& " (*&+#&  ,&+6 -+,&$+ &#& " +&  " $&*#'$ $ &*#,&+ 
-&+6+"/(**$,3*)-(-""/*+&8
-' 
       8*$,"&+$-/&+*,&+)-,$#&+"$,6 
"-$&++,-&++&*"+,-'$""*,1(*+'$$+(%+$$,*&$ 
+(,&+#-2(*"+6&#&"+$&,+(-"+$"(*$++&*+,+-$,&8 $$*
" #(&*,$ )- ,$ " /+" & $&  "+ #$3+  " "*,  1(*+'$6 $&
(*)--$+-#$,&(*$++-$#,&&,* &*-*&+&86$,#(&&)-+ 
+,-+$&"$&*#+-&8
.'       ' $,& " (*&+#& &#& "+ &*#+  '$ &",/ + 
$-$,*$ $ -$ #&#$,&  #&8 #$ "+ +,*-,-*+ ,*&$"+  (&*8 $ 

EG 

9 *"#$,&-*&(&7"&+(*&*#++(&$ #+/&/-"$*$*&+-$#$,"+2$
(*&*+:>CC;BE;DBBF?L,,(7;;0008"*&8+;,-*$;/"$=2=(*/; 
< 
*"#$,&=-*&(&< $&0$<+(&$ <(*/=B=DEIHDHDEH8,#"M
EH 
*6(&* #("&7&*$&+&$#&0,,*:>8 -$,$6*&-*$6CH;BG;DBCF?
L,,(7;;0008"*&8+;,-*$;*+=+&"+;*+=+&"+<,0,,*<CG#< 
$+-*=B=DHBIDFBGF8,#"M
37
Ver, por ejemplo: 9&*$&+&$#&0,,*:68 -$,$6*&-*$>CH;BG;DBCF?
L,,(7;;0008"*&8+;,-*$;*+=+&"+;*+=+&"+<,0,,*<CG#< 
$+-*=B=DHBIDFBGF8,#"M -$,$69'#&>2-$,&?(-+(*"&*$&,-+""#+:
L,,(7;;0008"*&8+;,-*$;/"$=2=(*/;&&$<  < 
+(&$ =,"&$&=B=DHKFIEBIE8,#"M>CB;BH;DBCF?9 *&+,++(&+$$&#*" 
#&*:>EC;BC;DBCG?L,,(7;;0008"*&8+;,-*$;/"$=2=(*/;!"!+<$&+< 
+(&$ <(*&+,+<""+=B=EFKKHGJKJ8,#"M    

"   #         
  !           

"##'##! "! ,"   $##! (" !""   
#!&"( $"#! #.    

  
"      

 !   #  " ! #!  !  ! " # # ", "%  " !! " 
$  ".  
# ! #!) "$!  ""$#" ""-54 ""!&, ! !$) ! 
#  !   $ " &   #!) !. 64  
-     #" ( 
& $ . ""(& $ """.74 """!"$# ".84 
$". 
$ #  "# " !  !  #""!$" !  " $     
"- " #!&"# "  $"# ",  "#$    $!"!$ ,   $ "$#  
! #&. 
"  !" $  !  $" !"  !  !          !#   '!"  
!    "  , "% " !&   " #"  $#!, ( $  !  $
"#! !&"( ! ! !#"! " !#  ,"! "
$!! $#""  "!! ""#$#,#!#!"-
•  

!"  !  !  &  "$!   #"     !#   '!"  
!  !" -  ! #  "! " $!$   !#  
'!"0!     !" , !"" # ", $! " 2  " 
$ "/1 (  ", "#$   !   " !"# ", $& " ! "  
"$! ,$# " "  ! /4,"!#!" (!# 
"$#"("$""$ "3 $#"$! ,!    ! ,
"! #&/4

•  

!"  !  !  &  "$!   !!"     !#   '!"  
!   " &#" " "-    ! #    " ! " $
!$     !#   '!"0!   " &#" " ", !"" 
# ", $! " 2  " $ "/1 (  ", $& " ! "  "$! , 
$# " "  ! /4("$""$ ".

