Control 10 2011 30xas Xa XW LR

30XAS/30XA/30XW
Control Pro-Dialog
\\MAINMENU\STATUS
CAPB_T
DEM_LIM
SP
CTRL_PNT
EMSTOP
0
100
4.2
-28.9
dsable
%
%
C
C
Circuit B Total Capacity
START/STOP
ENTER
PRO-DIALOG+
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Indice
1 - CONSIDERACIONES SOBRE LA SEGURIDAD............................................................................................................. 4
1.1 - Generalidades............................................................................................................................................................................ 4
1.2 - Para evitar la electrocucin...................................................................................................................................................... 4
2 - DESCRIPCION GENERAL.................................................................................................................................................... 4
2.1 - Generalidades............................................................................................................................................................................ 4
2.2 - Abreviaturas utilizadas............................................................................................................................................................. 4
3 - DESCRIPCION DEL HARDWARE...................................................................................................................................... 5
3.1 - Generalidades............................................................................................................................................................................ 5
3.2 - Alimentacin elctrica de las tarjetas..................................................................................................................................... 5
3.3 - Diodos fotoemisores de las tarjetas........................................................................................................................................ 5
3.4 - Los sensores............................................................................................................................................................................... 5
3.5 - Los controles.............................................................................................................................................................................. 6
3.6 - Conexiones de la regleta de terminales del cliente............................................................................................................... 6
4 - CONFIGURACIN DEL INTERFACE ESTANDAR DEL CONTROL Pro-Dialog.......................................... 8
4.1 - El interface del usuario............................................................................................................................................................. 8
4.2 - Caractersticas generales.......................................................................................................................................................... 8
4.3 - Caractersticas de las pantallas predeterminadas.................................................................................................................. 8
4.4 - Pantallas de contraseas........................................................................................................................................................... 8
4.5 - Caractersticas de las pantallas de men................................................................................................................................ 9
4.6 - Pantalla de datos o caractersticas configurables de los parmetros..................................................................................... 9
4.7 - Modificacin de parmetros.................................................................................................................................................... 9
4.8 - Pantalla del modo de funcionamiento.................................................................................................................................. 10
4.9 - Estructura de rbol de mens................................................................................................................................................ 11
4.10 - Descripcin detallada de mens.......................................................................................................................................... 12
5 - CONFIGURACIN DEL CONTROL PRO-DIALOG.................................................................................................... 20
5.1 - Funciones generales del interface del usuario..................................................................................................................... 20
5.2 - Arquitectura general de navegacin..................................................................................................................................... 21
5.3 - Pantallas Presentacin de grupo........................................................................................................................................ 22
5.4 - Descripcin del men principal............................................................................................................................................. 22
5.5 - Descripcin de tablas.............................................................................................................................................................. 24
5.6 - Tabla de programacin........................................................................................................................................................... 26
5.7 - Reinicializacin de la pantalla............................................................................................................................................... 26
5.8 - Traduccin de la pantalla y del control................................................................................................................................. 27
5.9 - Control de puesta en marcha/parada de la unidad............................................................................................................. 27
6 - FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL PRODIALOG+............................................................................................... 28
6.1 - Control de puesta en marcha/parada.................................................................................................................................... 28
6.2 - Funcin de parada de la unidad............................................................................................................................................ 28
6.3 - Control de las bombas de agua del evaporador.................................................................................................................. 28
6.4 - Llave de paso de agua............................................................................................................................................................. 29
6.5 - Seleccin de calefaccin/refrigeracin.................................................................................................................................. 29
6.6 - Punto de control...................................................................................................................................................................... 29
6.7 - Lmite de demanda................................................................................................................................................................. 31
6.8 - Limitacin de corriente.......................................................................................................................................................... 31
6.9 - Modo nocturno........................................................................................................................................................................ 31
5.10 - Control de la capacidad........................................................................................................................................................ 31
6.11 - Control de la presin de condensacin............................................................................................................................... 31
6.12 - Determinacin del circuito principal (unidades con varios circuitos)............................................................................ 31
6.13 - Secuencia de carga del circuito (unidades con varios circuitos)...................................................................................... 32
6.14 - Conjunto maestra/esclava.................................................................................................................................................... 32
6.15 - Mdulo de recuperacin de calor opcional (30XA slo)................................................................................................. 33
6.16 - Control de la bomba del condensador de agua (30XA)................................................................................................... 33
6.17 - Opcin de gestin de energa.............................................................................................................................................. 34
6.18 - Opcin de calentador de evaporador (30XA, 30XAS).................................................................................................... 34
6.19 - Opcin de refrigeracin gratuita (30XA).......................................................................................................................... 34
6.20 - Kit hidrnico opcional (30XA)........................................................................................................................................... 34
6.21 - Funcin de caja negra........................................................................................................................................................... 35
6.22 - Opcin para temperaturas elevadas de condensacin (30XW)...................................................................................... 35
6.23 - Temperatura mxima de salida del agua del condensador = 45C (opcin - 30XW).................................................... 35
7 - DIAGNOSTICOS - RESOLUCION DE PROBLEMAS................................................................................................... 35

7.1 - Generalidades.......................................................................................................................................................................... 35
7.2 - Visualizacin de alarmas........................................................................................................................................................ 35
7.3 - Reinicializacin de alarmas.................................................................................................................................................... 35
7.4 - Cdigos de alarma................................................................................................................................................................... 36
8 - SECUENCIA DE CARGA DE CAPACIDAD DEL CIRCUITO................................................................................... 40
8.1 - Circuito doble - carga de capacidad equilibrada................................................................................................................. 40
8.2 - Circuito doble - prioridad de un circuito.............................................................................................................................. 40
8.3 - Circuito triple - carga de capacidad equilibrada.................................................................................................................. 40
8.4 - Circuito triple - prioridad de un circuito.............................................................................................................................. 40
Este manual genrico de control cubre varias gamas de productos. Es posible que ciertas funciones, opciones o accesorios
no estn disponibles. Las ilustraciones de la portada son meramente ilustrativa y no forman parte de ninguna oferta o
contrato de venta.
3
1 - CONSIDERACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
2 - DESCRIPCION GENERAL
1.1 - Generalidades
2.1 - Generalidades
La instalacin, puesta en marcha, mantenimiento y servicio

del equipo pueden entraar riesgos si no se tienen en cuenta
algunos factores concretos de la instalacin, como presiones
de funcionamiento, componentes elctricos, tensiones y el
propio punto de instalacin (zcalos, cubiertas y estructuras
de soporte). Slo los ingenieros y tcnicos instaladores
cualificados, con formacin apropiada y entrenamiento
exhaustivo en relacin con el producto, estn autorizados
para Instalar y poner en marcha este equipo. Durante todas
las operaciones de servicio, es importante leer, comprender
y seguir todas las recomendaciones e instrucciones indicadas
en los manuales tcnicos de los productos y en las etiquetas
fijadas al equipo, componentes y elementos suministrados
aparte, as como cumplir todos los reglamentos de seguridad
pertinentes.
Aplicar los mtodos y reglamentos de seguridad.
Llevar siempre guantes y gafas de seguridad.
Utilizar medios adecuados para mover objetos pesados.
Desplazar y depositar las unidades con cuidado.
Pro-Dialog es un sistema para controlar las enfriadoras de

lquido refrigeradas por aire de circuito nico 30XAS, las
enfriadoras de lquido refrigeradas por aire de circuito doble
30XW y las enfriadoras de lquido refrigeradas por aire de
circuito triple 30XA. ProDialog controla la puesta en
marcha de los compresores necesarios para mantener la
temperatura deseada del agua entrante o saliente. En las
unidades de refrigeracin por aire, Pro-Dialog controla el
funcionamiento de los ventiladores para mantener la
presin de condensacin correcta en cada circuito. Los
dispositivos de seguridad son vigilados constantemente por
los controles Pro-Dialog para garantizar la seguridad del
funcionamiento. ProDialog tambin permite el acceso al
programa Quick Test que cubre todas las entradas y salidas.
1.2 - Para evitar la electrocucin

Slo debe permitirse el acceso a componentes elctricos al
personal cualificado de acuerdo con recomendaciones de
la IEC (International Electotechnical Commission). Sobre
todo, se recomienda desconectar todas fuentes de alimentacin elctrica de la unidad antes de iniciar ningn trabajo.
Cortar la alimentacin en el ruptor automtico o seccionador principal.
IMPORTANTE: Este equipo usa y emite seales electromagnticas. Se ha sometido pruebas, encontrndose que
cumple todos los reglamentos relativos a compatibilidad
electromagntica.
RIESGO DE ELECTROCUCION: Aunque est abierto
el seccionador o ruptor principal, es posible que estn
bajo tensin algunos elementos, como los calentadores de
crter y los cables de calefaccin, ya que se conectan a
fuentes de alimentacin separadas.
RIESGO DE QUEMADURAS: La corriente elctrica
puede hacer que algunos componentes se calienten de modo
permanente o temporal. Manejar con gran cuidado los
cables de alimentacin, cables y tubos elctricos, tapas de
cajas de bornes y carcasas de motores elctricos.
Todos los controles ProDialog pueden funcionar en tres

modos independientes:
Modo local: la mquina se controla mediante comandos
procedentes del interface de usuario
Modo remoto: la mquina se controla mediante contactos sin tensin
Modo CCN: la mquina se controla mediante comandos
procedentes de la Carrier Comfort Network (CCN).
En este caso, se utiliza un cable de comunicaciones
para conectar la unidad con el bus de comunicaciones
de la CCN.
El modo de funcionamiento tiene que seleccionarse con el
botn Marcha/parada que se describe en la seccin 6.1.
Cuando el sistema Pro-Dialog funciona autnomamente
(modos local o remoto) conserva todas las posibilidades de
control pero no ofrece ninguna de las funciones de la CCN,
salvo el mando Parada de emergencia de CCN (si este
mando est activo, detiene la unidad independientemente
del tipo de funcionamiento activo).
2.2 - Abreviaturas utilizadas
En este manual, los circuitos de refrigeracin se llaman
circuito A, circuito B y circuito C.
Se utilizan con frecuencia las siguientes abreviaturas:
CCN
: Carrier Comfort Network
CCN mode
: Tipo de funcionamiento: CCN
EXV
: Vlvula de expansin electrnica
LED
: Diodo fotoemisor
LEN
: Bus de sensores (bus interno de comunicaciones que enlaza la tarjeta maestra con
las esclavas
Local-off
: Tipo de funcionamiento: modo local
desactivado
Local-on
: Tipo de funcionamiento: modo local activado - modo de refrigeracin automtica
Local-schedule : Tipo de funcionamiento: modo local
activado, siguiendo un programa horario
Master mode : Tipo de funcionamiento: unidad maestra
(conjunto maestra/esclava)
Remote mode : Tipo de funcionamiento: por contactos
remotos
SCT
: Temperatura de saturacin de condensacin
SST
: Temperatura de saturacin en la aspiracin
3 - DESCRIPCION DEL HARDWARE
3.3 - Diodos fotoemisores de las tarjetas
3.1 - Generalidades
Todas las tarjetas comprueban e indican continuamente el

funcionamiento correcto de sus circuitos electrnicos. En
cada tarjeta, se enciende un diodo fotoemisor (LED) cuando
est funcionando correctamente.
El LED rojo parpadeando a intervalos de 2 s en la
tarjeta bsica PD5 indica un funcionamiento correcto.
Una frecuencia distinta indica un fallo de la tarjeta o
del software.
El LED verde parpadea continuamente en la tarjeta
bsica para indicar que las comunicaciones a travs
del bus interno son correctas. Si el LED no parpadea
indica un problema en el cableado del bus LEN.
En la tarjeta maestra, el LED naranja parpadea cuando
hay comunicacin a travs del bus CCN.
Tarjeta de control
1
4
1
2 3
Leyenda
1 Conector CCN
2 LED rojo, estado de la tarjeta
3 LED verde, LEN del bus de comunicaciones
4 LED naranja, CCN del bus de comunicaciones
5 Tarjeta bsica PD5
6 Contactos remotos de conexin del control del cliente
7 Salidas de rels de conexin del cliente de la tarjeta maestra
El sistema de control consta de tarjeta BSICA-PD5,

tarjetas TCPM para el control de los compresores, tarjetas
PD-AUX para el control de los ventiladores o una vlvula
de tres vas para las unidades de enfriado por agua y tarjeta
BSICA-NRCP2 para unidades equipadas con opcin de
gestin de energa u opcin de recuperacin de calor. Todas
las tarjetas comunican a travs de un bus SIO interno. Las
tarjetas bsicas PD5 gestionan continuamente la informacin recibida de las diversas sondas de presin y temperatura
y incorpora el programa que controla la unidad.
La unidad estndar est equipada con un interface de usuario
que incluye una pantalla alfanumrica de ocho lneas y cinco
teclas de navegacin (descripcin en el captulo 4) Se ofrece
como opcin un interface de usuario de pantalla tctil
(opcin 158, descripcin en el captulo 5).
3.2 - Alimentacin elctrica de las tarjetas
Todas las placas se alimentan de una fuente comn de 24 V
a.c. con referencia a tierra.
Cuando se activa la unidad, todas las tarjetas deben parpadear de forma sincronizada. Si una tarjeta no parpadea al
mismo tiempo que las otras, verifique su conexin en el
bus LED.
3.4 - Los sensores
Sensores de presin
Se utilizan dos tipos de sensores electrnicos para medir
las presiones siguientes de cada circuito:
Presin del gas de descarga (para el lado de alta)
Presin de aspiracin (para el lado de baja)
Presin de aceite (para el lado de alta)
Presin del economizador (para el lado de alta)
Estos sensores electrnicos proporcionan una seal de 0 a
5 V c.c. Los sensores de presin del economizador y del
aceite estn conectados a la tarjeta TCPM y, como los otros,
sus lecturas son medidas por la placa base o la tarjeta
auxiliar del circuito C.
Sensores de presin de descarga
Se encuentran en el lado de alta de cada circuito. Se utilizan para controlar la presin de condensacin o para el
control de carga como proteccin de alta presin.
Sensores de presin de aceite
Estos sensores estn situados en la toma de presin de
aceite de cada compresor.
Sensores de presin de aspiracin
Estos sensores miden la presin del lado de baja de cada
circuito.
PRECAUCION: Mantener la correcta polaridad al

conectar la alimentacin elctrica a las placas, en caso
contrario las placas pueden estropearse.
Sensores de presin del economizador

Estos sensores se usan para medir la presin intermedia
entre el lado de alta y el de baja. Se utilizan para controlar
el funcionamiento del economizador.
En caso de interrupcin de la alimentacin, la unidad se

pone en marcha automticamente sin necesidad de ningn
comando externo. Sin embargo, todos los fallos activos al
producirse la interrupcin se guardan y en algunos casos
pueden impedir la puesta en marcha de un circuito o de la
unidad.
Sensores de presin de salida del condensador de

recuperacin de calor
Estos sensores opcionales (para las unidades de enfriado
por aire con opcin de recuperacin de calor) permiten el
control de la carga en el modo de recuperacin del calor.
Termistores
Todos ellos tienen caractersticas similares.
Sensores de temperatura de entrada y salida del agua del
evaporador
El sensor de temperatura de entrada del agua y el de salida
del agua del evaporador se instalan, respectivamente, en la
caja de agua del lado de entrada y en la del lado de salida.
Sensor de descarga de gas
Se utiliza para controlar la temperatura de descarga de gas
y permite controlar la temperatura de sobrecalentamiento
de la descarga. Est situado en la lnea de descarga de cada
compresor.
Sensor de aspiracin de gas
Se utiliza para controlar la temperatura de aspiracin de gas.
Est situado en la lnea de aspiracin de cada compresor.
Sensor del motor
Se usa para controlar la temperatura del motor de cada
compresor.
Sensores de temperatura de entrada y salida del agua del
condensador
Estos sensores miden la temperatura de entrada y salida
del agua en unidades de condensacin por agua o de condensacin por aire con recuperacin de calor en opcin.
Sensor de reajuste del punto de consigna de la temperatura
Este es un sensor opcional con salida de 4-20 mA (opcin
de gestin de energa) que puede instalarse a distancia de
la unidad. Se utiliza para reajustar el punto de consigna de
la unidad.
Sensor de temperatura exterior
Est montado en la caja elctrica de las unidades de condensacin por aire nicamente. Se utiliza para la puesta en
marcha, el reajuste del punto de consigna de la temperatura
y el control de la proteccin antihielo.
Control de temperatura del conjunto maestro/esclavo
El sensor opcional de temperatura del agua puede utilizarse
para el control del conjunto maestro/esclavo.
3.5 - Los controles

