Está en la página 1de 28

NORMA

ARGENTINA

IRAM
11549*
Tercera edicin

11549
2002

2002-04-12

Aislamiento trmico de edificios


Vocabulario
Thermal insulation in building
Vocabulary

* Corresponde a la revisin de la norma IRAM 11549:1993.

Referencia Numrica:
IRAM 11549:2002

IRAM 2002-04-12
No est permitida la reproduccin de ninguna de las partes de esta publicacin por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmacin, sin permiso escrito del IRAM.

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) es una asociacin
civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas, en su carcter
de Organismo Argentino de Normalizacin, son establecer normas
tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de
propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de la Argentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en la Asociacin
MERCOSUR de Normalizacin (AMN).
Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los
diversos sectores involucrados, los que a travs de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Corresponde a la revisin de la edicin de 1993.

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

ndice
Pgina

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN .............................................................. 5


2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................ 5
3 DEFINICIONES RELATIVAS A CARACTERSTICAS TRMICAS DE
MATERIALES Y ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS ............................................. 6
4 DEFINICIONES RELATIVAS A CARACTERSTICAS TRMICAS DE
COMPONENTES, LOCALES Y EDIFICIOS .......................................................... 9
5 DEFINICIONES RELATIVAS A HUMEDAD, CONDENSACIN Y
PERMEABILIDAD ................................................................................................ 10
6 DEFINICIONES RELATIVAS A DATOS CLIMTICOS PARA EL
DISEO DE EDIFICIOS....................................................................................... 11
7 SMBOLOS Y UNIDADES DE OTRAS MAGNITUDES................................... 15
8 SUBNDICES ................................................................................................... 16
Anexo A (Informativo) Tablas de conversin de unidades..................................... 17
Anexo B (Informativo) Bibliografa ....................................................................... 25
Anexo C (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ....................... 26

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Aislamiento trmico de edificios


Vocabulario

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

IRAM 131:1968 - Mtodo para determinar la


humedad relativa mediante un sicrmetro.

Establecer las definiciones de las magnitudes


fsicas y sus correspondientes smbolos y unidades, y de otros trminos utilizados en el
aislamiento trmico de edificios.

IRAM 11601:1996 - Acondicionamiento trmico


de edificios. Mtodos de clculo. Propiedades
trmicas de los componentes y elementos de
construccin en rgimen estacionario.

NOTA. Todas las unidades se expresan en el Sistema


Mtrico Legal Argentino (SIMELA), de acuerdo con el
Sistema Internacional de Unidades (SI). En el Anexo A se
indican las equivalencias con otras unidades.

IRAM 11603:1996 - Acondicionamiento trmico


de edificios. Clasificacin bioambiental de la
Repblica Argentina.

2 NORMAS PARA CONSULTA

IRAM 11604:2000 - Aislamiento trmico de edificios. Verificacin de sus condiciones


higrotrmicas. Ahorro de energa en calefaccin. Coeficiente volumtrico G de prdidas de
calor. Clculo y valores lmites.

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones vlidas para la presente norma IRAM. Las ediciones
indicadas son las vigentes en el momento de su
publicacin. Todo documento es susceptible de
ser revisado y las partes que realicen acuerdos
basados en esta norma se deben esforzar para
buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones
ms recientes.
Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM 2:1989 - Sistema de unidades.
IRAM 31-4:1999 - Magnitudes, unidades y sus
smbolos. Parte 4: Termodinmica.

IRAM 11605:1996 - Acondicionamiento trmico


de edificios. Condiciones de habitabilidad en
edificios. Valores mximos de transmitancia
trmica en cerramientos opacos.
IRAM 11625:2000 - Aislamiento trmico de edificios. Verificacin de sus condiciones
higrotrmicas. Verificacin del riesgo de condensacin de vapor de agua superficial e
intersticial en los paos centrales de muros
exteriores, pisos y techos de edificios en general.
IRAM 11630:2000 - Aislamiento trmico de edificios. Verificacin de sus condiciones
higrotrmicas. Verificacin del riesgo de condensacin de vapor de agua superficial e
intersticial en puntos singulares de muros exteriores, pisos y techos de edificios en general.

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

3 DEFINICIONES RELATIVAS A CARACTERSTICAS TRMICAS DE MATERIALES Y


ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS

Definicin

Smbolo

Unidad

3.1 calor, cantidad de calor (heat, quantity of heat).

3.2 flujo de calor (heat flow rate). Cociente entre la cantidad de calor que
atraviesa una superficie y el tiempo empleado para ello. Se define por la
frmula:

3.3 densidad de flujo de calor (density of heat flow rate). Cociente entre
el flujo de calor y el rea.

W/m2

3.4 conductividad trmica (thermal conductivity). Flujo de calor transmitido a travs de un material de espesor unitario por unidad de superficie,
cuando el gradiente de temperatura en direccin normal, es unitario.