•  

!"  !  !  &       " "- 
#!   ",  !# "  !" " "" "    !   
""/

•  

!" ! !& # ""-    
!#$!"$!"! #&($ #"".       

         

           

            

           

            

      

   

          

        

           

        

          
         

BF '/#B@AE(%'#'#!)'(!*+(.(!(%"'!! 
*'# . '+  %)# ! #( '#( . ')(  #( *!#(3 !
%')*' ! ( ')(  -%'($!  !#' $!3 ) # # +! #( 
!*!!#( CG5 
# # !#'  ')'#(# (! %'!)( &* (*%#!! ()( !#' (3 %* 
)'(  )!$! %'() %#' '!( '#( !)'!#!(3 # # 7  
*'!8 # 7  , #'  (8CH3 &*! $  *!  ( # # 7.
# !#(83 #  *!!  #!)()$! (#  &* ! (# #)# <(
#'!/#!(*(3)')#(#+'#(#)+#((#(!)'#(! 
%)#'  # # #()#3!&* ) !%')% #(=5#(')#'( 

CG 

'4
7. #'/.#)'('#' ((&* !/!')!#' $!!(%"8<AA 
'B@AD=:))%499')!#' #!59:.: #'/:.:#)'(:'#' (:(:&*: 
!/!::')::!#' #!:!:(%!9
7 )'(#(%*)#((*'/#!*+#$# !8<AE!'#B@AE=: 
))%499')!#' #!59:%:)'(::#(:%*)#(:(*:'/#::!*+#:##:%!9
7+(!*+#$# !%'##%#'#!'(#8<BA!'#B@AE=: 
))%499')!#' #!59+(::!*+#:##:%!:%'##:%#'::#!'(#9
7 %')%!)## %'# (#'#$!7.#'/8<C''#B@AE=: 
))%499')!#' #!59:%:%')%:!::)#::# %'# (#::'##!:::.:
#'/9
7 !*!&*%'#()(.)+()(%#'!('*(#(7)''#'( #8#!!*+#$# 
!8<A@''#B@AE=:))%499')!#' #!59:%:!*!:&*:%'#()(:.: 
)+()(:%#'!:(':*(#(::)''#'( #:#!::!*+#:##:%!9
7(A@ !/((')(-%'($!!#' $!!*+#$# !8: 
))%499')!#' #!59(:A@: !/(::(:')(::-%'(#!::!#' #!::!*+#: 
##:%!9<AG''#B@AE=:))%499')!#' #!59(:A@: !/(::(:')(: 
:-%'(#!::!#' #!::!*+#:##:%!9
7'/#!'#4A@%'*!)((#'(.( #'/.$ #))!8<AA '/#B@AE=: 
))%499')!#' #!59 '/#:!'#:A@:%'*!)(:(#':(:.(: #'/:.:# #:):)!9 

CH 
7 %!6(
!#*(,83  3BB'B@AE
J))%499,,,5!.) (5# 9B@AE9@D9BC9#%!#!9(%!(:# !#*(::,5) 2;'I@K        

           

       

! &  & '  '%!  (   !% (, %'!   ! '%  &( 
#%!"

>:

2 

'%', %!'"  (%( 6,
% >5<:;?/ 
=:%-!/#%!'" &(%( 7>;0%!%"! 
6,
% ;5<:;?/=:%-!/#!%$(&!,
% 
;:5;@@?/<= !*%/"!  7><0, !%"!   
 '%  '%%!%&! 6,
%  <5<:;?/  =:  %-!/ #!%  $( & 
!  ,
%  ;:5;@@?/  <=  !*%/  "!  /   
'%'!&'%%!%&!7>=2 
!&&&#(%!  !'  
&'!=;%-!<:;?,
&( '% *!%&;(!<:;?2 
'% *!%&'& (*&,&&%#%"+!;(!/#!%!$(/
(&'%!(!/&'%'( ' '%'%'% !& ( '%!& ' %
#!%#%'3&"  '% ! 42 
&#% #&*&&'&'%& !%&8 &'#%'!'!&!& 
&  '+'!  '%!  & &&9/ ! !& , !! 3,& !%-4/ &!  
&&( '&1 
(! ) # $ *' 
! " 3,!%-4#-"(&%&#%& %#%!,'!#   
      