Bombas del evaporador
El controlador puede regular una o dos bombas y realiza
el intercambio automtico de las mismas.
Bomba del condensador
En unidades de enfriado por agua el controlador puede
regular la bomba del condensador.
Vlvula de expansin electrnica (EXV)
La EXV se utiliza para ajustar el caudal de refrigerante a
los cambios en las condiciones de funcionamiento de la
mquina. Para ajustar el caudal de refrigerante, un pistn
se mueve constantemente arriba y abajo para variar la
seccin transversal de la trayectoria del refrigerante. Este
pistn es accionado por un motor de velocidad gradual
lineal controlado electrnicamente. El alto grado de precisin en el posicionamiento del pistn garantiza un control
exacto del caudal de refrigerante.
Configuracin de la llave de paso de agua
Permite el control automtico del punto de consigna
mnimo del caudal de agua de la llave de paso.
Calentador de aceite
Hay un calentador de aceite por circuito en unidades de
condensacin por aire. Slo se controlan si el compresor
no est en funcionamiento, de acuerdo con la temperatura
exterior.
Calentador del evaporador
En las unidades de condensacin por aire el control
opcional protege el evaporador (y el calentador de tuberas
en unidades sin bomba) frente a la congelacin cuando la
unidad est inactiva. Se necesita una tarjeta auxiliar.
3.6 - Conexiones de la regleta de terminales del
cliente
3.6.1 - Descripcin general
En la regleta de terminales del cliente (ver la figura de la
tarjeta de control), estn disponibles las siguientes conexiones
en la tarjeta bsica PD5. Algunas slo pueden utilizarse si
la unidad funciona en modo remoto (Remote mode).
La tabla siguiente resume las conexiones de la regleta de
terminales del cliente.
UNIDADES ENFRIADORAS
Descripcin
Conector/canal
Control de la bomba del evaporador 1 J2A / Ch19
Terminal
Tarjeta
Bsica-PD5
Observaciones
El control puede regular una o dos bombas del evaporador y
alternar automticamente entre stas.
Control de la bomba del evaporador 2 J2A / Ch20
Bsica-PD5
Control de configuracin de la llave

de paso de agua
Control del calentador de aceite
(unidades de condensacin por aire
nicamente)
J2B / Ch21
Bsica-PD5
J2C / Ch22-23 de la tarjeta BSICA-PD5 o Ch10

de la tarjeta TCPM
BSICA-PD5 para unidad sin economizador,

TCPM para las otras
El control puede regular una o dos bombas del evaporador y

alternar automticamente entre stas.
Permite configurar la llave de paso. Si la configuracin no es
correcta, se dispara una alarma.
Slo se controla si el compresor no est en funcionamiento.
Depende de la temperatura exterior.
Control de la bomba del condensador (unidades de enfriado por agua

nicamente)
Salida de rel de alarma
Salida del rel de alerta
Salida del rel de en funcionamiento o de lista para arrancar
Contacto 1:
Puesta en marcha/parada
J2C / Ch22
Bsica-PD5
Permite el control del la bomba del condensador para cada

circuito.
J3 / Ch24
J3 / Ch25
J3 / Ch26
Bsica-PD5
Bsica-PD5
Bsica-PD5
Indica las alarmas

Indica las alarmas
Indica si la unidad est lista para arrancar o en funcionamiento.
J4 / Ch11
32-33
Bsica-PD5
Contacto 2:
Seleccin del segundo punto de
consigna
Contacto 3:
Seleccin de limite de demanda 1
Contacto 3 bis:
Seleccin de limite de demanda 2
Entrada de circuito de seguridad del
cliente
J4 / Ch12
65-66
Bsica-PD5
Esto contacto se utiliza para la puesta en marcha/parada de la

unidad. Slo se tiene en cuenta si la unidad est en el tipo de
funcionamiento por control remoto (Remote mode).
Esto contacto slo se tiene en cuenta si la unidad est en el tipo
de funcionamiento por control remoto (Remote mode).
J4 / CH13
63-64
Bsica-PD5
Ver la descripcin de estos contactos en la seccin 3.6.4.
Ch9
Bsica-NRCP2
J4 / Ch10 slo con la

opcin de gestin de
energa
Bsica-NRCP2
Contacto 4:
Opcin recuperacin de calor
Opcin de refrigeracin gratuita
J4 / Ch14
Bsica-PD5
Contacto 4:
Seleccin de modo de calefaccin/
refrigeracin (mquinas de calor de
enfriado por agua nicamente)
Contacto 5:
Estado de funcionamiento de bomba
Contacto 6:
Llave de paso de agua
Conexin a la CCN
J4 / Ch14
Bsica-PD5
Este contacto slo est presente si se utiliza la opcin de

gestin de energa (consulte la seccin 3.6.3).
Este contacto se utiliza para los circuitos de seguridad del
usuario que precisan que se apague la unidad si se cierran. Este
contacto slo est presente si se utiliza la opcin de gestin de
energa.
Opcin recuperacin de calor: Este contacto slo sirve para
indicar al control el uso de la opcin de recuperacin de calor.
Opcin de refrigeracin gratuita: Este contacto se utiliza para
bloquear el funcionamiento de la opcin de refrigeracin gratuita.
Este contacto no se tiene en cuenta cuando la unidad est en
modo de control a distancia.
J5C / Ch18
Bsica-PD5
J5B / Ch17
Bsica-PD5
J12
Bsica-PD5
3.6.2 - Contacto sin tensin, marcha/parada/refrigeracin/

calefaccin
Si la unidad est trabajando en el modo de funcionamiento
a distancia (Remote), si la funcin de conmutacin automtica de calefaccin/refrigeracin no est seleccionada y si
la configuracin del usuario lo permite (seleccin de interface
de Pro-Dialog y bomba de calor), el funcionamiento de los
contactos on/off y de los de calefaccin/refrigeracin es
como sigue:
Sin multiplexin
Parada
Contacto
marcha/parada
Contacto calefaccin/
refrigeracin
Refrigeracin
en marcha
Calefaccin
en marcha
Abierto
Cerrado
Cerrado
Abierto
Cerrado
Si este contacto est abierto, mientras el control de la bomba

est activado, se dispara una alarma.
Si este contacto est abierto, cuando la unidad est en
funcionamiento, se dispara una alarma.
Se utiliza un bus RS485 para la conexin a la CCN.
- Pantilla 1: seal +
- Pantilla 2: tierra
- Pantilla 3: seal -
NOTA: La funcin de conmutacin automtica (marcha

automtica) selecciona el modo de refrigeracin o calefaccin sobre la base de la temperatura exterior.
3.6.3 - Contacto de seleccin de punto de consigna sin
tensin
Contacto de seleccin de
punto de consigna
Refrigeracin
csp 1
csp 2
Abierto
Cerrado
Calefaccin
hsp 1
hsp 2
Abierto
Cerrado
3.6.4 - Contacto de lmite de demanda sin tensin

Lmite de demanda 1
Lmite de demanda 2
100%
Abierto
Abierto
Lmite 1
Cerrado
Abierto
Lmite 2
Abierto
Cerrado
Con multiplexin
Parada
Contacto
marcha/parada
Contacto calefaccin/
refrigeracin
Abierto
Refrigeracin Calefaccin Marcha

en marcha
en marcha automtica
Cerrado
Cerrado
Abierto
Abierto
Abierto
Cerrado
Cerrado
4 - CONFIGURACIN DEL INTERFACE ESTANDAR DEL CONTROL Pro-Dialog

4.1 - El interface del usuario
El interface de usuario instalado de serie en la unidad
incluye una pantalla alfanumrica de ocho lneas, dos LED
con cinco teclas de navegacin as como una rueda de
control del contraste.
Interface del usuario
LED verde
La unidad se ha parado
La unidad se pone en marcha
Rueda de control
del contraste
Unidad en funcionamiento
Vuelta a la pantalla
anterior
LED rojo
No hay alarmas
Aviso
Error de circuito o de la unidad completa
Tecla Arriba/Abajo
- Navegacin
- Modificacin
Tecla On/off
(encendido/apagado)
- Unidad parada
- Lista de modos de
funcionamiento disponibles
(nicamente en modo local)
4.2 - Caractersticas generales

El interface incluye diversas pantallas que se relacionan a
continuacin:
Pantallas predeterminadas con presentacin directa
de los parmetros principales,
Pantallas de mens para navegacin,
Pantallas de datos/configuracin que presentan los
parmetros por tipos,
Pantalla de seleccin del modo de funcionamiento,
Pantalla para entrada de contraseas,
Pantalla de modificacin de parmetros.
NOTA: Si no se emplea el interface durante un periodo
prolongado, se oscurecer. El control permanece siempre
activo, el modo de funcionamiento no cambia. Cuando el
usuario pulsa una tecla, la pantalla de interface se reactiva.
Si se pulsa la tecla una sola vez, se ilumina la pantalla;
cuando se pulsa por segunda vez, aparece una pantalla
relacionada con el contexto y el smbolo de la tecla.
4.3 - Caractersticas de las pantallas predeterminadas
Existen cuatro pantallas predeterminadas. Cada una de
ellas presenta:
El estado de la unidad, su nmero de pantalla,
Se presentan tres parmetros.
Tecla Enter
- Validacin
- Acceso a la seleccin
LOCAL OFF
Entering water temp

EWT
19.8C
Leaving water temp

LWT
17.2C
Outside air temperature

OAT
21.7C
A la izquierda, el estado de la unidad; a

la derecha, el nmero de pantalla
Descripcin del primer parmetro
Abreviatura y valor con la unidad de

medida del primer parmetro
Descripcin del segundo parmetro

medida del segundo parmetro
Descripcin del tercer parmetro

medida del tercer parmetro
Cuando se pulsa la tecla de Arriba o Abajo se cambia de

una pantalla predeterminada a otra. Se actualiza el nmero
de la pantalla.
4.4 - Pantallas de contraseas
Enter password
Descripcin de la pantalla de entrada

de contraseas
0_**
(0 = basic access)
Valor de la contrasea
Descripcin
La contrasea se introduce dgito a dgito. En el dgito que

parpadea se muestra el cursor. Las teclas con flechas modifican el valor del dgito. La modificacin del dgito se confirma con la tecla Enter y el cursor se desplaza al dgito
siguiente.
Enter password
1_**
El dgito inicial es el 1, el cursor se

coloca en el segundo dgito
(0 = basic access)
Cuando se pulsa la tecla Enter en un dgito sin valor

asignado, se valida la seleccin general de la contrasea. La
pantalla se actualiza con la lista de mens, y las opciones
que aparecen dependen del nivel de la contrasea activada.
La entrada de una contrasea incorrecta hace que permanezca la pantalla de entrada de contraseas.
La seleccin de 0 (cero) en la contrasea se consigue simplemente pulsando dos veces sucesivas la tecla Enter.
4.5 - Caractersticas de las pantallas de men
\\MAINMENU
Ruta de acceso actual en la

estructura de mens
GENUNIT
CIRCC_D
ALARMS
RECLAIM
El cursor de seleccin est a la

izquierda de la primera columna
CIRCB_AN
INPUTS
CONFIG
Lista de mens
RUNTIME
LOGOUT
CIRCA_AN
CIRCC_AN
CIRCA_D
CIRCB_D
SETPOINT
PUMPSTAT
MODES
MAINTAIN
General Parameters Menu
Descripcin del men enmarcado por

el cursor de seleccin
4.6 - Pantalla de datos o caractersticas configurables

de los parmetros
Las pantallas de datos presentan parmetros de informacin
tales como temperaturas o presiones. Las pantallas de
configuracin presentan los parmetros de control de la
unidad, tales como los puntos de consigna para la temperatura del agua.
6.7C
ice_cp
6.7C
csp2
cramp_sp
hsp1
Cooling Setpoint 1
6.7C

estructura de mens
Lista de opciones
Posicin del cursor
0.7C
37.8C
Puede modificarse un parmetro de configuracin colocando el cursor y pulsando a continuacin la tecla Enter.
\\MAINMENU\SETPOINT

estructura de mens
csp1
6.7C
Lista de opciones
ice_cp
6.7C
csp2
cramp_sp
Cooling Setpoint 1
Descripcin de la opcin enmarcada

por el cursor de seleccin
6.7C
0.7C
Posicin del cursor
Descripcin del men enmarcado

por el cursor de seleccin
La pantalla siguiente permite la modificacin de un

parmetro.
Modify value
La opcin LOGOUT permite salir de la pantalla de mens

y protege el acceso mediante una contrasea de usuario.
La tecla Anterior permite salir de la pantalla actual sin
desactivar el acceso protegido por contrasea.
csp1
4.7 - Modificacin de parmetros
7.0
Cada opcin del men define el acceso a los datos indicados.

Las teclas Arriba y Abajo colocan el cursor en la opcin
deseada. La tecla Enter activa la presentacin del submen
seleccionado.
\\MAINMENU\SETPOINT
Las teclas Arriba y Abajo colocan el cursor en la opcin

deseada del men. La tecla Enter activa la modificacin del
parmetro (cuando sea posible). Cualquier modificacin
que no sea vlida estar bloqueada con una pantalla de
rechazo.
csp 1
C
Cooling Setpoint 1
Descripcin de la pantalla
Valor actual
Posicin del cursor

Descripcin de la opcin
Las teclas con flecha Arriba y Abajo permiten la seleccin

del primer dgito. Cuando se pulsa la tecla Arriba se hacen
desfilar en orden ascendente los smbolos siguientes:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ., -.
La tecla Abajo sigue un orden inverso al de la tecla Arriba,
haciendo desfilar en orden descendente la lista de dgitos
mostrada anteriormente. Cada dgito se valida con la tecla
Enter.
El signo - solamente es accesible para el primer carcter
seleccionado.
Modify value
7.0
6.5
Cooling Setpoint 1
csp 1
C
Valor actual
Valor nuevo despus de la validacin

Descripcin de la opcin
Cada valor se valida con la tecla Enter. En cualquier

momento, la tecla de retorno anula la modificacin en curso.
ATENCIN: Si el usuario sale de la pantalla de datos
actual, se guardar el valor. Se presenta una confirmacin
para el almacenamiento. La tecla Enter valida las modificaciones de los parmetros. La tecla de retorno a la
pantalla anterior cancela las modificaciones actuales.
4.8 - Pantalla del modo de funcionamiento

Con la unidad en el modo Local Off, si se pulsa una vez la
tecla on/off (0/1), se activa la presentacin de la pantalla
del modo de funcionamiento.
Select Machine Mode
Local Schedule
Cursor
Local On
CCN
Lista de los modos de

funcionamiento de la mquina
Remote
Command accepted
Pantalla de validacin del modo de

funcionamiento
Las teclas Arriba y Abajo colocan el cursor en el modo de

funcionamiento seleccionado. Inmediatamente se muestran
cuatro modos en la pantalla. Para acceder a los modos de
funcionamiento que no estn a la vista, se deben emplear
las teclas Arriba y Abajo.
Cuando se haya seleccionado el modo de funcionamiento,
se puede validar con la tecla Enter.
Cuando la unidad se encuentre en un modo de funcionamiento y se pulse la tecla on/off, la unidad se parar. Una
pantalla de confirmacin protege la unidad frente a paradas
involuntarias.
PRESS ENTER
TO CONFIRM STOP
10
Pantalla de confirmacin de parada

de la mquina
PANTALLAS PREDETERMINADAS
Contrasea = "0"
USARIO
TODOS
ACCESO
CONTRASEA?
Ya est conectado
NAVEGACIN
GENUNIT
ALARMRST
ALMHIST2
CIRCC_AN
Valores analgicos, circ. C
HCCONFIG
HOLIDAY
RESETCFG
SETPOINT
LOGOUT
Desconexin
Men de configuracin
CONFIG
Solicitud de calefaccin
RECLAIM
Men de alarmas
ALARMS
Estado de la unidad
MODES
Tiempo de funcionamiento
RUNTIME
Estado de la bomba
CTRL_ID
Control de identificacin
Configuracin de interface
DISPLAY
DATETIME
Fecha y hora
Transmisin
.
BRODCAST
Das festivos
HOLIDAY
Programacin de tiempos
SCHEDULE
PUMPSTAT
INPUTS
Configuracin del usuario
USERCONF
Punto de consigna
Entradas
Reposicin
del punto de
BRODCAST
consigna
Configuracin de
Jours fris
calefaccin/refrigeracin
Configuracin de bombas
CIRCC_D
Valores numricos, circ. C
Configuracin general
GENCONF
PUMPCONF
Histrico de alarmas 2
CIRCB_D
Valores numricos, circ. B
CIRCA_D
Valores numricos, circ. A
ALMHIST1
CIRCB_AN
Valores analgicos, circ. B
Histrico de alarmas 1
CUR_ALRM
Alarma actual
Reposicin de las alarmas
CIRCA_AN
Valores analgicos, circ. A
Parmetros generales
Vacacin 16
HOLIDY16S
HOLIDY02S
Vacacin 2
Vacacin 1
HOLIDY01S
Programa 2
SCHEDULE2
Programa 1
SCHEDULE1
(slo en local)
LISTA DE MODOS DE
FUNCIONAMIENTO
PANTALLA DE
CONFIRMACIN DE
PARADA
4.9 - Estructura de rbol de mens
11
4.10 - Descripcin detallada de mens

ATENCIN: Segn las caractersticas de la unidad, algunas opciones de los mens no se utilizarn.
4.10.1 - Menu GENUNIT
NOMBRE
CTRL_TYP
STATUS
min_left
HEATCOOL
LOCAL_HC
HC_SEL
FORMATO
0/1/2
Running/Off/Stopping/Delay
0-15
Heat/Cool/Standby
0/1/2
0/1/2
UNIDADES
min
-
LSP_SEL
SP_SEL
SP_OCC
CHIL_S_S
CHIL_OCC
FC_DSBLE
CAP_T
DEM_LIM
TOT_CURR
CURR_LIM
sp
CTRL_PNT
OAT
COOL_EWT
COOL_LWT
COND_EWT
COND_LWT
T_HEATER
T_HEAT_C
SPACETMP
CHWSTEMP
EMSTOP
0/1/2/3
0/1/2/3
Yes/No
Activated/not activated
Yes/No
Yes/No
nnn
nnn
nnn
nnn
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
Activated/not activated
%
%
A
A
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
-
DESCRIPCION
Local = 0. CCN = 1. Remoto = 2
Estado de funcionamiento
Retardo de la puesta en marcha
Estado de calefaccin/refrigeracin
Seleccin de calefaccin/refrigeracin mediante el interface principal
Seleccin de calefaccin/refrigeracin mediante la red CCN
0 = auto, 1 = calefaccin, 2 = stp2 (punto de consigna 2)
Seleccin del punto de consigna mediante el interface principal
Seleccin del punto de consigna mediante la red CCN
Punto de consigna activo ocupado
Arranque/parada de la unidad mediante la red CCN
Programacin de tiempos de la unidad mediante la red CCN
Opcin de refrigeracin gratuita desactivada?
Capacidad total de la unidad
Valor de lmite de demanda
Intensidad total de la unidad
Lmite de intensidad de la unidad
Punto de consigna activa
Punto de control
Temperatura exterior
Temperatura de entrada del agua en el evaporador
Temperatura de salida del agua del evaporador
Temperatura de entrada del agua en el condensador
Temperatura de salida del agua del condensador
Temperatura del calentador del evaporador
Temperatura del calentador circuito C
Temperatura ambiente (opcin)
Temperatura comn maestra/esclava
Parada de emergencia de CCN
UNIDADES
%
kPa
kPa
kPa
kPa
kPa
A
C
C
C
C
C
C
%
%
DESCRIPCION
Capacidad circuito A
Presin de descarga circuito A
Presin de aspriracin circuito A
Presin del economizador, circuito A
Presin de aceite, circuito A
Presin diferencial de aceite, circuito A
Corriente del motor, circuito A
Temperatura del motor, circuito A
Temperatura de gas de descarga, circuito A
Temperatura de gas del economizador, circuito A
Temperatura de saturacin en la condensacin circuito A
Temperatura de saturacin en la aspiracin circuito A
Temperatura de aspiracin circuito A
Posicin de EXV circuito A
Posicin de Varifan/vlvula, circuito A
UNIDADES
%
kPa
kPa
kPa
kPa
kPa
A
C
C
C
C
C
C
%
%
DESCRIPCION
Capacidad circuito B
Presin de descarga circuito B
Presin de aspriracin circuito B
Presin del economizador, circuito B
Presin de aceite, circuito B
Presin diferencial de aceite, circuito B
Corriente del motor, circuito B
Temperatura del motor, circuito B
Temperatura de gas de descarga, circuito B
Temperatura de gas del economizador, circuito B
Temperatura de saturacin en la condensacin circuito B
Temperatura de saturacin en la aspiracin circuito B
Temperatura de aspiracin circuito B
Posicin de EXV circuito B
Posicin de Varifan/vlvula, circuito B
4.10.2 - Menu CIRCA_AN