W/m.K

3.5 resistividad trmica (thermal resistivity). Inversa de la conductividad


trmica.

m.K/W

3.6 resistencia trmica (thermal resistance). Cociente entre la diferencia


de temperatura y la densidad de flujo de calor, en condiciones de rgimen
estacionario.

m2.K/W

3.7 resistencia trmica superficial interna (internal surface thermal resistance). Resistencia trmica de la capa superficial de aire adyacente a la
superficie interior de un elemento que transmite calor por radiacin y conveccin (ver IRAM 11601).

Rsi

m2.K/W

3.8 resistencia trmica superficial externa (external surface thermal


resistance). Resistencia trmica de la capa superficial de aire adyacente a
la superficie exterior de un elemento que transmite calor por radiacin y conveccin (ver IRAM 11601).

Rse

m2.K/W

F=

dQ
dt

NOTA. En la IRAM 11601 se indican valores de conductividad trmica de los materiales de


construccin. La transmisin de calor por combinacin de conduccin, conveccin y radiacin
en materiales porosos se denomina conductividad trmica aparente.

NOTA 1. Para placas planas a las cuales es aplicable el concepto de conductividad trmica, y
si esta propiedad es constante o vara linealmente con la temperatura, la resistencia trmica
es el cociente entre el espesor (e) y la conductividad trmica (l):

R=

e
l

NOTA 2. La resistencia trmica es una caracterstica propia de las capas de material de los
elementos constructivos y de sus cmaras de aire, cuando las posea. La IRAM 11601 establece los valores de resistencia trmica de las cmaras de aire.

Contina

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Continuacin

Definicin

Smbolo

Unidad

3.9 coeficiente de transmisin de calor superficial (surface heat transfer coeficient). Flujo de calor por unidad de superficie y por unidad de
diferencia de temperatura entre la superficie y su entorno.

W/m2.K

W/m2.K

W/m2.K

3.12 resistencia trmica total (total thermal resistance). Inversa de la


transmitancia trmica.

Rt

m2.K/W

3.13 capacidad calorfica (heat capacity). Cantidad de calor necesario para elevar en una unidad de temperatura la masa de un sistema. Se define
por la frmula:

J/K

J/kg.K

3.15 capacidad calorfica especfica a volumen constante (specific heat


capacity at constant volume).

cv

J/kg.K

3.16 capacidad calorfica especfica a presin constante (specific heat


capacity at constant pressure).

cp

J/kg.K

3.17 difusividad trmica (thermal difusivity). Cociente entre la conductividad trmica y la capacidad calorfica especfica y la densidad del material.

m2/s

NOTA. Es la transmisin de calor por radiacin y conveccin, inversa de la resistencia trmica


superficial; depende de la rugosidad y la emitancia de la superficie, temperatura del aire, velocidad del aire y temperatura radiante media.

3.10 conductancia trmica (thermal conductance). Flujo de calor transmitido a travs de un elemento o capa de material por unidad de superficie,
cuando la diferencia de temperatura entre las dos caras es unitaria.
NOTA. Es la inversa de la resistencia trmica definida en 3.6.

3.11 transmitancia trmica (thermal transmitance). Cociente entre el flujo


de calor en rgimen estacionario y el rea y la diferencia de temperatura entre los medios circundantes a cada lado del sistema.
NOTA 1. La transmitancia trmica indica el flujo de calor a travs de la unidad de superficie de
un elemento constructivo sujeto a una diferencia de temperatura del aire a ambos lados del
elemento de 1 C, y se calcula de acuerdo con el mtodo y las caractersticas trmicas de
materiales y capas constructivas indicados en la IRAM 11601. Los valores mximos admisibles de transmitancia trmica estn establecidos en la IRAM 11605, teniendo en cuenta las
condiciones de confort trmico (se deben verificar adems los riesgos de condensacin superficial e intersticial segn las IRAM 11625 y 11630, y el ahorro de energa en calefaccin segn
la IRAM 11604 ).
NOTA 2. Tambin se identifica a la transmitancia trmica con los smbolos U y k.

C=

dQ
dT

3.14 capacidad calorfica especfica (specific heat capacity). Cociente


entre la capacidad calorfica y la masa.
NOTA. Tambin se la denomina calor especfico.

Contina

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Continuacin

Definicin

Smbolo

Unidad

3.18 retardo trmico (thermal delay). Desfasaje en el tiempo en la transmisin de una onda de calor a travs de un elemento constructivo sujeto a
un rgimen peridico de flujo de calor, debido a la inercia trmica.

W/m2.K

3.20 exitancia total (total exitance). Cociente entre el flujo de calor radiante emitido por una superficie y el rea de la superficie emisora.

W/m2

3.21 emitancia total (total hemispherical emissivity). Cociente entre la


exitancia total de una superficie considerada y la exitancia total del cuerpo
negro a la misma temperatura.

3.22 absorbancia total (total absorbance). Cociente entre el flujo de calor


radiante absorbido por una superficie y el flujo de calor radiante incidente.

3.23 reflectancia total (total reflectance). Cociente entre el flujo de calor


radiante reflejado por una superficie y el flujo de calor radiante incidente.

3.24 transmitancia total (total transmitance). Cociente entre el flujo de


calor radiante transmitido por una superficie y el flujo de calor radiante incidente.