!  !    !  &( #'!    
%'+#%&" ,%!#%!'&'2 
 %!/ &' ! &  )  , #%! $( %!%' &'!& %!& , 
%'&2 ! &   % #%!&1
( &&$((&' '&!3#'! ''%%!%&'!#'! 
',&'4/,!'%&%!% #!%+ &'%!%" 2 

40

Informe disponible en:
<http://www.ohchr.org/SP/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=15597&LangID=S>
41
<http://boe.es/boe/dias/2015/03/31/pdfs/BOE-A-2015-3442.pdf>
42
<http://boe.es/boe/dias/2015/03/31/pdfs/BOE-A-2015-3439.pdf>
43
<http://boe.es/boe/dias/2015/03/31/pdfs/BOE-A-2015-3440.pdf>   

#  $     "    
   

(3 / !  &!        &* ) ! !! ! ( 
')(.%'($!!#' $!3# #&" ! &  
&      " 3 ! ()#(

# !)#( ! )' )$!

%' !)'5 
+"     &'      *
 /  *' *! / ( #( '#' (  $# ! *'#! 
%'#(!), !)%#'#!'(#=@ '0#=;<?5 
+!*!! !!)'#*!!#3)!)# #' $# ! 
# # /*'*!!)''!$-".,-03(,# 
(%#($! ! %' ' ''  ( 6,#*#!( ! !)7 ! *) / 

3 &* () ,!) (   (*!)  (* %*$! !  #)! 
()#5 
#(%'#/)#( / #$! /!* !)#' !(! 
%'## '!) !) %#'  #'!# / #' ( !*!)'! ! )' )$!
%' !)'5 
+ 
&      *
( ()()(>> ',! &* !# .() !!+! !' !)# ! #( !(  
' ! &* *()&* ()( '#' (4  #!)''#3 #  !    
5 (3(%"%'(!)*!()((!*! (( 
!$!*'#%3 */%#'#%((# #*3!)''3 !3 
((#(#'!5 
!*!)#)''#'( #3 (!%'*!.*(3# #& "    
!   /03%''#')'(')(5 
(3 #),#(  *'()( / ()'#( ( ! !()# ' !# &* 
()(/(6!#)' !'!*! /#'(*'7>@5 

>> 

'4A))%488---5!)'#'5#5(8-8',#(9/9#* !)#!8#* !)#!9/9
%*#!(8!*'#(9/9()()(B
>? 
'4A))%488')!#' #!58,#99(#9'9#9(9()9*)0!#9%'9#')'9(9 
')(8B   

! &  '    !  %      
  

'+'-+'#'7#,%.,-,#+#"%*.#,.+%',%.%-+%-+
#,)+'.)'%,)+'+-+,#',,)&'#,7#'%-++'*.'-+,.,-'%,7 
'$'#'++.)(%7%,.%-$%--+-%#,%./,#2,9 
-!%# $ , 
-'',7)'+*.,'%.%+'+-2.%$',%)+%-,%%.,-+',,-$ 
+',2#+-,.%$%-#,9 
.%*. ). )++ *. ,-, %'+$, ,'#' -%  -/,-, ' )+',-,7 
.#*.+*.1)+,.%')%(%=%###'%%-+%->7*.)+-)%.%
$%,-(% ' *. .,*. .% -+$% %'+$(% ). /+, 
+$%#3'9 
7)'+1-%,(%7+',*.)%%*.#,',$%-%-/ 
%'+$7-$%,/+%-',9 
- "$ &%" "#% $ #,-, 
,-,%'+$,$%3%'+$%#3%#',+',%'+$+2,+%'+$'7
# #+-  1)+,(% 2 # +'  $%,-(% 2 )+'-,-9 $% ,+
)'+ ' %$+%-9 , 2 '#-/', ,'#,  -'' -)' ='$' +-,7 
+%)7 $%,-  %-+%'%#7 # 7   +,$' ' #  > #' 
+.$%-%'%,','%+-',%.%/ 'EG%#*.+,)'% %#$%,-+' 
# %-+'+7 *.%7 % #+'%,  .% -#/,(%7 +$ *. %'  
%%.%/.#%+(%+',%,-,%'+$,9 
$#.-     #"#$ #(#, 
# ),' CD  ++' #  %'+$(EH *. /+', #-'+, ,)#, # 
'%,"'  +', .$%',  #, '%, %,7 , % +' # ,)&
$',-+%' ,. +'%-# +3' # +'2-'  2  +'-(%  # .+ 
.%72#,+'+$,#(' %#)'+#,#$-'%,#,#+-, 
1)+,(%2+.%(%7, '$'%$-+#-',%--++'+,-,9 