NOMBRE
CAPA_T
DP_A
SP_A
ECON_P_A
OP_A
DOP_A
CURREN_A
CP_TMP_A
DGT_A
ECO_TP_A
SCT_A
SST_A
SUCT_T_A
EXV_A
hd_pos_a
FORMATO
0 - 100
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnnn
nnnn
nnnn
nnn.n
nnn.n
nnn.n
0 - 100
0 - 100
4.10.3 - Menu CIRCB_AN

NOMBRE
CAPB_T
DP_B
SP_B
ECON_P_B
OP_B
DOP_B
CURREN_B
CP_TMP_B
DGT_B
ECO_TP_B
SCT_B
SST_B
SUCT_T_B
EXV_B
hd_pos_B
12
FORMATO
0 - 100
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnnn
nnnn
nnnn
nnn.n
nnn.n
nnn.n
0 - 100
0 - 100
4.10.4 - Menu CIRCC_AN

NOMBRE
CAPC_T
DP_C
SP_C
ECON_P_C
OP_C
DOP_C
CURREN_C
CP_TMP_C
DGT_C
ECO_TP_C
SCT_C
SST_C
SUCT_T_C
EXV_C
hd_pos_C
FORMATO
0 - 100
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnnn
nnnn
nnnn
nnn.n
nnn.n
nnn.n
0 - 100
0 - 100
UNIDADES
%
kPa
kPa
kPa
kPa
kPa
A
C
C
C
C
C
C
%
%
DESCRIPCION
Capacidad circuito C
Presin de descarga circuito C
Presin de aspriracin circuito C
Presin del economizador, circuito C
Presin de aceite, circuito C
Presin diferencial de aceite, circuito C
Corriente del motor, circuito C
Temperatura del motor, circuito C
Temperatura de gas de descarga, circuito C
Temperatura de gas del economizador, circuito C
Temperatura de saturacin en la condensacin circuito C
Temperatura de saturacin en la aspiracin circuito C
Temperatura de aspiracin circuito C
Posicin de EXV circuito C
Posicin de Varifan/vlvula, circuito C
UNIDADES
-
DESCRIPCION
Salida del compresor circuito A
Salida 1 de vlvula de corredera, circuito A
Salida 2 de vlvula de corredera, circuito A
Salida del calentador de aceite, circuito A
Salida del solenoide de aceite, circuito A
Entrada de nivel de aceite, circuito A
Salida de bypass de gas caliente, circuito A
N de etapas del ventilador, circuito A
Posicin de la vlvula de bola, circuito A
Salida de la vlvula de bola cerrada, circuito A
Salida de la vlvula de bola abierta, circuito A
Estado de la vlvula de cuatro vas circuito A
UNIDADES
-
DESCRIPCION
Salida del compresor circuito B
Salida 1 de vlvula de corredera, circuito B
Salida 2 de vlvula de corredera, circuito B
Salida del calentador de aceite, circuito B
Salida del solenoide de aceite, circuito B
Entrada de nivel de aceite, circuito B
Salida de bypass de gas caliente, circuito B
N de etapas del ventilador, circuito B
Posicin de la vlvula de bola, circuito B
Salida de la vlvula de bola cerrada, circuito B
Salida de la vlvula de bola abierta, circuito B
Estado de la vlvula de cuatro vas circuito B
UNIDADES
-
DESCRIPCION
Salida del compresor circuito C
Salida 1 de vlvula de corredera, circuito C
Salida 2 de vlvula de corredera, circuito C
Salida del calentador de aceite, circuito C
Salida del solenoide de aceite, circuito C
Entrada de nivel de aceite, circuito C
Salida de bypass de gas caliente, circuito C
N de etapas del ventilador, circuito C
Posicin de la vlvula de bola, circuito C
Salida de la vlvula de bola cerrada, circuito C
Salida de la vlvula de bola abierta, circuito C
Estado de la vlvula de cuatro vas circuito C
4.10.5 - Menu CIRCA_D

NOMBRE
COMP_A
SLID_1_A
SLID_2_A
OIL_HT_A
OIL_SL_A
OIL_L_A
HGBP_A
FAN_ST_A
ISO_REFA
ISO_CL_A
ISO_OP_A
RV_A
FORMATO
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
Low/High
On/Off
0 - 10
Clos/Open
On/Off
On/Off
On/Off
4.10.6 - Menu CIRCB_D

NOMBRE
COMP_B
SLID_1_B
SLID_2_B
OIL_HT_B
OIL_SL_B
OIL_L_B
HGBP_B
FAN_ST_B
ISO_REFB
ISO_CL_B
ISO_OP_B
RV_B
FORMATO
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
Low/High
On/Off
0 - 10
Clos/Open
On/Off
On/Off
On/Off
4.10.7 - Menu CIRCC_D

NOMBRE
COMP_C
SLID_1_C
SLID_2_C
OIL_HT_C
OIL_SL_C
OIL_L_C
HGBP_C
FAN_ST_C
ISO_REFC
ISO_CL_C
ISO_OP_C
RV_C
FORMATO
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
Low/High
On/Off
0 - 10
Clos/Open
On/Off
On/Off
On/Off
13
4.10.8 - Menu SETPOINT

NOMBRE
csp1
csp2
ice_sp
cramp_sp
hsp1
hsp2
hramp_sp
cauto_sp
hauto_sp
lim_sp1
lim_sp2
lim_sp3
rsp
hr_deadb
w_sct_sp
FORMATO
-28.9 a 38.3
-28.9 a 38.3
-28.9 a 38.3
0.1 a 1.1
26.7 a 67.2
26.7 a 67.2
0.1 a 1.1
3.9 a 50
0 a 46.1
-17.8 a 37.8
-17.8 a 37.8
-17.8 a 37.8
35 a 60
2.8 a 15
26.7 a 48.9
VALOR
6.67
6.67
6.67
0.56
37.78
37.78
0.56
23.89
17.78
55.56
55.56
55.56
50.00
5.00
30.00
UNIDADES
C
C
C
^C
C
C
^C
C
C
%
%
%
C
^C
C
DESCRIPCION
Punto de consigna de refrigeracin 1
Punto de consigna de almacenamiento de hielo
Rampa refrigeracin
Punto de consigna de calefaccin 1
Punto de calefaccin
Punto de consigna cambio automtico refrigeracin
Punto de consigna cambio automtico calefaccin
Contacto del punto de consigna del lmite 1
Punto de consigna recuperacin de calor
Banda inactiva
Punto de consigna condensacin vlvula de agua
4.10.9 - Menu INPUTS

NOMBRE
ONOFF_SW
HC_SW
RECL_SW
FC_SW
SETP_SW
LIM_SW1
LIM_SW2
OCC_OVSW
ICE_SW
REM_LOCK
ELEC_BOX
SP_RESET
LIM_ANAL
CAPT_010
FORMATO
Open/Close
Open/Close
Open/Close
Open/Close
Open/Close
Open/Close
Open/Close
Open/Close
Open/Close
Open/Close
Open/Close
nn.n
nn.n
nn.n
UNIDADES
mA
mA
V
DESCRIPCION
Contacto remoto de marcha/parada
Contacto de seleccin calefaccin/refrigeracin
Contacto de recuperacin de calor
Interruptor de refrigeracin gratuita
Contacto de seleccin punto de consigna
Contacto del lmite de demanda 1
Contacto del lmite de demanda 2
Contacto de liberacin de la ocupacin
Contacto de fin de almacenamiento de hielo
Estado de control de cliente
Termostato de caja de control
Entrada reajuste punto de consigna 4-20 mA
Entrada lmite de demanda 4-20 mA
Seal de capacidad de la enfriadora
UNIDADES
kPa
kPa
KPa
kPa
l/s
kW
-
DESCRIPCION
Punto de consigna de caudal del evaporador de salida
Comando bomba del evaporador 1
Comando bomba del evaporador 2
Giro de la bomba del evaporador?
Interruptor de caudal
Comando bomba del condensador 1
Comando bomba del condensador 2
Giro de la bomba del condensador?
Estado del caudal del condensador
Mando del calentador del evaporador
Sensor 1 de presin del agua
Caudal de agua del evaporador
Capacidad frigorfica
Mando de la caldera
Estado de parada
Estado de rel de alarma
Listo?
Estado de funcionamiento
Estado de bomba del condensador de recuperacin de calor
UNIDADES
hours
hours
hours
hours
hours
hours
hours
hours
hours
hours
DESCRIPCION
Horas de funcionamiento de la unidad
Nmero de puestas en marcha de la unidad
Horas de funcionamiento del compresor A
Nmero de puestas en marcha del compresor A
Horas de funcionamiento del compresor B
Nmero de puestas en marcha del compresor B
Horas de funcionamiento del compresor C
Nmero de puestas en marcha del compresor C
Horas de funcionamiento de la bomba del evaporador 1
Horas de funcionamiento de la bomba del evaporador 2
Horas de funcionamiento de la bomba del condensador 1
Horas de funcionamiento de la bomba del condensador 2
Horas de funcionamiento, refrigeracin gratuita bomba A
Horas de funcionamiento, refrigeracin gratuita bomba B
4.10.10 - Menu PUMPSTAT

NOMBRE
SET_FLOW
CPUMP_1
CPUMP_2
ROTCPUMP
FLOW_SW
HPUMP_1
HPUMP_2
ROTHPUMP
CONDFLOW
COOLHEAT
watpres1
watpres2
watpres3
watpres4
wat_flow
cool_pwr
BOILER
SHUTDOWN
ALARMOUT
READY
RUNNING
cond_htr
FORMATO
On/Off
On/Off
On/Off
Yes/No
Open/Close
On/Off
On/Off
Yes/No
On/Off
On/Off
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
4.10.11 - Menu RUNTIME

NOMBRE
HR_MACH
st_mach
HR_CP_A
st_cp_a
HR_CP_B
st_cp_b
HR_CP_C
st_cp_c
hr_cpum1
hr_cpum2
hr_hpum1
hr_hpum2
hr_fcm_a
hr_fcm_b
14
FORMATO
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
4.10.12 - Menu MODES

NOMBRE
m_night
m_systm
m_leadl
m_autoc
m_freec
m_recla
m_sst_a
m_sst_b
m_sst_c
m_map_a
m_map_b
m_map_c
m_hp_a
m_hp_b
m_hp_c
FORMATO
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
UNIDADES
-
DESCRIPCION
Modo nocturno activo
System Manager activo
Maestro/esclava activos
Conmutacin automtica activa
Refrigeracin gratuita activa
Recuperacin de calor activa
Temperatura de aspiracin baja, circuito A
Temperatura de aspiracin baja, circuito B
Temperatura de aspiracin baja, circuito C
Gestin del intervalo de funcionamiento del compresor, circuito A
Gestin del intervalo de funcionamiento del compresor, circuito B
Gestin del intervalo de funcionamiento del compresor, circuito C
Liberacin por presin elevada, circuito A
Liberacin por presin elevada, circuito B
Liberacin por presin elevada, circuito C
UNIDADES
-
DESCRIPCION
Reinicializacin de alarma
Estado de alarma
Alarma actual 1
Alarma actual 2
Alarma actual 3
Alarma actual 4
Alarma actual 5
Alarma actual JBus 1
4.10.13 - Menu ALARMS

NOMBRE
ALARMRST
CUR_ALRM
ALMHIST1
DESCRIPCION
Reinicializacin de alarmas
Alarmas actuales
Historial de alarmas
4.10.13.1 - Menu ALARMST

NOMBRE
RST_ALM
ALM
alarm_1c
alarm_2c
alarm_3c
alarm_4c
alarm_5c
alarm_1
alarm_2
alarm_3
alarm_4
alarm_5
FORMATO
Yes/No
4.10.13.2 - Menu CUR_ALRM

Este men presenta hasta diez alarmas activas. Para cada
alarma, la pantalla muestra la fecha y la hora en que se
produjo la alarma, as como su descripcin. Cada pantalla
presenta una alarma.
4.10.13.3 - Menu ALMHIST1

Este men presenta hasta veinte alarmas que se han
producido en la unidad. Para cada alarma, la pantalla
muestra la fecha y la hora en que se produjo, as como su
descripcin. Cada pantalla presenta una alarma.
\ALARMS\CUR_ALM
HH:MM DD-MM-YY : alarm text
\ALARMS\ALMHIST1
HH:MM DD-MM-YY : alarm text
Alarm #1
Alarm #1
15
4.10.14 - Menu RECLAIM

NOMBRE
LOCAL_RC
RECL_SEL
HR_EWT
HR_LWT
hr_v_pos
Heurestat_a
PD_P_A
hr_subta
hr_sat_a
hr_subca
hr_ea_a
hr_ew_a
hr_la_a
hr_lw_a
Heurestat_b
PD_P_B
hr_subtb
hr_sat_b
hr_subcb
hr_ea_b
hr_ew_b
hr_la_b
hr_lw_b
FORMATO
Yes/No
Yes/No
nnn.n
nnn.n
nnn.n
n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
nnn.n
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
UNIDADES
DESCRIPCION
Seleccin de recuperacin de calor (local)
Seleccin de recuperacin de calor
Temperatura de entrada del condensador de recuperacin de calor
Temperatura de salida del condensador de recuperacin de calor
Posicin de vlvula del condensador de recuperacin de calor
Estado de recuperacin, circuito A
Presin de vaco, circuito A
Temperatura del lquido, circuito A
Temperatura de vaco saturada, circuito A
Temperatura de subenfriamiento, circuito A
Entrada del condensador de aire, vlvula A
Entrada del condensador de agua, vlvula A
Salida del condensador de aire, vlvula A
Salida del condensador de agua, vlvula A
Estado de recuperacin, circuito B
Presin de vaco, circuito B
Temperatura del lquido, circuito B
Temperatura de vaco saturada, circuito B
Temperatura de subenfriamiento, circuito B
Entrada del condensador de aire, vlvula B
Entrada del condensador de agua, vlvula B
Salida del condensador de aire, vlvula B
Salida del condensador de agua, vlvula B
C
C
%
kPa
C
C
^C
kPa
C
C
^C
-
4.10.15 - Menu CONFIG

NOMBRE
GEN_CONF
PUMPCONF
HCCONFIG
RESETCFG
USERCONF
SCHEDULE
HOLIDAY
BRODCAST
DATETIME
DISPLAY
CTRL_ID
FACTORY
FACTORY2
MST_SLV
CP_UNABL
DESCRIPCION
Men de configuracin general
Men de configuracin de la bomba
Men de configuracin de calefaccin/refrigeracin
Men de configuracin de reposicin
Men de configuracin de usuario
Programacin de tiempos
Calendario de las vacaciones
Control verano/invierno
Ajuste de hora
Presentacin de parmetros
Identificacin del control
Configuracin de fbrica
Configuracin de fbrica (2)
Configuracin maestro-esclavo
Compresores en funcionamiento
4.10.15.1 - Menu GEN_CONF

NOMBRE
lead_cir
FORMATO
0/1/2/3
VALOR
0
UNIDADES
-
seq_typ
ramp_sel
off_on_d
nh_limit
nh_start
nh_end
bas_menu
Yes/No
Yes/No
1 a 15
0 a 100
00:00 a 24:00
00:00 a 24:00
0a3
No
No
1
100
00:00
00:00
0
min
%
-
lim_sel
0a2
lim_mx
lim_ze
curr_sel
curr_ful
free_dt
fc_tmout
ice_cnfg
al_rever
0 a 20
0 a 20
Yes/No
0 a 2000
8 a 15
5 a 300
Yes/No
Yes/No
0
10
No
2000
17.8
30
No
No
mA
mA
A
^C
minutes
-
16
DESCRIPCION
Secuencia de carga del circuito
0 = Automtico, 1 = Principal A, 2 = Principal B, 3 = Principal C
Secuencia de carga de etapa
Secuencia de carga por rampa
Retardo de arranque
Lmite de capacidad modo nocturno
Secuencia de carga por rampa
Retardo de arranque
Configuracin del men bsico
0 = acceso total
1 = acceso al men de alarmas mediante contrasea
2 = acceso al men de puntos de consigna mediante contrasea
3 = combinacin de 1 y 2
Seleccin tipo de lmite
0 = Ninguno
1 = Contacto alimentacin
2 = 4-20 mA entrada (LIM_ANAL)
100% lmite de intensidad
Seleccin de lmite activa
Umbral delta T refrigeracin gratuita
Tiempo de carga plena mximo
Configuracin almacenamiento de hielo
Rel de alarma invertido
4.10.15.2 - Menu PUMPCONF

NOMBRE
hpumpseq
pump_seq
FORMATO
0/1/2/3/4
0/1/2/3/4
VALOR
0
0
UNIDADES
-
pump_del
pump_per
pump_sby
pump_loc
stopheat
stopcool
24 a 3000
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
48
No
No
Yes
No
No
hours
-
DESCRIPCION
Secuencia de bomba del condensador
Secuencia de la bomba del agua enfriada
0 = sin bomba
1 = una bomba
2 = dos bombas (automtica)
3 = bomba 1 (manual)
4 = bomba 2 (manual)
Retardo de giro de la bomba
Proteccin limpieza de bomba
Parada de la bomba cuando la unidad est en espera
Verificacin del caudal cuando se ha parado la bomba
Parada de la bomba del evaporador, calefaccin
Parada de la bomba del evaporador, refrigeracin
4.10.15.3 - Menu HCCONFIG

