Está en la página 1de 573

DICCIONARIO

ETIMOLGICO
DE

LENGUA

LA

CASTELLANA
(ENSAYO)

MBCBDIDO

RUDIMENTOS

UNOS

DE

ETIMOLOGA..

DE
pon

EL Dr. D. PEDRO FELIPE MOHLAU


catedrtico

qae fae de Literatura Historia


de

Psicologay Lgica

en

la Universidad

la Universidad

en

de

Barcelona,y

ahora

de Madrid.

Scrutabiiur milleyraceptoracer
nominum.
subtilis origines

atque

QuiMTiLiANO, lib. I, cap. 4..

Este Diccionario
de

la Gramtica

apndice
sirven

es

en

Gramtica

todas las

las

el complemento de los estudios elementales

y de la Retrica ;

puede

Gramticas, asi castellanas

escuelas;

general; y

es

ua

debe

agregarse

como

preparacin
para

considerarse^
por fin,como

MADRID
T

latinas,
que

el estudio de la

de todos los Diccionarios.

IMrRENTA

ESTEREOTIPIA

DE

M.

I^VADlNETRA

Salun del Prado, nm. 8.

1856

como

plemento
com-

^^Lv3vi,

PRLOGO

Diccionario
no

lo

etimolgico

mucho

ahora

hasta

posee

rigor

eo

que

lengua

tal

merezca

ni

alguna

lo

ttulo

poseer

En

tiempo.

etimolgico

efecto,

llamarse

para

adems

Diccionario

un

toda

con

de

dad
propiela

contener

ta
lis-

alfabtica
debera

de

las

voces

respecto

de

cada

completa

consignar

siguientes
" .* Su

la

de

lengua

la

hubiese

se

que

poniendo

esto

2/

En

qu

3/

Su

significacin

poca

justificndola

se

con

tomado

dicha

en

habia

la

continuacin

equivalente

voz

indicacin

la

es

de

cularidades
parti-

origen

su

procedencia

ltima

su

las

ellas

dicho

mejor

inmediato

de

una

^mples"

inmediata

etimologa

primitivas

proviniese
de

voz

diatamente,
inme-

dencia
correspon-

lengua,

totiaado.

recta

la

cita

primitiva
de

algn

cuando
texto

fue

tida
admi-

impreso

aun

manus(5rito
,

4.*

La

fuese

sienapre que

forma

primera

que

en

la

autoridad

de

aquella

tuvo

\oz

al

tente.
compe-

pronunciacin
,

tomarse

de

la

lengua

de

por

crito
es-

origen

iftm^diato
,

y las

alteracioMB

ortc^ficas

prosdicas que

II

hubiese

el transcurso
con
experimentado sucesivamente
del tiempo.
5.* Las significaciones
biese
Iranslaticias .derivadas que hurecibido
vas
ya en su forma primera ya en las sucesimento
siguiendoel orden cronolgico explicandoel fundalgico, el motivo casual, de cada nueva
acepcin,
todo con
citas autorizadas.
y justificndolo
,

6.* Si la

es

voz

anticuada, la

de

causa

haber

cado

en

desuso.
lista de los derivados

La

biderivados

los tomados
primitiva,especificando
de

lengua

origen

con

de

8 .* La

desinencia

lista de los

simple

la misma

de

compuestos

del valor

los tomados

cada

directamen'

formacin,

nueva

las

observar

causadas

y determinando

composicin

esto

componente

9.* La

natural

gen

sino

lengua

autctona
se

del
,

de

las

pertenecientes
del

pas donde

se

En

la

voz

sitiva.
prepo-

es,

tomadas

no

el orde

otra

lengua antigua, primitiva

hablase

hiciese el Diccionario cuyas

de
prefijo

voces

la

dificaciones
mo-

de la
por el mecanismo
cada caso
el valor del elemento

esto
. primitiva
etimologiay

racional

en

es

verdadera

do
mo-

cativo
signifi-

bicompuestosde

la

eufnicas

la,

vada
lengua deri-

la indicacin del

lengua de 'origen y de los de


siguiendoel orden cronolgico haciendo
te

^oz

terminacin.

de
especificacin

con

de

por

formaciones, y la determinacin

sus

de cada

voz

y los formados

cada

directamente

cronologapuntual,'con

su

de

la

lengua para

circunstancias

voy

la cual

rando
enume-

suponiendo.

ese

inventario, razonado

simples y de
,

su

de

descendencia

las

voces

primitivasy

tendra cada idioma

dos
reuni-

los ttulos del origen y de la verdadera

(Je
significacin

las
lil-

le componen

palabrasque
la

irrevocable
la

sintaxis

la

determinar

en

y de

ortografade

seria

gramtica

su

de

fundamentos

seguida los

prosodia; explicarel origen y

su

de muchos
girosespeciales,

idiotismos

sus

su

etimologay

llana

cosa

de

razn

consignadade una manera


mente
slidaortografa/Establecidas
y

de

el

su

de

uso

refranes,

sus

'

de

de

sus

obra tan

de sus
poticas,
aqu la
completacomo

sinnimos, etc., etc.


supongo

seria el verdadero

el verdadero

nacional

sus

voces

Diccionario

de

frases familiares

sus

tropos de
Una

adverbiales

modos

sus

Tesoro

de

la

literatura del

al

pas

la llave de toda

propiotiempo que

su

historia.
Y

cada

si para

nacional

rio

vista

se

habra

cosa

no

su

idioma

Diccionario

un

formado

mas

fcil que

universal de

verdadero

un

hubiee

Etymologigon

de todos los elementos


su

componer

tctonos,
au-

psito
Magnum, preciosode-

del habla humana

reducidos

cin
de la^fona-

Los misterios
originaria.
entero
explicados;toda voz

tendra

su

etimologafielmente determinada; todas las lenguas quedaran


hasta
descifradas^y serian fcilmente inteligibles
el hombre

paca

llegado
la sntesis
,

el

ninguna de

todo;

tan

Diccionario
existe
aun

como

uno

entre

que

; la ciencia

de la

la cumbre

ilusiones! Tan

IVanas

de

erudito

menos

etimolgico universal,
particularcompleto.En
los

mas

cultos

tiene
,

particularcompleto y acabado.
peor,

sino que

su

poder pasar

hecha

partes que
de

hallamos

nos

de

siquieratenemos

las innumerables

distantes

bra
etimolgicaha-

perfeccin.

distantes estamos
ni

en

todos los idiomas

sencillez radical y

quedaran por

Dicciona-

ese

poder

la anlisis

componen

pensar

en

el

ni

siquiera
efecto,ningn idioma,
como

que

Diccionario

todava

no

etimolgico
es

esto

lo

difcilmente llegarlengua alguna tenerle,

'

IV

por cuanto

redaccin

su

hubiesen

si los idiomas

no

ya que

y de los muertos

acabaran
Por

eso,

obra

ha

en

no

ya

hombres

los

ardua,

los idiomas

de

una

guos,
anti-

si lo

fuese, casi

enapeado

los eruditos de todos

ca
nun-

importancia.

de arredrarlos, la dificultad misma

vez

no

empresa

alguna-de

cosa

presa
em-

hablan.

se

acometerla, porque

no

para

que

difcil y penoso

lo

embargo,

razn

imposible,por dems

especialrespectode

es

entendidos.,es hoy dia

enteramente

larga y trabajosa en
Sin

sido llana y hacedera


desde su origen co-

podido tener

fieles historiadores

ronistas
,

hubiera

que

los

de

pasesen

la

las

prolijas
indagaciones
y los estudios profundosque son indisr
las bases del edificio.,
pensablespara asentar
y levantarle
la altura posible.
As ha sucedido con nuestra
tellana:
lengua casdesde que pudo darse el idioma por formado
finitiv
y deconstituido se han sucedido sin interrupcin
de sinnimos,
los diccionarios, las gramticas,los trs^tados
las colecciones de refranes
las listas de orgenes y etimologas,
,

los discursos

sueltas sobre

y memorias

todas

etc., etc. ; obras

incompletas,pero cuya
apreciar y cuya aparicin con
,

necesaria

era

como

necesidad

por

composicin

tarias,
fragmenes

de

muy

imperfecciones
y todo,

sus

han

obras

esas

que

minados,
puntos deter-

de

ser

los materiales

de construccin para el edificio propuesto.

y
en

ttulo de

con

nimo

de

clase de

Ensayos

lgicode
arriba

he

presento yo

Ifevar tambin

mero

que

al ansiado

tales

aficionado

se

la

verdad,

indicado

no

fondQs
allegan

con
,

puede
para las

mi

libro;

piedraal rollo, vengo

acrecentar

lengua castellana
,

que

mi

encierra

con

todava ha de prolongarsemucho

trmino.
la

los que

un

hasta

Diccionario

los nueve

formarse

l la rie de

llegar
timo-

requisitos
que

sino la

manera

grandes empn^ss y obra^

pblicas por una suscrpcioovoluntara que cada cual


(te sus facultades : la suscripcin
contribuyeen [nroporcioa
,

tardar muchos

anos

y tal

vez

siglos en
,

cerrarse

ella

; en

cualquieracantidad, por mdica que ^ea^ hasta


el bolo del pobre y en tal concepto traigoyo mi opsculo,
obra de profunda erudi^
no
una
como
{Nresentndole
modesto trabajode compilacinesmecion, sino como
un
rada
admite

se

mtodo
No

posiblecrtica.
haya escapado mi examen
que

principales
que

formacin
las que

poseemos

del actual idioma

be recorrido

de

y Francia

acerca

Alemania

de los idiomas

rbol inmmso

castellano.

llama

" nuestro

de nuestros

mismo

tiempo uno
: rbol
escritores)

en

este

rico y

general

con

su

(pg.477),

aserto.

ma
grandilocuenteidio-

extiende sus ramas


hoy mismo
apartadosclimas ^ y que pi^de tal vez
en

naciones.
en
en

derredor

Considerando

no

tanto

modernos

6 por 1q

robusto

yo, pues,

gran
menos

para
bien el

dilatados

mtodos

en

dias

imperios,

muchos, varios, y

en

andando

el

tronco

tiempo,

numerossimas

el descuido

que

se

vierte
ad-

experimentalmentede

hay ignoranciay

falta de buenos

un

su

cultivo, y convencido

su

Espaa

como

de

al

es

elegantes

frondoso, que

sombra

que

Al n
particular.

discretos y

mas

efecto, muy

en

es,

prsperos cubri

ciria

publicadasen

bstfoel ttulo de Bibliografa

pruebas de

alguna

diligenteetimologistacontemporneo (que

ud

que

obra

de la lingstica
en
neo-latinos

el lector las

enccmtrar

reunir

algn

coq

del origen y de la
Muchas sotx tambin

acerca

las modernamente

romances

del Diccionario^ y

mas

hecho

y la
creo

de las

mrito ser el de estar

Reo

cuyo

para

pereza

de aprender

ensear

estudiar y leer, he credo que

compendiar lo que hay de


de meyor averiguado,acerca
de

mas

los

y de

bros
li-

produ-^
sabido,
orgenes

del castellano

VI

y dar al

con^ndio una forma


elemental, clsica 6 didctica. Me ha parecidoasimismo que
el compendiar esos
conocimientos, ponindolosal alcance
de tod(islisinteligencias,
hacer un buen servicio los
era
jjvenes
los hombres
hechos que
que hoy es!udian
y aun
han estudiado, que descuidaron
un
su
en
no
principio
y formacin

educacin

literaria,pues

reunido
el

lo sustancial

aprender en algunos
y muchos

costana
,

nos

de extractos,

en

que

de muchas
meses

lo ")ue sin mi

libro les

largos anos

tura,
de lec-

consultas,

y apuntes. Con

notas

que s

encontrarlo, cuando

celebrado
as reunido

y ordenado

en.

bendecira

la memoria

estara

conocimientos

en

hubiese

encontrado

hubieran

enseado

No

tan

y que

biera
yo hu-

poco,

estudiaba

des,
humanida-

Algo mas
si mi
filolgicos,
su

autor.

el camino;

metdicamente,

esto

desde

he tenido que
mucho

tal

libro elemental, y

un

de

allanado

la materia

en

siendo

aun

trarn
encon-

lito
As les faci-

.obras.

costado

ha

fatigahe adquiridoyo lo poco


ofrezco aqu compilado; pero

mismo

solo volumen

un

es,

hoy
drado
me-

aficin
si

joven, lo

me

que

aprenderdespus retazos
y fuerza de
tiempo y gran trabajo.
decir que exijayo bendiciones, y aun declaro
es esto
,

ingenuamente que tampoco

las espero

por cuanto

las per-

necesitan
de
no
provectas que se hallan en mi caso
esta obra
se
aprovechen de ella por
y los jvenes que
fortuna suya no podrn experimentar los efectos de su falta.
spnas

Lo

que

s reclano

eruditos

de^eo,

de

unos

y de otros

inteligentes
supKco, es que,
me

acertado

traten

llenar
en

en

y los

fillogos
y

grabiade

mi buen

indulgenciasi les parece que no


cumplidamentemi objeto.Este puede
con

siete puntos

he

vidirse
di-

,*"Vulgarizarlas nocioqe^

mas

positivas
y necesarjaa

vil

sobre el origen y la formacin


esta

al salir los

manera

jvenes

institutos universidades
,

de

d la
de

lengua castellana. De
las escuelas
colegios
,

podrn

ya saber

medans^mente

importante materia lo que hasta aqu han


ignorado por desgracia han tenido que aprender muy
de una
larde
manera
incompleta fuerza de tiempo y de
acerca

tan

Tal

sueltas.
averiguaciones

los Rudimentos
y

los cuales

en

de las

etimologa

de

se

voces

consigna todo
su

la

origen del

gramtica
de
3.

las

la

exponiendo con
la

Completar

posibleclaridad

parte lexicolgicade

considero
ntimo

el valor

determinar

de

voces

entre

esto
,

y de

los

no

se

funda

en

en

las voces

arbitraria

radicales iso-radicales

otra

utilidad,tanto

de las

siempre vaga y

las

gramticas

Al efecto he

castellanas,y

suma

la diferencia

raz)cuando

de la

los fundamentos

generalmente sirven de

y latinas que

Tabla de las desinencias

tablas que

el estudio

rutinario

escuelas, colegios institutos.

una

la estructura

preceptos.

sus

castellanas

lo referente

emprico

menos

ordenado

he

castellano.

romance

2.** Hacer

que

(derivacin
y composicin),
ortografa y la formacin

formacin

gramatical

con

preceden al Diccionario,

que

la eufona

el fin

es

es,

en

redactado

de \os prefijos,
para comprender

general

como

para

minacin
deter-

sinnimas
,

(en los

sinnimos

homo-

de

misma

formados

el estudio

texto

de

una

las desinencias

prefijos.

4."^ Allanar

aprender el griegoy el latn


idiomas de origen del castellano),
(que son los principales
sealando prcticamenteel mtodo
vendra
que en mi juicioconestablecioiientos de enseanza
seguir ennuestros
de las tres lenguas en su parte
para el estudio simultneo
lexicolgica.
el camino

para

VIH

r-

."* Explicarl origen, la formacin


las

tcnicas de

voces

mas

de
significado,
gramtica, retricia geografa,

en

uso

y el

cronologa,historia,matemticas, fsica
el objetode desvanecer
etc.
natural, filosofa,
con

historia

curidad
la obs-

y la extraeza
hacer

piante,y
y

as

fcil y

mas

el estudio

provechoso

las rodea

que

los

ameno
,

slido

la par que

de las humanidades

elemental.

ojosdel pritici
fa
y de la filoso-

La

casi todas
de tales voces,
explicacin
griegas greco-latinasservir tambin los iliteratos
los profanos para que
ceo los vocablos
oigan con menos
estrambticos
tcnicos, y dejen estos de parecerlesbrbaros

ni lo

pues

ni

son

en

de serlo fueran

caso

mas

revesados
en-

aristocracia, comedia,
agona, annimo
democracia
dicono
idta
dilogo diploma econqmia
sistema, telgrafo,
idioma, m,odo,monarqua, presbtero,
teora,y otros mil igualmente griegos,pero de uso vulgar.
Y dando, como
mos,
doy tambin, la explicacinde estos ltique

resulta
las

que

se

que

en

obra

esta

(astcnicas

voces
usan

en

se

hallarn

descifradas

das
to-

vulgares)de origengriego

como

castellano.

6."

de
Explicarel origen la formacin y el significado
las principales
voces
mn,
primitivas
y simplesdel lenguajecoenumerando
derivados
en
seguidasus respectivos
y
las grandes
el objeto de dejar entrever
con
compuestos
de la etimologa,
ventajasque proporcionael conocimiento
,

y hacer

un

ensayo

los vocablos

coleccin

de

de clasificacin metdica

por familias naturales


voces

las

usuales

junto con
en

resulta
,

me

el
una

la coleccin

he atrevido, aunque

con

casi todas
,

Floresta
ciertas

De

de
esta

tino
de ellas de origen la-

de las tcnicas y dems

prrafoanterior

especiede

etimolgicas.

mas

y racional

cionadas
men-

de origen griego

etimolgica,

salvedades,

la cual

dar el

IX

de

ttulo

Diccionario

etimolgico

puesto

acerca

se

que

nueve

mil

el

Y,

por

de

nmero

voces

etimologa

cuya

origen

se

ndica.
7.**
estudios

de

consecuencia
abrir

filolgicos

fomentarla

todo,
puerta

para

de

campo

las

altas

tiempo

disposicin

hacia

atencin

descuidado

cuestiones

de

verdad

en

ellas,

para

cultivo

el

de

Creo

las

haber

importancia
no

he

por

cuenta

falta

de

deseo,

otros

mas

he

acertado

buen

yo

el

libro

este

el

en

pro

pido
que
comn

1.** de

potui

enero

la

harto

cultivo

ocupar

los.

todos

faiant

de

loable,

es

si

por

minora

1856.

potentet.

al

de

ventura

tngase

de

escasez

por

para

que

quod

vasto

llamar

patria,
de

los

tengan

que

menos,

objeto

justicia

traspasen

capaces

ios

el

en

cumplidamente,

sido
Esta

menos

Feei

Madrid,

mi

de

asunto

habr

entrar

Espaa.
que

esfuerzos.

llegado

digno

desempearle

que

no

lengua

la

demostrado

suma

en

muy

de

glorias

cuando

muy

amantes

lingisticas

aficin

medios,
lector

^nima
la

meta

para
de

no

mi

que
que

RUDIMENTOS

DE

ETIMOLDGIA

PRENOCIONES.

la
es la ciencia que examina
Etimologa, Etimolgica
as
estructura de los vocablos,su formacin
sus
trasformaciones,
1. La

literalescomo
As

por
tomada
,

de

significado
origen.
y
nosdice
laEtimolgica
ejemplo,
su

del latn, el cual

hizo

qu^

es paetimologa
labra

ralmente
que trascribirlalitede la griegaE'xujjwXoya,
{etumos
compuesta de 'Tujxoa
verdadero, y de Xoya,
Uyo^ {logia,
veruSy
etymos)fque significa
no

mas

verbum, vatio,locucin,palabra,
eloquiufn,
lojfos),
que significa
rzon. Etimologa
equivale,pues, veriAoquiufn veri-loquio,
verdadera^locucion,verdad, esencia de la palabra,razn de que
lo que es. Esto es con efecto la etimologa
sea
uaa
voz
; esto es,
se dijaantiguamente el timo (tu^jiov,
como
etymum) : timo*
inniediata de cada voz,
no solo la procedencia
es indagar
logizar
hasta su primerorigeny encontrar
sino remontarse
ea lo posible
la razn de este origen.
,

2. 1 estudio de la Etuhologa

es

sobremanera

.:
grandesventajas
proporciona

1.^ Satisface la curiosidad

culto. El que

natural

en

til,y

su

todo hombre

el origende
ignorala etimologa

mente
medianauna
1

'

cimiento
cono-

pala-

bra, se
de

respecto de ella en

encuentra

persona
ella absolutamente

quien

de
etimologa

voz

una

una

no

roas

conoce

de

que

que respecto

caso

vista,ni sabe de

apellido.Cuando nosla
que su siropte
me
(diceel eruditsimo aleroan Doederlein),

roas

al aire.
parece que eiscrbo
2.^ Sirve roncho para de^pir los

el mi^mo

las ideas que de ellos


tenemos
no
es mas
; pues la definicin
que el.desarrollo verbal de
idea , y la etimologia.
llo
la coroprensionde una
ayuda este desarro'analizando la estructura
del signo material de la idea de la

palabraque
son

otros

se

tantos

objetos

ha de definir,y aislando

sus

signosde los elementos

elementos

orales
,

constitutivos

qu

de la idea.

dijoCicern

Por lo cual

de jcerca la
toca muy
que la etimologa
fuerza y ala sustancia de las cosas : Varron , quien Cicern tenia
sabio de los romanos
decia igualmente que quienenpor el mas
,

tiende bien las palabrascomprende bien las

cosas

san

Isidoro de

trminos :
siguientes
Nam
citiiisvim ejus intelligis.
quum videris unde ortum est nomen
Omnis enim rei inspeetioetymoogia
cognitaplaniorest.
3.^ Conocida
la etimologiade una
lor
voz, se sabe descifrar su valiteral y absoluto, que en muchsimos
significado
casos
es
Sevilla

explana el mismo

los

pensamiento en

idntico

su

valor

usual

nico.

cuando

una

voz

tiene diversas

la

etimolgicaes, por reglageneral,la propiay primitiva


todas
las
dems
derivadas
esto
es figuradas
acepcionesson
;
trasladadas. La etimologa,
ye^rpcaj/^capor consiguiente
ra los troposy las figuras.
4.* La etimologasirve para determinar
la sinonimia, sea
la diferencia de significado
sinnimas

entre
las voces
: ensea
dominar
el valor,de los trminos, como
decia Court de Gbelin.
Con efecto, para determinar
sinonimia, la diferencia entre
una
dos voces
de
saber bien el significado
sinnimas, es indpensable
de ellas;y el conocimiento
cada una
de este significado
nunca
ser cabal sin la etimologa.
8." Sabida la etimologa
de una
se retiene fnejorel signivoz,
ficado,
de esta
hace
casi
olvidarlo.
La
se
imposible
etimologa,
y
lo
tanto
auxiliar
de
la
memoria.
es
un
poderoso
por
6.* Sirve para aprender formar rectamente
las voces
das
derivaas
como
y las compuestas,
para descomponer y analizarlas
acepciones
,

ya formadas

y admitidas.

s decir que
yes de la derivagon y de la gomposgion

la
:

ensea
Etimologa
el modo
y 'sabido

las le-

d de-

'_

rivar

dice

quien

la

Ensea

calicr

asi

8.** Las

etimologas

mutilaciones.

de

ser

pronunciacin

los
las

lenguas
9.*

La

varias

Etimologa

seala

consigna

durante
de
la

los idiomas.
los

de

10/

El

la afinidad

dialectos,
las

no

la

menos

la

cifl l^a

deferencias

la

etimologa

la

es

Cir-

de

todas

si esta

tiene

ortografa

primitivas.

ser

cada

primera

voz.;
;

los

explica

eufnicas

mentos
funda-

ilustra

los idiomas

antigua (dice
de

aprovecha

tienen

entre

la

en

perimentado
ex-

la historia
manera

gran

el citado

Nodier)

etimologa.

extraordinariamente
si los

idiomas, y
la

comprender

para

ha

que

lo tanto,

constiltiye,por

historia

que

sabe

etimologa (dice

La

de

corrupciones

vas
casuales, de las acepciones sucesi-

pormedio

que

uso,

scrbendif

fue

de

etimolgica

arle

descubrir

de

sino

la

materiales

uso;

su

Ninguna

sucesos.

algunas

de

se

voz,

del

origen

cul

la historia

esclarecerse

puede

sus

el

alteraciones

las

una

y segura.

los motivos

naturales,

como

y los arcaismos.
las

y evitan

salvo

la vanidad

indaga

de

la ratio

tienen

acepciones,

natural

mas

no

que

que

caprichos

la norma,

Nodier).es

ortografa

puesto

gismos,
y los neolo-

nuevas

anticuadas

voces

etimologa

la

algunos

ortogrfica

norma

fijan la

Sabida

ortografa

su

las

apreciar

como

palabras Ilantidas

las

ntima

la estructura

los idiomas.

de

arquitectura

7/

se^sabe

las voces;

y componer

para
estos

teora

con

genexal

lenguas.

41.**

Sirve

cesidad
,

de

para

poderoso

el slido

auxilio
,

estudio

de

es

casi

de

imprescindible ne-*

gramtica particukr

la

de

quier
cual-

idioma.
12.*
la
es

Poi'

ltimo,

filologa,una

parte

indispensable
con

para

el arte

etimolgica

esencial

hablar

de

la

es

un

lingistica;

y escribir

importante

ramio

su

correctamente,

claridad, precisin y elegancia.

de

conocimiento
con

dad,
propie-

PRIMERO.

CAPITULO

estn

palabras

Las

3.

ESTEVGT1TRA

LA

DE

DE

silabas, y las silabas

de

formadas

VOCES.

LAS

constan

letras.

de

slaba

La

4.

de

emisin

emisin

La

1, O,

U,

vocal
la

en

nasales
la

esta

razn

pecho

del
en

el

en

los

adems

lengua,

dos

en

etc.

As,

la

en

guturales,

en

estos

nadas
denomi-

consonantes^

paladiales,

linguo-dentales

labiales,

la

modifican
la

emisin

guales
lin-

linguo-pala-

el

los

y los

puede

vo:^

ga

modifican

lengua

lengua

de

sonar

entonces

si la

ca;

modifican

si la

za;

garganta,

la
; si

la

ejemplo,

por

resultara

paladar,

ba, mapa
ta

sas
fo-

modificada
el

las
de

mas

letras

las

por

diales,

mo-

en

modificaciones,

Estas

dividen

se

razn

dentales,

nasales,

la

en

labios,

representadas

son

esta

por

co
cin-

las

vocales.

experimenta

cuales

de

una

llaman

se

paladar,

sucesivamente.

vez

pronunciar

dientes

articulaciones
las

sola

una

en

rganos,

sin

voz

por

sale

garganta

los

en

que

que

diicaciones

de

emisin

haber

i4, E,

letras

comprendida

palabra

de

parte

voz.

puede

No

cada

es

fica
ja; si la modi-

labios,

resultar

saldr

dientes,

paladar,

ser

da^

resultar

sa,

la, lia

'

etc.

ra,

.
.

5.

a7*ticulacio

La

la

de

cantidad

la

voz,

es

reduce

duracin

fija

articulacin

en

mas

con

menps

efecto

mas
,

la emisin

determinadas

partes

especial.

hacerse

puede

modifica

que

suavidad,

con

con

aspiracin
suave

tonalidad

una

fuerza

particular

elementos

Cada

artificio

un

adems
menos

la

dura

pronunciacin

fuerte
,

puede
mas

menos

ser

8. Cada

de

voz

se

representa por

a, o, etc. ; y cada omisin


representa por dos letras y

Vocal)como
se

vocal

otra

emisin

pura

ba

como

de

voz

de

una

letra

una

modificada

(una

articulada

ellas consonante

o , etc.

sin que vaya seguida de vocal ; y si


puede haber
las'hay, es porque al entrar en la formacin de voces
significativas
perdieronlas vocales brevsimas que las acompaaban. Por esto
los nios, cuando
aprenden hablar,ignorando todava el artificio
vocal despus de cada consod las eufonizaciones
nante,
ponen una
No

consonante

por
y dicen emborollo,madereibala,turucha, etc.
tabla trucha, etc. De ah l^s dificultades que
brollOf madre
,

los nios cuando


las slabas

naturales

en

aprenden

seguidos en

en

cuentran
en-

la divisin de

artificiales;
y de ah la necesidad

cartillas y

nuestras

leer ; de ah

los sistemas

filosficamente

reformar

em-

de

ortolgicosgeneralmente
escuelas.

nuestras

cada letra (especie


cada forma literal,
de
principio,
smbolo, jeroglfico,
desfigurado corrompido),guard proba fnica
esto
blejnente analogacon su respectivaforma sonora
esta tiene siempre alguna anaas como
loga
su pronunciacin,
es con
la naturaleza las circunstancias de la cosa
con
significada

.9. En

un

por la voz

estas

pero

sin duda
analogas,

muy claras
la mayor
en

los idiomas

eu

primitivos son diciles de descubrir


parte de las
palabrasde los idiomas modernos.
10. Grande
de objetosque percibe el hombre, y
es el nmero
,

todava el nmero
de las ideas que se forman
mayor
de los sentimientos
que le afectan y de las relaciones

en

siimente,

que alcanza
grande y portentoso es que todo esto pue^u razn;
pero lo mas
da
de veinte treinta articu expresarlopor medio
laciones
significarlo
fundamentales.
Cmo es posible(exclama nuestro malogrado
que de tan
abundantes

Balmes)

elementos

pocos

resulten

tantas

lenguas?Y todos los libros escritos y


por escribir,todas las palabraspronunciadasy por pronunciar,
todos los tiempos y en todos los pases no contieneji
mas
en
que
ble
Con tanta simphcidad, cmo se forma tan inconcebiel alfabeto.
variedad ? Se ha calculado que as lenguasno bajan de dos miU
y los dialectos de cinco mil : imagnese quien pueda la inmensa
valriedad de palabrasque hay en tantas lenguas; y si tomamos
en
tan

varas y tan

cuenta

que

modificaron

estas
en

se

el

modificarn

pagado

en

el

hallaremos

tiempo venidero,
que

debe

como

de haber

en

se

los

^?J

orales

sonidos

la teora

prender
S

es

la voz,

la forma
La

de

el acierto

respectivo

con

de

de

con

Las
sola

una

dos,

como

tres,

como

dor,

com^

sencilla

tan

las

cosas

sabidurja,

al

como

palabras
quiera

que

formar

pueden

se

faltar al hombre

fueren

y muerlas,

oninipotencia

su

articula, la velocidad

se

que

cada

signo

con

continuo

de

cada

cosa

asombro,

si

con

parecer

signos

expresar,

fenmenos,

estuvisemos

no

el

aplicamos

siguifcada, serian
solenme

tan

que

habla,

se

que

instantneamente

que

idea

semejantes

otros

rizados
familia-

testimonio

dan

infinita.

palabras
silaba,

llaman

se
como

mouosta/i$

si, no,

mas,

rbol

homhe,

amar,

inmenso,

ensear,

cuanb

silabas

en

pueden

providencial

la Sabidura
11.

to,
efec-

expresin.

motivos

tantos

vivas

derivadas,

cosa

una

cuales

sean

su

rapidez

hace

permutaciones

siglos venideros,

Dios,

le

nunca

que

trasmisin,

de

vocales.

tal. fecundidad

dar

los

en

las

Con

fenmeno.

primitivas

nacer

sonidos

los

supo

de

combinaciones*

de

y de

admirable

este

lenguas

las

hayan

cuantas
con

explica

inagotable

las com})\namne%

de

todas

caudal

un

tienen

cuatro,

etc.

etc.;

palabra,

cuando
;

estn

disilabas

cuando

trislabas

etc.

'^

formadas

tienen

cuando

tetraslabas

felicidad^ gramtica,

como

tienen

cuadril

numera^,

etc.
,

Cuando

de

constan

mas

gen(ira],yolislabas (de
de

silabas),

tersticametitef

como

de

muchas

tres

silabas, suelen

silabas, de

incalculable,

etc..

ipi

un

llamarse

hmero

inconmenswabUidad,

Jra^ en

nado
indetermicarac^

l.

CAPITULO

DB

(3);

representacin

una

las

silabas

we",

otras

prefijoSf

de

tienen

radicales^

otras

hallan

se

que

diverso
los

varias, segn

ralceSt

son

afijoSf otras

slabas

denominacin

veces

unas

niaterales

estas

pero

TOCES.

LAS

DE

elementos

los

son

palabras

las

formadas
y

silabas^

Las

i2.

FORIAGION

LA

valor

Asi

casos.

terminacio-^

otras

etc.

PRIMERO.

ARTICULO

Races.

En

13.

i^aiz la

Llmase

en

es,

'que
todas
de

la raz

palabras

las

desligar);

en

idiomas,

muchos

Las
y

loa

ejemplos
15.

tan

Las

que

que

por

es

la raz

variacin,

adicin

d mudanza

latin,

en

como

de

de

de
li

todas

de

anlog

latin

las palabras

u^iy,

comn

(muy
en

triz
ma-

palabras

las

la raz

desler
y

Xu,-

todas

es

griego

en

Asi

palabra.

como

la idea

reprsenla

primitivo

que

otros

en

la

dignifican

'

etc.

combinaciones

literales

monoslabos,

son

silbicas

muy
se

segn

cillas
sen-

ve

por

poniendo.

vamos

alguna

misma

considera

se

que

que

la idea

expresan

generalmente

son

la

desligar;

Castellano,

son

races

de

palabra,

raz.

una

silbica

elemento

conocer,

raices

breves

el

no,

wocion,7ioticiaf
14.

la

de

la idea

expresan

literal

significada.

principal
griego,

necesariamente

hay

porcin

primitivo

A elemento
6

palabra

toda

invariables
es

muy

de

una

casi

ligera,
letra.

mvartables;

y suele

consistir

Si

experihenen

la

da,
prdi-

9
Esta variacin

que

veces

scrip,que
Pero

variaciones

estas

este

tenor

las eufonas
16.

sacar

(142) como
lo que
resultado :

escritura);
las
en

alteraciones

De

ejemplos,as

numerosos

Observando
por

castellano.

en

en

gram^

principalmentecuando
asi,scripse ba convertido

otro:

encontrarn

se

(ideageneralde

observan

se

races pasan de un idioma


escripy escri al romancearse

la miz

scrib^etc.

veces

idioma, para pres*

griego

en

como,

graph

en

latin,pasa

en

formaciones,

convierte

se

el mismo

experimentan en

las diversas

tarse

la

la Tabla

en

por
de

el Diccionario.

pasa

las variaciones

en

de las

races,se

1.* Que las vocales

se

cambian

que las
altera mas

comunmente

mas

la

voz se
muy natural ^ porque
que la rcttwton (4).
2. Que la ii'es vocal casi invariable ; que la Ose muda

scHiantes

y esto

su

en

5J* ^ue

es

anloga U;

las consonantes

y la E
se

en

su

conmutan

con-

cilmente
f-

temente
frecuen-

anloga / (6).
sus
en
semejantes

es
ali-

(7).
inicial de

4.^ Que la consonante

alteracin, porque

es,

principal6

la

caractertica(27).
de las

17.

As

raz

la

es

sujeta

menos

raicalfla que expresa

significaday
,

todos estos

la Tabla

efecto,la mas

esencial de la idea

lo

De

con

una

por

consiguiente

veremos

ejemplosen el captuloIII,en
eufonas (142),y n el Diccionario etimol^co.
cambios

de la raz de

como

un

rbol sale

un

tronco, y del

co
tron-

etimolgicasale u#
palabra troncal, y^e sta salen^ muchas palabrasramificadas. Por
mera
ejemplo : am es upa raz etimolgica;la palabratroncal la pridel
bien
: ahora
que se foAid seria probablemente amar
han nacido kis siguientes
tronco
:
amar
ramas
muchas

ramas,

asi tambin

de cada

rcUz

iimo, amas,

amaba, amara, amaris, etc., etc.

; es

decir,todos

los derivados

sean
todos los modos, tiempos,nmeros
gramaticales,
personas
que constituyenla conjugacin completa del
'

verbo

ornar.

amaMlisimo, amable, amablemente, amadla


luego amAiliiiad,
simo, aador, amante, amantlsimo, amatoria, amigable,amigo,
Y

amorcillo,amoro, amoroso, desamar^ desenamorar,


enamoradizo, enamoricarse,reamar^
etc., etc.; es de-

amistoso,amor,
enam^orar,

filosficosde
'cir,todos los derivados ideolgicos

amar,

con

su$

10

ideolgicos
mas
biderivados,gramaticales
respectivos

bicompuestos,que

de
linaje,

mismo

un

verbi

rbol

mismo

un

ver
admirable^

18. Es sumamente
amor,

forman

palabrasdiferentes,pero todas de

respetablede
de

verdad

en

cmo

solas dos

ligadacon
gracia),

una

sus
suma

muy
familia,

misma

una

puestos
com-

genealgico.
idea (lade amar
una
letras
sin

una

mera

auxilio que el
de otras silabas, pospuestas antepuestas, y tal vez de meros
amo
en
generalen
acentos, como
y am, etc. Este mecanismo,
silaba

(am), pasa

todas las

por tantas

lenguas,es

una

modificaciones

con

prueba

evidente

mas

de la sabidura

en^

que

traan,
19. Ntese

qu hay muchas

ahora

raices que
dan varias

no

limitan dar

se

palabrastroncales
palabra-matriz,sino que
cada una
que pueden ramificarse aisladamente
por su lado :
sola palabratroncal,sino varias,
asi la raz latina sul,no da una
etc. cada una de las cuales puede constituirse,
como
consuU exsuU prcesul,
sola

una

constituye,
en

se

20. El estar

vinculada

la idea matriz

auxiliar de la memoria,
tiene

no

La slaba raz am^


la

#kviesen
la

un

solo idioma

memoria,

21

Se hace

con

sueltas independie

ramas

las races

de esta suerte

es

un

roso
pode-

la idea fundamental

la idea de amor,

ejemplo,recuerda

que la preceden marcan


de la idea se significara
por

siguen

raz comn,

una

en

por

modificacin

Si cada

porque

varias

ciones
modificasus
que un signo,y para conocer
las modificaciones
literalesde la palabra.

mas

basta atender

silabas que

de

tronco

punto

seria sobremanera
menos

que

su

y las

modificacin.

palabrasque

no

difcilel retenerlas

imposibleel aprender siquiera

por.complpto.
difcildeterminar

el nftiero de

r^es

ma,
de cada idio-

originariamente
si es que, bien mirado, no son fundamental
nicas ijnales(conleves alteraciones)
en todos los idiomas.
Mas,

dejando

un

dos m

unas

todava

lado
races
muy

esta

cuestin

griegas;pero

en

que Lancelot admite


llan
los estudios lingsticos
se ha-

digamos

infancia para que pueda aceptarse como


las listas de races que hasta ahora se han

su

definitivaninguna de

propuesto.
Es muy
importante determinar en cada palabracastellana
la silaba,letra letras,
su raz; pero las raices en
que constituyen
22.

si deben

estudiarse

en
principalmente

el

griego,en

o latin y en'

los cuales ha

de

idiomas

el rabe

tomado

su

mayor

caudal

de

el castellano.

voces

ARTICULO
Radicales.

23. Muchos

los que

son

II.

dan las raices el nombre

tambin

de

estableciendo diferencia

radicales,no

alguna entre razy radical;


el distinguir
la precisin,
una

til,para la claridad y

pero

es

mas

cosa

de otra.

misma
de las palabrasde toda una
origen comn
familia,y el radical es el origen inmediato de parte de una sola
sencilla y
de palabrasde dicha familia; la raz es mas
rama
tera,
breve que el radical; el radical,por consiguiente,
siempre alLa raz

el

es

bio,

frecuentemente
por adicin cam
por sustraccin, y mas
la raz es como
el primimaterial de la raz;
la estructura
tivo,

do;-
un
puede considerarse ya como
primer derivala raz es primaria,el radical es una
raz secundaria.
los
Todas estas diferencias se comprendern desde luego con
dicho (13),
: Xu ly es,.en griego,
ejemplossiguientes
segn hemos
Id raz
la idea de desligar;
de todas las palabrasque expresan
de lys^lysis^
dical
etc., como
lytes el rapero Xu9 lys,es el radical
y el radical

te.
lyteon,lytil(0Sy

de
las

latin,li es la raz

la idea
expresan
lino, lites el radical

de todas

comn

deslev\ pero Un
deituSflitura,etc.
e

palabrasque
del verbo

radical

En

e's el

l raz para convertirla en mEsas letras que se aaden


formativas, tambin caractersticas,
dical,se denominan
porque

24.

dan

ia

la forma

voz

que

igualmente
llamndolo
formar

un

verbo,
25.
consta
son

que

caracteriza

corresponde; Y
veces

tema

en

este

la

especie

sentido

(posicin,forma

la

rama

de

el radical

se

primitivade

la

labras
padice

voz),

nominal, cuando es un radical que sirve.para


nombre, y tema verbal,cuando sii^vepara formar un
tema

etc.

Estas

delicadas

diferencias

fragmentos de que
una
palabra,por mnimas insignificantes
que parezcan,
menudo
de grande importancia
molgicas
etie las averiguaciones

Los

ejemplos que hemos aducido


dos del griego y del latin porque
,

entre

en

el

estas

los

prrafo2S

estn toma*

lenguas madres

fueron

12

-.

_.

cultivadasse distinguenpor

muy

de que

las diferencias

marcadas

presentan muy

de formacin,

ingeniososistema

su

cfabe proponer
el castellano
en
pero tambin
anlogos.Puede decirse,verbi gracia,que no es la raz
las

palabras que

conocimiento

la idea de

expresan

ejemplos
de todas

(14),como

anotar,

desconocer, nocin, nota^ notable,notario,

denotar
j

conocer

tando;
tra-

vamos

noticia,notorio, reconocer,

etc. ; y nom

es

el

de todas

radical

las

nombrando,
como
palabras que denotan
nonrar, conocer
nombradla, nombramiento, nombre, nmina, nominalista,pronombre,
etc.
renombre,
26. En

los idiomas

letr^que consideran
la mas
mgnans), como
cuando
de

una

como

menos

misma

algunos caracteristica la
mas
sealada
de(littera
principal
llaman

modernos

debiera .conradical,y que se conserva,


servarse,
las
la
todMS
cidas
en
escritura,en
palabrasna-

raiz de

un

mismo

caracterstica de todos los derivados

tronco; asi la p

y compuestos

de

es

la letra

pi,en latin^

griego pus, podas. Y efectivamente, en todas las


la p, menos
formadas d^pi, pes, pus, se encuentra
voces
en
de pes*
bedeU en la baja latinidad bedeUus, por pedellus formado
Esta excepcin y algunas otras que pudiramos citar (aunque

pes,

pedis, y

en

mdadas^

en

articulaciones
letras

la facilidad

con

que

demuestran
afines),

caractersticas,
porque

de

las consonantes

conmutan

se

la necesidad
lo contrario

se

de

las

conservar

la e^

oscurece

de la voz^ se pierde el conocimiento


de su
ntima, las palabrasse alteran, y el idioma pierde su

molgia

significacin
carcter,

"%!.
este
voces

Repitamos ahora por conclusin lo dicho al principiode


articulo (23),y es que muchos
indistintamente de las
usan
rab y radical,pasando desapercibidala diferencia de significacin
envuelven
los
idiomas
sobre todo en
griego y laque
,

tinOi

algunos han. dado el


menos
de raices, varias palabras entetas, mas
nombre
primi-"tivas y.simples,
de mochos
que sirven para explicarla formacin
derivados
Tales son,
y- compuestos.
por ejemplo, las palabras
reunidf en el Jardn de las raices gmgas
de Port-Royal.En este
sentido pueden Ifamarse tambin
races 6 palabrasradicaks, las
realmente
voces
eiplican
amor, leo,nombre, padfe, etc., porque
Poc ltimo, conviene

la formacicm

de muchos

tambin

derivados

saber

que

compuestos.

14

4e

consta

rbol,historia,son

asi

piimitivas

voces

de

macin
primara for-

primitivas,
porque

la

una

no

de la raz arb y del sufijo


o, y en la otra no hay
la raz,, tal vez mejor, el radical histor (porque la raz

mas

masque
es

llaman

un sufijo,
se
prefijo

un

que

ia.
ster)t
y el sufijo

'"

Se llaman

las

derivadas

formadas

de otra ya derivada

pero de
tambin
deriva

biderivadas, dos

llamarse

pueden
otro

es

un

derivadas, las voces

veces

as histricamente

es

un

primitivoes

derivado, histrico,cuyo

hombronazo

primitiva: as

de otra

derivados de rbol tisoria.

son
arbolillo,
historiador,

formadas

voces

biderivado

derivado,

historia

hombre, porque

de

no

directan^ente de psta voz, sino de hombron, que ya

primer derivado

es

as
se
un

de hombre.

Valindonos

comparacin bastante exacta, mos


podelosJiidecir que las rafees.son los padres,los primitivos
son
jos, los dtrivados los nietos, y los biderivados los biznietos. Hay
verdadero
un
parentesco entre las palabras: Vt in hominibus qucesic in verbis,dice Varron.
dam mnt agnationes
et gentilitates,
Ahora se comprender el por gu se suelen definir los primiti^
31.

vos

diciendo

misma
otros

32.

que

lengua;
vocablos

Hay

de

una

los vocablos

son

y los derivados

de la misma

dos

que
diciendo

de

nacen

no

que

son

otros

de la

los nacidos

de

lengua.

especiesde derivacin

la

gramaticaly

la ideo^

lgica.
33.
y

En la derivacin

siempredominante

gramatical,la idea

del

es principal
primitivo

respecto de las ideas accesorias que

presenta
re-

As, la idea expresada por el primitivo


en
siempre la principal
yo canto, t ccmtabas,

jel derivado.
castellano cantar,

es

cantaiiais, etc. Estos derivados tienen


aquel cantar, vosotros
el mismo
de cantar, diferencindose entpq
principal
por significado
ro,
si nicamente
por las ideas accesorias del tiempo, modo, nmeetc.
persona,
En griegoy en latn y en todas las
,
los
oblicuos
derivados
casos
son
,
:

as

domini, domino, do7ninum, domine, domini, dominis,^

dominorum,

etc., deben

de dominus.

En dichos

son

derivados
de

cin
lenguasque tienen declinadel recto nominativo
gramaticales

considerarse

idiomas, y

del
grarnaticales

en

comodorivadosgramaticales
el castellano
,

masculino

bonm, seora de seor,

etc.

tonase
Los

los femeninos

dei4 va ticalmente
gramapluralesson deri-

15

vados

: seores
gramaticalesdel singular

e^eor.
los

aumentativos

Los

y los

es

derivado

gramatical

diminutivos, los comparativos y

derivados

: as sc^
gramaticalesdel positivo
derivados gramaticales
ovon y seorito son
do sefwr : as tambin
de l^revis,
brevior se deriva gramalicalraenle
urgentisimode rgenle etc. Las voces, los modos, los tiempos, los nmeros
y ia"
derivaciones puramente
cales.
gramatipersonas del Verbo son tambin

son
superlativos,

34.

Pero

la

filosfica,
la idea
idjeolgica

sino
principal^

del

mitivo
pri-

la radical, y esta se
las accesorias. As la idea de cantor es la radical

aaden

agregan
no

la derivacin

e la

no

(y

en

en
principal)

meramente

los derivados

eancion
ideolgicos

cantable
,

cantada, cantaletajcantarn, cantata, cantatriz,cntico,cantinela,


canto, cantor, cantura,etc.
35.

El mecanismo

de la formacin

de los derivados

en

generales

sencillo y anlogoal do los

muy

Estos se foi^man.
primitivos.
ralmente,
geneliemos
raz
aadiendo
visto
irla
un
(28),
sufijo
segn
ras el primitivo
aadiendo
el sufijo
seor se forma
or

al radical

l raz

sen.

sen,

Los

derivados

se

forman-

tambin

al primitivo,
sustituyendoal sufijo
de
sufijo
:

asi los derivados

los

aadiendo

este

rente
sufijodife-

un

seoril,seoritjo,
seorn, se forman
al

, to, on,
sufijos

primitivoseor;

ua

diendo
aa-

y los derivados

cantable, cantor, cantura, etc., vienen formarse


sustituyendo
del primitivo
cantear.
los sufijos
afre,or, uria, etc. al sufijo
ar
,

36.
aaden

Acabamos

sustituyen en

pero

no

silbicos que se^


vadas;
las voces
primitivas
para formar las deridenominacin
su
propia. Nos explicaremos.

de llamar

es

esa

los elementos
sufijos

raiz de
al final de una
Las letras silabas que se aaden
se llaman sM^jos; las que
para formar n primitivo,

un
se

sustituyenen un primitivo,
para formar
inflexiones,
se llaman flexiones
porque

que se
llaman

un
en

dical,
ra-

den
aa-

derivado gramatical,
cierto modo

blan
do-

repetidamentela voz primitiva; y fs


doblegan (flectunt)
aaden sustituyen
so
para formar un derivado ideolgico

desinencias.

el
las inflexiones y las desinencias llevan tambin
sufijos,
nombre
genricode terminaciones. De modo que terminacin es el
Tales son
inflexin
gnero : sufijo,
y desinencia son las especies.
las denominaciones
tcnicas entre los etimologistas.
Los

16

El

sopuo

aadida

terminacin

una

es

que la raz pase ser


parte de la oracin :

indispensal)Ie
para

to

rai^,;es el elemn'

una

significativa
bra
pala-

voz

gr. , para que la raz


de colar, correr
vemente
suaftu(que expresa la idea absoluta y abstra.eta
dirle
y in ruido) se determine
y concrete, es necesario aadeterminada

ir, y entonces
por efjemplo
,
verbo , una
de la oracin , un

forma

se

v.

flu-ir,
que

es una

palabra que representa

te
paruna

ya

terminacin
aai*
es
una
(8).La inflexin
di da una
de esta vpara connotar
voz
primitiva sustituida al sufijo
el
los accidentes del gnero, nmero
la
aumento
y caso,
disminucin y los grados de la comparacin, en los nombres
(pronombres artculos y participios),
y los accidentes del modo,
tiempo, nmero
y persona, en los verbos. As, j/o, a, yrf,ir,
determinada

accin

irs, irn, etc.

inflexiones de

son

los derivados

forman

/Iw-r,que

jlurir,flu-irs,flu^
gramaticales/Iw-j/p,flu-ia,llU''y,
nicamente las partes declinables de la oracin tienen
irn, etc.

aadida una
la terminacin
es
(33). La desinencia
de esta, para formar un dci*ivoz
primitiva sustituida al sufijo
vado ideolgico
(34),Asi, ido,jo, ion^ son desinencias de fl-^ido,
flU'jo flU'X'ion etc. ; ez ser la desinencia de fluid^ez,y ficar,la
derivados
desinencia de fluid^i^ficar,
biderivados (30)del verbo fluir,
inmediatos
del adjetivo
atenernos
^i/o,
segn queramos
la raz /lu al radical tema
fluid.
es un
Repitmoslo : la terminacin de las voces
sufijo;
primitivas
formadas
la terminacin de las voces
por derivacin gramatical
de los derivados ideolgicos
es
una
inflexin; y la terminacin
inflexiones

una

es

desinencia.

37. Los

supjospropiamente tales

generalmentemonoslabos
e,i,

:a,
um,

etc.
,

o,

son

u., c,

los

trislabos. As,
para connotar

d, t,J, an,

el

una

sencillos,

ana

sola letra

ir, or,^as tas,


latin ; y

ea

es,

is, tf%

castellano

son

e,i, o,ad,al,an,ar,el,er, eZy etc.


elementos
monoslabos, dislabos,y rara
basta comuncena aadida, sustituida,
te

gnero femenino, haciendo,

una

simples

inflexiones aeho, arron,


;

en

a,

ora, buena, de seor, buetio


ores, de seor, y

en,

breves

muy

consisten

veces

del
principales
sufijos

muy parecidos, como


Las inflexiones
son
vez

son

a%o,

la inflexin

forma

es

sepor ejejnplo,
forma el plural$e^

buenos, pluralde buem.

on, etc/y forman

ejo,ete,etOfico,tilo,ito,wl

etc.,son

derivados

La"

tativos
aumen-

inflexiones dimi-

17

nutivas;trimOy hiino,son inflexionen superlativas,


etc., etc. A$f
ais qn,ai"aiabas, abis etc.
las inflexiones que
son
a, amos
y

experimenta la raz el tema


d$,

emos,
er

es

ir,etc.

c
,

ia,tas, iqis,etc.

irnos

s , etc.

; -^es
los
de
verbos
infleiiQncs

son

en

ar

en

inflexiones propias
de los verbos

son

e,

en

etc.
,

Las desineficias

son

dislabos*

munmente

puros monoslabos, pero

veces

Aje^ anda,

istaf ivo, oiHe, oso,

mOy

radical de los verbos

ura

ario,ecer, engo,

anza,

etc.

desinencias

son

mas

co-ts-

ense,

proplaniente

dichas.
Los
lo han
his

de
carecen
sw^josy las inflexiones
perdidopor completo.Tampoco

desinencias,pero
radical

rastrea

se

tienen

fcilmente

mas

al oficio que actual*


y adecuada
la formacin de las palabras. Est^ diferencia

desempean en
6 infl^exiones
los sufijos
entre
y ]as

dan
autores
que muchos
nencias no significativas,

como

En

6
significativo,
valor alguno por s
ellas una
en
ficacin
signi-

imitativa

como

mente

38.

todo valor

adelante

las

desinencias

primerasel

notable,

tan

de "fest-

nombre

menudo

prescindiremosmuy

es

de las diferencias

de sealar entre sufijoinflexin


especificas
que acabamos
y
dernos
modesinencia; y siguiendoel uso de casi todos los etimologistas
yndola
emplearemos como
genricala voz desinencia, sustitu,

la de ierminacion.

le daremos

el nombre

esta

de contera

como

resta

nos

decir

efecto
agua,

parte,
da

pueden

de

comn

sirviendo
,

virola.

de

desinencias,lo

teriinales que
los mismos
cuanto

de estos elementos

acerca

la fuente de toda
mitivos

la voz

rematar

Expongamos, pues, bajo la denominacin


que

de las voces

bar,
de, dejarde),es decir,el aca{sinere

redondear

cesar,

terminal

de desinencia,porque

comn

tienen todos ellos el desinere

terminar, hacer

todo elemento

derivacin,por

considerarse

derivadosdeh

como

tituyen
cons-

raz,porque,

pricon

de esta , llamando
el caudal del
ya el significado
la corriente primordial
del rio arroyo {rivus),
hacia otra
,

de-'rmn

es, hacia

esto

y definida que

la

mas
dojlfirminasignificacionv
especial,
infinitiva,
genrica,vaga y abstracUh4e a
una

raz.

39.
una

Hemos

desinencia
90

dicho
la

forman

(28)que

la

raz; y hemos

aadiendo

una

voz

primitivase

forma

aadiendo

rivados
(33)que los deal primitivo susti*

diclio tambin
desinencia

2.

18

luyendo otra
empalmar la

la que este lleva. Advirtase, no obstante, que al


la raz, la eufonal, sea la suavidad
desinencia con
nes.
algunaspequeas modificaciopronunciacinrechaza as el hiato que

pronunciacinexige

la

en

reglageneral,la

Por

de

el encuentro

produce

veces

dos

inmediata

la unin

vocales,

la.aspereza

como

cuantos

ejemplos harn comprender perfectamenteel

de

eufonizacion

esta

En

de las

empieza

tambin

de enlace,

eufnica,que

aadida

en

de

Y cuando

En
nes

anlogas.As
able

para
en

vienen

las

voces

doc-eo, wion-eo,

de enlace

de

es

rfo-

etc.,

la u, resultando

en

casi todas

encuentran

se

con

dos

nantes,
conso-

fuUmen^
tienen suprimida
en

eufonizacio-

las mismas

idioma de origen y otras varias


principal
a desinencia adjetivaverbal ble toma
vocal
una
dose
adaptarsemejor las varias conjugaciones,hacines

su

am-a-bley eble

puede notarse
gerundivaendo

endo, comA-endOt
el encuentro

tas. En

la raz base radical remata

en

mu^erble, ibleen dec-i^ble^ etc. La

desinencia pseudo-desinencia
fcartoma
como

canismo
igualme-

suprimirlaltima de estas, como


(derivadosde fuIg-eOt tarq''U'eo)9
que
la q'desus respectivas
races.

latin,que

eufnica

Por

suele

castellano

del

i eufnica

lugar de dpc-rjfenum,
A veces,
duras al oido.
en
lugar
que serian muy
final de la
letra de enlace,se suprime la consonante
derivado
mo-mentum
(pormov-Umenlum), nombre

r^z, como

la f y

una

una

tor-mentum

de

la vocal

mon-u-mejitum

se

la desinencia

etc., formadas

mentum,

doc-u-mentum

mov-eo.

la desinencia

de aadir

estos dos

inentum:

momimentum,

iion''mentum

es

.As, en

u.

bon-i-taSf dign-i-tasetc., que

bon-us, dign^us^etc.
aadida

la , la

es

y que se suaviza intercalando


lo cual resulta al^i-mentm.

la y la m , con
formaron
se

.cumentum,

comunmente

pera
pues, o/mew/u^ /palabraun poco sfinal de a raz con lainide la consonante

por el encuentro
cial de la desinencia
entre

entre

pone

al y la desinencia

es

reunidos darian

elementos

se

y la ilesinencia
las dos una
cal
vo-

consonante

en

por consonante,

la \ozalimentn/ni la raz

mecanisnao

voces.

la raiz termina

latin,cuando

guiente
consi-

Ese hiato y esa


alguna letra.Unos

de dos consonantes.

evitan, suprimiendo aadiendo

se

aspereza

en

toma

tambin

unaieufuica,

etc.
glon'i'ficar
mort-i-ficar,

veces

una

i eufnica
,

como

La desinencia
en

teb--

{i consonante)cuando sB ha do evitar
de dos vocales, como
en
dcstru-y-endo pose-y^
y

una

t9

Las desinencias ^ra, ero, toman


d eufnica cuando
una
la raz termina
vocal, v. gr. en abraza-d-era
en
baba-d-ero,
,

cndo,

etc.

etc.
despea-d-eropana-^d-era,
9

Las desinencias fueron

etc.

races i)a]abras
ras
enteprincipio
sin duda en su primer origen alguna
y completas, teniendo
determinada; pero hoy dia deben
acepcinpropiay mas menos
considerarse
meras
como
puros fragmentos de vocablo, como
literales silbicas que si^bien
nada significan
combinaciones
por
s solas, tienen sin embargo un valor convencional, si se'quiere,
40.

al

la
sentido determinado
en
un
que modifican
expresada por el radical.
del carcter ticular
41. Las desmencias
los signosmonitores
son
parradicales
la
oracin
las
bases
en
y fraseolgico
que toman

pero
idea

absoluto, como

las cuales trasforman


derivadas. Son,
en
primitivas
ma
de todo idiode los elementos
uno
principales
por consiguiente,
bien hecho, y un instrumento
gramaticalde imprescindible
uso
para todas las palabras,exceptuando quizslas onomatopepropiosde persona de
y los nombres
yas, las voces-races (29),
lugar, cuyo- carcter es no llevar verdadera desinencia, sino,
cuando
un
mero
sw//o.
mas,

y las

voces

'

Las

desinencias

de las vooes,

las que, unidas los elementos


los sustantivos apelativos
comunes,

son

forman

los

mentativos
au-

nombres

jetivos
patronmicos,los adlos verbales,los
los superlativos,
los gentilicios,
positivos,
todos sus
artculos, los gneros y los nmeros, los verbos, con
modos, tiempos,irmeros y personas, y los adverbios, convirtieumonoslabo
do un
de dos tres letras en las voces
polislabas
y
de
idioma
nuestro
mas
largas
(11).
y los

Las

42.
por

diminutivos,los

radicales

desinencias aaden

la raz, la connotacin

la idea
de

principal,
representada
idea accesoria,

una

como

la

dancia,
disminucin, de lugar de tiempo, de abunde coleccin reunin, de origen procedencia, de desprecio
mala calidad,etc., etc. Asi" pues, hay desinencias
del
gnero aumentativo, diminutivo, abundancial, colectivo,gentilicio,
superlativo,
patronmico,cuaitativo,despectivo despreciativo,
adver^
incoativo,
verbal, activo, pasivo imitativo,frecuentativo,
Mal, etc., etc. Oadagn^ro tiene adems sus especies,
porque
de aumento

de

cada

de las que connota


considerada de varios modos

el elemento

idta accesoria

puede

ser

desinencial

bajo diversos puntos de

20

gnero desinencial aumetUativo por ejemplo, tiene las


\oces
vejancn,
especies
ancow,
arrony azo,ony ote,etc., dndolas
desinencial
vej-anoiiyviej-azoyvej-on,vej-ote^etc. : el gnero

vista. El

varias

tiene tambin

diminutivo

indicado

hemos

especies,segn

prrafoi57,y segn puede notarse en vj-etCyviej-eco^


etc., etc.
viej^ezuelOf
viej-ecillOy
cias,
De aqu resulta que hay desinencias 8nnimaSfcuyas diferenel

en

ya

veces

bien el

determinar

delicadas,conviene

muy

total de las
significado

palabras.En

der
para comprenlas

simples

voces

tienen
uii
que se llaman sinnimas, y que son homo-^radicales
deestriba en la sinencia
mismo
radical,toda la diferencia de significado
as

se

sinnimas

son

porque

posiciny postura,por ejemplo, son

diria mejor que

las

sinnimas

endo ible que


radical hor es en ambas

las desinencias

el elemento

enteras, porque

voces

solo

desinencias; de horr^-endo yhoir^ible

sus

son

sinnimos

invariable y de idntico valor significativo.


La sinonimia de las desinencias,
bastante
su nmero

considera-

de

ble, la extensin

significado
que algunasde ellas adquieren(lo
mismo
paracin,
que las palabrasenteras)por analoga,semejanza, cometc., las excepcionesy anomalas que en su valor producen
menos
la eufona, el capricho y el uso mas
legtimo,y
las alteraciones de forma que por gualescausas
han experimentado
desde
sea

su

tan

origen^hacen

difcil como

(158) se ver,

el estudio cabal de las desinencias

que

En

importante.

do

acerca

este

la Tabla

estudio, el ensayo

trabajoque convendra perfeccionar


y completar.
las desinencias que connotan
43. Por reglageneral,
modificaciones

anlogas,son tambin
pronunciaciny escritura.

semejantesen su

semejanza,que llega

respecto de las desinencias


hacia

todo

accidentes gramaticales

connotan

de las desinencias

sorias
acce-

de tener

multiplicar
cin
retensu
imposibilitar
que

la memoria.

en
.

que

un

cas
idnti-

identidad casi constante, sobre

imprescindible
sopea

al infinito el nmero

de

ideas

idnticas

Esta

anlogos,se

nencias
de las desi-

El connotar

las derivaciones

ideolgicas
semejantes
gramaticales

jantes,
semepor niedio de nH)difcaciones desinenciales tambin
si sean
entre
como
consonantes, es adems
que rimen

sumamente

natural. Asi

el habla de

un

se

idioma

echa de
que

no

ver

en

conocen

los que
"

pues

dar
quierenremeno

hacen

otra

'
'

22

idioma y cada dialecto tiene

cada

cuales forman
En
de nombres

len, como

una

cada

rudas

insonoras

las
final)

desinencias peculiares,las

hue^

origen y

su

cu^l terruo.

del.italiano

revelan

desinencias

del

causa

melodiosas;

generalmente muy

son

IVecuenlisimo

uso

de la

francs; speras ingrataslas del alemn

muda

dems

tudescos; majestuosasy llenas las del castellano.

idiomas
Varias
del

del

sus

parte de su fisonoma y de su constitucin gramatical.


nacin, en cada provincia,hay un sinnmero

propioscuyas
1U
quien dice,^

Las desinencias

(le nuestras

latin,como
como

desinencias

ai\ ei\

ao

ina, or, wra,-etc.

eme
(arius),

muchas

; otras

las

iguales

enteramente

son

son

jantes,
seme-

istmo (issimus),
ro (ivus),
(ensis),

(osus),etc., etc. ; y otras, por ltimo, exclusivas, lo menos


de la .ndole del castellano,
a/a,azgo^
singularmentepropias,^
pomo
azOt cja,ez, ote, u%a, etc.
los dems
El castellano,como
idiomas neolatinos,tiene gran
oso

y facilidad
propensin

para

derivados

sacar

de

una

y variedad de desinencias
y de ah la abundancia
Va?e la Tabla de las desinencias (138).

46.

Psetido-desinencias,

dicho

Hay algunas voces

tcnico al estilo culto

una

palabra entera

verdadera

raz,.

que contamos.

todas
,

tas,
compues-

latinas,y tnaS principalmente


todas pertenecientesal lenguaje

yuxtapuestas, todas

mejor
casi
griegas greco-latinas,
una

misma

desinencia.

tienen

que

por

terminacin

por

s, mas

de
significativa

As,

las

en

voces

bien

mate
re-

que

geografa teologiaf
y

metrla
etc., grafa,logia,
geometra,melrpoli,

y poli,parecen mas
de por s,
significativas

que palabrasenteras
y
modo
de formacin
sobre todo para el que todava no conoce
su
y
valor etimolgico.
sencillo
su
Bajo este punto jde vista,y como
bien

desinencias

artificiopara

guiar al principiantesupondremos que semejantes


el
voces
son
con
puramente desinenciales,pero distinguindolas
falsas desinencias.
nombre
de pseudo-desinencias
Las principales
de esta especiese encontrarn
reunidas
voces
la-Tabla de las pseudo-desien
por orden alfabtico,
y explicadas
Con esta Tabla, y la de los pseudo-prefijos(141),
nencias (139).
en
breve rato se pondr el lector al corriente de la genuinasignifica,

23

cioDde

las palabrasgriegas

greco-latinas
que tanextravagaD('s

familiarizndose desde luego


iiiioteligibles
parecen en un principio,
de comprender al punto
ellas,'
con
y quedando en disposicin
las voces
anlogasnuevas
que se le vayan presentando.
Coando
el lector est ya mas
versado en el anlisis etimolgico,
si son, es decir,
entonces
en
podr considerar estas voces tal como
como
plo
compuestas yuxtapuestas. Entonces geografa,por ejemser ya para l una
no
voz
simple cuja desinencia es grapa,
sino una
voz
cin);
compuesta de geo g (tierra)
y de grapa (descrip,

desinencia , sino una


ser ya una
pleta
palabracomconsta de la raz graph (15)y de la desinencia del sufijo

grapa

que

no

te.

Afijos, A continuacin de las desinencias llevan veces las


palabras, singularmente los verbos y algunos nombres, ciertas
, fregadosni
partculas
(fijados
afijos
que se llaman Comunmente
final de la palabra),y 'en algunaslenguas se dicen poslposiciones
particulas
En tales voces,
la desinencia
no
pospositivas.
pues,
47.

ser la terminacin

palabra.As

en

jo.llafijose
En

muchos
los

de

uso

se, que

es

consisten

en

letras

como
artculos,

verbos

un

los

a/?-

recprocos,segn

sa-

es

y
el

muy comn
slabas que representan
,

la, le, lo, me,

y adverbios.

la

es

etc., etc.

idiomas, incluso el castellano

Estos
afijos.

nombres,

todos los verbos

iJ, que

dialecto (elcaldeo, el sirio,el


y en sus
el lapon, en el peruano,
el vascuence
en

pronombres
unen

en

levantarse, morirse,

maritano, etc.),en
eaotros

encuentra

el hebreo

del

v.
,

amarse,

en

ve

48.

se

de la
gr.,despues
slaba terminal,hay un

comise

terminacin

verdadera

se

aparente, el final la ltima parte literalde la

se, te, y

se

Los

bin
tamlaponesunen
h"
lusa que significa

las preposiciones
afijos
; y asi de
cia forman
hacia m.
lusam, que significa
Los afijos
la lengua castellana,
escribe
tan connaturales
son
,

D. Toms

Snchez

que , para decirlo as,nacieron con ella , pues


de varias maneras
el antiqusimo
se halla ya establecido
en
de Alejandro.
As se lee todol mundo
por todo el mundo ;*-^
,

su

uso

poema

djole,p%ose;nom,
dijom,dijot,dijol,fi%os,
pordfjome, dijote,
not

nol

nos

yas , por
que escriban segn
,

no

me

,note,

no

Esto ba
pruehablaban familiar-

le,nose,

pronunciaban cuando

ya

se.

24

y sin detencin.

mente

aqui el que en el citado poema, y en


se pusiesedijol
Emperador por dijoel

De

varios escritos-del siglo


xiv,

Emperador,todo

los hombres

toda las veces


,

por todo$ los hombres^


raro
versacin
que en la con-

hoy mismo es muy


familiar*pronunciemos la s de todas y todas en aquellas
otras expresiones
semejantes.
49. Algunas veces
solo afijo,
coiio endecir^lo,
se encuentra
un
en
detr-se-lo,
guardera; veces dos, como
guard-me-la; y
todas las veces, etc. Aun

tres, como

veces

vendr

ver

en

comtc5-se-nos-/a,
salir^se-os-ha,etc. Por

siguiente
con-

al querer analizar etimolgicamenteuna


palabra,con*
afijos,
todas cosas
si lleva no afijo
ante
y en caso

afirihativo ser

aislada
separarlos
para dejarla

menester

con

su

desinencia natural.
80.

llaman
Algunosetimologistas

todas las partes de palabra que


idea principal
indicada por la raz

(de affigere)
generalafijos

en

expresan

la

ideas accesorias

en
prefijos,
y dividen los afijos
caractersticas
'desincncias.Xdx'iTim
terminaciones
sufijos,
y
veces
latin
se hacen
afijos,
por ltimo, que en
algunosprefijos

como

en

nacida de las exigentedeum, nobis-cum, particularidad


cias

de la eufona y del eufonismo.


Las yoces
enclticas vienen ser

Encltica

ARTICULO

'81. Por
vadas
'

Vase

el Diccionario.

en

Voc^s

especiede afijos.

una

simplesy

(30),y

por

su

Reglas de la composicin.

compuestas.

voces

formacin

su

IV.

se

dividen

las

composicin se

voces

en

dividen

primitivas
y deti^
en

simplesy

cont^

puestas.

552.Todas

las

son, por

85. Una

su

das,
radicales,primitivasderivadas y bideri racomposicinliteral silbica,simples,

voces

simplepasa
.
1
Duplicandosu raz.

2.*
3!*

voz

compuesta

otra
Juntndole, al final, al principio,

'Anteponindoleuna

completa.
preposicin.
partcula
voz

?^84. Toces
mtv

k
duplicadas,

procediniientolas

las

palabrascompuestas
amaremos
Se
duplicadas.

por

el

prf-

encuentran

28

dkis

ejemplosde

castellano

as

griego.
y en latin de
tomado.
Ejemplos : en griego bar-bar"
cuyos idiomas las bemos
os
(brbaro, extranjero,rudo), d-d-ma, di-d-nai^ (dar),
!^r-n?r-fam (pensar),
tar-tar^os (trtaro ),etc. ;^efi biin, /ir/iii'
(elsalvado) mt"r-tnMr{elmurmullo) tur^tur (latrtola)
;
correspondientesalarias de las que
y en castellano,las voces
en

como

en

acabamos

de

pum^unif

populares,"}ue

Voees

56.

Pueden

son

Nt-mi, po-f 4,
infantiles

ta-te, trts^^rs,
y otras mudias

mn-^run,

55.

chicha,fa-m4,

citar,y adems

onomatopeyas.

puras

yuxta-^puestas.^L^s
palabrascompuestas por el se
Son dobles, y veguftdo procedimientose llaman yTVBapuestas.
ces
riples,
segn se yuxtapongan dos tres yoces.
yuxtaponerse

sustantivos

sal-pimienhi.
aji-aceitemani^obra
Un suistantivo un
adjetivo: boqui-mbio oji-ale^e pat%tmbo,peehi^blaneo.
Un sustantivo un
verbo : rnam-"t/ar, perni-qTtebrarsalDos

presar.
n sustantivo

: ali-ecndo barbi-potriente
participio
abierto.
boqui-

un

Un

adjetivo

un

ustantivo

tnola-twifwf
falso-peto
^

verde,

vejiga.
.

Dos

negro,
anchi^corto,
adjetivos:
pkni-poteneiarOf
saero^santOyverdivci'O-slm.

Un

verbo

sustantivo

un

monda-dienies,
gira-sol,
ctimpie-aos,

pasa-tiempo,mea-manchas.
Dos verbos

(va-y-ven);6

vamn

tres,

como

en

correvedile

(corre-ve-y-dfle).
Un

un

adjetivo,coma

un
'

adverbio

como

en

sustantivo
^n

bien-venida
,

mai-avemlo
,

male-diccion ;

(li-soncpite
;

un

verbo,

mal-casar,menos-preciar,etc.

Los

afijos
(47)pueden
yuxtaposicin.
87. Las voces

considerarse

tambin

como
yuxtapuestastriples,

en

como

elementos

de

latin,suovetavrilia

de un
(sacrificio

llano,
puerco, de una ovejay de un toro),y, en castenaturalmente
rarsimas. Con efecto,las pacorrevedile,
son
labras
son
triples

signosmuy

complicados,fcilmente equvocos,

26

largosde pronunciary poco eufnicos,siendo


lenguajebusca siempre la claridad, el laconismo y

demasiado
el

asi ^ue
la

ar

mona.
58. En la yuxtaposicin
unas
literalningunade las voces

veces

no

sufre la menor

yuxtapuestas,como

alteracin

pimienta.
salquita^soly

en

.
.

Otras veces,

muda

de eufona, la primerayuxtapuesta

razones

letra,
final,como

su

\.gi\
La

por

en

la pierde,
manufactura^ oji-negro,

agujar diente,tel-araa.

en

segunda voz
algunaen su

cin
yuxtapuesta generalmenteno sufre modificade la
estructura
silbica,
como
no sea, por razn

palabrasya yuxtapuestas,
tales,v. gr. agu-^ardentero
(deagur
que pueden considerarse como
o (de ropa
ardiente),man-obrista {de.mui'ohva),ropa-vejer
etc.
vieja),
zadas
59. Las voces
yuxtapuestas estn veces (eslo mas raro)enlapor una i eufnica, , si se quiere unidas por una conjunvaivn (va-y-ven)
en
cion^ como
un^uion
; algunoslas separan con
verbi
lo
escribiendo
comn
es escribirlas
mas
gracia papa-natas; pero
seguidas sin guin ni separacinalguna en obsequio
El guin se emplea particularmentey aun no
de la brevedad.
man
siempre cuando se usan juntasdos palabrasque en rigorno forlos derivados

desinencia,en

de las

sola , sino que accidental tri^nsitoriamente


se unen
de sustantivo y adjetivo,
v.
gr. en concierto-mnstruo,

una
manera

hombre-lobo
60. La
como
(as

etc.
presidio-modelo
,

es
yuxtaposicin

inglsy en alemn entre


aquellosidiomas ba tomado
en

y de
ya, ora formndolas

que

tiene,y que
el estilo culto

griegoy en latn
pa),
las lenguasvivas de Euro-

frecuente

muy

se

en

el castellano,ora

formadas

casi todas las

yuxtapuestas
palabras
el lenguajetcnico'y
en
pincipalmente

nuevas,
usan

agri-culturaos/ro-womfa, atmsfera
geO'-metrla,ido-latrla,oi'to-grafa
sacri-legiosilvi-cultura
en

: v.

gr.

viviseccin
teologa
,

etc.

etc.

La ndole analtica del castellano

la yuxta-.
miliar
posicin,
pareciendo
que l tiene destinada para el lenguajefay el estiloburlesco. Jntense , si no , todos las voces
puestas
yuxtano

comporta mucho

por el castellano , y se ver que casi todas ellas


anlogas las siguientes
: corre-vj-dlle , chiti-callando, papaformadas

son

moscas,

saca-muelas,
pati-tiesOf
perdona^vidas',
quita-pelillos,

27

traga-aldabas,trotan
sepan-cuantos sopla-mocos,suple-fallas,
f

ferias zampa4ortas

; ele.

ete.
,

reglageneral de
pertenecientes distintos

la

yuxtaposicinno juntar dos voces


A esta, regla se atemperan
idiomas.
las voces
puesto por ejemplos en el prrafoanterior.
qu6 hemos
puras
Las que de esta reglasse apartan se llaman voces
hbridas,im mestizas : tales son las greco-castellanas
archi-pmpano,
mente
chismo-grafa gato^mquiay algunasotras de aspecto verdaderagrotesco tan solo tolerables en el estilo jocoso.
61. Es

compuestas. Las palabrascompuestas por el tercer


procedimiento(55)son las propiamente compuestas.
enunciacin
En la yuxtaposicin
no
sucesiva,
Jiaymas que mera
62.

Voces

de dos de

unin

mera

respectivovalor;

su

de

refundicin

mista del valor

dos

signode

voces

en

de los elementos

ono

la idea de mondar

resultando de
en

pero

la

voz

halla tambin

^la

una

unido

con

palabrados

materialmente

perder, sin embargo, parte de


unin

un

solo

signode

hay

mas

su

signode la idea de diente,


signosde otras tantas ideas;
el elemento

uno

de estos

sub

elementos

viene

idea que

una

de sub ni la deteniente, sino la de subteniente, por

se

- continuacin

valor absoluto, resultando

sola idea, de

una

el

que

el

yuxtapuesto y enunciado

teniente,cada

En la

componentes.

subteniente,
aunque

compuesta

del elemento

su

en

pero

de cada

simples,las cuales conservan


la composicinhay incorporacin,
resultando
una
significacin
una,

voces

yuxtapuesta monda-dientes, por ejemplo, no

voz

tres

ni

de
es

la

que s"de sub y de la de teniente.


de la significacin
teniente participe
Hy, por consiguiente cierta semejanza entre la yuxtaposicin
mas

al paso que hay tambin


y la cortiposicion
,
Valindonos de un simil bastante exacto
decir que
y 5 la frmula de la voz
cada cifra conserva
su

podemos

mas

2, cada

una

1+2

sacado

la aritmtica,

yuxtapuesta,
la expresin 1+2

compuesta.Con efecto, en

valor,pero en 3, sin dejar de equivaler

para refundirlo
la yuxtaposicin
se enuncia

en

tercera

una

simplemente el

dos cantidades

pero en
sola cantidad.
Otra
,

una

de

diferencia.

de la voz

do estas dos cifras viene

absoluto

del otro y tenemos


h suma
y resulta

la frmula

es

notable

una

prescindirde

cifr^i,
que
sumando

es

su

lor
va-

el 3. En

despus
composicinse echa
comparacin : ae re-

un

la

presenta moa voz ytotapuesla, y el diptongo latino


voz
una
conipuesta.
cada
Aadamos por fin,que en la yuxtaposicin

(6

representa

voz

compo-

idea

al paso
un
objeto una accin, una
priucipa)
significa
sola una
de los dos^voces
(lltima)es signo
qtie en l composicin
la
de objeto,aeeion idea principal,
pues la otra voz, que es como
idea accesoria, signo de
la priquera,es signo de una
prefija,
modos
de relaciones de la cosa
significada
por la voz simple
nenie

principal.
65.

Comprendida

la ndole de la

las diferencias

concebirn

composicin,sin dificultad se
generalesque median entre las voces

simplesy las compuestas :


1." El simpleexprsalaidea original,
esencial,tal cual es cu
recto ;r el compuesto
en .elsentido
si, y se emplea comunmente
remotas
se presta mejor las acepciones
y los sentidos figur4"dos.

absoluta y abstracta,que

2.' El

como
simpk es una e^^presion
presenta el sujeto el objetoen^ su

accin

en

el modo

mas

de

comn

habitual

estado

efectuarse

pinta la

;^-el compuesta

es

una
expresincomo relativa y concreta, que presenta el sujeto'
pintala acel objetoen un estado con un carcter particular,
cin
en

alguna de

varias

sus

relaciones,de

sus

Vtorias maneras

de

efectuarse,etc.
3.*^1

sentido genese toma


en
un
simple,por consiguiente,
ral
de'
de
toda
toda
esto
relacin,
es
abstracto,
independiente
y
idea accesoria,de toda determinacin
especial; y el compuesto
una
pecial,
es mas
acepcinesapto para recibir un destino particular^
El simpletiene mas
para convertirse en trmino tcnico.
^

extensin que el compuesto^ y este tiene


el

simple.O,
en

en

otros

comprensonX)
que

mas

trminos, el simpley el compuesto

la relacin misma

en

que

estn el

gnero y la

se

cuentran
en-

:
especie

de
(*)La comprensin de una idea, de un trmino, es la reunin suma
de individuos
el niero
los caracteres que la integran; y la extensin
es
la
alcanza
extensin
la
en
se hali^
comprension.La comprensin y
quienes
tensivo
exraxon
inversa; es decir que cuanto fnas comprensivo es un trmino, menes
se
individuos puede aplicarse.As gramtico es mas
hace, menos
hombre
comprensi vaque
comprende la jdea general de hombre
porque
y la
extensivo, no puede aplicarse
especialde saber gramtica ; pero es menos
t

tantos individuos como

el tnnioo

hombre:

hay

lenos

homhrea que gramticos.

de

composicin,que

solos

la oracin

en

30

solo para esla sirven ya, y no


pueden estar
(como dis, 7*d, etc., y todos los prefijos
gue

guardan, en castellano,la forma latina griega,como


ana, cata,
epi,eXf in, sub!ei\ etc.).
Las voces
mejanza
separablestienen mu"ha secompuestas por prefijos
las yuxtapuestas (62).
con
de la composicines muy sencillo,
68. El mecanismo
siste
pues con
la voz simple un prefijo
meramente
Ea
en
anteponer
(83).
ni la voz simple experimentan por lo
esta operacin,niel prefijo,
alteracin literal alguna: asi en con-llevar in-fil
ni los
comn
n, ni las voces
racin
con
simplesllevar y ^c,iiansufridoalteprefijos
la eufona, y en algunoscasos
de forma. Pero otras veces
el capricho(convertido
ducen
introal fin en uso que es fuerza respetar),
ciertas alteraciones
reducen

que
aadir

conmutar,

conviene

tener

presentes, y que

suprimiralguna letra slaba.

se

ejemplo: en en-emigo (dellatin in-imicus, no-amigo) el in


ha pasado en, y la a del simple de la raz se ha conmutado
frecuente cuando
tambin
el prefij
en
es muy
e* La conmutacin
termina en consonante,
ple:
tambin el simprincipia
y en consonante
Por

en

final del

inicial de este atrae l consonante,

la consonante

tal caso

prefijo',
y esta

aquella.As, en latin,la
conmutada
d de adsejencuentra
c (ac-clamare),
en
en
/"(af-ficere),
/ (al-loqui),
en n (an-nuntiare),
en gf(ag-gredi),
en
enp (ap-plauen t (at-tendere),
dere),en s(as-suraere,
etc.,segn empiezan ene,
milacin,
U w, j^ st, lossimplescorrespondientes. Esta atrapcion asi/"?".
llamada tambin por algunosaliteracin ad-leraciont
produce una duplicacinque la ortografacastellana no admite
todava la pronunciacin: as pronunciamos y escribimos
hoy, y menos
a-clamar, a-fectar^
a-plaudir,a-tender, etc., suprimiendo
la consnante'duplcada,
dejandoel prefijo
ad convertido en
a.
Igual atraccin se nota en en, con, cun, in,sub, etc., as en
tambin
latin,como
alguna vez en castellano,segn tepdremos
se

conmuta

en

frecuentes

ocasiones de observar.

Otras

veces

aade

se

una

letra eufnica

entre

el

prefija
y la

voz
_

la
no
una

el mismo

empalmadura del radical con


desinencia (39):as en re^d-argirse ve intercalada una
d, que
ni del simple argir; y en re-d-i-rvo hay
es del prefljj'6,

simple,por

d eufnica

Otr^sveces

y
,

en

estilo que

eula

i de enlace

una

fin

aadidas.

pierdeel prefijoalgunaletra

como

en

ca-

31

heredero, subministrar^ etc.,


la n,

en

vocablos el

cuyos

sufijo
con pierde

sub la 6.

segn
El

69.

veremos

en

correspondiente(140).
los idiomas germnicos,^eminentemente

la Tabla

el latin,as

griegoy

como

compuestas, lo mismo
ltica
yuxtapuestas (60);pero el castellano,de ndole mas anasintticos,abundan

que

rales,
lite-

formas

As, pues, hay algunosprefijos


que tienen diversas

en

en

voces

derivados (45).Es
tiene muy
en
pocas, al paso que abunda
notable, si no sensible,quie el castellano, pesar de ser originario
del latin, no haya adquiridola propiedad do formar compuestos y
,

yuxtapuestos, propiedad que


la poseen

fecunda

tan

es

para los idiomas

que

ttimium enuis

Sed
n

Ikent'ia nolis

coneessa

verbis ;

componendis

\
\

dijoArias Montano, en el libro 3. de sus Retricos. A bien


del carcter de cada nacin, y no
es un puntualreflejo
que el idioma
hacedera variar el carcter de un pueblo sin variar antes
es cosa
como

circunstancias

sus

Sin

fsicas y

condiciones

sus

morales.

embargo, aunque no entra en la ndole del castellano


los
de la composicin,no
por eso deja de formar
,

sobre todo admite

casi sin

compuestos griegosy latinos,como

reserva

sin alteracin los

anti^fona,ep^dclo,epi-^fana,

in-mortal, intro-ducir, par-sito,


pernclito,etc.,
el castellano

tiene poca tendencia


acepta sin repugnancialos compuestos
que

puestos
com-

contra-rden, sobre-cai^ga
subteniente,

necesarios, como
etc., etc.,

la facilidad

etc.

