Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ES
Espaol
Manual de instrucciones
COCINA Y HORNO
Sumario
Manual de instrucciones,1
Attencion,2
Descripcin del aparato-Panel de control,5
Descripcin del aparato-Vista de conjunto,6
Instalacin,7
Puesta en funcionamiento y uso,9
Uso del horno,10
Uso de la encimera,13
Precauciones y consejos,14
Mantenimiento y cuidados,15
Asistencia,15
PT
Portugus
GB
English
Operating Instructions
COOKER AND OVEN
Contents
Operating Instructions,1
W arning,2
Description of the appliance-Control Panel,5
Description of the appliance-Overall view,6
Installation,25
Start-up and use,27
Cooking modes,28
Using the hob,30
Precautions and tips,31
Care and maintenance,32
Assistance,32
ES
ATENCIN
El presente aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos y por
personas con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales disminuidas o
sin experiencia ni conocimientos, si se
encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso
del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con
el mismo. Los nios no deben jugar
con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser
realizadas por nios sin vigilancia.
ATENCIN: Dejar un quemador con
grasas o aceites sin vigilancia puede
ser peligroso y provocar un incendio.
PT
ATENAO
GB
WARNING
5
4
ES
PT
Descrio do aparelho
Painel de comandos
1.Manpulo conta-minutos
2.Selector para a temperatura de cozedura (termostato)
3.Indicador de funcionamento termostato
4.Boto selector das funes de cozedura
5.Botes de comando das chapas elctricas
6.Indicador de funcionamento chapas
1.TIMER knob
2.THERMOSTAT knob
3.THERMOSTAT indicator light
4.SELECTOR knob
5.Electric HOTPLATE control knob
6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light
7
8
9
10
11
12
3
4
ES
1.ENCIMERA ELCTRICA
2. Panel de mandos
3. Rejilla estante del horno
4.Asadera o plano de coccin
5.Patitas regulables
6. Rejilla del plano de coccin
7. GUAS de deslizamiento de las bandejas
8.POSICIN 5
9 .POSICIN 4
10. POSICIN 3
11.POSICIN 2
12.POSICIN 1
GB
1.ELECTRIC HOTPLATE
2.Control panel
3.Sliding grill rack
4.DRIPPING pan
5.Adjustable foot
6.Containment surface for spills
7.GUIDE RAILS for the sliding racks
8.position 5
9.position 4
10.position 3
11.position 2
12.position 1
PT
Descrio do aparelho
Vista de conjunto
1 Plano elctrico
2 Painel de comandos
3 Prateleira GRADE
4 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA
5. P de regulao
6.Plano de reteno dos eventuais vazamentos
7.GUIAS de deslizamento das prateleiras
8.Posio 5
9.Posio 4
10.Posio 3
11. Posio 2
12. Posio 1
Instalacin
! Es importante conservar este manual para poder
consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,
cesin o traslado, controle que permanezca junto al
aparato.
ES
Nivelacin
Si es necesario nivelar el
aparato, enrosque las patas de
regulacin suministradas con
el aparato, en los ngulos de la
base de la cocina (ver la figura).
Conexin elctrica
Colocacin y nivelacin
! Es posible instalar el aparato al lado de muebles que
no sean ms altos que la superficie de trabajo.
! Verifique que la pared que est en contacto con
la parte posterior del aparato sea de material no
inflamable y resistente al calor (90C).
420 mm.
Min.
3
R
S N
3
N
1. Desenrosque el
tornillo V del tablero
de bornes y tire de la
tapa para abrirla (ver la
figura).
420 mm.
Min.
2. coloque el puente de
conexin A (ver la figura)
segn el esquema
de conexin que se
encuentra arriba. El
tablero de bornes est
preparado para la
conexin monofsica de
230V: los bornes 1, 2 y
3 estn conectados uno
con el otro; el puente 4-5
est situado en la zona
inferior del tablero de
bornes.
ES
La cadena de seguridad
! Para impedir
la inclinacin
accidental del
aparato, por
ejemplo en
caso de que un
nio intente
trepar la puerta
del horno, es
NECESARIO
instalar la cadena de seguridad!
La cocina tiene una cadena de seguridad que debe
fijarse a travs de un tornillo (no suministrado con la
cocina) en la pared detrs del aparato, a la misma
altura donde la cadena est vinculada al aparato.
Elegir el tornillo y el ancla de tornillo segn el tipo de
material de la pared detrs del aparato. Si la cabeza
del tornillo tiene un dimetro inferior a 9 mm, es
necesario utilizar una arandela. Para las paredes de
cemento se necesita un tornillo de al menos 8 mm
de dimetro y 60mm de longitud.
Asegurarse de que la cadena est vinculada a la
pared posterior de la cocina y a la pared, segn ilustrado en la figura, de manera que est tensionada
y paralela al terreno despus de la instalacin.