NOMBRE
cr_sel
hr_sel
FORMATO
0a4
0a3
VALOR
0
0
UNIDADES
-
heat_th
both_sel
-20 a 17.8
Yes/No
-15
No
C
-
DESCRIPCION
Seleccin de reposicin de la refrigeracin
Seleccin de reposicin de la calefaccin
0 = No, 1 = TAE, 2 = Delta T, 3 = 4-20 mA entrada (SP_
RESET), 4 = temperatura ambiente
Umbral de temperatura exterior para el modo de refrigeracin
Seleccin de calefaccin o refrigeracin para HSM
UNIDADES
DESCRIPCION
C
C
^C
^C
mA
mA
C
C
^C
Temperatura exterior para no efectuar reposicin

Temperatura exterior para efectuar reposicin mxima
Delta T para reajuste cero
Delta T para reajuste mximo
Intensidad, no reajuste
Intensidad mx., reajuste
Temperatura ambiente, no reajuste
Temperatura ambiente mx., reajuste
Valor de reajuste mximo refrigeracin
C
C
^C
^C
ma
ma
^C
Temperatura exterior para no efectuar reposicin

Temperatura exterior para efectuar reposicin mxima
Delta T para reajuste cero
Delta T para reajuste mximo
Intensidad, no reajuste
Intensidad mx., reajuste
Valor de reajuste mximo calefaccin
4.10.15.4 - Menu RESETCFG

NOMBRE
FORMATO
VALOR
SELECCIN DE REAJUSTE DE LA REFRIGERACIN
oatcr_no
-10 a 69.4
-10.00
oatcr_fu
-10 a 69.4
-10.00
dt_cr_no
0 a 13.9
0.00
dt_cr_fu
0 a 13.9
0.00
v_cr_no
0 a 20
0
v_cr_fu
0 a 20
0
spacr_no
-10 a 69.4
-10.00
spacr_fu
-10 a 69.4
-10.00
cr_deg
-16.7 a 16.7
0.00
SELECCIN DE REAJUSTE DE CALEFACCIN
oathr_no
-10 a 69.4
-10.00
oathr_fu
-10 a 69.4
-10.00
dt_hr_no
0 a 13.9
0.00
dt_hr_fu
0 a 13.89
0.00
v_hr_no
0 a 20
0
v_hr_fu
0 a 20
0
hr_deg
-16.7 a 16.7
0.00
4.10.15.5 - Menu USERCONF

NOMBRE
language
FORMATO
0-8
UNIDADES
0
use_pass
1-9999
11
DESCRIPCION
Seleccin del idioma
0 = Ingls, 1 = Espaol, 2 = Francs, 3 = Alemn, 4 = Italiano, 5 =
Neerlands, 6 = Portugus, 7 = Turco, 8 = Traduccin
Contrasea de usuario
4.10.15.6 - Menu SCHEDULE

NOMBRE
SCHEDULE1
SCHEDULE2
DESCRIPCION
Programacin de tiempos de encendido/apagado de la unidad
Programacin de tiempos de seleccin del punto de consigna de la unidad
4.10.15.7 - Menu HOLIDAY

NOMBRE
HOLDY_01
HOLDY_02
HOLDY_03
HOLDY_04
HOLDY_05
HOLDY_06
HOLDY_07
HOLDY_08
HOLDY_09
HOLDY_10
HOLDY_11
HOLDY_12
HOLDY_13
HOLDY_14
HOLDY_15
DESCRIPCION
Periodo de vacacin 1
17
4.10.15.8 - Menu BRODCAST

NOMBRE
Ccnbroad
FORMATO
0/1/2
VALOR
2
UNIDADES
-
Transmisin TAE
Oatbusnm
DESCRIPCION
Activa la transmisin
0 = desactivado, 1 = transmisin en das festivos por la red,
2 = transmisin en las vaciones, solamente en la mquina
0 to 239
0 to 239
Disable/Enable
0
Disable
Transmisin de la temperatura exterior

Nmero del bus de la mquina con la temperatura exterior
Nmero del elemento de la mquina con la temperatura exterior
Activacin de hora de verano o de hora de invierno
1 to 12
1 to 7
1 to 5
3
72
53
Mes
Da de la semana (1 = Lunes)
Semana del mes
1 to 12
1 to 7
1 to 5
10
7
5
Mes
Da de la semana (1 = Lunes)
Semana del mes
VALOR
UNIDADES
hours
minutes
Non
Non
DESCRIPCION
Hora
Minutos
Da de la semana
Maana es un da de vacacin?
Hoy es un da de vacacin?
Est activo el cambio a hora de invierno?
Est activo el cambio a hora de verano?
Da del mes
Mes
Ao
VALOR
1
0
9600
UNIDADES
-
Oatlocad
dayl_sel
Hora de verano
Startmon
Startdow
Startwom
Hora de invierno
Stopmon
Stoptdow
stopwom
4.10.15.9 - Menu DATETIME

NOMBRE
hour
minutes
dow
tom_hol
tod_hol
dlig_off
dlig_on
d_of_m
month
year
FORMATO
0 to 24
0 to 59
1 to 7
Yes/No
Yes/No
Yes/No
Yes/No
1 to 31
1 to 12
0 to 99
4.10.15.10 - Menu CTRL_ID

NOMBRE
FORMATO
elemt_nb
1 to 239
bus_nb
0 to 239
baudrate
9600 to 38400
30XAS/30XA/30XW Pro-Dialog control
CSA-SR-20H430NN
----------------------------
4.10.16 - Menu OCC1PSX

El control proporciona dos programas de temporizador:
El primer programa de temporizador (N 1) proporciona
la posibilidad de que la unidad pase automticamente de
un modo de ocupacin a otro de desocupacin: la unidad
se pone en marcha durante los periodos de ocupacin.
El segundo programa de temporizador (N 2) proporciona
la posibilidad de que la unidad cambie automticamente el
punto de consigna activo de un modo de ocupacin a otro
de desocupacin, si se ha seleccionado el modo automtico.
Durante los periodos de ocupacin se usa el punto de
consigna 1 de refrigeracin o calefaccin. El punto de
consigna de refrigeracin o calefaccin no est activado
durante los periodos de desocupacin. La tabla siguiente
muestra como acceder a la configuracin de periodos.
Cada programa se compone de ocho periodos de tiempo
fijados por el operario. Se pueden marcar estos periodos de
tiempo para que estn activos, o no, los das de la semana
incluyendo un periodo festivo. El da comienza a la 00:00
horas y termina a las 23:59.
El programa se encuentra en modo de desocupacin a
menos que se encuentre activo un periodo de tiempo
programado. Si dos periodos se solapan en el mismo da y
ambos estn activos, el modo de ocupacin es prioritario
frente al de desocupacin. Se puede visualizar y modificar
cada uno de los ocho periodos con ayuda de un sub-submen.
La tabla siguiente muestra como acceder a la configuracin
de periodos. El mtodo es el mismo para el programa de
tiempos 1 que para el 2.
18
DESCRIPCION
Nmero del elemento
Nmero del bus
Velocidad de comunicacin
Descripcin
Versin del software
Nmero de serie
Tipo de programacin de tiempos:

Time
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
MON TUE WES THU
FRI
SAT SUN HOL
P1
P1
P1
P2
P2
P3
P4
P4
P5
P2
P2
P3
P4
P4
P5
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P2
P3
P3
P3
P3
P3
P3
P3
P3
P3
P4
P4
P4
P4
P4
P4
P4
P4
P4
P4
P4
P4
MON:
TUE:
WED:
THU:
FRI:
SAT:
SUN:
HOL:
Lunes
Martes
Miercoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
Vacacin
P5
P5
P5
P4
P4
P4
P4
P3
P3
P3
P6
Ocupacin
Desocupacin
P1: periodo 1,
P2: periodo 2,
P3: periodo 3,
P4: periodo 4,
P5: periodo 5,
P6: periodo 6,
P7: periodo 7,
P8: periodo 8,
Comienza a las Termina a las

0h00,
3h00,
7h00,
18h00,
7h00,
21h00,
7h00,
17h00,
7h00,
12h00,
20h00,
21h00,
No se utiliza en este ejemplo
No se utiliza en este ejemplo
Activo los
Lunes
Lunes + martes
Mircoles
Jueves + viernes
Sbado
das de vacaciones
Men de configuracin de periodo de tiempo de ocupacin/desocupacin

NOMBRE
OVR_EXT
DOW1
FORMATO
0-4
0/1
VALOR
0
11111111
UNIDADES
hours
-
OCCTOD1
UNOCTOD1
DOW2
0:00-24:00
0:00-24:00
0/1
00:00
24:00:00
0
OCCTOD2
UNOCTOD2
DOW3
0:00-24:00
0:00-24:00
0/1
00:00
00:00
0
OCCTOD3
UNOCTOD3
DOW4
0:00-24:00
0:00-24:00
0/1
00:00
00:00
0
OCCTOD4
UNOCTOD4
DOW5
0:00-24:00
0:00-24:00
0/1
00:00
00:00
0
OCCTOD5
UNOCTOD5
DOW6
0:00-24:00
0:00-24:00
0/1
00:00
00:00
0
OCCTOD6
UNOCTOD6
DOW7
0:00-24:00
0:00-24:00
0/1
00:00
00:00
0
OCCTOD7
UNOCTOD7
DOW8
0:00-24:00
0:00-24:00
0/1
00:00
00:00
0
OCCTOD8
UNOCTOD8
0:00-24:00
0:00-24:00
00:00
00:00
4.10.17 - Menu HOLIDY0XS

Esta funcin se utiliza para definir 16 periodos de vacacin
oficiales. Se define cada periodo mediante tres parmetros:
el mes, el da de inicio y la duracin de la vacacin oficial.
Durante estas vacaciones oficiales, el controlador se encontrar en modo de ocupacin o desocupacin, dependiendo
de los periodos programados habilitados para las vacaciones
oficiales.
DESCRIPCION
Liberacin de programa de ocupacin
Periodo 1 da de la semana MTWTFSSH
Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo
Vacaciones
Ocupacin desde
Ocupacin hasta
Periodo 2 das de la semana MTWTFSSH
Vacaciones
Ocupacin desde
Ocupacin hasta
Vacaciones
Ocupacin desde
Ocupacin hasta
Vacaciones
Ocupacin desde
Ocupacin hasta
Vacaciones
Ocupacin desde
Ocupacin hasta
Vacaciones
Ocupacin desde
Ocupacin hasta
Vacaciones
Ocupacin desde
Ocupacin hasta
Vacaciones
Ocupacin desde
Ocupacin hasta
ATENCIN: Se debe activar la funcin de transmisin

para utilizar el programa de vacaciones, incluso si la
unidad est funcionado en el modo independiente (no
conectada a la CCN).
Se puede visualizar y modificar cada uno de estos periodos

de vacaciones oficiales con ayuda de un sub-submen.
NOMBRE
HOL_MON
HOL_DAY
HOL_LEN
FORMATO
0-12
0-31
0-99
VALOR
0
0
0
UNIDADES
-
DESCRIPCION
Mes de la vacacin
Da de la vacacin
Duracin de la vacacin
19
5 - CONFIGURACIN DEL CONTROL PRO-DIALOG

5.1 - Funciones generales del interface del usuario
Se utiliza este interface de pantalla tctil opcional (opcin
158) en lugar del interface estndar descrito en el captulo 4.
La seleccin del men o de la accin se realiza pulsando
directamente en la pantalla. ste permite mostrar y modificar
determinados parmetros de funcionamiento.
Se recomienda utilizar un bolgrafo para navegar por la

pantalla tctil. Evita el mantenimiento de la pantalla y
permite efectuar con ms precisin las selecciones.
NOTA: Todas las imgenes del interface que ofrece este
documento son a modo de ejemplo. Muestran textos en
ingls que pueden traducirse a otros idiomas. Para
selec-cionar el idioma, consulte la seccin5.4.7.
DESCRIPCIN DE LOS PRINCIPALES BOTONES DE NAVEGACIN Y FUNCIONAMIENTO

Permite volver a la pantalla anterior
Muestra la pantalla predeterminada (Presentacin de grupo)
Muestra la pantalla principal
Muestra la siguiente pantalla
Muestra la pantalla anterior
Acepta la accin actual
Rechaza la accin actual
Cancela la accin actual
Elimina los datos del cuadro de dilogo de modificacin de valores
Agrega un punto a una de las pantallas Presentacin de grupo
Elimina un punto de una de las pantallas Presentacin de grupo
Reduce/aumenta el valor
Muestra el elemento anterior/siguiente
Muestra la pgina anterior/siguiente
Fuerza un punto
Cancela la accin de forzar un punto
Muestra el cuadro de dilogo de modificacin de valores de un punto
Luz de alarma
Botn de control de puesta en marcha/parada
20
5.2 - Arquitectura general de navegacin
21
5.3 - Pantallas Presentacin de grupo

5.3.1 - Caractersticas
El interface permite al usuario personalizar hasta ocho
pantallas de Presentacin de grupo. Cada pantalla contiene
hasta nueve parmetros, que se seleccionan desde los puntos
de la unidad. Se muestra el nombre, el valor y la descripcin
de stos.
Incorporacin de un punto a Presentacin de grupo

En el men principal, seleccione uno de los botones
Estado, Punto de consigna, Programacin, Mantenimiento.
Seleccione la tabla que contiene el punto que va a aadirse
y, luego, ste para abrir el cuadro de dilogo. Pulse el botn
para aadir:
De forma predeterminada, se configuran cinco pantallas en

fbrica para permitir un rpido acceso a parmetros de la
unidad como temperatura de entrada del agua, temperatura
de salida del agua, capacidad actual de la unidad, punto de
consigna activo, temperatura del aire exterior, presiones de
descarga y aspiracin, etc.
Utilice los botones de navegacin para seleccionar la

Presentacin de grupo y, a continuacin, la posicin.
Para aadir el punto y volver a la Presentacin de grupo,
pulse el botn de validacin:
Fig. 1 - Ejemplo de primera pantalla Presentacin de

grupo predeterminada (consulte la nota de la
seccin5.1)
Fig. 3 - Incorporacin de un punto a una

Presentacin de grupo (consulte la nota de la
seccin 5.1)
En la puesta en marcha o tras un largo perodo de inactividad, el interface abre la primera pantalla Presentacin de
grupo.
Eliminacin de un punto de la Presentacin de grupo

En el cuadro de dilogo del punto, pulse el siguiente botn:
La navegacin entre las pantallas se realiza con los botones

situados en la parte inferior de la pantalla.
5.3.2 - Personalizacin
El usuario puede personalizar estas pantallas agregando o
eliminando puntos.
Si se pulsa un punto, aparece un cuadro de dilogo que
contiene los botones para eliminarlo o forzarlo.
Fig. 2 - Cuadro de dilogo de un punto de
Presentacin de grupo (consulte la nota de la
seccin 5.1)
22
5.4 - Descripcin del men principal

El botn
permite acceder al men principal.

Fig. 4 - Men principal
5.4.1 - Descripcin de los submens de tablas

Los siguientes botones permiten acceder a las tablas de
estado, servicio, punto de consigna, mantenimiento y configuracin. Seleccione simplemente la tabla que desea ver.
5.4.1.4 - Submen Mantenimiento

Las tablas de este submen estn dirigidas a los tcnicos
de servicio de Carrier.
LOADFACT: parmetros asociados al control de la capacidad de la unidad, como
los valores actuales para el 30% y el 100%.
FANCTRL: parmetros asociados al control del ventilador, como el punto de
control de la temperatura de condensacin saturada.
M_MSTSLV: parmetros vinculados al control maestro/esclavo.
5.4.1.1 - Submen Estado

GENUNIT: parmetros de funcionamiento generales de la unidad, como estado de
funcionamiento, alarmas actuales, capacidad de la unidad o punto de consigna.
CIRCA_AN, CIRCB_AN, CIRCC_AN: parmetros del circuito con valor analgico,
como presiones de aspiracin y descarga, temperaturas de motores de aspiracin
y descarga o posicin de la EXV.
CIRCA_D, CIRCB_D, CIRCC_D: variables del circuito con entrada/salida discreta,
como salida del ventilador, salida del compresor o nivel del aceite.
STATEGEN: parmetros generales de estado de la unidad, como temperaturas

de entrada y salida de agua, estado de la bomba o estado de salida de alarma o
alerta.
RECLAIM: parmetros de la opcin de recuperacin de calor, como temperaturas de entrada y salida del agua del condensador de recuperacin de calor.
MODES: modos de funcionamiento activados.
STRTHOUR: nmero de veces que se han puesto en marcha los compresores y

las bombas y las horas de funcionamiento.
FANHOURS: nmero de horas de funcionamiento de los ventiladores.
FREECOOL: parmetros de la opcin de refrigeracin gratuita, como la capacidad

de refrigeracin estimada.
QCK_TST1 et QCK_TST2: estas tablas permiten la comprobacin manual de los

distintos componentes de la unidad, como las distintas vlvulas, ventiladores o EXV.
SERV_TST: esta tabla permite la comprobacin manual de la unidad; no es usa
en Europa.
5.4.1.2 - Tabla Punto de consigna

Permite la modificacin de los puntos de consigna, como
los de temperatura del agua.
5.4.1.3 - Submen Servicio
Las tablas de este men estn protegidas con una contrasea
de servicio y slo puede cambiarlas el tcnico de servicio
de Carrier.
DEFROSTM: parmetros asociados a la funcin de desescarche.
LAST_POR: historial de los ltimos cortes de corriente en el control.
PRLIMIT: permite al usuario averiguar los lmites de funcionamiento del compresor,

slo en el modo de calefaccin.
BOARD_PN: permite al usuario averiguar los nmeros de serie de las tarjetas
esclavas y la configuracin de las tarjetas del compresor.
SERMAINT: tiempo restante antes de las siguientes operaciones de mantenimiento preventivo.
EXV_CTRL: parmetros asociados al control de la EXV, como las temperaturas

de sobrecalentamiento de aspiracin y descarga.
CUR_PHAS: corriente de fase de los tres compresores.
OCCDEFCM: esta tabla y las subtablas vinculadas permiten ver los perodos de
ocupacin de la unidad.
5.4.1.5 - Submen Configuracin

Las tablas de este submen estn dirigidas a los tcnicos
de servicio de Carrier.
CTRL_ID: permite al usuario averiguar la versin de software de la unidad.
DISPCONF: seleccin del idioma y del tipo de unidad para el interfaz remoto.
USER: control de los distintos parmetros de usuario, como el tipo de carga del
compresor o la validacin de las bombas.
MST_SLV: configuracin de la unidad en el modo maestro/esclavo.
CFG_TAB1-8: configuracin manual de los grupos presentados. No se

recomienda la modificacin directa de estas tablas sin seguir el procedimiento
descrito en la seccin 5.3.2.
BRODEFS: activacin de la funcin de difusin y configuracin de la funcin de

horario de verano/invierno.
OCCDEFCS: esta tabla y las subtablas asociadas permiten configurar las

programaciones, pero se recomienda usar el men de programacin (seccin 5.4.2).
HOLIDAY: configuracin de los perodos de vacaciones.
ALARMDEF: configuracin de las alarmas de la red (POC).
5.4.2 - Programacin
El siguiente botn permite ver las tablas de programacin.
FACTORY: configuracin de la unidad principal, como tamao y opciones, que se

realiza en fbrica.
FACTORY2: configuracin detallada de la unidad, que se genera automticamente
de conformidad con los valores de la tabla FACTORY.
SERVICE1: parmetros de funcionamiento de la unidad principal, como medio
usado o puntos de consigna de sobrecalentamiento o aproximacin.
CP_UNABL: desactivacin manual de uno o varios compresores.
UPDTHOUR: actualizacin de las horas de funcionamiento de la tabla STRTHOURS

cuando se vuelve a cargar la aplicacin de la placa principal.
UPDHRFAN: actualizacin de las horas de funcionamiento de la tabla FANHOURS

cuando se vuelve a cargar la aplicacin de la placa principal.
MAINTCFG: actualizacin de los valores de la tabla de mantenimiento preventivo
SERMAINT.
OCC1PO1S: configuracin de las programaciones de funcionamiento y apagado

de la unidad.
OCC2PO2S: configuracin de las programaciones para el uso de los puntos de
consigna 1 y 2.
5.4.3 - Alarmas
El siguiente botn permite al usuario ver las alarmas activas
de la unidad.
ALARHIST: historial de todas las alarmas.
ALARHIS2: historial de las alarmas de proceso.