46 

+8K--)8::,AB9,D9,:$:':CABF;AD;AF:9 
%,-'<'' %#9)L 
,)'%#%8K--),8::00092'.-.9'$:0-6/J0/$2E 
L
EH 
+8K--)8::0009'+9'+: : 0,/%-,: ,:,)#2 0,9,)16 0,JBFFIG? %JL
EG   

$#(  ) # " #"$ #' "#" #   
"    

$ &$ -"  #!" &!#-#! 
#! "!# "- $1# "# ! #  - ) ##!!!"# ! ! * ! 
$# " $  "##$!  #!!!" ) !  !"$# ! #! #!" 
!"#!""!!  " !  !# (!"2/   
.
1 !)#  ) !   " !#! $""  " #!" ) !#!  
! " #!#2/ 
(         #  

     
  ' 
" %#" ""-           -.   
     $            "   ) 
       !  # !   - $ # 
"# "! "/"  #& $ $  !#"# "& ""# ! "  
     !     # $    ) 
#    /#!#%"     
#!  $" !#$"- $!" ! !  $ "$  $!  
$ "! $" / 
"# "" $ " "$"#"! ".
•  

#         $#    $ "    
 $"  #$    " $& " !#"# ". !"" &! " 
#! &" "!"" "/  ,+*,"! ! * ! 
!#!  # $ $ 1 $    "$"!#  !"#    
$ 304!$  " ! "& #!  " 
" "-! " "# "! ""!# " $ ""$ 
304 $  #! !" ! * # $ " !#!"  $ "2/  
! # $# " $$ ! "866/666$!"/

•  

""# " !$ .    
                         

      

49 

"$# !.'''/ !# ! /)&!# 7   

#  $         "        

       

            2 "$% 99<3 #,  # '#   
# % #" %#  #  $ $"    "   $$% 
2 "$%#7:5(7:63/ "$" , % $"   " #$ #$" #    
 ) " #  $"  ""   $, %!% 
#$ # #%   $%#  #/
•      

# #" &, "     
"         2 $ 
%   & #"$ #% #3!%#% 
"  !% "#%$ %# / $         ,   
#  , " #" $"""#!% !%"#$# 
"$#,$"#!%#%$" 0 #  $#$#
% ##$ 12 "$% 9:83-  !% %"  " $& $ # 
"$#$ 2 "$%9:<3-  '    
(   #'# 
$ $"""#$  2 "$% 9:93   " #  $% # 
0" "$#$ 1 %## #  $"  # $
% '2 "$%#9:;(9:<3.   
& " # # 0#$   1,#""# 
# 0 # '1#$ "  #" !% "  #   
#" "# 0$"""#1/  "$% 9:8  %&   ,  
# "   #  #

"#$  #, #% #"  

$"""# # $# "$#/ #$#, "       
% ##  #!% " #$" $   ,%( !%0 " 
% !%"  

"$ ( &%"   #  # 

#%" #$  # "  ",  # %$")   $#
""  #"$#$#%##$ "$12 "$%
6<:#3/   
  
       & #" " $"""# # 
$# "$#,  #% %&  , $  %  "  
$ " !%&#$ (#"#$  /,#!%    

" #        
!          