Es

decir

componer

por s , pero
griegosy latinos greco-

latinos.
70. Los
en

afectan
prefijos

por reglageneralal
resultante con
el valor de su

el compuesto
propio y absoluto

el compuesto

influye en

absoluto

propioy
se

con
(62): as,el prefijo

advierte

resultante

do^junkimente
en

con-eausa

simple,influyendo
cado
respectivosignifiantepuesto
con

todo

su

compaa de. Mas por excepcin


el
nada
en
algunos compuestos que
prefijo

simple: en latin los verbos compuestos


lo mismo
per-transire etc., valen comunmente

damnare, transir,etc.
valen tanto

vienen

ser

como

; y,

en

castellano,a-sentar,

sentar, arenar,

meramente

valor

en

afecta el significado
del

demnare,

causa

etc.

En

tales

en-arenar,

con-

que

etc.,

compuestos, que

eufnicos,y pueden llamarse

compuesr

3--

.1

tos por

valor natusu
ral,
perder al prefijo
valor expletivo,con
ha dado
el
un
mero
alguna mayor fuerza claridad el signiha hecho

el uso
eleganciay

, cuando

le

mas,

adquiere las veces


licado del simple.

cual

Ademsxde

71.

esos

tambin

muchos

con

castellano otros
en
compuestos, tenemos
el valor aparente de simples,partieularidad

:
explicapor alguna de las razon^^siguientes
admitido
formados
de ali/ y principal,
guna
los hemos
porque
ya
de las lenguasde origen,como
t-motor, pro^pagary y de*
ms citadqsen el prr^afo par^grafo69.
2.' porque, en ^1 uso, se ha perdidocompletamenteel recuerdo
de su etimologa,como
con^tienda^en^tendimento, pre-ferir^
sospechar, etc.
la voz sim3/ porque ha dejado de existir en nuestro romance
ple
del todo de la palal^ra,
la parte principal
como
que forma
re-membrar
a-liviar a-^poderar,
ar-risear, re^kvar,
(recordar),

que

se

sobreseer

etc.
f

debe considerar esos


embargo, el etimologista
pseudoverdaderos
solamente
descomposimplescomo
compuestos, pues
valor
estudiando
el
del
nindqlos,y
prefijo
y del simple,es como
comprender el significado
intimo de la voz total.
llegar
Sin

De los vocablos

72.

en

como,
en

compuestos

forman

se

derivado
griego,dialektikoSy

del

tambin

derivados,

compuesto dia-lektos;

der"'ado del compuesto con-^tumelia,y este


contmeliosf
latn,
de con^temnere
su vez
en
castellano,
(despreciar);
convencional,

derivado

del compuesto con-vencmif


A estos derivados
etc.
compuestos les llamaron los griegoscompuestos oblicuos.

de

73. Los

compuestos llevan por lo

comn

un

solo

prefijo,
forme
con-

por los

gunos
ejemplos hasta aqui citados;pero alllevan dos, como
insircunscrito, insubsistente ; y algunos,
corto nmero, llevan hasta tre, como
en
desHZ-peraunque
Estos
llamarse
Es
cibiiOfdeS'pre^'^cupado.
pueden
bicompuestos.
decir que hay voces
;
composicin
compuestas que admiten nueva

puede

ntese

pero

verse

que

casi todos

son
inicial,

aumento
.

los

compuestos que

compuestos

que

admiten

tienen el valor de

nuevo

simples

subsistente,
apercibido,
(como circunscrito^
etc.)por alguna de las
razones

indicadas

74. Con

en

el

prrafo71

las races y las desinencias

caudal d"

voces

(4i): mas

podamosya

cunto na

se

reunir

aumeitar

un

cido
cre-

ahora

-33caudal

ese

cioD ! Si

el

con

no

de la

jiuxtaposicion
y de la composprimitivascon sus' derivadas y bder

recurso

las

bastan

rivadas, formaremos

voces

otras

tas

tricorapuestas,
y de

otras

derivadas; de

yuxtapuestas,
cada

suerte

que en
ideas nuevas

de

una

compuestas/bicompuesellas sacaremos

ningun-'casonos

todava

faltarn

signos

la serie
en
vayan ocurriendo
para expresar cuantas
de los tiempos,sea cual fuere el desarrollo de la cultura del entendimiento

humano,

cuales fueren

sean

cientfico industrial.

cantidades

se

que

que con- diez cifras


todas las
todos los nmeros

A la

signosaritmticos representamos

las exigenciasdel tecnicismo

manera

ofrecen, as tambin

con

un

de

nmero

corto

todas las ideas que


raicesf desinencias
significamos
y prefijos,
conviene

Admiremosaqu

expresar.

de

nuevo

la

profunda

nos

dura
sabi-

de los idiomas !
el mecanismo
que entraa
75. Todos los prefijos
connotaron
primitivamenterelaciones de

relaciones de tiempo; y luego


lugar;despus pasaron significar
se fueron
empleando metafrica y extensivamente
para expresar
relaciones de causa, de fin, de destruccin, de negacin, de separacin,
^

etc., etc., las cuales

son

todas reductibles

una

otra

de espacie de
primitivas^
y fundamentales
tiempo. Esta connotacin primitivase descubre claramente en el
valor itbsoluto que tienen todava generalmenteen la composicin,
fuera de ella,los principales
prefijos,
pues todos ellos significan
arriba abajo,antes despus,delante 6 detrs, cerca lejos,
en^
de las dos relaciones

cima

alrededor,

mas

ac

mas

all, et"5.

La

gran

dificultad

terminar
(que son pocos),y en depcefijos
absoluto su valor primitivo(que es bastante
su significado
derivadas (que
las significaciones
obvio),sino. en enumerar
muclias),y en deslindar las acepcionessemejantes,porque
son
sinnimos. Y sin embargo, esa enumeracin
tambin
hay prefijos
si
fondo el
conocer
y ese deslinde son indispensables queremos
de las voces
giendo
Recocompuestas.
verdadero valor significativo
do
las observaciones
hechas sobre el particular,
y consultanel valor y el uso de los prefijos
el latin
en
especialmente
muy
los idioma^ de los cuales tom
el castellano
y el griego,que son
ordenado
sus
compuestas, hemos
prefijosy, casi todas sus voces
lo prinipal
Tabla (140)
ca
una
que conviene saber acerque resume
de los prede las 'formas, origen,valor, sinonimia y uso
fijos.

est, pues,

no

en

los

enumerar

^
PseudO'prefijos.

76.

grecolatinas,
al

culto,

estilo

elemento

bcn,

verdaderos
rarlos

si

como

Qorte

prefijos

traza

en

Hemos
que,

la

los

prefijos,

literal,

los

junto
el

conocer

usadas

Vase

los
la

eon

valo.r
en

cuando

sea

lo

que

estn

dicho

principales
de

de

hay

prefijos

tienen

casi

porque

yuxtaposicin
el

son

dos
altera-

menos

solos,

por

mismo

ellos

todos

mas

uso

embargo,

adems

parte

cen
pare-

conside-

en

in

la

teniendo

adjetivos,

etc.,

aparentes,

para

otra

que
por-

fuera

de

composicin.

psendO'prefijos

reunido

por

pero

uni,

principiante^

composicin,

adverbios

yuxtaposicin

Todos

el

idealmente

compuestas,

proto,

pan,

frecuentemente

tan

para

que

forma

su

"de

para

mulliforme^
son

inconveniente

todo

en

numerales,

trminos

toda

sir\

los

aspecto

mer
priprefijo.

un

rnillmero,

el

cuyo

de

aspecto

ejemplo,

multi,

tcnico

pero

por

pseudo-prefijos^

parte

el

gregas*

todas

lenguaje

etc.,

Ningn

sobre

tales,

una

por

mili,

hexa,

prefijos.

como

todo

tienen

pero

denominaremos

les

mas

universal,

hemi,

equi,

al

hexmetro,

hemicielo,

yuxtapuestas,

voces

casi

voces,

yuxtapuestas,

tiene

yuxtapuesto

prolomartir,

panacea^

realidad

en

son

e'quilkro,

Bendecir,

algunas

correspondientes

todas

que

^-Hay

casi

34

las
las

de

tomados
ellos

en

del
unaTabla

yuxtapuestas

voces

castellano,.

aun

para

alfabtica

servir

pseudo-desinencias,

otras

latin.

(141),

clave

de

griegas
formar

del

griego

para

greco-latinas
voces

gas,
anlo-

necesario.
acerca

de

las

pseudo-desinencias

en

el

prrafo

46.

CAPITULO

DE

III.

eufona.

LA

griegos, enemigos de toda expresin dura, .spera


inventaron
la palabra eufona (compuesta de eu
disonante
bien,
y de phn, voz, sonido),oponindola la de cacofona(compuesta
de kdkoSy mal, malo, y phn esto es mal-sonancia, disonancia).
Quintiliano traduce evphonia por vocalts,vocaIidad,como quien
Los

77.

dice buen
78.
no

sonido

bien-sonancia,
,

Hay

eufona potica,

una

debemos

tratar

aqui, y

armona

una

imitativa, de la cual

eufona gramatical que

una

es

laque

principalmentenos importa.
79. Entre los griegosy los latinos,\a eufona gramatical consislas voces
lia especialmenteen intercalaren
algunaletraadicional,
el objeto de hacer mas
con
agradable el sonido de aquellas.Las
las llamadas lquidas
letras iniercalares^eran
: L, M,
por lo comn
sin gobieriV, jR. Asi los griegosno decan a-arch
no),
(sinmando
sino que la a privativaaadan
una
n eufnica
,' y decian
a-n-arch
(anarqua). Los latinos no decianpro-es (t sirves
aprovechas), sino pro-d-es /intercalando una d eufnica en ese
de pro y sum, es, esse. Otras veces
conmutaban
algunas
compuesto
de vereor
formado
letras ; venerari
(venerar), como
(respetar),
,

deba

ser

vererari; pero
la

mudaron

primera

fue inversa
,

en

r,

diciendo

conservamos

este

idioma

hemos

todas

en

la

dura

voz

tres

con

r, y

lugar de

(verso,canto)
del radical {can-ercycantar)
can-imen,

las eufonizaciones

tomada

sta

la conmutacin

carmen

mudaron

car-men

casi

En

n.

en

pues

Les hacia

se

ya hechas

del

formadas

En

castellano

latin, porque
las

mas

de

de

las

36

V.

algunasotras anlogas: en en-s-afoflr,

y adems tenemos
claramente
se ve

voces;

gr. ,
80: Esto sabido

una

eufnica.

rrabs

cular
parti"

prrafos6, 7, i 6, 26, 28, 35, S9, 58, 59


debe tomar
advertir que el etimologista
muy

los

en

el

sobre

apuntado ya

lo

y recordando

leufona, estudiando

solo

no

cuenta

en

conmutacin

intercalacin

esa

68, pasa-

de los
(que viene constituir toda la eufona gramatical
idiomas
antiguos),sino todas las dems alteraciones de forma
en el
el acto de su formacin
en
que experimentan las voces

letras

de

de tomarlas

acto

de otro idioma

por efecto del

uso

cuencia
conse-

racin
influjonatural del acento, .de la cantidad y de la aspitodo lo cual se comprende tambin en
(5, 135, 136 y l37),
del

la eufona.

eufnicas consisten

81. Las alteraciones


la
trasposicin,

adiciot la

supresinde

]sl

la conmutacio7i

en

letras

(vocales

nantes)
conso-

de slabas.

Ejemplos de conmutacin
tino pilo la i se mud
en
,

ha convertido

agudo,

en

de

en

acuto
,

del ablativoia-

pelo,romanceado

de

frente formado
,

fuente,de

e ; en

formado

: en

la

^te la ase

fronte,la

convirti

ue;

en

se

ha

conmutado

en

o se
en

afine

su

resultado de la
Este cambio
muchas
es
veces
g, etc. , etc.
atraccin que entre s ejercenlas letras afines (6,7 y 16),las cuales
convertibles , hacindose las unas
ustitutas vicarias de
son

las Otras.

Por esta

cadena, de catena

re,

sin duda

razn
,

decimos

.etc. , porque

buitre,del lialinvulu^

la t y la

d y
la final

(labiales)la
,

la t

tambin
afnes. Por atraccin se muda
son
(linguales),
la consonante
de los prefijos
inipialdel simple (68).
en
tn
siento est traspuesta la i del la: en
Ejemplos de trasposicin
de la venb) est
sentio;en i^ado(adems de la conmutacin

traspuesta la i de valido;en

viuda la

de vidua, etc.

en

esta

consiste la mettesis,figurade diccin por la cualjse


trasposicin
dijotambin perlado,dejalde, hacelde, imaginaldo,veMo,etc.,
ipor prelado,dejadle,hacedle, imaginadlo,vedlo, etc.
del latin antepone el";aste: las liquida
Ejemplos de adicin

Hano
d

escorpin,escribir^
escuela,etc..,formados
scrbere,schola,etc. En vez de bajar,limpiar,senscorpione
tar,
,
tahona, etc. se ha puesto, y todava se pone veces
abajar,
una,

como

en

asentar, atahona
aljimpioi^
,

s ha

: en
vez
(prtesis)
crnica,Inglaterra
dicho eornica,ngalaterra
(epntesis)
; y antiguamente

de

grandes observadores, notaban todos


los hechos gramaticales,
que fuesen, y cada
por insignificantes
menudencia, le daban un nombre
hecho, cada particularidad
especial tcnico.
Hay dos clases de figurasgramaticales: i/ de sint^w^ de
construccin; 2/ y de etimologa de diccin. 1 estudio de las
figurasde la primera clase no corresponde estos Rudimentos.
La segunda clase se subdivide en dos especies.
de diccin comprende las alteraLa primera especiede figuras
ciones
bre

todo los

38

eran
grieigos)

eufnicas

que sufren comunmente


cuando
se forman
original,
por

las

voces

su

en

cin
forma-

guras
primera vez. De ah Fas fidenominadas
cin,
contracaumento, reduplicacin,
paragoge,
sinizesis y aliteracin (atraccin).
diresis,
ctasis,
sstole,
L segunda especiecomprende las alteraciones eufnioas que
despus de formadas y de haber empeexperimentan las voces
zado
circular. Las figurasd diccin de esta segunda especie
conocidas bajo el nombre
de mefaplasms (cambios de
son
comn
forma irans-formaciones),
sis,
cra^elision,
y son : apcope,afresis,
mettesis y sincopa.
La elisin y la crasis se comprenprtesis,
den
de sinalefa.
veces
comn
bajo la denominacin
plicaremos,
5^rmosla etimologade los nombres de esas figuras,y las exver
las
el
donde
de
en
se
mas
Diccionario,
ellaij
que
del
del
han de justificarse
sacados
lati,
con
griego
ejemplos
mado
porgue -el castellano,compuesto de elementos mas diversos,forregular,y sobre todo careciendo de
menos
por n mtodo
la abundancia
tingue
de flexiones y combinaciones
gramaticalesque dis aquellosdos idiomas antiguos,no
presenta mas
que un
nmero
de alteraciones,
corto
regulares irregulares,y por lo
mismo
no
comporta tantas figurasde diccin.
83. Ahora, pues, fijemosla atencin solamente
teracione
en
que las aleufnicas son
de dos especies: unas
verifican
oue
se
d
(con mas menos
acierto)en, el acto de la formacin
laspala^bras,y otras que- se verifican (por efecto de diversas causas)
tinas
despus de ya formadas. Asi, la voz agfom, formada de las dos lahac horajfisisi
Hora),es hoy aAom;- del latin civitate se for-*
m cbtat,que luego se eufoniz en cibdat,cibdad, y por ltimo
en
ciudad; hacer ha tenido las formas far,fer y facer; Magerit
(nombre de la capitalde Espaa)ha pasado sucesivamente
por las
trasformaciories Mageriacum, Mageridum, Madritum, Maieritum,
,

39

Maiaritum, Maiedrit,Maidril, Madr, Madrid;

lugarZaragoza (en
saraugusta, Sracosta,Sragosa,
y
Cuando

84.

tiempo; alguna modificacioa


anticuada,inusitada
voces

son

llamado

la

voz

anticuadas, y

su

arcasmo

bravato

Zaragoza.

sufre, andando el
eufnica,suele quedar

menos

empezando

reformada

ser

cular
corriente y cir-

as agora,

cibdad, facer,

constituyeel vicio de elocucin

uso

Otras voces, sin


sufrido alteracin

(antiquismo).

antictmdas

quedado

mas

sin uso,

exclusivamente

neAmenie

primera formacin

de

voz

una

el nombre

pio
proha
sido
CceSalduba)

tiempos remotos

de

sin haber

embargo, han
alguna, como

timn
(baladron),
/iniVs/ra
(ventana),/eme (piloto,

de

la

cuadas
(suave, blando),etc.; y otras hay que solo son antin2\e),iene
en
su
acepcin,como
defender,que casi no se usa ya en
la acepcinde vedar prohibir,
escorchar descorchar, inusitado
das
enlaiicepcionde desollar,recudir,que es anticuado en casi toetc.
sus varias acepciones,
85. Las alteraciones eufnicas proceden generalmente de la
necesidad

de la verdadera

eufona,tendiendo
del vocablo

la estructura

y acomodar

suavizar

la pronunciacin,

la ndole

constitucin

gramaticalde la lengua que lo forma que lo admite.


Algunas veces, sin embargo, la casualidad, el capricho
inIQuencia especial,
hacen que ciertas voces
queden muy poco
fdnicas, que otras que haban quedado bien y debidamente

una
eueu-

pero toda vez formadas,


reformadas, y toda vez admitidas por el uso general y uniforme,
la mayora de los
es decir por el buen uso, por elque constituyen
acreditados de cada poca, entonautores
ces
y de los eruditos mas

fonizadaa

no
en

se

hay

reformen

otro

sin necesidad

eme^io

tales como
respetarlas

que

son,

tomando

la influencia que
cuenta, al analizarlas etimolgicamente,
en

Lo que

su
no

formacin
debe

en

su

min
do-

reforma.

respetarse

antes

combatirse, es el abuso

de

cin
de las leyesde formatransgresin
la introduccin
estar prevenidoscontra
; y lo que importares
culas.
de eufonizacionesimpropias,anti-analgica's,
innecesarias ridilos nelogospedantes y
El primer abuso suelen cometer
lar
los traductores ineptos;y el vicio de maltratar,degradary mutilas palabras,
el vulgo y las personas incultas
entre
es comn

fraguarpalabrascon

de

educacin

abierta

descuidada.

Estas

son

las que

dicen anedcta, ca-

garmfrbica^
ruter, ctreda,dijon,edictor,
estgamo,frforo,

perroqua,proie, quillotro,trh
jonreiC; por ancdota, carcter, ctedra,dijeron,editor,esmago,
leccin, nuestro, parroquia,
fbrica,gramtica,.hospital,
fsforo,
etc., etc. Por fortuaa esos aldeanisnws,
pobre,aquelotro, ti^ajeron,
eufonizaciones bastardas (aunque de uso mu^ corriente at*
esas
la essuelet ya trascender
critura,
gunas de ellas en otros tiempos) no
la
ni las obras impresas, respetndose algn -tanto
pu-
ha de estar siempre sobre
el etimologista
Te". del idioma; ms
tura
aviso, y no olvidar nunca
que la corrupcinproduce en la estrucgitima
mayores,
efectos alterantes iguales,
de las voces
que la leHca,

licin, nueso^^
hespital,

y verdadera

86. La

eufonizacion

"

prefijos:las desinencias son, no


fuerza la
mas
experimentan con

y los

obstante, las que naturalmente


accin

de la eufona

'

parte radical de Ias"oces,

as sobre la

recae

las desinencias

sobre

como

eufonia.

cuando

se

forma

se

admite

una

(45).
las irregularidades
voz

Consiguientemente tambin, de la eufona nacen


de los
de la declinacin, las excepciones en la formacin
aumentativos
y diminutivos, de los comparativos, superlativos
y
las
anomalas
la
derivados
dems
en
gramaticales
conjugacin
,

de ciertos

verbos,

etc.

Indudablemente

fuera

mas

claro,

nas

expedito,que no hubiese excepciones ni irregularidades


dicho (44)que las lenguas no
de ninguna especie^pero ya hemos
en
su
formacin,
pueden ajustarse ese rigor filosfico,
porque

breve

"

cultivo y progreso, intervienen necesariamente


la
sinnmero
de influencias muy
diversas.
la eufonia y un

en

su

formase

le

una

quitaramucho

lengua queriendo darle


de su graciay hermosura.

exactitud

$7. Las modificaciones

eufnicas,sean

variedad,
Si

un

y unidad

lsofo
fi

legitimasy estn
el origen la
no
desfiguran veces en gran manera
justificadas,
A primera vista nadie dira, por ejemplo
filiacin de las voces.
que bedel viene de pes, pedis(26),ni que etiquetase form por
de las voces
contraccin
latinas est^hic-qucestio,
ni que jornalero
tiene su primitivo radical en dies, diei;^ sin embargo tal es l
origen reconocido de estas palabras.
.

Con

tal motivo

abusar

de

advertiremos

que

debe

no

huirse

del extremo

transformaciones

do

literales
y silbicas tan notables
al
fin
la excepcin y no la regla),
(que
y al cabo son
para generaecharse excogitaretimologasridiculas y extravagantes,
lizarlasy
como

esas

la que

en

la

capitalde

Francia

daba

un

charlatn del nombre

Pars
Pe

en

41

hacindolo derivar de Pefcm por conmutacin


Pa^ y del Un en ris !

eufnica del

ral
liteopuesto al anterior es abusar de la sediejanza
jndose
aparente de una voz con otras voces de la misma lengua,de-

El extremo

llevar del

eco

sonsonete, y

etimologasno

sacar

menos

ejemplo : nuestro doctor D. Alfonso Limn


Espejode las aguas de Espaa^da muy seriamente

descabelladas. Por

Montero, en su
la etimologade la voz latina aqua diciendo
qu (dela cual),por cuanto del agua deriva
hay qiHen ha dicho qne C0Ussus es

se

que

compone
fecundidad

su

de
la naturaleza;

compuesto de code duobus bolis;que errores.


un

lens ossa; que diabolus est formado


de error)viene de f r, ro^ res^ que son los
latino y castellano
(plural
nombres
que tiene la letra R en los tres alfabetos latino,griegoy

(temer)

viene de tocus (lugar)


hebreo; que logu(hablar)
; metuere

(lanuez) do

nux
d# motus (movim6ii4o);

U noei^

negra, ^

la

nuez

ennegrece
la toca; vulpes(lazorra)de volare ypes,

{M,
no;

es

es

de ]sligeros;
y en

ne^

(lanoche) porque
,

tambin

del qu^
vuela con el

la mano

pedis^porque

castellanobochorno de boca de kor^

eoBccha de eosa^heoha;villano de vi planus(llano


por fuerza),

son
puntualmente comparable^
Semejantesetimologas
aquellas
traducciones que en el estilojocosose hacen de Deum
de Necessitas carel lege(lanecesidad teteo(ddonde diere),

ic., etc.

po cara

de

^n ambos

hereje).
vcoogextremos

han

incurrido algunosetimologi^"^

dando ocasin que la Etimologa


antiguos,
pasase por una cien*
ciarvaga y un juego ricKcolo de palabras.
Hoy dia,empero, laclen*
(a etimolgica
por fortuna se halla ya bastante adelantada para
de acreditarc^
semejante^desaciertos,
po cometer
y en posicin
de sus trabajos.
Al inqiM'^
da dia mas la solidez y la io^portancia
rif el origen el valor etimolgicode una voz
no la engaan
ya
ni
facilidad
las
con
semejanzas literales las ilusiones silbicas,
ianipoco deja de hacerse cargo de las desemejanzas desfigura-i
eiones que ei^ alguos casos produce la eufona tal vez la coiv
eea^
rupeion,con el trascurso de los tiempos; porque no merecen
dice Varron, los que al buscar la etimologade una
aura, como
6 quitan letras para descubrir mejor su valor intimo :
xoi a"aden
Non repr^mdenii illiqui in serutando verbo^ Hueras adjidtmU
autdemuntf utfacilis
quid sub ea voce subsit viderepossint.
tas

4.

CAPITULO

DE

88.
;

LA

IV.

ORTOGRAFA.

palabraspronunciadas seno afectan al ido, y son fugaces


escritas
Verba
ren
se
son
palabras
volani;
permanentes.
y

Las
las

scriptamanenL
importancia y hasta la necesidad social,de la escritura
desde

ocurriran
los
palmarias,que
luego se
meros
pri-

La utilidad,la
tan

son

hombres

que

se

constituyeron en sociedad; Desde

los tiempos

primitivosempieza, pues, la historia d la escritura.


Primeramente
fue ideogrfica^
representativade las ideas, no
delaspalabras voces, h^pintura material de los objetos,ylugola
fueron los medios
pintura metafrica (smbolosy jeroglficos),
que
se
un
en
emplearon
principio.
Reconocida
la insuficiencia de aquellossistemas
la
invent
se
representativa
de los sonidos, dlas voces.
escritura /bnofifr/ca,
A la pintura de las deas sucedi la pintura de las palabras.Este
,

trnsito fue fundamental,

fonogrfica(tanusual
de

y de inmensa
y

vulgarizadahoy dia)es

las invenciones

todas

trascendencia;

humanas.

Analizse

la

La escritura
mas

ble
admira-

el fenmeno

de

\2^fonacin6
discurrise
ca.

Puesto

pronunciacin, y se vio que se compona de slabas^


un
signo para cada silaba,y result la escritura silbi^

el hombre

buen

camino, era natural que completase


el anlisis: con
efecto,'haIl
muy'prontoquelas silabas podan
vocales
ri
discurconsonantes
descomponerse en letras,
(4),
y
result
la escritura literal " alfabtica.
un
signo para cada letra,y
en

tan

'

El

conjuntode

las

de
letras^ de los signosrepresentativos

ca-

43

'

da elemento

'

fontico,constituyelo que llamamos

el

6
alfabeto

el

abecedaria.
deberia
alfabeto

Un buen

/odas las

articulaciones;
do,
pintarcada una de ellas por medio de un signoracional,adecua invariable,
para cada articulacin;
pero sobre; todo nico, fijo
de una manera
tural
nay por ltimo presentarestos signosordenados
asegurar que sea
atrevemos
posiblela
y lgica.No nos
formacin de un alfabeto tan filosfico y perfectocomo
acabamos
de indicar, ignoramos si en las primerasedades del mundo
ti;
exis89.

sabemos

lo que
bastante

los

unos

defectivos. Ni estn
del

contener

que todos los alfabetos conocidos se parecen


los otros , y que todos son
ma^- menos
ellos todas las articulaciones
determinadas
en
es

respectivoidioma, ni

los

mitidas
que se representan las adtodos racionales y adecuados, ni todos son fijos
invariables
son
ni se nos presentan ordenados
en su
como
representacin,

signoscon

.corresponde.
Examnese
los

menos

el alfabeto

castellano,por ejemplo, que es uno de


de signos
i^nperfectos,
y se ver, no obstante,que carece

los

as conio
diptongosy triptongos,
pajra las modificaciones
de las vocales : estas modificaciones la verdad o son
especiales
muchas
(6),peco tenemos
algunas,particularmente'
respecto de
la jB y de la O, y cada una
de ellas deberia tener un signopropio
un
carcter alfabtico determinado.
Exceptuando laL, la O,
la By la F, la S, la Ty la Z, casi ningunade las dems letras tiene
forma racional,expresiva,
le
una
pintoresca adecuada su ndofontica.
La C tiene dos sonidos, segn precede las vocales a, o,,w, las e, i : la C, la y la Q son signosequvocos: en
la G y la J: la CH
es
un
igualcaso se encuentran
signo doble,
debiendo
nico

: en igual peor caso


ser
se encuentra
pudienda y
la LL
: la G representa dos sonidos. : la H
es signo alfabtico^
no
en
: la
rigorno representa una vocal ni una consonante
porque
I tiene up segundo signo, una duplicacin
la Fllamada
intil,
en
consonante
ni es
griega,pero que no es consonante
y tambin
griega (y de la cual dijo ya Antonio de Nebrija que no sabia
qu sonido tefia;Iconsonans quem habeat sonum
fateorme igno^
otras cosas, uii signointil,porque
es entre
rare): la X, en fin,,.
la sincopa superfinade otras
no
es
mas
que la-abreviacin
dos letras que ya poseemos,
la C6 Ky la S (^fc-is).^Por
ltina,
nuestro
las letras por el orden
en
alfabeto,lejosde consignarse

para

44

-^

sueesYO de vocales pur^s, vocales modificadas^ consonantes

biles,
linguales
y guturales,que

el orden

es

natural y

Ia"*

se
lgico,

al a^ar y con
reparableconfusin.
presentan enumeradas
todos los alfa]:)^^
90. Esto defectos,repetimos,son comunes
tos de que tenemos
noticia,lo mismo al fenicio que al griego,1q
del Asi^
al latino que los de todos los idiomas modernos
mismo

Europa. En todos ellos no se advierte mas


que una ipezcla
fortuita de signos,por una
parto insuficientes,
y por otra vago$ 6
equvocosalgunosde ellos.
Poco despusde -lainvencin de la escritura fonogrfica,
era co-*
sa m.y llana componerun* alfabeto
perfectodel idioma 4 idio-^
y de

'

existentes;pero,

la sazn

mas

la Providencia,

no

se

sea

casualidad,sea

compuso,

se

ha

un

perdido.$i

to^terioda
lo tuvi^se-r

Si
algo mayor seria nuestra perfeccinen todos los ramos.
alfabeto,dice Nodier, e$ el termmero mteligenciaHlela soeic0t4
Dadme
buen alfabeto (habiadicho ya dos siglos
humana.
un
ante^
el clebre Leibnitz),
lengua bien hecha; dadme
y os dar una
una
lengua bien hecha, y os d^ una civilizacin cabal.
Mas perdida la pimera oportunidad de componer el alfobeto
perfecto,ya no es posibleque se presente otra. Las lenguassoq
esencialmente progresivas,
estricta sujecinlascondipero con
ciones bajo las cuales se forniaron. En las lenguasnada hay qiif
pueda tener efecto retroactivo. Todo lo que tiende regener'ar*T
mos,

las

no

hace

mas

que

menos

radical

curran

alfabetos

destruirlas: toda innovacin

produce el

caos. Enhorabuena

cabales, y que

se

y jque los revolucionarios del A-B-C

que

sbita y mas

los filsofos
di"r

congreaos lingsticos
(cqmo les llama donosamente

renan

fillogo
contemporneo) trabajencon loable afn para deseu^
brir y recobrar el tesoro perdido;pero es. lo mas
probable qM^
obstculos insuperables.
L^s nicas
con
tropezarneternamente
reformas
la actualidad posibles
en
pn los allb6lo$
y aceptabl^g,
de las lenguas vivas derivadas,no son profundas,ni radicales,y
un

de hecho

han

ido ya introduciendo.
En el alfabeto castellano
la Q {zedilla),,
por ejemplo,ya desapareci
ya la Cfl no tiene nunca
el sonido de Q de J^,
el $i|[no
Unm^Licaputta^
y nos excusamos
acento

se

circunflejo,
ya

escribimos

dos ss, ya se perdi


la PH por F, etc. ; pero pesar de estas reformas (cuyautilidad a#
siempre quedan en pi los defectos apuntador
queremos calificar),
anterior y otros variosigualmente
difcil^d^^orcegir
en el prratb
no

punca

46

todos
no diremos que fuese precisoquent
parecidas,
de la imprenta, pero si
estampadosdesde la mvenciou

aes 7 otras

los libros

encontraramos

nos

^e

en

la necesidad

Sin que la nueva


ortografias,
y.adems perderamos por completo
y dos

de las

don

Las obrgs
palabras.

de estar

escrtas

de

tos
aprender dos alfabemejor que la antigua,

fuese

el conocimiento

de nuestros

autores

castellano, lo estaran

en

en

de la filia^

clsicos dejaran
un

castellano

mtterif que sera necesaro

se
aprender como
aprende ahora el
Estamos
acostumbrados, dice Rivarol, tal
griego el latin.-T-c
"tal ortografa,
laspalabrasen nuestra memoque sirvi para fijar
toda la fisonoma
iria : su naisma estraeza
constituye menudo
"de una expresin,
y salva en la lengua escrita las frecuentes equiAsi es que en cuanto
omos
vocaciones de la lengua hablada.
una
palabranueva
pronunciar
para nosotros, naturalmente
pre
fin
cmo
de
asociar
se escri^e,
su ortografacon
su
guntamos

el nombre

bien
que no sabemos
lo hemos
visto escrito. "

Parece
tpronunciacion.
si nunca

tpersona

93. Qu seria de nuestra

una

cual escribiese

si cada
ortografa,

el

pronunciacin?Tendraque ver el
castellano escrito segn la pronuniacionde Andaluca, de Gataluna, de Galicia etc.! Ejemplosen pequeo de este caos ise pueden
castellano

arreglo

de

con

su

todos los das

ver

en

las^^artas familiares notas

rudas

particulares

algunaspersonas
rigurosamente pintar
que se
valor desconocen, las pacon
signosalfabtios,
labras
cuyo verdadero
de la algaellas las pronuncian. Gomo
tales como
muestra
raba
qu resultara de escribir cada cual segn la pronunciaeion,
48 y SU.
pueden servir tambin los ejemploscitados en los prrafos
de

nacimiento
vaga y falaz. Los sordo-mudosde
faltisde ortografa
cometen
aprendido escribir nunca
;

es
pronunciacin

La
que

atienen

han

y este hecho
no

oyen

explicaporla

se

en

su

pronunciacincomo
prueba

consecuencia

no

engaan los dems


la pronunciacinno

se

Otra

lices
aquellosinfepueden engaarse por la

circuostancia

de que

que

hombres.
es

la

razn

de ]a escritura

personas
que muchas
comprenden perfectamenteun idioma escrto , y no entienden una
palabrala primera vez que lo oyen hablar. Es seguro que tes que
hoy comprenden bien el griegoy el latn,por ejemplo,se quedaran
,

se

encuentra

en

completamente
Demstenes

el hecho

de

oscuras

Giceron.

notorio

si fuese
Esto

de

posibleque oyesen perorar


mismo
les sucede, los primeros

47

das que

hallan

se

Pars los que han aprendidoel francs

en

por los libros.


La orto^grafa
segn

en

Espaa
94.
esta

voz

la

es

de la escritura. La

razn

de los idiomas

condiciones

nui^ciacionfugaz,y que
cada

tres

mismo

pueblose

denote

cuatro

cultos,debe pues
camino

leguas de

tambin

marcar,

no

una

proprofundamentemodificada

encuentra

se

modifica

composicin de
orlograQa,en las actuales
material

andemos, y que

que

de los

el trascurso

con

un

en

tiempos,

sin cuyos datos es ini*


sino el origen y la filiacinde la palabra
,
La pronunposibleexplicarnossu verdadero valor y significado.
ciacin
no
influyepara nada en el valor ntimo de la palabradel

hombrjs. La palabrano

puede quedar definida sino por


el principio,
la norma
consiguiente,

loga.
la etimo-

Esta es, por


de escribir en todos los idiomas

y la

Por

es el
ti"grafa,

castellano

derivados de la misma
AI formarse

estos

repartindoseen
italiano se qued

de

uno

esos

un

idioma

cierto modo

los

nasales

sus

ha dadoja

no.
el francs y el italia-

son

romanos^nuevoSf

despojosdel latjuparece

la pronunciacin,
que

ortografaque
mucha

dos idiomas

parte, la

sordas

el

de la

lengua,
espritude

voz

suerte

Todos

los

cabido

pueblosde

la

escribe, nadie ha
Y el francs,
geogrficos.

sus

y venido

que

nadie lo

inarmnicas, pero

vuelta al mundo

la

y el
que ha

modernos.

desapaciblescon

es

el alma

es

desinencias

dirigida

bien

con

or-

derivado del latn,cor

esto.sidiomas

tierra oyen con


gusto el italiano,pero
ido sacarlo de sus deliciosos dominios
con

educacin

una

lengua madre

romances

la
y el francs retuvo
la palabra.De^abi, en

cada

es

faltas de

sin cometer

.seguro indicio de

mas

y esmerada.
ds. El romance
mo

derivados.

el escribir correctamente,

esto

razn

vocales mudas
con

su

ser

el

sus

con

racional,
ortografa
del latin

sucesor

en

punto universalidad.
El castellano tom

tografa
parte de la pronunciaciny parte de la orDe
latn.
del
ah el que tengamos un idioma con
una pronunciacin
mas

ortografamas
En

poco

iHas

nuevo

la

mas

racional que

armoniosa

que el francs

con

una

el italiano.'

formaformarse, y algn tiempo despus'de do,


el castellano,
probablementese pronunciaban las palabrastal,

96.
.

suave

pocade

menos

como

estaban

escritas

en

antiguamentese pronunciaransin duda

latin
con

en

el

todas

romano

sus

letras

'

48

eaUinctaf
crmineSf
adleetivo^
baptismo^
cognoeer, axecuiar,
etc.
etc.,
subjetar,
septentrinseptiembre,
logar mensurar
; pero
al
oidociertas
sucesivaffieDte,
pareciend^speras
y desagradables
la
dNr
la
eufona
efectos naturales (81),
sus
pronunciacicmes
mutaron
no
dej de producirtambin los suyos (88),
corrupcin
y se conletras se suprimieron etc. resellando que se empez
pronunciar
fundar, adjetivobautismo,crmenes, conocer, eje^
etc.
catar, extinta lagar,
mesurar, s^entrion,setiembre,sujetar,
ahondar

Todo

esto

es

natural inevitable

muchas

de

esas

alteraciones

eufnicas suavizan el habla y le dan formas m'as regulares


; pero
conocido
si
lo que hubiera podido evitarse, se hubiese entonces
su

en muchas
es el alterar la ortografa
trascendencia,

han

que
quedado bastante
voces

podian retener la antigua y que ahora


en
desfiguradas.
Ningn inconveniente haba, por ejemplo.,
que
hubiese
cottfo pronunciamos,adjetivo,
se
*pi^Qnunciado
conocer^
,

extinta,
seUntrUm, setiembre,
y que

se

hubiesen

escritura las letras etimolgicas


suprimidasen
Pero
que

se

conservado
la

en

pronunciacin.
propondremos

ya que no se evit aquellaalteracin , no


rehabilite el antiguomodo de escribir : en materia de idiomas,

deben
consumados, y aceptadospor el uso general,
ms
respetarse; ^oda tentativa de retroceso fuera ridicula,adede intil y perjudicial
(90).Pasamos, pues, por todo lo que
loshechos

basta

aquse

ha

buen.gradoescribimos bajo,co^
san-'
cuatro, filosofa,
quimera^retrica,

hecho, y

aun

de

meter, cosas, cuaresma,


Hsimo, etc.,mejor que baxobasso, commeter, cossas, quaresma,

etc. ho que
santssimo,
quatro philosophiachimera, rhetrica,
conviene ahora
puesto que se han hecho ya las reformas que se
tra
creyeron necesarias,es no tocar mas nuestro alfobete ni nuesescritura.
sin dejarde ser mala; es la
mas
La.ortografia
antigua,
,

actual con .algunos


mejoi^sible.Dejemos ya nuestra ortografa
un sinnmero
de abusos. El reme?defectos,
para no entregarla
dio seciapeor que la enfermedad.
Toda aUeracion en la ortografa
voluntario que se haced la futurabarbarie,dice con
es un anticipo
Nodier. Con efecto,la
gran fondo de verdad el erudito fillogo
corrupcinde las lenguasempieza siempre por. la corrupcinde
Alterada la ortografiado
su ortografa.
una
jada
voz, queda esta despode sus tradiciones,
de existir.
de su genio,y hasta de su razn
En el actual estado de cosas ,- la lengua castellana,como
das
tehs neo-Utinas,presenta dos formas : la^formithablada y la

fonna

la escritura la

escrHa. Acomodar

prominciacioaesya )ebh"
la proounciacjoiv
acomodar
si no imposible,
pordemS'

pisMe segiHi hemos demostrado ; y


(a ortografaes tambie
empresa
difeiK No hay, por consiguiente otro remedio
laa
que mantener
dos formas
et caso
de ser posiblesu unificacin
serta mu: y
cho
mas
descendientes,
provechoso para nosotros, para nuestros
acomodar
la pro*^
para la literatura patriay para la civilizacin,
^uneiacioa
ia ortografaque esta la pronunciacin.
,

El

Gobierno,

puede

tomar

en*

de

uso

directas

medidas,

sus

fecultades y

; la Academia

en

indireetas,que-

cumplimiento
de hoy mas

de

su

todo
Espaola recusando
la
neografsmo,por insignificante
que parezca, en su Diceumoiode
lengua casklloia ; y los autores, editores impresores,stgelndo-^
todas ^s publicaciones,
l ortografa
de la
se estrictamene, en
Academia
concurrir la obra importantsima^
; todos pueden^y deben
de
la
forma
de la cons^vacion
escrita del idioma
y reparacin
alta misin

'

varas

cen

castellano.
97.

No

primera en que los


lugar,son y deben ser
es regla corriente, entre

Consiste
de

como

Ya

sin hacer dos advertencias.

materia

dejaresta

queremos
la

nombres
los

propios,asi de persona
respetadosen su escri-

mas

los

gramticos,que los nombres^


propiosna tienen oftografla
; lo cual quiere decir que la ortografa,
tradicional de los apettidos
geogrficosno ha de
y de los nombres
Si esta regla se hubiese
estar
seguido
sujeta modificaciones.
constantemente
una
poseeramos lo menos
y desde un principio,
nos
clase de voces
no
alteradas,y que por consiguientepodran servirde tas lenguasautctonas
de mucho
para arribar ladeterminacion
rasss y demue^ras
de la lenguas prmitivaede nuestras
provincias territorios ponindonos en camino de vislumbrar la
Los apellidos
bres
primera absoluta.
lengua primitiva,
y los nomtura.

cada

de
geogrficos

inalterables

nativa

esentura

sin

prfuiciod'que cada

ra.

Pero

mente

nacin

pas^r

de estos

ser

todos
los

inalterables
los dems

pronunciase

en

su

idiomas,
su

man-^

y que hayamos desfiguradonoedia^


Escipim y Jerjes, Quiron y Tales, Teafrasloy

ya q^

uno

deberan

no

sea

as ;

Jenofonte Esparta y al Quei^nso, etc., entre


y locales de la antigedad; y ya que entre

los nombres

todos
nos
ortografa

cuantos

parece

un

nos

poco

vieneik

loSimodernos

la mano,

mxime

eiirevesada; sig"mos al

menos

pios
profiguremos
dessi

su

hu

50

citada

reglaantes
sx;

y sobre

respecto de los apellidos


y dlos

de Elspaua; dejemos
provincias

de las
con

nombres

Xliva

cales
lo-

y Tinixillo

Castelln por Castell,


Viquepor Vich,ele;
de ridiculizar los Luxan^ Ossotodo guardmonos mucho
no

escribamos

riOjXimenez y dems

neografismode

todo

familias que
su

apellido,y

con

loable acuerdo

lo escriben

rechazan

lo escribieron

como

ortogrQcasqueso pretexto
de eufona, por una
deferencia la pronunciamal entendida
cin
de cada pas de cada provincia se introducen
en
especial
embrollan
toda
sitios
de
los apellidos
y lugares
y en los nombres
la geografa,
la historia,dificultan las investigaciones
oscurecen
han empaado el lustre de varios linajes,
do
etimolgicas,
y lastimaintereses de familia. Tan trascendental
no
respetables
pocas voces
es el alterar la ortografa
genuina de ciertas voces !
La segunda advertencia que debemos
hacer es referente los
nombres
de origendesconocido
de etimologa
tos
ignorada.De ess que propia y literalmente puede decirse que no tienen orto-de su escritura. Pocas son las voces
grafa porque falta la razn
antepasados.Las

sus

alteraciones

se

que

hallan

este

en

caso

; muy

pocas

las que

no

tienen

un

or-

hipottica
etimologasiquieraconjetural,
gen presunto, una
interina. Sin embargo, si alguna se encuentra, su ortografa,
prica,
em-

ya que
el

uso

generaly

sermonis

puede

no

constante

vocabo

98. La

eonsensum

ser

racional,ser la que haya establecido

de las personas eruditas. Consuetudineni


eruditorum
(Quintiliano).

constituyeparte de
{interpuncio)

PUNTUACIN

accesorio

La

en

la

fa,
ortogra-

importantede la escritura, porque

y es un
muy
las divisiones esenciales de
de la Voz

la

una

oracin

ca
mar-

clusula,y las pausas

pronunciacin.

invencin

de

de los signos de la
lasnolas^ ortogrficas,

la del alfabeto. As es que en muchas


puntuacin,fue muy posterior
itos de los priinscripciones
manuscf
antiguas,y en muchos
meros
de la era cristiana,no se ven
todava acentos, ni espritus,
siglos
ni puntos. Tal vez estos signos se empleaban tan solo en
los litiros
de lujoy n los que haban de servir para la enseanza.
Los latinos,
los griegos,
necesitaban la punno
y principalmente
tuacin
tanto

que

juntivas
connosotros, por la abundancia de partculas
tenan. En castellano,
y en los dems idiomas neolacomo

51

tinos,cuanto
truccion

mas

latina,mas

puntos y las

de

comas

se

ido haciendo

ha

de lacons-*

construccin

apartando su

necesario

los
multiplicar

dar claridad al discurso.

para

punluaciones

La

baldo

se

prueba

una

mas

la

de

imperfeccinde

los alfabetos

(89).Con efecto, el haber tenido que discurrir los signos


de exla puntuacin,prueba la diGcultad, la imposibilidad,
presar
con'los signosalfabticos todos los accidentes y todas las variedades
d la pronunciacin.

99.

virtud de lo

En

en

el

presente captulo,
ya

prender
com-

la etimologade unn
el lector que al querer determinar
su* ortografa;
de rigorel examinar
ante todo si est
ver

ser

voz,

expuesto

segn el uso racional del da; y luego ave^


frido
rigar en cuanto
quepa las alteraciones ortogrficas
que haya suei
escrita
desde su formacin, y el'cmo
las
encuentra
se

escrita correctamente,

obras

clsicas de cada

siglode nuestra literatura. Esta averiguacin


acercar
toda seguridadal verdadero origen de la
nos
con
enterar
de sus acepcionessucesivas y de las
voz
7 al paso nos
raodilcaciones
menos
eufnicas
mas
que haya experimentado
material (83).
estructura
su
en
Repitamos,pues, que, en beneficio de la ciencia etimolgica,
y
,

el respeto que toda nacin debe la existencia y


la genealogaliterariay filosfica de su idioma^ no conviene
tocar

tami3ien

la

mas

ya

por

ortografa.La

ser siempre
mejor ortografa

la que

de los vocablos,'desentendinmejor respete las formas originales


dose de las fugacesimpresionesde la pronunciacin.
lo mas
excedo
tNo me
mnimo
afirmando
en
(diceNoclier)
que

la
modifica
el literato, no literato,que
su capricho
ortografa
de las voces,
se hace
culpablede ignorancia,de barbarie y de
falsificacin.
I

Es

sabe que el elemento al cual toca,


tiene un valor intrnseco,
destruyndolo,
una
ficacin
signi-

ignorante^
porque

un

varindolo

virtual,que
con

su

Es
mas

absurda
un

su

alma

su

espritu,
y

desaparece

que

neograf'a.

brbaro, porque

vital,la reduce
de

es

no

un

despojando
mero

simulacro

la

palabrade
de dea,

jerigonza,y la sustrae para siempre


d la etimologay 4el anlisis. Es

su

una

principio
vana

mula
fr-

gaciones
jams las investibrbaro,porque
un

-52sa aecesidad alguna las relacioD^s esenciales -que bay


ftesiruye
las lenguasde boa misma formacin, y levanta un obstcu*^
entre
lo

de la suya. Es
universalidad la propagacin

ala
insuperable

brbaro, porque

un

das todos los

en
estpidainnovacin hace viejos
cos
poescritos impresos con alguna
monumentos

con

su

anterioridad;y por el necio placerde poner


de

una

O racional

viene

convertir

todas las maravillas

del invento

de

en

A ridicula en

una

\ez

papelviejo ins^vible

Guttemberg.

el sello
el ttulo original,
falsario^
porque
de una
lengua,es la ortografa;
decirlo)
y si

lEs, por ltimo, un


bautismal

(siasi vale

alguna diferencia hubiese yo de


una
palabray el que falsificauna

establecer

entre

el que

partidade bautismo,

falsifica
no

seria

ron
alnegrafo.Este se atreve lo que no osaY
los tiranos,esto es profanary violar la palabrahumana!
la palabrahumana
es algo mas
(no lo dudis!)
que la obra maestra
del genio,porque es la revelacin de Dios!
Confirmemos
las enrgicascalificaciones de Nodier con.las autorizadas
el seor Don
castellano. Hablando
palabrasde un fillogo

ciertamente

favorable

Jos Gmez

de la

Cortina,conde de la Cortina,xde la letra G

radical y caracterstica de las voces


que
del rgano de la ^ar^ranta,al enumerar

en

varios idiomas
sus

chuo

son

derivados,dice

no
sig:

aprovechar la oportunidadque me ofrece la voz


con
angina (escrita
9 y no con j),para hacer ver que la ortografa
de fundamento*
no
es arbitraria ni carece
Hay razones
para que
cada palabratenga precisamentelas letras que tiene y no otras:
motivo
alterar estas de cualquiermodo, sin mas
que el capriclK),
cido
es desfigurar
la4)intura,
im{"edir
y por consiguiente
que sea conoSi no se respeta la etimoel objetoque ella representa.
loga,
llegarikmpo en que sea casi imposibledescubrirla,y mas
de las voces, y acaso
el verdadero
aun
significado
llegaremos
c

Permtaseme

concebir lo contrario de lo que

como
ceder
puede suexpresan,
derivan de otras lenguas...

estas

lajsque se
en
principalmente
letra por otra de
Podr, si se quiere,ser indiferente poner una
como
igualsonido en ciertas palabras,
mujeryjilguero^
ajenOjje'
ellasnose
ra
alteIt/'ero,
etc., porque en
quejido,
rnga,herraje^jeta^
la ortografa
de modo
duda error
; pero resptense
que cause
las caracterHcas ruiicalefque, como
en
entendimiento para descubrir la verdad.
Mta

advertencia las personas

que

angina,sbven de guia al
No parecerinoportuna
hayan notado la espantosa y

CAPITULO

DEL

ORlGEiy

Dejando un
elemental)las varias
101.

DE

lado

LENGUA

LA

(porque no

V.

CASTELLANA.

corresponden

cuestiones

origen y la formacin

histricas que
del lenguajehablado en

un

tratado

debaten

se

sobre

general;sobre el
la Espaa primitiva
idioma idiomas que se hablaban
en
bre
^ y sola influencia ejercida
por los fenicios,los griegos,los romanos,
monos
los godos y los crabes,en la lengua de los pueblosibricos;limit consignarlo mas
necesario,y lo que generalmente pasa
por bien averiguado.
el

102.

El castellano

es

uno

de los idiomas

que

se

denominan

manos
ro-

(el francs,antiguoy moderno, el italiano,el


se
portugus y el vlaco, con sus respectivosdialectos),
porque
latin
la
del
nacidos
de
la
consideran
caida
corrupcin
despus de
Es lo cierto,al menos,
el caudel imperioromano.
dal
que examinado
de voces
nuestra lengua, se
que en la actualidad componen
diatamente
encuentra
que la gran mayora de ellas son de procedencia inmetienen diversos orgenes,que valatina.Las restantes
mos

romances

recorrer

brevemente.

103. Del LaUn.LsS


estn tomadas

quintaspartes de

cuatro

castellanas

voces

directamente

del latin ;- las unas


sin variacin en
misma
estructura
8U
silbica,
su
pronunciacin,como
y casi con
concordia^doctrna^dolor ^ examen, frmula, honor, indem^
amor^

plantef",
prior,pugna^
ite, inopia,
modificadas

Soca
r^o (arbor).

otras

ramente
lige-

{huccB),dormir
luz (lux),
mrmol
(invidia)
lengua (lngua),
,

(dormire)yenvidia

quiete,sal,sol,etc.

como

55

merfua (medulla),
niesa(mensa),
nave (navis),
(ravmor),
paz (pax),
seis (sex),
vil (vilis),
alteraciones
otras
etc.
voz
con
(vox), ; y
eufnicasalgomas notables,
bochorno (devulturno),
cuidar
como
trbol (detrifolium),
ua (deun(de curare),
esperanza (despe),
gue),etc. Vase la Tabla de las eufonas (142).

En el dia

se

se

han

encuentran castellanizadas
to,
tanun
(deslatinizadas)

anticuado,muchas

voces

que

al

sonaron
principio

idnticas las e\ latin; y asi es que entonces no costaba gran trabajo


castellanasque al mismo tiempo
poner un escritoen palabras
latinas.De esta

eran

asi en
bilinges,

monode composiciones
bilinges,
especie

prosa

como

en

verso

tenemos

varias de Juan de

de Ambrosio
Mena, de Fernn Prez de la Oliva (undilogo),
Morales

de

de Luis Gonzlez
Austria),
de Francisco de Castilla(unacancin),
de Juan de Guzman
del Maestro
de Virgilio),
(unas Notaciones la primeragergica
de Juan Rodrguez
Martnez,de Diegode Aguiar(unostercetos),
de sor Juana Ins de la Cruz (un villancico),
de Len
y de otros
aficionados las bellas letuas. Composiciones
de esta
muchos
misma especie
tienen el italianoy-el portugus.
Otra pruebade la filiacin
latina del castellano,
sea de la afinidad

(unacarta

su

alumno

Don Juan de

de nuestro

idioma

con

el del Lacio,es el crecido nmero

de

facilidadse admitielatinasque con suma


ron,
de cancillera,
todava,en el lenguaje
diplomtico

expresiones
puramente
se

y que

usan

medicina, en teologa
y hasta en
y filo$ofia,
la conversacin familiar.Presentamos reunidas las principales
de
en

estas

el foro,en

en
expresiones

104. Del

la tabla que

se

encontrar

Mil cuatrocientos
Gne^fO.

en

el prrafo
144.

aos antes de

Jesucristo,
y,
la
dominacin
vinieron
de
antes
romana,
siglos
por consiguiente,
ron
los griegos
Espaa,donde fundaron pueblosy ciudades,y dienombre

varios sitios geogrficos.


Ampurias,las Baleares

Deniatel Pirineo,
Rosas,Sagunto(hoyMurviedro),
etc.,son
(islas),
mismo
el
nombre
denominaciones helnicas,
Espaaes quizs
y
el
de origengriego.
territorioibrico
No aseguraremos
que en
tante

hablar
el griego,
sus habitadoresindgenas
llegasen
pero es basviese
tu lo menos,
remotos tiempos
probable,
que en aquellos
su
lenguaautctona cierta afinidad con Jos idiomas tracoafinidad que siglos
pelsgicos,
despusfaciht su prontay.comcon el latin. De todos modos^
pletaasimilacin incorporacin

56

el castellanoactual cuenta variasvoces

griegas
que

se

consideran

: talesson
abrasar^aso^
poca tan lejana
aquella
cara,
mar, butro,catira 6 (mudada la f en d) cadira (hoysilla),
malatia
fermedad)
(enchimenea,fantasta
golfo
gazafatn,
(porpresuncin),
fe,tra^
relmpago^
pringar,
mozo, pandero,
plancha,

restos de

como

gar,

el gallego
ln,
trbedes,
etc.,etc. El portu^s,
y el catatragn,

esas voces, y a^nas ouis que


adverbio cataln raf (como
tiene
ni
ha
tenido
elcastellano.El
no
es griego
quiendice fcUmene con facilidad),
por ejenapio,
conservan

tambin muchas

de

puro" bastax

am (rayo),
(bstage,
esquinsar
(rasgar),
ganapn),
^^Aestas
caso.
etc.,se encuentran en igual
(relmpago),
llampeg,
tomadas directamente hay que aad las innumerables que
voces

recibido por lacanal del latin,


pero con traza evidentemente
de
son todas lasrelativas ciencias y artes,y algunas
como
griega,
hemos

tomOf
v. gr. agona,
anfiteatro,
vulgar corriente,
ngulo,
biblioteca,
crUiea,dicono,economa,bigamia,
eufona
categora,
hroe,
filosofa,
heregla,
geografa,
fsica,
gramtica,
genealoga,
ne^
idolatra,
idea,idiota,
liturgia,
miope,monarqua,monopolio,
fito,
ortografa,
parbola,paradoja,
prosodia^
proslito,
profeta,
slaba
sin^
smbolo,
protagonista,
rapsodia,
protocolo,
sarcasmo,
taxis,
teoroy
tesis,
etc.,etc. ; y otras,
tragedia,
trpico,
tipo,
tropo,
de
formacin
moderna y reciente,
por ltimo,
que empleamospara
uso

ya

dar nombre

los"iescubrimientosque sin cesar

se van

haciendo

en

las artes y las ciencias,


como

acromtico,
barmetro,fotografa,,
gastronoma,
litografa,
geologa,
hidrgeno,
ortopedia,^
neologismo,
oxgeno,paleontologa,
taxidermia,teU^
taquigrafa,
panptica,
etc. etc.
termmetro,
utopia,
grafo,
,

106. De lo que acabamos de indicar en los dos


res resulta que el idioma latino puede mirarse
abuelo.
castellano,
como
y el griego
Y

bajootro punto de

anterioprrafos
como
padre del

vista,

puede decirse todava con mayor


exactitud que ellatines el padre,
el ticamal, del castellano.
y el griego
Con efecto,
el latiny el griego
son idiomas hermanos,son dos
de

ramas

un

d la otra

mismo tronco
sino

son

dos

lenguas
que

no

se

derivan la

saber el sans^
quetienen origencomn
,
,
idioma el mas antiguo
kritOf
del puebloindio. Del
Unf^a asitica,
llevado al suelo helnico y al suelo itlico,
snskrito,
et pocas
una

que antecedieron la

I
t

un

'se formaron
historia,

el

griego
y el latin.

57

4dtonas hemumos:,
del otro

"m

que

conocerse,

desenvolvjudose

otro

por Itrgoiteopo YtvieroQ l vm^ ti ttdo


sin tratarse, sin qtte el ano tomaba nailadel
cada cual

el

genio de los pueblos que lo


llegd ser la forma mas
jams el pensamiento humimo
,

mantenerse

de ISdO

mas

anos

dialectos

particulares^m
hablaban. El griego nacido el primero
admirable que ha pedido revestir
en

ia

alcanaando

forlUBa
siugular

de

belleza y kMMina ;alpas9


rico , despus de4iaber pasa^

toda

en

su

que el latin^meaos
precoz y menos
do Bfrttcbos si|^s en medio
de las chiras

becesidadesde

la vida

al gractoda
guerrera , acai" , sin embargo, por llegar,
frreza y de energaconvenientes
para traducir el pensanentodel
del mundo.
Ese origen oomun
se halla demos-*
pueblo dominador

pastoraly

Irado

solamente

no

por el anlisis de las races y dlos radicales,


asi por
por las infiexi"mes y las formas gramaticales,
ambos
de cada^
idiomas, como
por las particulares

sino tambin
las comunes

de ellos.

uno

intimidad

esa

de

parentesco

la gran fomUia
glorade tal descubrimiento
historia de

bres

eminentes

ciencias

106.

Del Godo,

es

beclio

un

origee

de

importantisfano
para

la

que pertenecemos; y la
etnogrfica
correspondede derecho los hoBH

dias que

con

solicik)afn t^ultivan las

Del idioma

de los

godos,que

frisamudie

coa

de voces
usadas en
centenar
un
orgen como
casi todas ellas nombrespropios, trminos de guer*
castellano,
(como que su ocupacin de Espa"a fue casi puramente mMtar,
,

ca

de nuestros

de

histrico-filoldgicas.

el tudesco
el

de.esa comunidad

La demostracin

no

toman

comercial

la de los fenicios,la de los

como

colonos
cartagineses,

de los

griegos
y

la de kn

fenidos) y algunaspocas deobjetua


comunes.-^Formados
godas estn Adda, Adolfo^AiaticOt
Bernardo
Aliene
BerMdo^ Carlos^ Ernesto^Fedeiieo^Pemmtis
,

de raices

amundo^
Guzman^ Lui8, Manrique MaUlde
Ramiro^ JUeardo,
nombres
Roberto,Segisnmndo,Vaidematv, Ft^rfclo,
y otros mutuos
,

1 iMcoi"NQaro.
en
se encontrar
propios cuyo valor significativo
De procedenciagoda son tambin arns, i"gaje,
hutaUaikrva^
cma^dfa, esgrima,e^ufa, fiicha,fala gaian,fjuerra^ btrl^
do^ lacagOypalafrn,parque, raa, ric,riesgo^
sayn, taxa^ trpa,
tropa trompa vasallo vivaque ete.
El godo influy
no,,
latide oriigea
tambin alterando ^-arias vooes
de doble origen: Ss^
como
perlatieoefO) oli"*
y dejndolas
,

58

latino-godo,porque no es mas
drezuela),diminutivo de pelra,
godos.
gen

107.De

Arabe.^Esie

el

que la voz latina petrula(pieeufanizada estropeadapor los

otro de los aOnes

(que es

influyendoconsiderablemente

estuvo

siglosen

idioma

castellano,y de

romance

Al
pronunciacin.

rabe

atribuyeel

se

espaciode ^iete
principalen su

por
manera

una

del hebreo)

frecuente

de la A

uso

rada,
aspi-

fuerte,dfihzy de lazediHat d los sonidos guturales


mucha
fuertes de la gfy de la j, etc.; y al rabe debemos
parte de la
fisonoma especifica
que hoy presenta el castellano,singularmente
delacA

en

hablada

forma

su

los accidentes

en

fonticos.

consignartambin

Sin

embargo,
tica
tiempos,la cri-

que, en. estos ltimos


del
histrica ha puesto fuera de toda duda que la mudanza
hoy
antiguosonido dental de la; (que sonaba lo mismo
que suena
la
^en
c^del
la j en francs
como
cataln)
7 de la x (que sonaba
debemos

francs del cataln

relox, y dems

voces

guturalfqerte,as
la

en

xaboiiy dexar, madexa, qvixadf Qnixote,

hoy

que

lle\'anj

la mudanza

como

x) en sonido
rechinante grecolala

lugarde

en

la

de

(mudanza que no cundi en


Andaluca, ni en la Amrica
espaola),no Be verificaron hasta
fines del sigloxvi, poco antes, ni se generalizaronhasta .muy
entrado el sigloxvii
cuando
ya no habia rabes en Espaa.
Prescindiendo empero de la pronunciacin es lo cierto que el
tina

en

balbuciente

ceceosa

rabe
y

cojnunic al castellano

frases,arraigandoadems

de la

no

declinacin

aquel idioma

mas

de

de los
un

desinencias, muchas

muchas

el

de los

uso

nombres,

miliar de

de
afijos^

etc. Todava

voces

muchas

de

artculo^

los
nos

voces

quedan

de

das,
ellas anticua-

Andaluca,
corriente en todo el reino
como
adalid,
y otras varias de uso
alacrn, alazor,albaeea, alcaide,alcantarilla,alcoba, algazara,
alguazil,
almanaqm, almoraduj,almud, arroba,.azafrn, badajo,
escm'lata,fulano,
bigornia,
carcajada,dibujo,elixir,
golpe,hgado,
jabal,jadear, jaqueta,jarope,lechuza, loz-ano marras
maula,
noria, ojal,orozuz ; pazguato pizca,quilatequintal,
rob,
quitar,
serrallo sobar,tbano
robar,rueca
tabique taracear, turbante,
zagal,zambra, zaratn, zurra, zurrn
zutano, etc., etc.
f
muchas

de Toledo,
provinciales

Extremadura

Adanse

esas

voces

sitios,
lugaresy rios,como

los nombres

Alcal

de varios edificios

pblicos,

AiAlcntara (puente),
(castillo),

59

Alczar (palacio),
Alhama
(fortaleza),

cazabe

(junta

congregacin),
{torrede ahumadas

(castillo
colorado),Almenara
de guerreros);Gibraliar (monte
de seales),Alpvjarra(tierra
de Tarik),
gibra(que
y dems
que empiezan con el pseudo^prefijo
piezan
signiOcasiena) ; Guadalqjara{riode las peas),y dems^ue emcon
guada (rio) como' Guadalaviar (rioblanco) Guadali"
Es de
mar
(riocolorado), Guadalquivir(riogrande),etc. etc.
advertir que muchas
voces*
arbigas,adoptadasen nuestra lengua
lo
(diceCapmany), han perdido con la sucesin del tiempo el articuformaba su primera slaba^: asi leantara
que, por aposicin,
hoL convertido
cantarilla,ajaqueca en jaqueca azequia en
se
en
uQria
atahona ea tahona
alambor en tomen
zequiaf anona
V. Al en la Tabla de los pseudo-prefijos
fror,etc.
(141).
cEs menester
(diee el autor del Dilogode la$
que entendis
muchos
tomado
blos;
vocalenguas)cmo d^ la lengua rabe hemos
Alhambra

y habis

de

sdber que,
vocablos
con

aunque

para

muchas

las

de

cosas

que nombramos
ha hecho
el usQ.nos

vocablos latinos,
arbigostenemos
tener por mejores los.arbigos
que os lati*
antes alhombra
mos
nos;
y de aqu es que decimos
que tapete y tenepor mejor vocablo cUcrevite que piedra zufre y aceite que
olio. Y $i mal no me
engao hallaremos que para aqullascosas
^

babemos

solas que
con

las

que

que
ponen
tenemos

un

nos

los
y

los

a!, que

tienen por

moros

por nuestros; pero


todas estas mezclas, todava

con

de la castellana..

alguna conformidad

con

blos
voca-

ellos mesiposx^on

articulo,el cual ellos

soa

muchas

anejas

la

todos estos embarazos,

lengua

latina

es

el

n
griegosson. arbigos,

veris fT, X

^ porque

ellos;y de aqu procede que


eu

el

estas

tres

los vocablos

castellano,la^Fse tor-;

y asi , por la nisma causa,


partes de Castilla convierten la S en.AT, y por Sastre

Xastre. Lo

Uitina en

con

los latinos

muy
que tienen Fen el latn,convertidos
Haba
enH;
na
y asi de Faba decimos
dicen

otros

parte de todos los vocablos que viredes que ;ao tie*.

los cuales oasi ordinariamente

en

tenemos

Y si querisir avisados, hallareis

conozcamos

"La mayor

letras

no

sino los arbigosque

introdujeron.

principalfundamento
nen

de los moros,

de los mas. nombres


lo^
por principio
que tienen, nosotros
mezclado
el
en
algunos vocablos latinos, cual es causa

no

que

nombrarlas

cosas

mesmas

tomado

mesmo

hacen

comunmente

convertiendo

Z; asi por faciuntdicen hazen^ las cuales todas

son

la C
pro-

tttmoiaeioQes qne Tienen del rabe : pero son tan recibidas en el


l en la dems
castellano
que si u es tu el Sastre y otros como
tina
aetiene por mejor la pronunciacin
y escritura arbigaque la la,

si viredes

-**Estoos be dicho porque


deatas troe letras ,

s tiene esta

eiaminado

sabed

dems

pensisluego que

no

un

con

arbigo hasta

es

de letras

mudans

vocablo

no.

una

haber

Cuanto

l"

que cuasi

siempre son arbigos


alh^r^me i alliombra,
empiezan en al como

Lo8 vocablos que

almotUKhi,almohaca;
Y
"

lesquecemiensanen
en
losqueoomienzan

^ los-que comienzan
"

Y los que

comienaan

"Yle"que

ax

comoo^air,

azaguan

celcha,eMgajo^ycohecho;

como

ea,

axagaya,

^fio,caqui^ami,Qaherir ;
h^i^a haragn, harn ;

en

^a,

en

ha^ como
cha, chincho,chu, cerno

eomo

eomienzen^en

chi-

chapn
,

n$l",chia,cucca^;
Y los que

comienzan

en

en

endechas^enhaciao

como

en-^

betado;
" loe qie comienzan

Stue^rrama;
tugaree;
^ los que

Gonrine

en

y este por la mayor


comienzan

Gnadaler^, G^MalqmHP^

gtm,^ como

parte

son

como

enxa,x",

notar, por jtimo, que rarias

de rios de

nombres

iquima,
xerga.
erudito
voces
que ilgunos
"

tienen por iirbigasno son mas


que latinas alteradas y con
,
el articulo al de los rabes antepuesto como
: asi alema,
prefijo
tienen por rabe, es el lecythiis
latino arabiaado
que muchos
modo
allcuthus,
alcutha,atcnzjL A ^te
siguiente: alecifthus,

liayvaria, como

penskm

querer derivarlo todo

Sucede,
pue, aqucon
esto.e que

usadas

nor
te-

etrroz,
acelga,alcaravea,almena, azttfcfo,
llevar
de
dejarse
caso, por consiguiente no

jarabe etc. Es del


semejanzaapaeai tes, y tener presente que los que se
una
lenguageneralmen^ poco conocida, tienen
y

del

en

cado
dedi-

gran pro-

de ella.

el rabe lo que sucedi

aquelidioma oonrompi
Espaa,quedando

han

estas

con

varia

voces

con

el godo

{i06),

latinad entonces

fisonomiarabe, y debiendo

prfgen.A los ejemplosque acaba-^


rlactual
mode citar,aadiremos
algunosde nombres geogrficos
Bithjo,aunque al parecei*-rabe, no es mas que el antiguoPax
eufonizado por los rabes en BaihUos, de
JkUa, tenriMemente
ser

consideradas

donde

como

JR^Krif^
,

de doble

y, por lliino,

Badajoz^.Gceres

no

es

mas

que 4

62

desinencias Tiascuences

queridotambin

ha
(ciudad)y brga(pueblo,
aldea)^^e

deducir que el

Esta deduccin
ibrico primitivo.
fuese

voz
aunque urifuria,no
concediendo
que brigafuese

fue

vascuence

seria

idioma

siemprealgoexagerada,

mas
cltica,
vascuence

[elnico

bien que vasca, y aun


puro, lo cual tenemos

dudoso, pues los

eruditos creen
mas
fillogos
qpe briga,
como
berg,bourg,burgh,burgos,burgo,etCt,no es mas que una
eufonizacion del griegopyrgos purgos, que significa
torre.
por muy

V. Burgo

en

el Diccionario.

Por lo dems, ya hemos^dicho que


el nico,es tmode los idiomas autctonos de

el vascuence,

si no

'

Espaa.

109. DeljPranc^s, Las relaciones del francs

con

el castellano

de las varias ocude la antiqusima


podrianarrancar
paciones,
pcpacion,
de Espaa por los cclio",
llamados despusgalos,
y hoy
hubieron
de
ms
adeser coloniales,
franceses.
Aquellasocupaciones

tie militares,
pues que se llam Celtiberiatoda la parte septentrional
de la Pennsula por la mezcla de celtas (hombres de los
iberos (hombres del rio).
Recuerdos
bosques)

celtas y
Celtiberiay Cantabria,los de

galosson,
Vizcaya
Pero vengamos
Vasconia,Navarra, Catalua,Galicia;y aun Portu^gal.
los tiemposhistricos^
pocas,
mejor conocidas.

adems

de los nombres

Siendo'el
del

el castellano
francs,

latin,que

como
y el italiano,

tres

dialectos

lo menos
corrompicasi en un mismo siglo,
misma poca histrica,
resulta que aquellos
tres dialectos
en
una
de idiomas)
son
(hoy elevados ya la categora
y
muy parecidos,
debieron
serlo
enios
todava
de
macin.
formas
su
primeros
tiempos
que
Realmente, hay infinidad de voces muy semejantes y
casi igualesen os tres idiomas,sin que pueda asegurarse cul
de los tres las fornuS primero.Sin embargo,el francs meridional
provenzal
con
pasa por ser el primerromance
que se constituy
toda regularidad;
y esta primacade formacin induce creer
de
l
de Castillay de
pudierontomar niucho los romances
que
se

Italia.

Agregese
XI

el siglo
esta primerainfluencia la que ejercieron
en
las excursiones de los trovadores provenzales
los cuales
,

pasearon
de moda

su

en

idioma por toda Europa,


introducirlocomo
y llegaron
las principales
cortes.

Hacia la misma

pocase propuso Alonso VI

la conqui^ta^
de To*

63

ledo allegando

sus

grandes tropas de
ejrcitos

(franceses)
y alemanes,

que

acudieron

gascones

tomar

cos
fran,

ble
parte en la no-

empresa. El xito correspondi los.esfuerzos y las esperanzas


rindindose la ciudad de Toledo,
d las huestes auxiliares,

despus de

obstinado

un

guerreros

fueron

de los cuales

muchos

empleos y

altos

trascendi hasta

agasajadospor

el

de ellos

alcanzaron

datan
otras

lengua,bien
la misma

el carcter

llos
Aque-

Alfonso y

sus

tud
viren
privilegios,

vieron
quedaron en Espaa, obtuEsta influencia
singularinflujo.
se

espaoleshaban olvidado. De entonces


aprs,ardido,argent,atender,bel,car, guarir,mais^
varias que todava consignael Diccionario de nuestra
latinas que

otras muchas

108S.

castellano,introducindose por entonces


de voces
francesas,y recobrando vida

romance

regularnmero

un

Hacia

naturalmente

de

marzo

grandes exenciones
otorgndoles

sucesores,

tirar,y

asedio,el 25 de

que

con

los

la nota

poca de

de anticuadas.

los francos

se

hizo

francs, la letra galicana: y

como

comn

en

muchos

despachados en la corte se
privilegios
y documentos
varias voces
franceses, estes introdujeron
por peblistas

Espaa
de

los

escriban
de

su

pas,

se muestra
despus se adoptaron por los nuestros, como
por las
castellano,en las cuales se
escrituras mas
anticuasdel romance
frecuencia aprs (cerca),
avant (antes),en detalle (por
leen con
menor), en gros (por mayor), ensemble (juntamente), wr (su),
merchant (mercader),meter (poner),quitar(dejar abandonar),
randre (dar,devolver),tiesta (cabeza),y otras innumerables
que
hallan
ido

cada
hemos
los
abandonando,
se
en
luego
y que
paso
antiguosfueros municipales,en el poema del Cid, en las obras de
Berceo
xii, xm
y xiv.
y otras de los siglos
Vistas las relaciones del francs antiguo meridional con el
mo
castellano,ya no deben sorprendernoslas semejanzasde este ltide Catalua),
el cataln (hoy lenguaprovincial
con
que no es

dialectos del mismo


que un dialecto del provenzal,como
Desde
luego tienen
pro venzal son, el valenciano jrel mallorqun.
vocablos
ambas
enteramente
lenguas muchsimos
iguales,por
mas

haberlos
sin
en

tomado

ambas

del latn,del

griego,del rabe, etc., ya

un igualsistema de formacin :
alteracin,ya sujetndolos
ste caso
se hallan nima, animal, beato,caa, clavar, diade^

mana, operar, pena,


ddl, doctor,dolor,estimular,
fe,flauta,
plantOfpolvo,plvora,sal^sol,tortuga,trbol,tren y otras mil,
ma,

64

de

todas

cataln* A*corrieBie asi ^n casteltano como


en
danse oZm^'/ia,antga^batear batejar,
buchin bucf^ bugadu,
uso

coitar 6 cuitar,conhortarse^ cor, devatU, doeas,

empenta, ho$tal,

loguero Uoguer,parta,rampa, renda, verga, etc., etc., aaticuadas hoy en castellano,


ar
y corrientes para el catalifn,
y no se extrasin grande esfuerzo composicionesbt*
que se hayan trabajado
el p'rafo
en
lngespor el estilo de las mencionadas
103, que
pueden leerse indistintamente en c^teliano en cataln por
idiomas pertenecen todas sus palabras.
cuato
ambos
Hasta aqu las relaciones del francs antiguo con
el castellano
antiguo*Veamos ahora la influencia del francs moderno solH'e
,

el casteltano actual.
Esta influencia ha

llegado

muy
contigidadde los territorios de ambas

comunicacin
los efectos

de

mutua

al
consiguientes

ser

considerable,desde que la
naciones

habitantes

sus

han

sante
y la fcil incen-

podido producir

respectivoestado

material y moral de
ha conseguido hacer pe*

cada

pas.De medio sigloac la Francia


netrar en Espaa gran parte de sus libros,de

sus

dramas, de

sus

de sus modas
artefactos,
y de sus costumbres, y de ah las voces
bisutera,broquetas,carnet carn, comandita,comit, xoqueta^
debutar, edecn (aide-de-camp,ayudante de c^mpo), folletin,
petimetre
fricas,gr, muar, neceser, paded (pas-de-deux),
(petit-maitre),
quinqu,suar,surt, tirabuzn,tis,y otras varias,

admitidas ya por la Academia

las unas
mino

de hacerse

admitir

tambin

mas

Espaola,y
tarde

mas

las otras

en

ca

temprano.

etc. el castellano
modas, telas,
guisos,
ha recibido y va recibiendo
otras muchas
palabrasno francesas
acr^
pero formadas del griego del latin por los franceses,como

Adems

de estas

voces

de

debata^biologa,
balneologia,
duroformo,daguerrotipo,
clisopompo,
cnietro,diorama, estereotipia,
^tetoscpo,fumvoro,funmbulo,

hidrdoga,policromtico,
gasmetro,gemelos,gerama, hidrfugo,
ellas pertenelas
masde
preslti'glacHm,
poUlcnico,
etc., etc.,
cientes
artes y ciencias

(104).

GaUia nomimbui
In

doctas imiatur Aihena"

componenda

ha
y desde entonces
crecido,mas bien que me'nguado,la aficin de losfranceies for
los cuales se tanintrodoeiendopnxarcompuestosgreco-Iatinos,

dijoya

nuestro

Arlas Montano

en

el

sigloxvi;

65

la

poco ea todas las lenguasde Europa y de


60
graciade su origen,y sobre todo por

co

las

signoadecuado

un

cosas

las ideas

da,
Amrics^civiliza-

ja necesidad

nuevas

que

de dar

sin

cesar

ofrecen.*

se

Y
.

no,
solo introduce el francs palabrasnuevas
para el castellala acep la francesa^sino que altera veces
romanceadas
cin
no

de las

castizas,
girosy
y tiende hacernos adoptarnuevos
bastardear nuestrajsintxia
destruyendo todo lo que constituye
el que una lengua pueda.llamarse
verdadero idioma,esdecir lengua
Esas te^ndencias se hallan favorecidas
j^ropia
y especifica.
la circunstancia de haberse generalizado
botante el estudio

francs,por la de

las personas

estar

doctas muy

familiarizadas

por
del
con

la lectura de librosy peridicosfranceses,


nmero
y obre todo por el sinde traducciones que se dan luz Jiechas por sujetos
que
ni comprenden bien el francs,ni saben escribir en castellano.
Tambin

al estilotrasciende

harto menudo
ni

la influencia

francesa,pues

vemos

lgica,
adoptadosinnec^sidad algunagramatical,

retrica,un estilo con

que

destruyela

Qon

el movimiento

de
pretensiones

volubilidad

sonora

rastrero

sentencioso

aforstico

del castellano,para sustituirla

del idioma

cirrnlosque escriben afectadamente

francs. En

tal defecto in-

do
periodoscortos,ponientres cuatro clausulitas seguidassin ninguna conjuncinni
cada dos tres hneas.
dependenciaentre s,y haciendo parrafito
de hablar por perodoscortos
c-Este modo
sin trabazn de unos
otros
con
(diceuno de nuestros mejorescrticos),
lejosde que d
idea

una

elegantecuanto

hablar como

es

de

de la

rei^bo es

como

por grumos
el andar de

en

desenfadada

un

llana,
construccin caste-

, si esta
burujos,
asmtico^ que da

frase
un

es

no

se

paso y

de que no puede mas. Lo menos


para jadeando,4 causa
que puede
decirse de los que asi escriben,es que por afectacin de laconlsmo, por faltade pericia cuidado,cortan el vuelo al espritu
del

lector,echndole

constar
en

no

en

tos,
sal-

ni le

cortos; pero
y

dar
pihuelas,
y obligndole

permiten andar; resultando de estos periodos


largoel discurso por la razn misma de.
que sea mas y mas
de partesmenos-anidas
No niego que hay caentre s.
sos
que es permitido,
f)receptodel arte, usar de periodos
y aun esun

pues
cortos

unas

otros.

lo

solamente

en

casos
particulares
aquellos

Tampoco niego qu^se puede

contrario^
cargandode oraciones incidentes

pecar por el extremo


un

perodo;pero
6.

no

66

este el vicio que

es

notas

roas

se

podr parecer krgo

evitara si tuvisemos

algunas

la relacin de

puntuacin,con

miembros

unos

mejor
que distinguir
1 medio
otros......
principalque

con

tiene

el

castellano de

nal
suplirla falta de la apcope abreviacin fide sus voces
curso,
gei^eralmentelargas y de dar celeridad al dishacer que los periodos,sin dejarde contener
el mismo
es
de ideas, sean
los menos
nmero
que ser puedan; y es claro que
mo
no
puede esto conseguirsesino hacindolos largos,que es lo misla lengua latina,la cual abunda
tambin
en
en
que sucede
sin que est tampoco en ella admitida la apcodicciones largas,
pe:
idioma

de

hoy priva,
y algunasveces

sindolo ; lo cual

periodono

un

modo

de

elfrecuente
ellos
cual

es

que los escritores modernos


de perodoscortos en el
uso

introduciendo

van

que

castellano,sin

lo
conocer-

de la mas
estimable de Sus galas,
mismos, tiran ^privarle
la volubilidad,y tal que no sii^ve solo al lujo,
sino la necesidad.
tiene el francs sobre

La influencia que

que sobre otros idiomas, pues de ellase

el castellano

(lomismo
quejaniguakn^ntelspuristas

italianos,portugueses, etc.)es inevitable,porque inevitable es


la incesante
comunicacin
de
tambin, la par que provechosa,
las naciones

s:y sabido

cultas entre
todo si son

sobre

afines,estos

es

que

en

el

roce

compenetran

se

de dos idiomas^
mas

menos,

siempre algodel otro, predominando empero en esa


tituido.
reciprocainfluencia el mas robusto, mas cultivado y mejor consel

uno

toma

la necesidad

Dada, pues,
nico

que

cabe

hacer

es

moderarla

de la influencia tlel francs, lo


y

Admtanse
dirigirla.

rabuena,
enho-

nuevas
previasu eufonizacioh la castellana,las voces
sobre
si
formadas

todo
han
del
sido
necesaria", siquieratiles,
binocle,comanditay cotizaciof
decepcin^
griego del latn,como
daguerrotipo^
fotografa,
mistificacinetc. ; pero no se alteren
tentes
irnprudentementelas acepcionesde las voces castellanas ^a exis,

; y sobre

todo

no

se

ni la introduccin
mucho
cultivar

fomentar

consienta
de

la

idiotismos

la lectura

de

menor

alteracin

franceses.
nuestros,

en

la sintaxis,

Al efecto

autores

viene
con-

clsicos,

en
preciosoromance,
y generalizar
de su ndole y de su formacin, pues
especial
las acometidas que da el francs (y las ^e
pueda dar cualquier
idioma extranjero)
nicamenteson temibles porque se ignorael
con

esniero

las escuelas el estudio

Castellano,

nuestro

67

aadamos

conclusin

Por

ahora,

el critico antes

cou

para lamentarnos

si bien

tenemos
razn
que
ha
los dos ltimos siglos

de la

citado^

prdida que

en

experimentado nuestro idioma en cuanto


lfiquese llama riquezaygalade expresin,tenemos en parte porque
conocimiento
consolarnos
de esta prdida,en vista del mayor
escriben hoy los escritores
y obiiervancia de las reglascon que
bindose
escriben bien; de(muy pocos por desgracia)
que entre nosotros
misma que lo ha sido de aquella
esta ganancia la causa

cual
prdida,'

gusto y ctica que los nuestros, por lo mucho


que
('ranclacomo
de dos siglos

en Inglaterra
se ha' filosofado,
mas

con

asi

en

esta

franceses,escritos por lo general

la lectura db libros

es

materia

parte, en

de

lenguajci^

110. Del 7^2(0/10. Poco

ha recibido de este idioma

el castellano;

la guerra
pero cuando
Ids dos idiomas,
contacto

otras
ha

se

circunstancias

han

sentido naturalmente

puesto

en

algntanto

comunicacin, introducindose,de sus resultas,en


de voces, todas de procedenciagriecierto nmero
el castellano,
ga
de la

defecto

latiua,pero romanceadas

Montano

alzaba

hacian

galade

castellanas

tiempo Arias

biendo
grito contra los jvenes incautos que, haal regresar Espamenos
tiempo por Italia,
a
italianas,
voces
mas
menosprecindolaslegiti-

usar

Jamque mittus
yu

su

el

ya

viajadomas

la italiana.r En

do di

juveneStrerumque

ttisiinauditas voceSf

nova

periti,

nomina

rerum

Itlico accentu crepitante


damnantque paternos
SerfnoneSteverborumformamquestrttemqw

Notrorum,inindiamque movent

A la

que dos

manera

viajen

Francia

entreverar

despus, y
siglos

contacto
y nuestro
la conversacin

hasta el prcseqtc, nuestros


el francs

con

familiar

habian

de merci
,

de hacernos

la der-

nirCyhtelt toileie^
fortbien,soire,sans faQon; etc., asi tambin
los recien venidos de Jtala
creian obligados
acreentonces
se
ditar
el idioma

aprovechamiento en

su

Fratellos

hermaDOs
bennanas,
A las terneras Vitellas,
Y los pucheros Pi/atas,
S0rr//M

como

dice

de

un

romance

de

sos

las

aquellapoca.

aquel paisllamando

es

--

efecto
Ij(ugl

produce
que la guerra, la dominacioo y los viajes^
la muclia aficin la literatura de una
Por eslenguaextranjera.
ta
ltima

del

siglode

Cervantes, Ercilla y otros escritores


romance/ varios italiaoismos^
y se nos

cometieron

causa

de nuestro

oro

voces
ceti^
pegaron muchas
que ninguna "lta nos hacan , como
tela f}corredor (adalid),
(uea (desadesignio(consideracin),
fo),

emboscada

estrada (camino),esguazo {ydo)fforr


(celada),
(ge
de
h
ostera
lan%a
hombre
foso
(por
(mesn),
(paja}, (cava),
armas),
marchar

(porcaminar),etc.

