Está en la página 1de 11

Alemanes del Volga

Los alemanes del Volga (en alemn Wolgadeutsche o Russlanddeutsche, alemanes de


Rusia; en ruso , Povlzhskie nemtsy) eran alemanes tnicos que
vivan en las cercanas del Volga en la regin europea meridional de Rusia, alrededor
de Sartov y al sur, que conservaron el idioma alemn, la cultura alemana, sus tradiciones
e iglesias, todas cristianas: catlicos, protestantes luteranos ymenonitas. Numerosos
alemanes del Volga emigraron a Estados Unidos, Canad, Brasil, Argentina y otros pases
a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Sobre el final del siglo XX, muchos de los
que an quedaban en Rusia y otros sitios de deportacin, emigraron a Alemania.

En Rusia[

Catalina II.

Comenzaron a emigrar desde 1763 principalmente de Hesse, Renania-Palatinado, BadenWurtemberg y Baviera para reunirse en la ciudad de Bdingen, en Oberhessen, y emprender todos
juntos el viaje hacia Rusia, aceptando una invitacin de la emperatriz Catalina II de Rusia de
afincarse en las tierras del bajo Volga. All fundaron en 1764 la primera aldea (Dobrinka), a la que
llegaron cinco aos ms tarde un centenar, totalizando cerca de 30.000 habitantes en esa primera
colonizacin.

Al lado occidental del Volga se lo llam Bergseite /brgsaite/ (lado montaoso) y al lado
este,Wiesenseite /vsensaite/ (lado de prados o llano). As, las colonias fundadas se identifican como
las que son de la Bergseite o de la Wiesenseite, y se fij como capital de la primera la ciudad
deSartov, y como capital o centro jurdico de la segunda, a Samara.
La inmigracin alemana a esta zona se mantuvo relativamente constante durante casi 100 aos,
aunque hacia el ltimo perodo algunos se asentaron en las tierras de Odesa, a orillas del mar
Negro, en respuesta a otro edicto que invitaba a colonizar especialmente a alemanes, pero esta vez
de parte del Zar Alejandro I de Rusia, nieto de Catalina. Este grupo es conocido como losalemanes
del Mar Negro.
Las profesiones de los alemanes asentados en el Volga eran muy
diversas: farmacuticos,mdicos, abogados, ingenieros, profesores, as como zapateros, herreros,
panaderos, demsartesanos y una mayora de agricultores que buscaban un lugar de paz para vivir,
ya que Alemania estaba padeciendo el largo sufrimiento de las guerras sucesivas entre ducados.
Durante el siglo XVII tuvo lugar la Guerra de los Treinta Aos, que dur de 1618 a 1648, y ya
entrado el siglo XVIII, la Guerra de los Siete Aos, de 1755 a 1763. Por aquel entonces, la zarina
Catalina La Grande, ella misma alemana, invitaba a sus compatriotas a travs de edictos a colonizar
las tierras sobre las que tena soberana y les prometa una serie de condiciones o privilegios que, a
su criterio, les facilitaran el movimiento migratorio. Por caso, prctica libre de la religin (el nico
requisito era que slo podan ir los que fueran cristianos), exencin del servicio militar, libre ejercicio
y uso del idioma natal, organizacin escolar propia y direccin administrativa de sus colonias y
aldeas por estatutos propios, entre otros. En sntesis, lo que Catalina les prometa era continuar
siendo tnica y jurdicamente alemanes, aunque se trasladaran a vivir a las heladas estepas rusas
como ella lo deseaba.
Sin embargo, si bien eso les fue respetado, al llegar a Rusia fueron obligados a confinarse por
completo a las actividades del campo, y slo unos pocos pudieron dedicarse a su profesin o a vivir
de lo que haban estudiado tal como lo deseaban. Al mismo tiempo que se les impeda salir
del territorio, debieron jurar fidelidad a su majestad imperial. De esta manera, los alemanes
entendieron que slo viviran para trabajar, y durante varias generaciones los ancianos murieron sin
haber conocido el esparcimiento. Confiaron en que si lograban llevar una vida sumamente austera y
podan cumplir con todas las privaciones que se imponan, sus hijos podran gozar de una mejor
condicin, lo que les permitira hacer valer sus derechos.
El riguroso abocamiento al trabajo por parte de los alemanes y su intransigente sentido del deber,
hicieron que ni ellos ni sus descendientes se permitieran la ociosidad, como tampoco gozar de
comodidades que se basaran en acortar las jornadas de trabajo, y durante muchos aos se haba
prohibido la celebracin de fiestas, con excepcin de los ritos religiosos, que eran cumplidos con
suma adhesin por toda la comunidad.
Como consecuencia de eso, al cumplirse el primer siglo de la colonizacin alemana en el Volga,
las espigas de trigo cubran una superficiemayor a la de la Suiza actual, y los alemanes del Volga se
convirtieron en importantes terratenientes. No obstante, nunca delegaron las tareas rurales, de
modo que las familias que se encontraban en mejor posicin econmica continuaron trabajando sus
campos para poder enviar a sus hijos a estudiar a universidades de Alemania. Una vez graduados, a
muchos les era prohibido regresar de nuevo a Rusia para ver a sus padres y tomar contacto con sus
seres ms directos, por lo que varias familias se desesperanzaron y creyeron que ya nada podan
hacer.