%""  #$ # #  

"#$ # !% %" 

" # #" )%#-   ""$ "( 2 3 
%"$.  
$ "$%454#" !% %$"$ 
$"""# !% 0     "   $% 1   # (#  
$$"""#$ . #$ #!%$ "$% " #$  
%#  # $   "# # 2!%   0  1 #  0##$ * " 
" '$  % $   # #$$%# $ #    # 
#$"%$%" #  #  # #  #$ -  "  # "#
&#  " * " % $   #$"#   "-  $" " 
" '$   * & 13- !%      !% % !%"  !%   
#$# $#- "       " $'   "#$ -
% #" %# . 
#- !%  !% #  *  #   #%$ - )    %#- !%  
" %  #  !% 0# # # $"  $#  
#  % #   #$##$""$"# 1. 
      

$ "$%456$  
#"  !%

% #" %#   $"""# 0!% % 

& $# #2/3!%2/3 "#%$-# # "  
$ " $"#  # %#$##$ $%1. 

%$ !% #"##$   " * 
% # %    %   %  $    "  % #" 
#" #-#$ "" -$"""#-!%%" #$##-) 
#% - %'"#$  %# . " ' $!%-# 
' %""- #$  "$%"  # " *   $" '#  "#
# #$"$-   #"  )".    
  $!% "#$ # 
% !%" 

"#  " *   "# " $' #

%  #" 

#" #$"""#$ #- %!% $"#%$ "  #-    

 !     

              

$ &+ # (0   $! !$   $# &$ $ #!#$%   
$&$!$    # % $ #% $/  ! ,$ % $ $
&%#,  & % &  &# % $1 
$/ &$  $ &($ %$ "& $ %! /    
$&%   )$  % %###$% / #   !&#%   &$% #
!#% $$! !#(%(&$ %# $    
  1 $&% % ## %/ &  
1   

%  $   #%   #  / %    #%  
*!#$ +#  !#%$% $(  , $! %/
$&!&$% %/ %%###$% 1 $ #%&$ ;=> + ;=?  $%  
! $  %###$   &$   $ $ !# %#% "& !& 
$# $# $ 2 %%    &$%   !'$3  $ 
&($%$2 &$ $ $3"&!& % # %#$  
%#$1   %#    )$  #   !#%$%  "&  
& $%$#%$"&! $  $# #$%###$1 
$ %$ 2%#    # 3/  "& !#   #  &# 
# %&# $%$$ %#$1  
     % #%&;==%#&%# $ 
# $   #    # ,   %###$%    !#$%   
$#($% $/"&&+& !!#$   
%( $1
• 

& %   $ 
     /    !        
    $#  #   # (         
   
        
             
   
   1 $&% $!&$# $% :81888 
&#$1&"& #%&4 #%1:<19<  
#%   &#  
&   5#!#  % 2#$!% #& %    
#  3/   
% "& $% $  &   # % #% #0    

!   "         
            

$& +* -$ !-2 )-$ "& /"&*5 +"/& )- " (*+&$ , $ -$
(*&#$,&&$,$&+&#$+,*,/&&$,*"+$'$7 
,
% ' '!%#$ $" #$ #'#+ 
$+  &",/&+5  1 #&/#$,&+ +&"+5 &#& *,+5 #$+, 
$,*$&$"5 *$(5 "  & +#"+ " ?@ 5 $,*&+ $ "
(",&*# & &#&+ ",&@>5 + $ #$+,& $ &$,*  +,+ $&*#+7 
#$ !-*+,+ &#& " +&'$ -+ (* " #&* & ,*,&+  
*&$"@?,*$,1$&-$/*++(."++(%&"+7 