DATOS TCNICOS
Dimensiones del
Horno HxLxP
32x44x38 cm
Volumen
litros 59
Dimensiones
tiles del cajn
calientaplatos
ancho 42 cm
profundidad 44 cm
altura 18 cm
Tensin y
frecuencia de
alimentacin
Placa de coccin
elctrica
Adelante izquierda
Detrs izquierda
Detrs derecha
Adelante derecha
Absorcin mxima
de la encimera
elctrica
ENERGY LABEL
1500W
2000W
1500W
2000W
7000W
Norma 2002/40/CE en la
etiqueta de los hornos
elctricos. Norma EN 50304
Consumo de energa por
conveccin Natural - funcin de
calentamiento:
Tradicional;
Clase Consumo de energa
para funcionamiento por
conveccin Forzada - funcin
de calentamiento:
Ventilado
Normas Comunitarias
2006/95/EC del 12/12/06 (Baja
Tensin) y posteriores
modificaciones -2004/108/EC
del 15/12/04 (Compatibilidad
Electromagntica) y posteriores
modificaciones 93/68/EEC del 22/07/93 y
posteriores modificaciones 2002/96/EC
ES
ES
Programas
Programa HORNO DESCONGELACIN
El ventilador colocado en el fondo del horno, hace
circular el aire a temperatura ambiente alrededor del
alimento. Es aconsejable para la descongelacin de
cualquier tipo de alimento, pero en particular para
alimentos delicados que no deben recibir calor, por
ejemplo: tortas heladas, postres o pasteles con crema,
pasteles de fruta. El tiempo de descongelacin se
reduce aproximadamente a la mitad. Cuando se
trate de carne, pescado o pan, es posible reducir
los tiempos utilizando la funcin multicoccin y
seleccionando una temperatura de 80100C.
Programa HORNO CONVENCIONAL
Temperatura: a eleccin entre 50C y Mx
Se encienden los dos elementos calentadores inferior y
superior. Con esta coccin tradicional es mejor utilizar
un solo nivel a la vez, de lo contrario, se produce una
mala distribucin de la temperatura.
Programa HORNO VENTILADO
Temperatura: a eleccin entre 50C y Mx
Se activan los elementos calentadores y se pone en
funcionamiento el ventilador. Debido a que el calor es
constante y uniforme en todo el horno, el aire cocina
y tuesta la comida de modo uniforme en todos los
puntos. Se pueden cocinar simultneamente comidas
diferentes entre s siempre que las temperaturas de
coccin sean similares. Es posible utilizar hasta un
mximo de 2 niveles simultneamente siguiendo
las advertencias contenidas en el prrafo Coccin
simultnea en varios niveles.
Esta funcin es particularmente aconsejada para
platos que necesitan tostarse o para platos que
necesitan una coccin bastante larga, como por
ejemplo: lasaas, macarrones al horno, pollo asado
con papas, etc. Se obtienen adems notables ventajas
en la coccin de los asados de carne ya que la
mejor distribucin de la temperatura permite utilizar
temperaturas ms bajas que reducen la dispersin
de los lquidos, manteniendo la carne ms tierna con
una menor disminucin de peso. El horno ventilado se
aprecia particularmente en la coccin de pescados,
porque pueden cocinarse con muy poco sazonado
manteniendo as inalterado su aspecto y sabor.
Postres: se obtienen resultados seguros cocinando
tortas con levadura.
La funcin ventilado se puede tambin usar para
10
ES
! No coloque material
inflamable en el
compartimento inferior.
! Las superficies
internas del cajn
(cuando existe) pueden
calentarse.
Coccin simultnea en distintos niveles.
Si es necesario use dos niveles y utilice el programa
HORNO VENTILADO que es el nico adecuado
para este tipo de coccin. Adems, es importante:
no utilizar las posiciones 1 y 5: son las que reciben
directamente el aire caliente lo cual podr quemar
las comidas delicadas.
utilizar las posiciones 2 y 4 colocando en la posicin
2 los alimentos que requieren mayor calor.
cuando se cocinan alimentos que requieren tiempos
y temperaturas de coccin diferentes, elija una
temperatura media entre las dos aconsejadas (ver
la Tabla de coccin en horno) y coloque los alimentos
ms delicados en la posicin 4. Extraiga primero el
alimento que necesita un tiempo de coccin ms
breve.
cuando se cocinan pizzas en varios niveles con una
temperatura fijada en 220C conviene precalentar el
horno durante 15 minutos. Generalmente la coccin
en la posicin 4 tiene una duracin mayor: por lo
tanto, se aconseja extraer primero la pizza cocinada
en el nivel ms bajo y despus de algunos minutos,
la cocinada en la posicin 4.
Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba.