NOTA. La inercia trmica depende de la masa, de la conductividad trmica y de la capacidad


calorfica especfica de cada capa de un elemento constructivo y del orden en que stas se
hallan dispuestas.

3.19 admitancia trmica (thermal admittance). Flujo de calor entre la superficie de un elemento constructivo y el aire, por cada unidad de variacin
de temperatura alrededor de su valor medio y por unidad de superficie.
NOTA. Se puede considerar que la admitancia trmica equivale a una transmitancia trmica
cclica entre un espacio y un elemento constructivo. Es una caracterstica de la superficie de
un elemento que depende de las capas de la construccin.

NOTA. En la IRAM 11605 se establecen valores de absorbancia total de materiales de construccin (indicados como coeficientes de absorcin de la radiacin solar).

NOTA. La suma de la absortancia total, la reflectancia total y la transmitancia total de una superficie es igual a 1.

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

4 DEFINICIONES RELATIVAS A CARACTERSTICAS TRMICAS DE COMPONENTES,


LOCALES Y EDIFICIOS
Definicin

Smbolo

Unidad

4.1 coeficiente volumtrico G de prdida de calor (volumetric rate of


heat loss). Flujo de calor que pierde un local calefaccionado por unidad de
volumen y por unidad de diferencia de temperatura, en rgimen estacionario.

W/m3.K

kWh

h-1

4.4 puente trmico (thermal bridge). Heterogeneidad de un elemento


constructivo que forma parte de la envolvente de un edificio (pared, piso, techo, etc.) que ocasiona mayor flujo de calor a travs de sta, favoreciendo la
condensacin superficial.

4.5 ganancias internas (internal gains). Flujo de calor producido por las
personas, equipamiento y artefactos en un local, excluyendo el flujo de calor
de instalaciones de calefaccin.

Gi

4.6 infiltracin de aire (air infiltration). Media aritmtica del caudal de aire
que pasa a travs de las juntas de un cerramiento mvil (aberturas), medido
por unidad de longitud de la junta del cerramiento, y para condiciones establecidas de diferencia de presin de aire.

Qi

m3/m.h

NOTA. La IRAM 11604 establece los valores mximos admisibles del coeficiente volumtrico
G de prdida de calor.

4.2 carga trmica de calefaccin (thermal heating load). Energa que


debe suplir el equipo de calefaccin para mantener constante la temperatura
interior durante un perodo dado, sin considerar las ganancias.
NOTA. La IRAM 11604 indica el mtodo para establecer la carga trmica de calefaccin
anual.

4.3 ndice de renovacin de aire (ventilation rate). Nmero de cambios


de aire producidos en un volumen por unidad de tiempo.
NOTA. La unidad horas, usada para definir el ndice de renovacin de aire, no pertenece al
SI (Sistema Internacional). No obstante, generalmente se acepta al nmero horario de cambios de aire como forma de expresar esta magnitud.

NOTA. La IRAM 11604 establece el mtodo de clculo de prdidas de calor por infiltracin.

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

5 DEFINICIONES RELATIVAS A HUMEDAD, CONDENSACIN Y PERMEABILIDAD


Definicin

Smbolo

Unidad

5.1 permeabilidad al vapor de agua (moisture permeability). Cantidad


de vapor de agua que pasa por unidad de tiempo a travs de la unidad de
superficie de un material o elemento constructivo de caras plano-paralelas y
de espesor unitario, cuando la diferencia de presin de vapor entre sus caras es igual a la unidad.

g/m.h.kPa

5.2 permeancia al vapor de agua (moisture permeance). Cantidad de


vapor de agua que pasa por unidad de tiempo a travs de la unidad de superficie de un material o elemento constructivo de caras plano-paralelas de
cierto espesor, cuando la diferencia de presin de vapor entre sus caras es
igual a la unidad.

g/m2.h.kPa

Rv

m2.h.kPa/g

5.4 condensacin superficial (superficial condensation). Condensacin


de vapor de agua sobre la superficie interna de los cerramientos exteriores
que se produce cuando la temperatura de dichas superficies es menor que
la temperatura de roco del aire del recinto que limitan.

5.5 condensacin intersticial (interstitial condensation). Condensacin


que se produce en un punto de la masa interior de un cerramiento, cuando
el vapor de agua que lo atraviesa alcanza la presin parcial de saturacin.

5.6 presin parcial de vapor de agua (partial water vapour pressure).


Presin de vapor de agua correspondiente a un volumen determinado de
aire.

pv

Pa

5.7 presin de saturacin (saturation vapour pressure). Presin parcial


de vapor de agua del aire saturado.

pvs

Pa

5.8 humedad absoluta (humidity by mass). Cantidad de vapor de agua


que contiene una unidad de masa de aire seco, a temperatura y presin
establecidas.

g/kg

NOTA. Cuando el material o elemento constructivo es homogneo en todo su espesor (e), se


cumple que:
D = d/e

5.3 resistencia al pasaje de vapor de agua (moisture resistance). Inversa de la permeancia al vapor de agua, suma de las resistencias de las
capas uniformes y homogneas de permeabilidad al vapor de agua (di) y
espesor (ei), que constituyen el elemento constructivo de permeancia al vapor de agua (D), desprecindose las resistencias superficiales, de manera
que:
Rv = 1/D = S ei /di
NOTA. La norma IRAM 11601 establece los valores de permeabilidad y permeancia al vapor
de agua de los materiales de construccin.