Del italiano

proceden tan^en agatela^i anear ola, banquete bisoo, cptka,


despropsito es^
estuco gaceta^
estafeta,
drjulo^estafa estafermo (est-firme),

marisco, soberano, etc., y muchas voces referentes la


aria^arieta,cantatriz,
dueto\
pintura, la msica y al canto, como
macarrn,

escorzo

fiasco',
presto,soprano,
piano,piclo prestsimo,'
,

etc.
*

m.

peAenecenel

A esta

Germnicos.

los idiomas

De

aemany

el

de cuyas
inglsj,

poco el castellano,ya por la poca afinidad


comunicaciones
porque no han mediado
con

Con

los

pasesdondQ

todo,

de

son

cuanto

mas

el idioma

los nombres

los

pueblos

con

milor, rosbiff,
wagn
caminos

tiene,ya

muy

mas
nti-

de muchos

minerales,

de la

el
gran esmero
sacado
Del inglshemos

que con
frecuentes

muy

coche,feln,guante^
clasificarcomo
que otros prefieren
de los godos corresponde ala misma
de los orgenes de esta lengua (106).

familia que el alemn y es uno


^Dl alemn
estn tomados
en

ellas

hablan.

se

porque
cultiva

etnogrfica

lenguasha tomado

procedenciaalemana

jardn y algunasvoces

godas,por

familia

antiguaConfederacin
germnica se
estudio de la mineraloga.
bil,bride,espln,
lord,lores,
W/tecfc,

algunasvoces

de hierro,marma,

etc.

ras,
referentes.manufactuVanse adems
el Diccionario,
en
mas

Ardite, Contrapanza, Mequetrefe,Zafo, etc.

112. Dlos idiomas Americanos.'^L2s

lenguasamericanas

se

di-

Lo que agora Uamamos


centinelas (diceD. Diego Hurtado de Mendoza
en
de
de
n.
vocablos
extranjef
Guerra
llaGranada, libro 3.^
7), amigos
os, maban

O
su

nuestro^ antiguosespaoles en ia nocbe


nombres harto mas propiospara su oficios

escucha,

eo

el da

atalayar-

70

bastante
tura^
porque,

pazde

atrs.
y

para

el

como

escribir

cualquiera)

una

verdadera

porvenir

del

dice

bien

en

con

es

mu;

francs
exactitud

desgracia

idioma
Nodier:

(ni

en

y pureza.

Jba^MM*

el

casteHano"

castellano

El

que

no

otro

litera-

nuestra

para

tal

que

sabe

latn,

idioma

suceda,
es

inca-'

neolatino

CAPITULO

DE

rORMAGlON

LA

BE

VI.

LA

LENGUA

GASTELLAlf

A.

Si queremos
lenguas,habremos
114.

la

dio al hombre
de
ser

de
son
no:

primera formacin de las


recordando
que el Omnipotente

e empezar

cultad
la facultad de pensar, y la lengua6 la fabi
consiliumetnguam.' El primer lenguajedevocal. Sin

puramente
se

elev

mas

desde

que la vocal, dice Noluego las ideas de admiracin,


recurso

de veneracin, de
esplritualismo,
las que
se elev

razn

hablar:

dier,el hombre

la

remontarnos

imprimen

nuestra

hasta Dios, y

con

adoracin

y de

especieel sello de

culto, que

gran desti-^
l nombre
simples vocales compuso
simplesvocales subsiste todava en
un

Supremo, y con
todas las lenguas de primer origen en que es pronunciado est
escrito. El nombre
sagrado de los hebreos (continael mismo
autor),que estaba prohibido pronunciar,contenia todas las vocales
la cual
de aquellalenguade los primeros dias del mundo
en
sali /ulas vocales: y yo quisierasaber de donde
no se escriben
loviSfsino de MwaA/
Quede sentado, pues, que el nombre
piter,
de Dios es la mas
primitivade todas las palabras,y hasta anterior "
la de Padre^ lo cual etimolgicamente le hace referir una edad
en
conoca
que el hombre, recien llegadoen medio de la creacin,no reDios. El nombre
de Dios es conotro padre que al mismo
temporneo
del primer gritoque represental pensamiento hude la primera exclamacin
admirativa que hizo el hombre
roano
al ver la naturaleza,'
de los primeros quejidosdel dolor que busca
del Ser

consuelo
de duda

en
os

una

misericordia

quede,sal)ed

soberana.

que el nombre

Y fin de que ni rastro


de Dios se ha conservado

72

-^

la lenguade todos lospueblos.


en
nterbajo esta forma original
jeccioninmensa, que abarca todos los sentimientos y comprende
todas las ideas! Sustantivo
sin artculo,que el respetuoso pudor
de los sustantivos,
del lenguajeno os someter
la reglacomn
porque en el sustantivo\Dos reconoci un poder y un misterio! Si ;
la serie gradual
Dios es la primera de las palabrasformadas
en
toda la gramtica es falsa. Hay mas
todava : la
de las voces,
Dios, no se apoy sucesivamente
emisin vocl que nombr
(en
de primera foriaiacion
las lenguasmadres) sino en las consonantes
all de un monoslabo
ni se extendi mas
reverencia^
(dfth,etc.),
do, que no se pronunciaba.Adorad Aquel cuyo nombre se pronunciaria en cuatro letras ! deca Pitgoras.
US.
Despus de las vocales vinieron sus articulaciones las

consonanteSy por el orden

de

de afuera adentro,
facilidad,

su

esto

las labiales,las

dentales,las linguales,
etc. Cada articulicipn
dio ngmbre al rgano que la formaba
la
B

los latiosy la toca,


:
la T (que no puede pronunciarse hasta la denticin)
los dente$,
es

la L la
Con

iengua y

al

elementos,

estos

nombrar

hombre

paadar,la

la

etc.
gorja jfargfanta,

y nombrado

ya Dios el primero, pas el


del Criador. En esta imposicinde

las obras

nombres

sin duda alguna el instinto de imitacin : la X


guiarale
todo lo iquid,fido
domin
en
mpido, f/exible,Zigero vo*
voZube,Zuciente,puido,
tiZ,
Zisonjero,
eZegante;laJlen todo lo
,

fuerte,robusto, roblizo, roqueo; la S


sabroso

serpentino;la T

banZe,esZceo
como

en

lo tenaz, erco, inico, re/um-

expresinradical de las cosas en


la /lecha,el ^ujo; la SJmarc
^ama (llama),

; la FL

la

todo

en

todo lo silboso,suave,

fue otra

vimiento,
mo-

la

la inaccin, el esZar,lo esZable,laesZtua,


lo esZico,
lo os|ufijeza,
cibiese
pefaeto,lo esZancado, etc., etc. De ah, pues, l que cada cosa reel nombre
mas
propio y caracterstico de su naturaleza; y
de ah comprobado por la teora filosficalingistica
la verdad de

que Adn puso el nombre


nim quod vocavit AAam.

adecuado

mas

todas las

cosas:

Vmne
'

ipsum est nomen

Gnesis.

dice isl

ejus^como

'
^
.

116.

En

uo

principiopues
,

menos
radicales,
y todas mas
hemos llamado onomatopeya

hago, yo
como

formo

; formacin

todas la$
,

voces

debieron

ser

raices,

imitativas. La.imitacion,
que luega
(delgriegoonomat nombre y poic yo

del

nombre),lkves

fue el molde
decan los latinos,

repercussa ntupm^
el
de los |rinierrvocablds,

73

el gran fabrica^
signicativo^,
de la voz onomato^
El verdadero y profundosignificado
nambres*
que el verbo griegopoiein
pe^a se comprender mejor sabiendo
el latino /afiere,
como
no
simplemente hacer, fabricar)
significa
de cualquiermodo, sino producir
iilg
mar
que prmanqpe y dura, fordel
las
arte.
activamente, crear segn
reglas
naturalmente
Las onomatopeyas se fueron
multiplicandopor
semejanza, comparacin analoglay
por alusin,por extensin,etc.
Los sencillos procedimientos de la derivacin (33),y de la com-*
ocurriran fcilmente medida
cieron
se
'posicin(SI y sig.)
que se hide las ideas : y
necesarios para seguh*el desenvolvimiento
h aqu otro copiosomanantialde voces.
fue preApurado el catlogodelos objetosconcretos
y oateriaies,
ciso

las cosas
abstractas
dar nombre
inmateriales;y aqu entra
otra vez la traslacin de significados
m
por semejanza.1 abstracto toel nombre
del concreto
anlogo semejante.
que se crey mas
Por igual anlogoprocedimientose babrian formado
ya antes
los nombres
propiosde personas y de lugares.
Y h aqu constituida la langua^primiliva.
117. Supongamos ahora esa lengua primitivallevada por los.
da
primeros pobladpres las diversas regionesde la tierra,y sometide las modificaciones causadas
al influjo
por el clima y por el
estado social de cada pueblo, y nos resultarn ya varias lenguas
distintas,hijastodas de laprinpdtiva/y
que su vez sern .tambin
das.
primitivas,
porque seconstturn fn^uos-madresde otras deriva-

factor

productor de

vocablos

De

estas

saldrn

otras

derivadas
,

llegaral idioma
118.

Moderno

mas
es

y asi sucesivamente

moderno,.
el castellano

hasta

actual, y

uno

de los ltimos

en

profunda modificacin deben de


haber sufrido, por eonsiguiente,las raices y los radicales de la
descubren
l
formacin
se
en
primordial;pero as y todo, aun
de que el lenguajehablado
clarsimas muestras
se
constituyy
la
de
hemos
desenvolvi
manera
bosquejado en
que rpidamente
anteriores.
los [Krrfos
lar,
baaullar,*
varias onomatopeyas, cmo
Con efecto : tenemos
esa

larga^rie

de derivaciones:

Jbe,cacarear,
rara,
'

sonsonete, ta^
chafar,chitriar,m, refunfuar,
lar lajear,
tiritar,
zipizape,etc. (*),sin contar mam, pap,

denados
(^ fijSr. eoi|4ed^ la CoFtina,.en su Dicdnario de Sinnimos, presenta or45 Verbos xastellanoi^ oaomatpieos 6 imitativos y si^iGcattvosde la

-74varios

mimologismos

pip,y

otros

orador

y el poeta todava

los

las

encuentran

necesarios

recursos

descripciones

en

los

de

la infancia. Asi

sin dificultad

en

es

que el

nuestro

ma
idio-

producir la armona imitativa


pasajesque la.requieran.
para

en

cretas
abstractas inmateriales llevan el nombre de las conhubo
de
suceder
desde
:
un
'principio
y materiales, eomo

Las

cosas

asi iimo viene

del

griego

de
(aire,\ienio) inteligencia

anemos

virtud de vtrlegere(leerinteriormente, lectura por dentro),


tuSf vis (fuerza),
igualcaso se bailan abstraccin^ambicin
y en
generalizacin^
atencin^deduccin, fortaleza^
gula^imaginacin,
vanidad^ etc.
reflexin^
soberbia;templanza^
sarcasmo
lenguaje^
la
de
traslacin y extensin
La semejanza, como
fundamento
materiales .y concrtas(quefuede cosas
ron
de las voces
significativas
las primerasconocidasynombradas),se descubre
tan^bienperfectamente

ints

abstractas por mecfo de


d propiedadesmateriales : asi tenemos

la calificacin de las

en

acciones
que expresan
colores que cAiHan, msicas

vocablos

cosas

tiernas,reflexiones.amarj^os,

brillantes i dolores
discursos
palabrasdulces,expresionesa^rro^,
imgenes risueas, imaginacionesardientes,ch^mzas
pungitivos,
estilos floridos,
elocuencias desmayapesadas,burlas sangrientas,
dos^
frases inocentes ,lenguaj'es
cultos,gramtica^fardos,consejos
maduros, pensamientosagudos,ingeniosromos, etc., etc.
tambin
La analogaha formado
varios nombres
de objetos,
atendiendo su uso destino,como
cafetera-,
incensario,
frutera,
sombrilla,veln,etc., atendiendo su figura,
paraguas, salero,
ya
absoluta,ya comparada como
etc.
arao, manguera,
redondel,
a
si
Los nombres
castellano
en
los dems
como
en
y apellidos,
,

idiomas, son
:

as

en
es

el fondo verdaderos
que

unos

expresan

cualitativos
adjetivos^

ficativos
cali-

la circunstancia del oficio

Carretero, Escudero, Herrero, etc.; 6 ciertas


ocupacin, como
cualidades
personales,fsicas morales,, como
Bello, Blanco,
Bueno, Galn, Manso, Moreno, Rubio, Valiente etc. ; grados
de parentesco, como
genes,
Nieto, Sobrino, etc. ; procedencias.orcomo
Aragons, Castellanos,Catalana Gallego,Soria^
ntete.; recuerdan ciertos animales,plantas minerales,como
,

Len, Lobo, Manzano, Montes, Pea, Pino, Roca, Romero,


Talle
voz

etc.

V. Apellido

en

el Diccionario.

de otros

tautbs animales.

Dice tambin

'OQomatopeyas castellanas de otras especies.

qne

ha

logrado reunir liasiaiOil'

75

de los

tomados

apellidosde sus
de sus primeros habitantes,de sus dueos, de algn
fundadores
de algunacircunstancia local de algn accidente
hecho histrico,
estn
geogrficos

Los nombres
,

topogrfico.
De

los nombres
de

cosas

de personas

por

se

han formado

aquellasinventadas

naturalmente

con

bres
nom-

ellas relacionadas

academia (de Academo), daguerreoti'^


bajo algncon^pto, como
(del Dr. Guillotin),
pasqun {de
po (deMr. Daguerre), guillotina
dro
llamado Pasquin),perilln(de Peun
zapatero criticn de Roma
6 Pero Ulan), perogrullada
{de Pero Grullo) platonismo(de
Platn) quinqu (de Mr. Quinquet)etc.
de lugaresse han formado los nombres
De los nombres
de cosas
ellos inventadas fabricadas,como
en
bayoneta (de Bayona),
berKn (deBerlin),calicud calic,cordobn
(de Crdoba),CO"
(an%a
hamburgo pergamino {deVrgmo) persiana,tul etc.
,

Finalmente
,

impositasunt

non

omnia

nomina

veteribus secundm

sed qua^dam el secundm

placitum

por la casualidad

como

Isidoro; es decir que en Castellano,lo mismo


obra que es d hombres,
ya formado, cmo

naturam

dice *san

que en todo idioma


se hallan voces
das
crea-

el

dentes
capricho la corrupcin otros acciEtiqueta farfala galimattasy otros varios,
particulares.
en el Diccionario,
son
una
prueba de sta
cuyo origen indicaremos
En Salamanca, dice Covarrubias, hubo
verdad.
antiguamente
calle titulada del Otero,y por corrupcinfu titularse calle de
ua
el nombre^ y hoy es calle de /esos. En las minas
Lulero. Mudronle
maba,
de Almadn
fu un francs plantaruna
mquina; l la llae su idioma nativo, machine, y los naturales \e dieron el
de machina, con
pe
En tiempo de Feliel cual contina.
nombre
Y los franceses qu vinieron trabajaren los jardinesde la
llamaron
al estanque
Granja (RealSitio de San Ildefonso)
mer
,

grande,y

i 19. La

mar

le llamamos.

por haberlo sido despus de la


de la monarqua, fue llamada
corte y de los tribunales supremos
espaola(diceCapman^),empez ser idioma vulgar romance,

lengua castellana,que,

si dijsenos
romano-istco

como

ndole .y forma
;

de dialecto culto

hacia
,

en

el

siglodcimo

el reinado

bajo de
adquiricierta gi*andiosidad

de Alfonso

los reyes don

; tom

el Sabio
Juan

el

76

el CatUco
y don Fernando
el reinado de Carlos Primero

brill

Segundo

tad

;y

en

gumlo

y
puli,se enriqueci,

se

con

bajo de

aadi

naajeshijoFelipeSe-

pompa
su

^abundancia

mayor

y armona.

suavidad

actual

El castellano

120.

considera

formado

como

de

los

corrupcindel latn,sobr la tasede tos idiomas


bin
anteriores la dominacin
experimentando luego tamromana,
las influencias sucesivas
poderosas del go*
y ms menos
do, del rabe, etc., segn dejamos apuntado en el capituloanterior.
despojos

de la

'

Los pormenores
de la trasformacion
de Ibs*vocablos consistieron
eufnicas de que hemos
las modificaciones
hablado
el
en
en
prrafo81, y que mas por extenso se vern en la Tabla de las
eufonas

(142),

121.

Los sustantivos

singularde

la

voz

se

latina

generalmente del ablativo del


correspondiente: asi de amor, animo,
formaron

arte, dolore,plebe^timore, uniones etc., se formaron


amor, ni-arte, dolor,plebe,temor, unin, etc.Losde
mo,
procedencia
sin
del singular,
griega estn casi todos tomados del nominativo
alteracin ninguna, como
anttesis,
comedia, da*gni,analoga,
gedia,
dema, dogma, economa, gramtica,problema,sintaxis tais, traetc., etc. Algunos pocos sustantivos hay que tienen traza
de haberse formado
del plural,v. gr. alimaa, Castilla,cima,
,

deuda, lea, maravilla, milla, sea, etc., que


de los nominativos
summa

El

djebita,

pluralse

acusativos

ligna mirabilia
,

form

por lo comn

creen

ceados
roman-

pluralesanimalia, castilla,

millia
,

se

signa

segn

se

etc.
,

cree,

del acusativo

nmero.: amores, nimos, artes, dolores, etc.;


, lo que viene ser lo mismo, aadiendo la letra s los singulares
en
vocal, y la slaba ^s los que terminaban
que terminaban

latino del mismo

consonante*.

en

La declinacin de los nombres

idioma, y

se

desech.

Las

no

entraba

modificaciones

en

la ndole del

vo
nue-

cin
las ideas de rela-

llamadas casos, se
que el latin expresa por las terminaciones
fueron connotando
de preposiciones
: esto,
en
romance
por medio
es, en lugarde artis,arti, artem, etc., se dijodel arte, para el

arte, al arte\ etc.,

Despuntdesde luego gran


dos

(45),tomando

desinencias

tendencia la formacin
nuevas,

de deriva^

con
ligo
apropindose,

78

llano

lo mismo

en
equivalentes

sus

que

los

idiomas
principales

conocidos.

(diceSalva)que

Obsrvase

modernas,
anomalas

casi

son
se

unos

ni

mas

menos

auxiriares haber

los verbos

lenguas,tanto antiguascomo
mismos
los verbos irregiilares,
y que us
proporcinque eS mas
frecuent su uso

aumentan

el cual los gasta,ni

^Lo mismo

las

ha sucedido

en

que

ser

Por

materiales.

eso

siempre los mas irregulares.


nonlbres propios,siendo los mas

son

los

con

las cosas

los que mayores


variaciones han sufrido^ De Francisco se
derivado Curro , Francho , Frasco , Paco , Pacho
Pancho ; de
,

usuales
han
.

JosfPepe ; y Santiagoen
en

Jacobo

otras
,

algunas,y,

le hallaremos

anteriores
,

ques. Y
Cota , y

en

es Diago Diego
provincias

unas

si subimos

mudado

en

un

Jcome
,

quin soara
la Vnnca

aun

que
de la edad

Cota el de

media

los

siglos

lago Yage y Jac^'


Maruja es tambin
,

nombre

que

como

la

picaza?Este pjaroha sacado


cotorra, que igualmente tiene.

de Marica, ha conservado
del 'nombre

Mara

nuestra

poco

Jaime

el

tal vez

1:24. La

supresinde la declinacin

de los

nombres,

la casi

ex*

de la
comparativosy superlativos,
y la reduccin
conjugacindlos verbos, suprimiendo la voz pasiva,juntocon
la repugnanciaque tiene nuestra
lengua formar palabrasyuxtapuestas
denotan
claramente
el
llano
caste(60)y compuestas (69),
que
pertenece, por su carcter general,Ja clase de las lenguas
clusion

de los

analticas,

sea

de las que tienden

como
ideas, asi principales

distinta.

El mismo

expresar

cada

una

versas
de las di-

accesorias,por

una

voz

analtico

carcter

idiomas neolatinos.
francs y en los dems
de las
i25. Respecto de la trasformacion

conviene
castellanas,

advierte

notar

se

voces

ahora

descubre

especial
el
en

latinasen

el doble

manceadas
ro-

proced-^

el uno

:
popular,vulgar,desconcertado^ y
que se
el otro cientfico , erudito, y ordenado.
menos
muchas
ladas
Asi tenemos
indiscretamente mutivoces
mas

miento

V.

y otras

sembrar, etc., progr. deuda, diezmo, dudar, esparcir,


cedentes
de debitum, decima, dubitare,spargere, seminare, etc.;
trasformadas

de

una

manera

como
reg.ular,

deliberar,

proscenio,repugnar, seminaria, vehculo, infinitas


estipendio,
especialmentepropiasdel lenguajeculto y del cientfico.
mas^
Esto mismo
se nota
qu el latin respecto del griego.Las voces
usuales que el pueblo tom de este ltimo idioma se hallan capri-

79

alteradas eufonizadas, mientras

ehojsamenle

las

que

guI-"

voces

tcnicas^omo geographia\
grammaticus,hexamekr\ hippo^
chrotnuSi iambus^ monosyllaba(vocabula),phUosophus^ syllaba^
tas

dicciones latinas formadas

theatrum, son
,

quienes tomaban

insuficiencia de

cabios griegos en

griego lo necesario

intilmente las raices, y variando^cuando


la desinencia
Est

doble

nos
roma-

la
para remediar
idioma, pero trascribiendo simplemente los vqletras latinas con
toda exactitud, sin mutilar

su

del

los literatos

por

pare deiorta
proceder,que

idiomas
itaFtano y dems
rudo necesita voces
para

ligeramente

dice Horacio.

como

obserta

se

muy

mas,

neolatinos, es

*
'

tambin

en

el

francs,

natural. El

muy

pueblo

los objetosmas
triviales y expresar
significar
las
ideas mas
sus
comunes,
y saca las palabrasde* donde
al paso y estropeando sus raices, sin
encuentra, maltratndolas
pacienciapara hacerse detenido cargo de sus^elementos silbicos,
la pronunciacinnueva,
sin voluntad, tal vez, de acomodarse
y
cuya utilidad no alcanza. Los eruditos,por el contambin las voces
trario , toman
que necesitan
pa^*a su orden mas
elevado de ideas , pero sujetanaquellas un modo
de formacin
sin miramientos

mas

las

regulary metdico, porque


deplorable^consecuencias de
de los elementos

Los

extranjerosque
quieren liablar tienen
se

saben
una

lo que Jiacen, y conocen


inalteracin tumultuosa
fundada

radicales.
guerra ocupacin militar
de
la lengua del pasdonen
explicarse
de

causa

por
que

por el mismQ estilo que el vulgo


acabamos
de decir, las del idioma de

hallan, estropean las

voces

indgenaestrope segn
origen.Y h aqu otro elemento perturbador(hartoconsiderable,
be
si la guerra la ocupacin militar fue de largaduracin) que deel etmologislasegn ha podido inferirse ya
cuenta
tomar
en
flujo
.de los ejemploscitados en los prrafos106 y 107, al tratar del indel godo y del rabe en el castellano.
debe estudiar muy
i26. El etimologista
detenidamente
los resultados
,

de

ese

fenmeno

formacin, fin de
Un

primer

todo idionia
las que

no

natural,y casi inevitable,de la doble

perderseen

resultado

de.

derivado, como
expresan

que constituyencomo

ese

lo

lasjdeas
el fondo

el laberinto de stis penosas

fenmeno
es

es
lingstico

las

el nuestro

mas

elementales

de la lengua,

son

voces

riguaciones.
ave-

que,
mas

en

guas,
anti-

corrientes,las
cabalmente

las

.r-80
mas

-^

difcild desentraar,
oscura
desfiguradas
y de etimologamas
porque casi todas corresponden la fo'macion popular.
derivadas no
Hagamos observar, con este motivo
que las voces
tan desfiguradas
las primiticomn
encuentran,
como
por lo_
,

se

vas,

en

atencin

que,

siendo

no

tan

necesarias, y habindose

el instinto

alguna posterioridad,
pudo obrar ya la reflexin
etimolgicorepar algn tanto el primer aturdimiento

yndolas

tomar

formado

con

del latn

dilectamente

formndolas

regularidaddel primitivolatino,al cual

parecen "5 acercan

se

que al castellano. Asilos derivados arWr^o


mensual y smiguneo,etc., estn formados
y

se

msalos

parecen

wtenss,sdngUis,
que

lengua,mes, sangre,
vulgar,hubieran dado
neo,

etc.

Otro

con

toda
mas

esponsales lingual
toda regularidad,
con
arbor, sppnsus^ lnguaf
,

primitivoslatinos
los primitivoscastellanos

rboly esposOy

los

cuales, no desviarnos de la corriente


arboleo, espsales,
lengut,mesaljSqngr"

notable

resultado

muchos.casos

que en
romanceadas:

la

una

del fenmeno
sola

formacin, es

latina ha traido al castellano dos

voz

popular,y

una

de la doble

la otra

; de cavis se han

erudita. Asi, de

acer

mos
tene-

formado

llave y clave;de parbola


tenemos
palabray parbola;de poricushan salido porchey
Y de ah naceri
racin y ra%on,
etc.
prtico;de ratio tenemos

agrio y

acre

precisindos series de derivados, los cuales parecen diversos


hacedero f factible,
en
su
etimologa,sin serlo realmente, como
letrado y literato .llavero y clavario, lleno y pleno, ojal, ojopor

sOy

etc.
,

de

y ocular
misma

oculista
,

etc., racionero

razonable, etc., que

familia

etimolgica,por mas
que su fisonoma
diferente, y diferente su significado.Y h aqu otra de las
sea
fuentes de la abundancia, llnese riqueza,del castellano;pero
haqu tambin ua copiosa fuente de voces sinnimas, cuyas
diferencias de significadocuesta gran trabajoy pacienciadeterminar,
dificultando entre tanto el escribir con toda precisin,
y
dando
margen controversias inacabables.
127. Al propiotiempo que formaba
el castellano las voces, fu

son

una

adoptando

creando

locuciones, modos

adverbiales, refrani^s,

constituyendogradualmente su sintaxis,para lo cual tom


bastante de la latina, sin dejarde establecer algunasconstrucciones
nuevas,
algui\asotras propiasya y peculiares
y de retener
Atendiendo
esa constitu*
remotos.
suyas desde los tiempos mas
etc., y

81

formlala
cionsintxicajespecial,

gramtica castellana

de concordancia

reglas

sus

rgimen y construccin.
128. Respecto de laprosdda,si bien no guard el castelano la
de
aplicacintan regular y delicada de los principiosdel acento
la cantidad
todava se reserv la bastante para
y de la aspiracin,
La feliz distribucin de las
de las lenguas msisjrmqniosas.
ser
una
'

vocales

en

la variedad

voces

sus

media

de Ib asonancia

rima

hacen

mas

su

129.
el

en

En

admirable

mas

ortografa
dejamos dichoya

la

cuanto

la

lengua, pasado

el

periodo

cultivndolo

romance,

de la nacin.

doctas

mas

completivo en los siglosxv,


siglosfu tambin grande
ha ido continuando

eufonizdo

de

algunas; se

xvi
en

voces;

muchas
han

de

se

Tormacion

se

xvii

del

puliy

feccion
perlos literatos

Dise

principio
(en los cuales

el estudio

del

ese

bajo
tra-

dos ltimos

laiin) y
,

dias. Desde
han

de

esmero

con

Espaa

hasta nuestros

muchsimas

anticuadas
nes

esencinl

mas

el trascurso

nuestro

lo

popular y confusa, y un tanto debilitadas ya por


tiempo las influencias de los idiomas de origen

se

sical
mu-

Constituida

y las personas

captuloIV.

130.

poesa.

desinencias y l hermosura

de

entonces

declarado,

en

su

se

han

cuencia,
conse-

ellas;se han variado las acepcio*-

extendido

multiplicadolas de otras;

se

cesarias
griegoy del latin y admitido las nede los idiomas vivos, sujetandounas
y otras las reglas
de la derivacin;se ha reformado el alfabeto,y por consiguiente
la ortografa
ciertos girosy modos
de
(96); se han abandonado
hablar; se han fijadolos gneros de varios sustantivos;se han
modificado
algunas inflexiones en la conjugacin de los verbos;
de forma
han caido en desuso varios participios
activos, que eran
latina,al paso que se han introducido los participios
pasivos
muy

han

^cado

nuevas

contractos,
El

no

que

de las eufonas

voces

son

vicisitudes de cada

voz

la lectura

jdenuestra
pca's

menos

latinos,etc., etc.

Vase la Tabla

y 143.
al corriente de la historia y de las
ponerse
faconvendr
(99); y para lograrlo,
que se miliarice

prrafos142

debe
ctimologista

con

del

de

obras

correspondientes

literatura.
mimi

las varas

s=s

CAPTULO

ETIMOLGICAS.

TABLAS

131.

Reuniremos

el

en

VII.

presente capitulolas varas

tablas

que

los captulos
anteriores y que consideramos
en
dejamos mencionadas
indispensableestudiar bien para que el lector lleguecon
el valor de cada
facilidad descomponer ks palabras,
descifrjido
de sus elementos, y determinando
uno
su procedencia la par que
su
etimologa verdadero sentido.
.Empezaremos por dar una idea de los alfabetos griego latino y
,

castellano.
ALFABETO

griegoes de origenfenicio;es decir que fue trasmitido


griegospor un pueblo cuya lengua casi no guardarelacin alguna

i32.
los

Ei alfabeto

el idioma

con

GRIEGO.

helnico. Sin

X, jjL,V,

embargo,las i6

letras

(y ^jlj^f
primitivas

p, ", "c, u) , que los mismos griegosllamaron /e


nietas cdmicas, del nombre
de Cadmo, que fue quien las llev Grecia, y

e, t, X,

que
los

o, n,

fueron sucieutes para expresar


parecen bstanle las samaritanas,
sonidos de su lengua.Las 8 letras que luego se (ueroa aa*
principales
se

combinapones entre ios


como
diendo,ro tanto representansonidos nuevos
sonidos elementales expresadosya por otras letras.
El alfabeto griegoha variado no solo segn ios tiempos,sino tambin se*
El mas familiar para nosotros
es el alfabeto jnico(en dialecto
^un los pases.
jnicoescribieron Herdoto, Homero, Hipcrates,etc;),consagradopor el
,

uso,

en

el

tica, para los

cristiana,
bajoel arcontado de

aqula figura
griego :
H

desde el ao 403
oficiales,

actos

el nombre

un

antes

de la

era

tal Euclides.

las letras del alfabeto


y la pronunciacion/de

83

PronanelacioB.

Nombre.

Pigara.

a.

6.

G
D

g.
d.

eta.

larga.

e^xa,

lAea.

Th

IwTa,

oa.

I i vocal
K fc.

SXya, alpha.

A, a,
B, p, 6,

PTa,

beta.

r,

Y,

WH-?

gamma.

A,

$,

iaxa,

delta/

Cy

4;tXov,psiloh.

H^

ry

9za,

6, e,
1,
.

t,

K,

xicira,kappa.
Xjx65a,lambda.

x,

A, X,

M, {x*
N, V,
H, {,
O,
n,

P,
2,
T,
Y,

ic,

p,
a, ^,

th

z.

tny.

m.

vu,

ny.

n.

JT,

xi.

(es g5).

breve.

[jLu,

o,

breve.

micron.
jiLtxpv,
irT,
p.
rAo.
,f5,
^^Yi**" sigma.
toM.

T,

xau,

V,

u"|;iX6v,
ymilon.

A,

X^7

O,

w,

"jjiYa,
omega.

chu

p.

r, rh.

s.

/.

y.

i ;,

cA, ?.

larga.

Algunos llaman vit^ la 6eto,dndole el valor de v;^%ta la zeta;-^


tha la theta;'^mu y nti latwy y ny^^-tav a at*;
ita la^fa;
y
madndole el valor do u, pronuncindola
nera
pon la psilon ypsilon,
credo
deber prescindir
de la u francesa. Nosotros,sjn embargo, hemos
valor
de
de tales variantes^y Gjarnosen el nombre y el
pronunciacin
que
sealados
el
cuadro.
en
dejamos

Con

teres

este alfabeto la

griegoslas voces

vista,el lector podrfcilmente trascribir en

de este idioma

que

generalmenteponemos

en

carac*
teres
carac-

De este
y leer los que dejamos puestos en caracteres griegos.
leer .el griego, y quedar
llegarinsensiblemente el principiante

comunes,

modo

las nociones
expedicin

dispuestopara adquirircon

elementales de este ido,

ma,

vencida la dificultad mas


y silabear co

soltura.

enojosaque

V.

en

es

la de familiarizarse con

el Diccionario

Delta, Omega, Omicron, etc.


Para lo relativo los espiritus
vase
en el prrafo137.

lo que

acerca

su

beto
alfa-

los artculos Alfabeto,

de

la

mos
deciaspiracin

84

ALFABETO
'

LATINO.

griego;pero

mas

afine del alfabeto

a,b,c,d,e,

es
letras,

de

'

F, G, H, I,J,K, L, M, J,O, P, Q, B, S, T, U, V, X. Y, Z.
f, g; h, i,j, k, l,m,n, Oj p, q, r, s, t, u, v, x, y, z,
letrad las 6

estas 25

de'ks

cdmico, que del usado despus del arcontado

Euclides(132).
H aqulas 25 letras del alfabeto latino
A, B, C,D,E,

origen que el alfa-;

al nmero

la forma, como

asi e cuanto

beto

De

el mismo

El alfabeto latino tiene indudablemente

i 33.

on

vocales

((i,e,i,o,u,y)yf las otras

19 son

consonantes.

diptongo,tal como a^
oe (p"fina),
(iEtna),
au(aurum),i(queispor quibus),cii(Europa),
y ti^cu).
el
e
suele
esto
El diptongo
nexo
oe por este otro (b;
representarse con
cb, y
escriben estos dos diptongos
y los manuscritos mas antiguos
pero las inscripciones
vocales reunidas

Dos

con

en

una

sola slaba forman

las vocales sueltas ae,

un

oe.

J, cuando liiere la vocal siguiente


; pero los
latinos no tenian para la consonante
J*otro signo.
que la vqcalI : as escriban
maius
ianua
etc.
maior,
,
,

La se iiace consonante

L^

vocal

convierte

as nanita

nauta
,

La K

La

cuando

V consonante

en

los latinos escriban la consonante

pero
vocal U

'

se

se
va

emplea muy

rara

(marinero),
vez

de t, si esta

se

y la

el mismo

con

lo mismo

era

siempreseguidade

La T antes

biere la votal

siguiente;
signo que la

que navita.

reemplazala C.

ti.

sigueotra

vocal

se

pronunciaCi

: v.

gr.

prudentia,ratione,etc.
LtH
siemprees muda. Las consonares
compuestas digamas CH,
(igual F), Bu y TH, solo se emplean en las voces tomadas del griego.

en

...

PH

V.

ALFABETO

134. El/alfabeto castellano

modificado y adiciotido.
-

CASTELLANO.

no

es mt^s

que

el alfabeto latino

aqu los 28 caracteres de que consta

A, B, C, CH, jD,E,F,G, H, /,/, K, L, LL,


a, 6, c, ch, d, e, ^ g, h, i, j, k, I, II,
i, iv,, O, p, O, R, s; r, /,F, X, r, z.
,

m,

n,

o, p, g., r, , t, u,

v, x, y,

s.

ligeramente

-86tambin

conservado

hemos

dorante

algn tiempo el

j,

agudoC), el.
primero. Viase

acento

que el

circunflejo
{"); pero ya no se usa mas
lo indicado en el prrafo128.
diremos faii solo
Dejanda un lado lasreglasdel acento en griegoyenlatn,
sin dificultadpor elorgci
ramente
puque lasde la acentuacin castellana se explican
y el

grave

latino de la mayor parte de las voces


que componen
Si en amar y finir,
(103).
por ejemplo,est acentuada la

nuestro

i-lio-

segunda slaba,
estn en latin las correspondientes
de amare
finir.
sensible
los
amable

to,
funesadjetivos
aplicable
etc.
Los
etc.
vienen
del
tantivos
suslatin
funstus,
ambilis,sensibilis,
que
documntum
monumnium, etc., que llevan el acento en la c, lo
han traspasado h misma
slaba en las voces
castellanas correspondientes
no
documento^ monumento, etc. Dolor, labor,etc. reproducenel acento
n
ombres
de d/or,J6or, sino de dolare, labore, porque aquellos
tellanos
casformaron
ablativo
latino
del
del
acusativo, como
piensan
se
(
el
lo
del
se
caso
prueba
es
nominativo,segn
otros, que para
mismo), y no
Si
varias razones
con
que fuera inoportunodesenvolver aqu (121 y 122).

ma

es porque acentuadas
Igual observacin es

estas observaciones estuviesen mas

de alterar el.acento

propioy

natural de muchas

voces

l exlrao
:

entonces

pricho
caso

el decir cietodas las reglasetimolgicas

sabra,por ejemplo que es contra


ga, cnclave,perito,
y legitimanel que se
etc., pues todas ellas justifican
hasta hace muy poco se haba dicho siempre colega,conclave
diga como
perito,c.
La analogaha eztendid/)las reglasde la acentuacin las voces
que no
alcoba, chocolate,riqueza,etc. etc.
procedendel latn,
como
,

'

no cundira
vulgarizadas-,

Concluiremos
en

estas sumarias

nociones sobre el acento haciendo

la alteracin secular de las

palabras la slaba acentuada

es

notar

que,

siempre lu

es

vivaz da que
tan fuerte no

en

el latin rara vez cargabael acento


As, como
y hasta desaparecer.
ron
las ltimas sjabas,
result que estas, fuer de no acentuadas , se debilita-

mas

mas
se

resiste; las

acentuadas, cabalmente

porque no
litarse
tienden debihace tan perceplTble
,'
su
pronunciacin
se

no

: de
las respectivas
palabras
perdieronpor completo al romancearse
ah tantas vocales finales mas
menos
sordas,de ah esa abundancia.de e
mudas que tiene el francs y de ah la desaparicin
de tantas slabas finales
tuada
absorbidas al parecer por la fuerza predominantede la slaba acenlatinas,

se

:
voces.
en

su

dolarle, sermn-e }en otras mil


eivitl-e,
El ingls,
el francs,
presentantambin,
y sobre todos el provenzal,

tal puedeadvertirse

muchos
pronunciacin,

en

ejemplosde

esas

contracciones que sacrifican

varias slabas laslaba acentuada.


Notable
moderna

antiguas,la lengua griega


que, al alterar las voces
procedeprecisamentede igualmodo, esto es, respetandosobre
es

tambin

todo las silabas


el acento

Y todo
acentuadas..

de

una

lengua,hasta

esto

entre

serva
conpruebacunta importancia
el puebloignorante,
que no la

87

esludia

los libros,
y cunto

en

reglasdel

engaaban los que tratiMToncon desden las


griego,cual s estas reglasfuesen obra artificialde algn

acento

se

gramtico rancio.
hombre, cuya primerao
(anthrpos,
avOptoTro?
larga y la segunda micron breve),
6 vnmus, pasta
vnimus
es omcga
las tres lenguas,la fuerzadel principio
y pata, manifiestan bien eul os, en
quantitas).Una slaba cuyo sonido se
quese llama la cantidad (Tro^or/j;,
sluba cuyo sonido se alarga,gana en
alza se eleva^gana en acento; y una
resulla de la naturaleza propiade
cantidad. Este alargamientounas
veces
Gsta
una
vocal,y otras de su|705tcton delante de dos de tres consonantes.
latn.
es la reglageneral en griego y en
Cantidad.

136.

-Las

voces

vocal larga

La

son

considera

por lo

longitud

comn

como

tiempo.As

llama

doble de

una

breve. La

dice que la breve vale

se
largariase
dos
vale
Las
dudosas indiferentes
slabas
larga
tiempos.
las que pueden pronunciarse
y breves,ya largas.
sin dificultad por la etimo menudo
loga
La cantidad de las sbbas se explica

unidad
un

se

de

licmpo,y que la

y por la formacin

de las palabras^
analizando
breve

Por quus,
gramaticales.

en

el nominativo

con

esmero

de la cuarta

las formas
como

de la

segunda declinacin latina, es largoen el genitivo?


Porque es el resultado de
contraccin : elus del genitivo
sca/w5 es con traccin do uis (senatuis)
una
saba
latn antiguo.Porqu es largala penltima
de uos {sealaos),
en
de Icgre?
de laudare,monrc,y breve la penltfma
Porque el latn,como el
radicales
nan
verbos
ciertos
temas
(23 y 24) que termigriego tiene para sus
como
lauda,mone, y ciertos otros que terminan en consonante,
en vocal,
^

/e^y

como

la desinencia verbal infinitivaer,


produce por una contraccin bien fcilde
bFen

lauda, mone,
no
comprender, laud-re,laudare, mon-re, monre; al pasqque leg-erc

Vase
da lugar contraccin alguna y por tanto
ningn alargamiento.
combinndose

Ahora
parecidos.

otros
con

C(NJUGACioN

en

el Diccionario.

al infinito,comparando las formas


ejemplospueden multiplicarse
hilinas con las formas griegascorrespondientes,
nas
y tambin algunascastellalas latinas respectivas.
con
Estos

137.

AspiRAcion.

indica

nombre,

su

un

La aiptracton

acento
ftronunciacion.^^Cl
modiQca
pero lu aspiracin

adems

singularpro|nedadde trasformarse en una


verdadera censonante
(labialgutural dental eto.).Gsto se ve palpabkr
tomadas del griego:queriendolos extranjeros
muchas
lis
mente
voces
en
la fuerza del efpiriitu
cor percibir
griego,pronunciaroneste con demasiada
La

tiene
aspiracin

5piritti)
(itvU{i.a,
es, segn
pneuma,
de fuerza que da el aliento una letra en su
y la cantidad solamente modifican las vocales^
as las vocal^ como
las consonantes.

aumento

la

88

intensidad

articulaciu nueva

una

de

(aunque en algunascasos
: m

con

formaron

se

muy poca)^ llegando constituir


latinas sex de e| seplcm
las voces
,

: as tambin
TTca,septimusde ISSofio;

vito vestales ; de

voz

de la

Vesla, de gxtaSs;

forraarvn vesj"nis;e
hicieron st/;7er;
decD.q
i'juepo?
uirp
fornKiron los latinos varias voces^
h una
f,eic.Por
s, una v, una

vino sa: y este tenor


una
lugar del espritu,
de la

de iziotvino

griegaoivo^

se

form

la latina t't/ti/n

inlroduciendo,.cu

igualmecanismo
t; algn sonido

/dando J

vocal,que los latinos pronunciaba\i


ou, segn

veremos

en

la Tabla

4e

las eufonas al bubiar de la U.


Sucede

veces

que*eo

una

misma

se
palabra^la aspiracin

trasforma ya

esta trasetc. En griegoes muy


labial,
comn
formacin; y en latn pueden servir de ejemplolas aparentes anomalas de
qi\e proximus salgad propior^de que nix baga ef genitivonivtSy de quo
ciuo muvito baga el prelcrito
Ror ah se explica
chas
nixi,etc.
igualmente
labial
al romancearse
convirtieron una
en castellano
palabraslatinas,
salir
de atlevare vastare, etc., pudieron
en
gutural: as se explicacomo
aligerar,
Igualtrasformacion se advierte en varias voces de
gastar, etc.
hemos formado garante, de Whelm
origen germnico : as de warrant
en

gutural,ya

una

en

una

,.

hemos

formado

Ntese adems
las vocales

en

Guillermo^ ele.
alcanzan hasta Xrasformar
que los efectos de La aspiracin

las consonantes
consouantes, y reciprocamente

este ltin^omodo

de trasformacion

de lavare lavere, caiUus


Todos

esos

pormenores
explicanel fundamento

establecer el modo

son

en

vocales. De

latn,lavtus

ejemplos,en

de cavere, etc.
de gran importancia
son
para el
de muchas

eufonizacioi:es

loius,

etimologistaporque
(77 y sjg.),
y ayudau

de formacin de las palabras,


y determinar

dera
verda-

su

filiacin.
la
dos gradosde la aspiracin
: el primerose seagriegoclsicodistingue
6 dulce, puesto sobre la letra;
este signo (*),llamado espritu
con
suave
/llamado espiritufuerte6 spero,
y el segundo s seala con este signo(*)
El

puesto tambin sobre la letra.


El latin no- tiene

signoalguno para las slabas de aspiracin.


srvala
suave, y refuerte medianamente
sensible. E^std
aspiracin
fi
el
i
tu
los
sustituido
ser
signo parece
espi speroa
griegos,trasigurado
amanuenses,
con el objetode poder escribir seguido,sin
por los copiantes
ftparamarcarla

tener

necesidad de levantar la

pluma para

sealar el

sobre
espritu*

la letra

aspirada.
1 costetlaBo tom

la h del alfabeto latino pero apenas ha guardadoel accidente


,
de la aspiracincomo
antes de la slaba ue, en el cual caso
no
sea
,

hasta convertirla
algunos,-y sobre todo los andaluces,exageran la aspiracin
los
^9f
segn puede notarse en
que pronuncian gUeeo,gevo, etc., por
huevo.
Tambin
h entre dos vocales,
hueso,
es algosensibto el sonido deh
como
ea akonkr, albahaea

en
que aryuda
y en otras voces semejaRteSi

89

bien la pronunciacin.
Fuera de estos casos, la h es puramente
dJsliugur
hablar
hilo hanor, humilde, etc.,pero
hembra
en
etimolgica,como
mos
igUHlmenledi^nade ser conservada en la escritura por las razones
que dejevarios
de
Budimentos
estos
con
n
pasajes
particularidad
expuestas
y
Vase adems lo que en la Tabla de las eufonas (142)
lY.
en el captulo

al tratar de la F y de la H.
La variedad de efectos y la singulardelicadeza.de la

decimos

magnficoidioma se llega notar que


por un acen
por un capricbode la pronunciacin
slaba
traslada
otru
esta
cidcHte gramatical,una
se
pirdelaaspiracin,
logas.
letra otra slaba. La canN'dad prsenlatambin compensacionesansobre lodo

en

el idioma

resaltan
aspiracioH

griego.En

cuando
los polislabos
,

este

Una

misma

del acento

elementos
Basten

slaba

puede encontrara
,

modicada

un

tiempopor los tres

la cantidad y la aspiracin.

del arte etimolgica.


Lo basta aqu
para el objeto
para bacer comprender que ki variedad musical de

estos pormenores

expuesto basta tambin


lengua esel productode
una

la

concordia,y veces de la luclia,de esos


diversos elementos
(acento,catUidad y aspiracin)
en combina-*
de
los
sonidos,
la
diferencia
Tambin
cion con
se comprender
primitiva
de armona

punto de vista, el ciistellanoy los dems idiomas


,
notablemente inferioresal griego
(i28).
y al romano

Sin dificultadque

neolatinos

son

bajoeste

8.

90

TABLA

LAS

DE

DESINENCIAS.

de las desinencias en los prrafos


Despus de lo dicho acerca
hlvertir aqu:
hasta el 50, solo bebemos
28 y siguientes
dsrnen dar
Que vamos
por orden alfabtico,las principales
cias, inflexiones y sufijos,
pues el darlas todas fuera poco menos
qut imposible.
138.

varias formas

sus

literales,

al formar

experimenta

el

desinencia

de cada

continuacin

Que

las

sean

variantes,

eufnicasque

las modificaciones
derivadas.

voces

sus

ponemos

origen de cada desinencia

castellana,poniendo
la desinencia homologa latina,
generalmente entreparntcsis
cuando
la tiene. Creemos
importanteesta indicacipn,porque
muy
Que indicamos

siendo

las

de las desinencias

mas

(4o) e estudio

las latinas

castellanas

de estas da mucha

el verdadero

valor de

Que indicamos

solamente

el valor

etimolgico mas
comn,
tarea cobrado prolija
enumerar
y excepcionalesde cada una.

de las

luz para determinar

aquellas.

damental,
fuera

iguales anlogas

han

connolativo

piimario,fur-

cada desinencia, pues


todas \^s significaciones
tensivas
exde

El

uso

enterar

fcilmente

la

do creando

sin
semejanza, la extende significado,
la casualidad el capricho.
y veces
Que erel anlisis etimolgicode una
palabra,lo primero que
hay que separar, poner aparte, es la desinencia el sufjo-{que
siempre expresa una modificacin, una derivacin),
para llegar
facilidad al elemento
radical (que es el que expresa la
mas
con
idea principal
y primitiva).

excepciones que

?
?

.
_

Able

V.
(a6i7ts).

Abulo,
una

Ac,

V.

Culo,

las desinencias

bulo, blo,culoj etc., con

bulo.

(aceus).
Desinencias sustantivas,
(de la Italiana accio, (tccia).
que
mala calidad extravagancia
de la cosa, como
inferioridad,
en
pajarr-aco popul-acho termin-acho ; y veces adems aumento

V. Eo.

aoho

libr-aco

confio

oea

connotan

ablo, oulo, elc. Son

eufnica.

Aoeo,

Ble.

en

ric'acho vulg-acho
hombr-acko^
,

elc.

91

al

los adjetivos^
es

(acus),en

Ac

iiyy opeuas

se

usa

'pol-aco

ir i' ac

en

anloga ico, en su connotacin


como
mas
como
aus^
que en algunosnombres genlilicios^
otros greco -Salinos,
como
afrodisi-acohipocondraco,
,

etc.

AohoD,

achoaar

Aumentativa

fresc-achon,etc.
Ad

V, Dad

V. Ac
,

como

Acho y On

ft.milar:bon-ackon,
superlativa^

y Tad.

envuelve la idea de muclms cosas individuos de una


colecliva^
los sustantivos femeninos arm-^tda
misma especie cpmo
se ve en
ada,
cabalgestac-ada,toreada, vac-ada; tambin denola la capacidadd ios
como
en calder-ada, ccsi-ada,
en
lonel-ada;T'6h duracin, como
cosas,
a-ada
jorniada^ temf oreada; y, por ltimo, denota accin golpe,
como
en
combada, lanz-ada, manU-ada, palmeada, pedr^ada,pual^
Ada.

Es

oda,

Qic,

{atusj.
En

anloga ura, y denota empleo dignidad


las
de
ellos

congregacin
referente,como
personas
y cosa
cuerpo
etc.:
constituidas en diguitlud,
cond-ado,
su
jurisdiccin,
apostol-ado,
comul-ado, magistr'ado obisp^ado,
pap-^do, principiado,rein^ado,
sen-ado, etc. V. Ato, Azgo, Ida y Ura*
de color,
denota semejanza'
enlos adjetivos,
Ado, ADA
{alus,%tus,utus),
e amtin-ado, azafran-ado bronce^ ado
como
jaspe-ado,plale-ado,
conio en
abarquill-ado,
etc.; semejanza de olrns cualidades fsicas,
des
acanal-ado
acaramel-ado
acorch-ado, agaxap-ado etc.; cualidaV.
loo
varias como
en bdrb-ado, den-ado, logrado, etc.
y Udo.
Ado
es tambin desinencia participial
pasivade los verbos en ar.
Aje. Del bnjolatn a^wm, convertida por el francs en age, y por elitaimnoenaggio: formada, segn parece, del verbo latiqo agere 6 de su freAs denola accin en los sustantivos abord-aje, homen'
'Cuenlalivo agitare.
(de ultra agere),
(de linguam agere),ultr-aje
aje, hosped-aje,
lengu'-aje
sas
etc. Pero en otrus denola conjunto,
^uego, serie de covasalf^aje,vi-aje,
en
balcon-^je,bestiaje,equip-^aje,
que pertenecen un todo, como
fard-aje,foU-ajc,herr-aje,
plum*aj ventan-aje,etc.; y en otros Heva
la misma
idea de inferioridad desprecio
en brebntje,
aje,
fardque ajo, como
ele.
herb- aje,mataloU'aje,
pot-aje,
contraccin
En lin-ajeseria el aje, segn algunoseiimologistas,
una
de generis^pues miran dicliavoz como
sincopadade lineaje,
y compuesta de
Ado

los sustantivos

es

linea

generis.
Ajo.' Connota

do la cosa, desprecio
ruindad, extravagancia
qne hacemos
de ella: colg^jo,comisUr-ajo espant-^jo,estropeajo; latin-ajo,
ajo,
ping,

trap'OJo,etc.
-

Al

liva,

Ar.'
,

es

como
especie,

origen y de connotacin colee-*'


misma
individuos muchas cosas de una

Desinencia sustantiva de

decir que denota

mucbos

oscuro

do ceremonias),
arn-al,arroshal,ceremoni'al (coleccin

92

de ritos,
(coloccioii

ru^al

gw^anz-al,oHv^ar, pitear

contiene),rofMr-al

el libro que los

etc.;* indica smplemonlola abundancia

la base el elemento

eipresadapor

radical 6 el sillo en
,

de la

que abunda

cosa

como

cenag-Hil todas- al c\c.


En los adjetivos,
tas desinencias al y ar corresponden las latinas alis y
aris, que se juntan una base nominal, cosno augur^i, fat-al,'mort-"ii,
natur-al virgin-al,
eic. Exceptase
Uber-al, formado del adjetivolibar,
libre. La desinencia al,alis^"econvierte por lo comn
en ar, aris, cuando
/ como
la bose lleva una
en
fami^ar, mt7i-ar,palmear, perpendculo
de esta regla de eufona
r, sol-ar, singul^ar^etc. Son excepciones
^Los adjetivosde estas desinencias
fluvi-alypluvi^al,teloga, etc.
en

barrs-al

la idea de'su

expresan que
cosa
cuyo nombre

radical conviene, pertenece "es

conforme,

la

calican;poro esta caliGcacion no se reCere la esencia


la
ai exterior,
la forma, lu situacin en el espacio,

fondo, sino
duracin,al destino, etc.

al

Ar, segn lo diciio,no


Alia, ualla,
de notarse

utma,

es

una

que

mas

Desinencias anlogas"

vxa.

antigtiHillacan-alia,

en

variante eufnica de al.

cam-uza

acAo, scguq pue-ch^usma, genl^usa,

aco^
,

V. Isma.
gent-ualla,etc.
An.
activa en Aara^-an, holgaz^an;
Desinencia,y suGjo,de signllcacion
de signiOcacion
varia en los sustantivos af-ctn,
iafet-^
bat-an,capit-anj
en
a/em-on, cafa2-an etc.
an, etc. ; y gentilicia
Aa.
de significacin
varia en los sustantivos almorr^
Desinencia sufijo

membr-^ana, porcel^ana,sot-ana, vent^ana,

mangana,

ana,

tambin
Ana

terminacin

femenina

de los nombres

en

igualmentedesinencia latina aadida

es

equivalente

cosas
coleccin,

etc.

Es

ano,

i los nombres

propios,y

tarse
de, ancdotas relativas , segn puedeno-

de lasconversaciones
eh Sealiger^ana(coleccin

de

con sus
Escalfgcro
formacin.
de igual

otras varias voces


km\g09),Menagi-ana,Sonaprtirana,y
Eooia.
Aaea,
Los adjetivos
ante y en ente (en latn ans, antis
en
ens,
de* presente,6, cundo menos,
entis),los mas de los cuales son participios
,

adjetivosverbales,forman sus sustcfitivos eu anda


y en enca (del lata
anUa, enia),con cuyo elemento desinencial connotan
acciop,y accin pre*
estado permanente, cualidad duradera,etc.: abundr-ancia,
seule, habitual,
eonst-ancia
contingencia,eteg'^ancia,
frag'ana,ignor*anci,
encia
impudeic.
indulg-encia
, penit^encia
,
,

Aneon,

V. Arron.

Ando

(andus). Es
superlativa,
y connota

verbal
aumentativa

sustantivo-adjetiva
como
la necesidad de que se baga, cumpla lo expresado
inf-atido,
nef-ando,vener^ando,
por el verbo,segn se ve en los adjetivos
En estos adjetivosy mas
sealadamente en los.sustanv-ando, etc.
tivos
edue^^ndo, gr"idu^and"o laure^ando, orden^-ando etc., viene
,

tener Ja fuerza del

de fuUiro
participio

en

diitde los latines.

94

Vanse

esas

desinencias

Conjugacin
Ar
Ario

desinencia de nombres

sustantivos y adjetivos.V. Al/ ar.


los sustantivos denota profesin
6 ocupacin,

(arium, arius).En

siendo
^

de esta Tabla, y adeel lugarcorrespondiente


ms

en

el Diccionario.

en

tambin

es

anloga

este caso

en

not^ariOi etc.;

como

ero,

boticr-ario, estatu-ario

en

la persona

arretidal-ario

en

como

cuyo favor se cede


concesion-^rio
consignat-ario
,

lapidario
liace algo,

se

mandat-^rio^

pension^ario usufructu-ario etc. ; el sitiodonde se juntan se guardan


cDsaS'de la especieque los mismos nombres declaran
aquello
que as
,

contiene,en

caso

cuyo

es

tambin

desinencia aflne de ci'o,

como

en

pan-ario,
cam-

os-ario relie-ario,
er-ario,herb-ario,incendiario
sagr-crio,
etc.
del dinero, de
que denotan el lugar el depsitode las campanas,
las yerbas^del incienso,de los liuesos,de las reliquias,
de las cosas
sngraanti fon-ario devbcion'^rio
diccion-ario
cbis,
en
etc.; y como
ejenipl
,

,.

los libros que contienen


arkfy epistol-ariosermon-ario, ^c.
que signilican
las antfonas,las devociones, las dicciones voces
de una
fcngt:a,
,

coleccin do sermones,
etc.
xina
ojcmptos,las cartas epstolas,
desinencia adjetiva
Ario, aria (arits),
es tambin
y de con notacin ^aria:

los

contr'-ario

tiliciaen

bale-ario,can-ario,

Los nombres
ario

ordin-ario

neces-ario
,

compuesto

de

el0.

Es gi*n-

etc-

de adjetivos,
adjetivos
porque
io
convertido etf
(ius)
(aris)
y de tericos)

ario tienen la traza de

en

est
(arios)

plen-ario eolit-ario

ar

ser

viene coupoijcrrto de
: as es que ordin-ario
sncopaetc. Deali resulta gran sinonimia
ordin-ar-ico, solit-ario de solit-ar-ico,

pop abreviacin

los

en
adjetivos
cuj*as-di
ar, ico y ario (como quien dice en ar-ico)^
ferencias de significacin
del
atento
varias
tan
mas
uso
como
son
dignas
y

entre

estudio.
Arron.

V. Al,

Ar, Ico y Orio.


Aumentativa, pero con

desagrado : bob-arron

Esta desinencia toma

Aseo,

asea.

Esta

veces

la idea accesoria de

dulz-arron

veces

da fuerza aumentativa
,

como

en

como

ancn,

desinencia sustantivo

etc.

unas

nub-arron

hues-arron

la forma

inferioridad,
cio
despre-

y que
en

se

cree

vej-ancon.
de origenvascuence,

chub-asco, nev^asca

wet*

como
asco, pe-asco (puna
en
vard-asca
pincarr-asca6 pincarr-asco(unaespeciede pii
pequeo),
ra
(va ramo
delgado) ; y otras veces es colectiva,
como
en hojar-asca,etc.
Astro, astra.
la desinencia latina asier^diminutiva segn
Oorrespoiule
:de todos modos
Escajgero,
y aumentativa
por irona,segn el Brcense
do lo significado
connota
desprecio
por la base radical por el primitivo
desinencia
es
como
despectivadespreciativa,
ma),
en cam-astro
(una mala cacrilic-asiro i filosofastro
medie- astro (un mal mdico), poetastro,
etc. Vese, pues, que astro (muy atine de ote)dice domo
no
inferior,
bastardo segn se notar en kij-astro;
bis varias acepciones
legtimo,
en
do padr-astro
silvestre); en peg^ostre 6 peg-ote (el
; en meni-a9tro (menta

granile);otras

tiene

fuerza diminuliva

95

convidado

pega,

$c

que

en
legtimo);
pin^astro(pino silve^re);
en

no

(polio
po//-asro
que sazonado
Madr-"is Ira,el nombre le basta
mus

enirado
debi

en

das)
,

ele. Ei autor

del

comprender bien el valor

irn
re-

con-

nolativo de esta' desinencia.


de ada

Sinnima

Ata.

casi todas

connotaciones,
se
segn puedo verbrav-ata, cabalg^ala, colegi-^ta',
opia^ata, pion^ata, repas^

en

en

sus

etc*

ata
,

Aadida
[atilis).

Aiil
y

en

base nominal

una

se

refiere los adjetivos


en al

pede al gnero*Esta desinencia


Ia.ef

como

locl
,

decir la de morada

es

no

habitacin del

expresa

sujetoen

lacin
que la reel lugar sillo
mas

acu-^til (loque vive en


: as se
designadopor el radical del adjetivo
ve en
sax^il
vive
el agua),
entre penas),wm6r-i/t( (que est en la som(loque
bra,
sombro),y algunos^pocos, muy pocos, mas, porque aqui nosebabla de
los adjetivos
ver|)ale's
(como nat^il, vers-til,
vol-til,
etc.),
que tampoco
son

muclios,pues

estos^se

refieren " la desinencia t7 (lalatina ili$,


ibilis).

Ato\aitisy
Dignidad,empleo,

arcediano ato,
jurisdiccin como
en
cardenal-^to
deati'-ato generalzalo
bajal^atocanonic-^to
patron^^ato,
Es como
diminutiva, da idea e peprior-ato,etc. V. Azgo y ra.
quenez,
en ballen-aio
cerv-ato, lob-ato y algunaspocaS voces mas.
As (ax).Aadida
un radical verbal coimota
casi siempre
una
inclinacin,

accin
desmesurada
basta
ejecutarlu
sgniicada
por el verbo, veces
hbito

mana

la pasin, un
que llega ser
^ es decir,
que casi siempre.dedefecto
etc.
Otras veces, sin
: aud'az,locu*az, rap^^z
iiota un
vor-az,
jetivos
embargo, connota simplementela accin misma, casi la manera
que los adverbales en ante, ente, dor,sor, lar,como
efic-az fal-^az,
dor),
(engaaEl
etc.
acerca
se
mumtn-Oj5
(amenazador),
adjetivo
sag-az,
cap-az
de los adjetivos
cho 4a siguiicaciou
en ble : as el francs dice cap-able.
,

Desinencia sustantiva

Asa.

connotativa
,

cela idea de

abundancia

aumento

ferior
acompaada de la idea accesoria de menosprecio de inpero como
calidad : besti-aza,carn-^za,
mel-aza, ole-aza, oll-aza, sangraza
,

sangu-aza

vin-aza,

ele.

madr-aza

Una

demasiado los hijos y por consiguiente


una

mala

es

madre

que mima
aza
^^u-Ojsay bab-

una

madre.

nos

dan

-una

jdea de inferioridad mezclada

Adgo.
antiguamente,

con

asco.

Denota

diccin,
empleo,encargo, preroga tiva, juris:
por el primitivo
y veces^el parentesco de las personas siguifcadas
albace-azgo, almirant-^zgo,compadr-azgo,herman-azgo, maestr-azgo,
V. Ano y Ato.
(lioypap-ado),
patron-razgo,etc.
mat/or-azgo,pap-azgo
Asgo

y,

notativa
ladron-azo, perr-azo ; y otras veces conto
de la idea de golpedado con algn cuerpo instrumento, del efeccausado por este golpe.:broch-azo, l(ig-azo,sabl-azo, trabuc-azo,

A*o.

Aumentativa

como

en

zapat-azo, etc.
Axon.
^

De conootacion

cerr^azon^

varia , segn

cor-azon,

puede notarse

en

arm-azon

azn
capar-

etc,
vir-azn,
pon-azon,rodrig-azon,

96

Porlorquepueda contribuir
que Puigblanch opina que el

fijarel valor de

nombre

cor-^json^

de dos silabas (como vulgarmente se

eta
uo

diremos
desinencia,
es

el latino

arnm)^sino

un

cor

mentado
au-

diminutivo

los que tenemos


en qn, sin que la filosonu de
ios idiomas permita decir otra cosa; de modo
que niegabasta la posibilidad
dos

silaba y mucbo
de que una nacin se convenga en aadir una
menos
,
,
un
vocablo,no mas de por aadirla. V. On.

liso y llano

de
cualquiera

como

la t de enlace,
vierte
con
ibilis,
que se conla
acomodarse

de
ebilispara
los radicales
en abilis en
primera do
Tambin el ble castellano se convierte,
mediante una
la segundaconjugacin.
vocal

desinencia latina bilis ,

Dla

Ble.

uble.
en able,eblCfible,
eufnica,

Esta

desinencia

verbal
adjetiva

presa
ex-

cal
de bacerse volverse lo que indica el radila capacidad,
la.posibilidad,
del verbo : por esto la llaman desinencia facultativa
pasiva. Sirvan de

f-ble^mu^eble^
plaus^
ejemplo: am^able, cre-ible,del-eble,fhcl-ible,
V. Able, til, Ible, etc.
ible prob-able,
sol-uble ^vol'-ubleetc.

como

Desinencia de algunos sustantivos que en latn terminan en men,


nom^bre
(en lalin legu^-men,lu-m^n, nolegum-bre, ium-^e

men)

etc. ; y de otros

Bve.

que

en

latin tienen terminaciones

varias,como

bre
co-

hom-bre, po-bre,etc. La desinencia bre,en los sustantivos,parece de


drgenrabe. V.^Umbre.
La desinencia bre en los adjetivos
es la latina 6er bris,bre (muy parecida
bar de los alemanes,del antiguoverbo liaren lle Ja desinencia adjetiva
tellano
ferum, en casvar^ en griegop^eretny en latin ferr)sinnima eferjfera,
hace

mados
de
suerte
los
fero,fera:
significar adjetivos
(todosforque hrc
de sustantivos ) de esta desinencia que el sujo
por ellos califieatfo
y

Ueva

en

puede no*

contiene presenta lo expresado


por el radical. Asi
,
cle-bre ^fne-bre lgu-bre,salo-bre salu-bre
etc.
,

tarse

en

^V.

Fbro,

PERA.
*

bunda

Band0,

eonnotatva de
mori-bundo
etc.

oso, etc. ; y

(muy
Son

(6undus).Desinencia de algunos adjetivos


verbales,y
del gradosuperlativo
: furi-bundoymeditabundo^

aumento

cercano
sus

morir),nausea-bundo, trem'4mnd0y vagabundo,


las desinencias ando^ cundo, endo, isimo,

sinnimas

equivaletambin

en

muchos

casos

al

de presente,
participio

^os adjetivos
enante, ente,aunque siemprecooja idea accesoria de auodeiilo.
Guloy bulo, blo, bro, eto^ gtot tiro,ulo. Desinencias tomadas de ia latina
cuUtm

(antiguamentecum},conmutada en bulum, brum, crum^trum,ulum,


las exigenciade la eufona. El culum latino es culo en cen'-culo,
^un
8pect-culo,invem-culo,
obetr^culo,
or-culo,pin''Culo,propugn^cul
taberntHCulo
sustent-culo
vehi-culo
es bulo,en
8gn-oulo^
, eic;
etc. ; y se tranforma en blo en
eoncili'4ndo,
esta^-blo,
voca-blo, etc;
le precedeuna
en pro,ero 6 gro, cuando
candela-bro
en
,como
mila-gro,
clMg*^ro
felino, $epA'^cro,simula'-ero^
en
como
en
^o,
(dedatidetc.;

o, conmutada

la "ien

s)',^eauh

cuando

la base 4 radical termina

en

^ c,

97

cing^uh,vnC'Ulo,eic,Son

se ve en

como

es^y

el medio

connotan

accin^ el

desuCDcias de {sustantivosverba-

de

produciruna accin, el instrumento de una


el
era
estjise ejecuta.As or-culp(ora-culum)

lugar donde

los hombres que les conempleaban los dioses para responder


de
mila-^ro(mtra-culum)es un medio de admirar,de maravillar,
suttaban;
medio

'

que

mtrart,

etc..

desinencia diminutiva,
en fls-culo,
es adems
como
(culum),
drjulos,
tubr-culo,y ems diminutivos de origen^todos esopS'-culOfs'^ulo,
forma
de
latina.
Vase
enteramente
Elo, ulo, etc. ; y tambin
y

Culo,

gula

DnnifDTiTos

el Diccionario.

en

Desinencia adjetiva
(cundus).
verbal,
notacin
muy anlogaen su con las ando, endo, undo, bundo, etc. segn se ve en fa-cundo(de
ira-cundo,rubi^'"mndoetc.
fe-cundo(delinusitado feo),
fari),
Cundo,

cunda

La desinencia castellana dad, idad, tad, es la latina tas,


{tas,itas).
L desinencia tas se convierte en itas,medante la i euen
griegoty); (tes).
fnica
de enlace^cuando el radical tergiina
Lo propiosuen consonante.
cede,
tan
en
el
c
onvirtiendo
dad
no
generalmente
en
castellano,
aunque
idad. El tas itas latino es veces
tad en castellano : dificul-tad,
tad,
faculliber-tad puber-tad ete. ; veces dad, como
en bon-dad,ver-dad,
fidet-idad,
idad,como en atroz-idad,ebil-idad,
etc.; y veces
etc.^
de
desinencia
formados
de adjetivos
latinos en ius,
esta
Los sustantivos
'terminan en iedad (ietas),
como
ans-iedad,p-iedad,'var-iedad etc.
Estos sustantivos se fot^maron,
casi todos,del ablativo latino (121),
como
y lo pruebael hecho de que el castellano antiguo conservaba en muchos de
ellosla t etimolgica,escribiendoj
igual-dat,verpor ejemplo,cari-dat,latinas caritate,
voces
dcU,etc.,que se asemejabanmas las respectivas
castellano
del
las primeraspocas
romance
etc. Y en
veritate,
aqualilate,
hasta se conservaban las dos ,v. gr. en beltat,
honestetat,
egualtut,
etc.,
tate

el
tas
convierte
el
la^'no,
las
la manera
cataln,que
conserva
que
Dad

del

el

en tat,y como
ablativo,

francs,
que

lo ha mudado

en

/-El

gus
portu-

convirti el as, tas, 6 itate,


tale, en idade^ dade , diciendo cidade,
unidade,verdade,etc. , conversin que tambin hizo
falsidde,
santidade,
por

algntiempo

el castellano,
pues

se

ecmamistade, meatade, etc.,por

amistad,mitad,etc.
de adjetivos.
Exceptanse
forman,por reglageneral,
de
ciu-dad
forman
otros
sustantivos,
se
unos
que
pocos, cov[H"autor-idad,
volun-tad,etc.,que se derivan de verbo.
y potes-tad,
Estos sustantivos

se

Los sustantivos de esta desinencia connotan


por
de
alto

su'

radical.As

bueno,taruel. Pero

grado,como
y con

la que

connota

con

el artculo neutro, como

etc. Los femeninos

en

dad

abstracto

connotan
6onac,.crue/dad,

esta abstraccin no
se

en

expresan

una

es

la cualidad

presada
ex-

la cualidad abstracta

tanta,tan elevada^

en

tan

correspondientes
adjetivos
lo cruel,
lojusto,
bello,
caabstraccin,
pero todava como

los

tantivados
sus-

lo bueno, lo

98

'
_

de
propia,
raclerslca,calficalva

expresan algocomo
Los femeninos

persona cosa; y los

una

las rea independienlede


lidades^
esencial,
neutros
expresan cualidades,y los adjetivos

como
sustancial,

dad

en

ideales en
expresan seres
realizadas las cualidades. As la bondades
completamei"te

suslanlivadraente

toniados

tracta, pero que todava


de

una

jaabstraccin de bondad, es

hallan

quienes se
una

cualidad abs^

siempre se refiere

de concreta, porque
participa

accin,

una

unapersona,

neutros
adjetivos

cosa, ele. ; al paso que lo bueno es el colmo


el 6c/puro,
mo
como
absoluto,realizado y co-

existente de por s.
Los sustantivos

en

cualidad abstracta,
dad, idad, tad,etc.,significan
pero

todava inlierente al sujeto,


la cosa, cualidad
do los sustantivos

en

permanente; y en esto
los
otra
cuales,por
parte,casi todos
or,

rencian
dife-

se
se

van
deri-

verbo,mientras que los en ad casi todos se derivan de adjetivo.V. Or,


as como
anciaf encia ez, ia,icia,on, ud, ura, etc.,que son sus sinnimas.
de

Dor,

dora

(for,n'x).V. Or.
Ear (are).
V. Ar, y ntese adems que muchos
de los verbos en ear
frecuentativa (yal mismo tiempo como
su connotacin
sacan
diminutiva)de
de estar formados de nombres en o, como
Id circunstancia
bombardate
clamor^earf gorj^ear inenud-eafy derivados de bombardeo,
centell^eaff
centelleo,
ctamoreo,gorjeo,menudeo, eXc.

tambin

Aadamos

que

hay

ta'ivos,y que sin eipbargono

tin).Talesson

varios verbos que,sou esencialmente frecuenterminan en ear, ni en itr (nin are en la-^*

ciertos verbos intensivos frecuentativos

formados
especiales,

del radical deJ

gacin,
supino de algunosverbos de la tercera conjusin fijarnos
cantar,
en su origen,como
canta
de
dictar,
prehensar'
captar,cursar,
prensar, pulsar,tratar,eic,
diclare,
prehensare,pulsare,tractor e, eic que en
re, captare cursare,
latia son una especiede frecuentativos formados de los supinos de canere,
dicere,premere,pellere,trahere, etc. El verbo mutare
capere, currere,
de mover
bin
tamfrecuentativo
es
(mover), y salutare (saludar)
(mudar)es
frecuentativo de salvere (estar
bueno sano).
Eble(e6/w).V.Ble.

comunmente

y .que han sido romancea'dos

Ee^T

que

Desinencia
(scre).
accin

una

cosa

verbal incoativa, esto

empieza verificarse

entrar
principia

se

est

es

que connota

la

ideade^

verifioundo,\lequeuna
na
perso-

desinencia seo, y eii


formados en su mayor
incoativos,

eq tal cual estado.- La

e\u}(ii\oscre breve,daba los verbos

parte de verbos de la segundaconjugacin cuya, desinencia propia se

titua
sus-

(quees de donde toma origen nuestro ecer),


y los cuales se soincoativos
De
verbales
lia antepo/ier
un
(inchoativaverbalia)
prefijo. e$tos
escre

castellano : conval^ecer, enard-^ecer y escand-ecer


den
puede nuestros
verbos incoativos esservir de ejemplo. El mayor numero
tn

tenemos

pocos

en

adjetivsede sustantivos (^c^oa2vanommaia), como


encalv-ecer,endent-ecer,engranda
aman^-ecer, anoch-ecer,enalt-ecer,
formados

de

99

enorgull',ecer
(como se empean en decir algunos,caslcllanzando bien
nen
sin hacerse cargo de que esios n lle nial e\ enorgueillir
de los franceses,
si bien
envanecerse
erguirse,};hn^ia ergullir,
engrer,ensoberbecer,
valen tanto y mas
flor-ecer,
envej-ecer,
anlicuado/que
que enor^c7/tr),
etq.,etc.
rejuven-ecer,
(sinnimode forti-ficar),
fortal-ecer
Hay algunosverbos en seo en ecer cuyo sentido incoativo se ba perdido,
que se lian formado de radicales no conservados por el uso, como
adol-ecer,
eceVy

cr-ecer, etc.
Eda, Edo

(etum).Desinencia

sustantiva

multitud: aceb^edo\ alam^eda, arbol-eda,


eda
,

polvar-eda,sak-eda, vi^edo,etc.

etum^ y aOne de

denota

reunin,
coleccin,
fresn-eda,humar^eda, olm^
Es desinencia anloga la lali-

que

ada, al

y ar (V.).
aldean-iego, andar-icgo,
Ego iego^ega, iega.Cualitativa y gentilicia:
lalr-ieg,
gall-^ego gr-iego, judi'^go (anticuadopor judaico 6 judi),
na

etc.
manch^ego, palaci-ego,pas^iego,
pinar-nego,serran-iego^veran^iego,
Desinencia
latina

la
diminutiva,anlogaen su significacin
Ejo,eja.
ula,
notarse
en
culfsegn puede
animal-ejo,caball-ejo,
call-eja,
canalla,
etc.
castill-^jo,

El. Desinencia

de connotacin varia, pefn originaria( mas bien snijf)


mente
wiah/dimhmliva,en las sustantivos cart-elfCord^cl,
laur-el,lebr-elt

l, plani-elfpast-el
etc.;

adjetiva
que

la pura cualidad en
latin llevan la desinencia

connota

nov-el,y algunos pocos mas que en


cru-el,fi^el,
de
variante
a/is. V. Klo.
elis,
Ela (la).
Expresa la accin del verbo radical pero como
deteriorndola,
do
notar
su
quitndole
importancia,*
en
algo
podemos
corrupt-^la,
segn
locu-^la,secu-ela,etc.; lo cual depende sin duda de su semejanza'conlus
,

desinencias diminutivas.
Ela

varia,como

V. Elo

tambin

encuentra

se

como

y elo.
desinencia de

nombres

de

significacin

client-elay
tut-ela,etc., todos (Jeforma diminutiva.
parent-ela,

Ela lia tomado

la forma ellaan

quer-ella,que viene del latin quer-da,


anticuado de escab^
{elus,
escab-elo,
ella).Diminutiva : cap-elo,
Ello
lib-elo etc.
el escalp-^lo,
forma
ella debe considenirse como
una
de cto, ela
donc-ella
ceni-ella
v. gr. en
(de dona, mujer, por domina)
\'\\\
afinidad que hay
etc.
scini--illa)^resu'^llo Es evidente la suma
(del
entre e/,elo,V. Ulo.
ela,ello,ella,etc.
Ena (ena).De connotacin y procedenciavarias en
alm^ena, cad-ena,
verb^ena
mel-ena
etc.; y colectiva y numeral en cuarent^ena-, doc^ena,
Elo,ela

etc.

novena,
Enca.

V. Eiso.

V, Ancia,

Etico, enea.

De

igualvalor

que engo

y ento

en ibiz-^nco
gentilicia

connojativa de aumento
yerbal,
[endw), l^djetiva
y de la misma idea
necesidad que ando : as se ve en estupendo,horr^endo,rem-endo/etc.

Edo

de

Estos

adjetivos,
y tambin

otros que

con

frecuencia se sustantivan

como

100

--

divir-endoy
tnin-endo,stutra^-endo elc."vienen tener la fuerza deJ par-
de futuro en dts latino.* V. Ando.
licpio
Iendo
Yendo {endo iendo).Inflexin
Endo, y, con la la ^ de enlace
,
^

de
gi;PundTa

los verbos

en

er

en

ir,al radical de los cuales

reglageneralde

formacin,i-endo, si acaba

acaba

abr-iendo

vocal

consonante,

en

se

aade,por

y-endo, s

atra-yendo
defend-iendo^ec,
iendOfflu-^endOfle-yendOfO^yendo
ypul-iendOfeic,
en

cos^imdo

Engo, eng.a. Pertenencia,referencia

abad-engo, abol-^engo,camarl--^

desinencia es como
variante de ciento : as
una
rea/-en^o,etc. Esta
V.Olento.
se dijo/r*o/-en^oy hoy /ff-oicna.
Eno
i^fis).
(enu5/ycasiequivalente
Adjetiva,que connota cualidad
rencia
semejanzaen am-eno, ser-eno, crr-eno ,'etc. ; pertenencia,
origen refeen agar-eno, mor-eno
gentilicia,
(colorde moro),nasar'^eno,sarrac'
dnc-eno, etc.
eno, trr-eno,etc.; y numeral ordinal en dec-^no,nov-^no,
engo,

V. Ena.

Esta desinencia adjetiva


connota
inBe{ensis),
para el lugarlo que tomo,
el
asi

turno (V.),connota
es que expresa lo que se ha hecho
tiempo:
para
: ccutr-^ense,
se hace en el lugar determinado
por la base radical del adjetivo
for-ense,horl-ense. Por natural extensin es tambin gentilicia
y referente
sectas, opiniones,
etc. : albig-^nse,ateni^ense, hispal^^ense
institutos,
(de Sevilla,Hispal, is, en lalin),Uerd-ense (de Lrida), man-eiie,
etc.
salmantic-ense (deSalamanca),trap-ehse,
inta
de decenas, multiplicacin
Denota
reunin
Enta, ente,
(ma,inti).
numerales, cardinales abstractas,
cuar-enta, nov^
por 10, en las voces
tre-intlt
ve^inte
enta (nueveveces
10),sesenta,
etc.; y toma signifcalos sustantivos afr-enta,
cu-enta
clon varia, es puro sufijo,
en
impr-enta,
ma
ti-enta,etc. En algunasde estas ltimas voces enta es quizsuna mera for.

de ment.
tinte

\, EntO

y Ment.

(enSfCntis).V. Ante.

en que el lente 6
Hay algn adjetivo, v. gr. pcsli-lente,

ente

es

de la desinencia olento

una

forma

(V.).
Ento, enta, y, con uua i eufnica lento, enu. Respectode los sustan*
livos as|?at;-en/o
y otros parecidos vase ment
que es su* ver*
y miento,
En los adjetivosdenota la cualidad del sustantivo
dadera desinencia.
avar-iento^cenie-'iento,
primitivo semejanzacon ella: amarill-ento
hambr-iento, maci~l-'ento,mugr-iento,polvor^iento,eed'4en
gras'-iento,
forma de olento (V.)
sudor-iento
etc. Es quizsuna
Eno, ena.
Adjetivaque denota la propiedad la cualidad del sustantiv
guientemente
radical: aguiheo ^^-risu-^eosalobr-eo',
trig-u-^o, etc.;
y consietc.
en alcarr^no, extrem-^o, madrit-^eo,
gentilicia,
como
Eo.
bu*
En los sustantivos denota accin repetida,
sucesin,coleccien,
'martilla
etc.: bo^nhard-eo,cuchich'-eo,
Ilicio,
galanl-eo,jal-^o,jubil-eo,
,

eo, men^^eo, mus^-eo,

regod^eo,saqu-^o, torn^eo) etc.

102

Gnal

sonutc
se

la raz,
es dero,

en

frecuencia

suprime con

el

vincius,eiUre

vulgo

la

en

ero

con

sohre todo
pronunciacin,

la conversacin

en

d do enlace. Esta d

una

eufnica,

ciertas pro-

en

dicindose
fainiliar-j

lavarOf

Igualsupresinexperimenta menudo la d de-ias desincnci^is


la d fnal de dadyidad, tad.
ado, ido, etc.) as como
la capacidad, posibilidadi
denota
Ero, era
{arius), en los adjetivos,
haced'cro,
aptitud mrito para algo, v. gr. en casad-ero cumplid-^ro,
d
etc.
en
eufnica); es gentilicia haban-ero^
pereced-erOf (todoscon una
de
ent-ero y^prim-'
connotacin
varia en aust-ero
etc. ;
tarancon-ero
y
picarOfetc.

erOf
-

etc.

'Errimo,

bien

mas

uio.

rimo,

de las formas

Otra

que

la desinencia

loma

adjetivoslatinos

en
(timus, mus) en algunos
er,
ha
como
miserj pulcher,saluber, etc., cuyos superlutivo"
acer,
adoptadocasi literulraenle el castellano: acr-rimo^Ubr^rimOfmisr'rmQ^

timo
superlativa

lber

pulqur-rimo salubr-rimo

etc.

El.

Es

sufijoen

mero

V. Timo.

los

sustantivos

marqu's , pav-s,

am^s,

IraV's,etc.
viene ser una
forma e ense (ensis),
adjetivos,
por 1q
alav-s
como
es
en
gentilicia,
aragoti's cordob-Sy cor-s,
Afine de la conirland^s,
notacin
franc-s,
piamont-s sqntiagu-s etc.
la
advierte
montan'los
es
se
en
gentilicia
adjetivos
eort-Sy
que

Es,

ESA,

los

en

cual

Sy montees

etc.
y

afine de la connotacin

es la patronmica
gentilicia
que tambin
tieo^l s,conmutado
despusen ez: as Garc-sy Gam-ez,esel hijode
d
Garc (cmo se dijoantiguamente),Pa^s ^a-ez es el hijode
Garca

No

menos

Payo Pelayo,

etc.

V. Ez.

Cualitativa y gentilicia
con
,
extravaganciaen muchos
casos:
,

Etco,

arab^esco, caballer^escOychifh-

escOy

churriguer-escOy
gat-escOy grot-esco

cscoy

etc.

Efmo,

sma

etc.
vigr-simOy

Este,

estre.