#1&*  "&+ *-(&+ (*"#$,*&+  " &(&+'$ + $ #$+,& $ 
&$,*+,+"1+1$(*+$,&(*&(-+,+/,&7 
, "!%# "  " +
8""2* ,&& $ $,*$, 1 (*&* -")-* *&,  ?@ 7
& )-  /*
,#$7,&&""&$,+""*'$"+"&$+$*"+97+,++&$5
(* "# ( 5*,&*""" 
5"+/**+*2&$+ 
+,+"1+5+.$"&)-++(*$+-*,-"&7 
$ *, )- ,#$ #$,$$ "&+ *",&*+  &$+ $+ -$&
+%"$688 &+(*&-()-"+(*&(-+,+*&*#(-$+*-$*+(-+, 
" &*$& 1 " (&* "+",/&  "+ $-#*&++ #$+,&$+ )- $ "&+
.",#&+%&++$""/&&$+(%97 
, ' " "  "$ + 
&$ "1+ 1 (-"+ &"#$,5 1 )- $,**$ $ /&* $ (&&+ +7 

,*#,'$"-$++,+$&*#+(&*"(*&#$,&-*$+& 
*,&(&*" 
(&*&$+**"&**-"*5$'#"&1&$,**&""#$,& 
"+ #*+7 + ,&&+ "&+ *-(&+ (*"#$,*&+  " &(&+'$ <0(,& " 
+&$"+&"*&*#"'&$"$#,*,**&*+#&=+$ 

50 

,,(6::$&+&#&+",&7$,: 
+(&$"$6
A,,(6::$&+&#&+",&7$,:+,+:-",:"+:(-";"+:&-#$,&+:#$+,&;,*,&+;$;* 
2&;;";*&*#;($"7(B
@?   

$#'  ( # " #"$ #& "#" #   
"    

#!%'#!)#  '#' ( " (#  #"(*' !.#' %' !")'
(*")4 #'#)'# #2(%'(")#'*'(#"#"())*#" #")' 
. '#)$" *'*"EB4 
"! 
! 
# 
 # )"     ()# < =  %* #2 " (* $"  CA  !'/# 
B@AEEC2 ("#'!(#"#(#!#7 .(
#'/84 (*")'"+#'2 
"(*!.#'%')3 A* #B@AE4  

 
        

 
(   !(  !.#  B@AE  '#'!   #     
 
(
)'!) "   #"'(#2  )'+(  #( ")+(3   #   #   
  

  
#     
 
  

   
        

# 
   

!   

.  
#   #   
  
#     
 
  

  

$  

   

#        

ED4
+"#2()!%#)'(2+')"#'")()'#'!EE4 

EB 

7 #%#($"'*'' 5 .!#'/6 +* "''AB%*")#( #"())*$"82  (2B@!.#
B@AEJ))%399%# )4 %(4#!9%# )9B@AE9@E9B@9)* 9ADCBAADAHA;BFG@AC4)! K 

EC 
))%399#4(9#9(9B@AE9@C9CA9 

ED 
)!#()-)#(# (%* #( ''()"#'!3 
-)#  '#.)# .3<A=))%399,,,4#"'(#4(9%* ;# (9 A@9 9 99 :A@: 
:ACH:A4 >%IA<B=))%399,,,4#"'(#4(9%* ;# (9 A@9 9 99 :A@::ACG:
A4 >%IA 
("!"(3<A=))%399,,,4#"'(#4(9%* ;# (9 A@9 9 99 :A@::ACH:
B4 >%IA<B=))%399,,,4#"'(#4(9%* ;# (9 A@9 9 99 :A@::ACG:
C4 >%IA 
) ("!"("#!($"*() #"'(#3 
))%399,,,4#"'(#4(9%* ;# (9 A@9 99 9:A@: :GBC4  

EE 
))%399 ')"#'!#"49 : .:!#'/:.:#)'(:'#'!(:  (:&*:!"/": : '):: 
"#'!#":":(%"9    

# 

$       

"       

%## # $##"$ #/    ##% %#$##!%
# %  "  # % # # %$"+  % / #     
$)$  #%  #  $ "*$1 " $"#/ % $ "## "   # 
"$ #/#%  $1 
#/   "   #/ #   $"% !"  !   