NOTA. Las IRAM 11625 e IRAM 11630 establecen los mtodos de clculo para la verificacin
del riesgo de condensacin superficial e intersticial.

Contina

10

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Continuacin

Definicin

Smbolo

Unidad

5.9 humedad de saturacin (humidity by mass at saturation). Mxima


cantidad de vapor de agua que puede contener una unidad de masa de aire
seco a temperatura y presin establecidas.

xs

g/kg

5.10 humedad relativa (relative humidity). Cociente entre la humedad


absoluta a determinada condicin de presin y temperatura del aire, y la
humedad de saturacin correspondiente a esa condicin, multiplicado por
cien.

HR

5.11 barrera de vapor (vapour barrier). Capa de material, generalmente


de pequeo espesor, que ofrece alta resistencia al pasaje de vapor de agua.

5.12 freno de vapor (vapour check). Capa de material cuyo valor de


permeancia al vapor de agua es mayor que 0,75 g/m2.h.kPa y que puede
reducir el pasaje de agua a un valor compatible con el control de la condensacin intersticial.

5.13 temperatura de roco (dew point). Temperatura de saturacin de una


masa de aire correspondiente a una presin de vapor de agua dada. Es la
temperatura a la cual comienza a condensar vapor de agua para condiciones dadas de humedad y presin, cuando desciende la temperatura de un
ambiente.

tr

gc

g/m2. h

NOTA 1. Para que un material se considere apto como barrera de vapor, su permeancia debe
2
ser menor que 0,75 g/m .h.kPa.
NOTA 2. La IRAM 11601 establece valores de permeancia de vapor de agua en algunos
materiales.
NOTA 3. La verificacin se debe realizar con las IRAM 11625 e IRAM 11630.

NOTA. Tambin se denomina punto de roco.

5.14 caudal de condensado (condensation rate). Cantidad de agua obtenida por condensacin superficial e intersticial a partir del vapor de agua
por unidad de superficie y de tiempo.

6 DEFINICIONES RELATIVAS A DATOS CLIMTICOS PARA EL DISEO DE EDIFICIOS


Definicin

Smbolo

Unidad

6.1 zona bioambiental (bioclimatic zone). Zona geogrfica definida segn


parmetros metereolgicos referentes a la interaccin del hombre, vivienda,
clima, a la que corresponden requerimientos higrotrmicos especficos aplicables a los edificios para lograr confort trmico o uso racional de la energa.

NOTA. La IRAM 11603 establece la zonificacin bioambiental de la Repblica Argentina.

Contina

11

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Continuacin

Definicin

Smbolo

Unidad

6.2 temperatura de diseo (design temperature). La temperatura del aire


exterior definida para el da tpico de diseo de la estacin correspondiente,
que se obtiene estadsticamente sobre la base de un perodo de diez aos y
que ser superada en severidad en ocho das por ao en promedio.

6.2.1 temperatura mxima de diseo. La temperatura de diseo obtenida


para el verano y elaborada a partir de las temperaturas mximas correspondientes a los meses de Diciembre, Enero, Febrero y Marzo y que ser
superada en severidad en ocho das por ao en promedio.

6.2.2 temperatura mnima de diseo. La temperatura de diseo obtenida


para el invierno y elaborada a partir de las temperaturas mnimas correspondientes a los meses de Mayo, Junio, Julio y Agosto y que ser superada en
severidad en ocho das por ao en promedio.

6.3 temperatura bulbo seco (dry bulb temperature). Temperatura del aire
medida por un termmetro protegido de la radiacin.

6.4 temperatura bulbo hmedo (wet bulb temperature). Temperatura del


aire medida con un termmetro cuyo bulbo est recubierto por una camisa
de tela hmeda.

IG

W/m2

NOTA. Las temperaturas de diseo del aire exterior e interior para verificar el riesgo de condensacin se establecen en las IRAM 11625 e IRAM 11630. Las temperaturas de diseo
exterior de invierno y verano estn definidas y establecidas en la IRAM 11603.

NOTA. La evaporacin libre de agua produce un descenso de la temperatura, en funcin de la


temperatura del aire y de la humedad del ambiente que permite determinar la humedad absoluta y relativa. La IRAM 131 indica el mtodo de determinacin en la humedad relativa
mediante el uso del termmetro de bulbo hmedo.

6.5 amplitud trmica (thermal swing). Diferencia entre las temperaturas


media mxima y media mnima en un perodo establecido.
NOTA. Tambin se define una amplitud trmica diaria, como la diferencia entre las temperaturas mxima y mnima.

6.6 grados das de calefaccin (heating degree days). Suma de las diferencias de temperaturas, entre una temperatura base y la media diaria, para
los das en que la media diaria es menor que la temperatura base en un perodo establecido.
NOTA. La IRAM 11603 indica los grados das anuales de calefaccin con base de 18 C,
20 C y 22 C.