6 grut-esco, tudesco

(esimus)*Desinencia generalde

artculos,numerales

ordinales:

centr simo
y

V.

turqu--

mas bien
adjetivos,
mil^simo, cuadrag^simo,
los

Timo.

Desinencias de varios

lu desinencia

culez
de ridi-

cierto tinte burl-esco

eca.

formados
adjetivos

de sustantivos. Es^

latina ster

relacin
stris^streyque marca
una
( stris)-,
de lugar.Viene,al parecer, de stratum
colocado
puesto,
($temo,sternere),
situa(l(f
in campo
: as camp-estre equivale
stratus 6 posus etc. De ah
el connotar
lo
Jambien
tensin,
que existe en tal lugar,en tal situacin,y, por exlo relacionado con tal lugaf situacin,
notarse
etc.
segn puedo
terf'-estre
silvestre
en ecu-^stre
etc.
ped-estre
Que la desinencia de origenes^r, y n.o estreylo manifiestan claramente
los cuales el stre no toma la e que por reglageneralanen
teponemos
aquellosadjetivos
la s lquida
de los latinos,
por terminar en vocal la raz,como
tre es

103

iltslrey

deben partirse
as ^ iiu-stre,
palustre,
paluque etimolgicamente

stre.

de estre,stris ; es, si se quiere, la desinencia latina


stiSy
ste,derivada del verbo stare, que tan anlogoes sternere. Tiene igual
Este es

valor que

forma

una

estr,sgun

observa

se

etc.
agr-^ste^ cel-este,

en

Este, estre,son bastante afines de


Ete, eta,

Sinnimas

eto.

pudindoseconsiderar
es

que

mas

hch~eta

libreta
,

una

puesto que la

na

debilitacin suavizacion de la t aguda

ramill-^te

mul-eto

motete,

as
desinencia,

Esta

de hacha),histori-^ta,
(diminutivo
jugu-^te,lengeta

6 hach-uda

illo,illa,o, ila, etc.,

aguj^
bul-eto,caballer-ete,casqu-^le,cojin-ete,cuh-^ta; foll-eto,

una

eta, ari-eta

variantes formas de estas

como

i grave,

s.

ense

las diminutivas

de

como

su

etc.

variante Uo,ita,

lemosino,y corresponde la e, ette de los


,

de

origen'pro venzal
la e^a, de los
franceses,
es

cataln esta desinencia es la diminutiva por excelencia


mo
co, y,
cas-eta
(casita),
quiendice,casi la nica : blanqu-^t(blfmqulW),
paper-

catalanes.

el

En

rodon-et (redoncilo)taul-eta (tablita),


(papelitoj,
etc., etc.
,

Eton,

Aumentativa

etona.

decir aumentativa
Es

como

Es,

esa.

de diminutivo

desinencias

Estas

referencia los diminutivos

ijugu^eton,moz-^lon,

doble,compuesta de

desinencia

una

con

sustanlivas

en

ete;

pobr-etn,ele,

es

ete y on.

sinnimas

son

de ancia, encia,

cualidades morales,
fsicas,
tad,ludria,etc.,y sigHicanpropiedades

calv-ez
etc.
:
calv-eza, dobl-ez,cnter-eza^
virtudes,vicios,pasiones,
honradez, lobregu-ez per-eza, presi-eza,rustiqu-ez,trisi^eza (^ latin,
V. Ia cu.
etc.
trisi-i-tia)
bres
se ve en los nomcomo
Ez, por s,sirve tambin para connotar la filiacin,
patronmicos
(hoyapellidos)
Domingu-ez, Eslban-ez,Lop^ez, Nu^ez,
valen
'Peladez,Vazqu-^z,etc.,qe
hijo de Domingo, Esteban, Lope, uo,
Pelayo,Vasco, etc. V. s,y V. tambin Patronmico en el Diccionario.
Esno.
Diminutiva connotaliva de pequenez : lob-ezno,rod-ezno,torrezno,
dad

'

vibor^ezno, etc.
Facer.
no

Esuna

forma

anticuada

debe contarse

como

de hacer

desinencia
,

'

Tiene sin
pleta.

guiente
(en latin facer),y por consicomo
palabraentera y com-

sino

cuados,
embargo
aspecto de desinencia en algunos vocablos antiV. gr. 6eii-/"icer
(beneficio),
^rcrndt-/acer
(engrandecer),
mah-faeer
(obrarmal),y en alguno corriente,como
satis-facer,
etc.,que en realidad
son

el

yuxta-puestos,y cuya verdadera terminacin desnencial


/acrser,cuando mas, una pseudo-desinenciay

eser.

Por

como

talvolveremos

siguiente,
con-

mencionarla

la Tabla

correspondiente.
fera
Fero,
que lleva.
{fer,fera,ferum).Desinencia adjetiva
equivalente
As (wctViene de! latin fero yo llevo, ferens,el que lleva. V. Bre.
fero,morli-fero,
saluH-fero,etc.,califican personas cosas qu
pesti-fer'o,
llevan la luz,la muerte
la peste,la salud etc. La i en que terminan las bV
en

104

radicalesde

ses
'

V.

nfora

Fero

en

de
couoo
puedeconsiderai^e

nombres

esos

enlace eufAica.

el Diccionario.
la desinencia

fer toma

verbal ar, la sustantiva ario

algunas
etc.
voch-Zrarjur-Zerorto,
pocas voces,
Fcr
[ficare)es una especie do Urna formalivo (24), una pseudo-*
nombres
sustantivos
desinencia verbal,
que se junta la raz de muchos
forma
frecuentativa
de
Parece ser una
facer,facer hacefv;
adjetivos.
y la
y

cu

como

idea de este verbo

la que

es

connota

las varias

en

voces

verbi

que compone,

santi^
sacri^ficur,
planti-fiear,
recii-ficar,
gracialari-pcar,forti-ficar,

ficar,etc.^etc.,todos con
Ficar
loma la forma,

i eufnica.

una

de guar, ir-guar,en apad-guar (pacGafine,


car) atesli-gur
( testificar
) averi-guar (verificar) ete. ; y de icar,en
comun-^ear (hacercomn), perjud-icar
(hacer perjuicio)
publicar (hacer
Ficar es tambin sinnima de Izar,
V. Ar, Ear, Guab,
pblico),
etc.,etc.
es

IcAR, Igar^ kuAR, Izar.


Fioador
factor,hechor

factor).Desinencia
(/icotor,

verbales de

facer,hacer

ficar

de los sustantiVOS

mabienr-hechorf
gr. bene-factor,

v.

V. Dor, Or, SoR^etc.


etc.
sacrificador,
hechor,puri-ficador,
Fice Ifex,
de perso^* Es de
Desinencia sustantiva de nombres
ficis).
etc. Es dosincu-^
ponti-fice^
i,'ual
procedenciaque ficar,
y entra en arti-fice,

cia sinnima

de ia anterior.

Desinencia do los sustantivosformados de


Fieo,fioacioii (ficinm,
ficatio).
arti--ficto,
los verbos en ficar,
do los sustantivos en fice,
como
bene-ficio,
etc.
sauti-ficacion,
sacri^ficio,
forti-fipacion
^planii-ficacion,
male^ficio
Es adjetiva
otro.
en ponti-ficio
y olgun
Desinencia dolos
ficiarius).
Foo, fioal fioaiivo , ioaro {ficus ficcdis,
formados de los verbos en ficar,6 do. los sustantivos en fice,
adjetivos
rmgni-fioOf
honori-fico^
etc. : ben'fico,
cali^ficativo
bene-ficiario,,
ficio,
,

ma-fico
,

ele.
proU-fico
ponti-fical
,
,

Las cii)codesinencias anteriores , as

facer,son pseudo-desiuen
elemento radical fac,fie,rai2 fac-^
como

(46), desinencias compuestas del


hacer,y de los elementos verdaderamente de^inencialesef,.ar^
ere, facer,
icio ,or,io, ico ivo etc. En igualcasa se encuenU*an
Fluo
Fugo Gero^
Vagoy Voro(y.),
Filio (fluus).
fluir: equivale
Del verbo latino fluere,
queftt^f^.
As meli-^
lo que fluye
destila miel: V. o.
ftuosignifica
Fugo (fugus).Del verbo latinofugere huh*, de su frecuentativo /i^giare
:
6

equivale que huye,


el que huye de.
que ahuymta. As tict-^f^
signiltca
la luz ; febri'fugo
se dice de lo que ahuyenta 6 cura
las fiebres;
hifir^fugci
llaman al barniz quo escupe la humedad, ete.
Gofo, gera (ger,gera, gerum). Desinencia adjetiva
tomada del verbo lati-.
no gerere, y de connotacin sinnima de fero,
esto es, equivaleale
qm Uwa
^qetiene,
segn puede notai^^ oaaH^gero, arm-gerOf
fiam^-gero
y otros
cias

IOS

de) estilo el^vado.V. Gesto


propios
todos poticos
ftdjetivos,

cuantos

en

el Diccionario.

Gumr, 6, con ia t de enlace^ Iguab. Viene ser una corrupcin6 forma*


vulgarde Igar. (V.)
La desinencia ia (diptongo)toma veces ks
Em, cia^gU {ia^tia,itia).
formas eia y, con ia i de enlace icia : v. gr. angust-ia audacTta, avaricia,
inerc^ia,iracund-iajust"
eo'ida,concordia, envid^ia,facundria,
icia, mal'icia,miser-ia,
perfidia,prim-icia,sustantivos que expresan las
de los cuales se forman
cualidades abstractas significadas
por los adjetivos

casi todos estos nombra.

aquque las desinencias anda, encia, dad, tad, ia, teta


pa^destinadas para connotar
las cualidades propias
especialmente

Notemos

las mas

recen

del

iiombre,esto

sienes

etc.
,

es

las cualidades

la const-anda

como

los vicios,las pamorales, las virtudes,


,

la iMeUg^mcia

la prud-enda

ia ferod-

la volun-tad,la modest-ia^hpudic-icia ele.


dad, la cast-^idad,
la (con la t aguda) se cree de origenvascuence
eria. Tiene un vacomo
ler
de i a) en alegr-iacobard-ia% cortes-ia,
anlogoal de ta (diptongo
ladron^ia
fah-ia, felon-ia,
picard-ia, prima c-ia,
(hoy latrocinio),
villaH'-ia,
dignidad,cargo, coleccin^
etc., en
|"rofesion
etc.; y significa
etc.
derec-ta,
sacrist-ia,
abogaC'ia, ahaid-'ia ,canong'ia capellan-ia,
,

Ible

loa

Ble
(t6t7i").~V.

(en latn ica y

])resde

II.

griegotxif,ik).Es

en

ciencias
y arte

vtf

daderos

adjetivos
que

(arte) pero que


,

diminutiva
IqM

se

usan

Botn-ica, Dialct-ica
Aritmt-ica,

como

Gramt-^ca, Matemt-ica

Mtr-ica
,

Ms-ica^ Retr4ca,

ele.
,

llevan sobreentendido el sustantivo


sustantivadamente.V.

desinencia

como

la desinencia de muchos

Ico,ica,

nom-

l-ica,

lodps ellos

grjegotechn
desinencia

como

adjetiva.

La desinencia latina icare, ico


{ieare).

en

el prsenlede

indicativo,

usaba para la connotacin diminutiva de algunospocos verbos, formadosu


quear
allh-icare (trr
blanco,blancomo
generalmentede nombres adjetivos,
se

poco), daud-icare
(cojear,estar un poco cojo),diminutivo de
estar enteramente
clau^re, que significa
cojo.^V. Aa, ar,Icxa, Itar
un

Iza.
Icio

(tm)."

rigorla desinencia

io

en

lu forma

do

con

una

de

lace.
en-

De connotacin variaen los sustantivosbull-icio,


cil-id,kos^-icio,

serv-^do,

etc.

V. lo.

enlace,idus)denota
cardenal-ido, colect-ido,
modo, etc. : advent-icio,
semejanza referencia,
gefitil-ido,
laier-id,prop-icio,Iratlat-ido, etc. Advirtamos de paso
latinade esta desi"iencia es idus
que la verdadera ortografa
y no itius,
Iio, ioa para los /emeninos.
Diminutiva: bon^ico,mar^ica, Per-ico,
Icio,iciA, en

los

(en latndus
adjetivos

y,

con

la t de

0n-tco ,
perr^ico,

IcO) icA,

en

los

etc.

V. Illo.

es
adjetivos,

la desinencia latina icus

( cus

con

la i de

106

con
enluce),que corresponde la griegatx^,tfeos,
muy poca diferencia
la
caracteriza
la
desinencia
Esta
en
signticacion.
persona la cosa que participa,
intrnsecas
las
esenciales
cualidades
de
de
lo
cuanto
en
participa,
y
que expresa el radical,que siempre es un sustantivo: civ-ico, cm-ico^
diablico^escn^icOfpt-^icoorgn-^co tcn-^ico ymb^ico, etc., todos,
Son sus sinnimas
dactilicos,
esdrjulos
y casi todos griegos greco-latinos.
al H (V.).
las desinencias ac
Ico toma aveces la forma ftco (licus),
como
en ac-ftco,doms-tico,
,

rus-tico

etc.
,

griego

En

propiosforman

los nombres

adjetivos
eiTeto;{eios)

en

txc

ikos)fdesinencias que corresponden las latinas iuseus icus^y


las castellanas te, eo ico. De e^a ltima son
ejemplosAnacrent-ico,

(co5

Hipocrt-ico,Homr-icoy Pindr-ico,Platn-ico,Sf-ico,Salomn-ico,
Socrt-ico
,

ele.

V. Eo.

varios

v.
en
como
sustantivos,
Hay
adjetivos
tco, que se usan
gr. cntico caledrt-icb mecn-ico, polit-icoretr-ico vit-ico
etc.
,

Diminutiva

lohe.
Ida.

bol-iche

en

embest-ida

supone

inflexin femenina

de los

hu-ida,

etc.

familiares.

(V.),como

anlogas ala desinencia ada

De connotaciones

ida, beb-ida, corr-ida

otras pocas voces


trap-iche
, y

en

6a-

!s tambin, como

se

en ido.
adjetivos
y participios

Idad(t(is).-.V.Dad.
(us, tm, itus).En los sustantivos denota generalmenteel producto
resullado.de la accin del verbo que los forma : buf-ido estall-ido,
gem^
ido ladr-ido
quej^ido ronqu-ido silb-ido,son^ido etc.
Ido, ida, es igualmentedesinencia inflexin participial
pasivade los
verbos en er y en ir,los cuales tambin se usan
casi todos como
:
adjetivos
de estos
atrev-ido conten-ido flor-idole-ido ,yrevn-ido elCo-Mucbos
sustantivos: descre-ido,
se
usan
participios
igualmente como
y adjetivos
etc.
vest-ido,
forag-ido parl-ido relam-ido
desinencia tomada de la latina
Esta
Ido, ida (en las voces
).
esdrjulas
%dus{6dus con la tde enlac),es propiade los adjetivos
que califican al
dotado en grado bastante de la propiedad,estado, etc. ,que
sugetocomo
liquido
expresa el radical: r-io,divido, cl-ido,estp^ido,intpv-ido,
casi
srd-ido
formados
sustantivos
todos
de
tim-ido,vl-ido,etc.,
Ido

'

verbales de verbos. Qasi todos ellos forman


en

ez, como

arid-ez
,

su

vez

timid-ez
avid-ez,estupid-e",

sustantivos abstractos

,*e\c,

(es).Desinencia sustantiva verbal que aade al sentido del radical


cierta idea de cosa
visible notdble: barbar-ie^
exterior,
calvic-ieyCongerctc.
ie, efig-ie,
e$pee-ie,molic^ie,superfic-ie,
Est desinencia es igual la ia (diptongo),no habiendo entre las dos
le

mas

mera

diferencia sino que ta sirvepara los nombres que


declinacin , i ies para los de la quinta.
,

V.
lendo, yendo (en(?U).

Enoo.

en

latin son

de la

pri

107

Formas
lente,jenu^ens, ntis).
y eufnica

una

de la desinencia ente

nai

(V.)coa

ele.
luc-i^ente,
influ-y-ente
cre-y-enle,
,

cal-i-ente

leatoyenla. V. EnXO.
Igar (igare).Esta desinencia

es

el verbo latino agere alterado cufonizado

la formacin de

para acomodarse

plgunosverbos do base nominal

nav^igar nav-egar,
l-^igar,
fust-igar,
como

etc.

t^uar

como

siderarse
pueden con-

desinencia.

misma

de esta

formas

Guar

FicAR Igar.

Iguar.^V.

dicula),
armad-i/o, barat'ija,bod'ijo
(boda desigual,ribot-ija^bot'ijo,clav-^ja,escondr-ijo lagart-ija,rettd-ija,
vas-ija^etc.
reooll'ijq,

Ijo, ija. Diminutiva:

Diminutiva, como

II.

en

tambor-il

y otros.

hizo observar ya que

Platn

sutiles y penetrantes, los objetos


para expresarlascosas
diminutos, delicados dbiles, y con efecto,la t y la e, sonidos intermedios
sirven para la connotacin
minutiva
dientre la a y la o (6), son las vocales que mas

la i es adecuada

t, como

la.oy la

como

la idea accesoria

con

intensivamente
// es

el

confo

gracia, fibura

cuente
delicadeza,tan fre-

cusitodas las desinencias que.lle-^

la base de las desinencias diminutivas

V.

Diminutivos

en

ico, ica,

el Diccionario.

los sustantivos a6an-i7

en
barr-il,bur-il,
mero
sufijo
etc.
t
or-,
pret^il,
marf-il
nal,
desinencia adjetiva
es tambin
{ilis)
ge se aade, una base nomihost-iljmonj-il^ puer-il,sen-il,
en
cv-i,gent-iljuven-il,
como

// aparece

como

carr^
II

etc.

de

la connotan

como

tipo

illo,in, ino, to, ta,

"

las mas

son

la connotan

van

adecuadas

mentativa.
para la connotacin auObsrvese tambin que las desinencias diminutivas que no van
lleejOfeto on, uelOt uja, etc., si bien expresan pequenez, no

as
,

t7aron-i etc.
,

verbal, comon

variante de

al;-^ una base


erct-il,fC'il,frgAl,
g-il,contrctil,dc'il,dct4l,

y entonces

no

es

masque

ft4l,st'il,t-ilfetc. (formados de

una

los verbos agere,

contrahere,docere,

6 fundere,suere, uti,etc.),
facer,
frangere,futir
erigere,
ducer'e,
y entonces

contraccin abrevialura de t6e.-~0bsrvese de paso que, por


en t7 tienen la i largacuando
de nomse forman
bre
reglageneral,los adjetivos

pareceser

y que

una

son

tienen largala vocal penltima,cuanto


pnacutos,

de verbo. Por

man

reglase

esta

debe decir

rpt-il(formado

norep-t7.
Illo,illa

como

for-

se

repre) y
,

Diminutiva:
(ws,illus).

aren-la, cachorralo,pajar-illo,

etc. Los diminutivos en lo,as comjp losen tco,


past-illa,
empalmar su desinencia con la base radical por medio de una

eyuna

de

eufnicas

o y ueo,suuten
e

una

c, una

monoslabos que terminan en consonante,


primitivos
haz-ez-uelo,luz-ec-ita,
cru3-ec-i//a,
flor-ec^illa,
rey-^ez^-uelo,
etc.,
z

en

bien que la e-tal vez

los

no

es

mas

que

la finalde los ablativos'latinoscruce,

luce,rege, etc.,que quizssirvieron de


fasce,
diminutivos:y

en

tema

de

formacin

flore,

para

tal ca*sosolamente seriaeufnicala c la z. Estas,son

esos

a$

108

disfaboi^eff
de enlace que llevan tambin los prmitvos
e^'co-?
sastre-^c-illo, etc.,y Tos terminados en on
at?e-c-t7a cofre-c-illo,

consonantes
mo

olT-^C"
Hston-c-ito,
ladron-^z^uelo,
dolor-c-illo,
bribon-z-uelOf

or, como

fo,etc.
bres
desinencia de connotacin varia en diversos nomsufijo
v. gr. amar-Uto, caud-illo,
que ai parecer no tienen valor diminutivo,
otros
ladr-illo,
iom-^illo,
etc.;y en
senc-^lo,
que, 8i bien no tienen valor
sin embargo, de diminutivos latinos,v. gr.
diminutivo,se romancearon,
colm--lo (de colora-ellus,
especiede diminutivo de columna), cucH-^to
de
etc.Vase lo dicho acerca
martr-illo (de mart-ellus),
(decull-ellum),

Illo

este

es

tambin

punto

mediata

en

la

pg. 77.*^

inmediatamente

Ilion. Aumentativa

en

Raro

es

el hombre

iWo que 6
diminutiva.

de desinencia

en

de la connotacin
participa
grand-lon,voz ie\ estilofamiliar. Esta
no

viene estar compuesta de illo y on, y

ser

como

umenteliva

desinencia
de diminutivos.

Imo

(tmws).V. EaaiMO, IsiMO y Timo*


nutivo
(dimicamisol-^n,c^tgut-n
lo, ina. Diminutiva: botiqu-i,cafet-in,
etc.
^
doble, diminutivo de diminutivo),
espad-inypeluqu-in,
Ina {ina).Aadida al radical de un nombre
de persona denota un arte,

el
en
como
un
ofici,una profesiny
veces
lugardonde esta se ejerce,,
ele.
losnonibres
oficina,
medic-ina,y en
genricosdiscifl-inaidodr-ina,
formados tle verbo,como
Tambin hay algunos nombres en ma
ina,
chamusqu^

algunosotros formados de nombres


etc.^ La dsirut-ina, sobaqu-ina,
pisc-tna,
que no son de persona, como
nejQcia de estos ltimos tiene sin duda algo de diminutiva, quizsparticipa
de la connotacfon que sigue:
Ina es tambin desinenciaque equivale
fuerza virtud de. Viene d la
raz griegais,inos,que significa
V. Varn
en el
fibra,
fuerza,robustez.
Diccionario. Usase esta desinencia en estricn-ina (fuerza,
virtud,de la nuez
matacn, Strychnosnux-vomica
vmica
de los botnicos),
morf-ina^
dems
de
6
la
s
alic-ina
fuerza
narcot''ina,quin''ina
(esencia
cipios
prinquina),
y
alcalinos que va descubriendo la qumica moderna.
Ino. Diminutiva : ce6o/-tno,
c/iuflfw-ino,
pa/om-no, etc.
los
viene
de
la
desinencia
latina inus,cuya connotacin
l?fo,
i!(A,en
adjetivos,,

viniendo
forma
lade

fnica
euuna
es
ser
como
propia equivalente
ano,
de esta : as se ve en div-ino,tibert-ino,
margino, peregr-ino,etc.
radicales que siignifcah
anmales
Jntase frecuentemente
con
plantas
sinnima d ceo y eo, como
puede notafse en
minerales,siendo entonces
etcacerHno,labastr-ino,
cansino,cedr-ino,crist''ino,eqU''ino,fer-in,
ino,
Porltimo,es tambin (como sus sinnimas ano^ eo)getWkk:AlejandrAmer-ino
bilba-ino,
grnad-inOy/d(Roscio),
argel-ino,
alicant-ino,
^^amoMno
sa^amanqu-ino,
tno
(delLacio),sa^wf-ifio(de Sagunto),
trident^ino (deTrerilo),
segnt-ino
(deSigenza),
etc.,etc.
%

rap-ina (hoy rapia),rubina;

'

to

(lo)sirve tambin para algunaspocas voces que expresan el nombre


tenidas por bajasdeapreciables,
como
esp-4on,hisrde ciertas profesiones
Ion

ion, etc.
abstracta de las verbos de la tercera

Desinencia inOniliva 6
(ir).

Ir

cow

etc.)etc. V.
ve"t-ir,
o-ir,sent-ir,
cubf-ir,
dorm-ir,flu-ir,

jugacin
con-

juga
Con-

el Diccionario.

en

de

luso. Desinencia

connotacinvaria, como

pocos sustantivos de

unos

mordisco, mord-iscOyobel-UcOf pedr-isco^etc.,que


pr-iscOfaster-^isco^
Es gentilicia
diminutiva.
fondo de siguificacion
en berber^
tienen como
un

isco,morisco,
Uimoj

etc.

ima

nov^isimo,
nal
origi-

:aman-inwo,car-mmo,
{issimus).
Superlativa

etc.
prud$nU-isimo,

V. Timo

{Umus\ que

es

la verdadera

desinencia

de los latinoi;.
lima.

Colectiva

en

mor-isma

y muy

pocas

voces

Parecen sinnimas

mas.

de esta las desinencias ac,

Um0{i$mvs),

Esta

acho, alia,usma
y uza,
dsinencia/deorigengriego,,
es imitaUva,

tiva de la idea de sistema

coordinacin
,

pensar hablar obrar. Asel cristian-ismo


la doctrina de Cristo;un helen-ismo

genio de

es

lengua helnica digriega; el mecan^ismo

la

connota-

de ser
de pensar y obrar segn
es el modo
modo do ^blar conforme al
un

conformidad

de

en

el modo

un

relojes

el modo

el prosa -i^mo es el defecto de escribir


piezas;
do una maneraen
verso
propia d^ la prosa, etc. En barbar^mo,
galic-ismo idiol-ismo juda-ismo maquiavel^ismOj modrisma
ismo,
neologcon

que estn coordinadas

sus

varas

igualmenteque
idea de imitacin

el ismo

Itta

dems

nombres

aade la voz

conformidad

servar
de esta desinencia,se ob-


principal

la base radical la

etc.
,

(isla).
Anloga ismo,

la formacin

pedant'ismo,
platon-ismo
y

la diferontitde que esta solo sirve para


de sustantivos abstractpsista para los concretos
vos
y calificaticon

de persona. Asi se observar que ista denota profesin,


ocupacin,
oficio,
libito : bols'ista,d^t^sta, maquin-^a, organ-ista, ple-ista,etc. ; y
eitensivamente
,

: anabapt-ist
cscot-ista,helen^
opinin secta, escuela
,

ista,nominal-ista

real-isla

tom-ista,etc.
y
l^t^t {iare).
Desinencia infnitiva verbal,frecuentativa,iterativa,
tracta^
con,

al parecer^ del verbo

latino iterare

iterm

formado de
(repetir,^
reiterar),
V.
(ir). Aay Ear.

(otravez, segunda vez),y cmo


(itimus). V. Timo.
liM ("ig,
bel nombre griegofti5,
tima,
iiidis).
punta, cosa que lasque significa
paeudo-desinencia,
etc. Puesto como
connota
desinencia,
que irrita,
irritaoion 6 inflamacindel objeto rgano expresadopor la base radical :
as gastr-iUses la inflamacin del estmago glos^-is
de
es la inflamacin
la lengua,perilon-ilis
es la inflamacin def peritoneo etc., etc;
cabr-ito,escond'^iU , mal-ito ovej-*
ItOyitu,Ite" Diminutiva : bon'-ito,
V. Ilio.
ita,pa/m-t/o,ram-ita, ram-^ilo,etc.
Itimo

frecuentativo deire

111

Aadida una raz verbal es desinencia adjetiva


Ivo, ir(i;tw).
pondiente
corres ble (bilis),
el
de
en
activamente lo mismo
concepto
que connota
de
connota
Fo
romanceado
queble
lesivamente.
vus, que es el fondo de la
desinencia
parece venir de r fuerza,virtud poder de bacer algo. As
pues vo y ble, ivo y able,eble,ible,etc. se asemejan en expresar ambas
la aptitud;y se diferencian en que tro connota
la disposicin,
la propiedad
de bacer algo y ble h propiedadde que este algo sea llegue ser heclin :
por eso ivo se flama desinencia facultativo-activa,
y ble se dice /acu//avoadmir-en
pasiva. Esta sinonimia se observar perfectamente
admirat-ivo'^
,

able, comparat-ivo ycompar^able,laudat-ivo


la

Pero,punque{vt9 connota
algo ,

siemprepresenta esta

no

propiedadmas
cualidad

lud-^le,

etc.

intensiva de bacer

menos

esencial,
y sobre

como

todo

como

efectiva

actualmente

muchos
desinencia potencial,
: es en
casos
una
pues
el
indica
d
e

accin
est
desarrollado
no
en ejercicio,
siempre
principio
que
sino que puedeestarlo.
Muchos de ios adjetivos
en ivo pertenecenal lenguaje

la gramtica, la retrica
didctico,
cientGco,

dad que expresan existe de


el
poco con
dimtnut'-ivo

una

lenguajecomn
mcoat-tro

etc.
,

abstracta y

manera

por cuanto

especulativa
que

la cuail*

aviene

se

adjel-ivo aumcntat-ivo
campar altivo,
tndtca-t'vo
; sustantsuperlat-ivo
, posit-ivo,
:

n?o, etc.

de

la signiOcacon
como

vo toma

participio
pasivoen abus-ivo

ivo,
adopt-

k abusado,adoptado, u6"?rit'o
tiene connotacin activa
que equivalen
lo que hace abortar,
y tambin lo abortado abortov
y pasiva,
pues significa
es lo que ba de ejecutarse
prono, sin dilacin. Pensat-ivo
Ejecut-ivo
lleva la idea accesoria Q profundidad
en el que piensa.

mas
sinnima de ante , ente, diferencindose en que estas lties tambin
desinencias expresan actualidad de accin^y la primerano connota
mas
virtualidad

virtualidad
accin
de.
accin
de
inherente
potencia
que
, pero
ivo
al sujeto: as agiente e lo que obra, lo que est obrando de presente,y actIvo

perojiue tiene por esencia el obrar poder


establece de presente, y constitu'*
es efqueconstituye
obrar,
co5ti-/-^e
ivo

es

lo que est

es

lo que

constituyealgunacosa
el uso

Por ltimo
,

ario,

obrando

no

ha hecho

etc. : as decimos

6 laudat-orio

ivo

en

el ser de

tal^etc.

en algunos casos
equivalente^

esM'vo estiv-al , nat-ivo

natal^icio

al,icio,

laudat-ivo
,

etc.
,

Ivo

es

desinendUl

bases verbales

originarla
y esencialmente

(alsupinolatino)pero tambin
,

bases nominales, como

ivo,etc.,en
la
Ix. En

caso

en

caritat-ivo

est-ivo
,

fest^^ivo,
intempest--

suele signiicar
simplementelo que pertenece

viene
con-

cosa
expresadapor la ruz*
de los vocablos es la eufonizacion del ice del ablativo de
los mas

los nombres
En

lcual

se

destinadu para aadirse


gunas
modificando alencuentra

latinos en ix

en

algunosotros, como

trix,

V. la letra E

en

nas.
la Tabla de las eufo-

ma-iis,tap-i,eic*,el
car-^a^desl-^ist,

is

H2

En Ort-Az^Bu-iz,
etc.,puedeconsiderarsecomo
puro sufijo.
eufnica
V. adems Az.
de ez (V.).
conmutacin
la js,es

una

un

asemejarse
de acercarse
La dea de imitar,
, se expresa en latin
issare\icrea
manceadas
que han sido ropor las desinenciasisso ico , en el infinitivo
latina
viene
la
La
isso
desinencia
de
en
izar,icar.
griega
Zt

Uar;

{izo)t
y se eSGiibiaindiferentemente con ss 6 con jz.Los verbos castellanos
formados semejanza
en izar son tambin imitativos,
pero muchos de ellos,
de los latinos
en izare (que son
muy contados,y de poco uso enja buena
la de /?car,
tativa
frecuentienen
conhotacion
equivalente
y como
latinidad), una
: castellan-izar,
escrupul-izar,
canon-izar,eseandl-izar,
evangel^
inmor tai-izar,
martir-izar,
Tnagnet-izar,
pop^lar-^zarf
izarj fertil-izar,
V.
tambin
desinen
etc.
es
iitil-izar,
Icar,que
pulver-izar,
precon-izarj
frecuentativa y mas principalmente
diml*
cia imitativa,
con
significacin

nutiva.

cabrerde ero en los sustantivosboyer-izo


(boy-ero),
anloga
etc.
izo (cabr-ero),
yegiier-izo
(yeg-ero),
(porqu-ero),
porquer-izo
Iibifsicas
los
cualidades
IzOfIZA, en
adjetivos,
y
expresa propiedades
del nimo, de las cosas materiales etc.,siendo
tos morales,
disposiciones
tczo, io vo, talvez una mefa forma de estas desinencias:
bastante anloga

coch-izo
coch-io
advened-izo,
(loque es
arrojad-izo,
antojad-izo,
izo
invernfcilde cocer),
contenta d-izo,echad-izo enferm-izo,
fronter-izo,
lloved-izo,
olvidad-^zo,
pegad-izo,
moved-izo,
mest-izo,
primer-iaio,
ellos
muchos
de
los
formados
de
(todos
quebrad-izOfresbalad-izo,
eic,
verbo)con una eufnica.
Tiene esta desinencia un fondo de connotacin frecuentativa,
y tambin
de

izar.
ista
aligual ismo,
imitativa,
Meo
abreviada de ment),con(men).Sustantiva verbal (afine
y como
notativa: - de la accin del verbo,como
en cert-men,
rgi-men;6 de la
resultante
jde
dicha
cac-mcn
cosa
como
en
accin,
res acuta),
(cosa
aguzada,
la
ex'7nen{como
quiendice res ex-act),s''men
(cosasembrada, semilla),
t?o/ti-mn(comoquiendice,
cosa
res voluta,de volvo,
arrollada,
un.rollo),
etc. Tambin se encuentra
esta desinenciaen algunos
sustantivosformados
de otros sustantivos,
men
velacomo
bol-men,mader-men
(maderaje),
aje(V.). Ntese
(velaje),
etc.,en el cual caso es cplectiva
y muy anloga
todos
los
de
acabamos
son
voces
ejemplos
que
poner
penacutas^
que
exceptore'^me/i
que tienen el acento en la penltima,
q*e esesdrjula.
mienta.
Forma particular
de ment, miento, para los nombres
Menta,
anticuado
verbales:
coma-menta
no
femeninos,y generalmente
ferr
a-mienta,
I*o. Afine

'

de herr a-mienta,vesti-menta

Mente, cuyas formas

etc,

V. Ment.

mentre
(bera-ment),
mient,
(libre-mentre)
mientre (bonesta-mientre),
han
tenido
miente (plena-miente),
un uso
etc.,
vario y vacilantehasta jafijacin
desinenciaaddefinitiva
verbial
en mente, es una
wie/if

idntica la francesament y la italianamente. Todos los adverbios

H3

de

csla desiaenca se componen

de

en
adjetivo,

un

y del sustantivo mente, ablativo del lutin mem,

mala-mente, sincera-mente^etc.

El

terminacin

su

rcmeninn,
mente,
gr. forzosa-

mentisiy,

origende

desinencia,

esta

halla comprobado por el uso que en varios autores


femenino :
del ablativo mente precedido
del adjetivo

se
pseudo-desinencia
,

se

encuentra

equis,dice Ovidio.
de los Santos,dioe: Fiat impetrahile
San Agustin,en su Sermn
quod fwk
dice tambin : O^is hoc possit
MENTE
poscimus;y en una de sus Epslolas
cntueri? Gomprueba tanbien el mismo
etsiupLicissiMA
MENTE
SERENissiMA
dos
drgenla circunstancia deque cuando en castellano lian de ir seguidos
adverbios en mente, solo se dejaesta desinencia al ltimo : asi en los mejores
real
autores se encuentra
etc.
segura y libremente, y verdaderamente,
Sacro

de

misstis insistam

carcere

Ment.

la desinencia

De

forti

vehendus

mente

latina mentum,

ablativo ment

^ que "parece
etc.
desusado de emineo,promineo,
venir de minere,mineo,mines,primitivo
denota cosa agente que obra,como
instru-mento
Unas veces
en
{resins-

en

(res ornans),
idea pasiva,como
etc. ; y otras veces
en
connota
tor-mento {res lorquens),
detri-mento (resdetrita,cosa
mento
excreusada, frotada,perdida,triturada),
frag-mento(resfracta,cosa quebrada,
(resexcreta, cosa arrojada),
seg-meto(ressecta),etc. Todo^ los nombres de esta
rota,fracturada),
truens, cosa

instruye,forma

que

orna-mento
construye),

mados
teniendo la connotacin activa cuando estn forverbales,
tino.
del presentede indicativo,
y pasiva cuando se forman del supino la-

desinencia

son

reglaesXcildeterminar las respectivasconnotacionesde


arytic
ondi-mento,
mentOy au-mento, comple-mento,
fim^^mento, fo-mento,
mento,
c
osa
(res
fuda-mentoJu-mento
juvans, que ayuda),
jura-mento,medicamonu-mento, regla-mento,sacra-mento, suple-mento,temperamento,
Por esta

etc., etc..
Esta desinencia

es

ment

tambin

en

italiano,
y ment

francs yen

en

taln.
ca-

'

Miento.

Es

una

forma

de la desinencia

ment
anterior,

lo mismo, y
consiguiente,
Vcile,-por
voces

como

encanta-mento

se

6 encanta-miento
,

subroga

con

ment

una

i eufnica.

yarias

en

linea-miento S linea-mento,

salva-miento,hoy salva-mento,
pavi-miento^hoypavi-mento,etc.

tese,
N-

mado,
embargo,que el castellano y los dems idiomas neolatinos han forininidad
de
nombres
ment
tuvironlos
en
manos;
ropor imitacin,
que no

sin

estos nombres

y cuando

base radical no

no

tienen

latino cuando su*


equivalente
miento en lugarde ment.
comn
,

latinapura, llevan por lo

es

adelanta-miento,ardi-mnto,ayunta-miento,
miento,
casasacudi^miento
llama-miento,quebranta-miento,
segui-miento^
toca-miento,
venci-miento,etc.,etc. V. Ento, iento, men, menta
MiENTx'y
As .se observar

en

MENJO.

Mo,ma(mti5).

Mona

V. Imo y Timo.

Desinencia de unos pocos sustantivos formados


{monic^.
10.
/

de

adje*

H4

abstractos,
tivp^verbal qo^ y por coiisiguieate
que denotan la realizacinde
una
accin^de un estado de la cualidad expresadapor el radica)^
pero con
bien
la idea accesoriade que el acto el estado son constantes y habituales^
diminutiva.
ah el ser desinencia como
te
Sab)4o6lverdadero valor connotativo de monia, so determinar fcilmen-

De
rebajados.

como
mitigiidos,

que

entre
apri^monia ^ acri-tud, casti^monia
liay
y castiiadi,par$i'moma y parci-dad6 parque-dad,santi-monia y santi-dad,

la sinonimia que

V.

Dad, lo,Monio y Tuo.


nombres que acabamos

Los cuatro

eu
citar,
y Ceremonia, son los tnicos

de

Para
Diom'aque tom el castellano del latin;ni este tiene muchos inas.
diremos
d
e

saber qu atenerse respeclo de la ortografa parsimonia,


que,
formado de parcus, parco, debera escribirse pnrcimouia,
cou c, como
prcla
este
frm Manucio; ha prevalecido
s, justicndose
uso, que es el
empero
xu)U suponer que parsimoma se form de pars-i de pars-um^
mas
general,

|H*etrilo
y supinode parco, parcere.
MoQBo
(nionium). V. lo.
Qio, oja {ulu8,
ula).Diminutiva,y algo aine de uco, ucho, aunque menos
pan-oja
despectivaque estas : abr^ojo,cerr-ojo,man-ojo (m*nip-ulus),
etc.
raslr-ojo,
pi-ojo(pedic-ulus),
(panic-ulo),

olenta
Q'leoto,

derivao esta
Los autores
(plentus).
olor: as vin-olento significa
olere,oler,despedir
que

desinencia del verbo


huele vino. Los ad^

jetivosenolento caican el sujetoindicando que en l hay mucho de la cosa


de ella,
como
expresadapor el radical del adjetivo;que est tan impregnado
casi
siemprerepletiva^
pletiva,
exque huele |a misv^.Es,por lo tanto,desinencia
abundancia!.
Ulenlom

variante eufnica de olento,


.y la forma usada

que una
frecuencia,
pues olento solo
es

mas

cuando

con

el radicalacaba en n en

emplea
pur-xeno,sanguin-olento
fraud-ulentoop^UenQ
suc-ulmlo, truc^
vi-olento,e^c. Virol-ento (elque tiene viruelas est
tdento,turb^ulento,
sealado de ^llas)
corresponde la desinencia ento,afne tambin,en (^Igumas

t:

se

008

C4S08, de o/ento.

Oo, osa.
cualidadpor

Es

desinencia aumentativa,que desnaturaliza modGca

la idea accesoria de

"m,mujfr-omi pe-on

la

(7^an-pn,
hombr-on, moscarddesprecio:

enpr-on,

etc.

Extensivamente connota

tambin

buf-on,6vr/-on,
etc. Igualvabaladr'On,fanfarr-on^glot^on,ladr-on,^ay-on, sopl-on
lor
,
connotativo tenia en latinla desinencia en o simple,
genitivo
o.nis,
cor^o
Mlw-o
etc.
se ve en ^rr-o
(glotn,
(vagamundo,corrillero),
tragn),
O,
ridculos vergonzosos:
elautprde acto^ reprensibles,

en carb-on,jab'on,
ltimo,eS puro suOjp, nO tiene valor significativo,
salm^on,serm-on, etc., etc., en todas las cuales voces (as
le-qUipreg-oni
la e^ del ablativo
mas
como
en las en ton) elon
no es
que el one, suprimida
V. Ion.
del singularde los nombres latinos equivalentes.

por

El elemento

01

parece

ser

la base de todas lasdesineAciasal^nenlalivl(s

115

achon, ancn,

pomo

arran,

eton,iUon, ole. Y. sin embargo tiene

veces

valor dimiuulivo.
*

On,

efecto,connota

con

disminucin

eu

n,
arles^n^ caj^on^carret-on, cord-

ligera)
,'perd?'^-o,
pich~onrat-on,
infanx-onj limpi-on(limpiadura
otros
significan
muchos, en especal,cuando
parted un
tap-on, terPr-on,y
todo, sealadamente
As

aguij-on no

creerse,
con
^

sino

su

es

el centro

de

aumentativo

ella,6
de

de

una

sus

puntas

extremidades.

primeravista pudiera
aijada como
tul signifcala
punta del instrumento
,

diminutivo,y

como

a/-on es diminutivo de ala, por ser la base y


que se aguija;
de ella;
escal-on no es una escalera escala grande,sino uno

traviesos

gradas

de

de

diminutivo
unaescaIaiCualquieni;|)n-07
es

el

como

tro
cen-

los

de

palos
pina,

H aqu, pues, como


la simiente queeu esta se contiene,etc.
an
pelpor
cuUl
rab-on
son
no
se
aumentativos,
P
uigblanch)
vulgarmente
(escribe
y
sino diminutivos
regularesy directos por
cree, 6 diminutivos por antfrasis,
ser

si as no fuese,tendramos
Con efecto,
buir
etimolgica.
que atrila
la
castellano
ql idiqma
, mejor dicho, monstruosidad,
singularextravagancia,
lo contrario de lo
de que peln y rabn significasen
que expresan ;
sin que salvase esta contradiccin ningn tropo figura,
en el cual caso
no seria
sino solo aparente. Tengo pormuy
verdadera la contradiccin,
funxladas estas reflexiones de Puigblanch,y las encuentro
conOrmadas
la conen
notacin
evidentemente diminutiva ^ peln cuando significa
el que tiene
la
cortas fav'ultades,
de,repelnen sus varias acepciones,as como
en
muy
entidad que antiguamentese daba entre jugadores
acepcinde juego de^^oca

formacin

su

la voz

rabona,
-

Diminutivos

ha consecvadp tambin

algunosel francos moderno,


chard-on (cardillo),
coimaigl^on (aguilucho),
mign-on (deminus, menos),
la n de ofi
etc. f
v. gr.butifarr-
farra
(butiy no pocos el cataln sqpriniida
carre-
calent-
pequea),
(carretn),
plans- (plant-on,
(calentito),
o6a//-
pimpollo,renuevo),
(toalleta,
servilleta),
etc., etc.,muchos de los
cuales tienen
segn pqde notarse, desinencia anloga y correspondenc
exacta en el castellano,
al paso que otros^ no.
Aadamos, sin embargo,que muchos de los diminutivos castellanos en on
en

on

deben considerarse

impropios,puesto que no tienen positivo


usado del
bien
ellos
hayan
son
positivos
nutivos,
que forman sus dimicomo
a^/on-ci//o,raton-cico,etc. Son, por consiguiente,
nutivos
dimi de Significado,
de origen
bien que de forma. En igualcaso
mas
los varios positivos
se encuentran
castellanos romanceados
de diminutivos
latinos (121).
Algunos antores opinanque nuestro on diminutivjotom origendel diminutivo
del provenzal;
mas
de esta cuestin parece indudable
prescindiendo
cual

se

como

formado,antes

que ladesinencia latina diminutivaio,mis(masculina);


deben referirse,
directa indirectamente,
la con acento

del

agudo

la on del francs moderno

y la on del castellano. Como

provenzal cataln,

ejemplode diminu-

H6

tivos latinos en

--

citar: ^omunc-io

de
'(hombrecillo)
; lus-io (diminutivo
cataln
elfrancs
la
luduSy juego);papilHo{ei\
papall-yy en
papill-on),
tle
vicue
tendido
subenpapilus
pwniluSjpusillus,
mariposa,que
endino, \)equphOj
ales

dice

quien

vollil pequeo,diminuto;pp-o^

pid
e
el
subsignifica
pichn;
(diminutivo
pipus),que
pumil-io,'enano,
pionis
enlendido hoino,animal 6 arbor; senec-io,que significa
un
lo;
vejetefeo,ma vespertilio,
el murcilago
de tespcrUlis,
cosa
nocturna, subvespertil-io,
cnlendido ales,por ser la mas
pequea de las llamadas aves nocturnas,etc.
Y ahondaiido mas
se encuentra
en d origende este elemento desinencial,
como

diminutiva

que la desinencia

ave

io,ionis,as

la aumentativa

como

ya tambin en los idiomas sabino y etrusco,que


que se combinaron
la formacin del latn,
en

o,

io, se

ban
usa-

dos de los

son
con

l en

traron
qu entiemposmuy

remotos;

formados
(or).Desinencia de un gran nmero de sustantivos verbales,
latinos enor, todos masculinos,
del ablativo ore de los correspondientes
como
ol-or,pav-oVjSud-or,ra-or,etc. Por
ard-or, clm-orj dol-or^ferv-or',
estos nombres
procedende verbos intransitivos;
cepciones,
reglageneral,
pero hay exverbo
formad
de
transitivo.
como
Hay
tem-^r, etc.,
am-or,
de
antes
vienen
verbo
conocido,
tambin algunos sustantivos
en
or que no
bien sirven ellos para formar verbos,como
col-or,hon-or,lab^or,
etc.,que
Difcil es determinar con
forman colorar
honrar, laborar 6 labrar, ete.
el valor connolalivo de esta desinencia: diremos, sin embargo, que
precisin
Or

presenteresulta que los nombres

de los anlisis hechos hasta el


un

estado el

de
resu]tad9

accin

una

activo,y relativo un
extrnseco,
cicio,y lemporneo^en lo cual

; que

objeto; que siempre

es

su

or

es por lo
actual en

diferencian de los nombres

se

estado,adems, se considera,relativamente

ese

ese

en

estado

en

san
exprecomn

ejerciad); y que

objeto,
como

lidad
cua-

una

hasta cierto punto,abstracta. Esparticularizada,


y, por consigiiiente,
ldiese la acepcinde los nombres en or citados,
vamente
y se ver que tal es efectila connotacin genricade su desinencia.

Or,

sor

TOR
,

DOR
,

ADOR,

supino,forma otra clase muy


segn el supinohaga en sum
nombres

EDOR
,

Eu

iDOR.

numerosa

6 cntum.

latiu,aaddo

de nombres

verbales

Del ablativo del

ha fgrmado elcaistellano las suyos

cu

or

al radical del

en

sor

en

singular(ore)de
odor, como

sor, tor

tor,
tos
es-

acusa'

dor,ama-dor, defen-sor,doC'tr,
inven-tor,ora'dor,pose'Sor,preeur^sor,
remunera-dor
,

tor,ator
mismos

etc.

tambin el latn

itor,juntandoestas desinencias

nombres, y muchos
de

Form

otros

algunos nombres

* radicales de

en

sustantivos;
y estos

as
^ su imitacin,
forma/los,

de nombres

las desinencias dor, ador,


verbos,so encuentran
en castellano con
edor oidor,y. ^T.aguardor,asa''dor,
bat-idor,beb-edor,bord-ador,
cog^
edor,escarp-idjr,
habl-ador,hisioria'dor,mu'idor,
sen-ador,
gladi-ador,
via-dor, viaj-ador,etc.
veUador, venc-edor,
tira-dor,
el agente masculino,el
Todos estos qombres son masculinos,y designan
como

'

sucesor,

11

(loque abunda enagua), am'm-05o( lleno de nimo valor),


pleitos,
cupidissimus
litium)sustanci^osQ
t%t-o9o(elaficionado mover
(de mucha sustancia ) etc. Hay una especiede gradacinen el valor conuoente (ento,
iativo de las desinencias ado (ido),
iento,
ol^nto)
y oso : la primera
cierto
ido,
desde la simplecualidad hasta
va
grado de abundancia {sud-ado,clabundancia
indica
blemente
una
vl-ido)
que ya se maniiesta visi; la segunda
la
por el olor {sudor-iento,
tercera
cal-iente,
val~iente);y
la
desinencia
abunla
:
ccUur-oso,
valer-oso) es
marca
(sudor-oso,
plenitud
dancial y replcliva
por antonomasia.
De la desinencia oso, una de las mas
bin
tamricas,en castellano y en latin,
son
sinnimas ceo, az, ble,eo, sor, /or dar,etc. Conviene adems des*
lindar en ella la relacin en que se encuentra
el sujetocon la cosa que por
el
seecon
plenitud,y ver en qu casos
sujetoes calificado favorablemente,
indicaciones acerca
Haremos
alguias
y en qu casos desfavorablemente.
60U

: ac'Uoso

de

estos

ltimos puntos.
el oso indica la
veces

simpleabundancia

ninguna dea acceso*lia como


lenta
en popul-oso,
rigor-oso; otras indica que el sujetotiene viopasinpor la cosa, v. gr. libidin-oso,tnn-oso';otras veces indica
en curi-oso
estudi-oso,
fastidi-oso,
injuri-oso
;---o\xb%
que es activo,como
hace iiidistinta
otras veces^ en tin,
mente
como
en odioso;
que es pasivo,
activo pasivoal sujetocalificado,
como
en lahori^oso^religioso,
sospch-^
CtC.
oso, VOluptUrOSO,
En cuauto la naturaleza de la calificacin,
unas
veces
es laudatoria :
otras
fruct-uoso,
garb-oso,
frond-oso,
sunt-uoso;
gust-oso, majest^ioso,
melindr-oso
en asquer-oso
veces
como
es desfavorable,
pegaj-oso etc.;
otras
es
como
en
indiferente,
fabul-oso",
mont-uoso, presttr^
aren-oso,
y
Unas

sin

oso,
Ote

etc.
.

(de la

italiana olio).Aumentativa

de

en
guis^
grand-ote,
desprecio

diminutiva en ancl-ole,
herej-ote,libr-ote picar-ote etc.; como
ote
barren
varias, puro sufijo,
calabr-ote, isl-ote;^y con significaciones
papir^ote,etc. V. Astko.
cap-ote,capir-ote,
garr-q^e,
Bao
{rnus6 ternus).V. Terno.
Sor {sor), V. Or.
Ste, ttee {ster,slris^
stre). V. ste,Estre.
ote,

Tad

{tas)^\. Dad.
Trao, tema, turao,

(mus, 6 ternus, tutnus).Desinencia que


de la propia
adverbios de tiempo,y forma adjetivos
se aade nombres
: dtu-mo,
diu-t^mo, e-temo
significacin
(por evi-temo), noct-urno,
sempi^terno etc.
y. Ico.
Tico, tica (tcti).
es superTimo, imo, mo {timus,imus, mus). La desinencia imo (iinus)
lativa,
absolutamente) que puede
y connota el grado mas alto ( relativa,
cualidad*
una
llegar
,

urna

119

El verdadero
letra de

de los superlativos
latinos es imu$, y
sufijo

orfgen

tcUoSfy
griega

tambin

encuentra

se

y que

en

el snscrito

con

una

(quees

inicialen la desinencia

como

tama),timus,en castellano imo

perlativa
su-

y timo.

ltima

fbrma, sin embargo, es muy rara, pues en int-inio,


U-mo, la
correspondemas bien la raz que la desinencia. Lo mas comn
es que

Esta
t

la de

origen

simo;

convierta

se

simo, con

i de

una

del castellano
principal
con

el

objetod hacer

pleodel

superlativo
Esa

imo

tome

eufnica y resulte
la desinencia superlativa

una

enlace,da isimo, que

es

beU-4-simo, dicic-t-stma^etc.

{argaJa

en

ssimus, etc.

, que

en

El latin dblela

de enlace, y facilitarde este modo

los versos

sanet-i-ssimus
fort-i-ssimus
,

el

em*

Irts^i,

la asimilaron / r" cuando Ja raz terminaba


resultando entonces
las formas limus y rimus
s

en

es*

{limo y
^consonantes,
humiUlimis (liuml-imo,
nmo), como en /ac/-WmM5(facl-imo,
facil-simo),
veier^rimus
humild-simo),tener^imus
(viej-smo),elc,
(tern-simo)
V. Erriito.
La desinencia imo (imus) queda reducida mo
(mus) en Ibs

tn/*-t-mo,
superlativos
pr-t-mo,
Varron,

una

ttiatmus
mus,

forma contracta
tom

5ti-mo.

El

superlativo
supremo-m,

segn
desinencia
lasupr-rimo.-'La

del anticuado

en

lo

antiguo la forma Hmus,

ttno

se

convierte

como

en

max^ftmus, opt^

etc.

La desinencia

en

ilimo cuando

se

aade ciertos ra"]i-

eales de sustsfbtivospara formar adjetivos.


Esa slaba t aadida viene,al parecer^
del supino latino itm, del verbo ir (ir)
oratenindonos
este
i
;y
gen

resulta que

los conOnes

literolmente loque va hacia


fin-it-imo(confnante)
significa
est muy cerca
de ellos; leg-it^imo,
lo que anda-conforme
con

ley;mar-^t-imo, lo que cae hacia el mar ose halla muy cerca de l^ etc^
A imo se refieren,
numerales
ordinales,
por ltjmo,casi todos los adjetivos
centS'imo, do^imo, ms^imo, etc., Hamados, por los antiguos
como
mucha razn
(quasisuperlativa)
gramticos,casi-superlativos
; y coa
pues
los
dos
ser
sipr^imo y postre-mo estn reconocidos como
superlativos,
por
da
la serie y reuni^las dos ideas que forman el superlativo
eilremos
(elgra^
do sumo
natural era que por analogase
otros objetos),
y su relacin con
diese la desinencia superlativa
imo (imus) los adjetivos
nnmerales que ei*
hi

(fesanlos

trmicos

generalde imo

mas

intermedios
6 de istmo

de

la serie.

simo^qae

V.

los numerales
aplicada

sta

forme

de drden.

latina Umus^
que la desinencia timo (de la erigieal
fimo
formas : simo , imo , isimo imo , limo
mo
presenta las siguientes
En

resumen

tenemos

(rrimo). ^V. Supealativo

Tor

or.
(lory.-^y.

en

el^Diccionario.
"

Esta desioencie
Tud, tud^ itd (tudo,Uudo, udo, edo, tas, itas, ttts).
viene ser una

variante de tad 6 dad

: rejunta
(tas,tas)

los radicales de

heat-^lud otactMUd,
adjetivos y forma sustantivos abstractos
como
semc-ud,soHe-^tud,vir^tud,ele.,tos unos
juven-tud,prontTitudiSal-'Ud,
romanceados

direciemente

del

.litin^
y los

otroe foriMdoi

eu

Mmgenca.

120

desinencia hiimtudo

La

T-

(que pasaba

udo

(cuando el radical lermua-

antigua,habiendo sido sustituida en poca posterior


por tas.
es mas
anliguo^quet)ece5s-i-a : en el lalinantiguo,estas
teniau idntico significadopero andando el tiemposeestableci la
dos voces
diferencia sinonmica. Parece que^a^ se adopt como
mas
correspondiente
Cicern
ambas
desinencias
eufnica que ludo, pero
encontraba
gualmenle
beali-ias y
lo
hablando
de
las
dice
iufere
de
voces
j"speras,
que.
segn se
ba

1)cs

eo

muy
As necessi-tudo

dicenda est,utf%im'
beati-tudo. Dice as: Isa^sive beatitas^
sive beatitudo
Edo es tambin
queomnin dlurum, sedusu molHenda nolis verba sunt,

desinencia del latin antiguo,que

encuentra

se

dulc-^do,pingu-edo,
uredo, etc.
torp-edo,
casi inusiladus

son

encuentra

se

que

como

una

forma

antigua,

Lucrecio.

en

pocas voces,

alb-edo,nigr-edo,
rub~edo, etc.,

cup-edo,por cup-idOfestambin

perodode formacin

el

En

yo e^nmuy

^e aadieron

romance

diferente
in-

idad, es,

radical las desinencias ud^ tud,dadt

mismo

un

confusa de nuestro

oi^-ez,altana, altiv-idad,
esa, ia, icia,oryumbre, ura,
aUi^tud y all-ura; dulcedrumbre,dulc-eza,
duU-or y dtdz-ura ; frial-dad,
etc.

as tenemos

frial-ezafri-ez,
fr4-ory fri-ura;
largjusU-^dadyjust-icia
; larg-aria,
ura,long-or,longu-eza,long-iludy long-ura,etc. : pero sucesivamente se
,

ha ido desvaneciendo

tal confusin
,

dejandosin uso

partede esaf

la mayor

voces, estableciendo la debida sinonimia entre las que hemos


siempre en los casos de
que es lo que naturalmente acontece
de

signospara una .solaidea.


V. Ble.
(u^i/t).

V. Sinnimos

en

conservado^
multiplicidad

el Diccionario.

ble

oo,

ucho

uchd.

Diminutiva

despectiva connotativa de cosas


pequeas
: aguil-ucho qnimal-ucho
,'avech-cho,
cald'-ucho
cas^ucha,
hermm'-uco, papel-ucho tab-^co ele.
carr-^ucOf
do
uda (utus).Desinencia adjetiva,
de connotacin anloga ado ido,
tambin del sentido abundancial de oso
y participante
pero con el carcter
etc. : compdespectivo, con liidea accesoria de grosera,
rese,
vulgaridad,
la de caprichoso, y
por ejemplo,la acepcin de caprich'Udo con
vase la acepcinque damos generalmente barb-udo, campanudo, ceudo, colmill-udo forz-udo, Unaj-udo, narig-do orej-udo pel^d^
testar-udo,
ventr-udo,etc. Esta desinencia se juntasiemprecon radicales
uoa

y generalmente malas

de nombres

elo,

uela

sustantivos.

{ellas,*
ella, ulus

ula). Diminutiva : Anto-uelo, arrogelo


covach'Uela
correj'Uela,
hij-uelo,
hij-uela,
pe-uela peque-uelo,
picardi-h^uelaplaz-uela,sanguij-uelaetc. Es desinencia afine,de ulo,
adems Illo, Illa y lambien Dihinctivos en el
ula, elo,e/a,etc. V.
,

Diccionario.

ja

Diminutiva

Ulenlo,ttlenta

Ulo^ ula.

La

a^-u/a,

etc.
6Mr6-Mfa,iar-M/a,

(ulentus),V; OlentO.

desinencia lo,de la latina lus-,


es

como

la base de las for-

121

buly culo,elo,ilh, uele,etc, todas dimuuUvas.

mas

Forma

de lo e9, y

ulo, segn se \e en discip-ulofm^ula, fm-ulo,


rg-ulo(reyezuelo),
virg-ula,
etc.
vlv-ulo,
manip-ulo,md-uloyprv'Ulo,
e
^tmbien
i
desinencia

lu"
la
de
con
enlace)^
Ulo^ ula {tdus
adjetiva
de las connotadimiiiutTa siempreen el fondo,pero que viene participar
ciones
abundancial frecuentativa,
etc. Siempre calificadesfavorablemente:
imitativa,
crd'tUo (elque cree
demasiada
con
(/rr-ii/o
facilidad),
(liatainbiea diminutiva

blador

ridic-ulo (el

demasa),

en

lo que mueve

etc.
risa),

Obsrvese

de paso que casi todas las voces en nlo son de forma enteramente
lathia,
y todas esdrjulas.
Umbre
dumbre
Desinencia compuesta, al parecer, de ud, tud
{udo,edo).
6 dud, y de bre,^6
connotacin que esforma de tud. Tiene igual
como
una
ta:
mansed-umbre

muched'umbre
y

umbre, servid-umbre,
etc.
.Undo, unda.
endoi
otro

Pocos

los

antiguade endus,romanceada

verbales de
adjetivos

esta

disinencia: ori-undo y

en

algn

los nicos que ha conservado el castellano. Esta terminacin


mo
co,
da fuerza de participio
de endo (endus),
es mas
no
que unaTorma

son

que
futuro pasivo,y vale tanto

Uno^

$al^

forma
la latinatimiws,

De

son

podred-umbre
ftesad-umbre,

V. Bre y Tud.

ando, endo,bundo, eic,

como

V. estas desinencias.

connotativa de cosa propiade animales:


Adjetiva,
y singularmente
chot-uno,
etc.
cabr-^no,
lob-uno,ovej-uno,pefr^uno,vaC"Unf
uBA.

Los
(uus).

de esta desinencia tienen la forma enteramente


adjetivos

Uo,
latina,
y los mas
ua

latnson

casi todos

al radical del

de

del

de ellos son
Son
poticos.

as como
lenguajeculto cientfico,

casi todos

en

aadindose ladesinencia
verbales,

ridad
presentede indicativo. Algunos de ellos ofrecen la particula-

tener

un

sentido

el verbo

pasivocuando

es

activo

activo cuando

individniOy
perspic-uif),
y un sentido como

{conspic-uOy

el verbo

es

neutro

Con todo, la mayor parte de ellos ex-r


incngr-o,
innc^uo).
(cngr-uOy
presan simplementeel modo de ser, una cualidad (casisiemprenatural),
una
desinencia
sin accesorio notable,pudindosedecir que uo es un
sufijo
no significativa
: rd-uo, asid-uo,
contin-uOyexig-^o,
suprfl-uo',
contig-uOy
etc.
juo

Puro

desinencia
suijo

no

es tambin
significativa

en

mnsrnr^-uo,

verbales no verbales.
y otros varios,
Ura
dos
Desinencia que el latn pona os sustantivos verbales forma(ura).
,

del

supino para cctnnotar

resultado de la accin. Por


resultativa

se

es

llamaron

como
propiamentedicha,

el

mo
nombres, coter.
que les imprime ese carc-

resultativos^tales

los nombres
aplicable

ura

en

ura

romanceados

sin alteracin

el castellano otros muchos

ura,

la accin

criat-uraycult-urayescrit-uray
fact-ura,junt-ura,
captara
A imitacin de estos ha formado
6 rupt^ura, sut-ura, us-uray etc.

como

rot'ura

se

tanto

dice tambin la desinencia

Igualdoctrina
,

eso

no

verbales
sustantivos,

no, como

amarg-uraflong-

mold'Ura, morded-ura,picad-ura,tern-ura,trist-ura,etc.,siendo
?

11

algcmo^

en

uroy

umhre,

sn(h)imA

Casos,

dad,

de

maia^

anda,

eza,

ez,

or,

tud,

otros

de

etc.

Ura

desinencia

tambin

es

non)res

de

prefect'Ura,

Ikenciat'Ufa,
dictador,

cantat-ura,

tomo

personas,

prefecto,

licenciado,

Ufma.

dictad*-ura,

cuestura,

ens-nrUy

formados

etc.,

de

formados

sustantivos

varips

de

eandidaio,i^nsory

de

cuestor,

etc.

ALLAISMA.

^V.

Ua.

V.

All.

(ra^ftt). Pseudo-desinencia

Vago^vaga

equivale

noche.

la

por
gero,

gue

adjetvo,

Este
etc.

voto,

anda

t^o^a

as

fioct-va^o
todos

casi

como

poticos

son

as

errante:

corresponden

vagare,

de

vagando

anda

que

compuestos

estilo

al

lo

es

los

latn

del

viene

que

fluo^

fero,

elevado.

Voro,

vora

equivale

que

^udo-desin

(voru).
devora

destrtiye
,

las

voras

ctiimeneas

enca

que

viene

que

co'nsume

disipa

lalin

del
:

as

se

vorare,

llaman

fumi-^

no

dan

iiumo

porque

lo

consumen

queman

en

interior;
voro,

etc.

omni-voro

se

aplica

al animal

que

come

de

todo;

carni'Vorp,

hcrbi*

su

H3

LAS

DE

TABLA

PSEDOD^INENOAS.

aqu por reproducidolo expuesto en l prrafo46,


las voces
desde luego enumerar
desinenciales las
pasemos
pseudodesinenciasmas comunes.
139.

Dando

Algia. Del griegoa//o,


dolor; cefal-algia
(dolorde cabeza),
^o^fr-a/^ta
de

de
muelas
de
etc.
(ldor
dienles),
estmago),odont^algia(dolor
liablante ba tola. .Abreviacin del lalin incala^ que significa
bit^idor : as celi^cola,p/ane/t-coa,
terri-cola,
regni^colay
etc.,eq^ivaCola

del reino,de la tierra,


etp.
planelus,
Desia. Del griegodai, yo divido,dividir : ^eo-dem (arle de dividir,
partir,las tierras).

len iiabllaute del cielo,de los

Facer.

V.

en

la Tabla de las desinencias.

griegophag,yo como, comer, comedor : de ab antrop'


carne
fago (comedbrde liombres,el salvaje
bumana), orn-fago
que come

de
omni-voro
tambin se dico'
carne
como
(comedor
cruda),poli"
fago,

Fago.

Del verbo

del lalin omnivorus


Ficar.

Fico

V.

en

(elque

come

de muclias cosas, de

etc.
lodo),

de las desinencias Ficar, Picador, Fice

la Tabla

Ficto,

etc.
,

i^o
.

V.

en

la Tabla de las desinencias.

la voz : de
griegop^/ie,
que significa
la voz) anli^fonay'caeo^fonia^^m-fonia,

Fonia,fDco/foDa. Del nombre

M^a-fonia (sinvoz, prdidade

fnico,sin-fonia etc.
Forme.
Del latn forma, molde, modelo, que, por mettesis,
trasposicin
de letras,
viene del drico morpha por tnorph:de ab anrpo^morfo
(deigura forma humana),con-fortne,
dis-forme,
in-forme a-morfo (se
dice de lo que es monstruoso, oque carece
de forma regular
y determinada),

formas
Vase
muchas
etc.
(guras),
mulli-forme(loque toma
uni-forme,

eu-

Forma

el Dicciom^rio.

en

Fugo.
Gero.

Gnos
,

de las desinencias.

V.

en

la Tabla

V.

en

la Tabla de las desinencias.

conocimiento,que viene
gnstica gnstico. Del griegognsis,
,

del verbo

: dia-^gnstico,
ginsk,yo conozco
geo^gnosia(conocimientode
la Tierra),
ele.
gee-gnUiea, pro-gn^ico pro-gnstico
Cmnio. Del griegogonia,ngulo: as se llaman hex-g""HOf,pent''gono/
,

las iguras4e
cinco ,
poli-fono
,

seis muckos

ngulos.

124

Grafa^ grafo, grfico. Del verbo griego graph, yo escribo,describo;


de libros),
: hiblio-grafia
escritura;descriptivo
(descripcin
descripcin,
de la vida de un liombre),cali^grafiacosmografa
bio-grafia(descripcin
del
(descripcin mundo), geo-grafia,geo-grficOy
ge-grafo,lito-dibujo,en piedra},mono-grafia, orto-grafia taqugrafo,
,grafia{cscT\lurQ3
^

etc.
tip-grafo,
tipo-grfico,
topo-grfico,
Iti*.

V.

la Tabla de las desinencias.

en

Logia, logo, lgico,logitmo, logista,logtico.Del gHego.logos,


palabra,
tratado,discurso,razonamiento,cltulo,elc.: apologtico
cat-logo,
,

etimo-logistaorto-logiapara-logismo zoo-lgicoetc.
,

se
pseudo-dsinencias
encuentran,

Estas

como
pseudo-preOjos,

LGICA

en

veces

etc.
,

tambin

sirviendo de

etc. Vase
lg-aritmo,
logo-grifo,
logo-maqui,

el Diccionario.

en

Del

mntico.

Mancia
,

por las cartas


etc.
onomalo-mancia
,

titania,
maniaco,

griegomanteia, adivinacin : carto-mancia


vinacin
(adigeo-mancia, hidro'mancia,nigrO'mntico,
naipes),
Del

griegomania, mana,furor : anglo-mania,


iwe/-mano
(maniticopor la mn^loda,foco por la msica),mcfro-rwowea
mono-mana
(mana sobre un solo punto, idea fija),
(manade hacer versos),
mano.

mono-maniaco, etc.
Metro, metria, mtrico.
hcx-metro

Del

griegometron, medida, verso ; geo-metria,


micr-metro, peri-metro si-metria,si mtrico, trigonomtrico,
,

etc.

Metro

V. adems

la Tabla de los pseudo-prefijos,


y en el Diccionario.

en

Moro.

V. Forme.

.Nomia^

nomo,

nomio, nmico,

distribucin ,

nomista.

Del

que vat
nomo,
anti-nomia,astr-

griegonomos,

gobierno regla,ley,etc. ; agro-nomia,


bi-nomio,eco-nmico,eco-nomista,gastro-nomia,tri-nomio,etc.
oda!. Del griegoeidos
eideos,en latin forma,
Oide^ oides, oideo
facies,forma traza, semejanza: aster-oide,
elips-oide
(deforma
species,
semejante la elipse),
varila
de elipse
m^tal-oide,trapez-oide,
e^fer-ide,
oide,ele.
formados de los sustantivos en oide,oides,hacen oideo v
Los adjetivos
oidal
como
oideo,
tifesfer-oidal pterig-^ideo romh-oidal
esfen-aideo
,
,

etc.

griego horama
vista,formado de
que significa
di-orama
del mundo),
como
(vista
(vista
hora, yo veo : entra en cosm-orama
de
vista
d
el
la
de dia),ge-orama
(vista lodo,
(vista
Tierra),
pan-orama
etc.
universal),
poU-orama
Del
Pcya.
hacer,formar,fabricar : crtso-peya, c/jogriegopote"5,poem,
Orama.

Del nombre

onomato-peya , prosopo-peya, etc.


peya, eto-peya, idolo-peya,
ciudad: Heli-polis
{cindh
genitivo
Poli,polb. Del griegopolis,
po/eos,
del

(madre-ciudad,
t/ierd-pot
Sol),

ciudad

Pent-*
necr^ii,
principal),

12

A lo expuesto

140.
bastar

a"adir

LOS

DE

TABLA

los

en

PREFIJOS.

prrafos62

hasta
siguientes

el

78,

ma
Que consignamos, por orden alfabtico todos los prefijos
usados en las voces
castellanas,dando empero solanjeiite
su valor
,

primitivo,y las acepcionesderivadas mas


orfas es impoculminantes, pues el enumerarlas
sible.
y determinarlas
El uso, la.lectura y la explicacinetimolgicaque de varios
radical
etimolgico,

compuestos

el

en

ponemos

cabe, los vacos que puedan

Diccionario,llenarn,en

encontrarse

siempre presente que en el estudio minucioso


como
primitivas
y derivadas de los preDjos,'as
suma
paciencia la par
(estudio
que rcqutei'e
todava

y que
tanto

como

no'

ha hecho

se

una

tngase
las significaciones

de

de las desinencias

sagacidad,
completa),estriba,
gran

que

manera

el estudio de las raices, la determinacin

en

del valor

de las voces.

intimo

cada

Que continuacionde
varias formas

que

prefijo
ponemos

algunosde

ellos hace

sus

variantes,

las

la eufona.

tomar

orgenes;y que del estudio de estos,


del estudio de los prefijos
do
griegosy latinos,hemos deduci-

Que indicamos

de

Tabla. Y

esta

en

cuanto

sea

tambin

sus

lo conveniente

del valor de los prefijos


para la determinacin
castellanos (75).Igual observacin
hemos
hecho
orden las
en
races
tener

(^)y
un
es

las desinencias

conocimiento

(138);lo

medianamente

precisoestudiarlo

en

sus

cual

ntinK) de

fuentes

aqu lo dicho al finaldel prrafo113.


(Jueal analizar etimolgicamenteuna
la desinencia

se
(138),

el radical la

separa

raz,que

es

un

idioma

para
derivado,

Recurdese
orgenes.*

voz,

el prefijo,
si le
el ncleo

quiere decil' que

despus de separar

do
hay, para dejaraisla-

como

la esencia

tiva
significa-

'

de las palabras.

A.

Precede

por lo comn
empleo del nombra del cual

los verbos que

dcnolan

la acclou, el

derivan

uso

: a-boionarj a-mortajar etc.


Otras

d
el
del
semejanza
participacin signkicado simple:a-brutado,
arguye
a-francesado,
a^plomado,etc. A veces denota privacin,
y equivale la
se

veces

127

enlonces
al in (no)de los latinos,
pmatvirdelos griegos^
siguificaudo
de procedencia
sin 6 no, como
en muchas
voces
a-cfalo
y estruclura griega:
a-n-dmmo
(sin-nombrc),
a-pata (sin-pa(sio-cabezo),
a-/bnia(sin-voz),
ele.
Otras veces, en fnla a preGjaes como
pletiva,
eufnica,6 exdeclmiento),
a

influyeen la signiOcacion
; v. gr. en a^condicionado,
condicionado,doctrinar,etc. (70).
a-doctrinaryc,
que valen tanto como
porque nada

As es que al presente se omite

muchas

en

voces

las cuales la usaban los antiguos,

en

a-juntar,a-rrebozo,etc., ai paso que


se usa
en muchas
como
a-"a$/ecer,a-(2e/9azari
otrasqne antes no la llevaban,
etc.
a-divinar,a-postar,Or-rrebaar,a-rrebatar,
sin embargo, que la a prefija,
fuera de los casos
en que equiEntindase,
vale
sin 6 no, es casi siempre una forma de ab de ad, suprimidala 6 la
d por eufona,
como
a^sociar,a-ver sion,etc.,por ad-parlar,
en a'^partar,
Ab y Ao
ad-sociar,ab-version,
V. los prefijos
etc.
y adems Al en la Taa-6a;af,a-calumniar

como

bla de los

pseudo-prefijos.

indio snscrito apa,


la sepael alejamiento,
godo af.Sirve para connotar el punto de partida,
racin.
duracin
el
la

(75),y que
Supongamos un punto fijoen
espacio en

Ab, *bt,s,au,
en

una

persona,

una

latn ab, en

En

m.

parle de

cosa,

ese

griegoapo,

en

punto, y

alejamas

se

menos

de l,

menor
prescindiendo,
en general,del mayor
espaciorecorrido prescin*
diendo tambin de si el cuerpo alejado
est todava en movimiento^ de s se
,

llallaen estado de reposo despus de haber consumado


ab. Todos
tendremos el significado
fundamental del prefijo

mas

metafricos,se

menos

movimiento,y

su

sus

dems

ficados,
signi-

derivan de este.

fundamental,es decir
guarda en composicinsu significado
que en los compuestos en
que entra modifica el sentido del simple por la
Pero esta idea de alejamiento
idea accesoria de separacin alejamiento.
pnedeser pura y simple, bien traer y determinar resultados particulares
en
cuencia,
consesegn la ndole d las ideas con las cuales jse asocia,connotando
huevasideas accesorias queanodifican
el sentido
mas
profundamente
El

ab
prefijo

del

primitivo^
segn

Denota

vamos

indicar brevemente.

apartamiento
en ab-orrecer,
separacin,
a^movible,
puro y simple,
latn
se dijoantiguamente.
como
(en
abs-entarse,
ab-esse)

athS''6ntarse

Equivale

in, 6 no,

en

( demente, mente

aumente

a^normal
remotus),

(no normal, no regular).Significa


desvo,desprecio,
etc., en ab-erracion,

Y envuelve,por ltimo,la idea de movimienab^ofto, a6-ar,aft-yec/o.


to
de destruccin,etc.,m ab-rogar,ad-^r6r,(sorber
brusco,violento,
teramente,
en-

sin

dejarpizca),absrtraer,etc.
n cataln ab significa
decir con l. Viene del rabe
: asi ab ell quiere
con
el doctor Rosal).
-Igual
ba,que es lo mismo (dice
origentiene el avec (con)
de los franceses.
Abf
.

de

Algunos creen

s^fuerade s : poro

que abs
aun

en

no

es mas

este caso

que

una

contraccin

como
siempreseria,

Qabs-se,
lejos
hemos

dicho,

128

forma de a6. El abs loma.la forma

u"a

es

es-conder,que

en

lo antiguo

en

'

y as-cnder,
iU,c,r,,elc.Vase lo dicho

fue abs-conder

nes

eufnicas por conmutacin.


el movimiento
por el cual dos
Ad

contacto.

/oca/

es

el

en

lasalleracio-

prrafo84 acercado

latina ad, empreAd, que es la preposicin


sa

tienden
objetos
acercarse,
ponerse en

opuesto a6.

exactamente
el prefijo

expresadapor arf,se aplicametafricamente

y del

La relacin te
puramenteriales
las relaciones inma-

peusamiento.As

Ab expresa direccin
a-cento

"

en

general,
y

veces

de la voz

(dead y canius, elevacin

direccin liciaarriba: ac-ccder^


en

una

de las slabas),
a-sallar,

cin
(dellatn ascender, compuesto de ad y scandere) etc. Direcindirecto de la accin hacia el agenle:
retorno
hacia atrs, reflejo
a^c^ptar,ad-mir, ad-optar,a-ducir,a-Uciente,ar-rebatar, ar-rogarse,

ascender

cercana,con varias ideas accesorias: aad-yacente,


clamar,a'Comodarya'Cusar,ad-hertrse,ad-judicar,ad-orar,
a-sentir
aar-brar,
a-signar,
a-finCya-gresionta-pelar,a-plaudir,
^
a-sumir, a-trqer,etc.

Proximidad

de una accin,tendencia , pasin


Principio
cia),
con'pasion
amar
(verboanticuado que significa
y vehemenpor : ad-amar
to,
Aumena-divinar,ad-mirar, a-dormecerya-fectar,
a^petecer,le.
a-fluir a-gregar, aagregacin,abundancia: a-cumlar, a^-dicion,

simUar, a-tentar, etc.,etc.

lunU"rar,etc.

es ambi,
complclade estc prefijo
ambe^ y no es roas que la voz griegaamphi en drico
, segn Varron
ampi,en snscrito abhi. Aade al simplela idea accesoria de alrededor^
Oin solo la idea do
menos
precisin
pero con
que circum; y veces connota
dualidad,pues son muy afines las voces griegasamphi y ampli, as como
las latinasamb y ambo Ejemplos : amb-ages,amb-icion, amb-iguo, mbOf amb-ulante,am-plexo(abrazo),
am-putar, an-helar^emb-ajador,etc.

Amb^

am^

amp^

an^ an, knb.

La forma

En

las \oces

mp-lio,an-illo,a'-ada ,a-o, etc.,el

debe considerarse

mas

bien

raz radical,
que como
siempre,as en Intin como

como

pero de todos modos denota


de redondez,de alrededor,segn
doce

se

ve

en

annus

am,

an,

verdadero
en

etc.,

prefijo;

cosa
castellano,

anillo
(bto,

crculo de

meses),annulus (anill,
como
quien dice amo, diminutivo de annus),
al
ambesus (cosacomida, roda
(quemar una cosa todo
rededor),

amburere

encentada
Ambi.

al

etc.
rededor),

Entra

V. Ambi

y Akfi.

de ambi-dexiro, etc. No es mas


coiposiclon
que la
forma completade Amb, am, etc (V)
Ana. Prefijo
veces
griego(ava)
en
equivaleare, como
ttfiaque unas
ap/i^/oj
(re-bautizantes),
an-fora (especiede re-peticion);otras veces
retro,
hacia atrs,
al revs,como
en ana-corela, ana-cronismo, ana-grama;
otras entre, como
en ana-logia,
anasarca
(entrla carne); otras

otras al4ravs,como
eana^tomia
de,como en ana-tema;
lejos
(corle
en

la

divisinal travs),
an-eurisma

al travs),
etc.,etc.
(dilatacin

'

129

-^

dicho mas arriba ftltratar


griego amphi (a(ji(pt),
segn hemos
ani" (V.): vale juntamente,en latinsitnul y es afme derivado
del prefijo
Anfi.

'

Del

dos

dcamph,
bas (y amos,

en
junlo"

entramos,

luliu ambo, y

como

dijoantiguamente,suprimidahb). Ejem"-

se

anfi-bokgia,etc.
plos:anfi-bio,
rededor, por

al

uno

Tambin

lado, como

y otro

castellano ambo, ambos, entram-'

en

es

en

sinnimo

de circum, cerca,

anfi^-macro,anf^scios,
teatro,
anfi-

etc.
*

Anie^anii^

nt.

afine de las griegasuxa


y fcvxi,
de, ^conUra, contra. i4f}(en snscrito
presencia

Del hwante,

voz

muy

signiGcancoram, en
ai,^en godo and) vale delante,en- frente,antes, etc.,y connota la,idea de
est delante de otra queso liaUa situada despus, que una co*
que-una cosa
otra, ya con relacin al espacio,
sa es anterior,superior,
ya con relacin al
ante-cedente,anticipar (deantetiempo,etc. : antao, antecmara
Por extensin equivale
etc.
capere),anti-fax(en lo antiguoante-faz),
que

veces

par

nominacin
Anii

lugar de : as ant-onomasia
en lugar del nombre,

en

(que tambin toma,

cionado
ante, la forma )es el griegohx^ men-

como

y da la idea
contra, enfrente,
significa

el artculo anlerior,
que

en

quieredecirliteralmente por-

de virtud,de situacin contraria,


etc., connotaciones que en
oposicin,
da
funconsiderarse como
derivadas djclsignificado
rigorpudieranigualmente
monio,
anti-doto, antiifienlalde ante. Eemp\os: ant--agonist"f,
ant-rtico,
de Paros),
etc.
(enfrente
anti-patia,
nti-paros
tino,
Apo, af,bo. Del griegoi:b,que sirve para los mismos usos que el ab la-

de

bial
y hasta tiene los mismos elementos, saber la a, y la p, consonante laniny afine de la " ; la o es eufnica,porque los griegosno terminaban guna
de

sus

voces

en

b,

ni

en

p.

El

prefijo
apo

se

encuentra

en

varias

ces
vo-

lejos
de, 6 l
equivale
muy
latinprocM,
otras veces equivale
como
cii apo-geo, apo-sf5ta,etc.;
logo;
apcomeen
ap-fisis,
en
bien,como
otras significada,
apo-tegma;
otras significa
ap-crifo;afuera, fuerade, como en ap-cope,
otras veces
connota
en
movimiento
violencia^
como
violento,
apo-plejia;
otras vale entre,como
los
o
tras
re, rursm,
en apo^teosis
(entre dioses);
como
en ap-dosis,
etc.,etc.
del sol),
Apo es afen af-elio
(lejos
por apo-ticario.-
y bo en bo-ticario,

compuestas, todas de origengriego,y

unas

veces

-^

V.Ab.
CmX,

catr

de

Del

griegoxata,

cuya

fundamental
significacin

es

la del

vimiento
mo-

hacia otro cuerpo que se halla enfrente,


cuerpo que va dirigido
ron,
nacieprimitiva
y que est en un lugar inferior.De esta significacin
extensin
de cafa, que. le hacen
las varias acepciones
por
y analoga,
los

adverbios contra,
las partculas
equivaler,
segn
prepositivas
casos,
un

hacia abajo,etc. Ejemplosicata-cfesis

cumbas
cata(conra-uso)
de una
(debajode una cavidad, de un hueco),cata-falco
(debajo
etc.
elevacin),
cata-plasma(wper-aplicado),

per, por,super,

430

--

Gircnm,

eirooB, cira.

sentido fundamental

del

Del latn ctrctim,


uu

el

Cuando
polo).

simplecomienza

circu-ir;y cuando empiezaen

en

n, como

en

en

en

pierdela m, conjo
la 6 hp, muda la

vocal,circum

consonante

que

sea

no

cir"mn-stancia,circun^valar,etc.
circun-ferencia,

Gis,oiira. Prefijos
que
de acf como

como
en

rededor^prefijo
cuyo
accin
verifica
se
una
que
circular : circum-polr
(cenca
al

cerca

movimiehto

expresar
considerado
espacio
es

de un
periferia

en la

etc.
(por-ioo,
universal),

finalen cat'ecismo, cat-Uco

pierdela a

Cata

lo misino

suenan

cis-alpino
(loque

en

de
latin,
y significan

est situado eo

la

parlede

cUra-montano
punto desde el cual se consideran),
est del lado de ac de los montes),etc.

respecto al

la

parte

ac de los Alpes

(loque

es

una
cpntraccionde cuera, cera-parle,
Cura, tnirado por algunoscomo
es
el adjetivo
cieror (lode aquende,
el prefijo
opuesto uUra, como
que est

de la partedenc)es el

V.

de la partede all).
opuesto de ulterior (lode allende,

CLTRA.