ALAM_CUR: alarmas actuales.
23
5.4.4 - Reinicializacin
El siguiente botn permite cancelar las alarmas actuales.
Activacin del modo de iluminacin posterior.
Calibracin de la pantalla tctil. Para realizar la calibracin,

pulse el crculo situado en la parte superior izquierda y, luego, el
situado en la parte inferior derecha. Esta funcin est protegida
con la contrasea de servicio.
5.4.5 - Hora
Los siguientes botones permiten al usuario modificar la
hora y la fecha de la unidad.
5.4.6 - Conexin
El siguiente botn permite actualizar las tablas, los idiomas
y el tipo de letra de la unidad. Es necesaria la actualizacin
cada vez que se carga el software de control.
5.4.7 - Configuracin
El siguiente botn permite acceder al ajuste de los parmetros y a la configuracin del interface.
Fig. 5 - Men de configuracin del interface (vase la

nota de la seccin 5.1)
Configuracin de las contraseas del cliente y del servicio.

Todas las contraseas constan de cuatro dgitos.
La contrasea de servicio proporciona al usuario acceso de
lectura/escritura a todas las tablas.
La contrasea del cliente proporciona al usuario acceso de
lectura/escritura a las tablas disponibles, excepto a las de
configuracin del servicio. El acceso de lectura/escritura permite
configurar el interface, excepto el men de contraseas y el
men CCN.
Visualizacin de la tabla Ctrl-ID, que contiene informacin como
la versin del software, el modo de funcionamiento y el modo de
interface.
Modificacin de los datos de la CCN (direccin, velocidad de
comunicacin) cuando el interface est en el modo CCN.
5.4.8. - Inicio/Fin de sesin

El siguiente botn permite ver el cuadro de dilogo Inicio
de sesin. Despus, introduzca simplemente la contrasea
de 4 dgitos. El botn cambiar a Fin de sesin. Son
posibles dos niveles de acceso: el modo limitado y el modo
total.
El siguiente botn permite desconectarse y volver al modo

de slo lectura. Si no se utiliza el interface durante 15
minutos, se produce la desconexin automtica.
5.5 - Descripcin de tablas

5.5.1 - Lectura de un punto
Los botones que se describen en la seccin 5.4.1 permiten
acceder a las tablas de estado, servicio, punto de consigna, etc.
Una vez seleccionado un submen, se muestra la lista de
tablas (vase la nota de la seccin 5.1):
Ajuste del parmetro del formato de hora y fecha y del tipo de

unidad que va a usarse.
Seleccin del idioma y del tipo de letra que va a usarse.
Ajuste del contraste de la pantalla LCD.

Para aumentar el contraste, pulse el botn:
Para reducir el contraste, pulse el botn:
24
La seleccin de la tabla pertinente permite ver todos los

puntos que hay en ella (vase la nota de la seccin 5.1):
Este botn permite acceder al cuadro de dilogo de modificacin (vase la nota de la seccin 4.1):
Para validar la seleccin, utilice el botn:

Los botones
y
ver los puntos anterior y siguiente.
permiten
5.5.2 - Modificacin de un punto
IMPORTANTE: El nuevo valor del punto csp 2 slo se

transmite al control despus de abandonar la tabla Punto
de consigna.
5.5.2.1 - Escritura de un punto

Es posible acceder a las tablas Punto de consigna, Servicio
y Configuracin en el modo de escritura.
Tras pulsar uno de los siguientes botones para salir
Ejemplo: tabla Punto de consigna (vase la nota de la

seccin 5.1):
aparecer el siguiente cuadro de dilogo (vase la nota de

la seccin 5.1):
ATENCIN: El nuevo valor del punto csp2 (y cualquier

otro punto modificado en esta tabla) se transmite al
control despus de validar esta ventana.
Al seleccionar Punto de consigna de refrigeracin (en

ingls - vase la nota de la seccin 5.1), aparecer el
siguiente cuadro de dilogo:
5.5.2.2 - Forzado de un punto

Afecta a las tablas de estado y mantenimiento. Ejemplo:
tabla Genunit (vase la nota de la seccin 5.1):
25
Al seleccionar el punto Inicio/parada de enfriadora de CCN

(vase la nota de la seccin 5.1), aparecer la siguiente
ventana:
Cada lnea representa una programacin. Las letras (L, M,

M ... S-D) representan los das de la semana y la ltima, las
vacaciones; la marca bajo los das indica que se han seleccionado. Las programaciones situadas en la parte derecha
de la pantalla definen el intervalo seleccionado.
5.6.2 - Modificacin
Cuando se selecciona una lnea, despus de introducirse la
contrasea, aparece la siguiente pantalla (vase la nota de
la seccin 5.1):
Este botn permite acceder al cuadro de dilogo Forzar

(vase la nota de la seccin 5.1):
Los das de la programacin se indican en la parte superior

de la pantalla y pueden seleccionarse haciendo clic en la
casilla que hay debajo.
Las programaciones pueden modificarse con los botones
de flecha. Los situados a la izquierda permiten cambiar la
hora y los de la derecha, los minutos.
Para validar la programacin, pulse el botn:
Para validar la seleccin, utilice el botn:
En este caso, el nuevo valor del punto se transmite directamente al control.
5.6 - Tabla de programacin
5.6.1 - Descripcin
Se puede acceder a las tablas de programacin desde el men
principal. Hay dos tablas disponibles (vase la seccin 5.4.2).
Una vez seleccionada una de estas dos tablas, aparecer la
siguiente pantalla (vase la nota de la seccin 5.1):
ATENCIN: En cuanto al modo de escritura de los

puntos, las modificaciones de las programaciones slo se
aplican tras abandonar la tabla y validar una pantalla
de confirmacin (vase la seccin 5.5.2.1).
5.7 - Reinicializacin de la pantalla
Para reinicializar la pantalla con los parmetros de fbrica,
mantenga el dedo pulsando la pantalla cuando se encienda.
Cuando aparezca la pantalla en blanco, retire el dedo de la
pantalla. Aparecer el siguiente cuadro de dilogo (vase
la nota de la seccin 5.1):
Para confirmar la modificacin, toque la pantalla superior

durante 10 segundos.
26
5.8 - Traduccin de la pantalla y del control

El control 30XA/30XW permite al usuario utilizar dos
idiomas distintos: ingls y otro idioma opcional cargado en
fbrica segn el pas de destino de la unidad.
La seleccin del idioma se realiza en el men Configuracin
=> Idioma. Cuando se seleccione el nuevo idioma, habr
que actualizar el interface de control para que se actualicen
todos los textos.
5.9 - Control de puesta en marcha/parada de la unidad
5.9.1 - Descripcin
El botn de marcha/parada de la unidad puede controlarse
de una de las siguientes formas:
localmente desde la unidad (modo de funcionamiento
local),
a distancia mediante contactos del usuario (modo de
funcionamiento remoto)
mediante el control CCN con comandos CCN (modo
de funcionamiento CCN)
La pantalla de puesta en marcha de la unidad (Fig. 6)

permite seleccionar el tipo de funcionamiento.
Activacin local
Programacin local
Modo CCN
Puesta en marcha local: la unidad se encuentra en el

modo de control local, y est permitida su puesta en
marcha.
Funcionamiento local controlado con reloj: la unidad est

en el modo de control local. Si el perodo es de ocupacin,
est permitida su puesta en marcha. Si la programacin de
funcionamiento de la unidad se encuentra en el modo de
desocupacin, se mantiene apagada sta hasta el
siguiente perodo de ocupacin.
CCN: la unidad se controla con los comandos CCN.
Modo remoto
Remoto: la unidad se controla con contactos externos.
Modo maestro
Unidad maestra: la unidad funciona como maestra en un

conjunto maestra/esclava (slo se muestra si la unidad
est configurada para el control esclavo/maestro).
Despus de la seleccin, se muestra una ventana de aceptacin.

Fig. 7 - Ventana de aceptacin (vase la nota de la
seccin 5.1)
El interface principal incluye un botn de marcha/parada

que permite apagar y poner en marcha la unidad en el
modo de funcionamiento local o la seleccin del modo de
funcionamiento remoto o CCN
5.9.2 - Puesta en marcha y seleccin del tipo de funcionamiento
El arranque de la unidad se realiza pulsando el botn de
marcha/parada. Aparece la siguiente ventana.
Fig. 6 - Pantalla de puesta en marcha de la unidad
(vase la nota de la seccin 5.1)
5.9.3 - Apagado de la unidad en el modo local

La unidad se apaga pulsando el botn de marcha/parada.
Fig. 8 - Pantalla de apagado de la unidad (vase la
nota de la seccin 5.1)
27
6 - FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL PRODIALOG+

6.1 - Control de puesta en marcha/parada
La tabla siguiente resume el tipo de control de la unidad y
el estado de marcha o parada respecto a los siguientes
parmetros.
Tipo de funcionamiento: ste se selecciona utilizando
el botn Marcha/parada de la parte delantera del
interface del usuario.
Local off
Local on
Local schedule
Remote
Network
Master
LOFF
L-C
L-SC
REM
CCN
MAST
MAST CHIL_S_S
Activo
-
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
-
Activo
Activo
-
Activo
Activo
Activo
-
Activo
Activo
Activo
-
Desactivado
Desactivado
Activado
Activado
-
Contactos remotos de puesta en marcha/parada: estos

contactos se utilizan cuando el tipo de funcionamiento
de la unidad es remoto (Remote). Consultar las
secciones 3.6.2 y 3.6.3.
CHIL_S_S: este comando de la red se refiere a la
puesta en marcha/parada de la enfriadora cuando la
unidad est en el modo de red (CCN).
TIPO DE FUNCIONAMIENTO ACTIVO

LOFF L-C
L-SC REM
CCN
Comando puesto en Stop (parada): se para la unidad.

Comando puesto en Start (arranque): la unidad
funciona de acuerdo con la programacin 1.
Programa de puesta en marcha/parada: el estado de
ocupacin o desocupacin de la unidad lo determina
el programa del temporizador de puesta en marcha/
parada de la enfriadora (Programa n 1).
Tipo de control maestro: este parmetro se utiliza
cuando la unidad es la maestra de un sistema con dos
enfriadoras principal/secundaria. El tipo de control
maestro determina si la unidad se tiene que controlar
localmente, remotamente o a travs de la CCN (este
parmetro corresponde a una configuracin de servicio).
Parada de emergencia de la CCN: cuando se activa este
comando de la CCN, la unidad se para independientemente del tipo de funcionamiento activo.
Alarma general: la unidad se para totalmente a causa
de un fallo.
ESTADO DE LOS PARAMETROS

Contactos de Tipo de
Modo de
puesta en
control
programa de
marcha/parada maestro
puesta en
remotas
marcha/parada
Abiertos
Abiertos
Cerrados
Cerrados
CCN
CCN
CCN
Locale
Locale
Remoto
Remoto
Remoto
Desocupacin
Desocupacin
Ocupacin
Ocupacin
Desocupacin
Desocupacin
Ocupacin
Ocupacin
Desocupacin
Desocupacin
Ocupacin
Ocupacin
Parada de
Alarma
emergencia general
de la CCN
Activado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
S
No
No
No
No
No
No
No
TIPO DE
MODO DE
CONTROL LA UNIDAD
CCN
CCN
CCN
CCN
CCN
CCN
Locale
Locale
Locale
Locale
Locale
Locale
Remoto
Remoto
Remoto
Remoto
Remoto
Remoto
Parada
Parada
Parada
Parada
Parada
Parada
Funcionando
Funcionando
Parada
Parada
Parada
Funcionando
Funcionando
Funcionando
Parada
Parada
Parada
Parada
Funcionando
Funcionando
6.2 - Funcin de parada de la unidad
6.3 - Control de las bombas de agua del evaporador
Esta funcin controla la reduccin de la capacidad del

compresor de la unidad. Si se produce una alarma o una
demanda de parada, fuerza a los compresores a la mnima
capacidad y espera a que la vlvula de corredera se posicione correctamente. El tiempo de espera depende de la
corriente medida y del tipo de compresor.
La unidad puede controlar una o dos bombas de agua del

evaporador. La bomba de agua del evaporador se pone en
marcha cuando esta opcin est configurada (consultar el
submen Configuracin del usuario) y cuando la unidad
est en uno de los estados de funcionamiento descritos
anteriormente o en modo de retardo. Puesto que el valor
mnimo para el retardo de la puesta en marcha es de 1 minuto
(configurable entre 1 y 15 minutos), la bomba funcionar
durante 1 minuto como mnimo antes de que se ponga en
marcha el primer compresor. La bomba se mantiene
funcionando durante 20 s despus de pasar la unidad al
modo de parada. Se para cuando lo hace la unidad a causa
de una alarma, a menos que el fallo sea un fallo de proteccin contra la congelacin. La bomba se puede poner en
marcha en condiciones de funcionamiento especiales cuando
el calentador del evaporador est activado. Consultar la
seccin 6.14 para determinar el control especial de la bomba
del evaporador para la unidad secundaria (conjunto
maestra/esclava).
Esta secuencia de parada no se sigue si existe proteccin

frente a congelacin del intercambiador de calor de agua o
una alarma de temperatura de aspiracin baja. Una vez que
se ha alcanzado la capacidad mnima del circuito, empieza
una sesin de evacuacin para proteger el evaporador de
la congelacin en funcin de la temperatura exterior.
Con las unidades que funcionan a una temperatura exterior
alta o sin la opcin de calentador de evaporador, no es
necesaria esta evacuacin. Una vez detenido el circuito, la
EXV espera a que se igualen las presiones o un minuto
antes de cerrarse completamente.
28
Si se controlan dos bombas y se ha seleccionado la funcin de

alternancia automtica (consultar el men CONFIGURACION DEL USUARIO), el control intenta limitar la diferencia entre los tiempos de funcionamiento al perodo configurado para la alternancia de las bombas. Al transcurrir
este perodo, se produce un intercambio de las bombas
cuando la unidad est funcionando. Durante el intercambio,
ambas bombas funcionan a la vez durante 2 s.
Si falla una bomba y hay disponible una bomba secundaria,
la unidad se para y se pone de nuevo en marcha con la
bomba vlida.
El control ofrece un medio de poner en marcha automticamente la bomba todos los das a las 14:00 durante 2 s cuando
la unidad est parada. Si la unidad tiene dos bombas, la
primera se pone en marcha los das impares y la segunda
los das pares. La puesta en marcha peridica de la bomba
durante unos segundos prolonga la duracin de los cojinetes
y la estanqueidad de la junta de la bomba.
6.4 - Llave de paso de agua
El nuevo controlador puede configurarse. La configuracin
depende del tamao de la unidad y se realiza en la puesta
en marcha. Si el caudal medido en el circuito de agua es
inferior al configurado, una condicin de alarma apaga la
unidad.
6.5 - Seleccin de calefaccin/refrigeracin
En las unidades de enfriado por agua configuradas en el
modo de mquina de calor, la seleccin de calefaccin/
refrigeracin se puede controlar de varias formas, segn el
tipo de funcionamiento activo:
localmente en la unidad, seleccionando HC_SEL en la
pantalla 1 por defecto,
a distancia, con el contacto de la seleccin de calefaccin/refrigeracin, si la unidad est en el modo de
funcionamiento a distancia.
mediante un comando de red CCN si la unidad est
en el modo de funcionamiento CCN.
Estado de los parametros
Estado
Tipo de control
encendida/apagada
Apagada
Encendida
Encendida
Encendida
Encendida
Encendida
Encendida
Local
Local
Remoto
Remoto
CCN
CCN
Seleccin de calefaccin/
refrigeracin en el modo
local
Refrigeracin
Calefaccin
-
6.6 - Punto de control