6.7 radiacin solar total (total solar radiation). Intensidad de la energa


radiante recibida del sol sobre la unidad de superficie, la inclinacin y orientacin establecidas.
NOTA. La radiacin solar total est compuesta de radiacin directa, difusa y reflejada; en general las mediciones se realizan sobre una superficie horizontal, sin componente reflejada.

Contina

12

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Continuacin

Definicin

Smbolo

Unidad

6.8 radiacin solar directa (direct solar radiation). Radiacin solar proveniente directamente del sol.

ID

W/m2

6.9 radiacin solar difusa (diffuse radiation). Radiacin solar proveniente


de la bveda celeste.

Id

W/m2

6.10 radiacin solar reflejada (reflected solar radiation). Radiacin solar


reflejada por solados, edificios, etc.

IR

W/m2

6.11 viento predominante (predominant wind). Direccin del viento de


mayor frecuencia.

6.12 nubosidad (cloudiness). Proporcin de la bveda celeste cubierta


con nubes; normalmente se expresa en octas (octavas partes).

6.13 heliofana (sunshine hour). Nmero de horas reales de insolacin


diaria.

6.14 heliofana relativa (relative sunshine hour). Relacin entre el nmero de horas reales de insolacin (heliofana) y el nmero mximo posible de
insolacin en cada fecha.

nr

6.15 temperatura radiante media (mean radiant temperature). Temperatura de equilibrio del cuerpo negro que intercambia calor radiante con las
superficies de un recinto.

trm

6.16 confort trmico (thermal confort). Condicin ambiental que favorece


el equilibrio trmico del cuerpo y ofrece sensacin de neutralidad trmica.

6.17 voto medio predecible de confort trmico (predicted mean vote).


ndice que indica la votacin media de un grupo representativo de personas
en una escala de sensacin trmica de 7 categoras: +3 = caluroso,
+2 = clido, +1 = levemente clido, 0 = neutral, -1 = levemente fresco,
-2 = fresco, -3 = fro.

VMP

6.18 porcentaje insatisfecho predecible (predicted percentage dissatisfied). ndice de disconfort o insatisfaccin trmica expresado como
porcentaje de personas que probablemente sientan demasiado calor o fro
bajo condiciones trmicas dadas. A los efectos de su clculo, se considera
condicin de disconfort, cuando el voto medio predecible excede de 1.

PIP

NOTA. Normalmente se incluye la radiacin proveniente del sector del cielo directamente adyacente al disco solar (radiacin circunsolar).

NOTA. El confort trmico depende de la condiciones ambientales: temperatura bulbo seco,


humedad absoluta, movimiento de aire y temperatura radiante media; nivel de actividad fsica
(MET); valor aislante de la ropa (Icle) y factores individuales (alimentacin, climatizacin, edad,
sexo, masa, etc.).

Contina

13

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Continuacin

Definicin

Smbolo

Unidad

6.19 ndice de metabolismo (metabolic rate). Flujo de calor producido en


el cuerpo humano debido a la actividad fsica y fisiolgica, por unidad de superficie del cuerpo.

Met

W/m2

6.20 aislacin efectiva de la vestimenta (effective clothing resistance).


Resistencia trmica de la indumentaria de un individuo.

Iclo

clo

t0

TEC

IBH

NOTA. 1 clo corresponde aproximadamente a la indumentaria de oficina de invierno, y 0,5 clo


corresponde a ropa liviana de verano.
2

1 clo = 0,16 m .K/W

6.21 temperatura operativa (operative temperature). Temperatura uniforme de un recinto imaginario con superficies perfectamente negras y sin
movimiento de aire, donde el ocupante estara sujeto al mismo intercambio
de calor por conveccin y radiacin, que en un recinto dado con condiciones
reales no uniformes.
NOTA. La frmula siguiente indica la temperatura operativa (t0):
t0 = A . trm + (1 - A) t
siendo:
A

factor de ajuste segn la velocidad relativa del aire (v).

tr m temperatura radiante media


t

temperatura del aire (bulbo seco)


Velocidad
v [m/s]

V < 0,2

0,2 < V < 0,6

0,6 < V

Factor A

0,7

0,6

0,5

6.22 temperatura efectiva corregida (corrected effective temperature).


ndice emprico de confort que tiene en cuenta el efecto combinado de la
temperatura de bulbo seco, la temperatura radiante media y la velocidad del
aire.
NOTA. En la IRAM 11603 se incluye un baco para el clculo de la temperatura efectiva corregida en el cual se considera a la temperatura radiante media igual a la temperatura de
bulbo seco.

6.23 ndice de Belding-Hatch (Belding-Hatch index). Relacin existente


entre la prdida de calor total por evaporacin requerida para mantener el
equilibrio trmico del cuerpo humano (suma del calor metablico ms radiacin y conveccin), y el valor mximo posible de perder al ambiente por
evaporacin; dicho lmite es de 698 W.
(600 kcal/h) correspondiente a una secrecin de sudor de 17 g/min.