El castellano

antiguo us

citra

como

con
adverbio,

la significacin
de del

lado de ac.

Coa,

eo, com,

oor,

la

De

cum.

latina
preposicin

guo
que en lo antiSchneider. Bajo
perfectamente
cum,

(*),segn liademostrado
com
(hlparecer de origenoseo)entr en las voces compuestas, mantenindose
xle
fuera
composicin. En castellano,
se conmuta
ct^m
con
en
cuando le sigue vocal h, v. gr. en co-etneo,
00
co-heredero,co-operar;
cuando el simple principia
6
eom
en
v.
p,
por
gr, en com-binar, comle
cuando
e
v.
cor-relativo j-r-y tocor
en
ma
sigue
cor-regidor,
r,
poner;
gr.
se

escribi

com

Ja forma

'

la forma

cum

en

cumpliry

sus

compuestos y derivados.

Con expresa la relacin por la cual dos mas


personal, dos mas cosas,
estn juntas,relacin muy sencilla en s,pero que se hace muy
complexa
casos
se le agregan. Con exprede lasideas accesorias que en muchos
cau^a
sa

agregacin,ensan"bladura$yes el prefijo
compaa,reunin,cooperacin,
ciones
intensivo,
colectivo,amplificativo
por excelencia. H aqu sus connota:
principales

Pluralidad

en

el

sujeto

con-fluir,
con-gregar,

en

el

objeto:com-pendio,com"poner,con~currir^

con-greso,

etc.
con-vetiio,

Concordancia,armona,

consonancia, constar,
con-sentir,
con-gruencia,
homogeneidad: con^fesar,
nombr comu), concolega;
: co-gnomhre (a[)ellido,
Comunidad, participacin
consorte
co-fonne(4euna
conrdiscipulo,
cpn- sanguneo, con- fin,'
misma forma),
ideas accesorias de compacon-vidado, etc.Dualidad
con
,

de pugna, etc. : co-lision,co-loquio,co-mercio,


racin, de reciprocidad,
del sujetoconsigomismo: co-gitar
etc.
Relacin,comunicacin
con-ferir,

meditar),
(refieiionar
co-mentar,

En

una

preivatudpor

tabla muy
cum

antigua (la

prvalo.

con-ciencia,
eon-memorar,
Tal^tl

Bantina)se

co-nocer, etc

.encuentra

escrito (fiom

131

destruccin: co^-artar,
co-erdvo,
compresin,
Enlke, conexin,coliosion,
consumir , continencia,
co-hibir, coligarse,com'pactOyCon-cretarse,con-streir,
idea
de
la
-Por
envuelve
una
ele
ltimo,con
siempre
cor-romper,

con
mltiple,complicada intensa,siempreaumenta, eqi;iivaliendo.
totalmente,
frecuencia a muy, mucho, [con vehemencia, en gran manera,
ofravoz completiva por ese estilo : es el prefijo
intensivo por excelencia :
con^servar,
confiar,con-mover, con-quistar,
con-cupiscencia,
com-probar,

accin

coiy-tender,etc.
Contra,
en

frente de otra y

De,

en

expresa
un

con

la aaw

Muda

contro-vertir y

en

se

consideracin

ex

encamina
de tres

pero

se

cosas

otro.

va

POr

el de
consiguiente,

tantas

de ex,

nos

lleva la

2.''punto de
I.'*punto de partida,
principales:

De

sinnimo

es

de

primeroen que ab, sibien expresa separacin,


ni
la
idea
fin
el
de
movimiento,
un
en
alguna

diferencia del

se

implica en

connc^ta

derivados;
y

sus

afine de Anti

Es

llegada fin del movimiento,y 3.' espaciorecorrido.


nt

cosa

(V).
prefijo
muy
de
la

mudada
eufnica
veces
e
en
Des, y,

una
t, Di. El prefijo
de
rigorel movimiento por el cual una cosa sale,parte se aleja^
contr-alto.

en

punto, y

ab y de

una

bando,
ella: contra-decir,contra-

hostilidad con
oposicin

en

contra-veneno

pierdela

latii)
conra,que denota situacinde

Del

oontr.

oQntro,

manera

ideas accesorias

como

frecuentemente

lo hace el

de; y

se

ferencia
di-

la sa*
la separacin,
prefijo
expresa comunmente
simple,al paso que de expresa {ina relacin mas
salida alejada,
de la cual se aleja
separada,
y aquella

que este
lida la extraccin pura y
intima entre

en

la cosa

vinculo metafsico,
ese
el de la parte con l to*
es como
separa. Esa relacin,
el de la especiecon el gnero, como
el del individuo con la especie
do, como

etc.
el.gnero,

Muchas

lasmodificaciones que reciben las voces simplespor efecto de


del de. Mencionaremos
la anteposicin
las principales.
El de

son

punto de
expresa salida,

direccin de
con
partida,
y muclias veces
arriba bajo:de-mision, de-primir,de-rogar,descender,de-yeccion.
Denota ablacin-,
en
vaco,etc., es privativa,
de-funcion,des-colorido,
en de-cepcion,
de-linquir,
de-mente,de-mudar, de-di-funto;peyorativa
intensiva en de-pender,
de-traer;
de-teriorar,
de-plorar,
negar, de-nigrar,
des-collado (muy erguido),
Fin de un
de-tonar,de-voto,
de-precacion,
ducir,
movimiento,resultado completo,acabamiento,agotamiento:de-curso,deetc. Un espaciorecorrido,una
de-lacion,de-portar,
di-lacion,
cin
aclas
las
circunstancias y
en sus
particularidades
progresos, con
que la
connotaciones
de
resulta
de
solo
el
caracterizan; cuyas
es po
completivo,
que
sino tambin analtico,
determinativo,
:
descriptivode-clamar, de-finir,
de-linear,
de-mostrar,describir,designar,etc;
de-gustacion,
el de solamente aa'dcalsimpleuna.idea
Por lo comn
accesoria;
nas
pero algu

veces
en

combina

dos,tres y

el cual caspia

mas

connotaciones

de las que acabamos de indicar,

del compuesto
significacin

es

necesiniuy complicada,

prctica
y mucha

tndose gran

132

atencin para

bien
(jar

el

de
sgniGcado

la

palabra.'
De

la forma des

toma

(aadidauna

cuando
eufnica)

el simplecomienza

por Yocal,y tambin en algunoscompuestos en los cuales la connotacin del


de es privativa
peyorativa
: desagradable,dea-amparr^ des-concierl^

des-heredar,des-pabilar,
des-unir,etc.
desapegar,
la forma de^con
descender
no

Tambin

las voces

Conviene

no

dir
confun-

sazn,
simpleempiezapor s, v. gr. dePor ltimo,en varias voele.
ces
describir,
de-semejante,
en

cuyo

el des

el de

forma del dis-^ Y. Dis.

es ma$
que una
conviene saber que el de parece

compositivo
(suprimidala e

por

sinalefa) dalgun,dalla,dallen,daquen,daqui,des,desto,y en otras varias


siendo asque en realidad no hace
en el castellano antiguo,
voces
muy comunes
en ellas eloficiode verdadero prefijo,
pues lodo est reducido suprimirlae de
la parlfeula
separablede,y juntarla d coala voz que le sigue.Hoy se hallan
y escribe (tea/^un,
ya anticuadas semejantescontracciones^ y se pronuncia
de aU, de allende,
de aquende, de aqu,de ese, de esto,etc.
Recurdese,
de
dicho
lo
prop"ito
otra
de tal.
tido
acerca
anloga,aunque en sencontraccin^
el
48.
inverso,en
prrafo
en

d, v. gf.en dde-habilis,
de-ago,de-emo, etc.;
ebeo,d-ebis,d^ego,d^emo, porde-habeo,
de
el prefijo
latn,

En

toma

en

unas

cuantas

voces

la forma

dientes
consiguiente
igualforma presentaen las voces romanceadas corresponetc.
d^er, d'bil,
por, al travs 6,en las
IHa. Del griego", preposicin
que equivale
fortico,
voces
griegas grecolatinas
di-fano(loque brilla se ve al travs),diadia-fragma,di-metro (entre altravs de la medida),dta-pa^on
guaje
dia-rrea,di-stole,
{por todo,por todos los tonos),
y otras varias del len-

y por

tcnico cientfico.
latino dis,di,que marca
Db, di,dir,det Del prefijo
separacin,separacin
dis se
Es
el
El
de
el
reunin.
cual
denota
completa.
prefijo
opuesto
con,
.

diferencia del

de
prefijo

completacomo

aquel.

en

que

este 4io

expresa

una

^an
Reparacin

real y

dis connota en primerlugarla divisin de un objetoen dos parprefijo


tes,
la separacion.de
cosas que estaban reunidas^esto es la idea
dos objetos
4e dualidad significada
en griegopor las voces
do, dyo, dis,dicha, como
en di-gresiondiS'Cemir,
di^star,
Separacinde
di-version,di-^vorcio.
una cosa
en varias partes,divisin,
di-latar,
ds-tribucion,
esparcimiento:
df-miir,.
dir-imir,
diseminar, disipar, dis-minuir,disolver,^dis-'pensar,
etc.
dt-vfdir,
disentir,dis-Destruccin,
negacin: di-ficil,
dis^cordia,
disimular, disonancia, dis-parate,
etc.
.f^vor,
Di es una forma de di^,
y vale tomismo: disfamar dis-famar, di-minucion
El

6 dis-minucion.
Des

es

en

muchos

casos

de destruccin 6

verdadera forma del dis,sobre todo

negacin,
y por

esto

se

en

cin
la connota-

v.
subrogancon frecuencia,

gr.

134

ex^heredar,que valen lano como


ex^ange {poTeX'Skigm),eX'Comulgar,
des-heredar,etc.
de^sangradOydes-'Comulgar,
odo,
directamente griega,
como
de procedencia
Ex, en las Toces
ex-ergo, xde igualvalor que el
griego,
ex-^rcmo, ex-tico,ele, es el e, ex
,

latino.

ej-emplary ej^emplo
ej en ej-ecucion(deex-seculo),
(de ex y arceo),y algunaspocas voces mas que n
(deex-empta),ej^rcito
rigordebieran escribirse con x, en lugarde y, lo mismo que ex-ecrar, ea?como
en estas,la x va despusde VO'encion, ex-igir,etc.,pues en aquellas,
Ex

la forma

toma

cal y lerminar
Ex

la forma

toma

ex.
y otras forma parledel prefijo
de
la oc, antes
b,d, g,l,m,nj v,
e, 6 pierde

slaba,

en

unas

e-mir,
e-lidir,
e-bullicipn,
e-ducir,e^gresion,
Conviene

no

confundir

antepone muchas

en

como

e^vasion,etc.

e-nervar,

la e, forma del ex,

veces

la e puramente eufnica qu^


con
el castellano la $ lquida
de los latinos,
en
como

estudio (studium),
etc.
e^spectador(spectator),
esplndido (spiendidus),
s no debe considerarse como verdadera forma ortogrfica
eex, sino por
rechazada
defnitivameote por la
forma bastarda,
el contrario,coma
una
troducirla
cuando persisten
Academia espaola
aun
en iny por los buenos escritores,
los amigosile la suavidad
y'lospartidarios
de k fonografa
(92).
((Veo que se quiererjestablecerel habla antigua (escribe
este propsito
wPuigblanch)diciendo suministrar^ oscuro, ostculo,sin la b mudando
el
igualnenleen la o? de la preposicin
ex seguida de consonante, segn
)"cual modo se diga es-gobernadorde uno
que ya dejde serlo y que tal vez
))est enterrado;as como
se digacuando un espaexpicon la pena su delito,
espa.Solo faltarque detfsde esto vuelvan el dolo,
))que tambin entonces
sino,inpuno,eseeto,por docto,recto,signo,impugno, excepto, como
r"retOy
de un idioma fuese la suavisi la sola calidad,
la preferente
preferible,
siDios
Como
este sistema de suavidad
,dad
(y prevalecer,
prevalezca
ensouidos
sobre pobrsimo
eleel castellano,
no
en ello),
se mira
va ser
amentares, un idioma de caramelo,solo bueno para que le hablen hombres
x"de alfeique.))
Por ltimo,el ex antepuesto los nombres de prelaciadignidad
lioficio,

denota que el sujeto quien se aplica


obtuvo y dejya aqueleargo
honor,
etc.
es decir que sali ya de l : ex-ministro;
ex^provincial,
xfExtra, etra. Del latinextra (derivado
deco?,pasandopor el adjetivo
del simple
rus),que significa
afuera, fuera de: modifica la idea principal
,

porla accesoria

de salida

apaamiento,como

con

en

muros,
extracafra-/Meh*da,

extra-ordinario,
exlra^vasarse,etc.
suele pronunciarse
estra,pero nunca ha de escribirse con
dicho antes sobre el Es conio forma bastarda del Ex.

Extra

Extra

se

usa

veces,

en

acepcinde fuera adems


mucltos provechos.

el estilo'familiar,
fuera de
:

as

se

compe^ion,

dice talmpleo,extra
^
.

s.

del

V.

en

lo

la

sueldo,tiene

135

(mas afuera)y extremo (muy afuera)son como: el comparativo


de
extra
d
e
(contraccin extera, extetus).
y superlativo
Del
Hpr.
griego6tcpque es igualal super latino. Tiene fuerza superlativa,
aumentativa,y significa
sobre,encima, mas all,etc. Entra entigunas
del lenguajetcnico,todas de procedencia griega:hipr-baton,
voces
hiprdel
all
bote,hiper-breo
Breas) hiper-dulia
(de mas
(super-servicio,
etc.
V. Slter.
sobre-culto,culto de un orden superior),
Aper-mcna,
Hipo. Del griegoutc,afine del sub latino. Significa
debajo,bajo de. Es
el opuesto de hiper.Entra en muchas voces
del lenguajetcnico 6 cientco,
y tambin en algunasque son muy usadas en el lenguaje
commiihipo-eondria,
hipo-teca,
etc., todas de procedencia
hipo-stasis,
hip-tesis,
y estructura
griega. V. Sub.
Conviene no confundir este prefijo
el nombre
con
caballo,
griego/ip/?os,
Las voces

exterior

el cual

es

en muchas
pseudo-prefijo

voces.

V. Hipdromo

en

el Diccionario.

tiempo(lomismo que
de comi*
en castellano)
negativa privativa,
partculainseparable
y prefijo
lo mismo
lacion varia. El in negativocontribuye
la composicin
que el in
prefijo
legtimo,
y por lo tanto, aunque el uno
tenga diverja etimologa
que
lo, im, ir,i,en^

el otro, aunque

ens,

sean

em.

Del latin in, que

homnimos

no

es

un

sinnimos,no hay inconveniente

en

juutarios
aqu y tratar de* ellos la vez, bajonuestro especial
punto de vista
que es el de la composicinde las voces.
In expresa la negacin,
de los griegos,
correspondiendoal an la a privativa
amisible
inen cuyo caso
en i-leso,
destruyeel valor del simplecomo
im^previsto,
in-animado, in'diviso,inopinado,insomnio^ ir-responsable,
ele;
,

y aun aad^ con frecueneia alguna idea accesoria desfavorable, toma una
connotacin depravativa,
etc.
como
en in-digno,
in-fame^in-noble,in-il,

Recordemos

ahora que

hay,adems
su modo

ve, que4ambienconnotan

varias

como
de,dis,ex,
prefijos,
la

privacin negacin;de donde

de in, teos
la

ne,
sultan
re-

compuestas sinnimas,cuyas diferencias de significado,


veces
se han de determinar por medio del
muy delicadas,
pero siemprereales,
anlisis etimolgico
y del estudio de los buenos hablistas. Analizando,pues,
entre
y estudiando,se lograrencontrar la diferencia que hay, por ejemplo,
voces

entre in-animado
im-par y dis-^par,
y ex-'nime,entre in-fandoy ne-fando,
entre
entre in-famar y
in-forme y de- forme, entre insania y ve-sania
4is-famar,etc.
de direccin
In, prefijo
legtimo,
expresa relaciones (iesuperposicin,
hacia un punto, de agresin,
de entrada ingreso,
etc.: en-cender,
im^poner,
in-duciry
im-pugnar,in-citar,
in-gresar,
in^miscuirse,
in-mutar, inspector,
Otras
la fuerza
el
in es in-tensivo
in-suUar,tr-rwto/i, etc.
veces
aumenta
del simple,y equivale
muc/io, muy,
etc.: en-tonar, in-clito (muy glo-rioso),
in-getite
(extraordinariamente
grande),in-tensidad,in-tension,etc.
Otras veces, en fin,expresa un movimiento
de reversin, que un objeto
vuelve hacia si mismo, tcniend(ventonces el sentrdo del griegoana
(hacia
^

136

atrs,de nuevo),y hacindose sinnimo


in-vcrlir,etc.
In

convierte

se

en

im

de re,

habr

antes do 6 p, segn

in-fringir,
in^staurar,

como

ie losfjeniplos
que

dejamos puestos,ysegun se ve en
im-prudente im-pber; en ir,cuando

podido notarse en varios


probable,
imim-bcilfim^berbe,
ie sigue r,

el anticuado
exceptase
xeQular^ir-remediable^ir-reprensible:

do;

en

t\ antes
muchas

In toma

,como

en

de casi todos
francs.cl /iprefijo

en-albardar, en-cargar,
En

(formade

in

ir-

en

n-remwnera-

i-literato etc.
i-licito,
i-legible,
i-legal',
,

la forma

veces

como

(y en pronunciaigualmenteel
se ve en en-ajenar,
compuestos),como

popularen

sus

en-golfar,
ensacar,

en-cerrar,

) se convierte

veces

en

ens,

toma

convierte

etc.
una

eufnica

en
,

de 6 p

en em
en-s-alzar,en-s-anchar, etc.;y se
ei-barcar,em-beber, em-parejar, em-prender,em^pujar, etc.

antes

como

en

Hay, por ltimo,algunoscompuestos que toman indistintamente la forma


en-hiesto,en-vernar, etc. valen tanto
en-furtir,
en la in : as en-crasar^
Sin embargo, por reglagein-hiesto,in-vernar.
como
in-crasar,in-furtir,
neral,
la
culta
mas
en.
in
la forma primitiva
popular
que
y regular es
Infra. Del Min
derivado
dein,
pasando
tVi/eru,
infra,
por el adjetivo
quien dice inferaparte. Denota que una cosa est puesta debajo de
como
(abajofirmado);oque la cosa es menos
otra, segn se ve en infra-escrito
notable
por el simple: por este motivo, siendo
principal
que la significada
los mas
solemnes
de ella,
se da el
el dia primero y el ltimo de una octava
nombre
de n/ra-ocara los seis intermedios. Apenas se usa el infraen
,

de citar.

que las dos que acabamos

otras voces

latina nter,formada de in y de la
nter,entre, entro. De la preposicin
desinencia adverbial ter. Su sentido projiio
es connotar
que tina cosa est en

medio de otras que la rodean l tocan por toilaspartes^ que en aquelmislinear


inter-calar inter-s,interse verificaalguna mcdon:
mo
espaciotnmor
,

inter-medio
(entrc-rcngloiiar)
,

venir,
inter-pelr,
inter-regno,inter-

etc.

Eufonizacion

popularde /eres entre, como


veces
Entre equivale
etc.
tejer,
entre-tiempo,

escasamente

; as entre-abrir

es

Etilre toma

la forma entro

tienen poco uso, pues


etc.

se

en

entre-entre-cejo,
mal, ligera

que

no

est

medio untar, etc.


encijna,
los cuales
en el verbo entro-meter
y sus derivados,
dice mas comunmente
entre-metido,
entre-tneter,
por

V. Intko.
.

Intra.

Del latin

derivado de in, pasandopor el adjetivo


como
interus,
i/(r,

enro de,y
Equivale
quiendice interaparte.

(dentrode murallas,dentro de
De

ve

los adverbios

abrir medias, en/re-cawo-el

del todo,entre-untarsigica
untar

cano

se

interus

salieron tambin

una

solo tiene

uso

en

n/ra-muros

ciudad, villa lugar).

interior

(comparativo)

intimo

tiva).
(Superla-

in.
Iniro,entro, entr. Del adverbio latino tV^,formado de la preposicin

137

inusitado intertts :
el adjetivo

pasandopor

opuesto de extra

loco. Ese]

y por lo comn
mas

que

con

intro-'meterse,
ho^ entro-meterse
es

no

mas

que el adverbio

inlr

Intu9,inte,indu,n. Del

abreviacin de ti2ero,
subentendido

es una

dentro
significa

la idea accesoria de

enintro-ducir
intr-itp,

en

;ei\ el

rior,
lugar inte-

moviraierito. Apenas tiene

uso

derivados,y en el verbo antcuatlo


y
entre-melerse,
Entr-ar,del latin inirare,
sus

con

la desinencia

ar

jugacin.
(are)de la primera con-

lalin tnw5,adverbio formado

de

mydel sufijo
del interior,
adentro.
As
industria
Signitca
interior-mente,
por
construir interiormenfe;
struere
ints legere,kor
equivale
inte-ligencia
tomar
por dentro;in-s/io estmulo aguijn iaiaor ; intus-suscepcion
uSf tus.

por dentro,babindose dado este nombre


vivos.
de los seres organizados

Hagamos

abora que

notar

de in; que in,segn

se ve

al modo

infra,nter,intra,intro
los

en

de nutricin y crecimiento

intus,estn formados

poetasanteriores la edad de

oro

del latin,

lasformas endo indu


separable,
preposicin
tenia,
prefijo,
ya como
ya como
(formasmuy afines de las griegasendon, entos, que vale intus),
dicindose,

V. ^v,,endo-peratorindu-perator
indu-pedio
por im-perator,
por im-pedio,
los
ein
mas
derivados
indu-grdij^orin-gredi,
etc.; y que
participan
de este prefijo
de la significacin
radical,observndose empero que
menos
denotan mas comunmente
cuando se usan como
relaciones de
preposiciones
cuando se usan
adverbios.
como
lugar,y relaciones de modo'6 manera
Es
trans
la preposicingriega(jiex,
Meta, met, metem.
que equivale
nter,post, con, etc., segn los casos, pero cuya connotacin mas peculiar
idea de radiacin,
de transmutacin
.de sustitucin:
es aadir al simpleuna
met-tesis
meta-mrfosis(trans-formacion)^
metrfora (trans-portacion),
meteoro
del alma otro cuerpo),
(traslacin
mteme-psicosis
(trans-posicion),
all dq nosotros),
mcU
elevado,
(fenmeno atmosfrico
quo se presentamas
cambio de nombre), etc
odo (^orun camino),met-onimia
(trans-nominalio,
tica
de
sencilla
la
la negacin.Es idnforma mas
Ne, n. Del latin ne, que era
el
siendo la forma literal antiguane, y contrayndose
ni, por cuanto
diptongoei unas veces en y otras en %, resultaba indiferentemente ne n%,
pleada
negativa'conslantementeemiVe(yno non) fue la partcula
segn los casos.
V. No
las voces
para la composicioirde
y para lasfrases probibilivas.

en

el Diccionario.

El mecanismo

de la formacin

de los compuestos de

Si el simpleempezaba pbr vocal, result


taban lasdos
.

se

vocales),

elidila e de ne,

como

como

en
en

neutro

nunca

un

ne

i ^
fue el siguiente,

diptongo(cuando

se

pres-

de

ne-uter),
n-^unquam) nulo

formado
(enlatinnetler,

(en latin nunquam,

ello

6 bien se aadi una c de enlace,para evitar el bia(enlatin nullus,n-ullus);


in-opnato, una g (cuandoposteto, cojno en ne-c-opinato,
riormente
equivalente
lo
invent
se
esta leraj,
como
antiguofue
en ne-g-otium,
que en
2. Cuando
necotium,opuesto otium (encastellano,
ne-g-ocioy ocio).*

138

el simple empezaba por una

eufnica de

s,

enlace,y

necio).

convertirse

'

Ob,

necesidad

hubo

el ne, confio
sinnpleniente

de letra alguna
en

ne^scio

(no

en

voz

una

se

escribe tambin

gligo,^ue se

no

Imce 1^ negacinde esta,y el compuestoviene


el opuesto del simple: ne-fahdo,
ne^g'Ugente(dellalinne-

Ne antepuesto

coasanante,

antepuso

se

o, ob, o, oo, etc-. De

por la cual

expresla relacin

etc.
ne^g-lego ywe-c-e^o),
la preposicin
latina ob, que*primitivamente
una

est encima

cosa

de otra,como

extendida
^

'

sobre ella y cubrindola,cercndola^rodendola. De esta acepcin


primitiva
del 06 latino,
ces
anloga la del epi griego,pueden citarse por ejemplolas voob^
observar, obsesin^
(de operire),
y O'prculo
El sentido mas comn
de 06 es. Sin embargo, designaruna

o-/u5car,o-paco
sidionalyetc.
situacin
O'Casion
,

direccin enfrente,delante,al lado lo

una

o-currir, oprimir^ ob-vencion,etc"


enfrente de otra, sq

cosa

embarazo
hostilidad,
tiene ob

una

De la idea de^star

la idea de

ob^-viar^
una

sona
per-

contrariedad,
resistencia,

obstar, obstruir,o-fender,
o-pugnar,

etc.

timo,
Por l-

diversa de la que acabamos


de menciode la fundamenlal 6 primitiva,
presar
y consiste en ex-

connotacin

nar, pero derivada

pas

largode

tambin

muy

armona, benevolencia,afecto,buen acuerdo, etc.: ob^edecer (del


latin ob^edire,por ob-cedire,
se escribi antiguamentepor 06que escomo
O' ficiOjCic,
andir) obsequiar,ob'temperar.
i

Las formas

forma

encuentra

se

os

ob, o, obs, son


en

cierto modo

en

os-curo

anlogas las ab, a 65. La


(que tambin sediceo6r-cMro, y se dijo
,

antiguamente es-cur),os-tension,os-tentar,
oc^cidente,
que
trasmutacin

es

una

deJ 06

en

de las pocas
oc,

lalin,
por empezar

en

con

pues
c

en

etc.

jcastellanas
en

voces

las que

debieran

el simple,
como

La

forma

oc

se ve

en

las cualesqueda esa

presentarla,
y la presentan

oc-casio,oc-casu, oc-curtus,

suprimidola c que h#)ia -de'llevar el .prefijo;


la ortografa,
de acomodar
esta la proy so pretextode simplificar
nunciacin,
escribimos o-casionyo-aso, o^culto,o-cupar, o-currir,
etc.
d
e
la
ina^del
ficado
veriha
consonante
se
prefijo
Igualsupresin
correspondiente
admitir {e omen o-frecer(de of- ferr),
(de ofofuscar),
o-/tiscar
fiel sus orgenes,
El francs,
etc.
mas
mittere)o-poner (eleop-ponere),
: as escribe oc^casion,ocno
pronunciala doble consonante, pero la marca
of-fusquer,
om-mettre, op^oser, etc.
cuper, of-frir,
De
la
Para, par,parr.
preposicin
griegaTtap,que mas comunmente
cercana
denota
al
proximidad estar a ladoe una cosa, equivaliendo
^
tirada a/ lado junto
penes, juxtaj etc.,de los latinos : para^lela(lnea
otra) para^sito(elque sin estar convidado, se pone cerca de los platosde
la mesa),par^onomasia (semejanza,
proximidad de nombres),parr^-oquia
situada'
de
las
cerca
ciones
(iglesia
casas),etc. Para tiene varias otras connotaaccesorias
los
artculos
especiales
Parbola,
y
segn podrverse en
del
Diccionario,
Paradoja,Parawinfo,
Parodia,
Prrafo,etc.,
oc-cupare,

oc-currere,

etc., se ha

139

Diccionario

En el mismo
comn
signiGcado

puedeverse

con
castellana,
Para^ preposlciou

de Qn trmino.

tal
godo fair.El sentido fundamenel del griego dia {\.),en marcar
el movimiento
de per consiste,
como
que se verica al travs de un espacio que se extiende sobre un espacio:
la idea eun medio, pero
envuelve por lo tanto, lo mismo que tnter(V.)"
siempre de un medio atravesado pasadode parte 4 parte. Per es tambin
el prefijo
peyorativopor excelencia,puesto que la accin de atravesar un
destrozarlo,
desorganizarlo,
objetoda muchas veces por resultado el rasgarlo,
si
ser
animado.
hasta
matarlo, es un
Ejemplos: per-der,
per-ecer, pr-fdo,
y
Fcil seetc.
r
per^jurar,per^-seguir,
per-fprar,
per-tenecer,per^vertir,
ahora comprender la razn- de que per equivalgatambin muy; del
todo
intensivo : per-durable,
enteramente, etc., hacindose expletivo
(muy bien heelio)per^-ustre
(adjetivos
y per-^inclito
per-enne, per-fecto
(muy nocivo), per-iinaz (muy tenaz),jwanticuados), per^^nicioso
Per.

Del latn per,

en

sapscritopara,

en

turbar,etc.

V.

Peor,

Perder

y Peste

en

el Diccionario.

Per. La

entra en varas voces


preposicingriegaTuepl
griegas grecolatinas,equivaliendo
o",circtim,alrededor cerca : pcri-cardioperi^
(circun-locucion),
/rois
peri^-metro
peri", peri-odo(camino alrededor),
,

(pueblos
cuyos
etc.
peri'-tpno
,
scios

Por.

del

Forma

habitantes proyectan su sombra

prefijo
per

por-'menor, etc.;-y forma


de

etc.
pro-At/ar,

Post, pof.

en

rededor),
peristilo,

algunaspocas

voces, como

de pro

por- fijar^

mettesis

al

en

por-disero,
ticuados
anpor-hijar,

V. Pro.

Del lalin post, opuesto de ante, que

detrs
significa
despides

de,segn puede notarse en pos-data,pos-poner, pos-tergar,pos-mertiano (en latn po-meridiemus


perdidala s y la t),pst-umo , etc. De post se
,
hallan formados tambin

posteridad,
(comparativo),
posterioridad,
posterior
^c.
postrimera
postrero,postrimer,
postre,postremo (superlativo)
,

composicin pero nicamente en el modo adverbial


de alguno.
en
pos, que vale detrs en seguida
Del latinprce, que toma veces la forma pri (pri-dem,
Pre.
pri-die,
etc.),
en la parle anterior,
igual por su raz(delsnscrito pra), pro. Equivale
antes de tiempo, segn
se
observar,en prepor delante,de antemano,
ceder,
pre- fijo,pre-maturo, pre-misa prepre-'Coz (de prce-coctus),
presidente,pr-vio etc. Y por una extensin muy
nombre, pre-posicion,
hacindose prefijo
tambin Amas, muy muc/io,
intensivo
natural equivale
aumentativo : pre-cipuoipte-ciso,pre'clarOj
pre-dominar,pre-eminente,
Pos

se usa

fuera de

etc.
pre-potente,

V. Preter.

latn prceter,formado de prce y de la desinencia adverbial


ter,por la misma analogaque inter;propter y subter,se formaron de in,
antes de) aade pretorla idea accesoria
prope y 5U". Al sentido de pre (antes,
Preter.

Del

de ir hasta

mas

implica
de traspasar,
diferenciade pre,
siempre,
all^

140

la dea de movimiento.

Forma

eic,
mitir, preter^natural
,

com

pocos

muy

puestospre/eV-to,
preter^

V. Pre.

la vez^ igual
al Trp
Del latin pro, adverbio y preposicin
mas
de
griego.Ya liemos dicho , al tratar
pre, que pro, prce y prl, son tres forde un mismo radical,
que es ei snscrito pra, en godo /aur. Por^que
Pro

pl

por.

algunas pocas voces, como


;)or-eno,
ypol, como en yo/la
de
formas
latinas
son
preposicin
antiguas
ucionfpol-icitacion
pro, que
el
El
adverbio
latino
tiene gran analoga,
prejo
griego
con,
porro.
y
pro
car
significa
propiamentedelante,hacia adelante,expresandola accin de saun
objetoal exterior,de hacerlo salir,en todo en parte,del espacioque
ocupaba antes, de ponerloen evidencia^sacarlo u la luz, darle publicidad
;y
Esta es su connotacin fundamental
la idea de aplazamiento.
tambin marca
al
relativa
espacioy al tiempo : pro-clamar,pro-currente pro-ducir,
ferir,
propro-feta pro-longar,
pro-fesar,
pro-palar,pro-poner, pro-rogar,
so

encuentra

en

la idea
De estar una
delante de otra nace
cosa
pro-seguir,
pro-vocar, etc
do preserv^irla
resguardarla
: pro-pugnar,
pro-teger, De la idea de proteccin
resulta tambin la de ventaja,utilidad,eficacia : pro-curar, profecticioj
pro-vechar, anticuado de a-rpropro-porcionar prosperar,

vethar, etc.

A la idea de hacia

adelante

dea local de por tierra,por el suelo

asocia sin gran dificultad la otra


6 popro-clividad,pro-sterjiarse
strarse,
se

ltimo,como el que ocupa el puestode


lo
en sus funciones,
se adelanta, por deciras pasandodel lugar en que estaba otro lugarnuevo, resulta que pro
de vice, en lugar en vez de,
se ha empleado tambin
como
equivalente
v. gr. en pro-canciller,
pro-cnsul,
pro-nombre,pro-rector,pro-secretario,
etc.
pro-visor,
la dea
connotan
Ante,pre y pro son sinnimos,porque todos tres^prefijos
prostituir,
pro-yeccion
sucedindole
otro, sustituyndole

Por

de que una persona cosa est, ya por su situacin,ya por el movimiento


adelante hacia adelante,pero cada uno de
que hace *ha hecho, delante,
ellos connota

idea

Ante-ceder,
bajo un punto de vista especial.
nimia.
de estudio para esa sinopre-cedery pro-ceder,pueden servir de objetos
esa

comn

nada
Pro, en la acepcin de ventaja, utilidad eficacia,
que dejamos mencio,

se

prO'Comun

usa

en

castellano

manera

de

buena pro
(utilidad
pblica),

en
como
nombre, por pro-vec/io,
vor),
fa(buenprovecho),en pro (en

etc.

Rtt,red, riedi. Del latin re


partcula
inseparable
que en su significacin
propiadenota un espaciocorrido,ya en sentido inverso {retro,
relrorsum),
mismo
sentido
sin
la
un
en
Ntese,
embargo,
(iterm).
nificaci
segunda sigya
que
envuelve la idea de la primera,pues para correr de nuevo
un espacio
mismo sentido,
en un
Este es
hay que volver otra vez al puntle partida.
el sentido fundamental de^re,sentido al cual se han ido agregandodiversas
,

deas accesorias que lo lian modificdamas

menos.

i42

el

abreviacin de sehii

se

(se^-minima)

^V. Seuien. la Tabla de los

prcfijos.

pseudo-

.
.

Sin, nm,

se^

de

(en las Yoces

o/genlalino).Del

laliu sitie^ cuya forma

(diceFesto)
primitiva
y fundameutal es s : sne,esloes e"-ne. aSocORWA
Es preijo
separativo,
compositum videtur ex se, quod est sjne, et corbe.
negativo defectivo iMn-razoriy sinsabor.
sin doblez). Si se~guro (en
la n en m en sim-plc(sinpliegues,
Sin muda
latnse-curus)viene de sine cura (sincuidado),como
se airma generalmente,
dicen
cuidado
tal
de
como
se
curare
vez con
yor
mano
de^),
(tener
otros,
y
acierto; ysisTO^o (en latn solu^)viene de sine alio, y no del griego
el prefijo
sin tomar,adems de sim, las formas
entonces
bolos (todo entero);

se

s,

V. Se.

de

origengriego). Del' griego^^v, que^


cum, con, segn puelos latinos transcribieron syn, y de valor equivalente
si-mclria
d notarse en si-logismo,
pasin),
(con-medida), simpata{con comsin-dresis,sin-dico, sin-cdoque sin-resis stnsin-alefa,,
sn-odo,m-cmmo
(con-nombre),
fonia (con-voz),sin-genesia sin-oco
tema,
sin~toma, sissin-opsis,sintaxis (con-tasa con-rden), sin^'tesiSy
Sin, im, sis,ti (en las voces

,.

etc., etc.
Por

la

latin,e

procedenciade
francs

citar y otras

en

con.

So,

son

con

modernos,

rompimos

con

la

las

y las escriba lambien

con

pero modernamente

syn se
idiomas

otros

anlogas :

escriben

este

(illamada griega)en

voces

que

acabamos

antiguamenteel

do

llano,
caste-

etimologa, y las escribimos

'

Formas

sos.
^

Ejemplos: so-cavar

so-

sub,que significa
debajo,por debajo.
preijo
so-meter, son^reirse,
faliar, so-levanlar,so-lotno,
del

sos-layar,sos-pesar, sos-iener, so-techado,so-lerrar, etc.


naturalmente
la
A la idea de estar debujo, de inferioridad,
se siguemuy
ab
el
de disminucin ; y de
( la mnera
son, tenga algunas veces
que so
5u6

dcbiite
el signifiel
connotacin
diminutiva,
como
cado
lalino)una
que
se
rerson-reirse
del simple: so-freires
freirun poco ligeramente
es
;

son-rosar,

un

poco

levcmeuto,etc.

V. Sub.

deben

considerarse

formas

de

sursm,
formado de sub), que vale hacia arrfta ( desde abajo),
sus, su (adverbio
etc.
con)o
en sospecha, sospechar (en latin suspicio,siispicari),
So es tambin preposicin
separable: as,decimos so color,so-pena, etc.
el autor del Dilogo de las lenguas) se usa algunas
So por debajo
(escribe
veces, diciendo : So la color est el engao; y so el sayalhay .al,Dcesotambin So la capa del cielo : pero as como
digo sino debajo,as
yo nunca
de
otra manera.
no os aconsejoque digis
So es igualmentetener
una
especiede interjeccin,
que se usa para liocerde parar las caballeras. Dicen tambin cho! y jo!
Y de so uno
es un
So, por ltimo,es voz anticuada del pronombre sw.
So,

sos,

cii

algunasvoces

como

143

un
equivale juntamente^de mancomn,
tiempo, los adverbios latinos uny pariterysimul,
Sobre^ lor.Del latn superque signiGcasobre encima
y denota superiodad, adicin,abundancia,sorpresa, etc.,as en el sentido material recto,
sobre-salir,
en los figurados
como
: sobre-carga sobre-coger,
sobre^hueso,
i
e c
sobre-venir,
sobre-todo,
sor-prender,
tambin d
romanceado
La forma sor recuerda el sur de los.franceses,
modo

adverbial anticuado,que

V. Hiper y Super.
super 6 de sursum,
Sota, foto. Equivale sub,subter,
debajo,bajo de, como
y significa

etc.
sotacoro, sota-ministro soto-ministro,

en

V. Sub.

8ttb, flubs,su, sus, io, etc. Del latnsub,que es muy afine del griegohypo,
al snscrito upa, al godo iup,al francs sous (que
hupo,correspondiente
antiguamente^eescribi 5ou6 y soubs),al italiano sotto, etc.
osub en la composicin,es denotar que una cosa se
primitivo
terrneo,
ucentr^,est
comprendida puesta, debajo de otra : subscribir,subla
nferioridad
De la inferioridad local,
i
en el espacio,
etc.
se sigue
ordinar,
suborden
el

moral
social
:
en
sub-alcaide,sub-delegado, sub-dicojio,
la sucesin,la posetc. Sigeseluegola sustitucin,
sub-teniente,
terioridad
etc. : sub-rogar,su-^eder,su^plir,
ele,
en el tieijipo,
s-stituir,
Sigesetambin la connotacin diminutiva,la inferioridad debilitacin de
ligeramente casi,como
entonces
una
propiedad calidad,
equivaliendo
V. So.
etc.
suh-cido,sub-^amargo (amarguillo),
eso-freir,son-reirse,
denota un movimiento
Tambin
de abajo arriba : sospechar, mb-levar,
V. So.
sursm.
sub-limar, suspirar, etc., equivaliendo
Indica,por
envolviendo
ltimo,que una accin se hace ocultamente, hurtadillas,
etc.,
idea desfavorable : sub-ornar,sub-repcion,
casi siempre una
sub-repticio,
etc.
su-p08ticio,
la
formas afecta. La forma subs, sus (anilloga
Sub es el prefijo
que mas
subs-traer sus-traer, sus-ceptible
abs, , de a6), se encuentra
en
susm
cuando
El
del
este
citar,etc.
sub,en latin,asimila la 6 la inicial
simple,
empieza por c, f,g,fn 6 p, igualasimilacin respetpor algn tiempo el
castellano en las voces
romanceadas
correspondientes
; pero la ortografa
lia suprimidouna de las consona[ntes
moderna
y
que resultaban duplicadas,
el suh liaquedado con la forma su en su-ceder,su^frir,
su-mision,
su-gerir,
Con menos
jecin,
surazn
se ha adoptado la forma su en
etc.,etc.
su-plicar,
cul
lo
sustantivo,sustituir,su-vertir,etc.,
su-prior,subscriptor,
adems de ser una fuente
viene ser una verdadera su-version ortogrfica,
de equvocos.
formado de sub y de la desinencia adverbial ter,
Snbter, del latnsubter,
solo se encuentra
en
subter-fugio,
y significa
por debajo, secretamente,A
El sentido

.'

escondidas.
Del latnsuper, igualal griegohyper,huper,en godo
todos formados del prinilivo
especiede nterhup,radical imilativo,

Super, sober,
i^er;

sob.

144

gritoquedan
jeccion

pesadade

cosa

trepar por

Super

es

para que

levanten,

se

nos

subir

animamos

rbol,etc.

un

el

levantan

una

con

los nios

cuando

animarse

trabajadores
para

Con esta misma


jeccin
interpunto para colocarla sobre otra.
mos
formas au ! aupa ! hupa! (exsurge! age ! ),esforzasus

un

hupj

los

una

"cuesta,

opuesto exacto

de

s",y significa
so6re,encima, situacin mas

fundamenlal
nacen
objetorespectode otro. De esta significacin
cin,
Jas acepcionesderivadas de superioridad
moral, abundancia, aumebto, adisobre hha'i)^super- fino,supretq. : super- ficie
(osuper faaiem,
etc.
supef-latvo,
supcr-intendente,
super-^umerariOy
super-humeralj
fluOy
sirve tambin
La preposicin
super, adems de servir para la composicin,
alta de

un

de raz para la formacin de varias voces, como


soberano,soberana, supe^
sobrar superbo,hoy soberbio,
rar
superior,superno, supremo, suprema,

cia,superano soprano, etc. V. Hiper, Sobre, Spra y Sos, suso.


ciones
Supra. Del latnsujjra, formado de super, ntrelas cuales dos preposisobr^
la

el
establece
castellano
diferencia
entre
anloga
hay una
que
y

encima;

no

se

es

decir que sxtper (sobre)envuelve


necesariamente

encuentra

e^infra.Es prefijo
que

en

en

supra

idea de

una

contigidadque
Supra es el opuesip

(encima).

castellano apenas

usa,

se

no

conio

sea

en

supra*

spina (hoya alta dla espalda)y alguna que otra voz del lenguajetcnico.
Sus es uia preposicin
arriba, y que
Sus, uso.
anticuada,equivalente
del
En
tal acepcin,

sursm.
latnsuper, supra^
quizsde
parece formada
letras (sus),
el francs esta preposicin,
usa
ya sola,ya eii
y.gon las mismas
dcssus
susdit
en
riba
arcomo
composicin,
(partesuperior,
(susodicho,
ventaja),
anli^
En caslellano tenemos
susano
dicho),etc.
y susero, adjetivos
lo que est la parte superior,
de
cuados formados de sus, que significan
rarse
arriba, En casi todas las dems voces
que empiezan por sus, este debe mi

de sub.

forma

como

Sus fes tambin


que

se

usa

(en castellano

alentar,provocar

para

'

francs)una

mover

otro,

especiede interjeccin
ejecutarprontamente

heus!

de los latinos.
Eja!
Yuso vale
Suso es un adverbio anticuado equivalente
arriba (ascomo
lo mismo
debajo abajo); y de suso era tin modo adverbial que significaba
En el dia no queda mas
suso-dicUo,
que de arriba.
que el adjetivo
que vale
V. Hiper, Sobre, Super
so6rc-d*c/io dicho anteriormente.
tanto como
y

con

vigoralgunacosa

equivaleal

en

Supra.

tra, tra.. Del laCinIrans,en

en godo thairh.
sanscrito^iVas,
la otra parte,

de
un
espaciocorrido,y equivale
: la de pase de un
etc. Sus connotaciones principales
son
allende,
lugar
Accin de fasar de
Iras-currir,trns-ito,etc.
tra^ducir,
en
otro,como
etc.
tras-luz;tras-carente,
Transmisin,como
parte aparte : tras-fixion,

Tranfl, tran,

Este prefijo
da la idea de

en

iras-ladar,tras-mitir,etc.-^ Transformacin
tra-dicion,

ser de forma :

tras^formar,etc.
tras-figurar,

Por

mutacin

de

ltimo,equivalelan-

bien
una

de

en

de, detrs de, como

pos

que est detrs de

cosa

en

ea

tras-tienda

tras^coro

etc. ; y

como

(para el observador que mira


mo
coulterior,
significa
igualmenteposicin

otra est tambin

all de ella,
trans

frente)ma

145

tras-mmrino, etc.
trans^alpino,

V.

Ultra, y

so

va
comprendertoda-

mejor la afinidad de trans con uttra.


Ultra. Del latn ultra,que el francs ha romanceado
guo
en outre
(en lo antimo
tooltro. Mranlo algunosetimologistas
otUtre),
y el italiano en oltra^
contraceion de u/"era,a/""?ra,
subentendido ;)are,
y equivalente,
por lo
mismo^ (Kera|)ar/e( otra parte);al paso que otros descomponen ul-tra
considerndolo como
forma
en ti//um (cualquiera
cosa) y trans (mas all),
all de cual"
mas
contracta
de ti/Zum-frans trans^-ullum,
y equivalente
De todos modos, tirasignifica
mas
quieracosa.
all,segn puede notarse
utra-lumba (voz muy modernamente
da),
formaen lr^mar,
ultrapuertos,
etc.
ultr^ajar,
Algunos autores han determinado la sinonimia entre
6 en una sola
trans y ultra,diciendo que trans denota mas allen un sentido,
direccin,
y ultra denota mas allen todos sentidos.
Ulterior (opuQS
do Citerior)
y Ultimo son el comparativoy superlativo
V.
de ultra.
Cis,citra.
Ve. Del latinve, que tambin se escribe vce, en snscrita va/its.Es partcula

consiste
sentido
fundamental
connotar
en
defecto,
peyorativa cuyo
etc.
latin
Encuntrase
el
en
voces
:
dao,negacin,
apenas tiene
muy pocas

llano
ve^grandis,
ve-pallidusve-sanus,ve-scus; y en castenia
puedencitarse masque ve-hemente yve^sania (locura,insa-

mas

que ve-cors,
apenas
solo usado

medicina).
que
de afijo,
En latines tambin ve una especie
encltica,
una
partcula
bis
la voz que le precede,
terve (dos
, 6 bien v. gr. :
se une
y significa
Ctim eam
betas tempestasve
tres veces);
(Cicern).
consumpserit
la
vi.
latina
de vicis,q\iesigEs
ablativo
VOZ
Vioe, Tio,vic,viz,
nifica
vice,

denota

hace
otra
como
ua
sus
veces,
ves, y
que
persona sustituye
viz-conde.
en
vi-rey,
vic'-ario,
vice-rector,
vice^gerentevice^presidente,
,

en

La forma

viso

solo se encuentra

en

tas voces

anticuadas viso-reina

viso,

bien un pseudo-preijo
(76)que.un
y viso-rey. Es mas
^V. Pro en laTabla de los prefijos,
prefijo.
y Vez en hDiccionario.

reinado,viso-reino

verdad^
YuzU.
entra

en

, cerca de y nicamente
juxta.Signifct/unto
intus-suscepcion),
tcnica yuxtaposicin (contrapuesta

Dellatin iuxta
la

voz

que es el modo de aumentarse


minerafes. V. Intus.
Z
,

sai, sam,

crecer

fa, parecen formas

los cuerpos
del sub
,

sean
inorgnicos,

segn

puedenotarse

en

los

jsa-

V. Sa en la
za-humar
etc.
sa-humar, zam-bucar, zam-bullida,
bullir,
Tabfa de los prefijos,
y Zaherir en el Diccionario.
de que usan en algunaspartespara espantar
Za.^es^mbien
interjeccin

los perros otros animales y hacerlos huir.


Zas es onomatopeyadel sonido de un gojpe del golpemismo.
es

de golpes.
a de la repeticin
otiomatopey

Zas,zas,

13

146

TABLA

141

LOS

DE

PSEDO-PREFIJOS.

son
voces
[jOSpseudo-prefijos

de p^K* si,pero
significativas
la

yuxta-posicion en la
de prehaciendo veces
y presentandola apariencia
composicin,
fijos.
Conviene
llamado pseudo-prefijos
Por eso las hemos
(76).
muy

que

frecujentemente

familiarizarse

mucho

de tal clase de

entran

en

del valor y de las formas


tica
y por esto damos aqula listaalfab-

el conocimiento

con

voces

de las principales.

el aire, del
Aeri, aero. Dol sustantivo latino aer, aeris,que significa
aero-manciu;
griegoaer, uerosy que vale lo mismo : aeri^forme a^o-lito,
,

aer^metrOyetc.

(como hacen algunos)aro-^metro,


que se compone de
de decir,
are-metro
con
que viene del griego
sutil.
araios
raro
que significa
Al. Del Yirabe al, equivalente
nuestro el,artculo que sirve para lodos
los.gneros,
nmeros y casos. As pues, en las voces al^ambique,al-caide,
aUcua
al'curnia,
l'Cali,
al'Canfor,
al-coba,
al-eoran,
aUfrez,
etc.,etc.,
al no es mas
unido al
.de origenrabe
que el artculo que hemos dejado
los

la
h
acen
nombre
manera
rabes;
que"!o
y considerando ya el / como
te
pardel

el
integrante nombre,anteponemos este nuestro artculO,diciendo
l
etc.
Sin
nombres
a-caide,
se
-ambique
embargo en algunos pocos
de

diciendo
esta
e
l
veces
especie redundancia,suprimiendo al, y
corrige
el Coran, la jofaina,
el cali,el Califa,
el al-Califa,
tw vez de c/ l-^eali,
ia al-jofainaele.
el al'Coran
^p
No

se

confunda

aeTf aire,segn acabamos

por atricin hle

Los rabes conmutan

al

en

la consonante

inicialdel

Mas atentos que nosotros, y que los


simple,pero solo en la pronunciacin.
la
d
e

la
etimologa,
latinos, importancia
pronuncian,v. gr,, ad-dail,ar-

rabil,pero escribenal-dail,al-rbiL

Esta atraccin tiene

lugarrespecto

de lasletras que los rabes denominan solares (las


dentales y linguales),
pero
de las lunares (las
labialesy paladiales).
no
El castellano respecto
guturales,

desentiende de

nos
rigorortogrico
y siguesu ndole en los trmiB8 y 81 : as escribimos y proque dejamos indicado en los prrafos
nunciamos
las voces
a-dalid,ar-rabal,arroba, etc.
arbigas
Esta ltima observacinexplica
de origenrabe
por qu en muchas voces
la I,tomando la (rmaa
el ai ha perdido
a-etar
como
en a-ce^ tita
y
se

ese

147

a-dahd, a-tabal, a-^alaya,etc.

Por

o eufona lia desaparecido

razones

iiastala a, el a por completo,


^n
algunas voces arbigasde ora^ona (antes
de a-cequia),
bor
tama-tabona),
gen, coiiio en cequia(anticuada
tambin

(antesa-tambor),etc.
Del nombre

griego arch 6 arqu, que


primaca,preeminencia^imperio, mando, y equivale
signiQcaprincipio^
orden
veces
tambin muy, muclio, sumamente
: arc-ngel (ngelde un
de los presbteros),
archi-duquc,archi-superior),
(elprincipal
arci-preste
arz-obispo,etc.
pilago,arqui-episcopal,
arqui-tecto,
Aroi,

are,

No

confundan

se

arohi, arqui,

are.

con
pseudo-preijos

estos

los de arca-^smo, arch-ito,

viene del
arch, arqueo
arqueo-logia,etc. porque en estas voces
antiguo,
griegoarcaios,que signiflca
Arsto. le\ griegoaristas,
noble:
grande^principal,
muy bueno,notable,
aristo-cracia
(gobierno de los grandes, de los mejores),i4r5o-demo,
el Diccionario.
Y. Aristocracu
etc.
en
aristo-lquia,
Astro, aiier. Del laliu asrum, en griegoastron,astro,derivado de ster,
estrella: asler-isco,
astro-nomia,etc.
astro-logia,
Del
aut.
griegoautos,aut,auto, en latn ipse,ipsa,ipsum, uno
Auto,
fe por s),
mismo, si misino : aut-nico (loque tiene autoridad merece
ati-craa (elque gobiernapor s,independientede todo otro poder,monarca
absoluto),
intuitiva,
aut-opsia(visin
personal,por uno mismo),etc.
el arca,

V. Autctono

y Autmata

l"ene,beD,

Bien,

boni.

ben-querenda
bene-ficio,

en

Del

el Diccionario.
latn

ben, bien,bonus, bueno

anticuado de

ben-decir,

ficar,
bien-querencia
Boni-facioboni-

etc.

Bif, bc, b. Del latn bis,dos

bi-locarse (hallarse

bi-lingiie,
bi-membre
(perodode dos miembros),bi-sieslo
un
tiempo en dos lugares),
bis^torta (dosveces torcida),
biz-cochar,
(en atinbis-sexlus bis-sextilis),
veces

biz^nicto

ele.
,

Del latn cerUum

Cent, centi,oeniu.

en

de

griegohekaton,ciento,cosa

de
.

oro
(moneda
(cien
que
cien

c
entin
(
dividido
grados
iguales),
unidades),cen/t-^rado
partes
centu^
loquio,*{9bnque tiene cien p^rtes documentos), centi-melro
: eent^n

centenas

vale cien

reales),cent-ena

plicado,etc.
%Ginco, onc, dnoitent,

etc

etc.
cinco,cincuenta,

cosa

de

~V.

QuiN.

Del latn quinqu,

griegopent cinco,
ele.
cinqu-illo,
cinco-enrama,cintuent-ena^
en

el universo : cosmo-gonia,
griegokosmos, el mundo, el cielo,
V. Cosmografa
el Diccionario.
etc.
en
cosmo-grafia,cosmo-polila,
GroBo, croki. Del griegochronos, tiempo,duracin del tiempo : croaoGosmo.

Del

gram,
Cuadra

crono4ogia,cron-metro,eic,
,

cuadri

ouadru
,

latn quator,quater, en

cuar,

V. Crnica

ouatri

ouart
,

en

el Diccionario.

cuatro,

etc. Del

ouater

siguiGca
griegotelra,i\\xe
cuatro^cuatro

vcces^

cosa

148

-.

cuarenta, cuatrocientos,etc. : cuadr-ado,


mlliplos
Quadri-mestre, cuadri-vio, cuadr-pedo cuadru-pHcar,cuarent-^ena
de cuatro, 6 de

sus

cuatro-doblar

cuar-esma

cuater-no

cuarteara
,

ele
,

decem, en griegodekf que


diez : dgca-da^
dec-logo decen-viro, deci-metro (dcima parle
signiica
de un metro),didem-bre
diez^mar,diez(que tambin se dijodecem-brU)),
Deba, decen^

doem,

dec

Del latn

diez.

mesinOf
'

etc.

al latino 6s dos dos veces,


griegodis equivalente
cosa de dos : di-andria,di-dctilo,
di-dinamia,etc.r V. Di y Da en
la Tabla de los prefijos.
Dis. Del griego8u^{dus,dys) que significa
con
en
pena^ con dificultad,
DS.

Del latin dui^ del

tambin algunasveces
ihfelidter,
y equivale
lo mismo
prefijo,
que di, casi no entra mas
que en

la

latin cegr,
maly
Este

oculto

diseclo

va.
privati-

del estilo

voces

de contentar, indcil),
ds-enteria
(iJifcii

(pena,
de
is-fagia
fcil
(diintestinos),
(dificultad tragar);
dis^pepsia
digestinmala coccin de los alimentos en el estmago),dis-uria (dificulta
de orinar),
etc.

tcnico

dificuUad

los

en

Ecua.

V. Equi.

Endeoa.

nacin
la termigriegohendeka, compuesto de en, uno, unumen
gono,
: endecneutra, y deka, diez;es decir,uno
y diez,undecim, once
etc.
endeca-silabo,
Del griego ennea
Ene, enea.
: cne-gono,enenueve
que significa
el
etc.
Diccionario.
V.
Nueve
en
andria,
V.
Hepta
Epta 'ept.
que es c.omo debe escribirse.
Equi^ eoa, eou. Del latin cequus, que signiica
igualen s,respectode
naturaleza (opuesto varim), 6 de osqualis igualrespecto do los
su propia
dems : ecuac-ion
ecua-dor, ecu-animidad
equi-ngulp cqui-distante
lados
de),equi-ltero
iguales),
qui-lihrar,eqiii^
(de
(distante
por igual
noQcial,equi'Valer,
equi''V"icacion,(iic,
el
En equ'ino, equit-acion,el equi viene de equus, equi, que significa
caballo.
En equipajey equipar,el primerelemento componente, la base,
es equip,y no
equi,
Eu. Del adverbio griegoeu (ew),
felizmente,muy : eul)ien,
que significa
Del

'

'

do),
eu'fona(bien-sonancia),
-Eu-^mo (bienengendrado bien naciEu-mnidas
-Eu-%to (bienhablado,elocuente),
{hs benvolas ; disi
lisFurias),Eu-sebio (muy respetuoso,piadollamaron, por antfrasis,
so),

caristia ,

se

etc.

Exa.
el

V.

Hex, Hexa,

con

h, que

fuerte del griegoIfa


espritu

que

es

debe escribirse para representar

como

es

la

voz

de

origen,espritu
que el latin

correspondiente.
al latino amicus,
griegopHilos,
phil,philon(equivalente
rnica,amicum), derivado de phile,por contraccin phil,
que
yo amo
e
{
amigo
significa
amador, amiga, aficianado : Fil-adelfia
fil-ntropo
,

representapor
Filo

una

en

la

voz

sex

que

es

su

fil.Del

^150
Kilo, kiU.

mil : kilirea
griegochilioi,
gilioi,
chiloiy
giloiy
que significa
V. Kilmetro en el Diccioetc.
{mW reas),
kil-gono A;i-/ramo,
Del

nano.

mal, mal, del adjetivo


malus,
mala: mal-andanza, mal-casar,mal-contenlo
malc-volo,

cosa

urrif

a,

Del adverbio

mali.

Mal, male,

latino

ma-^no, etc.
griegometron, en latin metrum, mensura, modus,me\,
de las medidas),mero-mama
(mana do
verso, etc. : metro-logia(tratado
Metro
hacer versos),
la
de
las
etc.
Tabla
V.
en
pseudo-desinencias
y eq el
Metro.

Del

Diccionario.
Metro

las

en

voces

y Metrpoli

en

mili.

Mil,
que

dre),
magriegometer,meteros (en latinmater, que significa
metr-poli,
melro-politamo,
metro-rragia,etc. V. Madre

vieufedel

el Diccionario.

Del latin millia,


millium

mil,
significa

V.

Kilo,

Miria.

gosa

de mil

millibus
,

an

griegochilias cMlioi,
,

mil-enrama, mil-csimo

mili-metro
,.

etc.
,

Kili.

Del

di^s mt7, cosa


griego muria, myrias ,-myrioi que significa
miri^g'ramo{diezmil gramos),mm-rwero
tros),
(diezmil me,

de diez mil

etc.

'
-

Miria, miri, se

tambin para denotar gran

finido,
nmero, un nmero indelo mismo
millarada,mirada, que indican millares en
que las voces
nmero
cantidades que o es fcil contar: as se ve en
considerable,
geieral,
literalmente
miri-podo,que
quieredecir diez milpis,nmero que sin duda
tiene el insecto que lleva este nombre, llamado millc-pieds
no
en
(mil pies)
castellano.
francs,y cien-pisciento-pis
en
Del griegomonos
latin unus, que significa
en
mon.
Mono, monaj
uno,
la
la
solo,cosa de uno, as como
monadas,
unidad,
significa
unitas,
monas,
unin : mona-cordio.,
mon-adelfia,mon-arquia (gobiernode uno),mono^
mana, mono-polio Qic, V. Un, Un.
Multi.
Del adverbio jatinomw/tim
mucho, en gran cantidad forreado
del adjetivo
multus, multi, muchos, varios : multi-capsular,
multi-forme,
e
tc.V.
mulli'ltero,
multi-fUcar,
Poli, que es su equivalente
griego.
usa

Noven, noviem,
fue ehnovem,

nonag,

nona,

nov.

Del

latin

novem

que

mente
primitiva-

griegoennea, que significa


/iueve, cosa de nueve
nonag-simo,noa-gonal, non-gono (figurade nueve
ngulos),
nov-ena,
en

noven-ario,noviem-bre, etc.V.
Ooto,

Ene, Enea.

griegookt, que significa


de ocho : oct-edro,
och-avado,
octo-siabo,
octu-bre,
oct'ai\dria,

oota,

ocho, cosa

och-enton

octu, oot, oeh.

Del latlo octo

en

etc.
,

Orto.

al latin reclus,ereclus,esto es recto,


griegoorthos,
equivalente
doctrina doctrina ca: orto-doxia
sana
bueno, bien dirigido
(rectosentir,
niateria de religin^,
orptfic^,^n
oro-^ra/i'a
(rectomodo de escribir),
etc. 'Y, Ortografa en lDiccionario.
logia(rectalectura),
ortO'pedia
Del

151

f^anio. Del

adjetivo
griegopasy^asafpan^
genitivo
pantos,
todo
latittomnxSy quivis iotm,
: pan-acea
eu
(cralo-todo) Pan-craco
(todo-carne),
pan-dectaSfpanegirico,
(todo-fucrzu),
j)tn-creas
pan-'lxico
diccionario
de
universal),
(diccionario todo,
metra,
|)art-mmo, pan-teon pantV.
el
Diccionario.
etc.^
Panorama,
en
etp.
Pantera,
panto-mima,
latn quinqu, x^inco,
de cinco,
en
cosa
Penia, pente. Del griego2)e/e,
de diez veces
cinco, etc. : pent-gno penta-grama pent-mctro PentaPent-coses viene del
teuco (cineolibros),,
pene-se7ao
(de cinco silabas).
cincuenta,gncuenteno.
griego2)e/ic/cosos,
que significa
Poli. Del adjetivo
mugriegopolus,pall,polu 6 poly, que significa"
muclias lenguas),
cbos : poU-edro (de muchas
en
bases),poligloto(escrito
pli-po
poli-gono(demuchos ngulos),poli-nomio(de muchos trminos),
(de muchas
poli-tcnico
(de muchos
pies)Jpo/^-s^76o
(de muchas slabas),
ciencias),
ses),
artes
mucho^s dioen
poli-teismo(error de los que creen
Pan,

pano,

etc.

el polino viene de polus,muchos, sino de polis,


poli-cia
y poli-tica
ciudad.
v; Poli en la Tabla de las pseudo-desinencias.
que significa
Proio, prot. Del adjetivo
griegoprtos,en alin primus, prior,superior,
el primero,superior
principal
\ prot-agonista
,proto-colo,protO'-mrlvr,
proto-medicato,
proto-tipo etc.
Pseudo, pseud. Del adjetivo
pseudeos,en latin mendax,
griego;?scu?es
simulado : pseudo-callico
(falso
simulatus,falso,fingido,
fictitius,
falsus,
etc.
(falso-profeta),
pseud-nim (falso-nombre)pseudo-profeta
callicq),
En

Quilo

V. Kilo.

cinco,
quin, quintu, etc. Del latin quinquc, que significa
quint-illa,
plo,
quintuquin-ario,quincuag-sima,quinqu-enio,

Quint, quino
de cinco

cosa

et,

V. Cinco.

griegohmisus, hmisu, medio, la


mitad : semi-circulo
se-minima
(nota musical que indica la 'mad de lu
(loque lieue medio pi de largo),semi-tono, semimnima), semi-rpedal
Semi,

Del

se.

hila semis

6 semi

en

.v/o, ele;

V. Hemi.

Sesqui,

sexo.

de

el entero

una

Del

latittsesqui,flue vale

cantidad y

una

parle mas,

medio, vez

segn

el numeral

uno

sesqui-modio(modioy medio), sesqui-pedal


(loque
6
sexc-uncia
etc.
sexc-uns.
media)
largo),
{onzay

de

media,
se

que

tiene

sea

le junta

pi y iedio

Seudo.

V. PsEDO
,

que

es

atendido
debe escribirse,

como

origen.

griegoAea?,seis,cosa de
seis : ses-ma{\eisexta parle de cualquiercosa), sexag-enariq sex-^nio
V. Hex.
sext-illa,sxtur-plo,
ele.
(seis'dos),
'

Sexi

se,

sexa,

sext,

sextu.

Del

latin sx,en

e*pt,septen^ seliem, septu, etu, etc. Dcl lalin SCplem, en


griego^epa, siete,cosa de siete, mltiplo submltiplode siete,etc. :
septen-lrion
septuag^sima, sel-ena, set-enaria , seiiem-bre,
septiem-bre,
,
Siete

set,

etc.
site-rnfisino
siete-al (de siete aos),
selu-piicar,
st-^imo,
,

La orto-

152

moJemit

grafia

tiende

siete, sin duda

de

latina

voz

Ta,

"

te.

esla

porque

voz

en

la

do

todos

los

lleva

derifedos
la

aunque

lleva

compuestos
madre

su

la

I)pt.a.

septem.y.
Del

suprimir

TheoB,

griego

genitivo theou,

Tii(i6:le-ismo,te-ista,teo-dieea,Uo-gonia,

latin

en

Deut,

que

etc.

:V.

leo-logia,

significa
Dios

el

en

Diccionario.

tres

Dellflln

tri, trini.tiia.

T^,

tere-elo,

res

el

I-ngulo

ier-no,

(ra,

en

trim-dad,

tres,

treta,

gnego

tri-denle

de

cosa

Ir-

lr3-agio,

'

vto.elc.
,

Del

Termo.
de

(medidor

lo

caliente,

etc.~V.

scopio,

Tetra,
cuatro,

Term-pilas

griego

palabra

contraccin

(eb'a,

letra-cordio

?liabas),
Cd

de

compuesta

cuatro

fermo-

de

teltara,

teirA-gono,

laLin

en

letra-grmaton

letrgs), telr-arqua,

telrasilabo

ijuator,

(nombro
(de

cuatro

etc.

uai.

Del

lati

unus,

una,

aolo,

lerm-metro

(pierias calientes),

el Diccionario.

en

()e cuatro:

siguirica caliius, caliente

que

delcHior),

Terhas

Del

tetr.

cosa

Ihermos,

griego

nico,

cosa

de

uuidad,

unum,

de

uno

en

solo

ginito,uni-personal,uni~versal,um-voco,eu.y.

griego
:

monos,

que

sigaiGca

tirt-dnme, uni-forme,
Uoko.

uno,
um-

153

TABLA

DE

EUFONLkS.

LAS
/

de esR Tabla, advertiremos que


cabalinteligencia
las eufonas que consignase han introducido en diferentes pocas:
de las voces,
sea de la
las unas
datan^de la primera formacin
las otras ^e adoptaron en siglos
poca en que se romancearon,
Casi todas,
posteriores,
y algunashay admitidas ray recientemente.
142.

Para la

recaen
empero,
No descenderemos

voces' de

en

origen inmediato

latino.

todas las eufonas por

co'rupcion,
pues nos
enumerarlas
por completo.

all el

empeo de
Baste con sab^r que, en todas pocas los vicios de la educacin,
el capricho,han estropeado
el mal gusto, la ignorancia,
y veces
indeliberadamente
muchas
menos
mas
palabras.Ya en los primeros
go
aos del reinado de Carlos V se quejaba el autor del Dilodc quc sc dijcscrbor, espera
DK
LENGUAS
levar,rbano,
LAS
raneor,
resolgar,etc., por rbol, esfera,llevar,rebao, rencor,
resollar,etc. : hoy, la distancia de 300 aos, tenemos
que quejarnos
de mutilaciones y aldeanismos
pos
anlogos;y en todos tiemllevara demasiado

suceder

poco

mas

elemental, no
siquiera
Por fortuna

esas

dejamos ya

alcance

mutilaciones
indicado

todas

suelen

no

las clases de la sociedad.


trascender

que

vamos

alfabeto,versan
pues

den
recapitular,
por el orprincipalmentesobro

muy
las alteraciones

desinencias y

prefijosquedan indicadas ya
pondientjes
(138y !40).
Por ltimo, completamos esta Tabla con
las variaciones

La

de

en

un

de forma

las Tablas

se

han

de las
corres-

prrafo adicional

eufnicas, que
principalmente

partesde la oracin
hasta el dia

al escrito,segn

trasciendcn.
no
por lo menos,
la atencin del etimologista.

la base radical de las voces,

sobre

la instruccin,

(85),,

los escritos que merezcan


Las alteraciones eufnicas
de las letras del

mientras

lo mismo,

menos

las diferentes

en

el

introducido desde

sigloxv

(143).

algunasvoces

trecho,etc., romanceadas

latinas se conmuta
do axi,

en

e, como

en

-leche,
eje,
queso,

lacte,
aseo,
tractu,e{c,

Esconder y

54

escuchar

ascuchar
escribieron aratesasconder,

se

ejemplosque,
cu/are),

una

otros

con

parte de

que la mayor
forma mucho mas
Aadida

mil

las voces

latinaque la que

en

el dia ofrecen.

etc., que vienen de placare,

aplacar,afear,qrrugar,

en

(dellatin abscondere,
aus-anlogosque pudieranaducirse,
prueban
tenan al principio
romanceadas
una

fcedare,
rugare, eic.
Suprimidamodernamente

en

muchas

voces

lo

en

que

antiguocomenzaban

alimpiar,amatar, atal,alambor, atan, aventaja,ele,


hoY limpiar,matar, tal,tambor, tan, ventaja,etc. V. Al en la Tabla de
los psudo~prcfijos."
Suprimida tambin la a finalen muchas voces de la
esmencm
ridiculez,
pulidez,
eic, que antes eran estrcez, 'como estrechez,
ele
cheza,pulideza,
ridiculeza,
como
por esta letra,

Ae.
Este

en
diptongoha desaparecido

conservando
latina.lo lleva^

todas

solamente

las
la

castellanas cuya

voces

e :

as es

qudalasvoces

cetas, prcesns,qucestio,
wdificare,
correspondennuestras
etc.
ctestion,
car, edad, presente,

nal
origilatinas

castellanas

cdt/f-

Att.
Conmutado

ro,
odo,oro, otorgar, tesolatinas cau"sa, gandi,laudare,
toro,etc.,que corresponden las voces
lauro, etc.
mauro,
auca, auditu,auro, auctoriare,thesauro,
en

en

cosa,

gozo,

loar,mqro,

oca,

caudal, caudillo^
ciudad, deuda, recaudar, que en
cibdad,debda, reabdar, etc.
primeraformacin eran cabdal,cabdillo,
Conmulada
Aadida
me,
,

en

en

ti en

ambos, hombre, que antiguamentefueron

amos,

ome

su

ho-

etc.

Suprimidauna

6 siempreque esta letra se halla doble

en

la

voz

de

origen,

abad,giba,4el latin abbate,gibba,etc.


Suprimida tambin en lamer, lomo, paloma,plomo del latin lamber,
etc.
tumbo, columba, plunbo,
codo,duda, que antes fueron cobdicia,
Suprimida,
por ltimo,en codicia,
cobdo,dubda,etc.
como

en

Conmutada

en

ch

en

cichantre, chabela,chinche,de cantore, capite,

mice, etc.*
Conmutada

higo,hormiga,lagarto,
lago, miga, segundo,segur, de los ablativos latinos hac-hora, amico, ficu,
lacu,mica,secundo^scuri,
frmica,lacerto,
ct(}.
en

en

agora

(hoy ahora),amigo

155

Goumutada

en

duqu^,estoraque,
queso

en

del latn duce,styrace,ca-

seo, etc.

Conmutada

en

lancea,etc.
calzar,cortesa, lanza, de calcar,cortice,
doble:
latinala lleva
co,
boca, molas voces cuya original

en

Saprimidauna c en
pecado,suco (jugo),de

las latinas bucea,mucco,

peccato,sueco,

etc.

Cl.

Conmulada

// en

en

d^l
llanmr, llave (elportugusdice chamar, chave),

y clavi,

latn clamare

Ct.

Conmutada

ch

cocho

estrecho,lecho,lechuga,lucha,no-^
(cocido),
lecto lactuca,lucta,
che, ochOy pecho,provecho,del latn cocto,stricto,
etc.
nocte
octo,pectore,profecto,
matar
tracSuprimidalacdecf en delito (antesdelicto),
y tratar (antes
en

en

mactare
lar),del latn delicto,

y tractare.

CH.

imitacin del latn escribi el castellano

circunfleja

ch,y un
la vocal que segua(indicando
el sonido ec,k 6 qu),las voces procedentes
idiomas
del griego6 de las lenguasorientales^
estos
marcar
en
para
que

en

tenan

una

aspiraciiHi
; asi se

cholera,etc.

acento

con

escribi chldeo, chaos, chimera, chtmica,

pero modernamente

nos

hemos

la A y el acento
etimolgica,
y suprimido

desentendido

de

ca
aquellamar-

escribiendo caldeo^
circunflejo^

caos, quimera,qumica,clera,etc.
La ch

se

ha conmutado

en

c,

cristiano,
perdidola /*,en cdula, ciruga,

del latn schedula,chirurgia,


etc.
christiano
cronologa,
chronologia,
se conmuta
:
en g en estmago del latnstomacho
y se convierte n ch

es-

en concha, del latn concha.


ppola^sin aspiracin,

ch, considerndola

La
cha

che,y

sentada

por

no

un

ya

como

ce-^hache,
como

debe llamarse
letra del alfabeto castellano,
dicen muciios. Debiera adems

signo carcter particular,


segn han
Rosal, uno de ellos,propone como

gramticos.El doctor

ya varios
la
adecuado
signo

Indicado

lnea

en
atencin,dice, que es la misma pronun(fc),
subtil y delgada,, por mejor
ciacion quejaas, pero algomas exterior,
mas
es pecuar
decir,mas ceida)). La ch, con la fuerza que la pronunciamos,

atravesada por

estar repre-^

una

del castellano : los dems


mas

suave.

I, en cola,olor,ralea, de cauda, odore y radtce; en r,


en marchito, de marcido, etc.
lmpara,de lampade;en
t,como
Conmutada

en

idiomas neolatinos tienen esta articulacin mucho

Suprimidaen

eq

caer, creer, de

cadere,credere,etc.

156

Coomutada

ciento,
aviespa,castiello,
siella,
liebre,
sieglo,
cierto,ciervo, diestra,fiera,
fierro,
tiempo,tierra,etc.,

elhn
cenio, certo,cervo, dextera,fera,ferro,
vespa, castello centum
s
ecuto
nas
Algu(y por contraccin cc/o)sella,tempore, trra,ele,
lepor,
han ido perdiendola e, como
lla,
de estas voces
castillo,
siglosiavispa,
muy

frecuenlemenle

ente^

como

en

etc.

los nombres

Suprimidaen
en

one

y ore,

como

en

en

on

en

or,

de ios ablativos latinos

formados

pasin,sermn, unin, do passione,sermone,

unione,

Suprimida
etc.; y en dolor,error, temor, de dolore,errore, timore, etc.
nombres
cerviz ^ cicatriz,
codorniz,feliz,
lambieq en muchos
en
iz, como

matriz, nutriz,raz, romanceados de los ablativos de los nombres latinos ea


matrice, nutrice,radice,etc.
cturnice,
felice,
ix, como
cervice, cicatrice,
la e, como
aitiguo,
algunosde estos nombres conservaban en el romance
etc.
falace,felice,
infelice,
Suprimida una e en prever, ser, ver, que antiguamentefueron preveer,

En

lo

seer, veer, etc.

r.
.

Conmutada

ea.^:

hado, harina,hacer,hacienda,hedor, hil,


hijo,honda, hongo, horca,huir,hurto y otras ciento,que antes del sigloxvi
eran
fado faria,
facer,
facienda,fetor,fiel,
fonda,fungo,forca,fufijo
;^
gir,furto,del latin /ao,faria,facer,facienda,fcetore,
funda,
felle,
filio,
fungo,furca,
fugere,furto,etc.,etc. Antiguamente Wh conmutada de la f
latina se pronunciabacomo^^ 6 guturalfuerte : as habla, heno, hurto, se
guas
etc. De ah el que al leer las poesasantipronunciabanjabla,jeno,jurto,
del metro,
sea necesario pronunciarla h, sa pena de alterar las reglas
como

en

con

desagradodel odo.
Conmutada

en

v, que

formamos
articulacin muy afine : as de esquife
latinos hicieron una conmutacin
parecidaen vaticies

esquivar,esquivo.Los
m'um, por /a(t-ctmum,etc.

Fl.
0

Conmolada

en

en llama,del latn flamma (porflagma, de fiag-r-are),


//,

G.
Los

estuvieron mucho

romanos

lugar,de la

c:

as en la Columna

tiemposin
rostrata

Cartaciniensis,
macistrtos,mcnando,

esta,

en
letra,valindose,
su
encuentra
se
ledoneis,

de Duilius

erco, cerens, por

niensis,
magistratus,
pugnando,ergo, gerens,

etc.

legiones,
Carthagi"

Crese que la invencin

1^8

seal de huelgo(segnescribe el maestro


signode aspiracin,
se
quien se allega. VaVenegas),que engrosece la vocal consonante
lo dichoacerca de este signo,al tratar de la aspiracin
(pg.88),y en es-

Pasa como
^

la Tabla

al hablar de la F.

Conmutada
Aadida

Osea,

en

y, eq

hurfano,Huesca, hueso,huevo, del latinorphano,


Esta adicin se liizo antes del diptongouc, para denotar

al principio
en
etc.

osse, ovo,

deba

que la use

u
no
principila

que empezaron

como
pronunciar

vocal,y

no

como

consonante, pues

en

un

dla tenla escritura. Foresta razn, despus


distingua
dos jotras
esas
fico
distinguirse
por medio de un signortogrlas
omita la h, por suprflua,
en
Lebrija
una, el maestro

se

cada
especial
voces

yedray yerba,del atinheder,herha,etc.

que liemos citado.

etc.
Suprimidaen aliento,
Espaa, del latin halilu,
IUspania,

Conmulada

frccucnlomenle

e, cual

beber,cerca,
del latin bibere,
negro, pescar,
crespo, Ebro, lengua, letra,
etc.
circa,crispo,Ibbro,lingua,littera, nigro,piscare,plicare,sicco,
rante
Conmulada
fueron duen
consejo,ojo, pellejo,
j por el uso : castillejo,
algntiempocastilleio,
conseio,oio,pelleio,
etc.; y en //,en batalla,
malla,maravilla, que antes fueron bataia,maia,maraviia, etc.
Aadida en bien, diente,diez,fiesta,
hil,miel, niebla,nieto,del latin
tes
bene,dente,decem,festa,
melle,nbula, nepote, etc. V. lo dicho anfelle,
muy

en

puedenotar
plegar,seco,

se

en

de laconmufacion

acerca

de laJS"en

ie.

Suprimida en abeto,asno, miedo,moble 6 mueble,no ble,pared, del lalin


abiete,
etc.
asino,metu, mobili,nobili,
pariete,

La ;,

forma, no es mas que una i prolongadahacia abajo,y era en


el fondo la misma i,segn hemos
dicho al tratar del alfabeto latino (i33).
La ioa latina ha pasado,en castellano,
y en unas
aj/udar,
pocas voces, como
^oa,en
fuerte,
mayor,
mayo,
yacer, yugo, etc., y ^ impropia,gutural
las dems, v. gr. jocoso,Juan,judio,juez,jumento,justicia,
jestad',
juventud,maetc.,de^ocoso,Joannejudceo,judice,
jumento,justilia,juventute,
V. lo que decimos al hablar de la Y.
etc.
majestate,
el
Kn
la prctica
de poner n punto sobre la i para
sigloXIV se introdujo
va
prcticaque se extendi Ja ;, y se consermayor claridad en la escritura;
en

su

hoy dia,enatencin

que esta letra es tambin

una

verdadera

159

Antiguamente,y hasta el reinado de FelipeIV pronunciabael castellano


el francs: as la j de
la jotacon suavidad (iota)lo nyisin
que el provenzal
la de la voz francesa yo/. Vase lo indicado eu el prra^i/osonaba como
fo
,

107, y lo que diremos al tratar de la Xy de la ^.

Esta letra es a

lingualpor excelencia,
cidos
y eu casi todos los alfabetos cono menos
tiene la figura
mas
parecida una lengtta.
Conmutada en j, en abeja,ajeno,ajo, consejo,espejo,mijo, ojo,teja,
dellalin apicu/f,
aiieno, allio,concilio,speculo,milio,oculo,
tegula^Gc*
Conmutada
lado letra peculardenuostroalfal)eto)
en // (articulacin
ble / de los latinos,
como
muelle,pollo,valle,del
en avellana,calle,
fuelle,
lalinavel-lana,cal-li cal-le,fol-li,
mol-li,pul-lo,val-le,etc.
El provenzal(cataln,
el portugusy el italiano,
tan
conmuvalenciano,
etc.),
muchas veces
la / de origenlatino en //:los valencianos dicen,por ejcm4)lo,espill,
y los portugueses cspcAo(espello),,aI
espejo,del latin speclo;
hicieron fill
los catalanes y valencianos
fulla(foja hoja),muller
(hijo),
del latin
(mujer),y los italianosfiglio
foglia(follia)
(iilio),
moglie (mollie),
Esta conmutacin
muliere, etc.
filio,
se observa tambin -t el casfolia,
tellano
en las voces
antiguo, como
barata,concello,mellor^moUer (reflejo
sin duda de la influencia provenzal),
dose
hoy anticuadas,habiny otras varias,
la muelle articulacin d la U eon la sustitucin de la y: asi
vigorizado
decimos
En el castellano moderno
baraja,consejo mejor,mujer, etc.
la conmutacin
de la I sencilla del
(como en los dems idiomas neolatinos)
latin en II es frecuentsima cuando
la / de origenva seguidade t ; as es como
de jEtiliano,Apulia,balista,
Beliana, Eulalia, fuHgine humiliare,
Isbilia (latin
brbaro por Hispali),
Juliano, Massilia,vidualia, etc., han
salido Milan,Pulla (la),
lla,
Villena,Olalla,hoUin,humillar, Seviballesta,
,

Illan,Marsella,vitualla,etc.

Suprimidaen bao, del latin balneo,y en umbral, que antes fue lumbral.
t7del lalincol-loquio,
Suprimida una I en coloquio,iluso,mil,plidQ,
/ siempreque la palabra
etc. : es decir,suprimidauna
lusOfmil-'le,
pl-'lido,
latina tiene dos, y no ha habido conmutacin en IL
orginal

(como la ct)en ch,segn se ve en cuchillo,


escuchar,mucho^
auscultare,multo,puls,pulli$,eic.
puches,ecultello,
Conmutada

LL.
Los

latinos no tenan esta

no necesitaban
articulacin,
y por consiguiente

160

E\ castellano,
designo alfabtico especial
y con l los
para representarla.^
dems
idiomas neolatinos que pronuncianla II,st que debieron haber adoptado
sino
el
fue
.
carcter
no
as,
cs
(franun
provenzul
propio;pero
signo
que
biendo
meridional,cataln,etc.)se sirvi de dos //;el portugusde Ih, escriele. ; y el italiano de
batalha, filho,y pronunciandobatalld,filio,
e^CThiendo
6
bataglia imbroglio,y pronunciandobatalla,imbro^
gl gli

lio,etc.
Lai/

forma' arrimando

toda la

alguna fuerza
Si la presincontra
los dientes superiores.
se

con

entonces

resulta la articulacin

canaya,

gayina^gayo,

yave,

junto
lenguaal paladar,
pleta,
paladaresdbil incom,

el

y i consonante;
yeno,

entonces

ramiyele,

poyo,

por

se

nuncia
pro-

canafla,

gallollave,lleno,pollo ramillete,ele. Esla articulacin impergallina,


fecta,
nacida casi siempre de los vicios de la primeraeducacin^ de una
f

afectacin

ridicula,es bastante

comn

en

Andaluca,

de Catalua, donde el j^ulgodice muraya,


vell (viejo),
etc.
ralla,j)oll
(pollo,
y tambin piojo),
comarcas

rara

no

en

tas
cier-

poy, vey, por

mu--

M.