El punto de control representa la temperatura que tiene
que alcanzar el agua en la unidad.
En modo de refrigeracin la temperatura de salida del
agua del evaporador es la que se controla como opcin por
defecto, pero tambin se puede controlar la temperatura
de entrada al evaporador (requiere una modificacin de la
configuracin de servicio).
En modo de calefaccin (unidades de condensacin por
agua nicamente) la temperatura de salida del agua del
condensador es la que se controla como opcin por defecto,
pero tambin se puede controlar la temperatura de entrada
al condensador (requiere una modificacin de la configuracin de servicio).
Punto de control = punto de consigna activo + reajuste
6.6.1 - Punto de consigna activo
Se pueden seleccionar dos puntos de consigna. Normalmente,
el segundo punto de consigna se utiliza para los perodos
de desocupacin. Dependiendo del modo de funcionamiento
actual, el punto de consigna se puede especificar seleccionando el elemento en la tabla Estado => Genunit, con los
contactos sin tensin del usuario, con comandos de la red o
con el programa del temporizador de puntos de consigna
(programa 2).
La tabla que sigue resume las posibles selecciones dependiendo de los tipos de control (local, remoto o red CCN) y
de los siguientes parmetros:
Seleccin del punto de consigna en control local:
elemento Setpoint select en la tabla Estado => Genunit
permite la seleccin del punto de consigna activo, si la
unidad est en el tipo de funcionamiento local.
Contacto de control 2: estado del contacto de control 2.
Estado del programa 2: programa para la seleccin de
puntos de consigna.
Contacto de calefaccin/
refrigeracin en el modo
local
Cerrado, Refrigeracin
Cerrado, Calefaccin
-
HC_SEL
Modo de
funcionamiento
Refrigeracin
Calefaccin
Refrigeracin
Refrigeracin
Calefaccin
Refrigeracin
Calefaccin
Refrigeracin
Riscaldamento
29
MODO DE FUNCIONAMIENTO LOCAL

Modo de funcionamiento
Seleccin del punto Configuracin de la
en refrigeracin/calefaccin de consigna local
acumulacin de hielo*
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Calefaccin
Calefaccin
Calefaccin
Calefaccin
csp 1
csp 2
auto
auto
auto
auto
hsp 1
hsp 2
auto
auto
Activado
Activado
Desactivado
-
MODO DE FUNCIONAMIENTO REMOTO

Seleccin del punto Configuracin de la
en refrigeracin/calefaccin de consigna local
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Calefaccin
Calefaccin
csp control
-
Activado
Activado
Activado
-
MODO DE FUNCIONAMIENTO REMOTO DE RED

en refrigeracin/calefaccin
Configuracin de la
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Refrigeracin
Calefaccin
Calefaccin
Activado
Activado
-
Estado del contacto

de acumulacin de
hielo*
Abierto
Cerrado
-
Desocupacin
Desocupacin
Ocupacin
Desocupacin
Ocupacin
Desocupacin
Estado del
programa 2
csp 1 (abierto)
csp 2 (cerrado)
Abierto
Cerrado
Cerrado
Abierto
Cerrado
Estado del
programa 2
Ocupacin
Desocupacin
Desocupacin
Desocupacin
Ocupacin
Desocupacin
PUNTO DE CONSIGNA ACTIVO

Punto de consigna de acumulacin de hielo
Control setpoint

Slo con la opcin de gestin de energa
En los tres casos, los parmetros de reajuste, es decir, pendiente, origen y valor mximo, son configurables en el men
PUNTOS DE CONSIGNA. El reajuste es una funcin
lineal que requiere la configuracin de 3 parmetros:
una referencia para la cual el reajuste sea cero (temperatura exterior o delta T valor del reajuste cero).
una referencia para la cual el reajuste sea mximo
(temperatura exterior o delta T valor del reajuste
mximo).
el valor mximo del reajuste.
Ejemplo de reajuste en modo de refrigeracin por la

temperatura exterior
% Carga del edificio
6.6.2 - Reajuste
El reajuste significa que el punto de consigna se modifica
de tal manera que la capacidad requerida por la unidad se
hace menor (en el modo de refrigeracin el punto de consigna se sube, en el modo de calefaccin el punto de consigna
se baja). En general, esta modificacin es una reaccin a
una disminucin de la carga. Para el sistema de control
Pro-Dialog, el origen del reajuste se puede configurar en el
submen Estado => User: se puede obtener a partir de la
temperatura exterior (que da una medida de las tendencias
de la carga para el edificio) o de la temperatura del agua de
retorno (delta T que da una medida de la carga media del
edificio) o del punto de consigna de reajuste que slo est
disponible con opcin de gestin de energa. En respuesta
a un descenso de la temperatura exterior o a un descenso
de delta T, el punto de consigna de refrigeracin se reajusta
normalmente hacia arriba, con objeto de optimizar el rendimiento de la unidad.
30
Estado del contacto

de acumulacin de
hielo*
Abierto
Cerrado
-
Estado del
programa 2
Valor del reajuste
Estado del contacto

de acumulacin de
hielo*
Abierto
Cerrado
-
Temperatura del aire exterior (OAT)

Delta T evaporador
Leyenda
A Valor mximo del reajuste
B OAT o delta T para reajuste cero
C OAT o delta T para reajuste mximo
D Carga del edificio
6.7 - Lmite de demanda
6.10 - Control de la capacidad
El lmite de demanda se utiliza para restringir el consumo de

la unidad. El sistema de control Pro-Dialog permite limitar la
capacidad de la unidad utilizando uno de estos dos mtodos:
mediante contactos sin tensin controlados por el
usuario. Las unidades sin opcin de gestin de energa
slo tienen un contacto: contacto de control 3). Las
unidades equipadas con opcin de gestin de energa
permiten tres niveles de lmite de demanda (2 contactos).
La capacidad de la unidad no puede exceder jams el
punto de consigna de lmite activado por estos contactos. Los puntos de consigna de lmites pueden modificarse en la tabla PUNTOS DE CONSIGNA.
mediante la salida del punto de consigna de lmite de
demanda en el panel de gestin de energa. Es posible
seleccionar el valor de lmite de demanda en el modo
nocturno si el valor es inferior al lmite seleccionado.
Un valor de lmite del 100% significa que la unidad
puede usar todas las etapas de capacidad.
Esta funcin ajusta la capacidad utilizando la vlvula de

corredera del compresor para mantener la temperatura del
agua en el intercambiador de calor en el punto de consigna.
El sistema de control tiene en cuenta en todo momento la
desviacin de la temperatura respecto al punto de consigna,
as como la velocidad de cambio de esta desviacin y la
diferencia entre las temperaturas de entrada y salida del
agua, con objeto de determinar el momento ptimo para
aadir o quitar de capacidad.
ATENCIN: En ciertas condiciones, el consumo de potencia

de las unidades de refrigeracin por agua pueden superar
el umbral lmite de demanda para proteger los compresores.
6.8 - Limitacin de corriente
Esta funcin se utiliza con la funcin de lmite de demanda
si se selecciona la limitacin de corriente en el men
Configuracin => Usuario.
Se desactiva si la unidad funciona en el modo maestro/
esclavo, se controla con un gestor de sistema o est activo
el modo nocturno.
Procedimiento de limitacin de corriente:
Si esta funcin est activa, el control calcula la suma de
corrientes del compresor para obtener la corriente total de
ste. Si el valor supera el lmite definido, el control ordena
reducir la carga del compresor hasta que vuelva a
encontrarse por debajo del lmite. Antes de cargar una
etapa de capacidad, el control calcula la corriente total
futura del compresor y asegura que no se exceda el lmite.
El lmite de corriente es el producto de los dos parmetros
siguientes:
La corriente que corresponde al 100% de capacidad
(CURR_FUL en el men Configuracin => Usuario).
El lmite activo determinado por el contacto o la red CCN
(DEM_LIM), que se muestra en la tabla GENUNIT.
El lmite de corriente se muestra en la tabla GENUNIT
(CURR_LIM).
6.9 - Modo nocturno
El perodo nocturno se define (consultar el men Configuracin => Usuario) mediante una hora de comienzo y una
hora de terminacin que son las mismas todos los das de
la semana. Durante el perodo nocturno, puede reducirse el
nmero de ventiladores en funcionamiento, en funcionamiento, si las actuales condiciones operativas lo permiten, y
limitarse la capacidad de la unidad (pero puede configurarse
un valor mnimo de capacidad).
Adems, lmites de proteccin como las protecciones contra

alta presin de descarga o baja presin de aspiracin pueden
afectar a la precisin del control de la temperatura. Los
compresores se ponen en marcha y se paran siguiendo una
secuencia pensada para igualar el nmero de puestas en
marcha (valor ponderado teniendo en cuenta el tiempo de
funcionamiento).
6.11 - Control de la presin de condensacin
Para unidades de refrigeracin por aire, la presin de condensacin de cada circuito se genera con un mximo de
ocho ventiladores. Opcionalmente, un variador de velocidad
puede controlar entre uno y cuatro ventiladores. La presin
de condensacin se controla de forma independiente para
cada circuito, en funcin de la temperatura de condensacin
saturada. No es preciso volver a introducir el punto de
consigna de la condensacin, ya que el control lo ajusta
permanentemente para asegurar un rendimiento ptimo y
la proteccin contra cortocircuitos de los ventiladores.
Para unidades de refrigeracin por agua, el control de la
presin de condensacin est asegurado si se selecciona la
vlvula de tres vas. La temperatura de condensacin saturada se controla en funcin de un punto de consigna fijo
configurable. El control de la vlvula de tras vas se configura
en el departamento de servicio de mantenimiento.
6.12 - Determinacin del circuito principal (unidades
con varios circuitos)
Esta funcin controla la secuencia de inicio/parada de los
tres circuitos de refrigerante denominados A, B y C. El
circuito autorizado para ponerse en marcha primero es el
principal. El usuario puede configurar dos mtodos en el
men Configuracin => Usuario.
Modo automtico: el sistema de control determina el
circuito principal para compensar el tiempo de funcionamiento de cada circuito (valor ponderado por el nmero
de inicios de cada circuito). De esta forma, el circuito
con menos horas de funcionamiento empieza siempre
el primero.
Circuito A, B o C como circuito principal: el circuito
seleccionado es siempre el principal. Es el primero en
ponerse en marcha y el ltimo en pararse.
31
6.13 - Secuencia de carga del circuito (unidades con

varios circuitos)
Esta funcin determina el orden en el que debe modificarse
la capacidad de cada circuito. Se controla mediante el inicio
y la parada de los compresores y el uso de la vlvula de
corredera.
El usuario puede configurar dos tipos de secuencia mediante
la CCN o el interface de usuario:
Carga del circuito equilibrada: el control intenta mantener un valor de carga idntico para todos los circuitos,
tanto si se carga como si se descarga la unidad.
Carga con prioridad de un circuito: el control carga
completamente el circuito principal, antes de poner en
marcha los otros. Si disminuye la carga, los circuitos a
la zaga se descargan primero.
Se selecciona la carga gradual del circuito si se da una de
estas condiciones:
se apaga un circuito debido a un fallo,
un circuito se encuentra en el modo de liberacin de
capacidad,
los otros circuitos estn apagados o completamente
cargados.
Para averiguar ms sobre la secuencia de carga y descarga
de capacidad, consulte la seccin 8 Secuencia de carga de
capacidad.
6.14 - Conjunto maestra/esclava
Dos unidades Pro-Dialog se pueden enlazar para obtener
un conjunto maestra/esclava. Esta posibilidad slo existe en
modo de refrigeracin. Las dos mquinas se interconectan a
travs del bus de la CCN. Todos los parmetros necesarios
para la funcin maestra/esclava tienen que configurarse por
medio del men Configuracin => MST_SLV. Si se controla
la temperatura de salida del agua del intercambiador de
calor, el funcionamiento en el modo maestro/esclavo precisa
la conexin de una sonda de temperatura en el colector
comn.
Esta sonda no es necesaria si se controla la temperatura de
entrada del agua o si la instalacin es un sistema de serie
(la entrada de agua se realiza a travs de la unidad esclava
y la salida de agua controlada es la de la unidad maestra).
El conjunto maestra/esclava puede funcionar con caudal
constante o variable. En el caso de caudal variable, cada
mquina tiene que controlar su propia bomba de agua y
parar automticamente la bomba si la capacidad de refrigeracin es cero. En el funcionamiento a caudal constante, las
bombas de cada unidad funcionan continuamente siempre
que el sistema est funcionando. La unidad maestra puede
controlar una bomba comn que se activar al poner en
marcha el sistema. En este caso, no se utiliza la bomba de
la unidad esclava.
32
Todos los comandos de control enviados al conjunto maestra/

esclava (marcha/parada, punto de consigna, reduccin de
la carga, etc.) son manipulados por la unidad configurada
como maestra y por tanto slo deben aplicarse a esta unidad,
ya que se transmiten automticamente a la unidad esclava.
La unidad maestra se puede controlar localmente, remotamente o mediante comandos de la CCN. Por tanto, para
poner en marcha el conjunto, basta con validar el tipo de
funcionamiento maestro (Master mode) en la unidad maestra.
Si sta se ha configurado para control remoto, debern
utilizarse los contactos remotos sin tensin para la puesta
en marcha/parada de la unidad. La unidad esclava tiene
que estar permanentemente en el tipo de funcionamiento
CCN. Para parar el conjunto maestra/esclava, seleccionar
funcionamiento local desactivado (Local off) en la unidad
maestra o utilizar los contactos remotos sin tensin, si la
unidad se ha configurado para control remoto.
Una de las funciones de la unidad maestra (dependiendo
de su configuracin) puede ser la designacin de la unidad
maestra o de la unidad esclava como unidad principal o
secundaria. Los papeles de mquina principal y secundaria
se invierten cuando la diferencia de horas de funcionamiento
entre las dos unidades supera un valor configurable, lo que
asegura la igualacin automtica de los tiempos de funcionamiento de las dos unidades. El cambio entre unidad principal y secundaria puede tener lugar al poner en marcha el
conjunto o incluso cuando est funcionando. La funcin de
igualacin del tiempo de funcionamiento no est activa si
no se ha configurado: en este caso, la mquina principal es
siempre la unidad maestra.
La mquina principal es la que siempre se pone en marcha
primero. Cuando la mquina principal est funcionando a
plena carga, se inicia el perodo de retardo a la puesta en
marcha (configurable) en la mquina secundaria. Al transcurrir este retardo y si el error en el punto de control es
superior a 1,7 K, se autoriza la puesta en marcha de la unidad secundaria y se activa la bomba. La unidad secundaria
utiliza automticamente el punto de consigna activo de la
unidad maestra. La mquina principal se mantiene a plena
carga siempre que la capacidad activa de la mquina secundaria no es cero. Cuando la mquina secundaria recibe un
comando de parada, la bomba de agua de su evaporador
se para con un retardo de 20 s.
En el caso de un fallo de la comunicacin entre las dos
unidades, ambas vuelven al modo de funcionamiento autnomo hasta que se resuelve el problema. Si la unidad maestra
se para a causa de una alarma, la unidad esclava recibe la
autorizacin para ponerse en marcha sin condiciones previas.
6.15 - Mdulo de recuperacin de calor opcional

(30XA slo)
Para todas las unidades de enfriado por aire con condensador de recuperacin de calor de agua nicamente, esta
opcin requiere la instalacin de una tarjeta adicional del
tipo NRCP2.
Esta tarjeta permite controlar:
Una bomba del condensador de recuperacin de calor,
Un calentador del condensador de recuperacin de
calor,
Dos vlvulas motorizadas para apagar el condensador
de aire (una para cada circuito),
Dos vlvulas de drenaje de solenoide para el condensador de aire (una para cada circuito),
Dos vlvulas motorizadas para apagar el condensador
de agua (una para cada circuito),
Dos vlvulas de drenaje de solenoide para el condensador de agua (una para cada circuito).
Procedimiento de conmutacin del modo de refrigeracin

al modo de recuperacin de calor:
Puesta en marcha de la bomba del condensador.
Verificacin del contacto de control del interruptor del
caudal del condensador. Si permanece abierto despus
del funcionamiento de la bomba del condensador
durante un minuto, el circuito seguir en el modo de
refrigeracin y se activar una alarma.
En cuanto la temperatura de condensacin saturada
alcance 30C, se activar la secuencia de evacuacin.
Evacuacin: apertura de la vlvula de entrada de agua
del condensador de agua y cierre de las vlvulas de
aire del condensador de aire tres segundos ms tarde.
(Atencin: las vlvulas motorizadas tardan unos 90
segundos en detenerse.)
Tras dos minutos se activar la funcin de recuperacin
de calor.
6.16 - Control de la bomba del condensador de agua
(30XA)
La seleccin del modo de recuperacin de calor puede

realizarse con el interface local o de forma remota con el
contacto (recl_sw) o mediante la CCN.
Este control slo se aplica a las unidades de condensacin

por aire equipadas con la opcin de mdulo de recuperacin
de calor o a las unidades de condensacin por agua.
La funcin de recuperacin de calor se activa cuando: la

temperatura de entrada del agua de recuperacin de calor es
inferior al punto de consigna de recuperacin de calor menos
la mitad de la banda muerta de recuperacin de calor.
6.16.1 - Unidades de enfriado por aire equipadas con

opcin de recuperacin de calor
La funcin de recuperacin de calor no se activa cuando: la

temperatura de entrada del agua de recuperacin de calor
es superior al punto de consigna de recuperacin de calor
ms la mitad de la banda muerta de recuperacin de calor.
En la banda muerta la funcin contina en su modo activo.
El valor predeterminado de la banda muerta es 4,4 K; el
servicio tcnico de Carrier puede modificarlo.
Procedimiento de puesta en marcha de la bomba:

Si se selecciona la recuperacin de calor, y la temperatura de
sta coincide con la demanda, ha pasado la demora entre
las dos sesiones de recuperacin de calor y ninguno de los
dos circuitos ha fallado durante la ltima conmutacin en
el modo de recuperacin de calor, la bomba se pone en
marcha tras activarse el compresor.
6.16.2 - Unidades de refrigeracin por agua
La bomba de agua del condensador se activa si este elemento
est configurado y si la unidad est en el modo de encendido
o en el modo de arranque retardado. La bomba se apaga si
la unidad se ha cerrado debido a una alarma, salvo en el
caso de una avera de la proteccin contra las heladas.
Conexiones de tarjeta NRCP2 opcin de gestin de energa

Descripcin
Conector/
Tipo
canal
Temperatura ambiente
J6 / Ch02
Entrada analgica
Reajuste del control del punto de consigna
de 4-20 mA
Reajuste del control del punto de consigna
de 4-20 mA
Liberacin del control de ocupacin
Lmite de demanda
Circuito de seguridad del usuario
Almacenamiento de hielo
Capacidad de la unidad
Estado compresor A
Estado compresor B
Estado compresor C
Unidad lista para arrancar
Unidad totalmente parada
J7A / Ch05
Entrada analgica de 4-20 mA
J7B / Ch06
Entrada analgica de 4-20 mA
J4 / Ch08
J4 / Ch09
J4 / Ch10
J4 / Ch11
J8 / Ch07
J2A / Ch17
J2A / Ch18
J2A / Ch19
J2B / Ch23
J3 / Ch24
J3 / Ch25
Entrada numrica
Entrada numrica
Entrada numrica
Entrada numrica
Salida analgica
Salida numrica
Salida numrica
Salida numrica
Salida numrica
Salida numrica
Salida numrica
Observaciones
Reajuste del punto de consigna activo mediante el control de
temperatura exterior. Vase la seccin 6.6.2.
Reajuste del punto de consigna activo. Vase la seccin 6.6.2.
Reajuste del punto de consigna activo mediante el control de capacidad
de la unidad. Vase la seccin 6.6.2.
Si se cierra el contacto, la unidad entra en el modo de ocupacin.
Vanse las secciones 3.6.4. y 6.6.
Permite apagar inmediatamente la unidad.
Salida de 0-10 V
Salida en On si el compresor A estn funcionando.
Salida en On si el compresor B estn funcionando.
Salida en On si el compresor C estn funcionando.
Salida en On si la unidad est lista para arrancar
Salida en On si la unidad est totalmente parada debido a una alarma.
Salida en On si la unidad est en funcionamiento.
33
6.17 - Opcin de gestin de energa

Esta opcin requiere la instalacin de una tarjeta NRCP
adicional. Esta tarjeta permite acceder a las siguientes
funciones:
Reinicio mediante el control de 4-20 mA: vase la
seccin 6.6.2.
Contacto de almacenamiento de hielo: si se ha configurado el control de almacenamiento de hielo (men
Configuracin => Usuario), permite activar el punto
de consigna del almacenamiento.
Entrada de circuito de seguridad del usuario: se utiliza
para los circuitos de seguridad del cliente que precisan
que se apague la unidad si se cierran.
Contacto de liberacin del control de ocupacin: si se
cierra, la unidad entra en el modo de ocupacin.
Salida y contacto del punto de consigna del lmite de
demanda: vanse las secciones 3.6.4 y 6.7.
Esta opcin permite ver tambin los siguientes datos:
Capacidad actual de la unidad con una salida de 0-10 V
Estado de funcionamiento, compresores A, B y C
Unidad lista para arrancar
Unidad totalmente parada
6.18 - Opcin de calentador de evaporador (30XA,
30XAS)
En las unidades de condensacin por aire nicamente, esta
opcin requiere una tarjeta 8xDO adicional. Permite controlar cuatro vlvulas de corte (dos por circuito) y un calentador de evaporador que protege ste de la congelacin
cuando se ha apagado la unidad. Uno o dos termistores
controlan el funcionamiento correcto del calentador.
6.19 - Opcin de refrigeracin gratuita (30XA)
Unidades de condensacin por aire nicamente con esta
opcin se puede utilizar directamente la temperatura exterior
para refrigerar el circuito de agua sin utilizar los compresores.
Este sistema nicamente funciona cuando la temperatura
exterior es ms baja que la temperatura del circuito de agua.
El sistema de refrigeracin gratuita de expansin directa
utiliza el principio de migracin natural del refrigerante
desde el evaporador al condensador. Los ventiladores y la
bomba de refrigerante garantizan el paso del refrigerante
lquido desde el condensador al evaporador, lo que explica
el reducidsimo consumo de energa.
La opcin de refrigeracin gratuita slo se encuentra disponible en unidades de dos circuitos. Requiere una tarjeta
de vlvula de expansin electrnica (EXV) adicional para
controlar las dos EXV de refrigeracin gratuita, as como
las dos tarjetas AUX2 (8 salidas digitales) que controlan el
funcionamiento de las vlvulas mecnicas, automticas de
conmutacin para refrigeracin gratuita y el funcionamiento
de la bomba de refrigerante.
Si se combina la opcin de calentador de evaporador y la

opcin de refrigeracin gratuita, la opcin de refrigeracin
gratuita controla directamente las vlvulas de la opcin de
calentador de evaporador. Adems, el calentador de evaporador se controla directamente mediante una tarjeta AUX2
de la opcin de refrigeracin gratuita. De modo que deja
de utilizarse la tarjeta AUX2 de la opcin de calentador de
evaporador.
La opcin de refrigeracin gratuita permite el funcionamiento automtico y el funcionamiento combinado de
refrigeracin mecnica (con el compresor) y refrigeracin
gratuita. Cada circuito de refrigerante puede funcionar de
forma independiente.
Combinaciones posibles:
dos circuitos en refrigeracin mecnica,
dos circuitos en refrigeracin gratuita,
un circuito en refrigeracin mecnica y otro en refrigeracin gratuita.
Para decidir si se emplea o no la refrigeracin gratuita se
aplican tres criterios:
la diferencia entre la temperatura del aire exterior y la
temperatura controlada del agua: el umbral se puede
configurar con un parmetro de usuario (tabla de
USARIO, item free_dt),
el tiempo mximo en funcionamiento en refrigeracin
gratuita, cuando no se alcanza el punto de consigna de
la temperatura del agua (tabla de USUARIO, item
fc_tmout),
Contacto 4, terminal J4 y canal 14 permite al cliente
mantener la unidad en modo de refrigeracin mecnica.
6.20 - Kit hidrnico opcional (30XA)
Esta opcin requiere una tarjeta 4xAI 8xDO adicional.
Permite sustituir los manmetros por sensores electrnicos
de presin.
El kit hidrnico permite acceder a las siguientes funciones:
presin antes y despus del evaporador
presin antes y despus del filtro de la bomba
caudal del evaporador
capacidad del evaporador
El caudal se calcula a partir de la diferencia de presin
entre la entrada y la salida del evaporador y las curvas de
cada de presin del evaporador.
La capacidad se calcula a partir del caudal, la constante de
agua y la diferencia de temperatura del agua que entra y
sale del evaporador.
No se realizan clculos del caudal y de la capacidad si la
unidad est configurada para salmuera.
Estos valores son meramente orientativos y no deben considerarse exactos.
Si existe riesgo de cavitacin en la bomba, se activa una
alerta.
34
6.21 - Funcin de caja negra
7 - DIAGNOSTICOS - RESOLUCION DE PROBLEMAS
El control Pro-Dialog registra los valores de determinadas

variables predefinidas cada 5 segundos. Si se activa una
alarma de funcionamiento, el control guarda un conjunto
de datos de 80 registros (75 antes de la alarma y 5 despus
de sta) durante 7 minutos.
7.1 - Generalidades
Cada registro se asocia a una programacin definida en

horas, minutos y segundos. El control almacena un mximo
de seis conjuntos de datos en la memoria. Un tcnico de
servicio de Carrier puede, con una herramienta DCT, recuperar y luego eliminar los conjuntos de datos de la unidad.
6.22 - Opcin para temperaturas elevadas de
condensacin (30XW)
En las unidades de enfriado por agua nicamente, esta
opcin permite un aumento del umbral mximo de condensacin. Esto significa que la temperatura de condensacin
saturada puede alcanzar un mximo de 68C, comparada
con el mximo de 53C para las unidades que no llevan
esta opcin.
6.23 - Temperatura mxima de salida del agua del
condensador = 45C (opcin - 30XW)
En las unidades de enfriado por agua nicamente, esta
opcin permite al usuario limitar la temperatura de salida
del agua del condensador a 45C. Cuando la temperatura
de condensacin alcanza los 44C, se detiene el aumento
de la carga del compresor. Cuando la temperatura supera
los 45C el compresor se descarga.
El sistema de control Pro-Dialog tiene numerosas funciones que ayudan a la localizacin de fallos. El interface local
y sus diversos mens dan acceso a todas las condiciones de
funcionamiento de las unidades. Si se detecta un fallo de
funcionamiento, se activa una alarma y se almacena el
cdigo correspondiente en el men ALARMAS, sub-mens
CUR_ALRM y ALARMRST.
7.2 - Visualizacin de alarmas
El LED de alarma del interface de resumen (consultar la
seccin 4.1) permite una visin rpida del estado del
conjunto de la unidad.
El LED parpadeando indica que el circuito est
funcionando, pero existe una alerta.
El LED encendido permanentemente indica que el
circuito se ha parado debido a un fallo.
El men ALARMRST del interface principal muestra
hasta 5 cdigos de averas que se encuentran es estado activo
en la unidad.
7.3 - Reinicializacin de alarmas
Una vez corregida la causa de una alarma, sta se puede
reinicializar dependiendo del tipo, bien automticamente al
restablecerse las condiciones normales o bien manualmente
cuando se ha realizado una intervencin en la unidad. Las
alarmas se pueden reinicializar incluso con la unidad funcionando.
Esto significa que una alarma se puede reinicializar sin
necesidad de parar la mquina. En el caso de una interrupcin de la alimentacin elctrica, la unidad se pone de
nuevo en marcha automticamente sin necesidad de un
comando externo. Sin embargo, todas las alarmas activas al
producirse la interrupcin se guardan y, en algunos casos,
pueden impedir la puesta en marcha de un circuito o de la
unidad.
Una reinicializacin manual tiene que hacerse desde el
interface principal mediante el men ALARMRST,
OPCIN RST_ALM. Dependiendo de la configuracin
del men GENCONF, el acceso a la opcin en cuestin
puede estar protegido por una contrasea.
35
7.4 - Cdigos de alarma

Cdigo de Cdigo
Descripcin del texto de la alarma
alarma
GENUNIT*
FALLOS DE TERMISTORES
1
th-01
Fallo del termistor de entrada del agua del evaporador
2
3
4
7
th-02
th-06
th-07
th-08
th-09
9
10
th-10
th-11
11
th-12
12
th-13
13
th-14
14
th-15
15
th-16
16
th-17
17
th-18
18
th-19
19
th-21
20
th-22
21
th-24
22
th-25
Automtico cuando la temperatura

medida por el sensor se normaliza
Fallo del termistor de salida del agua del evaporador
Como arriba
Fallo del termistor de entrada del agua del condensador Como arriba
Fallo del termistor de salida del agua del condensador Como arriba
Fallo del termistor de entrada del agua del
Como arriba
condensador de recuperacin de calor
Fallo del termistor de salida del agua del condensador Como arriba
de recuperacin de calor
Fallo del sensor de temperatura exterior
Como arriba
Fallo del termistor maestro/esclavo de agua comn
Como arriba
Pr-02
Pr-03
Pr-04
Pr-05
Pr-06
Pr-07
33
Pr-08
34
35
36
37
38
39
40
Pr-10
Pr-11
Pr-12
Pr-13
Pr-14
Pr-15
Pr-16
41
Pr-17
42
Pr-18
43
Pr-19
Causa probable
La unidad se apaga
Termistor
defectuoso
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
La unidad se apaga
Ninguna
Ninguna
La unidad vuelve al modo de
refrigeracin por aire
Ninguna
Como arriba
Fallo del sensor de temperatura del gas de aspiracin,

circuito A
circuito B
circuito C
Fallo del sensor de temperatura del gas de descarga,
circuito A
circuito B
circuito C
Fallo del sensor de temperatura de subenfriamiento
del condensador, circuito A
Fallo del sensor de temperatura de subenfriamiento
del condensador, circuito B
Fallo del sensor de temperatura ambiente
Como arriba
Como arriba
El circuito B se apaga
Como arriba
Como arriba
El circuito C se apaga
Como arriba
Como arriba
El circuito A se apaga
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Fallo del termistor de retorno de estado de calentador

del evaporador
Fallo del sensor de temperatura del gas del
economizador, circuitoA
Como arriba
Como arriba

Ninguna accin, simple
advertencia
Ninguna accin, simple
advertencia
Desactivacin de la funcin
del economizador mediante el
cierre de la EXV de ste
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Desactivacin, modo de refrigeracin gratuita, circuito A

Desactivacin, modo de refrigeracin gratuita, circuito B
Como arriba
Transductor
defectuoso o fallo
de instalacin
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Fallo del transductor de descarga, circuito B

Fallo del transductor de descarga, circuito C
Fallo del transductor de aspiracin, circuito A
Fallo del transductor de aspiracin, circuito B
Fallo del transductor de aspiracin, circuito C
Transductor de evacuacin de recuperacin de calor,
circuito A
Transductor de evacuacin de recuperacin de calor,
circuito B
Transductor de presin de aceite, circuito A
Transductor de presin de aceite, circuito B
Transductor de presin de aceite, circuito C
Transductor de presin del economizador, circuito A
Transductor de presin del economizador, circuito B
Transductor de presin del economizador, circuito C
Transductor de presin aguas arriba, bomba de
refrigeracin gratuita, circuito A
Transductor de presin aguas arriba, bomba de
refrigeracin gratuita, circuito B
Transductor de presin aguas abajo, bomba de
refrigeracin gratuita, circuito A
Transductor de presin aguas abajo, bomba de
refrigeracin gratuita, circuito B
* Cdigo de alarma en la tabla GENUNIT
36
Medidas que toma el

control
La unidad se apaga
La unidad vuelve al modo
autnomo

economizador, circuitoB
23
th-26
economizador, circuitoC
24
th-30
Fallo del sensor de temperatura del refrigerante
lquido, circuito A
25
th-31
Fallo del sensor de temperatura del refrigerante
lquido, circuito B
TRANSDUCTORES DE PRESION
26
Pr-01
Fallo del transductor de descarga, circuito A
27
28
29
30
31
32
Tipo de reajuste
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Automtico, cuando la tensin
transmitida por el sensor se
normaliza
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Regreso al modo de
Como arriba

Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Cdigo
Cdigo
Tipo de reajuste
de
GENUNIT*
alarma
TRANSDUCTORES DE PRESION (cont.)
46
Pr-24
Fallo del transductor de presin de agua 1 Automtico
(antes del evaporador)
47
Pr-25
48
Pr-26
49
Pr-27
51
Pr-29
Fallo del transductor de presin de agua 2

(despus del evaporador)
(antes del filtro)
(despus del filtro)
Presin del agua baja
COMUNICACIN CON TARJETAS ESCLAVAS

53
Co-a1
Prdida de comunicacin con tarjeta de
compresor A
54
Co-b1
compresor B
55
Co-c1
compresor C
56
Co-e1
EXV A
57
Co-e2
EXV B
58
Co-e3
EXV C
59
Co-f1
ventilador n 1
60
Co-f2
61
Co-f3
62
Co-o1
63
Co-o2
64
Co-o3
65
Co-o4
66
Co-o5

ventilador n 2
ventilador n 3
Prdida de comunicacin con la tarjeta de
refrigeracin gratuita 1
Prdida de comunicacin con la tarjeta de
refrigeracin gratuita 2
gestin de energa
Medidas que toma el control
Causa probable
Transductor defectuoso o fallo

de instalacin
Como arriba
Alerta los valores ledos por la

funcin del kit hidrnico no son
fiables.
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Automtico
Alerta la unidad sigue funcionando
Presin del circuito de agua

tambin baja. Riesgo de
cavitacin en bomba
Automtico, cuando se
restablece la comunicacin
Como arriba
El compressor A se apaga
El compressor B se apaga
Fallo de bus de instalacin o

tarjeta esclava defectuosa
Como arriba
Como arriba
El compressor C se apaga
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Se apaga el circuito A si hay ms de Como arriba

4 ventiladores por circuito; en caso
contrario, se apagan los circuitos B
yC
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Los circuitos A y B se apagan
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
La unidad contina funcionando,

pero se desactivan las funciones
vinculadas a la tarjeta
Regreso al modo de refrigeracin
por aire
La unidad contina funcionando,
pero se desactivan las funciones
vinculadas a la tarjeta
Como arriba
Automtico, si no se ha
disparado la misma alarma
durante las ltimas 24 horas;
de lo contrario, manual
Automtico, si la temperatura
saturada del economizador y
la temperatura saturada de
descarga superan los 4,4C.
Como arriba
La unidad se apaga. Se pone en

marcha la bomba del condensador
si la unidad se apaga.
Falta de caudal de agua o

termistor defectuoso
El circuito se apaga. Se pone en

marcha la bomba del condensador
si la unidad se apaga.
Transductor de presin de
descarga defectuoso, fuga del
refrigerante o temperatura del
agua del condensador baja.
Como arriba
Automtico, si la temperatura
se normaliza y la temperatura
exterior es inferior a 10C y si
no se ha disparado la alarma
en las ltimas 24 horas
Como arriba
Como arriba
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Automtico, si no se ha
disparado la misma alarma
durante las ltimas 24 horas
Automtico, cuanto vuelve a
cerrarse el contacto
restablece la comunicacin
Detencin de descarga o aumento

de la capacidad del compresor,
dependiendo del valor de la
temperatura
Sensor de presin, bloqueo de

EXV o falta de refrigerante
Como arriba
Como arriba
La unidad se apaga
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
-

Como arriba
recuperacin de calor
Prdida de comunicacin con tarjeta AUX 6 Como arriba
FALLOS DE PROCESO
67
P-01
Proteccin frente a congelacin del
evaporador
68
P-02

condensador, circuito A
69
P-03
71
P-05

condensador, circuito B
Temperatura de aspiracin baja, circuito A
72
73
74
75
76
77
78
79
80
P-06
P-07
P-08
P-09
P-10
P-11
P-12
P-13
P-14
Temperatura de aspiracin baja, circuito B

