A CADA FORMA UN SIGNIFICADO

LOS CONECTORES SIEMPRE QUE Y SI

Claudia Borzi
Universidad de Buenos Aires - CONICET/ Argentina
0. Introduccin
En el marco de los presupuestos y resultados de la Lingstica Cognitiva, me
ocupo, en el presente trabajo, del uso de las formas siempre que y si en
contexto condicional. Tomo en consideracin ejemplos semejantes a los
siguientes: (1) El sector agropecuario va a crecer siempre que haya crditos
versus (2) El sector agropecuario va a crecer si tiene crditos.
1. Estado de la cuestin
En sentido estricto, las gramticas, diccionarios de uso y artculos
especializados, aunque sealen ciertos valores semnticos secundarios
asociados a siempre que, sostienen la equivalencia entre esta combinacin de
formas y si en contextos de condicionalidad. En el marco dela clasificacin de
las expresiones condicionales en general, muchos autores asocian el uso
de siempre que en contexto condicional con el modo subjuntivo y los estudios
ms recientes incorporan el problema de la posicin de la clusula con
conector en relacin con la clusula principal. Estos dos ltimos fenmenos
quedan, sin embargo, sin explicacin. Seguidamente reseo el estado de la
cuestin en lo que respecta a estos dos conectores.
La Gramtica de la Real Academia Espaola de 1959 (435) dice que la
locucin siempre que se usa tambin con el valor de la condicional si (as
tambin S. Gili Gaya y M. Moliner (1996))1. En la misma lnea est el Esbozo
(1973:3.22.6.c)), que analiza siempre que entre los Otros vocablos o giros
condicionales; cabe sealar que, aunque la Academia no aluda en ninguno de
los dos casos al problema de la posicin de la clusula, como ofrece una
casustica autntica el ejemplo que presenta muestra la clusula de siempre
que pospuesta.2
J. Mondjar, que se dedica especialmente a los conectores condicionales
diferentes de si, se refiere a un valor semntico que es retomado por muchos
de los otros autores dice siempre que [...] no expresa tanto una hiptesis
cuanto el ineludible cumplimiento de la condicin para que se realice o no lo
que se expone en la principal (1966:238). Destacando el valor de
necesariedad entre los conectados se encuentra tambin J. Borrego Nieto
(1980)3. O. Kovacci (1992:2.2.1), sostiene la conmutabilidad de los conectores y
la exigencia de subjuntivo para que siempre que sea considerado un conector
1 Gili Gaya (1955:248) admite que puede usarse traslaticiamente como condicional
una conjuncin como siempre que y Moliner (1996) dice: siempre que o siempre y
cuando. Expresiones condicionales equivalentes a si: Te llevar conmigo siempre
que [siempre y cuando] me prometas ser formal
2 Cito el ejemplo seguidamente: Maana comer en tu casa, siempre que t comas
hoy en la ma.
3 Borrego Nieto (1980:30) sostiene que siempre que restringe emparejando el valor
de las clusulas y generando necesariedad.

condicional. A. Lpez Garca (1994:6.3), sin establecer lmites precisos y sin

trabajar con ejemplos autnticos ni contar con la orientacin que las
estadsticas ofrecen, clasifica las expresiones condicionales en denticas
(promesa, recomendacin, orden si me escribes te contestar; si llama,
abridle ), dinmicas (expresan capacidad para si tienes sed, hay cerveza en la
nevera ), alticas (expresan necesariedad si el volumen aumenta, la presin
disminuye ) y epistmicas (su posicin, posibilidad si viene Mara, Pedro
estar contento ). El autor, como otros, seala la importancia del modo verbal
en relacin con el anlisis de los conectores (a los que llama formantes
introductores) y ofrece una clasificacin, aunque luego la relativice. De hecho
sostiene que dentro de cada uno de los grupos de expresiones condicionales,
dichos formantes introductores son intercambiables entre s y con el
formante si.4 Siempre que con Subjuntivo queda clasificado como dentico, el
ejemplo que ofrece como caracterstico, siempre que apruebes, te llevar al
cine, resulta, en primer lugar ambiguo entre una lectura temporal y una
condicional, y en segundo lugar, no muestra la posicin que resulta ser la ms
tpica para este tipo de clusulas. El autor encuentra seguidamente cercana de
las condicionales denticas con las dinmicas (siempre que tengis
hambre, hay queso en la nevera) respecto de lo cual no estamos de acuerdo,
y diferencia estos casos de los epistmicos (siempre que venga Juan, se ir
Mara) que, sostiene, ya no son expresiones condicionales sino meramente de
sucesividad temporal (1994:147).En la misma tnica sostiene que con
indicativo siempre que es altico (siempre que sube la presin, disminuir el
volumen) donde ms que la expresin de una ley fsica, [estas clusulas]
constituyen la descripcin del funcionamiento de un aparato (1994:147).
Lpez Garca atribuye la oposicin siempre que dentico /altico al contraste
subjuntivo e indicativo respectivamente (1994:148). Se advierte que el autor
desestima la importancia de la posicin sintctica para la caracterizacin del
uso de siempre que, dado que en el nico caso en que ubica la clusula
de siempre que en Posicin 3 est retomando ejemplos de Borrego Nieto (Luca
est dispuesta a perdonarte siempre que le prometas volver versus siempre
que canta, me duele la cabeza).
F. M. Marn y colaboradores (1998:456) sostienen el uso de siempre que en la
concomitancia temporal de prtasis y apdosis que permite que adverbios o
expresiones temporales (como siempre que) funcionen como transpositores
condicionales. En el marco del enfoque en que abordan el anlisis de todos los
conectores, diferenciando un conector bsico de otros que no lo son, abonan la
conmutabilidad de las formas. No aluden al problema de la posicin de la
clusula.
4 Lpez Garca dice al respecto: Como es sabido, el paso del latn al romance arruin
casi todo el sistema de las conjunciones: es sintomtico que los nuevos giros
conjuntivos [...] hayan tendido a especializarse para alguno o algunos de los
nuevosgrupos y que slo el formante latino si [...] quede como trmino no marcado
(1994:144).

E. Montolo (1999:57.6.3.4.), considera siempre que un Conector Condicional

Complejo Afirmativo. Le asigna las siguientes caractersticas: a. la clusula
subordinada que corresponde entender que es la precedida por siempre que
restringe el contenido de la otra clusula; b. argumentativamente dicha
clusula da una condicin favorable para que se cumpla lo enunciado en la
principal (a diferencia de lo que ocurre con slo, excepto o salvo si); c. en
el perodo se advierte un valor bicondicional; d. el carcter del perodo es
estrictamente hipottico; e. la clusula encabezada por siempre que muestra
un carcter netamente remtico; f. la forma siempre que aparece como
condicional acompaada solo por subjuntivo; f. se presenta una tendencia a la
posposicin de la clusula.5
Todos los autores mencionados previamente, con excepcin de Montolo,
desestiman la importancia de la posicin de la clusula. Desestiman a su vez el
modo verbal para la particularizacin del uso de siempre que (con excepcin
de Kovacci y Montolo), sostienen la equivalencia de formas y rescatan
retomando a Mondjar la bicondicionalidad. Marn y colaboradores asocian
adems siempre que con coincidencia temporal de las clusulas. No queda
claro a

5 Pon Bordera (1998), Vigara Tauste (1992) y Alcina Franch y Blecua (1975) no tratan
siempre que. Martnez J. A. (1994) trata solamente la forma siempre en contexto
temporal. H. Kenniston no registra usos de siempre que en contexto condicional, s en
contexto temporal con indicativo y subjuntivo (28.56 y 29.811)