!/  
""  "$"  "$#@A1 
&"$"   /
!  '
@B/#$ ## # " # 
+ # %' *@C0 
!"  

" & 
! 
# %# 

" " "  !"  

   

! ! 
"  

'#$ " # 
# " 
1 
"$% @CC # $# 1  +   #$   " "$      
""  # #  #              
                  
                
  
.!%#% %#$## " " %+!% %$"%##$#$( "
#$%#% "-##"  " 0  % !%  
$% "  " #% !$ 
"   

"

#  

" 
%   
1
" %  / # " "%"""  #$     # 
#  " $ 
           
  
               / #$ %*/ 

@A 

2    * " '$ "# ""#$
$3/ #/=%=;<@ 
$$ 044 $ 1 #14 $ 4=;<@4;A4;=4 $%  4<?>>=@BC@A6?A=C@C1$ 

@B 
2* "!%  0 %' *% $"   +  "$ $"$37@ 
*=;<@85$$ 044"$ " 14*5$"!%  5% $5" 4 

@C 
$ "#" $'# 0 "*$*"   *% $ 
"  " "$ $ # " $ # "# #* "%  # # 
'#$ $ 1   

"!& 

'
! 
 
!  " 
!% !  
!   

  

!#!-!& #%#%%$"&!& $# #$&# $  
& $! #%# #($#$ 3 / 
 $ &   '- &)    $   !  ) 
$&    .!&%# #$%  %# $ 
$       %#%/ 
$ 0       -  %#   ) # %($    $    
1$%#$$&!&$%$$"&!#$% #$ $%    
!##  $$! $/ 
    
) #    &#   $ &       
' "&- $-
!#%#  # #($%$/ 
%# % $&($ ! #% $"&$    
%&  #%&363)"&!#%"& %$ ! !& - 
&%#*  & - / 
$-$!#%#$) #  # $(#$ $           

/ 
$  .   
   
                          

/ 
         #   
) %!    !$   $%  # 0$!$%($  $ %$ 
$&%) *  1-"&$!# #-!#&%34# $- 
&$ $ % #  &%#*   & - $'  &( #%& 566
"&"&$ / 
 $$ "& )  !#  $% # &$    ! -  $ 
$!# $  %($% "&%# &  
$  $&57  
&# #&(% $%( -&#$$#(  )!#(  - 
"&% ! #%!   / 

59

Ver: <http://www.eldiario.es/turing/vigilancia_y_privacidad/dispositivo-rastreador-pusieron-activistaprivacidad_0_363964058.html>   

"  #         !       

"!! "! 
' ."*   )/ / 2 /.#()0 ()6* *) '!1)/  '/
)*2/-1#)0.*1''59*(* !    " 
!# #!  + !   ! "# !,9 0' *(* *)0(,' ' .0$1'* KHM 
' .*50*  5; '!* -19 ,. 
&  )  <)*/ 21'2 
'*/ !!! "! #!=; 
  & " " 
.' <*)')12 5)&1##(#)0*#2#'!  #  
 &   " "; . ' ,1.0  (#/ 4,#*)'/ -1
,*.) ,'#./  -1#) 4,./ 1) *,#)#+) ) )0.)09 #'0. *1()0*/9 
*(,.0 ."#2*/ H * ''2  * #*)/  ,.*0/0 *)'#); / #.9
0**/'*/)12*/'#0*/-1#)0.*1'+#!*)'9."6*#)'1/*,*. 
#*)/)#/=;  

            
*.*0.*9/' 0(#)2(*/*),.*1,#+)',*/#'#(,0*)!0#2* 
)'/'#.0/4,./#+)#) *.(#+)*0.*0#,*#)##0#2/)0.(#0#+)9 
*(*' %"% 
#    LF*,.*/.#)0()09*(*' 
 