Temperatura de aspiracin baja, circuito C
Sobrecalentamiento alto, circuito A
Sobrecalentamiento alto, circuito B
Sobrecalentamiento alto, circuito C
Sobrecalentamiento bajo, circuito A
Sobrecalentamiento bajo, circuito B
Sobrecalentamiento bajo, circuito C
Fallo de enclavamiento de cliente
81
P-28
82
P-29
Detectada inversin de fase o termostato

de caja de control
Prdida de comunicacin con el gestor
del sistema
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
La unidad se apaga
Caja de control mal ventilada o

deficiente conexin elctrica
La unidad vuelve al modo autnomo Bus de instalacin de CCN
defectuoso
37
Cdigo
Cdigo
Descripcin del texto de la
de alarma GENUNIT* alarma
FALLOS DE PROCESO (cont.)
83
P-30
Prdida de comunicacin entre
maestra y esclava
84
P-67
Baja presin de aceite, circuito A
Tipo de reajuste
Medidas que toma el

control
Causa probable
Como arriba
Como arriba
Manual
85
86
87
P-68
P-69
P-70
Manual
Manual
Manual
88
P-71
Manual
Como arriba
89
P-72
Manual
Como arriba
90
P-84
Manual
Ninguna
Como arriba
91
P-85
Manual
Ninguna
Como arriba
92
P-86
Manual
Ninguna
Como arriba
93
P-75
Baja presin de aceite, circuito B

Baja presin de aceite, circuito C
Diferencia de presin mxima del
filtro de aceite, circuito A
filtro de aceite, circuito B
filtro de aceite, circuito C
Cada de alta presin del filtro de
aceite, circuito A
aceite, circuito B
aceite, circuito C
Nivel bajo de aceite, circuito A
Sensor de presin, cableado defectu-oso

o filtro de aceite mal instalado
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Manual
94
95
96
P-76
P-77
MC-nn
Nivel bajo de aceite, circuito B

Nivel bajo de aceite, circuito C
Error de configuracin, enfriadora
maestra 1 en nn
La unidad no puede iniciarse
en el modo maestro/esclavo
97
FC-n0
Sin configuracin de fbrica
98
Manual
La unidad se apaga
100
FC-01 No.1 Configuracin de fbrica no vlida

a nn
P-31
Parada de emergencia de unidad
de CCN
P-32
Fallo de bomba del evaporador 1
Manual
Manual
Automtico, cuando la configuracin maestra se normaliza
o la unidad ya no est en el
modo maestro/esclavo
introduce la configuracin
Manual
Nivel de aceite demasiado bajo o detector

de nivel averiado
Como arriba
Como arriba
-
Manual
Sobrecalentamiento de bomba o
deficiente conexin de bomba
101
102
103
P-33
P-15
P-34
104
P-35
105
P-37
Automtico
Apagado de la unidad,
excepto si hay una segunda
bomba que asuma la funcin
Como arriba
La unidad se apaga
Circuito A vuelve al mode de
Circuito B vuelve al mode de
106
P-38
Automtico
Como arriba
107
P-39
Automtico
Como arriba
108
P-40
109
P-41
110
P-43
112
P-73
114
99
Fallo de bomba del evaporador 2

Fallo del caudal del condensador
Fallo de operacin de recuperacin
de calor, circuito A
Fallo de operacin de recuperacin
de calor, circuito B
Circuito A: presin de condensacin
fuera del rango del compresor
Circuito B: presin de condensacin
Circuito C: presin de condensacin
Repeticiones de liberacin de
temperatura de aspiracin saturada
baja, circuito A
baja, circuito B
baja, circuito C
Fallo de bomba, condensador
Como arriba
Automtico
Manual
P-78
Alta temperatura de gas de

descarga, circuito A
115
P-79
116
P-80
117
P-81
118
P-82
119
P-83
120
P-87
121
P-88
122
P-89
No puede iniciarse la unidad
No se ha configurado el tamao de la
unidad
Se ha configurado el tamao de la unidad
con un valor errneo
Comando de red
Como arriba
Sensor defectuoso
Transductor defectuoso
Automtico, si no ha habido
Ninguna
liberacin durante 30 minutos
Como arriba
Ninguna
Como arriba
Ninguna
Como arriba
Manual
La unidad se apaga
Manual

Manual
descarga, circuito B
Manual
descarga, circuito C
Presin del economizador baja o
Manual
vlvula de succin cerrada, circuito A
Sobrecalentamiento de bomba o
deficiente conexin de bomba
Transductor averiado, punto de consigna
de temperatura de condensacin mxima
demasiado bajo o carga de refrigerante
demasiado alta
Como arriba
Como arriba

vlvula de succin cerrada, circuito B
vlvula de succin cerrada, circuito C
Vlvula de corredera no controlable,
circuitoA
circuitoB
circuitoC
Manual
Transductor defectuoso o fallo de instalacin. En unidades de refrigeracin por

agua sin economizador puede que la
vlvula de succin est cerrada.
Como arriba
Manual
Como arriba
Manual
Ninguna, simple advertencia
Manual
Electrovlvulas averiadas o mal cableadas,

o transformador de corriente defectuoso
Como arriba
Manual
Como arriba
38
Manual
No puede iniciarse la unidad
Cdigo de Cdigo
alarma
GENUNIT*
FALLOS DE PROCESO (cont.)
123
P-90
Fallo de configuracin del controlador
de caudal
124
P-91
Fallo del controlador de caudal
125
P-94
126
P-95
127
P-97
Medidas que toma el

control
Causa probable
Manual
No se permite el reinicio de la
unidad
La unidad se apaga
Controlador de caudal
averiado o mal cableado
Defecto de la bomba del
evaporador o de la llave de
paso
Desactivacin de la bomba de
refrigeracin gratuita
Desactivacin de la bomba de
refrigeracin gratuita
La unidad se apaga
Sensores del evaporador

invertidos en modo de refrigeracin o del condensador de
agua en modo de calefaccin.
Manual
Ha pasado la fecha del

mantenimiento preventivo
Manual o automcico
Fallo del controlador de

velocidad o alerta
Como arriba
Como arriba
El circuito sigue funcionando,

el controlador de velocidad
ralentiza el motor. El circuito
se apaga.
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Como arriba
Condicional si funciona al menos

un compresor; de lo contrario,
automtico
Fallo durante el funcionamiento de
Las tres primeras veces el funciorefrigeracin gratuita, circuito A
namiento es automtico, la cuarta
vez es manual
Fallo durante el funcionamiento de
Las tres primeras veces el funciorefrigeracin gratuita, circuito B
namiento es automtico, la cuarta
vez es manual
Sensor de temperatura del intercambia- Manual
dor de calor de agua invertido
ALARMAS DE MANTENIMIENTO
128
Sr-nn
Alerta de mantenimiento, nmero de
servicio nn
ALARMA DEL CONTROLADOR DE VELOCIDAD VARIABLE
129
V0-xx
Fallo del controlador de velocidad
variable, circuito A
130
Tipo de reajuste
V1-xx

variable, circuito B
131
V2-xx
variable, circuito C
FALLOS DE COMPRESOR
132-01
A1-01
Fallo, compresor A1 N1
132-nn
A1-nn
Fallo, compresor A1 Nnn
133-01
B1-01
Fallo, compresor B1 N1
133-nn
B1-nn
Fallo, compresor B1 Nnn
134-01
C1-01
Fallo, compresor C1 N1
134-nn
C1-nn
Fallo, compresor C1 Nnn
Consulte subcdigo de alarma de compresor

Cdigo de alarma de Descripcin de texto de alarma y de mensaje de CCN

pantalla de usuario
de Pro-Dialog
SUBCODIGO DE ALARMA DE COMPRESOR
XX-01*
Compresor XX: temperatura del motor demasiado alta
XX-02*
Compresor XX: temperatura del motor fuera del intervalo
XX-03*
Compresor XX: proteccin de presostato de alta XX
XX-04*
XX-05*
Consumo de corriente excesivo

Compresor XX: rotor inmovilizado
XX-06*
XX-07*
XX-08*
XX-09*
XX-10*
XX-11*
XX-12*
XX-13*
XX-14*
Compresor XX: fase L1 perdida

Compresor XX: alarma de baja intensidad de corriente
Fallo de aumento de intensidad de corriente durante el
paso de estrella a delta del compresor XX
Compresor XX: fallo del contactor
Compresor XX: parada de motor imposible
Compresor XX: inversin de fase
Compresor XX: fallo de configuracin de MTA
XX-15*
Compresor XX: interruptor de configuracin incorrecto
XX-16*
XX-17*
Compresor XX: deteccin de modificacin de interruptor

Compresor XX: corte de corriente durante el
funcionamiento del compresor XX
Compresor XX: error de software crtico (UL 1998)
Compresor XX: error crtico en dos parmetros actuales
(UL 1998)
XX-18*
XX-19*
* XX = A1, B1, C1
Tipo de reajuste
Causa probable
Manual
Manual
Manual
Fallo de motor/cableado
Sonda defectuosa o cableado incorrecto
Obstruccin de batera, falta de caudal del condensador,
bloqueo de la vlvula del condensador, fallo del circuito
del ventilador, temperatura alta del aire de entrada o del
agua del condensador
Manual
Manual
Fallo del compresor mecnico, del motor o de la vlvula
de corredera del compresor
Manual
Fallo de cableado de alimentacin: verifique las tres fases
Manual
Como arriba
Manual
Como arriba
Manual
Contactor averiado o fallo de capacidad
Manual
Cableado incorrecto o ausencia de alimentacin para el
contactor delta
Manual
Cableado incorrecto, o tarjeta TCPM o contactor averiado
Manual
Cableado incorrecto o contactor averiado
Manual
Manual
Configuracin de MTA incorrecta o tarjeta TCPM
defectuosa
Manual
Cableado de interruptor de configuracin S1 incorrecto o
tarjeta TCPM defectuosa
Manual
Como arriba
Automtico, guardado en Verifique si se ha producido un corte de corriente
el historial de alarmas
Manual
Ruido de red de alimentacin o tarjeta TCPM defectuosa
Manual
Ruido de alimentacin de red o tarjeta TCPM defectuosa
39
8 - SECUENCIA DE CARGA DE CAPACIDAD DEL CIRCUITO

8.1 - Circuito doble - carga de capacidad equilibrada
8.2 - Circuito doble - prioridad de un circuito
Secuencia de carga (%) Secuencia de descarga (%)

Circuito
Circuito
Circuito
principal
secundario
principal
0
0
100
30
0
100
35
0
95
40
0
95
45
0
90
50
0
90
55
0
85
60
0
85
65
0
80
70
0
80
70
30
75
70
35
75
70
40
70
70
45
70
70
50
65
70
55
65
70
65
60
70
70
60
75
70
55
75
75
55
80
75
50
80
80
50
85
80
45
85
85
45
90
85
40
90
90
40
95
90
40
95
95
40
100
95
35
100
100
30
100
100
0
Secuencia de carga (%) Secuencia de descarga (%)

Circuito
Circuito
Circuito
principal
secundario
principal
0
0
100
30
0
100
35
0
100
40
0
100
45
0
100
50
0
100
55
0
100
60
0
100
65
0
100
70
0
100
75
0
100
80
0
100
85
0
100
90
0
100
95
0
100
100
0
95
100
30
90
100
35
85
100
40
80
100
45
75
100
50
70
100
55
70
100
60
65
100
65
60
100
70
55
100
75
50
100
80
45
100
85
40
100
90
35
100
95
30
100
100
0
Circuito
secundario
100
95
95
90
90
85
85
80
80
75
75
70
70
65
65
60
60
55
55
50
50
45
45
40
40
35
30
0
0
0
0
8.3 - Circuito triple - carga de capacidad equilibrada
8.4 - Circuito triple - prioridad de un circuito
Secuencia de carga (%)

Circuito
Circuito
Circuito
principal secundario 1 secundario 2
0
0
0
30 (15)
0
0
35
0
0
40
0
0
45
0
0
50
0
0
55
0
0
60
0
0
65
0
0
70
30 (15)
0
70
35
0
70
40
0
70
45
0
70
50
0
70
55
0
70
60
0
70
65
0
70
70
0
70
70
30 (15)
70
70
35
70
70
40
70
70
45
70
70
50
70
70
55
70
70
60
70
70
65
70
70
70
75
70
70
75
75
70
75
75
75
80
75
75
80
80
75
80
80
80
85
80
80
85
85
80
85
85
85
90
85
85
90
90
85
90
90
90
95
90
90
95
95
90
95
95
95
100
95
95
100
100
95
100
100
100
Secuencia de carga (%)

Circuito
Circuito
Circuito
principal secundario 1 secundario 2
0
0
0
30 (15)
0
0
35
0
0
40
0
0
45
0
0
50
0
0
55
0
0
60
0
0
65
0
0
70
0
0
75
0
0
80
0
0
85
0
0
90
0
0
100
0
0
100
30 (15)
0
100
35
0
100
40
0
100
45
0
100
50
0
100
55
0
100
60
0
100
65
0
100
70
0
100
75
0
100
80
0
100
85
0
100
90
0
100
100
0
100
100
30 (15)
100
100
35
100
100
40
100
100
45
100
100
50
100
100
55
100
100
60
100
100
65
100
100
70
100
100
75
100
100
80
100
100
85
100
100
90
100
100
95
100
100
100
Secuencia de descarga (%)

Circuito
Circuito
principal secundario 1
100
100
100
100
100
95
95
95
95
95
95
90
90
90
90
90
90
85
85
85
85
85
85
80
80
80
80
80
80
75
75
75
75
75
75
70
70
70
70
70
70
65
65
65
65
65
65
60
60
60
60
60
60
55
55
55
55
55
55
50
50
50
50
50
50
45
45
45
45
45
45
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
35
40
30 (15)
35
0
30 (15)
0
0
0
Circuito
secundario 2
100
95
95
95
90
90
90
85
85
85
80
80
80
75
75
75
70
70
70
65
65
65
60
60
60
55
55
55
50
50
50
45
45
45
40
40
40
35
30 (15)
0
0
0
0
0
0
Secuencia de descarga (%)

Circuito
Circuito
principal secundario 1
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
95
100
90
100
85
100
80
100
75
100
70
100
65
100
60
100
55
100
50
100
45
100
40
100
35
100
30 (15)
95
30 (15)
90
30 (15)
85
30 (15)
80
30 (15)
75
30 (15)
70
30 (15)
65
0
60
0
55
0
50
0
45
0
40
0
35
0
30 (15)
0
0
0
Circuito
secundario
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
30
30
30
30
30
30
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Circuito
secundario 2
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30 (15)
30 (15)
30 (15)
30 (15)
30 (15)
30 (15)
30 (15)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(15) Capacidad mnima para las unidades estndar de refrigeracin por agua (sin la opcin de
temperatura de condensacin elevada).
No. de pedido: 83468-76, 10.2011. Reemplaza no. de pedido: 83468-76, 02.2010.

El fabricante se reserva el derecho de hacer cualquier modificacin sin previo aviso.
Fabricado por: Carrier SCS, Montluel, Francia.

Impreso en la Unin Europea.

Control 10 2011 30xas Xa XW LR

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Control 10 2011 30xas Xa XW LR

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

30XAS/30XA/30XW

Circuit B Total Capacity

Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

7 - DIAGNOSTICOS - RESOLUCION DE PROBLEMAS................................................................................................... 35

1 - CONSIDERACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

La instalacin, puesta en marcha, mantenimiento y servicio

Pro-Dialog es un sistema para controlar las enfriadoras de

1.2 - Para evitar la electrocucin

Todos los controles ProDialog pueden funcionar en tres

3 - DESCRIPCION DEL HARDWARE

3.3 - Diodos fotoemisores de las tarjetas

Todas las tarjetas comprueban e indican continuamente el

El sistema de control consta de tarjeta BSICA-PD5,

PRECAUCION: Mantener la correcta polaridad al

Sensores de presin del economizador

En caso de interrupcin de la alimentacin, la unidad se

Sensores de presin de salida del condensador de

3.5 - Los controles

Control de la bomba del evaporador 2 J2A / Ch20

Control de configuracin de la llave

J2C / Ch22-23 de la tarjeta BSICA-PD5 o Ch10

BSICA-PD5 para unidad sin economizador,

El control puede regular una o dos bombas del evaporador y

Control de la bomba del condensador (unidades de enfriado por agua

Permite el control del la bomba del condensador para cada

Indica las alarmas

Esto contacto se utiliza para la puesta en marcha/parada de la

Ver la descripcin de estos contactos en la seccin 3.6.4.

J4 / Ch10 slo con la

Este contacto slo est presente si se utiliza la opcin de

3.6.2 - Contacto sin tensin, marcha/parada/refrigeracin/

Si este contacto est abierto, mientras el control de la bomba

NOTA: La funcin de conmutacin automtica (marcha

3.6.4 - Contacto de lmite de demanda sin tensin

Refrigeracin Calefaccin Marcha

4 - CONFIGURACIN DEL INTERFACE ESTANDAR DEL CONTROL Pro-Dialog

Error de circuito o de la unidad completa

4.2 - Caractersticas generales

Entering water temp

Leaving water temp

Outside air temperature

A la izquierda, el estado de la unidad; a

Abreviatura y valor con la unidad de

Descripcin del segundo parmetro

Abreviatura y valor con la unidad de

Cuando se pulsa la tecla de Arriba o Abajo se cambia de

Descripcin de la pantalla de entrada

La contrasea se introduce dgito a dgito. En el dgito que

El dgito inicial es el 1, el cursor se

Cuando se pulsa la tecla Enter en un dgito sin valor

Ruta de acceso actual en la

El cursor de seleccin est a la

General Parameters Menu

Descripcin del men enmarcado por

4.6 - Pantalla de datos o caractersticas configurables

Ruta de acceso actual en la

Posicin del cursor

Ruta de acceso actual en la

Descripcin de la opcin enmarcada

Posicin del cursor

Descripcin del men enmarcado

La pantalla siguiente permite la modificacin de un

La opcin LOGOUT permite salir de la pantalla de mens