Algunas de las principales colonias alemanas en la regin del Volga.

La eficiencia que lograron durante todos sus propios gobiernos, la adhesin total al trabajo y los
contratos de radicacin y colonizacin favorecieron el desarrollo de las colonias y ciudades. A los
descendientes de los primeros pobladores les aseguraban quedar exentos "eternamente" de la
mayora de las obligaciones que tenan los propios habitantes de Rusia, incluida la de prestar
servicio militar. La alta tasa de natalidad, junto con la continua inmigracin, multiplic notablemente
la poblacin alemana en el Volga, al punto que entre 1838 y 1880 slo la cantidad de aldeas
alemanas que se encontraban circundantes al ro ascenda a 583. Conservaron con extrema
rigurosidad el idioma alemn y el cmulo de tradiciones heredadas de sus familias y maestros, y no
se daban casamientos mixtos entre rusos y alemanes. De este modo, mantuvieron intacto el legado
antropolgico y cultural de sus ancestros.
Pese a los logros que haban alcanzado, en 1864 las penurias se agudizaron debido a las prdidas
de los privilegios otorgados por Catalina la Grande. Esto provoc que fuertes contingentes de
alemanes comenzaran a emigrar hacia Amrica a partir de 1872. Sus destinos
fueron Canad yEstados Unidos especialmente entre los evanglicos, mientras que muchos
catlicos optaron porArgentina, Brasil, Chile, y Uruguay.
Ms tarde, con el advenimiento del comunismo sovitico, numerosos alemanes fueron perseguidos
a causa de su fe cristiana y la gran mayora fue deportada a gulags y otros campos de
concentracin en Siberia (conocidos como la Trudarmee), lo que deriv prcticamente en
su exterminio en masa.1

En Uruguay
Muchos de los que se afincaron en Uruguay ya haban desembarcado en Porto Alegre y de all se
dirigieron hacia el sur por tierra. Una minora desembarc en Montevideo y otros llegaron como
resultado de colonizaciones "hijas" de alemanes del Volga de la provincia argentina de Entre Ros,
que linda con la frontera uruguaya.

En la Argentina

Germano argentinos en Entre Ros

Los que llegaron a la Argentina lo hicieron merced a una ley del entonces Presidente
argentino Nicols Avellaneda. La primera colonia se estableci en Hinojo, cerca de Olavarra en
la Provincia de Buenos Aires, el 5 de enero de 1878, y otros lo hicieron en el
departamento entrerriano de Diamante el 24 de enero del mismo ao, fundando General Alvear.
Ms tarde lo fueron haciendo en el resto de las provincias. La poblacin total de descendientes de
alemanes del Volga en la Argentina est estimada en algo ms de 2.500.000 de habitantes. 2

Banderas de Argentina, de la Provincia de Buenos Aires y de Alemania frente a la iglesia de la coloniaSan


Jos de Coronel Surez o Colonia Dos.

Sealizacin bilinge en San Jos, Coronel Surez.

Archivo:Bibliotecas\Documentos\ColoniaHinojo.jpg
Colonia Hinojo - Olavarria - Provincia de Buenos Aires

Provincia de Buenos Aires

Colonia Hinojo (1878). Originalmente llamada Colonia Santa Mara. Entre los colonos la
llamaban Kamenka.

Colonia San Miguel (1881). Entre los colonos la llamaban Dehler.

Colonia Nievas (1885). Entre los colonos la llamaban Holtzel (o Hlzel).