# !"  !  !! !LG; 
(#) /*) ,.*1,)0/ )1)#*/  ,*/#'/ .!1'#*)/ 101./9 *(* '
.'#6 ,*. ' (#)#/0.*  &1/0##  ,.*,+/#0*  ' ,1'##+)  !# ! 
# !* 0' /1!.$ ' ,*/##'#  </)#*).=  '*/ (#*/  *(1)##+) 

LF 

#/,*)#'):
"00,:>>333;*)!./*;/>,*.0'>,!>,*.0'>*)!./*>*)!./*> )##0#2/8@,#. MI@HGJNHOK@MI@GII
KJIM@GIIKJIM;)40@,!S>3>/.2#*. C S CS GFC S ; (0CSG?
GCS CS
CSRHNGHGRHFFFGKNA; ;RHO
LG 
7 /1*(#/#+),#. *.(.',.*0#+)'"*)*.5B,*5B'."*'*'2#*=9HF
(#)10*/9GF(.6*HFGK?"00,:>>333;HF(#)10*/;/>)*0##>HJFFOIJ>F>/1*(#/#*)?./?
/*#'/>#) *.(? #)'>. *.(?'5?."*?"*)*.>
) *.($)0!.*'/1*(#/#+):
"00,:>>333;*)!./*;/>,1'#@* ##'/> GF> >>>?GF??LIK;   

"!%  & !   !  " !$ !  !   
   

'+ "$(!)"4 !"*  *($")4 )$( )$) '+ )*" $ "-)*%" 
+ 86 


 $")(% ) ( /%" $!$ 7+" !"1 -   $) !$) '+ )*" 
+("$)$)$((+&%"840"*"'+(7+"*'+(($4*"*$&$( 
$")**+%"4 '+ $")(   ($ +"!"*    (*  "$(!%"4 
$!$ +()&(+"5 $)+)4+"$"*"$'+&$"(( &$) $" *$ 
"*(($)"-+ );$!$ ($ $"$(<0  (*"$(!%"4) 
" -"$ &($"+""$ (*(!"*  -$(   )+" +"$ ) *(*  
+()( -"&, 0)+"*$)"*()"( 86FB 
$( $*($ $4 0 '+ #(  )*) !"1)  7, *! $(84 &($0*$) 
&("*!"* 7 )+(8 " !(4 $!$  )*!  )*($  $!() 
)($)$ '+&(!*(4&$(!& $4((7&( ))$$ %$)8FC6 
" !"*4" !*$+$-)+ 40'+()#( &($%"4"& "$&($$ 
*$( 4 )$ +%"&$( '+) $"+()$ +%""+-$)" ) 
-)%";<FD4(*$&$( 
4&$()+&( "$&$(*+"4&$(  
!&+"$&$( $)!$)$!+"*($) $")(( $)(!"*$($6FE   

FB 

7 

$"*( !$(1 &(")8;C@( B@AE<:I**&599 (*"$(!$"69 :& : 
$"*(: :!$(1:: :&(")9J
FC 
7%!$ =)+&(($=*$) $("$&+-$ (*+&(-84 66 "161!$$4A 
+"$B@AEI**&599)61!$$6$!9$!$: :)+&(($::*$): :$("$:&+:-$ :
AG@HAC@FAGJ
64

“)$ +%"AG( B@AE4 (*()*$ $!+"$")0&(  
$  "$(!%"4&$( '+)&+  +($ $")$ ")*($)AG( 
B@AE4&$( '+)&(+ & $)) $"+()$&, $&( +%"!"*
(!"$"+((")) ")&( /& $*%"4"(!"!)%""(*$4 
)(-$$!+"%"+$-)+ * -)-!"*$")(*1")*(()*()$(*+( 
)** 0)$"-$ $(()&$""*$"+()$86 4AH( B@AE5
I**&599...6$6)9$9)9B@AE9@D9AH9&)9 ::B@AE:DBAF6&J
65
<http://www.elmundo.es/television/2015/05/19/555b0cc222601d914d8b457b.html>        

           

                        

           

           

                 

     

,