14

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

7 SMBOLOS Y UNIDADES DE OTRAS MAGNITUDES


Magnitud

Smbolo

Unidad

Temperatura termodinmica (utilizada para expresar diferencias de temperatura)

Temperatura (utilizada para expresar temperaturas)

C; K

Espesor

Largo

Ancho

Superficie

m2

Volumen

m3

Tiempo (ver aclaracin: ndice de renovacin de aire)

Masa

kg

Densidad

kg/m3

Velocidad

m/s

15

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

8 SUBNDICES
Los subndices que se utilizan con el fin de aclarar trminos deben explicarse; no obstante, se recomiendan los siguientes:
Magnitud

Smbolo

interior

exterior

superficie

superficie interior

si

superficie exterior

se

conduccin

cd

conveccin

cv

radiacin

cmara de aire

ambiente

total (superficie a superficie)

total (aire a aire)

capas de un elemento (del interior al exterior)

1, 2, 3, ... n

nmero de capas

nmero de una capa

nj

difusa (radiacin)

dif

directa (radiacin)

dir

reflejada (radiacin)

ref

valor de clculo

cal

valor mximo o mnimo admisible de la norma

adm

vapor

agua lquida

saturacin

sat

horizontal (radiacin)

vertical (radiacin)

16

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Anexo A
(Informativo)

Tablas de conversin de unidades


A.1 En las tablas 1 a 17 se establecen los factores de conversin para las unidades de las magnitudes que se utilizan en acondicionamiento trmico de edificios.
A.2 Las tablas se encuentran estructuradas a doble entrada, de modo tal que entrando en lnea horizontal a partir de la unidad de la primera columna vertical, se encuentra en la columna vertical
correspondiente a la unidad buscada el factor de conversin y viceversa.
Tabla A.1 Longitud
(Factores de conversin)
metro

milmetro
(mm)

pie
(foot)
(ft)

pulgada
(inch)
(in)

(m)
1 metro = m

1000

3,28084

39,3701

1 milmetro = mm

0,001

3,28084 10-3

0,03937

1 pie = (foot) ft

0,3048

304,8

12

1 pulgada = (inch) in

0,0254

25,4

0,0833

Tabla A.2 Volumen


(Factores de conversin)
metro cbico
(m3)

decmetro cbico
(dm3)
litro
(L)

pie cbico
(cubic foot)
(ft3)

1 metro cbico = m3

1000

35,3147

1 decmetro cbico = dm3 = 1 litro = L

0,001

0,0353147

1 pie cbico = (cubic foot) ft3

0,0283

28,3168

17

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Tabla A.3 Cantidad de calor-energa


(Factores de conversin)
kilojoule

kilowatt hora

kilocalora

(kJ)

(kWh)

(kcal)
-4

kilogramo Unidad trmica


fuerza metro
britnica
(kgf m)
(Btu)

1 kilojoule = kJ

2,77778 10

0,238846

101,972

0,947817

1 kilowatt = kWh

3600

859,845

3,671 105

3412,14

1 kilocalora = kcal

4,1868

1,163 10-3

426,928

3,96832

1 kilogramo fuerza
metro = kgf m

9,80665 10-3

2,72407 10-6

2,3416 10-3

9,294 10-3

1 unidad trmica
britnica = Btu

1,05506

2,93071 10-4

0,251996

107,6

Tabla A.4 Flujo de calor


(Factores de conversin)
Watt

kilocalora por hora

(W)

(kcal/h)

Unidad trmica
britnica por hora
(Btu/h)

1 watt = W

0,859845

3,41214

1 kilocalora por hora = kcal/h

1,163

3,96832

1 unidad trmica britnica por hora = Btu/h

0,293071

0,251996

18

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Tabla A.5 Conductividad trmica


(Factores de conversin)
watt por metro
kelvin

kilocalora por Unidad trmica


metro hora
britnica por
grados Celsius pie hora grado
Fahrenheit

[W/(m.K)]

[kcal/(m.h.C)]

[Btu/(ft.h.F)]

Unidad trmica
britnica pulgada por pie
cuadrado hora
grado Fahrenheit
[Btu.in/(ft2.h.F)]

1 watt por metro kelvin =


W/(m.K)

0,859845

0,577789

6,93347

1 kilocalora por metro hora


grados Celsius =
kcal/(m.h.C)

1,163

0,671969

8,06363

1 unidad trmica britnica


por pie hora grado
Fahrenheit = Btu/(ft.h.F)

1,73073

1,48816

12

1 unidad trmica britnica


pulgada por pie cuadrado
hora grado Fahrenheit =
Btu.in/(ft2.h.F)

0,144228

0,124014

0,08333

Tabla A.6 Transmitancia trmica conductancia trmica


(Factores de conversin)
watt por metro
cuadrado kelvin
[W/(m2.K)]

kilocalora por metro


cuadrado hora grado
Celsius
[kcal/(m2.h.C)]

Unidad trmica britnica por pie cuadrado


hora grado Fahrenheit
[Btu/(ft2.h.F)]

1 watt por metro cuadrado


kelvin = W/(m2.K)

0,859845

0,17611

1 kilocalora por metro


cuadrado hora grado
Celsius = kcal/(m2.h.C)

1,163

0,204816

1 unidad trmica britnica


por pie cuadrado hora grado
Fahrenheit = Btu/(ft2.h.F)

5,67826

4,88243

NOTA. Las unidades de admitancia son iguales a las de transmitancia trmica.