Coronel Surez Cabecera del partido homnimo y vecina de las dems colonias
pertenecientes a l.

Santa Trinidad o Colonia Uno (1887). Entre los colonos la llamaban Hildmann. Partido
deCoronel Surez.

San Jos o Colonia Dos (1887). Entre los colonos la llamaban Dehler. Partido de Coronel
Surez. Es el pueblo natal del conocido cantante Sergio Denis.

Santa Mara o Colonia Tres (1887). Entre los colonos la llamaban Kamenka. Partido de
Coronel Surez.

Colonia Santa Rosa (1902).

San Miguel Arcngel (1903).

Tornquist

Colonia Monte La Plata (1906).

Colonia San Pedro (1908). Partido de Saavedra.

Colonia San Martn. Partido de Saavedra.

Villalonga

Stroeder

Villa Ballester

Villa Jos Len Surez

Provincia de Entre Ros3

Colonia General Alvear: fue la fundacin simultnea de 5 aldeas el 21 de julio de


1878:Aldea Valle Mara (entre los colonos la llamaban Marienthal), Aldea Spatzenkutter,Aldea
Salto (Kehler), Aldea San Francisco (Pfeiffer) y Aldea Protestante.

Aldea Brasilera (28 de octubre de 1879).

Aldea Mara Luisa (1887).

Colonia Merou (1886)

Aldea Santa Mara (4 de junio de 1887).

Aldea San Juan (1889).

Aldea San Antonio (Gualeguaych) (1889).

Aldea Santa Celia (1889).

Aldea San Gregorio (1891).

Aldea San Miguel (1899).

Aldea San Rafael (1888)

Crespo (24 de abril de 1888)

Aldea Santa Rosa (1893).

Aldea Eigenfeld (1893).

Aldea San Simn (a 3 km de Lucas Gonzlez).

Aldea San Miguel (1899).

Aldea San Antonio (Paran) (1893).

Aldea Grapschental (12 de junio de 1886).

Santa Anita (14 de julio de 1900).

Aldea San Isidro (12 de febrero de 1903).

Viale (Perteneciente al Departamento de Paran)

Provincia de La Pampa

Colonia Santa Mara (1908).

Colonia San Jos (1910).

Colonia San Rosario (La Colorada Chica)

Winifreda (1915).

Colonia Barn (1915).

Santa Teresa (1921).

Provincia de Crdoba

Colonia Santa Mara

Colonia San Jos

Colonia Eldorado

Provincia del Chaco

Juan Jos Castelli

La Florida

Provincia de Formosa

Villa Gral Belgrano

Hoy encontramos descendientes de alemanes del Volga en los pueblos que se formaron en base a
dichas colonias y en ciudades cercanas a estas. La mayor parte de la poblacin de las ciudades
de Crespo en la Provincia de Entre Ros, de Coronel Surez en la Provincia de Buenos Aires, y

de Juan Jos Castelli en la Provincia del Chaco, est compuesta por descendientes de alemanes
del Volga.

Repblica Autnoma de los Alemanes del


Volga

Los alemanes del Volga haban llegado a tener su propia repblica, la Repblica Autnoma de los
Alemanes del Volga de la Unin Sovitica, fundada el 6 de enero de 1924. En 1941 por decreto
deStalin, les fue borrada del mapa (ukaz del 28 de agosto de 1941). Absolutamente todo el territorio
les fue confiscado, y las viviendas fueron ocupadas por comunistas rusos. Los alemanes del Volga
nunca ms pudieron regresar a la zona, y los pocos sobrevivientes debieron emigrar como
desposedos.

Persecucin y genocidio de los alemanes del


Volga
Deportacin a Siberia
Entre 1928 y 1940 tuvo lugar la poltica de estalinizacin, durante la cual se les confiscaron todas
sus propiedades y granjas. En 1941 todos los alemanes del Volga fueron desterrados sin excepcin,
incluyendo a todo habitante de la URSS que fuese de ascendencia alemana, como los alemanes del
Cucaso, los del Mar Negro, los de Volhynia, etc, incluso los soldados del ejrcito sovitico, y
deportados hacia los campos de concentracin en vagones para ganado o caminando. 4 El decreto
del Soviet Supremo les quit la ciudadana rusa, excluy a sus habitantes de sus derechos polticos
y civiles, y orden su deportacin masiva. A pesar de que el ukaz mencionaba como destinos de
"reubicacin" slo a los distritos de Novosibirsk y Omsk, en la regin del Alti, la poblacin fue
deportada y diseminada en extensas regiones de Siberia y Kazajstn, y una extensa concentracin
se deport a Alma-Ata (actual Almat en Kazajstn), ubicada cerca de la frontera con China. Otros
fueron llevados directamente hasta los campos de concentracin de la ciudad rtica de Vorkut. Los
que moran durante el trayecto eran arrojados fuera de los vagones mientras el tren segua su
marcha.4

Campos de concentracin

Mujeres internadas en un campo haciendo trabajos forzados.