11
ES
Peso
(Kg)
Posicin para
la coccin en
los pisos
desde abajo
Tiempo de
precalentamiento
(minutos)
Posicin de la
perilla del
termostato
Tiempo de
coccin
(minutos)
Pato
Asado de ternera o de vaca
Asado de cerdo
Bizcochos (de pastaflora)
Torta glaseada
1
1
1
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Ventilado
1
1
1
1
1
1
2-4
3
2
2-4
2
2
15
10
10
10
10
10
220
200
180
180
180
170
15-20
30-35
50-60
60-75
30-35
40-50
0.5
0.5
0.5
1.0
1.5
2-4
2-4
2
2-4
3
10
10
10
10
15
190
180
170
170
200
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Horno
Superior
Retoques de coccin
3/4
15
220
Grill
Lenguados y sepias
Broquetas de calamares y
cangrejos
Filete de merluza
Verduras a la parrilla
Bistec de ternera
Chuletas
Hamburguesas
Caballa
Tostadas
Max
8-10
1
1
1
1
1
1
1
n. 4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
1.5
1.5
3
3
5
5
200
200
55-60
30-35
Nota: los tiempos de coccin son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. En las cocciones al
grill o grill ventilado, la bandeja se coloca siempre en el 1 nivel a partir de abajo.
12
Uso de la encimera
elctrica
ES
Placas elctricas
Posicin
Apagado
Potencia mnima
2-5
6
Potencia intermedias
Potencia mxima
Apagado
Asar (mediano)
Asar (fuerte)
13
Precauciones y consejos
ES
Seguridad general
Las instrucciones son vlidas slo para los
pases de destino, cuyos smbolos figuran en el
manual y en la placa de caractersticas.
El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no
profesional en el interior de una vivienda.
El aparato no se debe instalar al aire libre,
tampoco si el espacio est protegido porque es
muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las
tormentas.
No toque la mquina descalzo o con las manos y
pies mojados o hmedos.
El aparato debe ser utilizado para cocinar
alimentos, slo por personas adultas y
siguiendo las instrucciones contenidas en este
manual. Cualquier otro uso (como por ejemplo:
calefaccin de ambientes) se debe considerar
impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante
no puede ser considerado responsable por los
daos derivados de usos impropios, errneos e
irracionales.
El manual pertenece a un aparato de clase 1
(aislado) o clase 2 - subclase 1 (empotrado entre
dos muebles).
Mientras se utiliza el aparato, los elementos
calentadores y algunas partes de la puerta del
horno se calientan mucho. Tenga cuidado de
no tocarlos y mantenga a los nios alejados de
ellos.
Evite que el cable de alimentacin elctrica de otros
electrodomsticos entre en contacto con partes
calientes del aparato.
No obstruya las aberturas de ventilacin y de
eliminacin del calor.
No apoye ollas inestables o deformadas sobre las
placas elctricas para evitar vuelcos. Colquelas
sobre la placa de coccin con los mangos dirigidos
hacia adentro.
Utilice siempre guantes para horno para introducir o
extraer recipientes.
No utilice lquidos inflamables (alcohol, bencina,
etc.) cerca del aparato mientras est en
funcionamiento.
No coloque material inflamable en el compartimento
inferior de depsito o en el horno: si el aparato se
pone en funcionamiento inadvertidamente, podra
incendiarse.
Cuando el aparato no se utiliza, controle siempre
que los mandos estn en la posicin 0.
No desconecte el aparato de la toma de corriente
tirando del cable sino sujetando el enchufe.
No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber
desconectado primero el aparato de la red elctrica.
14
Eliminacin
Eliminacin del material de embalaje: respete las
normas locales, de esta manera los embalajes
podrn ser reutilizados.
La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminacin
de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE),
establece que los electrodomsticos no se deben
eliminar de la misma manera que los desechos
slidos urbanos. Los aparatos en desuso se
deben recoger separadamente para optimizar la
tasa de recuperacin y reciclaje de los materiales
que los componen e impedir potenciales daos
para la salud y el medio ambiente. El smbolo
de la papelera tachada se encuentra en todos
los productos para recordar la obligacin de
recoleccin separada.
Los electrodomsticos en desuso se podrn
entregar al servicio pblico de recoleccin,
llevarlos a las zonas comunales especficas o,
si est previsto por la ley nacional en la materia,
devolverlos a los revendedores con el objeto de
adquirir nuevos productos equivalentes.
Todos los principales productores de
electrodomsticos estn creando y administrando
sistemas de recoleccin y eliminacin de los
aparatos en desuso.
Mantenimiento y cuidados
Interrumpir el suministro de corriente
elctrica
Antes de realizar cualquier operacin, desconecte el
aparato de la red de alimentacin elctrica.
Limpiar el aparato
! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos
como los quitamanchas y productos anticorrosivos,
jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva:
pueden rayar irremediablemente la superficie.
ES
El tipo de anomala;
El modelo de la mquina (Mod.)
El nmero de serie (S/N)
Esta informacin se encuentra en la placa de
caractersticas colocada en el aparato.
15