19

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Tabla A.7 Resistencia trmica


(Factores de conversin)
metro cuadrado
kelvin por watt
[(m2.K)/W]

metro cuadrado
pie cuadrado hora grado
hora por kilocalora Fahrenheit por unidad
trmica britnica
[(m2.h.C)/kcal]
[(ft2.h.F)/Btu]

1 metro cuadrado kelvin


por watt = (m2.K)/W

1,163

5,67826

1 metro cuadrado hora


grado Celsius por kilocalora = (m2.h.C)/kcal

0,859845

4,88243

1 pie cuadrado hora grado


Fahrenheit por unidad
trmica britnica =
(ft2.h.F)/Btu

0,17611

0,204816

Tabla A.8 Resistividad trmica


(Factores de conversin)
metro kelvin
por watt

metro hora grado


Celsius por kilocalora

[(m.K)/W]

[(m.h.C)/kcal]

pie hora grado


Fahrenheit por unidad trmica britnica
[(ft.h.F)/Btu]

1 metro kelvin por


watt = (m.K)/W

1,163

1,73073

1 metro hora grado


Celsius por kilocalora =
(m.h.C)/kcal

0,859845

1,48816

1 pie hora grado Fahrenheit


por unidad trmica britnica
= (ft.h.F)/Btu

0,577789

0,671969

20

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Tabla A.9 Capacidad calorfica


(Factores de conversin)
joule por
kilogramo
kelvin
[J/(kg.K)]

kilojoule por
kilocalora por
Unidad trmica
kilogramo kelvin kilogramo kelvin britnica por libra
grado Fahrenheit
[kJ/(kg.K)]
[kcal/(kg.K)]
[Btu/(lb.F)]

1 joule por kilogramo


kelvin = J/(kg.K)

0,001

0,238846 10-3

0,238846 10-3

1 kilojoule por kilogramo


kelvin = kj/(kg.K)

1000

0,238846

0,238846

1 kilocalora por kilogramo kelvin = kcal/(kg.K)

4186,8

4,1868

1 unidad trmica britnica


por libra grado Fahrenheit
= Btu/(lb.F)

4186,8

4,1868

Tabla A.10 Difusividad trmica


(Factores de conversin)
metro cuadrado
por segundo
(m2/s)

centmetro cuadrado por hora


(cm2/h)

pie cuadrado
por hora
(ft2/h)

pulgada cuadrada por hora


(in2/h)

1 metro cuadrado por


segundo = m2/s

3,6 107

38746,8

5,58 106

1 centmetro cuadrado
por hora = cm2/h

2,77770 10-8

1,0763 10-3

0,155

1 pie cuadrado por


hora = ft2/h

2,58 10-5

929,03

144

1 pulgada cuadrada
por hora = in2/h

1,79211 10-7

6,4516

6,9444 10-3

21

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Tabla A.11 Presin de vapor de agua


(Factores de conversin)
pascal newton por kilogramo fuerza por
metro cuadrado
metro cuadrado
(Pa) (N/m2)
(kgf/m2)

milmetro de
mercurio
(mmHg)

bar
(bar)

-3

1 pascal = 1 newton
por metro cuadrado
= Pa (N/m2)

0,101972

7,50062 10

1 10-5

1 kilogramo fuerza
por metro cuadrado
= kgf/m2

9,80665

0,0735559

1 10-4

1 milmetro de mercurio = mmHg

133,322

13,5951

1,33322 10-3

1 bar = bar

1 105

1 104

7,50062 102

Tabla A.12 Permeabilidad al vapor de agua


(Factores de conversin)
gramo por metro
hora kilopascal

gramo metro por meganewton segundo

[g/(m.h.kPa)]

gramo centmetro por


metro cuadrado da milmetro de mercurio
[g.cm/(m2.d.mmHg)]

1 gramo por metro hora


kilopascal = g/(m.h.kPa)

320

0,27778

1 gramo centmetro por


metro cuadrado da milmetro de mercurio =
g.cm/(m2.d.mmHg)

0,003125

0,000868

1 gramo metro por meganewton segundo =


g.m/(MN.s)

3,6

1152

[g.m/(MN.s)]

22

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Tabla A.13 Permeancia al vapor de agua


(Factores de conversin)
gramo por metro cuadrado hora kilopascal

gramo por meganewton segundo

[g/(m2.h.kPa)]

gramo por metro


cuadrado da milmetro de mercurio
[g/(m2.d.mmHg)]

1 gramo por metro cuadrado hora kilopascal =


g/(m2.h.kPa)

0,27778

3,2

1 gramo por metro cuadrado da milmetro de


mercurio = g/(m2.d.mmHg)

3,6

11,5307

1 gramo por meganewton


segundo = g/(MN.s)

0,3125

0,0868

[g/(MN.s)]