La casi totalidad de los alemanes de Rusia que se quedaron all pasaron por
laTrudarmee.4 Chelyabmetallurgstroy fue el campo de concentracin ms grande para alemanes de
Rusia en general.5 Otros de los principales campos de concentracin donde estuvieron internados
los alemanes del Volga fueron:

Tomsk

Alti

Angar

Vorkut

campo ALZHIR (afueras de Astan)

Y dentro de la regin de Krasnoyarsk:

ViatLag

UsolLag

KrasLag

UnzhLag

SewuralLag

GorLag

Postguerra[
En septiembre de 1955, durante el gobierno de Nikita Jrushchov, la Unin Sovitica firm un decreto
por el cual se reconoca pblicamente que el trato dado a los alemanes del Volga haba sido
totalmente infundado, garantizando de esta manera la amnista a los sobrevivientes que quedaran
en Rusia. A pesar de ser reconocidos como vctimas, fueron obligados a firmar ciertos trmites en
donde renunciaban a todos sus derechos de propiedad y de herencia, y de volver al territorio de su
antigua repblica.
Como consecuencia de la vida impuesta en los campos de concentracin, la generacin de
sobrevivientes de alemanes del Volga que qued en Rusia creci sin familia y sin escuela. Las
familias alemanas fueron diezmadas, los nios que podan producir eran rpidamente obligados a
hacer trabajos forzados y se les prohibi la educacin. En el marco de estas necesidades, los

supervivientes se vieron obligados a firmar renuncias que vulneraban an ms su dignidad humana


en otros aspectos pero ponan fin a la persecucin. A diferencia de otros pueblos vctimas de
genocidio, los alemanes del Volga nunca fueron indemnizados.
El 29 de agosto de 1964, un segundo decreto admita abiertamente la culpa del gobierno sovitico
de la persecucin y genocidio de un pueblo inocente. No obstante, ninguno de sus derechos les fue
restituido hasta la actualidad.
Alemanes del Volga en la Argentina
La historia de la llegada de los alemanes del Volga a la Argentina comienza cuando el 24 de
diciembre de 1877 llega al puerto de Buenos Aires un contingente de descendientes de alemanes
que venan de Rusia.
Estos eran unas 8 familias, que tras un paso por Brasil, se dirigieron hasta lo que sera su destino
final, la ciudad Azul (en ese entonces Punta de Riel), ms precisamente hasta un arroyo llamado
hinojo, donde llegaron el 5 de Enero de 1878.Dicha fecha se la considera como la fecha de
fundacin de la colonia madre de la colonizacin alemana del Volga en Argentina.
Simultneamente con la colonizacin enunciada anteriormente, surga otra en la provincia de Entre
Ros.
Siete aos ms tarde de la colonizacin de la colonia de hinojo(la cual para ese entonces se
llamaba Santa Mara de Hinojo), llegan al puerto de Buenos Aires 50 familias ms de alemanes del
Volga, procedentes de las colonias de Kaminka, Hildmann, Dehler y Volmar que pertenecan a la
colonizacin del Volga. Estos se instalaron en la colonia Santa Mara de Hinojo, ya que los colonos
de esta ltima eran amigos o parientes de los recin llegados. Pero esto fue por poco tiempo ya que
las tierras no eran suficientes para las 58 familias, por lo que estas se dirigieron a un paraje
denominado Sauce Corto (despus de haber llegado a un acuerdo con el gobierno).
Despus de realizados todos los acuerdos, las familias se dirigieron hacia dicho lugar (hoy llamado
Coronel Surez), lo que les llev algunos das ya que se trasladaron a pie, excepto las mujeres y
nios que lo hicieron en tren unos das despus.
Una vez que llegaron al lugar, surgieron ciertos inconvenientes, ya que las autoridades que estaban
a cargo de la colonizacin de esas tierras tenan previsto que estas familias se incorporen al pueblo
que ya exista, pero esto no fue aceptado por los colonos, ya que estos queran fundar sus propias
colonias fuera del pueblo ya existente. Esto produjo una espera de varios das hasta que se
realizaran las distintas gestiones ante las autoridades provinciales, las que resolvieron por otorgarles
a los colonos las tierras que tanto anhelaban.