Liiteramugiens(como quien dice

Quintilino,
por el
Y sin
y

gos

sus

es

como

lelra del

su

pesado que acompaa

letra inaifrecuentsima

bien que muchas


desinencias,
la escritura

maba
buey)la lla-

as

casi

veces
no

las

en

tinas
la-

la pronunciaban,

encontrar

raro

es

no

voces

ticulacin.
ar-

dtV

delicados de oido,eran enemimas


griegos,
Los idiomas
tenan ninguna voz terminada en m.

del metacismo

modernos
Vese

: no

suavizan

la m

conmutada

Suprimidauna
summo,

tambin

to, exempto,nymphaf

-y hasta la supriman en
Los
por diem hanc, etc.

hanc
^

sonido sordo y

embargo, la

varias de

en

letra que muge,

en

an

la

latina convirtindola

en

n,

de assumpasunto, exento, ninfa,triunfo,

n, en

triumpho,etc.
cmodo, inflamar,sumo,

de commodo,

inflammare,

etc.

Mn.

Conmutada

en

en
(letra
peculiarde nuestro alfabeto)
etc.
damno, scamno, autumno, somno,

otoo, sueo, do

dao, escafo,

\ .'
La letra n presentados singularidades:
la radical caracterstica dla idea de hijo,
.de

Articulacin suavizada de la m.
que

en

casi todas las

lenguases

producido nacido, de todo

2.* y
sirve la n para pxpresar la negacin,que viene
V. o y Nuevo en el Diccionario.
cimiento.
ser

lo que

es

nuevo;

en
ser

guas
casi todas las lenlo

opuesto de

na-

161

Conmutada

udo
, en hazaa, maana,
nodq, rapia,rene, vinea, etc.

en

facinore,
mane,

Suprimidaen
mense,
en

lo

mensa,

asa, esposo,'mes,

mesa,

non, el/3.

mensura,

mesura,

rapia,rion,via,de

no, del latn ansa,

Suprimidamodernamenle

sponso,

asi,que

en

antiguofu(an5.

Conmulada

ceir,luee (hoylejos),
taer,teir,ua,^
long,tngete,tingere,ungue, etc.
cingere,
,

en

como

en

dose,
Antiguamentela doble n del latnse conservaba en algunasvoces, dicinmn, comodanno^
por ejemplo,anno, y en oirs que en latn liencnlgin
sena, de damno, signa,etc. ; pero luego se convirti en , diciendo ao,
vino ser la reglageneral,
dao, sea,etc. Esta conmutacin
segn se ve
en caa, camo, cua, estao, gruir, pao, del latn canna,
cannabi,

slanno,grunnire, panno,

cunnea,

La
se

conmutacin

no

en

la doble n,

conserva

nnuo

es

como

perenne,

eic.

tan comn

en

los derivados^
y en

ta
algunosbasescriben preferentement

endnuo, perene, que muchos


etc.

.
Tambin

carecan

je la articulacin n

los

los
latinos,
y para representarla

idiomas neolulnos que la tienen,han hecho lo que


la n/i y la nt/;el portugusla n/r;el francs moderno
La

forma de nuestra

tenan los

amanuenses

la U

el

provenzalus
yelitalianoemplean hgn.
parece haber tomado origende la costumbre que
de
copiantes
(antesde la invencin de la imprenta)
con

siempreque encontraban dos n n, escribiendo solo una


la otra por una tilde 'rayia
horizontal : as en logarde

abreviar

y representando
anuo

ponan

ao

O.
Conmutada

langosta,navaja, de locusta,
novacula, etc.
Conmutada
en hernioso,redondo, de formoso,
rotundo,etc.
ene, como
Conmutada en su atine ti (16),comoen
culebra,cumplir,lugar,nudo, de
colubfi,
complere,loco,nodo, etc. En lo antiguollevaban o muchas voces
abondar, aborrir,logar,polir,sofrir,
que hoy se escriben con , como
etc.
sotl,
o

la M

decimos

en

a, en

Los italianos usan

as dicen
en

Conmutada

la

tambin indiferentemente

muchas

faculta,
facolt
poplo ppulo,etc.

U, al hablar de la conmutacin
en

en

ue, como

de esta letra

en

voces

la

Vase lo que

o.

enbueno, buey, cuerpo, dueo, fuelle,


fuerte,

husped,luengo,muerte, nueve,

nuevo, puerta,suerte,del latn bono,bove,


14.

162

'

corpore, domino,

forti,hospite,longo morte,
folli,
^

porta,

novo,

fiovem,

sorle,etc.

diabolo,laborare^ele.
Suprimklaen diablo,labrar, del (atiii
ron
Suprimidatambin en tus,sus (dellatn tuos, suos),que primero perdiela
dicindose
o en* Uy quedandotus,
la u,
tos, sos, y luego conmutaron
'

'

sus.
"

diptongo latino ha desaparecido(lomismo que elae) en todas las


Conservndose solo la e-; as es
latina lo lleva,
castellanas cuya original
voces
corresponden
latinas coea,
fcedo,(Edipo,pa}na,pcenitentia,
que las voces
etc.
las castellanas cena, feo,Edipo,pena,. penitencia,
Este

P.
Esta letra labialfuerte,para cuya

labios,se

conmuta

frecuencia

con

en

articulacin
su

afine

es

juntarlos dos

necesario

fuerte: as hs

b, labial menos

lupo,mancipio,episcopo,
apicula,aperire,
populo,
capere, capite,
han
sido
romanceadas
por abeja,abrir,caber,
sapere, sapore, redpere,
cabeza,lobo,mancebo, obispo pueblo,saber,sabor,recibir,etc.
de las grecoetc.
neumtica, salmo, tisana, tisis,
Suprimidaen neuma,
latinas pwewma, pneumtica,psalmo,pHsana, phlhisis,
ele.
Comunme^nte
vemos
respetadatodava la p de origenen pseudo y psicologa.
Suprimidauna p, cuando es doble en la voz original
: aplicar,
popa, suetc.
pHcar, de applicare,
puppi, supplicare,
latinas

voces

Carcter doble que

empleabanlos latinos en equivalenciade

la cual, por el
phi (cp),

V,
cuando

y, por

su

valor

conservaba

la

lugarque ocupa
sonido, la F,

aspiracinnatural

en

Sin

el

la letra

alfabeto,corresponde

embargo,

sustituan

de esta letra

hph

griega,cmo

griega
tra
nues-

la fji
en^eo-

ban
graphia, Phcebus, philippiea,philosophia,
ele;
pero no cuando suaviza prescindande ella,
la aspiracin
como
en fbula, famafari,ec,,
llevan
Los latinos,
voces
griegas.
que tambin
pues, no
cp en sus equivalentes
mismo
modo
la
la
del
lo
tanto hacan bien en
f, y por
pronunciaban ph
que
usar

de dos caracteres,uno

rios,
que pronuncian la ph

para cada sonido: pero


absolutamente lo mismo

en

los idiomas neolalila f, no

hay razn
l
una
plausible
denti-labial,
es
para que representen
por
p, que-es
cp, que
nada.
francs
Con
el
una
idiomas
otros
no
es
labial,
h^
todo,
cultos,
que
y
y
siguen
por una deferencia etimolgica
que me guardarmuclio de increpar,
escribiendo con ph todas las voces
que el latn tom del griego y escribi
dicba
letra doble,y las que posteriormente
d vo-^
con
se ha ido formando
que

16a

ees

QOy
ra,

llano,
griegasjue llevan cp.I^ualdeferencia guard por algn tiempoel casteescribiendo atmsphera,
elephante,
Phelipe,phosophia,sarcpha^
etc.; pero hoy se conmuta
sophiata,
siempreen f, y escribimos atms/cele.
elefante,
sarcfago,sofista,
Felipe,filosofa
Igualconmutacin

hace el italiano.

ph se halla algunasveces conmulada en 6, como


rbano,de Cristophoro,
Stephano,raphano,etc.
La

en

Esteban^
Cristbal,

Pl.

Conmulada

(como la c

/ y la fl) en

II,segn

llantn,
llaga,llano.,
do plaga,plano,plantagine,
plorare,
plactu,
de
han
etc.
estas voces
Algunas
pluvia,
pluere,
pasado primeropor la eufo^
nizacion de la pletixy ch, como
ha
sido xaga y chaga, Bn ch
llaga,que
convierte muchas veces
el portuguslap/del latin,diciendo cAanar
tar),
(planchorar (llorar),
chover (llover),
etc.
lluvia
llanto, llorar,llover,

se

ve

en

Esta

letra,
segn

del todo intilen


y exactitud

not ya

seria
el gramticolatino Prsciano,
juiciosamente
si este fuese perfecto
llez
sencicon
alfabeto,
y pintase

nuestro

los elementos

signo equvococon

la C y

con

de la
la /i

voz.

Con

(89),sino

efecto,la Q
que

en

no

es

rigoresun

escribe sin u, bien

solamente

signode

que esta ltima

un

figura

letra so

se
doble,Qu, por cuanto nunca

elide,
se liquida,se suprime,
en la pronunciacin
(*), Estas consideraciones
de nuestro alfabeto,
han hecho sin duda que la K haya casi desaparecido
y
tima
lC
conservaban
la
la

esta
antes
en
nachsimas
Q
voces
sustituya
que
que
todava el francs)
letra (como la conserva
pofMspeto su origenlatino.

As pues la

Conmutada

halla frecuentemente

se
en

c, como

en

ca

car

tro
casi,cuah,cuando, cua(anticuados),

(con sus derivados y compuestos),cuestin,escama, nunca, del latn


etc.
qu-re, quasi,quali,quando, quator,qucestione,
squamma,
numquam,
Conmulada
en g, en agua, guila,antiguo,
igual,seguir,yegua, de aqua,
aqila,antiquo,cequali,
sequi,equa, etc.

proauncia, que no se escriba,dicen los fongrafos.


bre
una
(dice el Padre Terreros),sin nomantigua manuscrita
Ortografa
de
de autor, que lleva por reglaparticularque nunca
se escriba u (Jespues
misma
algunos

ella.
han
sinoolo
la
vocal
La
se
regla
propuesto
sigue
Qt
que
diciales
modernos; pero ya hemos
dicho, en los prrafos 92 y 96, cuan tardas y perjuC)

He

Puesto

que

la

no

se

visto

fueran

tales reformas.

prevalezca jams, el escribir


do, ele,

Por
qe

prevalecido,ni creemos
que
qiebra Qevedo por que, quiebra, Quevefortuna

no

ha

164

R.

Conmulada

/,como

en

de arbore, carcere,

hR

esei

antigua,y sobre todo muy natural,puestoque


iinguo-paladial^
signorepresen la livo de una articulacin lingual,

resultado de

es

muy

fuerte vibracin de Ia

una

rgano apoyado encima

este
Esta

vibracin

dureza

por su
frecuentemente

(muy

de las

superior.

mas

vibra(on

los

romanos

Hilera

nina
ca-

difcilesde pronunciar,
y laiitopor esto,

adecuada

se queda
para ciertos efectosimitativos),

resulla de apoyar la lengua eirel paladar

L, letra que

en

de los dientes

la
ejecutar

niendo
longitud,mante-

su

de los dientes de la mandbula

lo cual llamaban

regaan; por

la letra R. Es una
como

lengua en toda

al^jo
trabajosa,
y su resultado parecidoal sonido que hacen

es

Iqs perros cuando

encjma

robore,etc.
periculo,

stercore,marmore,

Esta conmutacin

'

rbol,crcel,estircol,
roble,
mrmol,peligro,

en

soltudola
superiores,^

en

seguidasin vibrarla,

que da la / por resultado.' Esta vibracin,

veces

sin

tida
omi-

voluntariamente

por eufona,es orgnicamenteimposible


para algunasla
las
cuales
balbucencia
/Jcomo
L.
De
entonces
esta
pronuncian
personas,

(llamada por los griegoslambdacismo, y grasseyement iorlosranco^Qs),


de este defecto natural,que

viejode educacin
un
masque
los rganosvocales,adolecieron Dcmstenes
y Alcibades.

veces

no

es

do

S.

Esta letra silbosa sibilante se halla conmulada

Cerdea,cerrar,
Crcega,e\ liiiSardiniafSerare,Corsica, ele.
Conmutada
en es, conio en escena,
escribir,
estable,del
especie,
espritu,
scribere
latn scena
specie spiritu stabiH,etc. Esta conmutacin es
las
latinas greco-Ialioas
en
voces
hoy general
que empiezan pors lquida
seguidade otra consonante, siempreque no se suprime la s, supresin
que
diremos luego. Recordemos
algunas,como
aqui de paso que
se verificaen
latinas el espritu
la s inicialrepresentaen muchas voces
sperode las equivalentes
griegas: as se ve en ex, septem, somnus, sol,sudor, super, sus,
las griegas
l'J{hx), iTixa (hepla)Uirvo;
sylva, etc. correspondientes
en

c, en

(hypnoshpms),
{hudr,hyd6r),h'z\^
{hyper
(helios),
huper),
fXtoc
\jB(p
etc.
(hyl),
^i (sys6 sus),th

"

V. lo'dicho

(i37) acerca

de la

aspiracin.
Conmutada
en y, en jabn. Jaln,Jliva,jeringa,
jibia,jugo, del latn
Salone
Esta
fue
Setabi, siringa sepia,sueco, etc.
conmutacin
sapone,
e d(co
sonido de ch suave, segn queda dicho en el prprimilivafnente
rafo
xibia
escribindose
etc.
Xalon,
xabon,
iOl),
xeringa
en cdula, centella,
Suprimidala s inioial
lquida
pasmo,'
cetro, ciencia,

del latnschedula

scintiUa
,

Suprimidauna

de las dos

sceptro, scientia,spasmo
ss

en

las voces

que

etc.

antiguamente
, y

imita-

166

de cort corte, de delant delante

haciendo

Fernando, etc.

Ferrando,

Ferrmit

luego

Th.
f

de la t denotaba

La / continuacin

latinla

en

de
aspiracin

la 6

{thta)

griegoeilas voces procedentesde este idioma : as escriban Thalia,


cin
thorax, thronus
thealrum, Thebce,Themis, thesaurus,thcsis,
y su imitadef

'

el castellano la

conserv

h;

poro

sin ella

escribimos

modernamente

No asi el
Talia, teatro, Tbas, Tmis, tesoro, tesis trax, trono, etc.
das
la th en, casi todas esas voces
en las formafrancs,idioma que consefva
, y
modernamente
del griego,como
thodice,thosopkie,
anthropologie,

thermomtre

que nosotros

escribimos

mmetro,
terteodicea,
teosofa,
antropologa,

etc.

Conmulada

(como

u) en

nodriza

lobo, mosca,
furca,lupo,musca,
en
cerno

en

cursu
,

segn

ola

acto
,

polvo

en

Onal de todos

cutmcre

curto, guita,

Tambin

de la cuara
miedo

mano
,

tussi,etc.

los nombres

hielo

curso

boca, correr, corto, gota, horca,

tos, del latin bueca

se

declinacin
de actu

uso

mutada
con-

ve

latina,

aspectu,

la u de varias desinencias latinas,


gelu manu
metu, etc. ; as como
liapodida verse en la Tabla correspondienle
(138).
,

Jos dems

de la u latina en o, frecuentsima en castellano , asi como


origen;y es qu
neolatinos,tiene un fundamento

idiomas

los latinos pronunciabansu


de la

gr.

nutrice, pulvere,

aspecto,

La conmutacin
en

v.

o,

ti

dndole

que los franceses llaman

un

al
parecido

sonido muy

de ou,

al

espaola que es su vocal compuesta ou :


as pronunciabanbucea
boucca. El resullado
por ejemplo,diciendo como
ro'nana
fue que los romances
liicicron prevalecer
la o de la pronunciacin
E\
latinas correspondientes.
al carcter u de las voces
OM
y la sustituyeron
casi
francs (e) provenznl6 francs antiguo,que tenia la pronunciacin
la
sin

escrita de aquella
igual
embargo, guardu la memoria
romana),
nunciaci
promedio
tra
nuesrepresentndolapor
dej ou (pronunciadocomo
establecerse
toda
francejsa
voz
como
en
t4) pudiendo
reglageneral
qu
el ou corresponde una ti en la voz latina de origen aunque no toda u latina
francs por ou. Todas las voces
es siempre representada
en
que liemos
al principio
citado como
del prrafo
anterior,
compruebanla regla
ejemplos
de indicar : as es que boca, correr
generalque acabamos
^ etc. {bucea,
francs bouche, courir, court, goulte,
en
etc.),corresponden,
currere,
fourche,loup mouche, nourrice,poudre,toux, etc.
1 .**
Que los latinos pronunciabanla u como
do
ou se demuestra:
porque cuanbabian de escribir un nombre
no se servan mas
griegoque tuviese ou
la
de
ti; as,para transcribirErrtxypo;,
ponan Epicvrus,
r^Xeaioy,
que
ti

Peksium

; 2. porque

cuando

los

griegosqueranescribir

en

letras de

167

alfabeto

su

( por ,

nom*e

un

que

era

su

traducan

romano

la

signo abreviado

de los latinos por

Ja escritura

en

A"x8"Xo5,
l8XXt05,
^orJulius,Lucllus; 3.
el
encuentra
ou, sonido representado
diptongo
ya

V.

gr.,

se

ou

cursiva),poniendo,

porque

enlatin

nunca

de Iiecbo por la simple

m.

latinos representaban
el sonido de la u

Los

articulacin media entre

francesa,por la y, como
tympafiumf lyrannus, etc.

en

los

gos),
grie-

y la t,

la w que llamamos
correspondiente
hygiene,hymnus, hypothesis,
mysterium,
m

francs ha conservado

etc. El
,

generalmente esa

ortografa.
\
El castellano liasuprimidola u en varas voces, como
establo,regla,talalin
del
hla,
stabulo,regula,tabula, etc. supresinfundada en el liecbo
de atraccin mencionado
8i
en el prrafo
pg. 37.
y

'

en
greco-latina

la

ypsilonde
(upsilon

su

V.
Esta

letra,llamada

en

otro

tiempou consonante, representalaarticula-

cuyo to^ue fuerte es la f.La fe los latinos,


por otra
tra
parte,no es mas que la f de la antiguaGrecia y de los antiguoshebreos,lev. De ah
fusin
que estos ltimos pronunciabancomo
pues, la frecuente concion semi-Iabial dbil

subrogacinde la /"porv, de la v por/, segn se nota en


de las naciones primitivas
de Italia.
varios antiguosmonumentos
La forma material grfica
fila t?*(no
su sonido),
que le ha hecho llevar
de Vde corazn, se tom, segn unos, de la u {psilon)
el nombre
griega,y
al
F
de
de
otros
una
revs,
especie
signo
emplearon
alguna
vez
j,
que
segn
la-w en ciertas volos romanos
ces
(vasela nota de la pg. 157) para distinguir
hemos
dicho era como
de ou) proen
que su pronunciacin(que ya
duca
6
servus.
seruus
v. gr. en
Cacofona,
y mutua

El sonido que

nosotros

confundimos

los latinos se liallan ya muestras

banuvius,velli,
bixit,j^or

de

con

mas

el de la

confusin,pues

esa

Danubius
,

belli, vixit

es

no

el de la 6. Entre
es

raro

ver

crito
es-

eic, ; confusin que

ignoran la
llegadohasta nosotros, y que trae desorientados cuantos
con
Y, aun sabindola hay que transigir
las^singuetimologade la voces.
escribir
barn
laridades del uso
ora
abogar ov avocar, unas veces
y
y otras
b
si
dudar
de
trova^
con
Vzquez, veguer,
v, y
grabarcon
y gravar
varn,
escritos
estaran
Bazquez
trobador,etc. En otro
beguer,
mejor
dor, etc.,
ambigua, pues se escrbia
tiempo eran muchas mas esas voces de ortografa
absorver,bajla, benda, berruga,bolar,bolber,embidia,ele, ; pero al fin
lia prevalecido
etimolgica.
por lo generalla ortografa
ha

Esto

la V

en

obstante, todava ha quedado defnilivamente la conmutacin de


6 enalgunas voces , como
abuelo,barrer,bochorno, etc., del latn

no

avolo, verrre, vulturno,etc.

Antiguamente tambin

se

confunda, la

manera

de los

el signo
latinos,

168

r-

j esta confusin , jy to con la de 1u V con


la B, la de la /con la J y la F, la de la X con la /, la de la.Zcon la (^,etc.,
^ce bastante engorroso el encontrar ciertas voces en los Diccionarios antiel de \;

alfabtico de la Fcon

otra enumeracin,lista catlogo,


por orden alfabtico.
gq^, en cal^fuicra
As Covarrubias,
por ejemplo,
y con l varios autores mucho mas modernos,

Chriso lardinero,
Qaratan, Qurra^ Qutana, Cherubin Chimera
leloj lemo, less,Vaharte, Vandolero, Vlises,Jalma, Xrez,ele*,etc.
escriba

W.
Esta dolle v, aunque

algunasinscripciones
pueblosdel Norte y Fe llama
ni
V valona. No existe en las lenguasde la Europa meridional
comunmente
la lenguarusa , por mas
en
prodigaresa letra en
que generalmente veamos
de los nombres propiosde aquellanacin septentrional.
Las
la transcripcin
de la to, enconalemana y holandesa^ son las que mas
usan
trndose
lenguasinglesa,
antiguas.Es

Iptino se

es

no

encuentra

en

letra del alfabeto de muchos

una

esta letra al

medio
en
principio,

Al transcribir estos

doble de la

en

castellano

se

al fin de muchos

nombres

suele sustituir la F

simple la W

: as ponemos
original

pios.
pro-

generalmente Vasington Valerloo,


de Wasington, Waterloo,WeVllingtonvhig, Vurtwiberg,
vez
Uington,whigy Wurtemberg^ etc.-^En inglesla toes consonante
y vocal,
varia
las
letras
la

su
la
pronunciacin
siguen.
preceden que
y
segn
que
voz

etc., en

X.
El nombre

d^

en
letra,
griego^es

esta

calgero,
ta;;en castellano e^ut^

xi

ques;

en

chi; en latn ex, , segn


francs

Es-

ics,y modernamente

la misma
en
are;^n cataln y en valenciano ar^c, comenzando
y acabando
hace el hebreo.
El italiano no admite
letra,como
se debiera hacer y como

la X

que la tienen de su origengriego latino la convierte en s,


simple doble, ene : as dice Alessandro,assioma, eccellenza,
esalio,
: en

Itfsvoces

esemplo6 essemph etc.


Los romanos
la JTcomo
no emplearon
,.

admitindola tan solo


letra final(tio?,
nox,
letra del alfabeto
como

como

pax,

sex,

inicialen

tino,
ningunavoz de origenla-

letra media

como
(maccimti^,
etc.),
uxor,
va?,etc.).La -J"era en realidad la ltima

latino,pues la F

letrasesencialmente

y la

Z,

segn

dice Quntiliono
deraban
se consi,

griegas.

Crese que I origenprimitivo


de la figurade la X latina
fue la reunin de
.dosOC por su convexidad , una modificacin de la forma de la K,
La

X, sobre todo

el mismo

xexel

sonido

al

prmcipioy

que

una

al fin de diccin
,

tuvo

en

gu
el castellano anti-

ch suave,

que la ch de los franceses^ que la


la pronunciacinde box, relox, opacara
ara-

provenzal: tal era


muscar, xaqueta, xarabe, xarope, xeringa xicara,etc. De la articulacin
,

169

pas la ch fuerte diciendo por ejemplo,


habindose quedado algunas
charolen vez de xarol (como dice el cataln),
esta rnisma ch fuerte v. gr. chabacano
con
voces
chafar,chalan,charnuslacin
etc.,y pasando otras de la ch fuerte hasta la articucar, chaqueta,chato
les
como
jabeque,jarabe,jeringa,jicara,etc.,todas las cuagutural/,
cA
6
V.
lo
al
dicho
tar
tra-suave.
como
en un principio
xex
se pronunciaron
de la xex

6 de la ch siiave

se

deja CH.

en/ fuerte fue debida


mudanza, lo mismo que
X

dulce

en

ve
que esa conmutacin fnica d la ch sua la influencia de los rabes;pero no es as : sa

Crese comunmente

la de la y

balbuciente,no

sigloivi, cuando

ya

no

en
(iota)

suave

en

Espaa.Ni

hasta
generales

hicieron

guturalQota),y la dla

el castellano hasta fines del

verific en

se.

Jiabia africanos

estas

novedades

por los aos de 1640

en

i660

pronunciacin
aquel tiempoestuvo en Espaa el clebre gramticolatino Gaspar Es"
reciente aquella
mudanza. Bouftrwek,alemn
como
ciopio,quienatestigua
la

se

Por

obra sobre la Literatura

Espaola,niegaigualmenteque nos
Pero qu necesidad tenemos
guturales.
cuando las gramticas castellanas y
de apelar testimonios extranjeros,
obras gramaticales
de entonccs.lo demuestran
nuestras
(y no gramaticales)
Es indudable,por lo tanto (como dice Puigblanch),que si
patentemente?
fuese posible
or hablar Cervantes y Lope de Vega, nos pareceran
extranjeros
tambin, en

su

viniesen de los rabes esos

sonidos

por su pronunciacin.
adems conmutada
Encuntrase

ni
origen(sinser inicial,
finalde diccin)
en Alejo,
eje^ejemplo,
ejrcito,
lejia,
lujuria
mejilla,
tejer,
^
del hiin lexio',
texe-^
exercitu,
axi, exemplo,
liocivio,
luxuria,maxilla,
Tambin
etc.
se
anexo
n(5^refle^
dk^anejo
reflejo
re;
por
por reflexo mas
jivo : tampoco nos hemos resuelto todava decir conejopor conexo.,.,
pero
si decimos y escribimos ojimel ojimiel
en lugarde oximiel!!
Conmutada
en
ansiedad, destral,destreza,
s en
fresno,siesta,tasa, f*
xico
dexteritate,
fraocino,
sigo^del hnanxietate
dextrali,
sexta, taxa, to,
en

;, la

de

etc.
,

Y.

Esta letra,considerada
lay, segn hemos

dicho,

compone

de

una

i y

una

j; y

mo
co-

prolongada hacia

abajo,
prximamente su valor en la
de la y,
pronunciacin.El origen de la forma de iaj,y por consiguiente
la escritura se encontraban dos ii seguidas,
es que antiguamentecuando
en

estaban
unidas por un perfil rasgito como
es costumbre
en casi todas
y

resulta que la y
*

se
figura,

su

en

es

no

igual dos

es

tt.

mas

que

este

una

es

"sletras,se

leian frecuentemente

las dos

tt como

s! fuesen una

u; y para

la costumbre de alargar
hacia abajoel
se introdujo
equivocacin,
perfil
libros
de la segunda t. As es que en muchos manuscritos'y
rasgito
etc.;
Caij,flaminij,
se encuentra
impresosantiguos
etc., por Cari,flaminii,
evitar esta

15

en

en

170

el signorepresentantede dos t,
cujus,ejus,projicere,
ele, la/es como
dos ii,6 como
rigorcomo
y, la pronunciamos.
latn segn
,

El carcter y es^ en

hemos

dicho ya al tratar de la , el re^


las voces
de procedenciagriega,

presentantede la u(pslou ypsilon)en


n etymologia, lyra, martyr,'pyra, presbyter,
como
synodus, synony^

castellana durante
respettambin la ortografa
procedencia
la
francesa
ltimamente
donamos
abanalgn tiempo,como
siguerespetndola
; pero
etc. : esta

ma,

(llamadapor

la y

esta razn

griega)^y escribimos etimologa,


liray

mrtir, ele.
Aadida

do,

so

una

y en

doy, soy,

voy,

etc.
,

guo

en

castellano

antiguofueron

vo, etc.'

El doctor Rosal hace la curiosa observacin

de que

las tres ltimas letras

X, Y,Z, son todas consonantes


(lasmismas que del latino),
la
de doble valor,pues la Xvale csgs, la F equivalecomon,y

del alfabeto castellano

Asd.
Esta letra

las
zona

es

la

griegaZK {zeta,
zita).Los latinos solamente

tomadas

voces

El
,'etc.

griego,como

del

la usaban

zodiacus,,
zelus,aephyru$,
jseo/ypu5,

castellano la ha conmutado

en

cuando

antecede la e, segn
escriben todava gunos
al-

cfiro,celo,cnit,etc.,aunque tambin
zfiro zelo zenit conservando la z etimolgica.
Antiguamentelu zeda castellana era una articulacinverdaderamente
se

ve

en

iail^, pues se
segn la caliGca Quintil
,
la latina la provenzal etc.; la z de zelo,por ejemplo se
,
,
,

llissima et suavissima
como

en

js^e;
pero hace

mo-

pronunciaba
pronunciaba

siglosperdimosesa pronunciacin,
la
dla
dicho al
hemos

z
ceceosa
balbuciente,
adquirimos
s
egn
y
tratar de la X, Por entonces
perdimos tambin el sonido de la s suave (que
la
aine del de
es muy
z) entre dos vocales,como en caso
que antiguamente
la
de
francesa
la
s
se pronunciabacas-o
voz
(como
bas),y hoy pronunciamos
doble

escribimos
mas
s
fuerte,.aunque no
que una s,
cas-:-so, con
como

en

la

voz

francesa

tres

V. adems

Zedilla

143.

Pongamos

en

el Diccionario.

fin esta Tabla

enumerando

algunasde

las

riaciones
va-

gramaticales(yvarias de ellas fundadastambien en la eufona)que ha experimentado el castellano desde el


sigloXV hasta nuestros dias,completando de este modo lo qu no
hecho mas
hemos
que indicar en el prrafo128.
y reformas

171

Nombres

sustantivos.

Se lian limado y suavizado varias desinencias,


gn
sela Tabla correspondiente.

queda mencionado en
de gnero desorden,honor, loor,olor y otros^ que lioyse
mudado
Han
usan

masculinos.

como

cadaero (anual),
cihdad (ciudad),
(hoybetn),
corvedad (corvadura),
huerfanidad(horfandad)^wgualardon(galardn),
mosidad
largia(letargo),
ja),
(fumosidad),
rhege (mdico),mustela (comadretemez
(terneza,
ternura),
samblaje(ensambladura),
rogara(rogativa),
etc.,etc.
vegada (vez),
Se han .anticuado bitumc

Se ha introducido el

tivos
apcope en varios adjecuando
al
articules
como
en
algn,buen, cien,
preceden sustantivo,
y
mal, gran, ningn postrer,primer, San, tercer,un, que antiguamente
no,
guardaban siemprey en todos los casos la forma mas latina de alguno, bueciento, malo, grande ninguno postrero, primero , Santo , tercero,
Nombres

adjetivos.

del

uso

etc.

uno,
Se han anticuado

demulciente (demulcente),
delgacero(delgado),
paleatiw
samarita
(tenebroso)
(paliativo),
(samaritano)tenbregoso
etc.,ele*
,
,

Artculos.

sigloxv se us el artculo el, la, lo,antes de


etc. Hoy suprimimosen
madre, los mis bienes,

Hasta fines del

diciendo la tu
los posesivos
,
el artculo.

tales casos

l^RorfOMBREs. El recprocovos

se-escribi

del

se

sigloXVI. Despus se
dijoos hago por vos hago

con

todas

sus

letras hasta mediados

suaviz la
,

pronunciacinsuprimiendola v,
hgoos por hgovos haceos por hacd,

vos, etc.
fines del mismo

siglose

los llamados

pronombres
relativos cuyo, tuyo, suyo, nuestro, vueHro,
quien, que ahora empleamos
del cual,de l,de ti,
Trccuencia y nos evitan la ineleganterepeticin
de
con
Hasta

gsaron

muy

poco

nos,*de
vos, etc.
del siglo
asta principios
ln relacin de mayor menor
xvii no e distingua
eso.
proximidadconnotada por este,esta,esto, y ese, esa
dicha
Hasta
poca el relativo quien,que hoy,por reglageneral,no mos
aplica,

sino personas , se referia indistintamente personas y cosas : asi se


deca el hombre de quientememos, igualmenteque la mina de quienespera^
mos.

Usse,adems, casi siempre como

lo mismo

indeclinable

: as se deca el padrea
que muchos
los padres quien hofiramos,

pues

se

refera

quienhonramos,

uno

y tambin

VERBos.^Muy

entrado ya el siglo
nes
xvi
empezaron sustituirse las inflexiohs ades, edes,ides. Asi se deca antiguamenteamades,
ais,eis,is,i

veedes,
venidesr,
por amis, veis,vens; amrades, amsades, virades,

172

visedeSfViniredeSy
amarais,amaseis, vierais,
v%nisedes,i^pT
vieseis,
vinierais,vinieseis

etc.
,

Las inflexiones en ogo, opo, ovo, saconvirlieron h ugo, upo, uvo : as hoy
decimos plugo, cupo , supo , estuvo, y no plogo, copo sopo estovo
coipo
,
,
,

dijohasta mediados del sigloXVI.

se

Se han

las inflexiones de

modGcado

algunos tiempos,aadindoles una


morir
letra eufnica como
en
pondr, pondria ten^
placer,'placeria,
dr, tendra, vendr, vendra, eic, que f^ntes fueron morra, plazr,
phzra, porra, y luego ponr,ponria teirry tenr,tenra,verr y vern, verhia"^
venria,eic.
procos
Aunque en todo tiempo fue usada la aposicinde los proqombres recfo
de los verbos (47),
lo fue en los ino
me, te, se, le,nos
vos, al
hasta
Por
minera
mediados del ^igloxvr.
initivos
que se deca hablme,
m
irnos
se,
oyte,vinese,dijole,
vulveos,mas no hablarme, vrtt,venirdecirle,mirarnos, volveros,sino wc hablar, te oir,le decir,^tc. Y no
solo preceda
el recprocaal
infnitivpsino que cuando este precedaun
adverbio^se colocaba antes del mismo adverbio : as se deca para se nun^ca mover,
para le bien mirar,para vos siempreestimar,etc.
En los dems tiemposdel verbo fueron tan usados esos afijos
hasl la mitad
del sigloixn, que hoy causa
alguna dificultad en la pronunciacin^
y
aclara con
ambigedad en el sentido, la extraeza de su ortogrufa^siniose
la buena acentuacin : as es que para evitar dudas, hoy no soiemos ya decir
sino
amnos, esle,haceos, lolo,soos,reisos,
nos am, lees,os hace,
,

lo too

os oso
(alabo),

reis

os

etc

le,la,lo, se
Despus que los infinitivosadmitieron el afijo
de convertir en Ma r final del infinitivo,
resultando
// : as

una

se

deca

tumbre
adopt la cosen

su

cuencia
conse-

oilla, vello,por decirle,


lo
oira,verdecille,

etc.
,

En el mismo

el uso de cortar hiterrumpr


el verbo
introdujo
de suerte que partanen tres palabraslo que
con la intercalacin del afijo,
formaba
sola
as
de aqul
antes
:
se encuentra
en los libros y manuscritos
una
6
siglo mirar lo ha por mirarlo lo mirar; temer los he, i^ortemerlos
6 se amarian; vencer
los temer;amar
se hian, por amarianse
nos
hiades,
6
venceriadesnos
etc.
nos
venceriades,
por
Hasta fines^el sigloxvi, el verbo ser tuvo las tres acepcionesde ser, estar
y haber, dando- no pocas veces lugar cierta confusin : decase,pues, e7
l era (estaba)
era
en la guerra
enfermo l era
piadoso l era (estaba)
,

sigloxvi

se

haber

en

la

t;^i(o,etc.
(haba)
Por la misma pocaera

muchsimo

de
significacin

tener

frecuente que hoy el uso del verbo


as se deca corrientemente Juan ha

mas
:

mucho
(tiene)
enemigos, Pedro ha (tiene)

tarde
las perder; etc.
(tiene),
nunca
Se han anticuado aver,

dinero. El que malas

maas

ha

'

cadet,dicir,
lizar,
superar, temprar, veder,for-

174

COMO

USADAS

EN

TALES

VOCES

LAS

DE

TABLA

LA

LATINAS

FRASES

LENGUA

CASTELLANA.

Creemos

144.
Tablas

ser

no

que

con
etimolgicas

y locuciones

algunasde
se

en

como

y ciencias
en
ya tambin
Prescindimos

forma

su

esta coleccin de

las

latina,aungue

enteramente

leves alteraciones

ces
voprincipales

critura,
pronunciacin estcnico
tfico,
cienel

castellano, ya en
en
lenguaje
la diplomacia,en el foro, en medicina
la liturgia,
en
naturales, en gramtica,retrica y filosofa,
etc.,.
el lenguajefamiliar.
aqu de los nombres
propios de personas de

ellas
usan

lista alfabtica*de

una

con

que

inoportuno cerrar

con

en

su

lo mismo
de los cuales suenan
mas,
idioambos
en
lugares,muchos
como
Palas, jRoApolo, Atenas, Cres, Csar,JuriQ,Jpiter,
as como
de aquellasvoces
ma, ^etc;
que, si bien idnticas las
latinase gre.colatinas,
el concepto de
no
se
en
usan
originales
tales,como
analoga,7iima,anmal, aristolquia,
agrcola,
aura^
cncer, canon, carcter, cometa, cnsul,corona, diadema, dogma^
emblema, fbrica,furia,indgena,ira,irona,luna, musa, msica,
par, penumbra, planeta,problema,prosodia,sint^xis,
y otros mil
nombres
latinos,principalmentede la primera declinacin, gre

colatinos de la tercera, que


en

castellano;

con

que

las
Iglesia,

suelen

se

no

sufrieron alteracin al

romancearse

ltimo, prescindimostambin de los nombres


distinguenlos salmos, cantos y oraciones de la

y, por

bulas

los cnones
pontificias,
de las palabrascon
tomarse

de los

Concilios,
etc., y

el
iqueprincipian,como
el Ave Mara, el Confteor,
el Credo, el Deprofundis, el
ngelus,
Des irce,el Gloria Patri, el Miserere, el Pange Lingua, el Patep
que

no^er, la Salve, el Stabat, el Te-Deum, el Veni Creator,la bula


Unignitas,etc., etc. Aun as n podremos dar la lista completa
de las restantes, porque

consignatambin

son

muchas..

El Diccionario

explicalas principales.

mia
de la Acade-

75

Absit,

Clamo

ccess,

Capul mortuum,

A contrario,

Casus
Casus

simile.

belli.

Fac

totum.

fcederis.

Fas.

absurdum

Ad

Koc.

CcBteris

Ad

hominem,

Circum

Ad honor

Facies.

eutrenti.

Fac

Ad

Fiat.

paribus.

Finis coronat-opus.

circa.

Circumfusa.

em,

Claudatur.

Gaudeamus,

Concedo.

Gesta.

Ad paires,

Conclusum.

Gratis.

AdpedemlittercB,

Contra

producentem.

Coram

t)obis.

Adlibitum,

"

Ad

longum,

Ad

perpetuam

rei

me"

Habeas

Corporisaflictivas
nas).
(pe-

moriam,

em,

fortiori.
Agenda.
Agiblibus,
A

Corpus,

CorpuS'Chrtsli.

summum,

A d terror

amore.

insalutato.
tiospite

Adretn,
Ad

Gratis et

atere.

Cum

Ibidem.

quibus.

Cur tam

dem.

vari?
,

Dficit.

dem per.dem,
Inalbis,

Deletur.

In articulo mortis.
.

lbum,

De occultis.

n ceternum.

Alias,

Deogratias.
Deo ptimo Mximo,

In continenti.

Alibi.

In extenso,
.

Alter ego.

Desidertum.

AmoreDer.

De verbo

A nativitate,

De vita et moribus.

Antediem,

Direct

Ante

Dixi.

omnia,

pa/ri.

posteriori.
Applicata.
A
A

priori,
prorata.

Aquilaalba.

ni indirect.

In
In
In

facieEcclesicB.
fieri,
fragranti,
honorem
ianti'fest.

'In illo tempore.

Ecce

homo.

In nomitie Dei.
In odium

Et coitera.

Inpartibus.

Ex

In

abrupto.

Exeat.

Ex

pectore.

Inprimis,
Inpromptu,
Insacris.
In solidum.
nter

ovo.

nos.

Exprofesso.

nter vivos.

Ex

Intra

testamento.

muros.

Extra

muros.

In

Bis.

Extra

tmpora.

Invoce.

Bona/ide*

E^

Bene

auctoris.

Ergo.

duplicatum. Exempli gratia.


Exequtur,
Arguendigratia.
Ex csquo et bono.
Asperges.

veniatis.

In

ad verbum.

Arcanum

Benedice.

Inextremis,

voto.

utroque.

Ipsofacto.

176

Ipsojure,

Peccata

tem,'

Pecunia.

Jte, Missa

minuta.

Pedibus

est,

Sic.

andando.

Sine

qua

Boli

Deo.

non.

Percepta.

Statu

calami,
lapsts

Per

istam.

StricLijuris.

lapsus linguce,

Per

te.

Sub

Jmus

Deo,*

Petrus

Laus

Ubi

Piscolabis.

Sui

Placel.

Sui

Shriste.

in cunctis.

guo.

conditione.

Sui compos,

generis.
.

Lavabo,

Lignum

Crupis,

Plus.

Plus

Malorum,
Mate

minusve.

Pondus

magnum.

culpa.

Memento.
Memorndum.
Mnimum,

Tolle,tolle.

PrcB manibu^.

Transeat.

focis.

Pro

aris et

Pro

efunds.

Pro

domo

sua.

forma.

Motu

Pro

Papa.

Propter

Nefas.

Ultimtum:
Ultra.

necessitatem.

Ut

Pro

Ut retro.

rege.

Qua

Nemine

Quamquam.

Neququam.
Noli

'

Nullius

Quid

dicecesis.

Numerata

'

ad

(de boca

cn).

bo-

VerBi gratia.

Bequiescatin
Respective.

pace.

Ver nullius.
Verso

(folio).

Veto.

Retro.

Oremus,
Ostiatim.

retro.

Velis nolis.

pecunia.

os

in pace.

Vale.

Recipe.
Ore

Vade

Vade-mecum.
Vade

pro quo.

Qundam.

mnibus.

supr.

Yade.

(el).
Qudam (un).

plus ultra.

calcibw.,

de causa?

Quid

tangere.

me

et

plurimm.

ProptffTnuptias.

Neg consequentiam.

Non

Unguibus

Ut

discrepante.

dixisti.

Tu

Turbamulta.

Neg.

Testa frrea.

Potiorijure.^

Pro

JMecessitatis
causa.

corda.

(el).

Mistifori.
proprio.

iSursm

festum festum,

Post

Mximum.
Mea

juris.
Supervit.

ViaCrucis.

oanguis.

Viceversa.

Sancta

Volaverunt.

Sanctorum.

Parce (un).

Sancli-amen.

Passim.

Sed

sic est.

Voxjpopuli,vox
Vox
populi, vox

Dei.

'

iiaboli.

DICCIONARIO

ETIMOLGICO.

La
nunca

palabramas

complexa

constar

que de

de
afijo),

un

uno

mas

mss

que

una

puede

darse

desinencia

prefijos,
y de

en

cualquieridioma,

(seguidatal cual

raz base radical.

una

de

vez

biendo
Ha-

jos
y e.lde los prefiya el valor de las desinencias (138),
(140),bastaria dar ahora una Tabla de las races voces mente
pura la
radicales,para dejarcompletado todo lo concerniente
dado

elementos
de los respectivos
significacin
el caso
de las
el nmero
que ni est fijado
de todas

las conocidas, ni los idiomas

de las palabras;pero
ni

raices

se

secundarios

sabe

el

es
lor
va-

tienen raices

propias.Un Diccionario etimolgicoradical,que se remontase


las fuentes primitivas
rico
de la palabra,seria por cierto el mas
humana
sidad
pudieran hacer la laboriopresente que la inteligencia
mento,
no cabe
por aliojaalzar tan colosal monuy el ingenip:mas
de las lenguas de la
que ignoramos muchas
e^ atencin
Tierra,,y que ninguna de las conocidas tiene todava formado un
buen Diccionario etimolgico
inmediato, segn en el Prlogo dejamos

insinuado.
debemos
limitarnos
buscar
Hoy por hoy
pues
ya
determinar el origen inmediato de cada voz, y consignareste
de propiosy extraos, por medio
de
origen,para conocimiento
fiel los orgenes. Esta tarea,
invariablemente
una
ortografa

que

el idioma

castellano

tiene muy

poco

emprendido (aunque muy en pequeo y


siguienteDiccionario,para el manejo del
de las siguientes

adelantada, es la que he
por \ade ensayo) en el
cual convendr
se
enterar-

ADATERTENCIAS.
castellana en uso s ponen las
voz
si
correspondientes,es que ha pasado por varias forla voz latina,griega,acabe, etc., de
seguidase menciona

1 .' A continuacin
anticuadas
'

mas,

y
la cual

en
se

form

tom

de cada

inmediatamente

origen.

178

2."

Despus de

la

voz

latina (cuando es esta la dQ origen)ponemos

dadero
cuando
esta no sea veraun
griegaequivalente,
indicado
(105) que el latin
origen de aquella.Ya hemos
de ano
del griego; que a6, por ejemplo, no se form
no se form
sino
etc.
de Otivo?(hupnos),
ni sub de 6716 (hupo), ni sornnws
(apo);
somhus y hupnoStetc., tienen un origen
que ab y apo^sub y hupo,
ambos
idiomas, en cuanto
til siempre comparar
comn
; pero es
castellanas
dlas voces
tal comparacin aclara mejor la formacin
hay varias voces,
^dems,
intimo
y primordial.
y su significado
etc.,
las tcnicas de gramtica,retrica,filosofa,
particularmente
del griegodespus de la conquista
fueron tomadas
que en realidad

frecuencia

con

la

por los ronanos.

de la Grecia

etimologanatural, un origenco-*
ticia
onomatopyico, cuando est bien averiguadala nola

3.* Cuando

voz

nocidamente
del fundamento

tiene

una

formacin, se indican
los dems casosnoslinjitamos
estos datos. Peroen
continuacin
tiene
indicar simplemente el origen mmeflo de cada voz. Asi, Pare
de lacasualidad

de

su

ablativo del nombre

latinopan,parts.

pare,
por origen inmediato
A esta pregunta debe
de pars, partisf
Y cules el origen inmediato
el Diccionario etimolgicodela lengualatina.-r El origen
contestar
Y cules el origen
Tioes la
de

inmediato

voz

griegaew?(theios).

el Diccionario
etimolgicode la
bir
sues sin duda
lengua griega.Muy curioso y muy recomendable
la escala de los orgenes, y as
se pweda en
tan arriba como
la filiacin es evidente ; pero el
varias veces, cuando
lo hacemos

inmediatQ

de Oew;? Determnelo

lengua castellana (y de toda lengua derivada)queda


en
rigorsatisfecho con solo determinar el origen mas inmediato.
de las vcs castellanas Parte y To,
el origen inmediato
Sabido
el
: buscar
menester
sabemos
ya todo lo que hemos
por ejemplo,
tinas
lade voces
origen de pars y de Osw^, es ya buscar la etimologa
griegas.La etimologa el origen inmediato de
y de voces

inters

de la

mas
nadie se le pregunta ordinariamente
fiLiacion:
bisabuelos
es
los
los abuelos
ya
que por sus padres:preguntar por
las
e
timolgicas
rbol genealgico;y
informaeiones
querer formar un
cionario)
edicin de su Dicla
en
la
Academia
primera
Espaola
(como dice
no
obligan probar nobleza hasta la primera generacin.
Empleando otra pietfora,la etimologaes el pasaportedel voca^
toda
con
dice Nodier: ha de indicar, por consiguiente,
blo, como
procedencia,pero no
claridad el punto de su ltima inmediata
los
todos
de enumerar
tiene necesidad
pueblos que ha recorrido,
Cuando
hechos eri pocas anteriores.
de los viajes
dar cuenta
inmediato de
con
idioma
cada
haya determinado
rigor el origen
sabrn de hecho los orgenesmediatos y primarios
se
sus
voces,
el
de todas las lenguas.Entonces podr componerse
de las voces

una

voz

es

su

'

1T9

etimolgicouniversal de que he hablado en el Prlo-,


lo mas
fcil
sencillo y lo mas
Contentmonos
go.
por ahora con
de averiguar ; que^ sabido esto, paso paso y
difcil)
( lo menos
dicil , las raices mas
andando
los tiempos, llegaremos lo m^s

Diccionario

al
primitivas^
4/

Cuando

una

voz

leseala

cada autor

timo,

verdadero

de

es

origenincierto dudoso,

diverso,se expresan

uno

estas

cuanda

circunstancias.

de consignarla historia de las sucesivas


imposibilidad
alteraciones ortogrficas
ciones
que ha ido experimentando,y de las acepcoada),
inque ha i(k" recibiendo cada voz (tarealargay apenas
las formas anticuadas de las voces
indicamos
mas
pales,
princila
la
dicho
advertencia
1.^,
en
explicamos
y
segn queda
acepcinde las tcnicas.
^.* En

la

6." Cuando

oportunidadse presenta, apuntamos


francesa,catalana, etc., equivalente la castellana
^

por lo curioso que es


el modo
comparar
romanceado

Grande
como
como

misma

una

es
se

por

voz

de que

italiana,
se

ta,
tra-

nudo,
siempre,,y por la utilidad que trae mecon
diverso, veces
anlogo^
que han
voz

naturalmente

ver

la

los

de

origen

los varios

la afinidad

que

idioma*

entre

si

nos.
neolati-

guardan

tos,
es-

dierentes ejemplos que pondremos, y

los varios Diccionarios etimolgien


cos
puede
italiano
no)
de las lenguas7vmanas
en
comn
(francs
y castellatodo
sobre
modernamente
han
en
Europa,
publicado
que se
verse

tambin

en

Alemania.

cronologade sus
la enunciacin
de algunasnoticias
acepcionesenvuelven naturalmente
histricas geogrficas,biogrficas,
literarias,etc. As es
al propio tiempo
os
Diccionarios etimolgicos
son
que casi todos
dar
Nosotros hemos procurado no olvimas
menos
enciclopdicos.
la ndole especialde un
Diccionario etimolgico,contrayn
donos generalmente consignarel origen de cada voz y el valor
vemente
de sus elementos; pero tampoco dejamos de dar bresignificativo
tas
algunasnoticias curiosas tiles,cuando se trata de cierdel lenguajecomn
voces
una
significacin
muy
que tienen
7.* El anlisis

etimolgicode

una

voz

y la

propios,clebres enla'historia
importante, de ciertos nombres
el tecnicismo de
en
principales
sagrada y profana, de las voces
la gramtica,de* la retrica,de la filosofa,
etcl
8.** Bajo el

epgrafeDerivados

Compuestos

enumeramos

pus
des-

do,
de la exfflicacin
de cada voz las que de ella se han formalas
radical
elemento
componente, eny
que tienen un misjno

180

sayndo de este modo la importantsimaclasificacin de las voces


de la lengua castellana por familias naturales etimolgicas. No
frecuentemente
tal enunieracio, omitiendo
siempre apuramos
los diminutivos, los adverbios
los aumentativos, los superlativos,

mene, etc.,

en

de cada

derivado

cuentran

las Tablas

en

En

puramente

artculo

y de los

origen

este

formacin,

literaria,hacemos
sin olvidar

caso,

mas

que

recordar

prefijos,
que

s^en-

etimolgicono deberan
primitivasy simples;pero

especialsino las voces


son
algunas de lasderivadas
y compuestas
su

macin.
for-

correspondientes.

Diccionario

un

sin

compuesto

de las desinencias
significaciones

10.'

y fcil su

de los derivados
explicamos la significacin
se in^
cuanto, sabido el valor del primitivo,

no

compuestos^, por

fiere el valor
las

derivacin

su

dos
omitimos
igualesconsideraciones
poner los deriva usadas.
conocidas
compuestos de algunas voces
muy

9." Generalmente
y

obvia

tan

ser

Por

atento

su

muy

notaoles

mar
formo
co-

por

sica
por su acepcin por su importancia clarticulo especialde las que se hallan en
referencia la voz primitiva la familia

etimolgicacorrespondiente.
.11.** De

la advertencia

voces

hallarn

se

Esta'flobie mencin

como

est

Fil-armnicase
en

de hacer
en

resulta

que

gunas
al-

lugares diferentes.

dos

(ilcanza

particularmente varias voces


puestas,
yuxtaconsideramos
y much|is de las griegas grecolatinas
que
de
pseudo-desinencias y pseudo-prefijos.As
compuestas

BibliO'teca

que acabamos
mencionadas

citada

el artculo

Biblia

mencionada

encontrar

el artculo

y emel

en

Felipe; Legis-lativo
se
artculo Leer, etc.

y
en

cita

el articulo

en

en

Tesis;

el ai^ticulo ilrmonfa

el artculo

nfora

ltimo, hgase cargo el fector de la siguiente

12.* Por

EXPLICACIN

LAS

DE
tSADAS

EN

EL

ABREVIATURAS
DICCIONARIO.

anticuado, anticuados.

a
'

compuestos,

compuesto,

d.

derivado, derivada, deriva, etc.


Derivados

D.yc
g.

.....

griego..
lati.

Y.

Vase.
.....

Compuestos.

compone.

182

atraabar, que significa


parte,,
porque Abrahan babia ido de la otra parto del

braham, Abrahamus

Abrahan.

vesar, venir de la otra

del hebreo

rio Nilo.

de la lenguahebrea),
(hebreo) Hebrasmo (idiotismo
erudito en la lenguahebrea),
Bebreo, descendiente de AbraHebraizante{e\
nombre
han.
Oros dicen que Hebreo viene de jB6er,.
propiodel patriarca
abuelo de Al)rahan;
Eber H$ber, hijode Sal y tatarabuelo ^dcl
y que
de
sobrenombre
mv
descenda
Abrahan tuvo por
Ibri, e$
Ebreo, porque
y c.-^Hebrico

D.

Eber,

ra
parece que en este mQS la Tierabre su seno
para darnos toda clase de flores y frutos. Otros creen que
nombfede
derivado del g. aphrodit
\oaprilis
por aphrilis,
, espuma,

Aprilis de

Abril.

se

aperire,^T,porque

diosa la cual estaba

Ynus

consagradoel

de

mes

abr!.
^

Aperire es c. de Pari pars, parere, parir,lo mismo quecomperire,


guientes
cooperre,operire'^'reperre;
y en tal supuesto deben referirseaqu los si,

Abertura,Abrir,Aperitivo,Apertura, Cobertera,Cubierta,Cu'
y c.
bicrlo (V.), Cubrir, Descubrir,
eic.
Parir,Parto, Repertorio
,
D.

Abuelo

que antiguamente se escribi avuelo, con mas rigoretimolgico.


de "u diminutivo aviolus, avilo,
Yase lo dicho
se form abuelo
,

Avus
en

el prrafoi 21 de los Rudimentos.


D.

c.

tambin

Abolengo, y sus a. Abolongo y Abolorio,Abuela {en latin,


y
Bisabuelo
(pro-avus),raaraftue/o (ab-avus).
cataln,ayia).

en

abuelo

El cuarto
la

madre,

dice

se

dice

se

I. avunculus

en

Academia

Academia.

I. at-avus.

en

El tio materno,

el lio paterno es

el hermano

de

patruus.

6 Academo

de Academus

.de un jarpropietario
de legua de Atonas, convertido luego en" gimnasio
,

din que

estaba

donde

cuarto

un

Platpn la filosofa.De ah el que

ensen

acadmicos, y Academia

su

escuela.

sus

se llamasen
discpulos

alusin dio Cicern

Por

el nombre

de campo

de Puzzol
la cual
en
que tenia cerca
, y
circunstancia
llam acadmicas, -^Por
que por esta
el
extensin damos
nombre
Academias
de
i varias corporahoy
ciones

de Academia

una

casa

escribi las Cuestiones


alusin

cientficas literarias.

Acera,
da

cara

frente

Y. Acerico
Acerico

tambin

Cera, como

alguilacosa.

se

dice

de

Facero

lo que
/acero(hoyfronterizo),
viene del 1. facies,hi, jcara.

y Faz.
Acerillo.

primeravista parece
ce. De modo
.

cual
(hierroacerado),
sino de hacero por facero d. de faz,en 1.facies,
fa-*
No

es

diminutivo

de

acero

que acerico debera escribirse con

cesara toda

h, con

la cual letraetimolgica

es lo mismo
equivocacin.
que almohada, y se
llam as por razn de que ponemos encima do l las faces(a.,
hoy mejillas),
la faz,la cara, cuando estamos
acostados. Por una razn
anloga le llaman

los franceses

Facero

orelkr,orejero,
para descansar las of^a.

aqu pueft.
,

183

almosigniQ^ahoy almohadta de catpa, y por aiiuloga^


mujeresclavan los alfileres. V. Aceka y Faz.
en^laacepcinantes dicha sale el diminutivo Faceruelo :?

el por qu acerico
Iiadila en que las
Facera

De

se

lee

de la muerte.

el lecho

en

Alejandroyhablndose de'cuando estaba aquelconquistador

de

el Poema

en

sobrel (aceruelo,

la cabeza

Acuesta

Acero.

de las

el corte
V.

Del

Acido y

acies,aciei,que significa
akis, punta, corte.-^

que le tienen. Acis viene- del g.

armas

Acidus

ye.

(ferrum),d. de

Acre.

Acido.

i".

bajo latinaciarium

Atedar, Acedera

akis, akidos

del g.

Acederilla
,

puntiagudo cortante, punzante.


i

^cedia

su

a.

Aeedura, Acedo,

Acidez ^Acidular, Acidulo fBic.

Acolyius: del g akolytos,compuesto de la a privativa


y de ko^
sin
compromiso, sin-impedimento,
lu, koly,impedir; esto es libre,
Aclito.

Los aclitos tienen la

primerade

impedimentopara

hallan sin

Las rdenes

menores

son

lus cuatro

rdenes

menores,

y todava

se

casarse.

cuatro

ostiariolector,exorcista y aclito. El

subdiucouato,diaconato y sacerdocio e llaman rdenes mayores


Acre. Acer, acris, acre : del g. aky akis, gue significa
punta.
Acido.
,

'

D.

ye.
t

Vase

grera
Acerbo, Acrimonii, Agriar,Agrio, Avinagrar,Vinagre, Vina-

etc.

tos,
estaren
eagere,obnr, practicar,
accin, producirefecresu Hados,,hacer algo ; equivalente
alg. ag, agein, en sentido recto
animales
los
iirrar,
conducir,apartar
que se presentan por delante, y
traslaticiamente se dijoluegodtstoda accin en la cualse pone algnesniero.
Acto.

Actus

Grande

el nmero

de modificaciones

que ha ido

la voz
experimentando
radical,
signo de la idea matriz de agein,agere : liaqu las principales.
vo,
ActiDi y c*
Actitud,Activar,Actividad,
Accin,Accionar, Accionista,

es

Ador, Actriz
tuar. Actuario

Actuante Ac^
Actuacin, Actuado, Actual Actualidad
Adagio (que, segn Festo, equivale ad agendum apta ; 6
,

deadya^or, segn Escallgero,


quod agatur adaliud signandum,poT^
otra cosa).Agencia, Agenciar,Agenque nos servimos de l para signilicar
Agitar (del1. a^i^ar^,frecuentativo de agere),
te,gil,Agilidad,Agilitar,
amb
Am^biguo
(delprefijo
y agere),Castigar(de castum
agere, hacer casto,
volver bueno alguno)^
Castigo etc. Coaccin,Coactivo,Cogitar(dcom
eic,,Enjambre {yJ)y sus d,.Exaccin, Exactitud,
y agitare)Cogitabundo,
Exacto,Exigir,Exiguo Fatiga, Fatigar (de ad fatm agere 6 agitare),
Inaccin,Inexacto,Infatigable,
Prodigar,Prdigo,etc..Reaccin, Reacti*Redactar, Redactor,Retroactivo
Transaccin, Transigir
VO) Redaccin
(de trans y agere),etc.,etc.
c.

184

minan
largalistapudieranaadirse aun muchos de los nombren que terV.
adems Practica y
ajeW, Aje en la Tabla de las desinencias.

A esta
en

Vigor

este Diccionario.

en

Del rabe dalil,guardador,con

Adalid.

guardador,que tambin

cSj el

articulo

su

dijoadalil

se

a/, el
prefijo

y ltimamente
V. Guarda.

: esto

adalid. As

dirige las huestes.


guia
la etimologade ada/id diciendo que viene del rabe
Otros eruditos explican
del verbo sordo dalla,ensenar, mostrar el camino guianaddalj participio
do
llama el que

se

estaba

cuando

el dedo ; y que el

apartandocon

el que

marcha

eu

del adalid
of(yo

era

ensear el camino

ejrcito.

un

hebreo que signiQca


rojo, de color de arcilla de barro,
de tierra. Otros dicen que Adn
significa
padre primero.
Nombre

Adn,

fomiado

Segn clculo de algunoscronlogos,la creacin


verificarse el viernes 28 de octubre del ao
la edad

muri
D.

c.

de 930 aos

de los cuales

antes

pas.130

Adn

y Eva

de Jesucristo.

debi

Adn

el Paraso.

en

Adamitas, Preadamitas.
Del alemn

Adela.

4004

do

nobleza

adel

noble. Adel

viene de atle,abuelo,antigua

lo mismo.
del g. tta, que significa
Alberto (V.)y Adalberto , Adelaida (diminutivode Adela, que
. y c.
nutivo
los alemanes
expresan por Adel-heid, noble-persona)^de/iwa (otrodimi-

raz gticatomada

Adea)fAdelrico,Adolfo (V.),Alarico (Y.),.etc.


A^yetivo. Adjectivum nomen.
Segn Nicot, viene de ad y juxta ,iuio
de
ad
; segn otros,
juntado;-rsegun otros,de ad y ejaceo,
y /uw^fere,
acostado
e
star
junto; y segn otros, de ad y e jacio,s,jac'
es^jacfe,
tirar .
Esta ltima formacin es la mas
mente
comunre, echar, lanzar,arrojar,
de

admitida. -V. Echar.

signosde las ideas de modo, cualidad^estado modo


de ser"le una sustancia : as es que todos los adjetivos
son
lificativos
cacualitativos,
la comprensindel sustantivo con
modificativos,
todos aumentan
V. la nota de la pg. 28.-t-Los adjetivos
fican
el cual concuerdan.
que no modisino su extensin,se llaman determina^
la comprensin del sustantivo,
sino artculos : as las voces
Hvos, 6, mejor dicho, no son adjetivos,
algunos,*
seis diez centesimo
ciertos muchos
este,ese, aquel,mi, tuyo,
pocos
ni pronombres sino artculos
Suyo, Qic. no son verdaderos nombras adjetivos,
,
Los

adjetivosson

terminacin
que sirven para expresar la determinacin la indede los nombres apelativos,
sea para limitar la extensin de la

esto es, voces

significada
por los sustantivos.
fsicas cualidadesmorales naLos adjetivos
turales,
propiedades
que significan
como
blanco, blando,bueno,duro,malo, negro
verde, ele, suelen
llevan mas
desinencia no signifiser
primitivos,
cativa.
que sufijo una
y no

idea
'

Los

dems
del

son

derivados

i .^ de verbo

formndose
,

del presente de indicativo

supinolatino,y teniendo por desinencias ado, ante, ente,az,

ario, bre,el,ense,

ciwf

en

eo,

toman

caso

orio,oso, temo, timo, vago,

olento

dor,udo, ulo,uo; 2.

de

las desinencias

ceo, al, ano,


icoido
icio,
fero,fluo,gero,
(esdrjulos),
ino,io,

sustantivo comn,

nombre
ar,

sor, tor 6

bundo, cundo, endo, ido,ivo,or,

ble

3. de nombres

vmo;

propiosde

sona
per-

ario,ego,
lugar,tomando entonces las desinencias (ko, an,ano,
Los adjetivos
formados de otros adjetivos,
ense, eo, eo, s,esco, ico,i no.
ano
cercrufc-ano,d.de rst'-ico,
como
etc., de adverbios,como

de
eno

/e;-ano

etc.

son

considerarse

Deben

nmero.

corto

en

V. la Tabla de las desinencias.

adjetivosderivados

como

adjetivolos anment^tivos los


tivos,que sirven para connotar
,

positivo.
adjetivos
podranmuy

gramaticalmente(33) de
diminutivos
los comparativosy los superlalos grados la manera
de la calificacin
ab-,
,

soluta def
Los

bien

terminados
adjelivos

losque terminan

en

ene,

forman

saca

el femenino

conmutando

en

este

el idioma

ingls; pero en casi todos


accidenten gramaticaldel sustantivo.

sencilla,
pues seteduce
y

{6

es

precedidade

una

aadir una

de

unae

corriendo
Re-

esta letra Gnal

y losque terminan en r s lo forman aadiendo tina a.


Tambin
sin inconveniente,
de nmero
carecer
podran,
carecen

dependencia

sd

por regla bastante generalque


de inflexin femenina ;
carecen

ros,

n,

gnero; pero

eufona,hicieron que lo tomasea*

del sustantivo,y quizstambin


las desinencias adjetivas^
se
ios

de

carecer

la

cuando

lo

los dems
La

el

como
adjetivos,

han tomado

idiomas

inflexin

plurales

termina
singular

enlace) cuando

a;

en

termina

en

muy

vocal,

en

nante.
conso-

goda adel,noble,y del vocablo,tambin gtico,off,ulf


tobo.
wulf, que significa
dolfo
Atalfo Godidfo 6 Gondolfo, Lodulfo, Odulfo, RoD. y c^Arnolfo
Adolfo.

laraz

De

tivo
Olfo 6 uifo {olf,ulf) es un elemento godo, constituRodulfo,etc.
de nombres propios que rara vez se encuentra
inicial pscudocomo

final
desinencial,con casi todos los
prefijo,
per* que se combina, como
6

dems

elementos

Adverbium

de ad y verbum, ad^verbum, como


pegada,arrmada,junta,al verbo. Otros quierenque t;er"um

Adverbio.

dice

radicales.

voz

aqu palabra

en

d la oracin modificada
Con

efecto
,

tambin

general por

cuanto

no

en

quien

c.

es

el verbo

fique
signi-

la nica

sentido por el adverbio. V. Yerbo.


sibien el adverbio modifica en los mas de los casos

parte

su

al

verbo,

puede modificar,y

general todas las


adverbio

Las

: voz

una

forma

modifica veces, al participio


al adjetivo y en
,
,
tienen
atrbutiva. Cscl
una
palabrasque
significacin

elptica
que expresa

circunstancias
prncpales
son

el

relacin

modificaciones

lugar,el tiempo el modo


,

la n^^cton
afi/irmacion^

una

y la duda.

la
,

juntamente con

que

puede expresar

su

mino.
tr-

el adverbio

la
cantidad, la interrogacin,

Es notable que

entre las varias clases


16.

186*

de adverbios

Jos de modo

son

los que

todas las lenguaspresentanuna

en

minacin
ter-

cin
significativa
n lo cual se descubre su formaE latin [K)rejemplo ios adverbios de modo terminan en 6
elptica.
la
ter (con
t de enlace iter),
en
generalpara su farmacion la
y la reglamas
consignya en el sigkprimero de la era cristiana el gramtico Rhemnio
casi constante

Palemn, diciendo

terminan

algunasveces
extensin
/uerjs^
en

en

se

derivan de

n lmite. El castellano

dado

liemos

valor

de
adjetivos

la 3." declinaci

de la 2.% terminan
ter; y si se derivan de adjetivos
Ladesinefifia ter tiene la significacin
o.
radica]de

cuyo

aSi los adverbios


en

en

adoptla terminacin mentes

de las desinencias.

la Tabla

El al|3man

adopt.

significa
smil,semejante
ser.
lyCyque significa

tich

que

igual; y el

adverbios

Los

de accidentes

carecen

inglsly^tomado

del verbo

se
gramaticales pues precisamente
,

estabiecieron
mas

el

mas

y*seemplean

para evitarlos , para no tener que aumentar


de desinencias verbales y adjetivas.
bles
Son, pues, invaria-

numera

gramaticalla
varia terminacin que algunosreciben para denotar grados"^ su significacin.
dtcom'parativos^ swperlaiivos,
algunosque son positivos,
Hay,con efecto,
minulivos aumentativos, por el misnjo estil que los nombres
adjetivos.'
La grande relacin qne bay entre estos nombres y los adverbios anlogoses
de que muclias veces
bacen el papelde adverbio verdaderos
tambin la causa
modos
adjetivos.Por ltimo, veces se emplean frases enteras (frases,
adverbiales)
para desempear las funciones de adverbio, sea para significar
en

forma,

su

no

ser

que

se

considere

como

accidente

una

circunstancia modificante.
.

Afresis.

d. de' aphaire, en 1.
g. aphairesi^t

Aphceresis: en
aufero,c.
do apo mudado
1.
en
en
aph (,a6),y aire,
capio,dejicio^
yo cojo,quito,
de una palabra. Esta
arrojo.Supresinde una letra slaba al principio
dimentos,
figuragramaticalmencionada ya con las dems en el prrafo82 de los Rula formacin de las voces
cuando
comete
se
en
principalmente
idioma
otro : as al romancear
las voces
^tca, cdula,cente-pasan de un
de
scien^
lia,ciencia,lirn,vanguardia,etc., apotheca,schdula, scirilla,
cometi
una
tia,glisglitis,
avant-garde etc., se
afresis,
figuraque los
latinos,
como
en proy sobre todo los griegos usaban mudio, asi en verso
sa.

---V. Diresis.
AfoHsmo.

Aphorismus:

del g.

aphorismos separacin definicin


,

de

mado
for,

d. de oros, lmite. Sentencia breve,como


aphoriz,separar, definir,
se
limitada,y doctrinat.^ En castellano antiguose mutil esta voz, dicindoInforismoy nphorismo.
radical oros
estn formados Aoristo (pretrito
D. y c
De la misma
voz
la conjugacinde los verbos
indefinido,indeterminado, no-limitado
en
de la esfera
griegos),
y Horizonte (terminadorilimitador, crculo miimo
etc.
que separa limita la partcvisible de la que est debajo invisible),
frica. frica : dicen algunosque viene del
cogimien^
g. fhrik6 frikx

i87

a : esto es, sin- fri,pasdo mucho


lor.
caprecedidode la privativa
frio^^
viene
del
1. apricum , expuesto al ^ol^
Otros etimologistas
dicen "iuc

to de

del fri, V. Faio.


resguardado
D.
y c^Abrgo (viento)Abrigar,Abrigo, etc.

Apriscar,Aprisco

Africanoy

su

a.

Afro,

eic.

Agnombre,

combate. Angustia y congoja


agnia,d. de agn, ii^clia^

Del g.

AgonU.
en

^V. SOBRENOMBRE.

que et

moribundo

un

combate

Jucim

contra

la muerte.

honra de Jano del dios Agonio : consistan


en
Agonales(fiestas
ruidosos combates y violentos ejercicios),
en
{".,el que est con las
Agonista
agouasdela muerte)^i^omsica (partede la gimnsticarelativa la lucha,
al combate),Agonizante,Agonizar, etc.,Agonoteta (funcionario
que presidia
las luchas de los atletas).
Antagonismo, Antagonista(conlra-combutinte,
personajede un
adversario),
Protagonista(primercombAtiente , principal
drama), etc.
sextilis,ipQTq\ie
se llamaba
: mes
Agofio. Attgustus
que primiliyamente
del ao de Rmulo* Despus se llam Augustus (delcual form
era el sexto
el castellano i^so)en honra del emperador Augusto,
co.^
AguHa. guila : ave de rapiaas llamada por lo agudo y corvo de su piy

D.

Y. Acido
,

Acre, y ngulo.

Aguilon
Aguilenoy su a Aguileno{\ieims),
Aguilea (planta).
el que
(aumentativo),
(entrelos romanos
Aguilucho(diminutivo)
Aquilifero
llevaba la insignia
del guilade las legiones),
no)^
Aquilino(potico por Aguilemisma
as
la
denominado
del norte,
raAquiln (viento
por soplarcon
Aquilonaly Aquilonar (lo perteneciente
pfdezy fuerza con que vuela el guila),
al aquiln septentrin),
de
etc.
Aquilonarioa.
Aquilonar,
D,

ye.

Ahitar.

V. GAZPACHO.

Ajuar.

rabe amar,

Dd

castellana,

xauar

(cuya x

la ch

se

pronunciacomo

la

antigua

el artculo^
axxuar,

francesa),
que
axxauar,
y, con
lo mismo que nuestro ajuar,Pero xauar
no,
significa,
adems, adorsignifican
belleza buen parecer.
vestido,
Alarbe.
Del rabe alaarab y alaarib,
bes
rabe,gente de los rabes,pero racampesinos,que viven en e^ desierto : hombre agreste. V. Arabia^
Aiarico.
Nombre
propio, c. de la raz ade/,nobleza,^y ric,hroe, guerrero
como

rikr,rico. V. Adela,
Adelrico,Atalarico, etc.^
y c.

D.

Del rabe

Aibaoea.

aluaseia,albacea,precepto,mandato, lo que manda


comienda
encomienda, el testament : de aqu aluasei,a6am, aquel quien se ent
estamentario.
alguna cosa : cabezalero,
testamentario,
ejecutor
Alberto.
De la raz adel, nobleza, y berth,brillante,
distinguido.
ilustre,
Mas razonable,sin embargo, parece la etimologa,
del sajoii
que danotrx)s,
al,enteramente, y bert,ilustr.Al-bert 6 Alberto , equivaldra,
pues , en*-

toramente

mwy-t4re.

188

D.

mediatament
que el uso ha tomado iny Adalberto (nombrespropios
y c*Abalberto
Bertha 6 Berta (nombre que han llevado varias
del francs),

reinas de

Francia), Bertoldo, Beltran^

Bertrn

y Bertrand

dos),
(apelli-

ele.

Del rabe

Aloal.

refugio y
,

qalaa

calaat, castillo,
cindadela,fuerte,presidio,

el que
especialidad

con

se

halla

independiente
y situado

en

ner,
algn monte collado. Su raz hebrea es kala^ encerrar, reteequivalenteal 1. dauderey y tambin prisin. Al-cal vale,por lo
inio fEl-castillo.
lahorra),
Alcalaino, Alcolea (fortaleza
pequea) Calagurritano(de CaD.
y c.
Calahorra
esta
arbigadel 1. Calagurris si como
(eufonizaeion
eufonizaeion latina de las voces clticas cala,
debo considerarse como
voz

cumbre

do

puerto,buha^ensenada de

ciudad, poblacin: en

tin,

rio,trnsito de una parte otra,y tina,


forma actual. Calahorra
vale tanto como

de

mar
su

significacin,
que es la de torre franca
de Aiub, nombre
de su fundador),
Cafortaleza libre) Calatayud (castillo
del botn, lugar.de presa), Calatraveo
6 Calatra^
latrava
(fortaleza
Al-balahorra

por lo tocante

su

vo

etc.
,

lcali^
que

tambin

se

(sinel al). Sal alkalinum

dice Cal

el,la, y cali,qaly 6 kali, sosa.

Nombre

dado

que da la sosa del comercio^ y


de
racon
esta planta.Por extensin se llaman

aero

lcalis todas ^as sustancias

las de
qumicas anlogas
propiedades
la propiedad
de poner verdes los colores

lcalescente , Alcalino
y c.
Aloides. Alcides.^W. Hrcules.

D.

del rabe al,

la planta
primitivamente
luego al productosalino de la indne-

marina

que tienen

decir,un
vegetales.

la sosa,
azules

es

bor
sa-

Alcalizado,etc.

el artculo

al,alqobba) bveda, cpula,


tienda ()ararco; la pieza fbrica hecha en forma de arco abovedada;de campaa ; pabelln, ermita^capilla
raca
; y^ por ultimo,pieza aposento
En rabe se llaman tambin ago6an el peso y
destinado para dormir.
el travesano
igualmente
que sostiene las balanzas;y en castellano damos
el fielde la balanza.
el nombre de alcoba la cajadonde se mueve
Alcoba.

Del rabe

qobba(y con

Alcobillade
Aloohol.

lumbre

Aragn la chimenea para calentarse.


Del rabe a/, el^y A:o^oi,sutil : el-stil por excelencia.
llaman

alqoran, c. del artculo a,el,y


leer un Jibro ;
koran
se d. de karaa, que significa
qoran, lectura. Koran
las
unir
sueltas
A
lcorn
cosas
equivale
juntar,
pues,
; compilar.
y esparcidas
la
contiene
el
Es
libro
etc.
la lecturael^libro,
en
se
la-recopilacon
que
Alcorn

Coran.

Del rabe

en

alkoran

leyde Mahoma
y sus ritosy ceremonias.
Alegora. Allegria: del g. ali,
allos,otro, diferente
y apora

so,
discur

rente
arenga : esto es, discurso que da entender otra cosa, 6 un cosa difemetde la que expresa el sentido recto. La alegora
de fora
es una
especie

continuada. V. Mbtfoi^a,

encuentra

el nombre

sabccl

todava

se
lo-

el Diccionario de

en

la Academia

asi como
Espaola,

aulicuado de Algebrista,
Algibisla,
para designarno

solo ai que

de concertar

los huesos

Algebra,s'ino tambin

al que

profesael

arte

dislocados.

Algo. Del 1.a/tguo,ablativo de AUquid, que significa


te
indeterminadamen-

alguna cosa^ como quieraque sea, contrapuesta nada.


Como
se toma
aliquidfbonum son trminos correlativos,
eValgo por bien,
de los hijosdalgo,
Y as la ley2, ttulo 2i, Partida n, hablando
dice: E por-ide buenos logares,
con algo, foreso los llamaron
que estos fueronescogidos
de bien.
Fijos dk algo, que muestra
tanto cmo fijos
I.
D. y c.
Alguien,Algn, Afgano (del aliquowng)y sus a. Algudnto,AUetc.
gund y Algunt,Fidalgoa. de Hidalgo {\.),HidalgJa,
Algodn. Del vocablo indio godon, nombre de la plantaqne d^ la borra
be
que llamamos algodn,y de la misma borra. De godon, con el artculo raal, sali al-godon,en francs colon, en italiano cotone, y en cataln

col.
nada,
Algodonado Algodonal,Algodonero,
Algodonosa,Cotn, CotoCotoncillo,
Colonia,etc.
Alma. Anima
: del g. anemos,
el cual fueoomviento^soplo,aire stil^
con
viviente.
el
interior
(Lktodo
De am'ma, segn Maparado
principio
cuerpo
alima,
se
di/oprimeramente
y luego,suprimidala i,alma.
yans^
El doctor Rosal opinaque anima
se form del g. ^atma, sangre
porque
gilio^
los antiguoscreyeron que la sangre era el alma. Cita en comprobacin Vir lu sangre : Purpuream vomit illeanimam
(Enei-que llam anima
D.

349);y Horacio^que llama sangre "\ alma : Non


guis imagini(oda24 del lib.i).No me parecen bastante
da,

D.

M,

vanw

redeat

san-

tas,
decisivas estas ci-

figurada. ;
que al fin y al cabo pueden no ser mas
que unviexpresion
1.
Alimaa
I.
el
A
nima
(del
anima,
(del
animalia),
ye.
que significa

el alma considerada bajoel punto de'visia fisiolgico).


mado,
Anivital,
principio
Animadversin, Animal, Animalejo,e(c.,
Animar, j4mmo(dell.
el
el
de
alma
vrsta psicolgico
animus, que significa
bajo punto
y tico,es
d
e
la
i
ntelectual
decir como
mosidad,
afectiva
moral
principio
personalidad
)jAniy
Desalmado, Desanimar, Exnime
inanimado. Longanimidad,
Magnnimo, etc., Reanimar, Unnime, Unanimidad, etc. V. Mente.
Almanao, Almanaque, La etimologamas corriente es del rabe al,el,
el e'xcclente,
res
Escalger^
y manah, cmputo, cuenta, contar.
y otros autolo hacen derivar del artculo rabe al, y manakos, voz que equivale
la
6 del g. mn, que significa
del mes, y que se compone del rabe man
curso
al-mooncontracto de
Otros pretendenque viene del sajna-monp/i^,
luna.
las unas.
todas
Otra
held, que en alemn antiguo significa
que contiene
atribuyeel origendaesla \oz
opinio,que no dejade ser un tanto probable,
de un monje llamado Guiuklan^que vivia en Bretaa,en el siglo
al trabajo
iii,
compona un libritosobre el curso del sol y de la luna^
y que todos los anos
,

dejando sacar

Este opsculo llevaba por Ulul Dragonon


copias.

numerosas

clticas que quierendecir Profecasdel monje


Guinklar^y palabras
Por abreviacin se llam luego el tai lbritoel Monge, 6 la Obra

al manah
Guinklan.

ha pasado la lengua rusa^ en la cual la


monje. La voz cltica maah
Finalmente,Gohins pretendeque
palabramonje se-traduce por monakh,
Almanaque \\m^ ^Q almanha, voz que en las lenguas orientales significa.
tienen lacostumestrenas, 6 aguinaldos^
porque en Oriente los astrnomos
bro de ofrecer su prncipeun librode efemrides al principio
de cada ano.
del

Aimiscle.

pequeo
se

dice

y,

con

de,

la

Sustancia aromtica

cuadrpedo del Asia

el artculoj,
al-musch.

saca

del desmn

(capreolusmoschi

L.moschum, moschus^

en

se

que

De

en

g.

moschos,

esta ltinia voz

al animal que

El almizcle
moschiferus).

rabe mosch

en

musch,

procede la castellana

portuguesa qlr(iiscari
y la catalana almesc.

as al almizcle cojno

almizclero^

ratn

Los

aimiz-

franceses llaman

muse

lo elabora.

De rabe almonada, venta pblicade bienes, muebles, etc.,


Almoneda.
d. del verbo nada, llamar,clamar^ pregonar el preciode alguna cosa.
Almuerxa

Es la porcinde cosa
Antbueita^antesAlmuesa
y Almueita.
suelta y no lquida,
conw)
niza,
cegranos y otras semillas,salvado,arena, tierra,
cabe
ambas manos
en
etc.,que
juntasy puestas en forma cucaya.

f'undado Covar rubias

en

que

se

lama almueza

6 almuerza

de

cebada

el puado

de esta semilla que se echa las bestias,


no
llegando piensoentero,
quien dice darles un bocado almuerzo, cree que esta ltiy siendo como
de una misma
familia etimolgica. Acerca de esta voz
voz
son
y almuersa

tiene la facha,ni esde


no
voz
Puigblancb: Almuersa
es
arbiga,como
la estirpede almuerzo
como
pens Covarrubias, sino del latino brbaro
amba (man) hausta, por el que Amianb Marcelino dice en un latin no tan
brbaro utrque man
El que el adjetivo
cavat.
pluralambx) se apliqueal
sustantivo singular manus
no
obsta; as dice el annimo
gegrafode Rave
et superio^.i
ambo jEgyptusinferior
2.**),
na, escritor de hacia el siglovn (lib.
el significado
Apoyan esta ltima etimologa
propiodel verbo haurire, y la voz
eatalana ammosla
6 mosta
la ^stellana
la cual,as como
en
en
(almuerza),
del verde pretrito
ambuesta, aparece mas clara la latina hausta,participio
bo
iltia
haufire,
bocanada
Ntese igualmenteque haustus significa
una
lo
de una
buchada, un trago,
haustus
vez:
q.u6 sp puede sorber deglutir
dice

aqwB

mihi

erit

nctar

un
(Ovidio);

sorbo de agua

seri para m

un

nctar.

V. Almuerzo.
Almuerzo.

De

(otromordisco
bocado),
Creo que Covarrubias lo interpreta
mejor diciendo
segn otros.
que al es el articulo rabe e/,y muerzo,
(demorder),
corrupcinde morsus
ad^morsus, segn

unos,

de alius-morsus

el

mordisco, el bocado.
i

Los latinos
se

rompe

al almuerzo,porque
I}amaron}'entocu/um

el ayuno:

Ibntaculuh

estprimus cibus,quo

S,\$ioro),undeetnuneupatum,

desayuna 6
Ieiunium solvMur (dice
con

l se

192

d. de amaur'
diel
g. amaurosis, obscurecimiento,
garmente.
se llama vul^ofa serena, como
ros, obscuro. Obscurecimiento de la vista,
Amaurosis:

AnMiaroMf.

Amasoiui.

Amazon

sin-mama.
Jesde

Las

nias

del alfa

formaban

amazonas

mas

con

las riberas del Termodonte


consentan hombre

no

.una

cortaban cauterizaban

se

el arco
poderdisparar

[Mrivativa,
y de

mama,

mazon,

teta;esto es,

nacin de

mujeres guerreras, que


derecha para su iiempo

la mama

soltura y destreza. Habitaban^ segn

(AsiaMenor), tenan una

algunoen

compaa.

su

se

ta,
.cuen-

reina que las gobernaba,


maron
Por imitacin lla-

varias heronas que se hubian disthiguido


por
as
de
dice
blicas:
de
los
reina
Camila^
volscos,
Virgilio
(Eneida,
proezas

los latinos amazonas

sus

lib. 11,^648):
medias

At
Unum

iner cades

exerta

ejemplode

exultat

latus pugtue,

los antiguosllamamos

kUAioif
p/taretrataCamilla,

nil
mujer de carcter varoefectivamente

de

la

se
amazona
belicoso^
va
laque
y
guerra. Traje
caballo.
dice lambien^l que suelen vestirlas mujeres para montar
Amhtoait^Ainbrosia
: en g. ambrosia, c. de la a privativa^
tal.
y broios,morla ambrosia el manjar alimento de los dioses,
el
Entre ios gentiles
era
inmortales.
cual los hacia
jar
vianda,manHoy llamamos ambrosia cualquier
la
bebida de gusto suave
delicado;
tambin
nombre
lleva
brosia
amigual
y
maritima
hasta
la
de
altura
solo
un
crece
plantanuay que
pi,de
de olor aror
ascomo
sus
hojasmuy cortadas,muy blancas y vellosas,
tallos,

la

amazona

mtico, etc.
y

D*

'

c,AmbrosianOi

valfetanto

de

formado
ajljtivo

Ambrosio,nombre

propioque

no^mortal, inmortal. V. tapnbienAtanasio.

como

Del hebreo amen,

Amen.

equivaleasi,seguramente, asi
excepto, fuera de: ^
sea,
equivala
hoy dia es
de,adems de, Cabrera dice^
form de la pre-'
pero sin justificarlo,
que, en esta ltima acepcin,mense
posicina, que aquno tiene valor alguno,y de mis, adverbio U de .cantildad.
razonable creer que am^n
de es una
No fuera illas
corrupcinde
Amen

afirmacin que
locucin
anticuada que
es
expresinfamiliar que vale mas
de

mais,

mas

Amrica,

de, que

^mmca.

por Cristbal

en

lemosin

es

mes

de?

stapartedel globoterrqueo,descubierta

Colon,tom, sin embargo, su

nombre

en

1492

del florentino Amrico

Vespucio.
francs y en cataln Ampie, en italiano Am-^
po, ampio. Del I. amplus, contfaido de ambulus, y este formado de la raz
la
circulus de circum.
Con arregloesta etimologa,
significa
amb, como

Amplio

su

a.