Tabla A.14 Resistencia a la difusin de vapor de agua


(Factores de conversin)
metro cuadrado hora
kilopascal por gramo

meganewton segundo por gramo

[m2.h.kPa/g]

metro cuadrado da
milmetro de mercurio por gramo
[m2.d.mmHg/g]

1 metro cuadrado hora


kilopascal por gramo =
m2.h.kPa/g

3,6

0,3125

1 metro cuadrado da milmetro de mercurio por


gramo = m2.d.mmHg/g

0,27778

0,0868

1 meganewton segundo
por gramo = MN.s/g

3,2

11,5307

(MN.s/g)

23

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Tabla A.15 Exitancia total


(Factores de conversin)
watt por me- kilocalora por me- calora por centro cuadrado tro cuadrado hora tmetro cuadrado
minuto
(W/m2)
[kcal/(m2.h)]
[cal/(cm2.min)]

Unidad trmica
britnica por pie
cuadrado hora
[Btu/(ft2.h)]

1 watt por metro cuadrado = W/m2

0,859845

1,433076 10-3

0,316998

1 kilocalora por metro


cuadrado hora =
kcal/(m2.h)

1,163

1,666667 10-3

0,368669

1 calora por centmetro cuadrado minuto =


cal/cm2.min)

697,8

600

221,201

1 unidad trmica britnica por pie cuadrado


hora = Btu/(ft2.h)

3,15459

2,71246

4,520766 10-3

NOTA. Las unidades de densidad de flujo de calor son iguales a las de exitancia total.

Tabla A.16 Velocidad del aire


(Factores de conversin)
metro por
segundo
(m/s)

kilmetro
por hora
(km/h)

milla por hora

nudo

(mile/h)

pie por
segundo
(ft/s)

1 metro por segundo = m/s

3,6

2,23694

3,28084

1,94384

1 kilmetro por hora = km/h

0,27778

0,621371

0,911344

0,539957

1 milla por hora = mile/h

0,44704

1,609344

1,46667

0,868976

1 pie por segundo = ft/s

0,3048

1,09728

0,681818

0,592484

1 nudo = kn

0,514444

1,852

1,15078

1,68781

(kn)

Tabla A.17 Diferencia de temperatura grados das


(Factores de conversin)

diferencia de temperatura grados das = C


diferencia de temperatura grados das = F

diferencia de temperatura
grados das
(C)
1

diferencia de temperatura
grados das
(F)
1,8

0,55556

24

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Anexo B
(Informativo)

Bibliografa
En la revisin de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente:
IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN
IRAM 11549:1993 - Acondicionamiento trmico de edificios. Vocabulario.

25

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Anexo C
(Informativo)
La revisin de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomit de Aislamiento trmico de edificios


Integrantes

Representa a:

Arq.

Pablo AZQUETA

Ing.
Arq.
Arq.
Arq.
Ing.
Arq.
Arq.

Paul U. BITTNER
Jorge CZAJKOWSKI
Susana DEL BROCCO
Jorge DAZ
Alberto ENGLEBERT
John Martin EVANS
Mara P. LPEZ DAZ

Arq.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.

Silvina A. LPEZ PLANTE


Horacio MAC DONELL
H. Patricio MAC DONNELL (h)
Daro MISLEJ
Enrique RICUCCI BARRIONUEVO
Martn SEGGIARO
Atilio TASSARA

Arq.
Ing.
Ing.
Srta.

Silvia VILLAR
Vicente VOLANTINO
Juan Pablo IBAEZ
Cecilia ESPINOSA

ASOC. ARG. POLIESTIRENO EXPANDIDO


(A.A.P.E.)
ICI ARGENTINA S.A.I.C.
IDEHAB-FAU-UNLP
SUBSECRETARA DE VIVIENDA
SUBSECRETARA DE VIVIENDA
SAINT-GOBAIN ISOVER ARG. S.A.
FADU-U.B.A.
INSTITUTO DEL CEMENTO PRTLAND ARG.
(ICPA)
SAINT-GOBAIN ISOVER ARG. S.A.
ESTUDIO DE ING. MAC DONELL
FACULTAD DE INGENIERA - U.B.A.
INROTS SUDAMERICANA
CAI
PLACO ARGENTINA S.A.
CMARA ARG. INDUSTRIAL DE CERMICA
ROJA (CICER)
ETERNIT ARGENTINA S.A.
INTI CECON
IRAM
IRAM

Comit General de Normas (C.G.N.)


Integrante

Integrante

Dr.
Ing.
Dr.
Lic.
Dr.
Ing.
Ing.

Dr.
Ing.
Ing.
Ing.
Sr.
Sr.
Ing.

Vctor ALDERUCCIO
Eduardo ASTA
Jos M. CARACUEL
Alberto CERINI
lvaro CRUZ
Ramiro FERNNDEZ
Jorge KOSTIC

Ricardo MACCHI
Jorge MANGOSIO
Samuel MARDYKS
Tulio PALACIOS
Francisco R. SOLDI
ngel TESTORELLI
Ral DELLA PORTA

26

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

IRAM 11549:2002

ICS 01.040.91; 91.120.10


* CNA 5640

* Corresponde a la Clasificacin Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministerio de Defensa.

Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.