Las colonias de Coronel Surez


Segn Alberto Sarramone, las familias de alemanes quedaron divididas en tres por la procedencia
de sus aldeas de origen, fue por esta razn que las tierras que se les otorgaron debieron ser
repartidas en tres reas:
Las familias (24) de la aldea de Kamenka, se instalaron a 15 km. de Coronel Surez y fundaron la
colonia 3, el 11 de Mayo de 1887, las 15 familias de la aldea de Dehler y Volmar fundaron la colonia
2 a 10km. de Coronel Surez el 13 de Abril y las 19 familias de Hildmann fundaron la colonia 1,
ubicada a 5km. en Octubre del mismo ao.
La colonia N 1 (Hildmann), fue denominada Santa Trinidad. Esta colonia era la que menos
hectreas posea con respecto a las dems colonias, (unas 500) debido a que los habitantes de la
misma se dedicaban a trabajos jornales (changas), acarreando arena del Paso Cavado en el
Arroyo Corto.
Algunos de los fundadores fueron:
Bahl Jacobo, heit Cristbal, Maier Jorge, Haas Juan Federico, entre otros.
La colonia N 2 (Dehler y Volmar), le otorgaron el nombre de San Jos.
En un comienzo los habitantes de esta colonia posean 25000 hectreas, es decir la que ms tierras
tena en su posesin y la ms poblada de las tres, pero con el paso del tiempo y por diversas

causas, perdieron el 40% de las tierras.


Algunos de sus fundadores fueron:
Sieben Martn, Heim Enrique, Schell Jacobo, Dannderfer Adn, etc.
La colonia N 3 (Kamenka), fue llamada por sus habitantes como Santa Mara.Esta tena una
extensin de 9800 hectreas, y algunos de sus pobladores iniciales son: Graf Juan, Meier Jos,
Stremel Jacobo, Walter Nicols, Berger Elisa, entre otros.

Usos, Costumbres y Tradiciones


Los Alemanes del Volga, como as tambin otros pueblos que tienen mucha historia, poseen un gran
abanico de costumbres y tradiciones que perduran en el tiempo, gracias a que estas son
transmitidas de generacin en generacin, tal es el caso de las comidas, la msica, la organizacin
familiar patriarcal o como la llaman ellos Sttamvater, la religin, la lengua, entre otras.
El dialecto Alemn
En Alemania existan en el momento del xodo a la regin del Volga, y siguen existiendo, diferentes
dialectos que los pobladores llevaron consigo como tambin lo hicieron con las costumbres, msica,
religin, etc.
El dialecto Franco renano, el cual es hablado por la mayora de los pobladores de las colonias de
Coronel Surez, posee ciertas caractersticas que los diferencian de los dems como por ejemplo, la
distincin de diptongos, la deformacin de algunas vocales y el enmudecimiento de la ltima slaba
de la palabra, la que de esta manera resulta indefinida.
Auque vale la pena aclarar que en las colonias se encuentran pronunciaciones, con leves variantes
que responden al origen de las aldeas de la zona del Volga, en Rusia, y estas a su vez de Alemania
antes del xodo. Es por esto que hay que tener en cuenta que en las tres colonias no se habla el
mismo dialecto, es ms, en ocasiones ni entre los miembros de la misma, ya que por ejemplo en el
pueblo de Santa Mara, se realiza una o larga y abierta, en cambio en le pueblo de San Jos se
pronuncia una ao u larga.
Vida Religiosa
La religin es un aspecto muy importante en la vida de los Alemanes del Volga (cabe aclarar que
ellos son protestantes y catlicos), y esto se evidencia en el tiempo y dedicacin, y en la
preocupacin por poseer en cada una de sus colonias una iglesia, como as tambin sacerdotes y
pastores que puedan administrar a cada iglesia.
Los colonos no estaban acostumbrados a vivir distanciados de la iglesia, es por eso, que si faltaba el
pastor o sacerdote, los habitantes de las colonias podan llegar a caminar varios km para dirigirse a
una colonia cercana para poder presenciar la misa. Tambin suelen tener pequeas bibliotecas
hogareas en las que se pueden encontrar tres libros importantes religiosos, que son La vida,
pasin y muerte de Nuestro Seor Jesucristo, El Santoral, Legende der Heilingen y el Evangelio,
los cuales son utilizados para orar, para dar las gracias en las comidas y para la lectura tanto en los
cultos como en la casa.
Existe una costumbre que se comparte en todas las colonias, y es que en los das de precepto, se
renen algunos amigos y familiares en una casa para realizar ceremonias hogareas, en donde se
ora, se canta y se leen pasajes del evangelio, como si estuvieran en la iglesia.
Comidas Tradicionales
Los alemanes del Volga poseen una variada gastronoma, con una marcada predileccin por las
comidas suculentas que han sabido permanecer con el paso del tiempo y que es por esta razn que
son disfrutadas por casi todos los habitantes de las colonias. La razn por la cual estos ltimos
prefieren comidas suculentas y con gran cantidad de caloras, se debe a que estas comidas tienen
origen en Alemania que es un pas de clima fro, que hace necesario el consumo de este tipo de
alimentos.
Podemos destacar entre tantas comidas, die Kartoffel Kleiss, que son papas con oquis de
harina con crema, die Kraut und Brei, que es chucrut (repollos en conserva) con pur
acompaados con chorizo o salchichas, los Kees Warenik, que son canelones rellenos de crema,