Ampio

: en

el grandorde un
objeto,pero con relacion^ sus contornos,
extensin,

exterior. V. Amb en la Tabla de


alrededor, su latitud, s apariencia
prefijos.

su

los

193

h.

Ampliacin,
Ampliar, Amplificaciofif
Amplificar,
Amplsimo,

c.-^

Amplitud, etc.
AnAooreta
TO, c. del

y SU a. Anaooru.

preGjo
ana,

del g. anachre,yo me rethacia atrs,


baca adentro,y de chore,yo voy. SolrAnachorela:

tario,ermitao,retirado del comercio humano,

entregado la virtud y

la

peuiteiteia.
Anltlt. Analysis:voz d. del verbo g. analy 6 analu,resolver,
descomponer,
de nuevo, y del simplely,
c. del prefijo
ana, repetidamente,
disolver. Descomposicin resolucin de un
todo en sus partes,en
desler,
elementales.
Lu recomposicin
del todo analizado se llama
sus
principios

sntesis, V. Tesis.

Analitico,Analixar,tic, Parlisis {\oid. del citado verbo ly).


Perlesa (porParalisia),
etc.
Paralitico,
Paralizar,Perltico,
Del
del
formado
verbo
:
Analogia. Analoga
analogzoma,
g. analoga,
de
c.
logos,
ratio,
entre, y
razn, proporcin,semejanza,
ana,
comparar,
D.

c.

i^fioio^ta.equtvale,
pues, entre-relacon:

lu relacin,
proporcin

es

veniencia
con-

Cicern dice que supuestoque


que tiehen unas cosas can otras.^
liaintroducido esta palabra
l a traducir por comparacin 6
en el latn,
se
latin (audendumestenm,
entre dos cosas : A^oLkoyia
relacin desemejanza

quoniam hese primm nobis novantur) Comparatio Proportio^v^ dic


mar
fcilmentese comprender la razn de Hupoes*Sabida esta etimologa,

Analogia la partede la gramticaque trata de las parlesde la oracin


separadas,
y de sus propiedadesy accidentes.
Anathema
Anatema.
: es la misma
voz
g. anathma,. de anathmi,
Anatlhmi est c. de ana, lejos
de s,y thit^
dedicar^consagrar, suspender.
colocar. V. T^sis.-^Los antiguos
llamaban anaema^
mi,poner, establecer,
los objetos
en sus allaresxomo
tras
nuesconsagrados los dioses y suspendidos
cida
ofrellamaban tambin la vctima expiatoria
presentallas;
y anatema
ios dioses infernales.En este ltimo sentido us y usa la Iglesia
esta
maldicin,excomunin.
imprecacin,
voz, Itacindola sinnima de execracin,
El Anathema

oilios,
equivale:

sit,que

se

lee

en

decretos cnones de los Con-

la comunin

de los

fieles,
cx-comulgado,
fuera del camino de la salvacin,
considerado como
etc.,pues antiguamente
tambin
la
anatema
significaba
persona anatematizada excomulgarla.
Anatenatismo
p. y c.
(excomunin anaCbma)y Anatematizar,
Andrs. Andreas: del g. andros, genitivo
de aner, que significa
hombre,
sea

separadode

muchos

generoso, animoso.
Ancdoiav Del g. a-n-^kdota,c.

hombre

de a, privativa^
de una n eufnica,'
y
dudo luz,c. de ek, ex, fuera,afuera , y didmi,dar. Por consiguiente
kdotos,
ancdota quieredecir hecho secreto,particularidad
poco conocida,
.

lance dla vida

privada,
quono

se

se
publca,no

saca

no
afuera,

se

da

no

se

liadado luz. V. Dow.

Anfibenay-y
por mettesis Anfebitena. Amphisbena: del g. amphi,al re*
17

94

lados,y bain, yo

r, por ambos

culebra
reptil

de
nfora.

Amphora

ando: doble
andar

puede
ambi
preljo

que

del

rein,llevar.Vaso antiguode dos

andador,amhi-andador.

y del verbo g.

asas, que

pecie
Es-

licia adelante y liciaatrs.

pher,yo llevo,p^c-

podacogerse

llevarse por

ani"

bos lados.
var,
lleel 1. ferOyfrrea
corresponde
pherypherein,
que significa
I
etc. El g.pkereinyel
fetrCf
rendir,
soportar,sostener, dar, producir,
fornnas
d
e
las
as'como
latus,lata,lalum,
gramaticales este,fero^fers,
tuli,
Al verbo g.

especiede emo voces formativas muy fecundas (24),


listade
scgua puede notarse en la siguiente
lacin,
AnteAblativo (V.),
D.
aiia
Anfora (delprefijo
y c.
y del xerhopher()
C
onsoColacin, Colativo,
Circunferencia,
Conferir,
Conferenciar,
ne
crucera
lativ.Correlativo,Cruciferario,
(de
ferens,lo que tieCrucifero
lleva cruz).Diferencial,
Diferente,
Diferir(delI.diverDiferenciar,
sim ferr).
Dilacin,Dilatar,etc.. Feraz (en I. ferax,feracis,
mente
que propialo

dar
significa que se complace en flevar, producirmucho). Frtil
lo que produce puede producirmucho), lladon.Inferencia,
(en 1. fertilis,
eG,,*
Legislacin,Legislar,LegislativoMortfero(loque lleva
Inferir,
casala
muerte),Oblada (V.),Ofrecer,Ofrecimiento,
ele, PerifeHa,Pes^
Preferir,
Ble, Prelacia,Prelado,Proferir,Referente,
tifero,Preferencia,
d
Refrendar,Relacin, Relativo,
Fififerir,
Refrn (contraccine referirn}.
laticio,
Traslacin, TrasRelator,Salutifero,
Sufrir,Superlativo
Trasferir,
(V.),

etc.,vienen

ser

una

"

etc.,etc.

V.

adems

Fsforo, Metfora,

etc. ; y Bre

y Fero

en

la

Tabla de las desinencias.

An^l. ngelus: dfi\ g. aggelos,


mensajero,enviado,d. de aggelld,jo
Dios
ha
una
anqncio
empleado con frecuencia los ngeles
nueva, porque
para llevar sus rdenes y manifestar

su

voluntad.

Anglico,Angelito,
y'ci Angelical,
Angeln,Angelonazo, Angelote,
(dearc/i^,
i4rcn^e
primaca,potestad,poder,y nz/e).
Evangelio{Ae\g,
buen anuncio,buena nueva),Evaneu, bien,y aggell,
yo anuncio : es decir,
gelista.
Evangelizar,etc.
ngulo. Angulus:del g. agkulos,ganchoso,encorvado, inclinado.
Ancora
I), ye.
(delI. anchora,en g. agkura, d. de agkulos),Angular,
AngulSiorCuadr
angular, Oblicungulo,
Obtusngulo,Rectngulo,Ttin"
gula,etc.
annihilare,adAniqailar/tambin Anihilar,del bajolatn adnihilare,
reducir la
verbo c. de ad y nihil : esto es, redigeread-nihilum
nichilare,
D.

nada, destruir,arruinar
La

I.

no, y de

non,
ve

voz

en

su

enteramente.

m7it7,i/,nada, est c.
nihilum,ypor contraccin,
el ombligo cabillo de
hilum, que significa

centro

habas secas, en
de haba,nada.

de ne, nec,

las semillas,que

se

negra eH las
cenefiHa
cierlas habichuelas,
etc.: esto es, nec-hilum,ni una
en

una

do

sus

puntas, y

suele

ser

de

color

Antigiuimentefurcosiumbrc escribir ch en vez de la simpleh, como


michi,
mA/;y convertido el sonido c^i en qui,result el aniquilar
ict7,pormi/it,
^

romanceado
adems

castellano del . annichilare,

en

Ne

V.

Nada, Nadie, y No.

Vase

la Tabla de los

prefijos.
de los griegos,
a privativa
y de homalos, igual,
parecido,semejante:no-semejante,no-igual.Otros lo derivan de a, sin,y
ley,regla: sin regla,no^regular,irregular.
nomos,
D* y c.^Anomalia
(en g. y en 1. anomala : irregularidad)
y su a. Anomoren

Anmalo.

dla

Anomalus:

lidad, Anomaliitico, etc.


Nombre

Anselmo.

ant, que parece


Ante

variante

una

de

(nombre).Viene

falo y otros
la danta.

se
animales)

como

y curte

la cual

se

en

la del b?-

para varios

invent,

ot^os
se

usos

ante, esto

llam

se

es

pielde

as p^r ponerse

pretendenque

con
trabajaba

ante

gran

ne
vie-

cin,
perfec-

de dicha

el adobo
ArUe.

aadiremos

veces

danta, cuadrpedo cuya piel(ascomo

adoba

en

trasformada

Dios.
significa

embargo,
resguardodelante del pecbo ; y

eNantes, ciudad
Ante.

de as, os, que

Govarrubius dice que el ante

Sin

Nevarse

raz goda esans,

propio cuya

piel.
Explanando lo diclio

aqu^e

adverbio; y que

en

se

el

fuera de

usa

concepto de

voz

acerca

de ante,

como

composicin, como

prefijo
(pg.129),
preposicin
y como

separadapuede considerarse

como

ma-

triz de los siguientes


Adelanto,
(c.de a y delante),
Ancianidad, Anciano (formado de Antiguo),Ant{.de Antey Anles),
Anterior,Anterioridad {t\e
etc.,Antfs(enI.ante, antea, antequam,
ante-ire),
im, prtsquam), Anticuado, Anticuar, Anticuario, Antiguo Y Antiguado
tumbre)..
Antigualla,Antigedad, Antiguo (eante y de w5o',uso, cos(anticuados),
sobredicho),
Avance, ios a. Avandicho
Avanguarda y
(ante-dicho,
francs
Avantal
^
anfc
Avanguardia,
(en
avant, c. do a6y
(dehniB.]),
ante),Avantren{e\juego delantero de la curea).Avanzada, Avanzar, etc..
guardia
Aventajar y sus d., Delantal. Delante, Delantero, etc., Desventaja,VanVentaja,etc., etc.
(avan-guardia),
Antidoto.
Del q,.antidoton,c. de anti, contra, ydedtddw, dar: vale
D.

c.

contra-dado.
'

Antillai.
Antimonio.

Adelantamiento, Adelantar, Adelante

V.Don.

Contraccin

contracta
yuxtaposicin

Antimoidum,

s/t6mm;

metal

de Ante

conocido

Anteislas.
nsulas,
^
de muy antiguo(pues

hablan ya de l

Plinio y Galeno),yal cual atribuan


Hipcrates,Dioscrides,
virtudes. Basilio Valentn, monje alemaj,que se
diversas manipulacionesel
dedicaba al estudio de la qumica,sometiendo
mineral d antimonio, obtuvo un producto nuevo
(elmetal antimonio puro),
cerdos.
El efecto fue muy purgante, pero
que quiso ensayar dndolo unos
notables. Crey
dichos animales adquirieronluego una salud y un vigormuy
consecuencia'el monje poseer eu la nueva
sustancia un medio de salud,
en su
un seguro preservativo-de
toda enfermedad, no reparandoen adminrslos

qumicos maravillosas

196

todos
profilctico

Iraro como

los monjes e

comunidad

tado
pero el resulfue desastroso^pues todos quedaron envenenados, y muchos
murieron,
vctimas del preservativo.
de Anti-monio, como
De ah el nombre
quien
dice

contra-monjes,
mata-monjes.

Pero los que dudan


se

V. Monje.

de la autenticidad de

esa

ancdota,creyndola
ble,
improba-

han echado

As
g.

su

discurrir otriisetimologas,
ciertamente no mas
hacen venir antimonio del rabe athmady iihmid; y

unos

anfVconlra,y monos,
El antimonio

se

solo,es decir que

llama tambin

sospechoso,vitando,cosa
El antimonio

es

aconsejaronya

su

se

S(lo puro, etc.

encuentra

stibium,de

una

voz

g. que

fica
signi-

guardarse,preservarse.
Al principio
los mdicos
enrgica
al exterior,
solamente
xv
pero nediados del siglo
y venenosa.

interno. Ocurrieron

uso

no

de la cual conviene

sustancia

una

el antimonio

usaron

stibinum,

bles.
plausi-

oros
del

muchas

la facultad de
desgracias,

ntedicinade Pars

antimoniales,
reprobla administracin de lospreparados
nio,
su
uso.
Algunos mdicos entusiastas por el antimoy el Parlamento prohibi
todo
el
sobre
recetndolo
trtaro emtico (V.Entico),siguieron
y
por
les
encausados
despechode la prohibicin,
fueron
recogieronlos-'
y se
pero
ta
diplomas:los doctores Bdsnier y Paulmier de Caen, entre otros, sufrieron esPerocomo-uada
la
estable
todo
sobre
materia
en
en
Tierra,y
hay
pena.
de opiniones,
monio.
no pas mucho
tiempo sin que volviese cobrar fama el antide nuevo
Consultada entonces
la facultad mdica de P^iris,
aprobel
del antimonio, en juntaque celebr el 29 de marzo
de 4666, y el iO del
uso
dio un decreto que abrog el de la prohibicin.
propio mes el Parlamento

Hoy dia

no

se

usa

el antimonio

en

estado

preparadosbastante usados, como

de

metal, pero forma

el emtico, 6 trtaro

la base de algunos

taro
emtico, tr-

el kermes mineral (sulfuro


de potasa y de antimonio),
(tarlrato
cloruro de antimonio),
de antimonio hidratado),
hmantecade
a7?momo.(
las artes se alea con los metales blandos (plomo,estaio etc.)
etc. En
para
darles dureza y elasticidad : as es que el antimonio entra en la composicin
el que sirve
de los espejosde los telescopios,
en
en el metal de campanas,

estibiado

para la fundicin de los caracteres

de

imprenta etc.
tratado,
del g. antrhpos,hombre, y logs,
Antropologa. i4n/iropo/o^'a:
de la
discurso: ciencia del hombre, historia natural,y tambin psicolgica
humana.
gn
especie
Anthrposes voz c. no bien descifrada y-que vale, se,

el que mira

arriba,, segn otros,cara fz florida,


Antrop-fago(comedor de carne humana), Antropo-morfismo
D.yc.
antropa
del hombre) Fil(antiguaherejaque atribua Dios la forma corporal
(amor los hombres) Filantrpico,
etc.,Misantropa,MisntrO'
dad,
el que odia aborrece la sociey anthrpos:
po (delg. mise, yo aborrezco,
unos,

hacia

el trato
Ano.

con

los

hombres),etc.

Annus:

ciclo,circulo que describe el sol recorriendo los doce signos


del zodiaco, y enroscndose
anillo
formando
un
como
una
serpiente,
V.*Aii,AMB, Aw, A, etc.,en la Tabla de los prefijos.

198

c. de
pelar(delI. irUerpellare

nter

est lia-

u1 que
apellare,interruripir

blando),etc.
: como
de, y kalypt,
velar,cubrir/ocullar
Apocalipiis.Del g. apo, tejos
qitarelvelo.T ^pocapsisse
quiendice des-cubrimiento,revelacin,
.

llama ellibro del Nuevo

Testamenlo

que contiene las revelaciones hechas

en la isla de Pathmos.
Evangelista
: del g. apokop,
Apcope Apocopa. Apcope, amputatio^abscissio
formado
de apokopt,
de
cortar,separar, c.
y kopt,kopapo, fuera,lejos,

aoristo
de una
recortar.
Separacin
supresin
cortar,
etD,segundo
kopein,
slaba letra al fin de una plilabra;
(enHotnero),
en g. ou) por 6top.a
cu
como

San Juan el

1. duCffac, negotifiOTduce^faceynegotii,
y en castellano

algwif entonce,

alguno entonceSygrande,
Del mismo
verbo kopt"y e\ prefijo
^in est formado Sincopa,en
y
contractio,
en I. syncqpay syncope, concisio,
g. j'JY'^Tn},
que es el corte la
idolatra por
como
supresinde una letra slaba do enmedio de la palabra,
idololatria (elowXo-Xarpea),
por poissuniyprudentum por pru'
possum
gran

por

c.

D.

castellano cZe6n'a,
defeto,
guarte,heis,etc., por

dcntium,yen

gurdate,habis,etc. La
la frase

en

Apcrifo.

en

sncopaes

en

las

palabraslo

defecto,
debera,
es
que la elipsis

la clusula.

Del ge po, fuera

de, y ArypM, esconder,guardar

en

secreto.

se llamaron antiguamentelos escritos cuya autoridad era


Apcrifos
chosa
sospe dudosa; los libros cuyo origeny cuyos autores no conocieron los

Santos Pidres;libros que

se

guardabanen

lean

particular
hoy apcrifolo fabuloso,
supuesto

secreto

y que

se

en

Por extensin llamamos


pblico.
fingido.
voz
rursm, re,
Apdoss. Apodsis:
g., c. del prefijo
apo, que equivale
donacin:
dice
redditio,
V. Dow.
como
re-donatio,
es
quien
y Q dosis,
Es aquella
parledel perodoque da la primeralo que le faltapara completar
En todo periodose consideran dos partes: i.* la proel sentido total.
tass (V.Tesis) antecedente,que es aquella
en la cual queda todava [jenel sentido ; 2.' y la apdosis6 consiguiente,
diente imperfecto
que es la
lo
completa.
que
Aplogo. Apolgus: del g. aplogos,c, de apo, que expresa fin intencin,
El
discurso,
palabra. aplogoes una fabulila moral instructiva.
y logos,
no

en

'
^

D.

c,--

Apologa,
Apologista,
etc.;y, adems,con

los

pseudoprefijos

cata,deca,dia, epi,mono, pro, etc.,y la voz la pseudo-desinencia


prefijos
logos,logo; se forman Catlogo,Declogo (diezpalabras,diez preceptos).
entre dos),
Dilogo(conversacin,
pltica
Eplogo,Monlogo,Prlogo,etc.

V. LGICA.

del
Apstol. Apostolus:

g. apoUolos, embajador, mensajero,enviado,


I. ablego,
c. del prefijo
apo y de stell,
yo envo,ego milto:
es decir,legado,
enviado lo lejos.
Nombre
dado
los doce
la Iglesia

d. de

en
apostell,

por

199

quienesenvi predicarel Evangelio


de Jesucristo,
principales
discpulos
el
mundo.
El
Apstol por antonomasia se entiende San Pablo.
por todo
D.
Apestoligal,
Apostolado,Apostolazgo,Apostolical,
Apostlico,
y c.
Estrella,
Coapslol,
Fpiso/r,etc.^
Epstola(misiva),
Apostlo,
Apostligo,
la
dicen
la
oros
con
enma
d^stell,
rapidez
luz; aunque
que de
por
que
to,
las estrellasea el firmamenCon que estn 6 se mantienen
star^ypor la fijeza

etc.

V. Estar.

Del

Aqueronte.
yo

fluyo;

Arabia.

^acho"f dolor,y rhooSyrio,d. del ved)0 ^rh,yo

rio de los dolores,

Arabia:

Y. Catabro.

los naturales dicen Arab,

dental,pues los rabes habitan con


Asia.

D.

efecto las

Vale tanto

como

regionesmas

tierra occi-

occidentales del

y Sarracenos.

y. rea
c.

ro,
cor-

Alarbe

Arbigo,el

a.

(V^),Algaraba,rabe, Arabesco, Araba. Arbico a. de


Arabio (loperteneciente.
los rabes,
etc.
y tambin el rabe),

Araticon,d. del adjetivo1. aroicum, entendindose territoium, como


pasde labranza. Del ablativo .araico se dijoAratgo y Arad-de maj ortico (jure)se dijomayorazgo;
go, y luegoArazgo, como
y, perdida
Aragn.

Por

la z

(como se perdien yo yago, por yo yazgo, del verbo yacer),qued


pas
Aragoy que con forma aumentativa colectiva es -rag'ow,
y equivale

en

de muchas

tierras labrantas de pan llevar.

del doctor Puigblanch(quienla funda en el es(?udo del antiguo


etimologa
reino de Aragn, y en otras consideraciones histrico-filolgicas)
es
Antonio
todo
las
de
dan
en
probableque
caso mas
muy ingeniosa,
que
y
otros
V.
Urgel.
Arar
etimologistas.
Lebrija^y
y
Aragn.
D. y c.i4ra^one5 perteneciente
Arbitro. Arbiter: de ad-beto, equivalente
adreo. En sentido propiosignifica
ocular auricular.
el que se acerca
una cosa
para verla orla; testigo
un
el que se acerca
litigio,
n
Traslaticiamente,
significa
lenguajejudicial,
las
una cuestin,y se entera
partes
debidamente, siendo e\ encargadopor
maba
latn
lo
de
el
de arreglarel negocioy terminar el litigio
se lla: es
juez
que en
actio boncefidei,
subjetivo,
una
un juez que falladesdo el punto de vista
Esta

de toda consideracin extraa al


conciencia, independientemente
solo en la leyescrita,
sentimiento de equidad.
prou
E\juez falla fundadojan

segn
lex

su

dice Sneca ; pero el arbitro fallalibremente

suadet,como
etjustilia
su

conciencia,sin atenerse

et misericordia

las

leyesescritas,
y

solo

gn
se-

2)roufeumam"a^

impulit.
Arbitr acin, a.. ArbitraAlbedrio,Arbitrable,
Albedriador,
y
etc.
dor, Arbitraje,
Arbitral Arbitrar,Arbitrario,Arbitrio,Arbitrista,
Aroa. Arca : del g. arke, en I. removeOy
impedirque se pase adelante,,
que se avance, detener,contener, guardar,etc.
D.
Arcabticear,Arcabuz (delitaiiao arco y busio,por bugio,aguy el
jero
de
: arco
agujereado: arma
arrojadiza,
que luegose convirti eti,arma
cosa
Arcada,.4rcam) (secreto,
guardada),i4rco,
fuego).
Argolla(dearculus),
D.

c.

El

a.

200

de sub-arcu, sguu
Arquear,So6aeo (mutilacin
oros).
Sobaquina, etc.

unos, y de

gn
suh-axe',se-

Del g. archismos, d. de archios,antguoi formado su vez


de arch,comienzo, principio,
y de la desinencia tsmo5, que denota imitacin:
Aroaiimo.

antiqu-ismo, imitacion^ deJ modo


erquivale

de

liablarde los

frase anticuada. Es lo contrario de neologismo,6,


N.NvEy

como

antiguos;voz,
nismo.
quiendice,moder-

o.

Archivar, Archivero, Archivo (deajrch,


principio,
porque en los
de
archivos estn los priiy^ipios
documentos, etc.:
originales Jas escrituras,
D.

Arqueologa(tratado
embargo, quierenhacerlo derivar de arca, CQJa),
de las antigedades),
A rquelogo,
etc.
Ardite. Otra de lasvarias (aunqueno muchas)voces
de origen inglsque
el lemosin. Ardite,
en el castellano y en
se introdujerqn
blos
que en algunos puede. Castillala Viejapronuncianardite,y que antiguamente se escriba

hardite,viene del inglsfarthing sea frding,en lo antiguofarthingte.


cuarta parte.Con
coarto una
efecto, el frdin
un
frdingte,
que signiflca
es la cuarta parte del penique,moneda
inglesa de cobre que vale unos doce
de plata
maravedises de los nuestros:
i 2 peniqueshacen un chelin,moneda
anloga nuestra peseta. Y frdin eS voz alterada de la antiqusimalatina
quadriens,que despusfue quad^ar^.Igualalteracin sufri
quadrientCf-e
es corrupcinla inglesa
voz
{our,cuatro. (Puigblanch.)
^uatuor, lcuya
otros, sin

Otros dicen

qu Ardite viene del vascuence.

Vase adems

Oblga.

todas
de ar^ art, artz, radicales de tierra,
en
que eist".n
gura;
las lenguasorientales y en el vascuence.
Espacio que comprende una firea.

rea:

plana;y, segn el
superficie
espaciode tierra que ocupa un edificio;
sistema de pesas y medidas
establecido en Espaa por h ley de i 9 de julio
de 1849, la rea
cuadro

es

mediila

una

de diez metros

de cien
superficial

cuadrados,

metros

de lado. V. Gramo, Litro y Metro.

un

Arel, Arena, Arenal, Are-Aragn (V.),Arar, recer (secar),


nar, Arenilla,Arenisco,Arenoso, etc., Arola, Aridez, rido, Centirea
(centsimaparte del rea, sea un metro cuadrado),ra, Erial, Hectrea
(delg. hekaton, ciento: cien reas),Urget(V,),etc.
Areopago. Del g. Ars, argos, Marte, ^ pagos, colina. Tribunal de Ateye.

D.

asi denominado

nas^

de Marte.
D.

por celebrar

V. Marte

sus

reuniones

en

sitio llamado Co/iha

y Pagar.

c.r-Areopagita(juezdel Arojwigo).

Arftooraca.

del g. arislos,superlativo
que equivaleal L
el mejor, y de krateia, fuerza, poder, 6 Jcratos,

Aristocratiai

optimus, muy bueno,


fuerte,poderoso: poder, dominacin,gobierno de
buenos.

un

los

mejores,de los

mas

V. Democracia.
_

y c.--Aristos entra

la composicin
de mucFos nombres

como
griegos,
archos,prncipe,principa
l),\4rw/anw(de
hacer aparecer),
aristosy de phain,manifestar^
ristolquia{^\mi^
niuy
D.

Aristarco

en

(de aristos y de

201

buena gara los lquios),


Aristteles(de arisos y de telos,
fin,objeto;el que
se

propone

fin til),
efe.

un

Aritmtica.

nmeros.

V.

ArithmeHca:

Aristo

en

la Tabla de los

del g. arithmos, nmero:


escribi Arismtica, y aun

Antiguamente se
algunos,fundados sin duda

en

que

muchos, el valor e s6 z, seguj hemos

pseudo-prefijos.

arte, ciencia de los

hoy as lo pronuncian

la O 6 Ih de arithmos

indicado

el alfabeto

en

tiene, para

gina
griego(p-

83). V. adems Ica en la Tabla de las desinencias.


mero
D. y c.
Algoritmo(Aritmtica),
Logaritmo,c^e logosy arithmos: n otro nmero
de una progresin
una
en
aritmtica,
que corresponde
progresingeomtrica.
^armma:
Harmonia,
n g.
Armona,y, con mas propiedad
etimolgica
versas
tambin harmonia, consonancia, orden,acuerdo, proporcinentre las diparles de un todo, y que produce un efecto agradable.El nombre g.
harmonia
se d. del verbo ar
proporciono.
yo concierto,ajusto,
Armonioso
Armonista
D. y c,ArmnicOy
(a.,por msico),Enarrn'^
la arel apasionado
mona,
niGO, Filarmnico {ephilos^,
amigo, y harmonia:
la msica),etc.
Arnaldo.
Nombre
propio,formado dcarn, cm, que en islands significa
guila,y parece derivarse de ^n, fuerza.

'

D.

De
y c
Arnesto,

se

em

form tambin

Arquitecto. ArchUeetus:
de

D.

obras, etc.

los

otros

escriben y pronuncian
y de

arch^yo mando,

del g.

albail. El jefede
jornalero,
maestro

Ernesto,que

obreros,el que manda

tektn^obrero,

los

el
albailes,

arch, yo mando, arcJon,comandante, arch, maqdo, gobierno,


estn c. todos los nombres
que empiezan por-"4m, Archi,Ar^
De

y todos
qui,etc.,segn hemos hdicado en la Tabla de los pseudo-preijos,
los que terminan
Anarqua (sin-goen arca,arquia,arquismo,etc., como
de
uno
solo).
Oligarca,
Anarquista,Monarca, i/owar^wta (gobierno
bierno).
de
Pentarca, Pentarquia
pocos),
Oligarqua(delg. oligos,poco: gobierno

(gobiernode
parle de

un

Ariaico.
YO

mato.

Teratca (gobernador
personas),
que solo tiene la cuarta
etc.
Estado),etc. V. Arcasmo^ patriarca
Arsenicum:
del g. arsn,macho, masculino,hombre^ y nika,
cinco

'

As

se

Jlama

cierto metal

venenoso,

matador, n conocido

de los

snico),
antiguos(pues el arsnikon de los griegosno era mas que el sulfuro de arGbelin desecha esta etimologa,y la
de color grisde acero, etc.
c. de zarr,
morder, quemar, y neg, apresurarse,
voz
saca del rabe ojsernt^,

esto es, que

muerde, que quema

arsnico y sus preparados.


Arte, Ars, artis: esta voz

aprisa,propiedad
que
tiene relacin

realmente tienen el

etimolgicapor

obrar, y por otra


g. airein,emprender,principiar
^V. Artculo.
I. artus, miembro, formado del g. arthron.
el verbo

en

su

es el medio
primitiva
acepcin,

de accin de los

una
con

parte con
el nombre

El arte, pues,

miembros,de los r-

202

A esla primeraacepcin
se han agregado
ganos necesarios de la voHinlad.
etc.
las ideas de Industria,
sucesivamente
liubilidad,
malia,perfeccin,

(c.de rstoUendi),
Artificiar
(a.),Artificioso,
^rlifieialf
Arteria,Artero,Art^ano^ Artificey
Artistico,Artizar {a.).Inercia,
Artillar,Artillero,Artimaa, Artista
etc.
Inerte (c.de in, sine-arte),
rtico.
Arcticus: adjetivo
y
que se aplicaal polo norte septentrional,
D.

c.

6 rtUleria

ArtecilkiyArUfaclo,Artellma

regionesencanas l. La Osa mayor y la Osa menor, cons^


lelaciones contiguasal polonorte, hicieron llamar este rico,nombre que
osa.-^W, Setentrion
viene del g. arktos,que signiica
y Tramontana.
anii sali Antartico; y de rktos y ura,
De arktos y el prefijo
D.
y c
los

mares

sali

cola
,

Osa

Arturo, nombre

de

una

estrellaque est

cerca

de la cola de la

mayor.

del g. ararticulacin junturanalurl de los Jiuesos. Articulo,


thron,que signiica
miembrecillo;partepequea de la oracin,etc.
pues, vale tanto como
Articulus:

Artculo.

diminutivo

los latinos articulus

Kntre

as in ipsoarticulo

de artus,

miembro, formado

signific
igualmentetiempo,momento,

qujeredecir
opprim^re(Tcrencio),

en

el instante dado. As tambin

en

el

instante,en el

momento

punto:

sorprender

la expresinin articulo moris

tiempo,
quieredecir

de la muerte.

tritis
etc.,ArArtejo,Arttico,Articular,Articulario,Articulista,
Artrodia (articulacin),
de las articulaciones),
Artritico,
(inflamacin
dia, n, sin, resultan Diartrsis,Enartrsis,Sinartry con los prefijos
sis,etc., con que designanlos anatmicos los varios n"odos de arliculacio
D.

de los huesos.
Asaz

su

Asff.

a.

6asan/e,bastantemente,
EquivaJe
y

satis,y correspondeal assez

del I. brbaro Ad

Formse

veces

muy.

de los franceses y al

de los italianos.

assai

formado
de askein,
ejercita,
Desde
los primeros tiempos de Ja Iglesia
se llamaron
ascetas
ejercitarse.
de piedady por su auslos cristianos que se distinguan
por sus ejercicios
Asceta.

Asceta

del g. askls,el que

se

terza de costumbres.
D.

c.

De

ah el calificarde Asctico todo lo relativo los ejercicios


pirituales,
es-

los libros de

piedad y

sus

autores;y de ah llamar ^^ce/i^mo

la profesin
de la vida asctica.

Aseios.

de la

privaliva,
y eskia, sombra : sin-sombra.
Con los prefijos
D, y c.
anfi,htero y peri,se han formado las voces AnHeteroscios y Pen'scios,,
usadas en geografa
astronmica.
fiscios,
Asi
y sus a. Ans, Ansina, Asn,Asina. Sic,ita : COtrupcionde ad-sic,
de
mejor
in-sic,en-as: de esta de esa suerte "^ manera, de este de eso
Voz

g.

c.

modo.

De

Al Asi castellano

italianos.

sali tambin

tn-stc

el francs atnsi, como

de ad-sic el aussi,

correspondenel axi,axis, de los catalanes,


y el cosi de los

V. Si-,

"

203

Asia. Asia: el nombre- de esta clebre y exlensa

queo
partedel globoterrlo
ban
es
galana^ sacaimaginacin
griegos,
d
del
dla ninfa Asia,Iiija,
Ttis,y esposa de
segn ellos, Oc^^ho
y
de oscuro

Los
origen.

en

su

Jafel.Otros lo derivan de Jfancf/sLyus/


c. de la a privativa,
batar,
arreAsylum:del g. asylon,
quitar,
y syla,
del cual no puedeser arrede
refugio,
batado
sagrado,
sacar, extraer: lugar
de algunaautoridad.
quien l se acoge, porque est bajola proteccin
ab
esta fraseconsigna
la
Asylum pelursceleslis,
refugim
afflictis:
diferenciaque hayentre ast'/o
y re^ug'o.
Atanasio. Athanasius: nombre propio
dp hombre,formado del g. athana alhanatos,
c. d la a privativa,
inmortal,
sia,inmortalidad,
que equivale

f Asilo.

no,

muerte:
sin, in, y thanatoSf

esto es, no-mortal,inmortal.

Vase

AmbrosIa.
de latica
Atenas. Athcnw, Alhear um , Athenisi.nombre de la capital
turcos la llaman Athiniah Setines,Viene de Athnjtiom-

Los
(Grecia).

bre g. de Minerva,del cual (k Platn dos

i.'de -theo-no,
la
etimologas:

2.' de tho-nq,
las cosas de Dios divinas;
costumbre y nocin
que conoce
rV. Dios,Etica,y Noci(m.
inteligencia.
Otros derivan Alhe de ajio

'

hubo, por fin,que, fundados en


athrein,
ver, discernir. Mitologistas
diosa no necesit nodriza,y
Minerva
naci
esta
armada,
dijeron
que
que
ende
fue
llamada
c. de la alfa privativa,
Athl,
Athn,
por
que por
y del
tou

verbo thlazein,
criar,
amamantar; esto es, la no-amamantada,
Atenas (como Ampri8,
Londres,Paris,y otros nombres

geogrficos),

dicha ciudad de dos partesprincipales


6
6 ciudad baja),
ciudad
alta,
e
levada,
paradas
se(elAcrpolis
y el Catpolis

tiene terminacin

una

plural,
por constar

de otra por

una

asi como
muralla,

vididas
otras ciudades se hallan di-

rio,etc. Atenas

podrasuponerse, pues, tambin c. do la a


tiendo
pongo tenso: esto es no-tema, no
tein,
yo
sino

cortada
Sea
cual
fuere la verdaderaetimologa
de
corrida,
partida.
h

de
Athn, aqusus
Atenas,
por

un

privativa,
y del verbo

D.

el Varron
^

Ateneo

de hombre,clebre gramtico
(uombrepropio
apellidado

kteneo (lugar
de reunin de los retricos,
de los griegos),
sofos,
fil-

Atenis
artistas,
etc.),

se

D.

V. tica.

Atlas,atlantis:del prefijo
g. a,

que

de los atenienses).
peculiar

aqutienevalor aumentativo,

^osteilfer. Nombre de i\n gigante,


de Tos Titanes,
tado
douno
y de talad,tla,
de tanffuerza que sustentaba sobre sus hombros elCielo.
de hombres que, la manera
D. y Cr.- Atlantes (csltuas
de Atlas,
sustentan

la

Um

de Ateniense,
etc.

delicadeza,
gusto propio
y c.-*i/tcMmo (finura,
y
tico (ateniense),
etc.

Atlac.

a.

Atiea. Attica: del g. akt,ribera,


Pas de la antigua
playa.
Grecia,
que
extenda por el litoral,
era Atenas (V.).
y cuya capital

de lasobras).
los arquitrabes
Atlntico(mar,sI),
Atlas (nombre
dado
vrtebra del cuello,
primera
porque, la (nanera del gigante
susAtlas,

204

Atlas (coleccin
dcl.Africa),
de mapaSy con alusin la fbuta^del
giganteAlias),etc.
AUetai Athleta: del g. athlls,luchador, combatiente,d. de aethlos,
Ua$
cabezu);

hi

tenta

athloSfcombate,

Los

de montes
(cordillera

atletas

gimnstica^
que combatian

en

robustos y

los hombres

eran

las

justasy

en la
ejercitados

los juegospblicos
de la antigua

en

Grecia.

Atrox, alrocis: esta

Atros.

antiguos,
signific
h, segn los etimologstas
del g. atrox, atrgos,c. de la a privativa

voz

primeramentecrudo,y vino
y de trog,yo como, yo trago; esto
es

bueno

para comer.
quien dice sin-miedo,que

como

d. de trux,

feroz,terrible.
signiica
Los etimologistas
modernos, tal vez

no

la
otros, por ltinio,
(sinnimode torvus,torvo),

uadie.Y

propiamentetaurox,

mas

teme

no

sirve para tragar,que iio


prvaliva,
y del g. trein,temer :

que

es

Otros la d. de la

torox

que

ater, negro, y de

desinencia
(co^),

ox

d. el 1. Atrox
mayor acierto,
la cual hxcs
lajp^t
sustituye

de

con
en

sea

la p del g. o^,
el ojo,la letra c sustituye
ocultis,
Atroz
en
siguiicaria
pues, el lo que tiene el
ops. 'Atrox, romanceado
funesto amenazador, pasando luego muy
aire nearo, triste,
turalmente.
nasiniestro,
timo
las connotaciones extensivas de feroz,
cruel,y por lterrible,
las de vehemente, fuerte,enrgico,
as eq buena como
(en
inflexible,

(^),as como

la ps

en

mala parte.
Aula. Aula:

de algn prncipe
soberano: y posg. aul,corte,palacio,
teriormen
la sala donde en las universidades y casas de estudios se ensena

facultad.

al^^unarte
D.

c.

en

la
lo pcrteneciete
ulico,adjetivo
que significa

y tambin
AunaenXatiwo,

al cortesano

corte

palacio,

palaciego.
Augmentativus:adjetivQverbal en ivo, formado de aug-^
todas de la bajalatinidad.
mentatum, supinode augmentare, d. de augmen,
voces
^V. Autor.

Llmanse
la

los nombres

no

sea

el o, onis

sustantivos,
yelor,us,
el

on

castellano,
que

es

(V. on,

son

ac,

anexa

en

la Tabla de las

la base de

como
one

en
desinencias),

arron,

Asi
despreci.

azo,

por medio

onis,I.,ha

todas las desinencias

de los italianos. Nuestras

connotada

la idea accesoria de

burla

en

tan
aumen-

vas,
tiene formas aumentati-

acho, ancn,

A la idea de aumento

ona,

1. apenas

tus, de los comparativos. Del o,

al
y que corresponde

j^a

adjetivos)
(sustantivos
que

de los positivos.El
significacin

como

los

aumentativos

lido
sa-

tativas,
aumen-

desinencias

mentativas
au-

eton, on, ote,etc.


de estas

casi siempre
desinencias,

vagancia,
extrafealdad,,
desproporcin,
tosquedad,

tienen cabifa
no
que los aumentativos
el lenguaje
elevado serio: casi todos ellos son de tmp^/eccion.Vase
es

Diminutivos.
De

d aumentativos
algunosaumentativos forma el castellano bi-aumentativos,
de picaron,pwaronr-azo, etc.
como
derivados,

206

t.

ciable;
y

no

Del g. axioma,
autoridad^d. de axiqs,digno,predignidad,
dados
fundicen algunos,
del t. axis,formado del g. axn, eje,como

los ejessobre loscuales


que 1 os axiomas son como
todos los conocimientos humanos.
en

mueven

se

ran
gi-

Dicen uno^ que esta voz se compone del I',as, assis (moneda de una
nencia
el punto nmero
libra,
uno), formado del g. heis,ais,as, uno^ y de la desidel
vierte
ard
dicen
otros
rabe asar , que sigdespectiva : y
que
Asar.

de
dificil,

niGca

zar,

etc.
tzafd, que significa
inevitable,
fatal,
apretado,

Aciago, Azararse,Azaroso, etc.


Se
zimo,
del g. a, sin, y zym, levadura,fermento: sin-levadura.
llama as el pan cuya masa
lia fermentado,el p^n sin levadura ; talcomo
no
D.

c.

Egipto,por no haber tenido


tituyeron
tiempo de preparar debidamente la masa. En memoria de aquellahuida insdespusuna fiesta en la cual no comian mas que pan zimo; j hoy
llaman
los judosen^su Pascua.
se
panes zimos los que comen
AxuL

rabe
del
Del
persa lazurd,azul,piedraazul.
D. y c.
Azulino,
Azulado, Azular, Azulear, Azulejo^Asujienco,
Azlele,
sin
etc.
Azur, Lapislzuli,
Dicese,
embargo, que Azulejono,es de. esta
lo,
sino que vino del rabe zzalujo,especiede ladrillopintado
familia^
y vidrad. del verbo zallaja,
escurridizo.
estar liso,
que signiGca
el que

comieron

los israelitasen

huida de

su

B
confusin.
(torre
de). Babel : del hebreo babel, que significa
Babilonia
de

babel,
D. y c.
Bel, Beel,Belo, Baal, Beleo, (fue
(de
seor
alta divinidad de losjabiDios,
significa
poderoso,
seor,
y era la mas
-ffa6t/omo etc.
-ffa6i7mco,
lonios),
Bculo.
Del I. baculus y baculum, palo cayado, bastn.
,
Imbcil (del1. imbecillis c. de in y bacillum
diminutivo de 6aD. y c.
culum
como
quiendice sine-baculo sin bastn sin apoyo) Imbecilidad,
Vacilacin
Vacilar (de vacilare,
por bacillare , no estar bien segur,
por
falla*de ftcu/o de apoyo),etc.
Bachiller.
Bachalarius, mejor que Bacchalaureus 6 Bachalaureus. oDe
derive
el
de Bachiller (diceel P. Terreros)
qu se
es difcil
decidirlo,
nonjbre
Babel

habiendo siete y ocho pareceres diferentes


indica mas que uno
: pero no
de estos pareceres
est c. de bacca,baya,
es el vulgarde que baccalaureus
, y
y laurus,\aure\, presuponindose(como dice Covarrubias)
mente
que antigua grado de bachiller cisa confera la investidura del bachilleradgo
endolas
en

sus

del candidato
,

Parece
contracta

de

estando pendientes
laurel,
frutillas bayas, 6acas, como
se deca en castellano antiguo."
que el verdadero origende la voz bachiller es la francesa bachelier^
caballero de un rdebaschevalier,
bajocaballero,
sota-caballero,
sienes

con

una

corona

207

origen de lax^abaileriase conocan ent'rancia dos clases


los bannerets 6 ehs de 6a72m're bandera,y los bacheliers 6

inferior. En el

den

de caballeros

bas-chevaliers. Estos ltimos

calificaban as^porque

se

deyasallos,ni siendo bstanle ricos para

nmero

mantener

dencia de

un

no

teniendo suficiente

tomar

sus

rdenes y

servan bajo la
eipensas 50 lanas mesnaderos
,
banneret, Como los nobles llegabande muy jvenes

sus-

se extendi
cheliers,

nombre

depenser

"

ba-

en
cebo,
significar
generalmozo, joven,manlas
sucesivamente
dems
Pars,y
del ttulo
^le Europa, admitieron en el lenguajeacadmico la denominacin
los
militar dla dignidadde bachelier,\hmmo bacheliers,4
bachilleres,

etc.

Per

este

ltimo,la universidad de

res.
estudiantes que babian sufrido uno dos exmenes, sin ser todava doctola
Se dividan en simplices,
categora
cursores
y formatiyy ocupaban
los bas-chevaliers
asi como
intermedia entre los doctores y los principiantes,
los escuderos.
inferiores los bannerets,
eran
pero superiores

origende la voz bachiller,origen mi entender mas plausible


bque el vulgarde bacca y laurus; que el de baculi 6 baeilli (bastones
la
la esgrima los jvenesde
culos con que se ejercitaban
nobleza); que
en
de
el
de
delarmrico
el
el
baghel(mozo,
vassa/am; que
bachanks;q\ie
le
el
el artculo
seala
encontrar
se
en
Puigblanch,y
joven); y que
que
Tal

el

es

Licenciado de este Diccionario.


Bachiller amiento,
Bachilleradgo(a.,por l grado de bachiller),
etc.
Bachillerear,BachillerejoBachillria
formado de t7a^atno moneda
de nBagatela. Del italiano bagatella,
iBmo valor, equivalente
nuestro
dinero antiguo. Los franceses derivan
de bague,sortija,
anillo de metal
su
su equivalente
bagatelle,
suponindole
D.

c.

diminutivo.
no

hace

Barbazan

faltaquienquisosacar

venir

su

del
6a^ae/e

origendel

rabe

1. vagari, vagus

vacuus

;^

baivathel.

Baj. be\i{ircoj)ax,.epax,la cabeza. Otros lo derivan del rabe


vi-rey.
Mas fieles la etimologa,
los franceses escriben
pa-chh, vice-rey
daban en Turqua el nombre de baj los jefes
pacAa.Antiguamente
superiores
del ejrcito
Los signosdistintivos
y los gobernadoresde las provincias.
de los bajaseran
colas de caballo que llevaban delante de eUos
unas
Haba
dos
criados.
de
unos
bajas
Baj es hoy un ttulode
y de tres colas.

honor qvte se da las personas de alta clase , aunque

no

obtenganmando

ni

gobierno.
Bala.
se cree

La bala e^ ufa bola para cargar las armas


de fuego.Generalmente
que bola ^bala tienen una misma etimologa,
que es del g. bolos,en

acto de arrojar
\.jae(us,\
y
I.LBSTA.

antes

la co^a

arrojada del verbo ballein,

V. Ba-

dice que bala viene de pella,


se dccia
que era como
form del 1. pila pitee,
bola globo cuerpo esfrico
,
,
,

Pero Cabrera

; y que

Sin
globoso.

peihase
embargo,Govarrubias

d.

pelladel L pellere,
impeler,impulsar;
presenteque pella pudieravenir quizsde

parte conviene tenr


venablo lanzaarrojadiza^
pilum,jabalina
romanas,
que usaban las legiones
,
,
y |)or otra

lo cual tambin acercara mucho


de
Balad.

el nombre

castellano

molgica
pella la familia eti-

la de 6a//em.-ry. Bula y Palas.

PROPALAR.^

Del 1. bilanx,c. tbis

Balanza.

;jc//ertf,
y quizs
eng. pllein,
V.

208

dos, y lanx, plato:como

quien dice
vasija plato

lanx r, entre los romanos, una


dos plalillos.^El
os-platoSi
servir el
hondo que hfotitia; pstase usaba para cocer
ancho y menos
mas
pescadoy las salsas,y el lanx se usaba para el cocido y los asados.~"-Tambien se usaba en los sacriflciosuna especiede lanx bandeja.
D. y c,' Balance
Balancn, Con^
Balancear, Balancero y Balanzario
,

trabalancear,etc.
Viene del 1. validiis,adjetivo
verbal de valere, estar
(adjetivo).
dice
llamaron
quien
aptos,valientes que valen',
sano, fuerte. Vlidos,como
la
los antiguos los mendigos que podiaD trabajar

holganza.
y se dabaj
De valido, conmutada
la t? en 6, y anteponiendola d lat, sale baldo.
De ah el . Balda
D. y.c
(cosa de poco provecho), la Balda (descuidada
ociosamente).
Baldado
h
acer
i)ricio
bin
n
o
su
(lo-que pue()e
y tamguno),
lo que se da de balde).Baldar, en 6 de Balde (en vano, sin precioalBaldo (elcampo que huelga, que no se labra).Baldn (larcpren*sion que se da al pordiosero
baldo) Baldonar, Baldonear, Baldono (adjetivo
barato, de poco precio),
a. quesignifica
etc.,etc.
de ^a/eo,
Baleares
Baleares,Balearicce insulce, A la etimologa
(islas).
las,
de\ civilizador y gobernador que cuentan
nombre
dej Hrcules ea estas isla que saca
Baleares del verbo g. bail,arrojar,
disparar,
es preferible
honda.
Las
ia
de
habitantes
la
destreza
tirar
sus
en
piedrascon
antigua
por
del grupo balerico son Mallorca (Balearismajor) y
dos islas principales
V. Bala, Bal^esta,y Pla^
iertorca(Balarismnor).
Baldo

Ultimo rey de Babilonia,inuertp por los Persas , los cuales entraron


noche
del
festn
l
a
misma
los
vasos
en que profan
aquellacapital

Baltafar.
en

Balthazar
sagradosdel templo de Jerusalen (ao 538 antes de Jesucristo).
equivale amo dueo del tesoro^
Ballena.
Balcena : en g. phalaina, voz d.,sgun Bochard,del fenicio,
y
de
la
mar.
signiica
rey
que
Ballista : del g. bail,
zar,
alcanBallesta.
lanzar,disparar,
arrolnr,
ballein,
herir,
projicereferire,
jacre jaculariimmittere
De la pseudo-desinenca
D. y c.
logia del prefijo
anfiy del verbo bail,
vicio del discurso que consiste eti usar, lanzar, arrojar,
est c. Anfibologa,
equvocas,
palabrasoscuras
que tienen dos sentidos : Bala (V.),Balstica

de las balas,de los


(artede calcular el alcance y direccin de los proyectiles,
Baln, Balota,Balotar, Balumba, Balumbo, Ballesta^
cuerpos arrojados).
Ballestilla,
da, Ballestazo , Ballestear,Ballestera,
Ballestero,
Ballestera,
lar,
Ballestn,Bodoque (porbaloque,del g. bail).
Bodoquera, etc.. Desemba-

Embalaje,Embalar, etc. Emballestarse Emblema {y.){Problema (de


c. i^ball),
Problemtico,etc.
proball,
yo propongo, echo por Selanle,
,

209

E francs y

Bamfb.

scamnumf,

por

cus,

banc, y

cataln

en

tal

vez

en

italianobanco. Del

mejor; del alemn

bajoI.bat-

lo
bank, que significa

mismo.
y

D.

Bancada

Banca

Bancal
,

Italia cada comerciante

(delitaliano banco rollo,

Bancarota

banquero tenia su banca banco en la


ba
plazade los cambios^ y cuando era desgraciadoen susnegociosy se declarah
aciendo
cesin
de
bienes

los
sus
pa,
fallo6 en quiebra,
acreedores,romtorio
escri le rompia el banco que tenia en la plaza y que era como
su
mesa
de despacho).
Banquero, Banqueta, Banquete,Desbancar, etc.
Banda
Del sajon"an, ban,band,
ben, bend, que significa
y Biindo.
aadido el sufijo
um
lazo,vinculo banda,form el bajolatnbandum
que
de alguna piezade una tela cualquiera,
porcin
muestra
mas
significa
larga
ficacin
que ancha. De la misma voz radical se form tambin bannum, con la signide publicacin,
ro.
pregn, edicto,bando, y, por ltimo,la de destierporque

en

'

Tal
los

el origende las voces

es

Banda

las cuales

y Bando

han

producido

siguientes
Abandalizar

de Ahanderizar, Abanderar

Abandono

(V.),
^Bandada,
(listado),
(a.: loque
hacer

sustentar
:
Bandejar (a.
bandos),Bandera, Banderela, Bandera,
Banderilla
etc.. Banderizar, Banderizo
Banderillear,
y su a. Bandero,
Bandn, BanBanderola, Bandido y su a. Banido (pregonadopor delitos).
dir (a.: publicar
6ando contra algnreo ausente con sentencia de muerte
en
Bandita
su rebelda),
(a.
(diminutivode banda) Bandolero, Bandosidad
Desbandarse
de bande
ele,
Contrabandista,Contrabando
parcialidad),
los soldados las banderas),
etc.
(dejary desamparar,
"D. y c.

a.

Bandado

tiene bandas

bandeado
listas),

Brbaro.

Barbams

: en

g. Barbaros.

brbaro

El nombre

es

de formacin

naban
onomatopyica, d. de bar-^ar, onomatopeya con que los griegosdenomi los extranjeros
idioma, ^rdaro,' pues, en el
su
que chapurraban
fondo equivale
extranjero;y esta es la acepcinque le dieron los griegosy
los romanos,
y la que, segn
parece, tiene tambin en el snscrito. El pridicen los ruditos,significa
mit|(
bar,^
palabra,y bar^bar indicaba el que
tiende.
pronunciapalabrasdesconocidas el acto de hablar una lengua que no enPrincipioquidem, dice Estrabon,per
onomatopeyam Barbari appellati sunt, qui difficultef,
verba
pronuntiant; ut bloesos
asperduriterque
,

latin dicimus.

^uoque el baleos
Establezcamos

ahora la diferencia entre brbaro

crudelis. Barbarus,nombre
,

ni f^manos,

es

dado todos los que

opuesto

eran

civis,
ciudadano;y

como

cruel,en 1. barbarus y
6 no grieextranjeros,
gos
los brbaros estaban

brbaro
adelantados en civilizacin que losjromanos,
generalmentemenos
lo opuesto de humanus, esto es inculto,grosero, ignorante
pas significar
opuesto doctus;y, por ltimo, el que habla mal, opuesto disertus,
diserto. El cruel crudelis,
es el que no tiene piedad, ni compasin;el que
Uno es barbarus por su origen,
en hacer sufrir sus semejantes.
se.complace
,

210

por
por sus costumbres, por su falta de cultura intelectual,
mala
Cruel.
Y.
ndole.
rudelis lo es por inslinta,
por

idioma;^

su

el

ye.

D.

a.

Barbarazo

Brbaramente

de Barbarie, Barbrico

tranjera la lenguan que

BarbaMad, Bar.barismo
se haWa), Barbarizar, Barbaroe, etc.

Barcino, Btrcinona

Barcelona.

Barca-nona

d sonsonete

parece

a.),Barbaria
(adjetivo
viciosa,ex(locucin

Barbaresco

Prescindiendo

Faventia,

ga
de la etimolo-

(novenabarca),y de

que esta ciudad tom

su

nombre

otras

no

nibles,
insoste-

menos

de Amilcar ^arca,

general

dola
hacinla favorecieron
cartagins
que la fund la ampli. Los romanos
exenta de tributos;
coIona[inmune
y de airer nombre de Faventia.

Barcino, onis,es

nombre

su

deduciendo

viene, pues, el
no
por desgracia

latino

Bardnona,

di^mV

mas

m,

Barcelona,

clinaci
su depuro ; pero los godos mudaron
del ablativo barcinone^ De Bafcinona
El Sr.

Puigblancb,en

un

escrito que

ofreci dar el verdadero origendel


llegado publicarse,
hasta
nombre de Barcelona,
aquno acertado de mil leguas (dice) aunque
est
muy buscado, y aunque
muy la mano
y la vista d cualquiera.
lia

D.

Barcelons

{q\ ntural de Barcelona

lo

perteneciente

esta

ciudad).
Baryum : del g. barys,barus,pesado grave , d. de baros pesadez,
Metal
encuentra
en la
e
n
se
descubierto,
1807,
Davy,
por
y que
peso.
los cidos sulfrico y carnaturaleza en combinacin
bnico.
con el oxgeno y con
Bario.

D.

entre
:

(de barus, pesado,grave, y tonos, tono


bajo),Barmetro (de baros, peso y metron
etc.
para medir la presiny gravedad del aire),

c.-^Barita, Bartono

media

el tenor

nstmmento

Barrabs.
en
Pilatos,

y el

Judo sedicioso y homicida, seenciado


de Ja costumbre
uso
que habla de hacer

los dias de la Pascua

indult

ifiuerte,
pero

: voz
,

dida
me-

quien

gracia on criminal por

Jesucristo,
ruego de los jupreferencia
dos.
de la vergenza.
Barrabs vale hijodel oprobio,
Barrabs
De
derivado ^arra6a5ada
cree
D. y c.
se
grande,
(travesura
accin atropellada),
esta
voz
pudieraconsiderarse tambin co|po de
aunque
formacin onomatopyica.
Bartolom, Bartolo. BartholomcBus : nombre propiotomado del hebreo,
c. de bar,hijo,
y Tholomai, Tolma, el que suspede las aguas, Dios : esto
hijode Dios,don de Dios,etc. Otros creei que equies, hijode Tolma
vale
hijode la mesura
compostura, como
si dijera
la misma
modestia,el
"

con

modesto

por antonomasia.
Abreviado
diminutivo
como
, y

Baflifoo. BasUiseus
formado

: en

de Bartolom

es

el nombre

Balo,

reyezuelo,regulus,pequeo
g. basiliskos,

de

rey,

ba^ileus,
rey.
Baslica
casa real;iglesia
D. y c
(palacio
magnifica,
temploprincipal),
Bsilicon (ungentoamarillo,
as llamado,por sus regias
des),
excelentes virtunombre propio,
etc,
Basilio,

211

n italiano bastardo,en

BaHardo.

francs bastar, btard ,en

cataln

m
dicen que del I. burus (ellujde yegua y asno)se forbuslardOf bastardo;el P. Guadix deriva bastardo del rabe baxtatid

bor. Unos

bastar

del kmm.boes-art (demala ralea^de


(e!que quisiredes);
y oros lo sacan
mala manera). V. Espurio.
Abastardar, a. de bastardear,Baslaria,etc.
D. y c.
Gomo
Bal.
badul, del g. bados, que es el camino
y badiz, caminar^
fue insti^
dei)ales
forma
el
1.
vaere
dice
de donde
y vadum, porque esta
La misma fue la invencin mas
tuida parra camino.
antiguade ios Cofres,y
asi se dijeronde cen^erre,
que es llevar consigo(com-ferre,ferrt-cum).n
(Dr.Rosal.) Sin embargo, otros sacan bal del verbo I. baiulare bajulare, llevar acuestas, las espaldas;y otros lo creen tomado del francs
bahut, formado del alemn behalten,behulen,guardar,encerrar.
Bauliilo Embaular, Desembaular, etc.
D.
y c.
derivado de bapt,
Bautiflmo. BaptUmus : del g. baptismos inmersin
sumergir.
D. ye.
Anabaptistas,Bateo, Batista,Bautismal, Bautista, Bautisterio,
Bautizar, Bautizo, Rebautizante (Kmhn^siB)Rebautizar,etc.
Beduino.
Del rabe bedevi, que significa
hijodel desierto.
Belloysua.Bel y Bellido. Del I. "6/o ablativo de bellus,quees un

"

duninutivode

benus, forma antiguade bonus, bueno

que todava subsiste

el adverbio ben

(bien).
El 1. bellus equivale
ra
bonito,
inferiorde I9 hermosuy denota el grado mas
el
tnasalto
la
de
esencia
belleza
esta
:
en
en
su
grado
perfeccinen su
lo expresabanlos I por el adjetivopulcher.La cualidad de
su idealidad,
bello exteriorizada,
considerada bajo el punto de vista de la forma exterior,
se traduca por los adjetivos
li
speciosusy formosus. De este ltimo saen

nuestro

hermoso,

V. Forma.

D/y c.''Belleza , Bellsimo

Embellecer^ele,
Benjamin.. Benjarnin,Benjaminus : duodcimo y ltimo hijode Jacob y
de Raquel, nacido en Beln hacia el ao 2297 antes de J. G. Su madre, que
muri del sobreparto,
le llam,al nacer, Ben-oni^ que significa
hijodel dolor,
nombre que Jacob mud luegoen el de Ben-imini, que en hebreo equivale
hijo de los dias,de los viejosdas;para deno4ar que el Gielo s lo habia concedido
edad muy avanzada. Por esto, y sin duda tambin
Raque),profesJacob singularcario su ltimo hijo; y aun
en

en

memoria

de

hoy Benjamin
bien amado^ liijo
etc.
equivalente
i
iijo
predilecto,
querido,
Berengana. Meongena (sohimn): delpersabadengen, badengena,qxie
los rabes convirtieron en albadengena,el castellano en berengena,
el francs
cataln
en
el
en alberginia,
aubergine,
esberginia
y
y berginia,
Bergamoia. Especiede pera fina y muy jugosa,as llamada por haberse
trado de Brgamo (Lombarda),Pero Mnage^y Du Perron dan esta toz
un
origenturco,pues de Turqua^por Italia,
nos vino la Bergamota. Dicen
se

toma

como

212

se c. de beg,sefior,
Roquefort
y armof, pera: esto es, pera del Seor,
dice que viene del rabe begarmoudi,c. de beg,bey,seor,rey, y armoud,
pem: esto es, pera del rey, reina de las pei:as.

que

esta
(eloalural de Brganio,y To perteneciente
ciudad)y Bergamote 6 Beigamoto (rbol
que da la*bergamota).
Bamabos, Bamabif^ Nombre
Beriii|b Barnab.
propiode uno de los
santos
Compnese del hebreo bar, ber^hijo,y del ver|)onaba,
apstoles.
vaticinar: esto es, hijodel profeta.Otros dicen que Bamaba
profetizar,
lleno de consolacin,bueno para consolar.
equivale hijode consolacin,
Bernardo.
Bemardus
: de la raiz gticabern, 6 del angio-sajon
beom,
Otros

hard
cruel
dicen
osado.
heard,duro,
joven guerrero, hroe, y
,
de este nombre
propioes del alemtin beer,oso, y kart,
que la etimologa
valor.
genio,fuerza,
Berna
D. y c.
(ciudadde Suiza que tiene unos osos en sus armas),BerBemldez
(liijo
nal,Bernar, Bemald, Bemaldo y Bemalt (a.de Bernardo),
de familia),
de Bornaldo Bernardo, nombre
hoy apelliik)
patronmico,
la ciudad de
Bems
6 Bernardo
Bernardino
(adjetivos),
(pcrleneciente
Berna),etc.
D.

c.

Bergamasco

Biblia:

Biblia.

antonomasia.
D.

c.

del g.. biblos,


libro : el libro por excelencia
biblion,

por

'

-i'

bliopola
BiBblico,Bibliografa,
Bibligrafo,
Bibliomancia,Biblifilo,

(librero),
Biblitafo
(de biblos y taphos,tymba-,el que no presta
Biblioteca
libros nadie,tenindolos encerrados como
sus
una
en
ivanh^i),
en
griego,significa
{ihk,
ca/a,cajoparaguardar),Bibkotecario,etc.
Bistec.
6 stakeyC,de
Biftek^ mejor que
Beef-steak
Corrupcindel ingls
en las partajada,
beef,buey,y steak,
lonja:
tajadade buey de vaca,tisada
rillas.
V. Kosmp.

dado
Bissextus,Bissextilis, El ao civiL funla duracin del curso
zodiacal del sol, consta ^365
en
eclptico
3G5 dias,5 horas,
dias;pero en realidad el sol emplea en recorrer la eclptica
nmico
del ao solar astro48 minutos^ 49 segundosy Vio de segundo.Este exceso
Bitietto

(ano),
y su

a Bifeitl.

sobre el civilda

cerca

todos los aos cuartos


que

son

cada cuatro

mas

han de tener

366

dias,

guiente,
aos. Por consi-

cerca

de

un

da

mas

que los tres que les siguen.Estos aos


calado
interncrca/arcs embolismales (V.^Emblma),
porque lljvan

los tres que les han

cuartos

de un^ da

precedidoy

dia mas; y como


este dia se intercal aadi despusdel 24 de
dia sexto antes de las calendas de marzo, segn el modo de contar
febrero,
el dia aadido se dijo6tsde los romanos
{sextokalendas Martii);
y como
un

sexto kalendas

Martii,6 dos

veces

sexto

antes

de las calendas de

marzo

(V.

Calendas),de ah el llamar tambin bisiesto bisextil al ao que ofrecia esta

particularidad.
(que es quiendispusoesta reforma el ao 46 antes de J. C.)
horas cabales (que efectivamente hacen 24 horas, un dia ente-^

Pero Julio Csar

cont por 6

14

Blazquex. El
es

hijode Blasco,a.

de Blas. -^fiomhre

patronmico^
que hoy

de familia.
apellido
Bobo.

la tercera de

En

de

el nombre

uno

contra
filpicas

Marco

Antonio, fingeCicern

maban
tonto, necio y tartamudo, por todo lo cual le lla-

era

que

sus

dicen que form


el de Bobo, y que igual
origen tienen 5am6a
y sus d.
Bobo del \,bos,bovis.
ellos Covrrubias, sacan
Otros,en
A imitacin de este nombre

5am6a/i9.

mtico
iyipoeta dra-

Otros,y entre
fin,creen que
la baba, abundando en

Baba, porque los bobos seles cae


flema,etc.
pituita
la raz comn
En el fondo tedas estas etimologas
son verdaderas,porque
la
la
articulacin
mas
es
de todos los nombres citados es onomatopyic;
B,
Bobo

viene

de

'

dulce de todas las labiales.La

es

elemento

un

todos los

radical comuna

idiomas,y miry fecundo,pues l deben su formacin las voces castellanas


Bamba, BamBaba, Babia, Babieca, etc.,Balar, J5a/6Mcr (tartamudear),
barria. Bambochada
Bamboche, Bambolla, etc.,B, Beso, etc.,Bibir
Bombo
B, Bur
(a. d Beber), Bobo, eic, Boca, Bocado, Bocina,eic.^
,

far.Buz, Buzo,

El mismo

etc.

V. adems

radical tienen lasvoces

Brbaro

y Buet.

latinas Balare, Balbutire,Baubari, Bi^

bere,Boare, Bombire,Bombus, BucCa, etc.,etc.,y

anlogusen todos
Bochn

Buchn

Bolono.

los idiomas

correspondientes

conocidos.

anticuados.

Bononiensis

sus

V. Verdugo.

bolonio bolones

es

el natural de

Bolonia, y significa

aquellaciudad de Italia.
tambinlo perteneciente
La frase metafrica y familiar es un
bolonio,para dar entender que uno
sin duda mal fundada, de
tonto,tom origende la opinin,
es ignorante
ban
espaolde ^o/oma saque vinieron del colegio
que los primerosColegiales

poco.
Del l. ora, extremo,

muy
Borde.

de algunacosa.
/orilla,^
canto, cabo^labio,

de la
costado izquierdo
Abordaje,Abordar, Babor (bajo-bordo,
Bor^
Bordada
embarcacin,mirando de popa proa) Borcegm, Borda
de
bula,
dador, Bordar, etc.,Bordear, Bordo, Borla (que otros derivan
de
cha,
derela
borde
Desbordar, Desorillar,Estribor (de ea?n-6ord,.
bulla).
costado derecho del buque,mirando de popa proa),Orilla, OrtD.

c.

llar,etc.. Orla, Orlar, etc.


do
del g. breas,formado de boros,devorador : nombre daal viento del ot^.' Boros,*
sus imitadores,
por los griegos,
y los romanos
boreos,se d, de bora, pasto,alimento;y de ah el 1. vordcc,voraz, y vorare,
Breas.

Boreal:

devorar,etc.
D.

c,

Boreal

del Breas,del norte),


Boreasmas
(septentrional,

en
que celebraban los ater\ienses
las
blicas
su
mquinas
soplo

(fiesta

honra de Boreo, por haber derribado coa


deAgis, rey de Esparta,cuando sitiaba

Atenas),Devorador, Devorar, eic, Hiperbreo(mas all del Breas, en el


mismo polonorte),
Omnvoro
(quetodo lo devora,que come de todo),Foracidad,Voraz,etc.,etc.

215

BoileiAr

a.

sus

Bocear

y Bocezar.

Del ].

C. de os, la boca y
oscilare,

frecuentativo de ciere,mover, conmover,


citare,
conveler la boca. 7 Al romancear
oscitare
mover,
como

6, por mettesis,
ostezar)s
zar,

despusde

haber

aadi

una

6 eufnica

esto es agitar,
agitar:
debi
ser os%etar,
(que

inicial,
y result hosle^

las formas bocear y bocezar.

pasado-por

ne
Os, oris,y bucea,bucees,se traduceh en castellano por boca;pero conviesaber que bucea es lacavidad de la boca,la .cavidad que se forma cuanJo
soplamos cuando hinchamos los carrillos;
mo
y os es la boca considerada cola partedla cara por donde sale la voz. Os significa
doque,
veces, por sincel lodo de la cara, por ser la boca una de sus partes principales.
Igual
traslacin de significado
vultus
experimenta
(de videre,ver),que se toma
muchas veces por facies6 por el todo de la cara, en atencin que forman
la significacin
tiene nunca
de ella los ojos.Bucea
no
parte muy principal

trasladada que se da 0. V. Hocico y Oracin.


Botnica.
Botnica:
mento,
del g. botan,en 1. herba,yerba,d. de botos,alitiene
1.
por primeraraz el verbo 600, en
pasco,, paseere, pacer,
que

apacentar,por

V. Ica
.

c.

en

Botnico

los

cuanto

mas

se

de

alimentan

la Tabla de las desinencias.

yerbasy

getales.
ve-

y Botanista.

'Brevisel breve:

Breve.

de los animales

en

g.

brachys,breve, corto, rpido,d

escasa

duracin.
D.
Abreviacin, Abremador
(elque abrevia; el que
y c.
de
J?rey"?spontificios),
Abreviar,Abreviatura, Anfbraco{\}i

despachalos

griego
una
breves),
Braquigrafia
(escritura
Breva
(higo temprano,
breve, arte de escribir por abreviaturas).
ficus
pr(Bcox,brevia
poma,
por la brevedad, dicen,con que madura y viene).
de corta
Breve (buleto
as llamado por haber sido en un principio
apostlico,
sin
las
clusulas
extensas

mas
extensin, porque se escribe y despacha
que
tambin
de
contienen las bulas).
Brevete
Brevedad,
(diminutivo Breve) y
Breviario
Membrete, Rreveza (a.).
(librodel rezo eclesistico que abrevia
latino que consta

contiene

en

de

compendiotodos

divino;tipo carcterde
etc.
mariuales),

verso

slaba largaentre dos

los libros que sirven

letra que

se

u^a

la

en

en

el

coro

de
impresin

para el oficio
los Breviarios

Brunus, Bruno, onis; viene, al parecer, de brennus, clebre,


de brunn, bruno, moreno,
Hay quien le hace venir del
oscuro, castao.
del 1. |)rttnMm, ciruela; Qumbr"i,
alemn braun, negro, moreno;
Bruno.

sombra....

D.

c.

Brun

y Brunet

Rruneta,
(apellidos),

Brete,Bruno

(adjeti-

vo),etc.
Buey y SUS a. Boy, Boe y Bue: este ltimo hacia el pluralbueis. Del 1.
bobus 6 bubus: en g.
bos,bovis,que hace el dativo y ablativo del plural

bous, boos. Nombre


buey: bou, b, m.

por imitacin de la vo del


latinos decan Boare, boar, de la voz del buey,y

formado
onomatopyico,
Los

'

216

.-.

mugir,que
D.

tiene boar, pero tiene Miigir,del 1.


deca igualmente
del buey, del toro y del becerro.

de la del

tambin

c.

se

Beocia

oso.

El castellano

no

(de bous,y tuslos, odo),esto

es

odo de

buey: pasde

estupidez
antiguaGrecia cuyos habitantes eran muy estpidos,
que se
Boa (losromanos
llamaban
atribua al aire denso impuro que. respiraban).
va
de gran tamao que, segn creencia populartodaboas ciertas serpientes
iban cbuparel pezn de la hembra del buey,6 de
en
Italia,
arraigada
la yaca).Boalaje,Boalar, Boato, Baezuelo ( el boyero,
buey faigido
que

de
constelacin
Booles
la
boreal
caza
perdices);
(signo
se usa
que
para
del
est despusde ja Osa mayor
se
bajando
polo),Bovaje (servicio
que
gaba
paCatalua por las yuntas de bueyes).
en
Bovino, Bosforo (delg. bous,
dear
buey,y poros, paso : paso del buey, estrecho,canal que un buey puede vade
pasar ntao),Boyada, Boyal, Boyera
a.
Boyeriza, Bbalo
^
de
de
d.
bous; especie buey
Bfalo (en 1. bubalus,bufalus,en g. boubalos,
Buclica
I.
niente
(del bucolicus,lo concersilvestre),
Bucfalo (V. Cefalalgia),
de uctihis,
los bueyes,en g. boukolos,formado
boyero, pastor
de la
(d.de du5, y de kolon, alimento,pasto: se dice de la poesapastoral,
^e los rebaos,elc,),Bueyuo,
Buglosat(V.
Glosa),
que trata de los pastores,
Hecatombe
(c.de hekaton, ciento,y 6ow5, buey: sacrificiode cjn bueyes
vctimas),
V. Vaca.
etc.
Bula. Bulla: de bullir,
bullir,
onoroatopeya del.ruido que haceel^gua
cuando se calienta hierve. Bula bola es la ampolla burbujaque se levanta
el agua. En seguida se aplicel mismo
en
nombre, por semejanza de
la

la bulla bola de metal

forma,

tos;
que se autenticaban ciertos documentes
y luego estos mismos, sea las Letras Apostlics^
que traen pendienlos sellos de plomo, ( n figura
de la bulla de los romanos, etc.
con

Bulario, Bulero, Blelo (Breve de Su Santidad del Nuncio),


del I.
Bulla, Bullicio,
Bullicioso,Bullidor,Bullir,Burbuja (diminutivo,,
Ebulicin
Ebullicin,
etc.
bullula).
Rebullicio,
Rebullir,
D.

ye.

pueden aadirse Bola (que segn Mnage se d. e bulla),


y sus
as
como
Abollar, Bollo,etc.,que, segn
Carambola, etc.;
Covarrubias,tienen el mismo origen.
Burgo. Del bajolaiiniurgus,
bergus,formado del g^pyrgos,purgos,
que
torre. Otros
signiiea
opinan que burgus viene del alemn berg,montaa,
tarde en el latin,y que en este idioma es femenino
que se iutrodujomuy
femenina
es la voz
germnica de origen.Barbazan pretende,aun-'
porque
que sin gran fundamento, que burgo viene de urd^.Vegecio dice que
castillo pequeo; y el Pp Guadix
aade que urbergus,burgus,significa
esta voz
rabe, vale casa pajiza,
go, en
y que los rabes pudieron tomar
de los godos. Los fillogos
modernos
creen
que berg,borg,borgo,borough,
bourg,briga,burg,burgh,burgo,burgos,ec, no spn mas que eufonizaciodel g. pyrgos 6 purgos (mudada la p en su afine b),que equines
vale
y vanantes
turriSf
de
es
lugar,ciudad, castillo,
torre,cuya acepcin
etc., por
A

estos-

d. Boliche,Bolo,

217

suelen
pueblos lugaressolan,
y muchos

sobre
la
entrada
la
en
puepta.
aun, tener una forre-parasu defensa,
tambin aldea 6 poblacin
En b antiguo,burgo signific
muy pequea,
nombre
de
nuestro
tom
de
otra
aqu
Burgo de
principal,
dependiente
y
tiene la vozfrancesa faubourg(deforis-burgus,
Osma Esta misma acepcin
suburbio.
burgo de afuera),
que nosotros traducimos por arrabal,
alborg
Borgonovo (lugarnuevo),
D. y c.
(lugar pueblode las angm'las),
Brandeburgo (lugarde los
Borgoa 6 Burgoa (reuninde burgos),
Burdeos (eu francs Bordaux, burgo de las aguas),Burgalsy
pinares),
dicha ciudad),
de Burgos perteneciente
Burgus (pertenecien
Burgueo (natural
de
al brgo).
de este nombre),y dems
Burgos (capital la provincia
llevan
el
este nombre, como
pueblos,aldeas,etc., que
Burgo, Santa
Mara del 5r^o, Santrogodel Burgo, etc.,etc.; Burgomaestre (de burgiseor del burgo),
Edimburgo (lugarde Odin),
Burgrave (conde,
magister),
Estrasburgo{y,) Lemberg (ciudaddel len),Luxemburgo {eLucili"
Petersburgo(burgo ciudad
burgum),Magdeburgo (lugard la doncella),
de las salinas),
de Pedro),Saltzburgg(logar
etc.,etc.
Buiilis. El origende esta voz (diceel Diccionario de la Academia,primera
es dificultoso;
edicin)
rante
pero parece que puede deducirse de un ignolatinas In diebus illis,
construy
que dndole- construir estas palabras
diciendo In die,en el'dia;
y no pudiendo pasar adelante,dijeronde l, l
entenda
el bus-illis (busilis).
dijode s,que no

fundada
8Dc(loqu6y

en

que los

'

Del hebreo

kabalah,formado

del verbo

cibir
rekibbel,
que significa
saber,por tradicin. En su sentido recto, cabala significa,
(aceiper),
ticiamente
opinintrasmitida de padre hijo;y traslapues, lo sabido por tradicin,
vale intrigajnegociacin
secreta y artificiosa,
etc.
Cabalista (elque profesael arte vano
D. y c
y ridculo de la cabala de

Gd^ala.

los

etc.
Cabalstico,
judos).

Del 1. capite(mudada

Cabeza.

aj) en' su

eza),ablativo de caput, cabeza, que


lo mismo.
V. Cefalalgia.
significa

6, y la terminacin

He

en

formado

del g. kephal,
se cree
que
H aqu parte de la inmensa prolede

radical.

esta voz
D.

ofine

cera,
Acabar, Acaudillar, Anticipar
(de antecaput),Cabecear,CabeCabeciancho,Cabecilla,Cabellera Cabello {e\1. ca-pillus,como
c.

tro,
pilus,pelo de la cabeza),Cabellera,Cabelludo,Cabesquien dice capitis
Ca-Cabo, Caboral ( Caporal),
Cabezada, Cabezal, Cabildo,Cabillo,
Cadete (delbajolatn capitetum).
botaje,
Capacidad,Caparazn, Capataz,
Capaz, Capelo,Capelln,Capellana,
Caperuza, Capilar,Capilla Capillada,Capirote,Capiscol(de capul chori,cabeza del coro).Capitacin
Capitn Capitel,Capitolio,Capitular,Capitulo,
Capital,Capitalizar,
,

i9

218

de) bajolatin capitastrum,


Capucha,Capuchino,Catastro (de cap^dastro,
dillo,
Cau6 de la voz italiana capitastro,
entabezamiento, formado de caput),
ticoe'la de
entre otras acepciones,
Chabela (de capite),
Chapa {q\xe,
zar,
Chapeo, Chaperon, Chapitel,Chapucero (V.),Chapuseso, formalidad),

etc.,Decapitar,Descabellado,Descabezar, Encabellar,Encabestrar,

Encabezar,Inacabable,Incapacidad,
Incapaz, etc^ Icfe(del
Incapacitar,
francs chcf,cabeza
cabo),Occipital,Occipucio(colodrillo),
Preciptcio,
beza).
Principal,Principe(de primum capul, primeracaPrecipitar,
Precipuo,
,

Recabar, Recapitular,
etc., etc.

Gadir, Cades,

Gds.
bastante

La

V. Captar.

de
etimologa,

la de todos los nombres

como

oscura

ium.

este

nombre

es
geogrfico

guas.
anti-

de las ciudades muy

razonable,sin embargo, es la que saca Cdiz (


decian nuestros antepasados)
de Gadir, voz fenicia que significa

etimologamas

La

Cliz,como
plazafuerte

teramente
lugar cercado. Cdiz,con efecto,es una ciudad casi enFue el emporio principal
cercada por el mar.
rante
del comercio dulos
la ocupacinde Espaa por
cantil,
fenicios,ocupacin puramente merla
de
lo
los
los
fueron
tambin
de
como
griegosy la
cartagineses.
c,-^aditano
babitanle
natural
do
6
(el
Cdiz).
y

D.

Caduceum,

Caduceo.

Lambino

formado

y otros

porque entre los griegoslos


insigniade pnz. El caduceo es una

embajadoresllevaban ei caduceo

de
de dos culebras. Es la iusignia
la recibi de
Caer

hacen

venir del g. kerukion,


de krux, krukes, heraldo,
bajadores,
legado,legados,
legati, enviados , emque

su

Apolo en

a.

Gader.

cambio

vara

delgada lisa y

redonda

Mercurio,quien, segn
regal este.

la

mo
codeada.
ro-

fbula,

de la liraque

Del 1. cadere

ccidi,casum,

caer, dar uiia caida. Los

cado, cadis,cadere,mudan la a en i breve, como


decido,
caer
decidcre,
excidere,
de,
incido,
caer
excdo,
incidere,
dentro,occido,
ocddere (estoes cadere ob, caer redondo,caer
hacia adelante,
morir),recido,recidere,
recaer, etc.
D. y c.
Acaecer,Acaso, Accidental,Accidente,Cadver y su a. Cad^
vera
(decadere,que los antiguostomaban cou frecuencia por obire,interire,
morir;pero Jauffret,
la formacin de
con
mas
ingenioque exactitud,
explica
esta voz diciendo que se halla c. de las tres silabas iniciales de caro, data,
car,
vermibus, carne
entregada los gusanos),Cadavrico, Cadencia, Cadulavera
Caducidad, Caduco, Caduquez,Caedizo,Caedura, Caida, Caido, Ca(que a. se dijoCadvera: los huesos, la parte mas permanente, del
Cadver)^Cascada, Cascar, etc., Caso, Casual, Casualidad, Coincidir,
Decadencia,Decaer, etc..Deceso {a.),Incidencia,Incidente,Intercadente,
Ocasin,Ocasionar, Ocaso, Occidental,Occidente,Procidencia,Recaer,
Recaida, Recidiva,Reincidencia,
etc.
Reincidir,
Gain.
Cain, Cainus de una voz hebrea que significa
adquisicin, Can
fue el primognitode Adn y Eva. Mat su hermano Abel (V.), fue maldecido
y
compuestos

de

por Dios.

219

Ciga. Capsa :

en

kapsa,estuche,cajta,clde kaptein^oculta

g.

cerrar,
en-

guardar,etc.
.D.

Cacerola,Cajetn,Cajon^^Casa(V.),Casaca

c.-

de capsa,

no

de sagum

ye

vestido ala

(de casa, formado


(elconjuntode

cosaca),Casar

Caseoso

(del1. casearius,caseatus, cosa de queso),


alguna^ casas),Casco,
Casero, Caserna, Casero, Casino, Casulla Cazoleta,Cazuela, Desenoa^
jar. Encajar, Encajonar,Queso (V.),equeson,etc.
,

Calambre.

V. Rampa.

Calenda:

Galendai.

denominaban
que

del verbo calare, en g. kalein,llamar. Los romanos


dia de las calendas, kalendas, el primerode cada mes,

Uno de tos pontGces


res
menosiempre el primer dia de luna nueva.
tal
el
al
le
dia
enteraba
de
las
Gestas
pueblo en
Capitolio,
juntaba en
y
era

y de tos sacrificiosque debian celebrarse durante el mes, y le decia tos dias


alta voz Ja palabra
en
que hubian de trascurrir hasta las Nonas, repitiendo

calo,kal (yo llamo),tantas


el

Nonas

era

meses

de 3i.

quintodel

veces
en

mes

cuantos

los

meses

aquellosdias. El dia de las


de 30 das, y el sptimoen los
eran

Calendar

Calen--'
(hoy fechar6 datar),Calendario
data (fecha).
Concilio (decon^calare,
llamar con),
Concilibulo,
Conciliar,
Intercalar
Chalan (V.),Iglesia
Reconciliar,etc.
(V.),
(V,),Irreconciliable,
D.

c.