ricota y pasas de uva, entre otras.


En cuento a lo que respecta a la repostera, podemos nombrar los Strudel rellenos de higos o
ricota, manzana, etc., kreppel, que son una especie de torta frita con leche cuajada, harina, con
azcar adentro, de los cuales existen gran cantidad de variedades, entre otras.

La Msica
La msica es un factor indeleble dentro de la tradicin de las colonias, un aspecto que fue
transmitido de generacin en generacin y que no se ha perdido en absoluto con el paso del tiempo
y que por lo tanto sigue vigente hasta el da de hoy, como una caracterstica principal de estos
pueblos.
La msica, ocupa un lugar importante en la vida, ya que esta se utiliza en todas las ceremonias
religiosas, fiestas, como as tambin en la vida cotidiana, es decir, que tienen una cancin para cada
circunstancia de la vida
Las canciones y poesas que se pueden encontrar, en general, son motivadas por hechos comunes
de la vida, como puede ser la juventud, el amor, la filosofa de vida y adems las canciones y
poesas dedicadas a las antiguas guerras y a la lealtad a la patria. Estas canciones y poesas
traducen triunfos y derrotas, alegras y pesares, es decir que son como una descripcin de la propia
forma de vida, que a travs de las generaciones van adaptando su significado a las realidades que
viven y que tienen relacin con el aspecto tnico de cada persona.

La familia Volguense: Sttamvater


A diferencia de las otras emigraciones a nuestro pas, la que fue protagonizada por los Alemanes del
Volga, tuvo la particularidad de que la colonizacin fue una colonizacin familiar, es decir sin o con
escasos aportes de individuos externos.
La familia era numerosa, ya que por lo general, tenan entre 7 y 9 hijos, como consecuencia a las
altas tasas de mortalidad que se registraban en la dcada del 30. Posean una organizacin de tipo
patriarcal, en la cual los padres supervisaban la vida familiar hasta la muerte. Intervenan en los
casamientos de sus hijos, indicaban cuando sentarse a la mesa, manejaba todo el dinero, aun el de
sus hijos que estaban casados.

Los 30 apellidos ms frecuentes (individuos totales):


1. Schwindt (215)

11. Hipedinger (59)

21. Urban (43)

2. Wagner (139)

12. Kessler (59)

22. M. (40)

3. Bahl (99)

13. Masson (56)

23. Minig (39)

4. Schwab (91)

14. Aman (54)

24. Stoessel (39)

5. S. (88)

15. Schamberger (52)

25. Melchior (38)

6. Ruppel (80)

16. Wesner (50)

26. Simon (38)

7. Fuhr (75)

17. Weimann (48)

27. Dumrauf (37)

8. Walter (70)

18. Schmidt (47)

28. Frank (37)

9. Recofsky (63)

19. Bender (44)

29. Sauer (37)

20. Roth (44)

30. Seitz (37)

10. Dietrich (60)