Calenda

Galepino. Entre los estudiantes y los eruditos,y hasta

en

el

comn,
lenguaje

entiende por Calepinoun


diccionario latino. Este nombre
comn
noticia.
tiene por origen un nombre
propio,segn se ver por la siguiente
se

Ambrosio

era
(pirosdicen Antonio)Calepino, de Calepio,

religioso
nombre
del lugar
su
siglaxv, y que
de Brgamo, en Italia),
donde naci en i435. De aquel
de Calepio(provincia
lugareran seores los antiguoscondes de Calepio,y de la estirpede estos
Ambrosio
Diccionario de las
un
Calepino.Este docto varn compuso
era
en
Reggio
etc.,etc., publicado
lenguaslatina,italiana,
por primera vez
Passecomo
despus por varios lexicgrafos,
(i502, en folio),
y aumentado
J. Facciolati,
metonimia
rat. La Cerda, L. Chifflet,
muy
y otros. Por una

agustinoque floreci fines del

un

tom

de su
del nombre
natural y frecuente,el Diccionario se llam Calepino,
traslacin tropo (gincdoque)
bre
se impuso el nomnueva
autor; y por una
cionarios
de un individuo la especieentera,llamando Calepino todos los Diclatinos.
Ambrosio

Calepinoentr

en

la orden de los Agustinosen

i45i, y muri,

ciego,el 30 de noviembre do M.
Galografia Caligrafa.Del g. kalos, belleza,
hermosura, hermoso, y
copistas
graphia, escritura. Los calgrafoseran antiguamenteunos
tarios),
(noamanuenses
que ponian en limpioy en lermosa letra lo que los wofam

dores
borranotas
hablan
en
en g. iachygraphoi (taqugrafos),
apuntado

llenos de abreviaturas y de
lisias del dia.

modo.
cualquier

Eran

lo que los

pendo^

820

D.

de la elocuencia y de la

c*'-Caliope(bellavoz),musa

y.

roica,
poesahe-

de ka^
(delg. kallistos,
muy hermoso,superlativo
el

propiosque empiezan por


pscudo-prefijola voz
callifcali cah^ como
CalicrateSfCalimaco (bello,buen combatiente),
Calimedes, Calislenes,Calisirates,
etc.; Gala (V.),etc.
Calixto

os),y dems

nombres

locus

Calvario

Calvario.
de la

6 Calisto

Golgolka,que,

voz

mons,

hebreo y

en

el monte
en

Calvario

traduccin literal

siriaco,
beza
signiGcala parte de la ca-

calva,

Golgotha est probablemente formado del radical


El Calvagal,eminencia,cerro, terxomontero, en 1. tumulus,
primitivo
los
llamado
montecillo
rido, pelado;
judosCabeza-calva, era un
riOy
por
corta distancia de Jerusalen,donde se ejecutaban
las sentencias de muerte.
El Gigot,
calva
sobre
de
la
los
hechores,
mal.vio
verter
su
sangre impura
que
de gloria,
deslumhra
hoy con su resplandor
porque allse obr la
se

que

pone

salud y la redencin

humano:
linaje

del

Hic Deus, Rex


OpEKATUS

E8T

koster,

SALUTEM

ante

IN MEDIO

scula,
Tf BUS,

grabada en una planchade cobre,se lee en el


en
hoyo (abierto
pena viva,de piy medio de profundidad,sobre medio pi
el Salvador del
la cruz
de dimetro)donde fue plantada
la cual espir
ea
dice la inscripcin
que,

como

mundo.
y Gamba.

Gamba,

Gama,

Voces

Calzas de buen

dice.el ver$o

del poema

3096

del 1. gamba,

Formronse

Del mismo

pierna,
gamba,

gamba

pao

castellanas a. quc
en

sas

camas

la pierna.
signiGcaban

metij

del Cid.

gambce,usado

Vegecioen la acepcinde
liano
jambe, gambade, etc.,el ita-

ya por

salieron el francs

(pierna),
gambada, etc.
Cama
D. y c.
(de dormir)y Camino, segn algunos;Gambeta^ Gam"
ele,
betear,Gambeto, Jamba, Jamn {ipOT
jambn, i^ernil),
Gamaleon.
Chamoleon:
del g. chamailen,pequeo len, len reptil,
que so arrastra; , segn otros, del g. kamlos y len, camello-leon,
de la corcoba de su lomo^delo largode sus patas y de la forma cnica
causa
de la cola.
Es una
especiede lagartode varios colores,segn donde se
el cataln

cama

cria y las emociones

que

Es
experimenta.

muy

tmido,y pesadopara andar.

plantade adorno arbusto del Japn, de donde lo


de cuyo nombre
trajo Europa, unes del siglopasado,el P. (7ame/m,jesuta,
Gamella.

han

Camellia

plantay su flor. La especiemas conocida es la


Camelia japnica; sus hojasson denticuladas y persisteales,
y sus flores
grandes,blancas y con un tinte rosado. Desde el ao 1786, en que empez
cultivarse en Europa, se han llegado sacar mas
de setecientas variedades
de camelias
del comercio hortcola
dobles,que forman un ramo importante
de jardinera.
tomado

el suyo

la

222

ciudad de

parle de

masa prqaera
desfiguran
respetanmejor la segunda,pues dicen sarha-cane.

Lombarda,y

esa

Canon.

voz,

Voz

pero
tomada

cana:

canna^

los franceses

aumentativo

del italiano canone,

de canna,

porque
viene' del

largo,recto, y hueco modo de caa: pero canone


kanen, y por consiguiente
Canon, Caa y Can, tienen uu
mismo
origen.
Los primeroscaones
se llamaron
Bombardas, de la voz I. bombus,6e la
el

canon

es

hebreo kaneh

cual ios idiomas

han

modernos

hecho

Bomba, verdadera onomatopeya

del

cipio
piezade artilleracuando se descarga.Al prin los que daban los antuvieron los caones varios nombres, parecidos
tiguos
de dichos nombres
tiraban
^ sus mquinas de guerra ; y los mas
brinas,
Culepintarel terror que producancon sus estragos.Asi habia Basiliseos,
solan
llevargraEsmeriles,Falconete^,
Serpentinas,
etc.,piezas
que
bada
la figura
del animal que les daba nombre.

estruendo que

produceuna

de frecuentativo intensivo de canere,Del I. cantare, especie


est formado cant-are^
V. Ear
De este supino cant-um
cecini,cantum.
Cantar.

la Tabla

en

especiede meloda, ora


voz,

ora

uu

I.,caera
designamuy en generaltoda
produzcanlos hombres, ora los animales,ora la

de las desinencias.
la

instrumento;y hasta

En

se

dice de todo lo que tiene el ritmo de la


la msica vocal, asi
roas especialidad

poesa:pero cantare sq refierecon


como
psallerese refiereexclusivamente
la de los instrumentos
Vase

cmo

ahora

la base

la msica

Instrumental,
larmente
y particu-

"le cuerda.

radical can,

cen, cant,

chant,engendra los

siguientes
D.

c.

(dead^cantum),Cancin, Cancioncita,Cancionero,Can-

Acento

Cantador, Cantaleta,
cioneta,Cancionista,Cantable, Cantada, Cantad'era,
Cntico,
Cantante,Cantarin, Cantata, Cantatriz,Cntica, Canlicar,Canticio,
Cantiga,Cantilena^Cantimplora {decantarey plorare;e\ canto ^por
el ruidp que hace el agua
y el lloro por el agua que

de la cantimplora,
agujeritos
Cantinela,Cantia, Canto, Cantor,Canvierte),
torcillo,
Cantoria,Cantura, Canturriar,Concento,Chantre, Chanzoneta,
Preconizacin,Preconizar {epra3conium,
Decantar, Encantar,Incantable,
Pregn (deprceconium,que significa
prcB canere),
jjrc^on, edicto,y tambin
Pregonar, Pregonero, etc.,etc.
elogio),

Captar.
tum

Del I.

lo mismo
atraer),

la misma
El

sale por los

captare, frecuentativo

(tomar, coger,

^Pertenecen

cuando

que

intensivo de capere,
cantare

de cantum.

bapcospi,
V. Cantar.

'

familia

los
etimolgica

siguientes

Acaptar (pedirlimosna).Acepcin, Aceptar,eic.y Aviccpto-logia


(tratadosobre el arte de cazar, de cocerlasaves).Cabal, Cable
dice san Isidoro),
(delI. capulum, que es funis capiendo,como
Capcioso,
cepcin,
Captiverio,e Cautiverio,"Captura,Capturar,Cautivo, Concebir, ConConcepto, etc., e a. Decebir (de de-cipere,
Decepcin
engaiar).
(engao),Desapercibido,
Desocupar,
etc.,Excepcin,Excepcional,
Excep"
D.

c.

a.

223

Mancebo
Incautarse, Inconcebible,
tuar, Imperceptible,

(V. Mano), Mente-cato (de mente


capere)^
captus),Nuncupativo, Nuncupatorio (de nomen
etc..
capere)^
Participio,
(e'
cin,
Percepd.;
sus
Participar partem
Ocupar y
Percibir,etc.. Precepto,Preceptor,Preocupacin,Preocupar, etc..
Receta, Recetar,Recibir,Recibo,Recipiente,
etc..
Recepcin,Receptculo,
formado
de
Reciprocidad,
Reciproco(delI. reciprocare,
Reciprocacin,
de
donde Im
hacer volver una cosa al punto lugar
recipere,
y que significa
Rescatar,Rescate.,etc.,etc.
Recaudar, Reprochar,Reproche,
salido),
tiene

Captar

i\n

duda

la misma

raiz (cap)que

cipar,
caput: de ahi que Anti-

mados
Precipitaretc., as pueden considerarse forCapaz, Incapacitar,
de caput.-^S,Cabeza.
de captare, capere, como
ncdoque
Del nombre neutro
Cara.
{car),que significa
cabeza,y, por sig. Kprj
de la cabeza.
la cara, que es una de las partesprincipales
^

D.

o.

De car

se

form

el diminutivo 1. cerebrum

kerebrum

(puesas

el t.la c),habindose diclio primeramentecareolum,careorum,


pronunciaba
se dijo
timo,
(como de velum aureum,
velabrum),
y, por ulmudada la a en su anlogae, se dijokerebrum. Pareciendo,
pues, que
cabeza pequea, no significa
deba significar
sino la medula,
una
esta voz
V. Nuez.
el meollo los sesos de cualquieracabeza, grande chica.
De Cerebro sale el diminutivo Cerebelo;
bin
D. y c
y Cara se refieren tam: Carantn^, Cartula, Caraza, Carear, Careo, Careta, Cariaconte-^
caro,
cido,Caridoliente Carilargo,Carita,Cariz^ Descarado, Descararse,Des-

carebrum

careurum

Encarar, Malcarado,

etc.

ha escrito Charcter

Carcter,que tambin se
y Garter. Del I. characd.
damente.
grabar^imprimirhonter, characteris: en g. charaktr, de chrassein,
D.

c.

etc.
Caracterizado,Caracterizar,
Caracterstico,
EcclesicB Cardinalis. Segn ciertos etimologistasvino este
,
de que expulsadosde sus residencias,
por el tumulto de las armas,

Cardenal.

nombre

buscaron
algunos eclesisticos,

un

en
refugio

Roma

Ravena, donde

se

les dieron los beneficios vacantes, y les llamaron incardinati para disliur
vaban
guirfesde los eclesisticosresidentes ya en aquellasciudades, que lle-

el nombre

de ordnat.

Segn otros, se dio

los sacerdotes que secolocaban

los extremos

el nombre

de

les
cardena-

ad
ngulosdel altar,
cardincs altaris,cuando el Papa decia misa. Pero la opininmas probable,
y la mas generalmenteadoptada,es que cardenal viene del 1. cardo,
el quicio quicialde una puerta,porque los carde-cardinis,
que significa
jiales soih-losquicios ejesdel gobierno
de la Iglesia.
De Cardenal, 6 de cardo, cardinis se forman: Cardenaladgo,
D.
y c.
Cardenalato
Cardenalazgo el a. Car denaUa
Cardinal
, Cardenalicio
dice
de
las
los
(principal,
de
fundamental,
se
de
superior:
virtudes,
vientos,
Jos puntos principales
^e la esfera csmica y terrestre),
Charnela,etc.
en

Caricatura.

Del verbo italianocaricare,cargar,

abultar,
exagerar

una

224

cargado de expre^
piQtura.Una caricatura es un retrata extremad"mente
llama tambin toda
sion cD e) gcslo/laforma las faccu)Des: y caricaturase
pintura dibujo on que bajoemblemas alusiones enigmticasse preleode ridiculizar alguna persona cosa.*
Caridad,
Caritas,6 Charitas
que tiene por aGne el nombre g. charis^
Entre amor
gracia,favor,carino,amor, etc.
y caritas hay
.que slgniflca
d
el
est
de
el
el
la paen
la diferencia
en
principio amor
sentimiento,
que
sin,
la
caridad
la
caridad
de
la

hacerse
el
en
puede imponerse
razn;
y
Caritate
el
auore
mas
amor
no.
superiores
obligatoria,
complectimur,
res
paaut inferiores,
,

'

cariciarjCaricia,Cario, Carioso, Cmilativo y su


doso, Carsimo, Caro, Encarecer,Encariar Encariarse, etc.
D.

c.

a.

Cari-

V. tara-

bien Eucarista.

Carolus:e\

Crlof.

raz,y

man,

zon

robusto, fuerte.
Carlomagno, y, seguh algunos,GarCariin,Carlina, Carlista,
c.

hombre
D.

godo karl,robusto,fuerte,varonil. De la misma


hambre, se form Carlomagno (Karl-Man)"que quierodecir

derivados.

sus

Y.

Garzn.

Caro, carnis : y caro


fallo,privado,pues

Carne.
estar

estn

carecen

que

del verbo
viene,segn Pliuio,
se

llama

de
privados

carne

la vida.

carere,

cer,
care-

el alimento sacado de los animales

Caro, quasi qui caret

anim.

aqu ahora cuntas modiGcaciones ha recibido la voz radical y por


consiguientela idea matriz,de carne, con el mero auxilio de las desinencias

y de los

prefijos.

Carmin, Carnada, Carnaje,.


Carnal,Carnalidad^Car nalisimo^
do,
Carnalmente, Carnaval (de caro y ad vallem, hacia el valle,hacia el fonhacia abajo; de caro y vale,despedirsede- la carne; de carnis levaD.

men,

c.

rio,
Carnaza, Carneceria,Camecilla,Crneo, Carnerasegn Rabelais),
Carnestolendas (de tollerecarnes),Carnicera,Carnicero, Carnificacin,

Carnvoro, Carniza, Carnosidad, Carnoso, Carnudo, Carnuza, Catlago


romomia. Carona, Carooso, Carroa
Carroo, Car(carne corrompida).
tierna
(ternilla,
parte del cuerpo animal mas dura que la carne
y mas
huesos).Carncula,.Descarnador, Descarnar, ele, Encamacin,
que
Encarnadino, Encarnado, Encarnadura, Enanamiento,Encarnar, En-carnativo.Encarne, Encarnecer, Encarnizado, Encarnizamiento,Encarni'zar, Encarroar, etc., etc.
los

CarotidcB artericB: dos arterias que del corazn, y pasando


por el cuello,llevan la sangre la cabeza. Llmanse cartidas,del g. karos,
como
quien dice sojtorarias,
sopor, sueio profundo,
por creerse
que son
Gartidaf.

el asiento del sopor

gradualy

mas

menos

modorra.

Parece,con efecto,que la compresin


miento
produce el adormecipermanente de las cartidas,

y hasta uuf*Verdadcro suego.


de capsa, y. Caja y Domstico,
Cut. Formado

Covarrubias indica

adems

22S

del hebreo
posiblelos orgenessiguientes;

como

ca^a

caza,

tejer,

eubrr de ramas;
del g. kasas,habitacin;
del 1. cajsu, caida^porque
embate
de cava, buecos,porque las prial
de los vfentos,
caerse
ameoft2a
meras

fueron los

hoyos,los iiuecos de los montes y de los rboles;-


del verbo casar, que vale ligar,por el vnculo del matrimonio.
viacin
Abrede casa
del cual se encuentran
varios
es cas, especiede arcasmo
as como
el refrn En cas del
en
antiguos,
ejemplosen ios poetas y prosistas
bueno, el ruin tras fuego; en el otro En cas del mezquino, mas manda la
conocido All dars, rayo, en cas
mujer que el marido; 6 en el no menos
de Tamayo, euyo segundo verso (bexaslabo)
alarganalgunos diciendo en
de Tamayo
easa
porque no saben que el cas es abreviado de casa, como
el chez de los franceses lo es del antiguochase de (en casa
de),y el ca'n
viacin
de los catalanes lemosinos de casa
din,semejante lo cual es la abreSc ((d)
(doma)de los griegos.
por 8(i"(jia
casas

del g. katalpsis,
detencin,
Gaulepfia. Catalepsia:
parada,d. del verbo
inmvil.
Enfermedad
estado
katalanan, coger, retener, parar, dejar
la
de
sensibilidad
de los
el
cual se nota abolicin
nervioso en
y privacin
movimientos
E\
la

voluntarios,pero

con

queda iomvil como


catalptico

postura que

se

de la respiracin
persistencia
so.
y del puluna

les hace tomar; tiene los

estatua; sus miembros

ojosabiertos y

no

guardan

ve,, etc.

V.

Epilepsia.

Catarro.

Catharrus

katarrhoos,formado ekatarrhe,c. de kcUa,


hacia abajo,y rhe^,colar,correr, fluir;
esto es de-fluir,
rer
caer cordestilar,
bcia abajo;
fluxin de
una
porque los antiguosmiraban el catarro como
qu# caan de la cabeza sobre las partesinferiores del cuerpo.

humores
D.

del g.

c.

Acatarrarse,CcUarral,Catarroso,etc^

Aqu pudieranreferirse todas las voces

'

en las cuales
griegas grecolalinas
de
rhe
6
Y.
Bleno^rrea
entra
sus d.,como
Aqueronte ( ),
(flujo
alguno
Clera
. de humores
Dia-rrea
a
l
de moco
mucosos),
(V.),
(flujo travs),
Leuco-rred
de sangre
Hemo-rragia (V.),
(flujo
blanco),
Metro-rragia(flujo
etc.,etc., casi todas tcnicas de la Medicina.
por k matriz),
Gatooifmo.
Catechismus: del g. katechsis,
hacer red. de katechizein,
sonar
al odo, ensenar, instruir,
explicarde viva voz; compuesto Q kaia,
de, junto, y chos,sonido,retumbo,eco.
cerca
Cat^meno
D.
(elqm se est instruyendocon el fi%de.recibir el
y c.
de viva voz).Eco,
bautismo).Catequismo,Catequista,
Catequizar(instruir
Ecico,etc.
Cathedrdis
Ecclesia: del g. kathedra, que significa
GatecUal.
cadira
asiento.
(hoy"i/a),
etc.
Ctedra,Catedralidad,
Catedrilla,
D. y c.
Catedrtico,
Caterva.
las divisiones
Caterva: voz celta,
propiamente
que en i.significaba
de los ejrcitos
cortejo,
galos,y que Juego se tom por acompaamiento,
de tropa en general,
etc. En castellano significa
multitud de
partida

226

sin orden ni concierto.


juntasen algn paraje^
por lo comn
Cateto.
Del g. kathetos,
imt
nivel^aplomo, hecho de kathimi,Seifkt
sobre otra.
de arriba abajo.
Lnea que bajaperpendicularmente
Catetos se
del tringulorectnguloque forman el ngulo
llaman los dos lados meqores
personas

cosas

recto, que

caen

el uno
perpendiculares

sobre el otro.

universal,
katholikos,
compuesto de cata 6
es decir,
difundido^esparcido
por todas partes.
etc.
D.
Catolicismo,Catlico^
CatolicisimOf
y q.
Del I.causa,
Cauta.
origen,motivo.
principio,
que significa
Acusacin, Acusador, Acusar, Acusativo {ad-cau$am),Causal,
D.
y c.
cusar,
Causalidad, Causar, Causdico, Causn, Cosa, Encausar,Excusa, ReCatholicus: del g.

Catlico.

kata, por, y holos,todm

etc.

El doctor Rosal dice que accusare,

acusar, est

c.

cuentativ
fre-

de ad y de cusare,

inusitado de
caso

jcudere,
sacudir,batir. El acusativo,aade, es el
verbo
el
como
pelota.
supuestotira
d. de kai, en 1. uro, accendof
Causticus:
del g. kqustikos,

al cual el

Cattioo.

yo quemo, enciendo.

cremo,
D.

causto,
EnCausn, Causticidad,Cauterio,Cauterizar,Encustico
Holocausto (delg. holos,todo, y kqi,todo-quemado, todo-consumido:

nombre

del sacrificioen

consumida
Cebada.

V.

por las

el cual la vctima ofrecida al

etc.
llamas),

talmente
to-

Ustjon.

Ordio.

Del 1.ceder,
cedo, cessi,cessum;en

Ceder.

Y.

Eternoera

g.

chadein,iporchazeinyCer,

etc.
dejar,abandonar, someterse, sucumbir,retirarse,
Acceder,Accsit,Acceso,Accesorio,ele. AntecedenteArdeceder,
D. y c.
pino
etc., Cese,Cesin,Cesionario,Cesante,Cesar (del1. cessare, formado del suConceder
de
frecuentativo

ceder),
etc..
(cederpor
manera
ce^sum,
los
.Decesion
(la.accion
Concesionario,
etc.,
y efecto de
^^cia),jConcesion,
anteceder en tiempo).Deceso (muerte natural civil)
y Oecesor (antecesor),
Incesante,Interceder,intercesin,
Exceder, Exceso, etc., Inaccesible,
etc..
Predecesor
cesin,
Precedente,Preceder,Prcesien,eic.,
Proceder,Procesar, Proceder,
Procesional,Procedo,etc..Receso, Retroceder,Retroceso,etc..SuSucesin,Sucesivo,Suceso,Sucesor,etc.

Cedilia. V. Zedjlla.
: del g. kephal,
cabeza,y algos,dolor
Cefolal^lt0-Cephalalgia

dolor

de cabeza.
Anace falesis
Bucfalo
(recapitulacin).
c.'-Acfalo(sitt'-chbeifji),
nombre
caballo
al
de
AlejandroMagno, porque
(de bous, buey ;
impuesto
llevaba por distintivo una cabecita de buey, mas bien porque su cabqza era
lade un buey).Cefalea(dolorde cabeza crnico,inveterado),
Ceparecida
gre
flica(venasuperiordel brazo, as llamada por creerse
que sacaba la sande la cabeza).Ceflico
del
(loque pertenece la cabeza),Cefalonia(isla
est

6
de
la cabeza, es una
las primerasdel mar Jnico),
Archipilagoque
D.

22?

del encfalo)^
la cabeza:
(inflamacin
Encefalitis
Encfalo{i\e
en, in,^kephal,en
e) cerebro,los sesos, lo conlenido

Celebro,

y, mejor.Cerebro.

dentro

de la

etc.
cabeza),

V. Cara.

Celsiludo: del

ce/^us,participio
adjetivo
pasivodel verbo nus'lado cello,
la elevacin,
cellere,
elevar,vencer, enaltecer. As signfca
deza
granCelsitud
excelencia
de
el
tratamiento
lo ancosa.
era
en
alguna
y
que
ligaose daba las personas reales ; hoy se dice Alloza,
D. y c. Excelencia,
Excelente,
Excelentsimo,Excelsud (suma alteza),
in
como
Excelso, Inclume (c.dfe
m\\e^
quiendice nonperculsus,
y cellere,
lia
halla
recibido duFio,
buen estado,
en
fio,no lastimado,que no
que se
de
sinnimo
Incolumidad
tula
salutis
intacto,
integro),
(que es
atque tn/e*
Precelente y Precelentisimo,
positivo
gra conservatio,segn la define Cicern),
e
tc.
a
nticuados,
y superlativo
Cementerio
Cimenterio.
Ccemelerium : del g. koimtrion,
dormitorio,
men
]ugardonde se duerme, d. de koima, yo duermo, porque los muertos duer descansan en el campo
universal.
santo, esperandoel juicio
Cena.
los'
Coena: del g. koinos,comn.
Entre
pal
antiguosla comida princial
el
cada
haber
cual
d
concluido
.
tareas
sus
era
sol,despus
ponerse
ordinarios. Durante el dia cada individuo tomaba
bocado, hacia
un
trabajos
almuerzo (mordisco),
coma algo al medioda (prandium)^
un
tener
etc.,para sosCelsitud.

las fuerzas hasta la cena,

hacia

en

comn,

en

comida

as
principal"

denominada

porque

se

familia.

antiguosromanos
corresponda,
por lahora en que se celebra"
del francs,
en cataln y en valenciano $o;)ar (V.Sopa);y en cuanto
ha,ik\souper
comida principal,
al
d^/ier
del
correspdhdia
(antiguamente
"(sner) francs,
castellano es comer,
hacer la coen cataln y en valenciano diar, que en
mida
lo
las
clases
medioda
antes
entre
al
es
aun
era
principal,
(como
que

la
tarde.
Diner y dnarvcne, seentrada
gn
jornaleras),
menos
mas
hoy
y
La

de los

cena

del verbo g. dipnin,


comer,
y
cenar, hacer la comida principal;
otros viene del bajolatin dignerium,disnerium
disnarium, corrupcin
,

unos,
segn

de

Dignare,voz

que empieza la oracin Dignare, Domine, etc.


la mesa.
Seor),
(Dignaos,
que suele recitarse al sentarnos
D. y c. -Cencu/o
(V,),el a. Cenadero, Cenador,Cenar, Cenobial (a,por
con

Cenobio {.por Monasterio),


ltimas
Cenobitas Ce/io67ico
Monstico),
{estas
cuatro voces
esln c. de koinos,comn,
vida : asi un Ciobio es un
y bios,
varios religiosos,
lugardonde hacen vida comn
y Cenobita es el que hace
vida comn
bre,
con otros compaeros,etc.);
Epiceno,voz c. del prefijo
epi,so del gnero epiceno,los nombres
: llmanse epicenos,
y koinos,comn
una desinencia comn,
misma
terminacin,bajo un sufijoque bajouna
ambos
comprenden
cigea,milano, etc.,y en 1. aquila,le-^
sexos, como
*

pus,

etc.

Cenculo.

Derivado de

cenculo entendemos

Cena(\,), romanceado

hoy la sala en

que

del 1. coenaculum,

Cristo N. S. celebr la ltima

Por
cena.

228

prmeramenteol sUio destinado para cenar,


Cenculo, sin embargo, signific
el
se dijoen lo antiguo,el Cenador, la sala de comer,
el Cenadero, como
Comedor, como

se

dice

de

y Ccenatio para expresar el cenador la sala


consignarla.
la historia de esas dos voces, y vamos

Es curiosa

cenar.

Las casas
so, y

en

antiguosromanos

no

tenan

habitacin de arriba

era

donde

de los
esta

hoy.

Ccenaculum

Eli. tiene tambin

que un pi
s cenaba se

mas
primitiyamente

ordinariamente

donde estaba el cenadero : y luego despus llamaron por


comn,
UHcviba^
de la Imbitacion superior.
extensin ccenacula todas las piezas
eomia

en

vocttoant (escribe
Varron)
; ti" c(sna6afi"ccerfACULUM
domus universa
in mperiore parte coBnitare cceperunt,superioris

6ant CUB1CDLUM

Postquam

los ccenacula habit

dtca. En

luego por lo";omun la gente pobre,


: In superiore
qui
como
hoy tambin habita los pisosaltos y guardillas
habito coENACULO
(en la guardilla
dice,entre otras cosas (en
que habito),
idea
de
dar
una
su pobreza.Y lo que hoy llamamos
un cmico, para
Planto),
ccENACULA

tener

posada,tener

gabinete,etc., se
verse

en

el

casa

de

subarrendar
huspedes,
alquilar

decia,en

Roma^

ccenaculariam

exereere.

una

sala ,

un

Segn puede

is dcitu^,
Kahl, cccnaculariam
bxeucere
loeat,qucBstum
inquilinis
per singulacoenacula

de
Lecnconjuridicum

qui domos totas conductas


de ccc-indfaciens, Extendida trasladada de este modo la significacin
la
naculum, fue necesario crear otra voz que determinase con mas precisin
idea de cenadero,y se form comatio. Ccenatio,
pues, y no ya ccenacutunif
gusto,
se dijopropiamente
por cenadero 6 comedor, desde finesde la poca de AuSneca, Golumela,Suetonio^Juvesegn se notar en los dos Plinios^
habia munal y Marcial. La cosa
dado
significada
primitivamente
por ccmaculum
d destino,

nester
pas tener otros usos, pero el nombre habia quedado:meaten
la
formar otra voz; y as se hizo.
era por consiguiente
Fijse
cion en este hecho, porque se encontrarn otros varios anlogos en castellano
y en todas las lenguas.
Gentmirot
Centaurus: del g. kentauros,
c. de kente,yo pico,aguijoneo^
fabuloso
Gomo
este mnstroo
y tauros, toro : esto es, picador del toro.

mitad hombre

era

un

y mitad caballo,

se

le denomin

tambin, y

mas

larmente
particu-

supuesto hijosuyo, Hipo^centauro(V. Hipdromo).

Centaurea,plantamedicinal,
amarga, asi llamada del
centauro
Chfron,quien se cur con ella una herida que tenia en el pi.
Ceir
rodear, dar vuelta,
y su a.Cngir..Cingere,verbo I. que significa

construir
etc.
al rededor,
pegar
D. y c
Ceidor, Cincha (en 1. cingula,
y en francs sangle,i^eengle),
Cinchar, etc., Cinglo, Cinta, Cintajo,Cintero,CintiUa,etc., Cintura,
to
Cinturon, Desceir,Encinta (delI. in-cincta,
descehhia,sin cinno ceida,
ceses,
ceidor : asi llamamos la mujer embarazada, como
encenteAosfranD.

y c.^Centaura

nctncto los romanos,

por cuanto

entre

ley costumbre
apretadodebajo dlos

estos era de

dejasenel cinto,quellevaban muy


que las mujet'es

230

-^

Ce$!rea (adjetiva
que se aplica la operacin.
que
y c^Cesreo,
cortando abriendo la matriz para extraer el feto).
Cesura, como

D.

hace

se

quien dice cortadura,nombre que en la poesalatina se da Ja slaba que


despusde la formacin de algnpi; y en la poequeda ai fo de la (]iccion
sa
castellana la slaba que sigue la en que estriba 6 carga el acento prosdico,
etc.,etc.

bastn^d. e skejitf
Sc^^rum : del g.5A:^fon,
apoyo,
yo me
porque antiguamente(diceVergy) el cetro no era mas
que un palo bastn
G6tro.

que llevaban los monarcas


para apoyarse.
del clebre orodor romano,
Cicern. Cicero,onis. Nombre
TuUo
bre era Marco
nombre
su
(Tullius),
(Marcus);
que

cuyo prenomen

el 1. antigo

siguificaba
arroyo, y lomado de la situacin de Arpioen la confluencia de
del 1. cicer,
dos ros;
el garbanzo,
ciceris^
y su cbgnombre Cicern (Cicero),
tenia en la nariz una verruga de la
porque l, alguno de sus antepasados,
forma de un garbanzo., como
mas
gravemente dice Varroo, d ciceribus
serendis,esto
'

cultivo de

es

por la aficin y acierto de

aquellalegumbre.

Cicern naci

sus

mayores

en

la siembra el

V. Sobrenombre.

de Roma, y el 107 antes de la era cristiana.


Muri, asesinado, la edad de 63 aos, 11 meses
y 5 dias.
en

Arpio elao

647

Cicrcula 6

pecie
Cicercha,por otro nombre Tito,legumbre de la escasi cuadrada ;
Cicero,especiede letra de
y naturaleza del guisante
,
imprenta,que tiene el cuerpo del once (puntos),
y as llamada porque los
primerosimpresoresque fueron Roma
imprimieronen aquel carcter de
letra las Cartas familiares de Cicern, en un volumen
ao 1467;
en folio,
Cicerone,nombre dado en Italia los que acompaan los extranjeros
y
les ensean y explican
las curiosidades que hay en las capitales;
niano,
Ciceroadjetivo
que se aplicaal estilo de Cicern y los que le imitan.
Cielo. Calum:
e\ g. koilon,cncavo, hueco, vaco,por cuanto se aparece
D.

c.

la vista como

la denominacin

una

concavidad

inmensa.

Los hebreos dieron al cielo

de

una
rakiah,que en el sentido propiosignifica
planchade

de
muy adelgazada golpes martillo,
y figuradamente la extensin.
Los Setenta tradujeron
sterema
rakiah, por
slido,
(delg. stereos,
firme),

metal

qus vale solidez Firmamento,


Celestino y Celestina (nombres propios
de persona),
Celestial,
Clibe (en1. ccelebs,
tero;,
del g. koilos,vaco,solo, desamparado,solCelibato,
aunque otros lo derivan de koit,lecho, yleip, yo dejo,abandono
Clico (adjetivo
etc.
renuncio).
poticopor Celeste),
Cieno. Ccenum: delg. koinos, impuro. En 1. ccenum
es propiamente lo
sitio lugarlleno de cieno : y el
un
que en castellano llamamos
cenagal,^
D.

cieno

es

un

lodo blando

y hediondo.

Cenagal,Cenagoso, Cinaga, Cinago (a.por Cieno Cenagal)


Encenagado, Encenagamiento,^
Encenagarse,etc.
Cilindro. Cylindrus:del g. kylindros,
formado de kilind.
rodillo,
rojlo^
D.

c.

231

I. volvo,volvere,
arrollar.Slido-
volver,revolver,
rollar,

en

de

manera

co-

iguales planasy circulares ; cuerpo redondo que se


considera engendrado por la revolucin de un rectnguloalrededor de uno

4umn?^
de

las bases

con

lados.

sus

(mquina cilindro para prensar y dar lustre les


etc.
Ci/inrfnco,
pafosytelas,etc.),
Circulo.
(7rctt/u5jdiminu ivo ecircus, cerco, ruedo perfecto,
crculo.,
lO'mismo.
espaciocircular,en g. kirkos,kuklos,6kyklosyque significa
Circulus se considera por algunos como
formado del prefijo
circum(\).
D. ye.
Acercar, Acorralar,Cerca, Cercana,Cercano, Cercar, Cer~
Cercenar (que,segn unos, viene de circumcidere,
cen ().
6, segn otros,del
de
formado'
circus: estoes,
de
diminutivo
Lcircinare,
circinus,
"omps,
Cicladas (las
circulares : islas
cortar por medio de comps circularmente).
del Archipilago),
Ciclo (perodocircular,
revolucin de cierto nmero de
manera
de
aos),Cicloide (ekyklos,y eids forma,semejanza:curva
de
c. del g. kyklos,y de ops, ojo : especie
crculo),
Ciclope(delIT ct/clops,
gigantes
que no tenan mas
que un ojoredondo circular en medio de la
Circuito
Circo,
circum, cerca, CircU"
frente),
c. del prefijo
y dems voces
clopedia
lacion,Circular,Corral, Corrillo,Corro, Enciclica (cartacircular)Encicin^
instruc{e\g. eg, en, en, kyklos,-civc\i\o,Y
paideia o |)eea^
enseanza; como
circular,que abraza todo el^
quien dice enseanza
crculo de los conocimientos humanos), Enciclopdico,
etc., Semicircular,
0.

j c^Calandria

'

Semicrculo, etc.
Ciruga. Chirurgia:del g. cheir,mano, "jergn, obra,labor,trabajo:
mani-^obra.
operacinde la mano, , mas literalmente,
D. y c.
(nombre propiq,hijode Saturno y de
Cirujano,Chiron 6 (?ti*ron

Quiragra (decheir,
por su destreza quirrgica),
: la de los pies
se llama Pocaptura : la gota de las manos
y de agr, cogida,
dagra),(?romancia(adivinacin
perlasrayas de las manos), Quirornnla niifaFilira,
as llamado

guarda envuelve otra :


envoltura de la mano, el guante).Quirrgico,
Quirurgo,etc.
Cuma,
del
escisin,
separacin,
^hisma,
g. schisma, corte, divisin,
formado del verbo squizein(en cataln esquinsar,
parar,
esqueixar),cortar, seal 1. scindere, Cuentan que el emperaequivalente
rasgar, dividir,
dor
el
fuese
nombre
dsma
se
femenino,
Segismundo propuso que
y que toda ^
la resistenciade los gramticos.En
se estrell contra
su autoridad imperial
castellano eterna
casi siempre como
es masculino femenino,pero se usa
del primergnero.
D. y c.
bre
Cismtico,Chisme (segnvarios etimologistas),
sgMso(nomdividen
lminas
las

de
etc.
se
en
hojas
genrico
delgadas),
piedrasque
tico.Quiroteca (de cheir,y thk^caja,cosa

GUtem.

Cisterna:

tierra.Qudd

cis

terram

de cis,debajo,
y terrena, terreno, terrestre^
est,dice Feslo ; porque est debajotierra.

voz

c.

del g. kithara^guesignifcaba
instrumento
uu
V. Guitarra y Lira.
y una. tortuga.

Giura.

Cithara

que

sica,
de m-

V. Llave,
O/at^tM.'supneselelamtsmtctimoIogag.qiMZiave.

CUrow
D.

232

Desclavar,Desenclavar,
Enclavar,
'Clavar, Clavija,Clubiy.),

eic.^eie,
Enclavijar,
Clerus:

Qero.

del g.

hcereditalismea

klros,suerte^ porcin,herencia. Dominus, pars


i5. Es el Clero

dice el Salmo

como

como

la parte de la

porcindel pueblo cristiano que est dedicadaai


culto divino por medio de las rdenes sagradas.
Ce-'
Clericatura,
Clereca,Clerical,
D. y c.
Clericato,
Clerizn,
Clrigo,
herencia del Seor, la

risonte,etc.
GiiiiMi. Clima, climatis:

Aplicseeste nombre
al

g.* klima,

peldao,
ln.
escagradade escalera,

los climas semi-horarios

pasa del uno


Por extensin

terrestre,porque
del ecuador

eo

se

al otro

y mensuales

de la esfera

subiendo
por escalones,
ol
pas luego la voz clima significar
como

polo.
de cada pas.
particular
temperamento

y Ci-^Aclimatacion,Aclimatar, Climaco, (sobrenombredado un San


Juan , por haber escrito ciejto libro titiado la Escala Santa),Climatrico
D.

Climax
I. scalaris),
en
(cpmoquieu^diceeseafar,
tambin

retrica llamada
(figura

etc.
Gradacin),

coro. CMorum:

verde,verdoso; de chlo,
chloros,
verdor,ver-

El
la
cloro
dura.
es un cuerpo simple,
temperatura y la presin
gaseoso
bierto
ordinaHas. Es de un color verde, mas bien amarillo VerdosQ.-Fuc descupor Scheele en 1774. Sirve en las artes para el blanqueode las telas;
en
higieney medicina para desinfectar el aire, y combatir la putridezy
del cido prsico
drgeno
la^gangrena. Es adems el mejor contraveneno
y del hisulfurado,
del g.

D.

c.

Cloe

de Cres,diosa de
(sobrenombre

los campos,

de la

verdura).

(nombres que da lu qumica las cojiibinaciones del cloro);Clri 6 C/ris (dios^ uinfa de las fiores),
ClO"
Cloruro,etc.
Clorato,Clorhidrico,

(opilacin
; estado
etc.
piel),

rosis

morboso

acompaado de cierto color verdoso de la

ittroducida del francs

y tomada

por este del inglshacia


fines del siglopasado(cuando la Revolucin).
En francs algunosescriben
Qub.

Voz

cloub,y varios amigos de la etimologa


pronuncian cio6,ya porque la u
club suena casi como
breve del ingls
o, ya por recordar la voz 1.globus(glo
inglssu cu6. Hay quienpreguntasi club viene de
clavatus {clavado,
si $e dijesedavala societas,
como
cerrado),
lugarbien

bo),de

la cual sac el

cerrado,donde
neral

una

se

renen

algunos individuos.^Por

comunmente
sociedad poltica,

club

se

entiende en gc^

clandestina.

Del I. coquo, coquis,coquere, coxi, coctm, que significa


cocer,
preparar la comida al fuego.De coquere y de su frecuentativocoquinare,
cocinar,salen los siguientes
Cooer.

se
Acoquinarc.-^Acoquinamiento,
Acoquinar (acobardar,
amilanar),
m
ucho
la
Bizcocho

(arrimarse
cocina,emperezarse, acobardarse),
(del
1. bis-coctus^cocio
Cocedera
dos veces, recocido),
a. de Cocinera,
Coedon,
D.

233

Cocedera,Cocedizo,Cocedor,Cocedura, Cocido,
Cocimiento,Cficina(del!
Cocinera
Cocinero
Cocinar,
(a, por Guisado)
coquina),
(delI. coquina^
Cochero (loque fcilmente se cuece),Cochifrito,
rius,eoquus),Cocinilla,
Cocho (a.,
Cc\mlosa. Cochio y 7ocWo (loque es fcilde cocer).
cocido),
dicen ahora. Culinario (delI. coquinarius,
formado
6, como
fa. Coquinario,
de coquina,cocina,por culina : lo que pertenece la cocina).
Decoccin,
Precoz
1.
coctus
:
esto es,preEscocer,precocidad,
(en prascox, c. deprcey
cocido,prematuro, cocido,madurado,antes de tiempo),
Recocer,Recocido,
,

Recocina

etc.
,

Gofin, y

Gofiaa, CoBno,

cataln Cofi,Gesto canasto


de esparto,
frutas

de ui^a parte otra.


otras cosas
para llevar
del I. cophinus,canasto de mimbres que servia para poner I pan;
sus

Viene

a.

en

(madera

mimbres

"

cop^moj,cesto, canasta, etc.

del g.

Igualorigensuponen algunos la vo Cofre,que Rosal hace venir


de conferre, Y. Bal.
y

D.

c.

'

V. SOBRETOMBRE.

CSognombre.

Clera.

fluir: flujo
la bilis y rhe,
chol,que significa
ira
trasl"cion
tambin
enojo,
por1a bilis,
significa
y, por

Cholera

de bilis.Se toma

del g.

enfado
,

humor
bilis,

de la

D.

pasionesque los antiguosatribuan

c.

que s segrega

Coldoco

un

desborde

una

agitacin

el hgado.

en

(dechol,y de dochos, que

contiene

canal que condu*

cela bflsdel hgadoal intestino duodeno), Cler-morho

(de cholera, y
Melancola
enfermedad).Colrico,
gro,
Colerina,
(demelas nechol: atra-blis,
l)lisnegra),Melanclico, Melancolizar,
negra-bilis

morbus, morbo
y

etc.

ColoK. Cotossus: del g. kolossos cuya composicinmas natural parece


,
vista
ser de kolos,grande y ossos
visus;esto es, grande la vista.
ojo,
,
,
,

coloso er^, pues, toda estatua

Un

del

ti de

Rodas, el

etc.
Capitolio,
V

D.

c.

que

deH. colosseum, del italianoColosseo),


bre
nom(suavizado
hoy aplicamos los teatros destinados las funciones pMicsdo

Coliseo

se
diversin,
y que primitivamente

los monumentos
un

como
figuragigantesca,

inmenso

donde

romanos

que

se

dio la
ven

en

la

mas

vasta

de todas las ruinas de

del mundo
capital

cristiano

: es

construir por orden de Vespasiano


cluido
anfileatro'empezado
y con-

del sitio
porque se construy cerca
por Tito : llamronle colosseum
de
altura
bronce de HO pesde
estaba el coloso de Nern, estatua
;

Colosal, etc.
Colurus:et] g. A:o/ot"ro,
cortado,truncado,
c. de ^o/s,
mutilado^
cola
cola
cauda
la
dice
con
: como
cortada,
mutilus,truncus,
quien
y eura,
cortan
gulos
los
coluros
iximos
esfera
crculos
de
la
en nse
(dos
que
porque
Coluro.

rectos

estn

por los polosdel mundo), tienen al parecer la cola cortada,

mutilados,en atencin que


'

nqnca

se

les've enteros

zonte.
sobre el hori-

20.
.

234

aldea y ad 6
km, lugar,
cancin de
aeid^yo canto
yo recit versos : Kteralmente, pues, significa
lugar aldea. Fundse esta denominacin^ segn vulgarmentese cree en
que Thespisy sus inmediatos sucesores, imitacin de los rapsodasgriegos,
Vase Oda y
iban de pueblo en pueblocantando sus versos
y comedias.

ta,Comcdia

: c.

de las dos

voces

g.

Rapsodia.

de los mejores literatos y

Hermosifla^ uno

El Sr. Gmez
liemos contado

en

el presentesi^lo,
y buen helenista,dice

preceptistas
que
mento
gran funda-

con

gua
que la verdadera derivacin de comedta , segn la analogade la lensino de kmosi Esta ltima voz significa
no
: 1 .^ lo que
es de km
,

llamamos

nosotros

dlos mozo$

ronda

de

un

lugar,es decir,una cuadrilla


novias
y qu muchas veces,

de los que por la noche van dar msica sus


,
favor de la oscuridad y fingiendo
la voz/dicen cantan cosas satricascontra
bres
lidemasiado
algunaspersonas ; y 2.^ estas mismas canciones stiras
mente
etimologa que es la verdadera se ve claraen
verso, en las cuales
por qu los griegosdieron las composiciones
cios
se zaheran y satirizaban
primeropersonas determinadas, y despuslos vien
general,el nombre de comedia
que los latinos escribieron comcedia^ y nosotros comedia ; y.se ve tambin que esta tuvo origen, no en los
satneos de los vendimiadores,sino en las cantinelas nocturnas
de
cantares
y mordaces.

Segn

esta

los

que iban de ronda.

mozos

D.

c.^k^omedianteque

comcdiw)

Comdico

a.

te, etc.

tn
antiguose dijotambin Comedo (dellade Cmico, Comedin, Cmica, Cmicamen"

en

lo

6 Campo
del I. campus stellce,
Gompostela. Eufonizacion, corrupcin,
d la estrella,
de
porque la luz de una estrellaseal en un campo el lugardon-

estaba el cuerpo del


lleva el mismo nombre.
D.

apstolSantiago,no ljo"dela ciudad de Galicia que

c.Composelano
,

pertenece
Conclave..

Lugar donde

lo que

es

de

6
Gompostela {Santiagode Galicia),

esta ciudad.

Conclave

: voz

de cum, con, y
encierran con llave
e.

juntan y se
para elegirSumo Pontfice. Tambin
se

se

clavis,llave. V. Llave.
nales
bajo de llave,los carde

llama

la niisma

conclave

blea
asam-

de los cardenales.
.junta
Conde.

(7omes,compaero,hombre
encargo de

de la comitiva y dla casa

del

pe,
prnci-

desempear
Hoy
V. Ir y Meter.
dignidad. Comes es un c. de cum^ire, ir con.
do,
Comicios,Comit, Com7e (junta,comisin),Comitiva, Conda,D. y c.
Vizcon-^
Condal, Condesa, Condesado,Condestable (de cornos stabuli),
con

honor

y de

en

ella ciertas funciones.

es

Ululo de

de

etc.
,

Conjugacin. Conjugatio: sustantivo verbal de conjugare, formado


ctiw,

con,y;u^iim(deywn^ere, juntar),el yugo; de modo

equivale
aponer

bajode

un

mismo

yugo.

que

de

conjugar

235

la partede la oracin que tiene mas


accidentes gramaticales
:
modos
Cada
accidente
nmeros
de
estos se connota
tiempos,
y voces.
fersonaSy
^
medio
inflexin
verbo
de
una
es recorrer
particular;
y conjugarun
por
El verbo

pgf

su

es

rden^todas lus inflexiones trasformacones que

su

primen
base radical im-

accidentes.
aquellos

hay realmente mas que una conjugacin y es la que termina


cuentement
el inCnitivo en ere 6 ere breve,^. gr. legre: pero como
la raz acaba freEn latin no

en

a,

e,6 i,estas vocales

resultan are, re, ir. As


en

audi're
doc'gre,^^
latinos deben

verbos

ere),y verbos

establecieron cuatro

contraen

de re y

laprimera

con

^doce-re
se convirti e
ambare
que ama-^re
audr-fre. Atendido este carcter fundamental,los

es

dividirse muy

contractos

el infinitivoen

en

se

naturalmente

en

verbos puros

(losen

Los preceptistas,
sin go,
embarare, ere, ir).
cen
: la i/ comprende los verbos que haconjugaciones

(^osen

la 3/ comprende
{aere);la 2/ los que hacen en ir (ere)',
los verbos puros propios,que hacen en ere; y la 4.* ios que hacen
el infinitivoen ir (ire).
los de la tercera conjugacin,
Los verbos puros
sean
expresan simiple,
la accin, un mero
raente
estado,como
pender
;acr (echar,arrojar),
los
cuarta
suspender,pesar);
(colgar,
conjugacin(entre) marcan
deja
generalmenteuna actividad continuada y de cierta duracin, menos
jera,
pasaare

que la que expresan los verbos de la tercera,segn


Unir,polire,
presa
etc.; la forma are, de la primera conjugacin exmomentnea

menos
se

ve

en

mas
se

especiede accin percibidapor

una

realiza

manifiesta al exterior,
se

se
,

volare,etc.

sentidos,que menudo
materiatiza en acto, como
lavare,
los

y la forma re de la

mn
segunda conjugacinexpresa por lo coestado prolongarlo
un
echado),pender
jacre(esti^r
y duradero, como
todos
intransitivos.
casi
estar
otros
muchos,
colgado,
suspendido),
(estar
y
De estos principios
generalesresulta que dos verbos de una misma
raz,
Ya
en su
se diferencian tambin
significado.
pero de conjugacindiferente,
habr podidonotar esta diferencia en jacrey jacre,pendery pender,
se
acabamos de citar como
ejemplos.Diferencias anlogasse
que de propsito
encontrarn
entre los significados
de fugerey fugare,placer
j placare,sesidre y sidre, etc., etc. El cambio de conjugacinejerce
dre j sedare^,
visible influjo
en la idea primitiva
expresadapor la raz.
El latinconvierte la raz de algunos de sus verbos en radical (23 y 24),
aadiendo aquellauna slaba un sufijocon lo cual lu hace connotar
rias
va-

ideas accesorias. Por

ejemplo:

presentede indicativo la del supino,forma


los verbos frecuentativos,
vis-it-^re, ro/como
clam-H-are, dtc(--are,
vese
Obsretc.
videre violare,
it-are,etc.,frecuenta! ivos de clamare,dicere,
Aadiendo

it la raz del

que
que todos los verbos frecuentativos son de la primeraconjugacioq
, porhace
fuerza
la forma are
hemos
la
mas
con
es
dicho,
(ar),segn
que
resaltar la idea de accin y de una accin repetida,
prolongada.
,

236

cre
la desinencia ere de la segundaconjugacin,

escre
Sustituyendo

la desinencia ere de la tercera,forma los verbos

incoativos, como

langu-

incoativos de langurey gemre 6 ingemere.


escere, ingem^iscre,
Sustituyendourire las desinencias infinitivas ordinarias,forma los yirdeseos 6 ganas de comer) , eormtes-urire (tener
bos desiderativos
como
,

desiderativos de edere y dormir.


las desinencias^ issare,6 izare, icare (en el presentede indicativo

etc.
(tenerganas de dormir),

urire
Con

(obrarcomo
patr-issare

isso^ico),forma los verbos imitativos,como


blanco
(tirar
,'a6-tcarc

illare {illo
la desinencia
en

Con

como
diminutivos,
de
diminutivos
bitos),

Hay

el

forma los
presente de Indicativo)

scrib-^llare , sorb-illare

scribere y sorber.
verbos formados
latin muchsimos

en

beber
(beborrotear,

de radicales de nombres

bos
versor-

tantivos
(sus-

are,
de eHos de la primeraconjugacin: concord-

adjetivos),
y k)S mas

dre)
pa-

etc.
blanquear),

vst-irCf
fecund^are,laboreare, honor~are, milit^are, superb-ire,
vulner-are
formados de concors, fecundus,labor, honor,miles,
e'.c. etc.',
eic,,eic.
superbus,vestis,vulnus,
hace el infinitivo
En castellano tiene el verbo tres conjugaciones
: la primera
Es decir
la segunda en er (ere,
en
ar (are);
^re); y la tercera en ir (re).
del latin ; solamente que, fijndose
poco
que tiene las mismas conjugaciones
,

el

romance

los accidentes fonticos dla cantidad

en

no
,

alpuso diferencia guna


ciendo
en r, y hasufijos

ambos
largoy el ere breve,.conmutando
2.*
la
3.*
de
de
los
latinos.
una
conjugacin
y
de los verbos latinos es
Salvo esta diferencia,
todo lo que v dicho acerca
mados
en gran parte los castellanas equivalentes,
-aplicable
pqes del latin estn toel ere

entre

sola

casi todos ellos,


y casi todos

acepciones.V.
y Verbo

con

sus

ar, ear, ecer, izar,

mismos

etc., en

mas
accidentes y en sus misla Tabla de las desinencias^

este Diccionario.

en

Cor.

Cor, cordis : en g. kar, kr, y tambin kardia,


el
kardias,que significa corazn , y el orificio superiordel estmago ^(boc
del estmago, boca del cor, como
dice tambin el cataln ), que est junto
Goraxon

I corazn.

a.

su

El corazn,

sentido recto, s la entraa el rgano principal


del cuerpo
de ah el que ciertos^filsofosde la antigedadlo considerasen
y
,
la residencia de la vida y del alma, y algunoscomo
como
el alma

misma.

Aliis

en

vidi^ur;ex quo Ixcordes^vecroes,conipsnm ammds


cordes'^
escribe
V.
Alma.
Cicern.
Aun
dicuntur,
hoy dia la fisiologa
cor

popularconsidera

el

corazn

como

el asiento

y foco de las

del vpasiones^

\OT, de la sensibilidad,
etc.

ios
AcorazoTkado,

oordamieto

Acordanza, Acordar,
Acuerdo, etc.. Cardiaco, Cardial (a.,lo que pertenece al corazn),t7ar(dolorde estmago, dolor en la boca del estmago; en cataln dolor
dialgia
de cor),Cardias, Carditis (inflamacin
de corazn).Concordancia,
Con^
D.

c.

a.

cordato,Concorde,Concordia (que otros quierenderivar

de

cuerda),etc.,

238

de
(habitante
mlogo,Cosmojpolita
Creer.

Credere,creer,

das, dar,
D.

todo el

el que vive bien

mundo^

todo el mundo

el que considera

partey

patria
suya)

como

quiera
cual-

en

etc.

por verdadero. Credere

tener

es

compuesto de do,

V. Don.

Credo
Acreedor,Credencial,Credibilidad,Ct^dito,
crdito,
DesCrdulo, Creencia,Creble,Creyente,Desacreditar,

Acreditar

y c^

Credulidad
(el),

Incredulidad

Descredo
,

Grettomcit.

chrstos,bueno,

Del g.

escritos instructivos,
trozos

GrifitCrisis ; del g.
y tambin

Incrdulo
,

Increble ele.
,

math,

instruccin. Coleccin

selectos de diferentes autores.

esfuerzo

combate

krisis

separar, combatir, etc.

Del

etc.
,

juicio d.

de

g. krin

se

de

form

krin,juzgar,
el I.

cerno

del siglopasado dio


(kerno),cernerecrevi,cretum, verbo que- principios

lugar

fuerte controversia entre

una

los eruditos

Kuster

y Perizouius. La

diatriba del primerose halla en la mayor partede las ediciones de la Minerva


e krin, pretenda
del Brcense. Conviniendo ambos en que cerno
se form
de
signiicacion
primitiva

la de separar, y luego,
de una manera
la de ver distintamente,
separada; y consecutivamente la de
ver
en
juzgar,decidirse,resolverse,detenninarso. Perizonius,por
general,
que la

Kuster

su

cerner

era

llevasiemprek idea de considerar atentamente,


parte,sostena ^ue cerner
examinar, con cuidado, etc.
distinguir,
Concerne,
D.
Acribar,Acribillar,Cernedero, Cerner,etc.,Concerniente,
y c.

Concreto,etc..Criba, Cribar,Cribo,etc., Criterio,


Critica,Criticar,
Critico,Criticn, etc.. Decretal,Decretar,Decreto, Decreto*r
Criticastro,

rio, etc., Discernimiento,Discernir,Discrecin, Discrecional,


Discreto,
discreto,
Excrecin, Excremental , Excrementar, Excremento
Excretar, etc. , In,

Secretario
Secrecin,Secretaria,

pasivode
tario

compuesto

seccmerc,

etc.

etc.

de cerner,

(de secretus,participio
separar, poner aparte),Secre^
Secreto

'

Grisma..

(7An5ma, aceite,uncin

del g.

c/msma, derivado

de

chri,

ungir.
D.

ye.

Anticristiano,Antecristo

Anticristo,Crema, Cristianamente,
(bautizar)
Cristiano,
Cristiandad,Cristianismo , Cristianizar,
,

Cristianar

cerdote
(elUngido consagradopor el mismo Dios como
y sarey, profeta
Cristbal (en francs Cristophe,
en cataln Cristo fot,
por excelencia);
el ui^gido,
del 1. Cristophorusformado de chri,christo
var;
lley jo^erem.,
el que lleva Cristo,al Ungido),Descrismar, Descristianar,
etc.
Grisstoma
ca
(SanJuan). Chrysostomus : del g. chrysos,oro, y stoma, boboca
de
Sobrenombre
de
:
dado, despus
oro.
su muerte, este padre de
de
el
de los oradores,seHomero
la Iglesia,
doctores
uno
mas
sus
gn
ilustres,
y

Cristo

le llama

un

escritor eclesistico.

de : Crislientra tambin en la composicin


da
c/irysos
(elinsecto despus del estado de oruga y antes de psar al de mariposa,
de oro),
porque las ninfas 6 crislidas suelen tener un color amarillo como
D.

c.

La

voz

g.

239

(fabricacin

Crislogo,Cmope^o
Crisoberilo,Crislito (piedrapreciosa),
de
de oro).Crisoprasio
(especie

etc.
piedrafina),
^
del g. krgkodeiloSf
voz
jCrocodilus:
origenImn escrito largamente muchos erud*

Cocodrilo.
y, por mellcsis,

Crocodilo

de cuyo
tos. Unos la'dan por c. de krokos,azafrn,y dilos,temeroso, receloso,
por
el cocodrilo teme repugna
cuanto
(segn se pretende)el olor del azafrn.
acerca
anliquisirna,

opinan que ei primer elemento

Giros

ribera,orilla de rio

yuxtapuesto no

es

krokos, sino krok,

rodado.

krokas, canto

color. Metal descubierto


chroma, que sigHfica
en
4797, por Vauquelin,en el plomo esplico^eSiberta.Disele tal nombre
las sustancias
dar de color teir,
por la tendencia que manifiesta colorar,
Chroma

Cromo.

las cuates entra

con

del g.

combinacin.

en

lo que hace ver los objetos


sin mezcla de
(sin-color;
Cromtico
Acromatismo
color extra),
(gnerode msica que procedepor
res
semitonos;llmase asi porque los griegosmarcaban este gnerocon caracteencarnados de varios colores;, segn, varios autores, porque el gnero
D.

ye.

Acromtico

cromtico
el intermedio

el medio

entre

en

en^re los

el blanco

varia y embellece
msica el mismo

cromtico
ducen

es

y el negro;

efecto que
por

la manera

segn

el diati^nico con

(salqueiiene el cromo

Cromato

dos,

otros

sus

que el color

otros, porque

gnero

semitonos, los cuales^pro-

la variedad de colores

base)

el

es

en

pintura)^

etc.

del g. chronikos, que pertenece al tiempo, d. de


chronos,tiempo,duracin del tiempo.Historia en que se observa e( orden
Clnica.

Chrpnica:

de los

tiempos.
varias se deDe cornos,con desinencias y pseudo-desinencias
D. y c
: Crnico
(mal cosa que dura muclio tiempo).Cronicn, Cronista
riva^
Coroista,
ta,
CronologisCronografa,Crongrafo,Cronologa,Cronolgico,
Cronlogo,Cronmetro (medidordel tiempo),etc^
Y con los prefijos'aTia
meta, para, pro y sin (Vanseen la Tabla corres-*
se forman
Anacronismo, Metacronismo,Paracronismo, Procro-*
pondienle),
nismo y Sincronismo, todos c. de chronos^,
tiempo.,
Cmael. Crudelis: del I. cror, voz que con igualforma se us antiguamente
de sangre derramada.
la significacin
El sanguisI. es la
en castellano
con
la sangre que circula;y cror
sangre que mantiene la vida {succuscorporis),
la que sale de una
Vase
herida.
es la sangre cuajada la que se derrama
,

Brbaro.
D.

ye.

Crudelisimo

tiene el cror; esto es,


Crueza, Cruentamente
cion

Cruelsimo, Crudeza, Crudo (que todava


cocido).Crueldad y sus a. Crueleza, Cruentidad y

a.
no

de

Cruentar
(conderramamiento d sangre),
Cruento, Cruo y Cror (a.).
(a.),
Encrudecer,Encrudekcer

cruelecer,Incruento
Goatniodo

y Cruenta^
a.

de En-^

eic/

Casimodo

(domingode),s

el

el de la octava de la pascua de Resurreccin

domingo despusde Pascua,


as llamado por las

palabras

240

con que empieza el introito de la misa de aqaeldia.


geniliinfantes
tambin Domtmca
m
albis^porque en lo antiguolos catecme"^
-^Llmase

QuAsmoD

liabianrecibido el bautismo

nosque

el dia de la
por Pascua, iban depositar,
la sacrista,
los vestidos las tnicas hlanca% que s^ les haban

octava, en

puesto en

la ceremonia

del bautizo.

Cubierto.

de gran lujose cu"n'an ios manjares,


Antiguamente en las mesas
los platos,
los vasos, etc.;y aun
hoy dia en (asmesas reales se usan los

coh'ecitos estudies para el cuchillo,


bre
tenedor,cuchara,etc. De esta costum,

vino el llamarse

cibierto
el servicio

los que han de eomer,

pone cada tino de


cuchillo,tenedor y cuchara , pan

de mesa

compuesto de plato,

que

se

y.servilleta. V. Abril.

CH
Chacota.

mezclada de ichanzas y carcajadafs


con
Bqlla y alegra,
que se
celebra alguna cosa. Como
quiendice ccotay del I. cachinnus,onomatopeya
,

dla

rii5 so/t4(w5(Covarrubas).
carcajada,
No podrahaberse formado

deiocus?

Chalan,

V.

JEcp.

Chalanear,

Del g. kalein, llamar,convcar,atraer

caialanerlu.

de presentede caler,
(V.Calendas); , segn otros, del !. calens,participio
gencia,
tener calor,estar caliente
darse prisa diliabrasarse,
y, figuradamente,
,

andar solcito;
etc.;^ de

como
capitlans,

La

dice Guillon.

mologa
eti-

de calens parece la mas


aceptable.
((Ques un mercader que tiene muchos chalaneSySinoun
lio muchos

que se dan
non-chalant

hombre que tieah viene tambin

De
prisa comprarle gneros?...

(dejado,
flojo),
para designaral que no tiene ^Pdor,
al negligente
y descuidado. (Barbazan).
chaloir (francs),
Igualorigentienen los verbos caler (italiano)
y cald^'e
As los catalanes dicen
los cuales se usan
*(calalan),
siempre en impersonal.
lo que era menester...
loque cal,., calta,,, caldr (loque importa...
loque
tiene igualorigen,oes quizs
con\endT"),Chautar,6 Xautar (catalar),
nuestra

voz

el minmo
da

un

dice yo m' en chanto (me rio de eso, no se me


pito); y el francs dice : il ne rrC en ckaut, peu m' en chaut (pocome
verbo caldre, \s\

se

importa).
Hagamos notar, por ltimo,la diferencia de acepcinque dan el castellano
y el francs la

voz

chalan.

Entre

tos franceses

se

habr inferido ya de la cita que hemos copiadode


de un ahnaten tienda los que
por lo comn
,
mismo

llaman chalanes

(segnse

Barbazan),los parroquianos
hacen

sus

compras

un

comer6iante
mercader; y nosotros entendemos
por chalan e\ que
loga
Pero la etimocompras y ventas, y tiene para ello maa y persuasiva.

trata en

els una

Chamber.

cantatriz

misma.
Arrabal barrio extramuros

espaolaBenita Moreno

de Madrid. Debe

la cual, habindose

su

ser laclebre

establecido

en

una

241

/?

quQta cada de campo


hre de otra
ry, ial vez

casa

de

recreo

le di4el nomque fue la base.de la actuitlpoblacin,


Chambjsque habia tenido en Paris y denominado

deudora de ella la

de algnsoboyano.
Camgenerosidad

de
linda
ciudad
de
es
u
na
efecto,
con
herij Chamhery^
Italia,
capital la Sa^tribunal superior,
etc.
boy^^con sede arzobispal,

por

ser

^ Gandite.

Gham^lote
Cbamafuar,
V.

Pelo de canillo

ChamiM^Aa.

V. Camello.

Del L cremu"sare^ diminutivo de

QufiMAR.
Chapucero. aChapuc"rosllaman

cremare.

los que labran hierros de

pretinas
y de
de
Estos
tales
bi^erros
caballos.
fueron
llamados
jaeces
ca"o,
y
les
y la gente rstica y antiguada Castillaios llam cabu/^^ y de ah los oficiade elloscahuceros chapuceros,vi
V. Cabeza.
(Dr.Rosal.)Charlar., Del italfano ciarlare s^a^no es un forma de garlar formado
del 1. gamdaref frecuentativo de garrir,
gorgear.
Garlar
Grrulo
etc.
Charloan^ Charie^aneria^
D. y G.
^ Gurrutdadf
Chato. Del g. platos,llano,ancho " apianado,aplastado,
corrido ; del

otras correas

lo mismo.
que significa
lisa.
llana,
igual,

J. platMs^latua,
a^um^
^. toda

cosa

en
Pkiw,*plakos,
significa

Agrupemos, pues, aqu: Allanar,Aplanar,Aplastar,Aplazarf


Llanura, Placa, Plcenla,PUm, Planicie,Phno,
)
PltUlo,Pktto, Platn (V.),Playa, Plasa, Plazuela, Reemplazar, ReemD.

9usd.

y c.

ChaSUin i LXano

de Chaiuela)^
etc.
fdazo,etc., Tachen (porchatn),Tachuela (meitesis

Cimex,

Chinche.

chinche. Los

oimcis.

De e^e

franceses le llaman

nombre

punaise,

I.

se

cacisa

form

el romanceado

del olor

ptrido que

despide.
l mano
Del g. cheir,chebos , que significa
con
, porque
agujecosque tiOBC este instrumento se ocupan casi todos los dedos de la
V. CiauGAi
Chinmia.

los
o.
ma-

'

Chocolate.

idioi[na
indgenade

los

antiguosmejica-^
viene^
nos
cac^o.*
significa
"]fue
cacao, y de late,agua :
de choco,sonido,mido, y atle,
con
se bate,
agua, porque la pastadel cacao
dez
agua hirviendo.El docto mdico y naturalista espaolFrancisco HernnNova

b.
dice.:
Terlium
(Historiaplantarum
Hispanio,
vi, cap. 87)
vero
(potionis"genus),CHOcoLLAT
vocafttm,paratKr ex granis Pockotleet
misma obra podr satisfecersu curiosidad quiendesee saCkic4ihoatkEx}9i
ber
de qu modo preparabanel cfaoeolate los naturales de Mjicoen tiempo
c^co, queen

De

el

agua de

Otros dicen

del doctor Hernndez,


buen juicio.
lacabeza^y metafricamente ca{)acidad,
del ). sciolo,
diminotivo formado de cir^
saber,como
Veae, stn embar^o,^
en laacepcion
-wc^il^^,
quiendice sabidillo,
que pretendesaenen letras,
Cholla.

4 ca^o

de

4e liablarm^ieho

propsito.

mejor"lhur'is6.GovacrubiKi tmce venir este iiombrc de Chur^


del doctor Rosal : uChurizo
(V.).Mejorfundada me parece la etimologa

Chorizo
re

fuera de

21

242

si dijera
cosa

como
(dice),
por furizOf

lalin cicure,de donde

y mansa, y

de animal

criada

casa

en

viene d^l
,

dice el

tural
segovianoc^ro aguaciuro al agua, simple,naas
las palomas caseras; y
puricio s
(zuras,zoritas),

Quras

6 domstico, diferencia "le los


aderezada de puerco casero
(7icur es
monteses
en las comidas.
que eran mas acostumbrados
carne

jabales
y
to
efec-

con

l contrario de
1. que significa
domesticado,
adjetivo
manso, apacible,
bravio. As se lee e Cicern : Natura alias besHas cicures;alias fbras
/Sero
{Tvsc, v, xni).Es adjetivo
esse voluU
que se aplicaexcrusfvamente los
un

animales, al paso que mansuetus,


Cicur denota adems

Ips hombres.
denota

mansedumbre

mansueto

manso

mansedumbre

adquiridapor

ticidad.

dice de estos

se

y de

suetus
congnita,
natural,
y man-

la educacin, por la domesr

'

^icur vienen de mano


: el primer(f
como
dems, asi mansuetus
assuetus
equivale manu
(V.Mano); y cicur,segn Bumouf, est formado
del g. cheir,
mano
equivalen
(V. Ciruga): por manera
que ambos adjetivos
propiamente domado por la mano,
Por lo

Ghotar,

a.

chuparla teta.

por mamar,

de suctum,

supinode

mado
frecuentativo for-

Del 1. sudare,

chotar.

mamar
significa

sugere, que

Vase

Chupar.^
y c.C?Aotoct6ra$

D,

nombre

su

fundado

en

en
(mama-cabras,

1. cajn-mu^s

tablos
vulgarcreencia de que ese pjarose entra por los eslas cabras).
Choto (elternerillo y el cabrito desde
mamar

la

y corrales
nacimiento hasta que
Ghueofi. Del \.joco

de mamar), Chotuno
dtejan

jocus. V. Juego. Llaman


pierna(diceRosal)porque es eiyue^o de ella.

etc.
,

chueca

Chupar. Del
cer, en

saugen,
es

voz

ordea-cabras,

1. suctare

cataln xuclar

ih

cojrva dla

6 suggare, frecuentativode sugere, eafranc? sw6 chuclar,en italiano suggere, suciare, en alemn

inglssucA;,en flamenco zuigen,en sueco ^u^a. ^Cuando una


muy parecida,
casi pueen varios idiomas de diverso origen,
igual,
de
en

es la imitacin d la onomatopeya
asegurarse que su .etimologa
caso, se halla cAtipar.

en

este

De sugere se form sucus, por sugus, que


y c
de ah Enjugar, Succin,etc. V. adems Chotar.
D.

Churre.

Suca, Jugo; y
significa

La

pringueque corre de alguna cosa grasa, y tom nombre


del sonido que hace cayendo sobre tas brasas : , egun
Covarrubias)
de churri que significa
corriente.
Guadix,es arbigo,

(dice
dre
el Pa-

D.

c.

Churro.

Churriento
,

aChurros

lo que tiene churre.

llama el andaluz

los

tierra de muchas
duros, Qurros, porqu-habitan
que para ellos solos parece buena.

serranos

Qurras

(diceRosal),como
zorro^y
(zorras)

Ntese tambin que el g. skiouros (deskia,sombra y oura^ura,


animal que se hace sombra eona cola;y que \^ zorra
6 purra
cola

larga,lacia y

muy

pobladade pelo.

nifica
cola)sigtiene la

243

D
Dotilo.

que eoDsU
as por su

dedo. Pi de verso
latino y griego^
Dactylus : del g. daciylos
,
de tres slabas
la primeralargay las otras dos breves. Llamse
semejanzacon el dedo,el cual consta de tres partes,6 fulangcs,
una

larga,y dos jnas cortas breves.


Dactihco,Dtil (fruto
D. y c
que da la palma as llamado digitorum
dice san Isidoro,
smiUiudine, como
por semejarseal pulpejode los dedos)
puesto
comDidctilo,nombre que en el arte mtrca se da un pide seis slabas,
,

de dos dctilos ; y que


animales que tienen dos dedos
Vozde

Daiar.

incierto

del g. thiasai^y otros de


del alemn dantzen,

en
en

historia natural
cada

unos

del 1. densare; Casaubon

thaaz; Bochard del rabe

lanzad

danza
coun^ry-donce,
(delingls
Y ^c Contradanza
del pas,del campo),Danza
(que algunos suponen

D.

/hicansa
,

en

porque

de la comarca,
bail^e

corrupcinde

quien dice ducendo, esto es de ducere,guiar,conducir,


dice Govarrublas,hay uno
la danza
que va delante y la gua).
etc.

hemos
e$ta preposicin

hablado

considerndola

correspondiente
(pg.d3t).Aqu aadiremos

queridomirar

los apellidos
se Im

denota nobleza de alcurnia

pero, nada mas


cuando estos
precede los apellidos

mente

otros

De

la Tabla

tansar; y

como

Danzante, Danzarn,
De.

ciertos

pi.

scanlo

origen:

da tambin

se

lugar

como

sobre el cual
territorio,

se

6
nobiliaria,
partcula

Inexacto,porque

se

en
prefijo

como

ahora que el de precediendo

tomaron

de nombres

seoro
ejerca

que

el denica-

de pueblo,

ra
Fuejurisdiccin.

al apemuy ridculo anteponerlo


llido
de
nobleza.
familias
Las
s
de
Arista,
Iigo
atestigua
creyendoque
por
Corts, etc. , sin de, eran y son muJorge Manrique, Pedro Girn, Hernn
de estos

cho
.

mas

casos

nada

el de, y
significa

lustres que las de Juan de las

es

Yias^Perico de los Palotes 6 Marcos

dcObregon....!
Lo qtie hay e^ que muchos

de nombres
tomaron
se
apellidos
gobernadospor los sugetos por
sido conquistados

de

que haban
los de Baena, Cceres, Carmoua
como
eto,
,

sus

pueblos
familias,

manca,
Crdoba, Madrid, Oviedo, Sala,
por el seoro que obtuvieron,
Alarcon, Henestrosa,
como
al del puebloconquistado
pratronmico
de
Fernandez
Alvarez
de Tokdo,
apellidos

Hijar, etc.; y anteponiendoel nombre


de seoro^resultaron

Crdoba, Fernandez

de

Hijar,Lpez de Haro,

Ponee

de Len

Ramrez

de

apellidos
compuestos y de ilus
nada
el de 6 no significa
tre origen: pero fuera de este caso
repetmos,
necia. Siempreque l de no se puede subentender
precedido
es una
parodia
de las palabrasbarn, conde, conquistador,
gobernador,marqus, seArellano, Velez de Guevara

los

etc., que
,

son

244

pr, etc.,hace muy

los apellidos.
V. Apellido, Patrohiiico

pobreefecto en

y SOBRKPfDMBRE.
de esta
Acerca

las

locuciones

los

tan usada diremos tambin qoe


separable
preposicin
el hombre ve los hombres,la perladi las perlas,el sabio de

sabios,el siervo

siervos,etc.

anlogas que

y otras

oyen

se

perlas

el

mas

verdaderos

son

d$ los sabios, el

eminente

bebraismos.

mas

Los hebreos

la
,

m5

pre^
de los

humilde

dijeron: el CtUieo

los cnticos

frecuencia,

con

el estilofamiliar,
por,el
mejor de los hombres

en
singularmente

ciosa de las

los yervos,

db

(elcnlico por excelencia)el Sanio db los santos (el mny


etc.
HeSanto),Vanidad de las vanidades {\fk
mayor de las vanidades),
tambin
las locuciones beAla
bruismos
son
y de igualvalor significativo,
las bellas,
ENTRB
en las cuales el
pobre entre los pobres,y otras parecidas,
DB

de est sustituido por entre.


Las locuciones familiare"^lbonachn
de^ M, la tonta de la

criada,el tuno

latinismos. Planto

como

mulieris
Y

(monstruode

que

en

como

padre,ciego de m, desgraciado
deben

etc.

dijoscelttsviri

del
(canalla

considerarse

hombre),

monstrum

mujer).

de hebrasmos, con
propsito

Y"Iiana(diceel autor

del

del mercachifle

del Dilogo

las

de

lalenguahebrea

poner en muchos
9chas" veces el nmero

conform

Con

vocablos los acento^

la

no

lengua se confor-

mesma

la ltima ; y en
singular
; y asi dice mucha
por el plural
muchas
6
higos.Confrmase
naranjas,passas
lpassa higo,por
como
con
ayuntar el pronombrecon el verbo : Dadle, y tomarse,,
en

nma

Al ruin

refrn

por este

que hemos

dicho sobre los

dadle

palmo

un

lacaste-

variar los casos, por*


terminacin y en el plural
otra ; as

lencdas)en

tienen todos ellos una


singular
bueno y buenos,hon\rey hombres.
1

se

en

y tomarseha

cuatro.

47/48
afijos, los prrafos
en

ii"

usar

nra-

narar^a,
tatnbieo
parece
^Yase lo

dimentos.
49 y $0 de los Ru-

de y habeo, habes,
c. del prefijo
dehibilis,
habere : esto es que no puede haberse,que no puede tenerse que.no puede
tal se encuentra
Es, por consiguiente sinnimo de inhbil,
ser empleado.
y como
milim
usado en el Digosto: Qui debilitarit
filium ut inhabilis
Debilis

Dbil.

contraccin do

sil
D.

Y.

c.-

Haber.
Debilidad
,

Debilitacin i Debilitar,
etc.

Deble
,

a.

de Mnde^

ble , etc.

Peoiry sus a. DcryDir. Dicere, dixi, dictum, que unos derivan de


formado sebre el
se cree
dies,el dia,poner la luz,pera que comunmente
expresar. -^Dictore, dictar,ei
g. deik, deiknu, hacer ver, manifestar,
menudo^ es. frecuentativo
frecuentativo e dicere,y Dictttor^, repetir
de dictare,

Abdicar, Bendecir,Benedicto,Bendito, Benito, Contradecir,


Contraindicar,Decidor,Dedicar (que otros hacen salirde dar,dedUus^De*
dicatoria,etc.,Desdecir,
Dicacidad,Diea , Diccin,Diccionario , Dictado,
D.

ye.

246

en el pueblo;
fermedad
en(deen" en, y demos: esto es, in-populOfiudgena,
de
residen
el*mismo
causas
en
locales,
dependiente
pueblo),
que
el
demos
sobre
medad
:
esio.es
pueblo
supra^populum,
Epidemia (de epi,y
; enferdependientede una causa que no est en el pueblodonde aparece, sino
sobre el mismo
iS'pdemta/,
pueblo),
Epidmico,etc., Vendimia (V.),etc.
Demonio.
Doemon, dcemnis : del g. daimn, dios,genio,inteligencia.
Demonio, sin embargo,se toma por geniomalo, lioslil los liombrcs.
losa. Demediado
Demoniaco
D. y c.
y Demonial, Endemoniar, ele.
famoso
orador griego,cuyo nombre se cree
Petastenet. Demosthenes:
V. TENER.-^De
etc.
fuerza,energa,
c. de demos, pueblo,y tonos, tensin,
sa,
vale tanto como
suerte que Demstenes
energa,defenpopulirbur,fuerza,
amparo del pueblo.

demia

naci el ano

Dmostenos

pobresdotes

naturales

ejercicio
y. de

385 antes

de J. G. Era

para orador, pero

las fu

bijode un armero.
todas
adquiriendo

Tenia
fuerza

voluntad

enrgica.
otros nombres
algunos
propiosgriegos
aqu
D. y c
que- llevan
primerelemento yuxtapuesto,la vozdmos, pueblo:
por pseudo-prejo,por
del pueblo),
Demcrito (quejuzgaal pueblo,
Damcles (gloria
juezdel pueblo)
Demofnte (que da luz, que alumbra al pueblo),Demoleonte (ellen del

de

Citemos

pueblo),etc., etc.
Desafio, y

SUS

a.

Desafiamiento

y Desafianza.

En

SU

acepcinliteral es
duelo., por el

al
provocacin

desconfianza.
Hoy se toma por
desconfio,
mismo.
la
En
duelo
guiente
ley primera,ttulo 11 de la^Purtidavu, se da la sila
de
los
Desafiamiento
fe que
:
es apartar orne
etimologa
fijosde
en
algo pusieronantiguamente entre^si
que fueseguardada entre ellos como
el
tiene
de
toma
et
amistad;
apercebimiento que es
manera
pro, porque
desafiadopara guardarse del otro que lo desafia para avenirse con l;
los fijos
Et desafiarpertenescesealadamente
dalgo,et non los otros
asi como
de la fe que fu puesta entre ellos,
de suso deciornes, por razn
Desafiar (diceRqsal, creo que con poco fundamento)es des'
etc.
mos.,,,.
bien segura
afear,romper el fcedus,que es la amistad jurada en otra manera
cual
lo
es contrario
; de donde el I. dice confcederare,
peeren amistad,de
denunciarse por enemigo.
desafiar,
Desastre. Desgracia,
infortunio atribuido los astros,pues de astro, enl.
Estaba en
des,se c. la voz Desastre,
astrwn, y en g,\astron,
y del prefijo
fluencia
h creencia en las inlo antiguomuy arraigada,
y no dejade ser hoy comn,
de los astros sobre la parte fsicay moral
siderales en el influjo
del hombre.
De ah el nacer
en buen mal sino (signo del 1. signum, constelacin),
tener buena md\di estrella,
tener lunas,estar de buena de mala

Ixma, etc.
Astroso (infeliz,
Desastrado,Desastroso,etc.
infausto),
y c.
Deterior.
inusitado deter,cuyo radical es
Deterior,formado del positivo

D.

}a

de, como
preposicin

per lo

es

de peor.

Entre deterior ^peor

hay la

247

-r-

diferencia que deteriorsedice de lo menos


bueno respectode lo que es mejor^
de
de
lo
dice
lo
malo
mas
se
es
lo.
mapositivamente
respecto
y peor
que ya

dictur,
deterior
meliore,escribe el gramticoServio.
V. De y Per en la Tabla de los prefijos,
y Peor en el Diccionario.
Deteriorar y Deterioro.
D. y c.-^Deterioracion,
Deuteronomio.
Del g. dcwero5,
segundo,y nomo*, ley,norma, regla.
de
librodel Pentateuco, por ser como
As se llama el quinto
una
repeticin
de la ley: segundarorma,segunda
los anteriores,
una
segundapublicacin
Icy.V. NoMA en la Tabla de las pseudo-desinencias.
Da. Dies, diei: claridad del sol,instante en que aparece este astro sobre
e horizonte,tiempo en general. Dio, en francs,
es jour, y en italiano
el a. castellano /orno: estas voces vienen de diurnum
giorno como
tendido,
(sobrentempus)] formado de dies. Quitando la d de diurnum, queda
iurnum, cuyas eufonizaciones alteraciones sucesivas dieron t'our (qu es
cen
escriban los franceses antiguos),
Otros (ficomo
jour,giorno,jorno,etc.
que jour,giornoy jorno, vienen de iubar 6 jubar,jubaris,que en
1. significa
el resplandor
del sol,pues por la maana parece que el sol est
ceido rodeado de una melena,crin cresta (en I.;u6a)de
Como
rayos.
en castellano
algunasvoces d. de dies por el intermedio do
sea, tenemos
enumeracin de
jour,giorno6 jorno,segn se ver en la siguiente
Adiar (sealaras

D. y c
dia),Ajomalar (ajuslar
fijar
por cierto jornal
Cotidiano (del1.quot,quotus,y dies)Diana
estipendio),
Cotidianamente,
Diaria(toquede guerra de qu se usa al romper el dia,al romper el alba),
(de
Dietario,Diorama
mente, Diario,Diarista,Dieta (salario
por dias).
de dia).
(loque ha
Diurno, Diuturnidad,Diu(Urno
/iorama,vista: vista como
durado mucho). Hoy (de hoc die,hodi,en este dia, eel dia presente),
diano,
jornal),
/orna/cra, Mediodia, MeriJornada, Jornal,Jornalar (trabajar
Moderno
(enla bajalatinidad modernus por hodiernus,focmada de
de tres dias),
etc.
hodi,hoc die,hoy),Triduo (espacio
d. de
Diablp. Diabolus: delg.diabolos,
acusador,maldiciente,
delator,
dia6a/M,yo maldigo,acuso,alumnio.
-DtaMa (ala),
Dia6/azo, Diablillo,Diablura,Diablico EndiaD. y c
blado.Endiablar,etc.
Dicono. Diaconus:
e\ g. diakons, sirviente,
servidor,c. del prefijo
verbo kpne,
tener cuidado.
dia, y del_
servir,
Arcediano (elprimerode los diconos),
D. y c.
Diaconal,
Arcedianato,
Diaconato, Diaconia,Diaconisa,Sub-dicono, etc.
Diadema.
Diadema:
delg. diadema, ormo de diade,c. del prefijo
al rededor,ctfcum%arc. Cinta tira de lana,hilo o
dia,Yde6,ceir,ligar
mas
antiguade
seda,con la cual se ceian los reyes la-frente. Es la insignia
los monarcas.
Era blanca y lisa,
fasciacandida.
Dialctica. Dialctica: delg. dialeklik]
subentendido techn: arte de
de |u
de argumentar, de emplear el dilogoen la investigacin
dialogar,
verdad, V. Aplogo,Leer,Lgica,ele,
malo

Pejor

248

Dialecto. Dilectu$: del

de

tivisoDy
c.
Q.dialektos,
(2a^sep|isacioD^
hablo.
Diversa
de
mismo
idioma.
El griego
un
/e^fd,
manera
pronunciar
yo
admita cuatro dialectos : el tico,el drico,el clico^
ejnico.-:
La Academia

espaoladefme el dialecto : lenguajeque tiene con otro otros u^


tancias
origencomn, aunque se diferencie en las desinencias,6 en otras circunsde siutxi3,
V. Leeb,Lgica,etc.
etc.
pjrormncijicion,
Distole. Diastole: del g. diastellf
c. de dia, al
yo separo, abro,divido,

travs,y stell,
yo envo. Dilatacindel
de dilatacin del
'

movimiento
y de las arterias,

corazn

de
pulso.Y tambin alargamiento,
dilatacin,

una

slaba

breve.

naturalmente

Sistokf del

estrecho:
systell
(c. de stell),
yo coitraigo,
coraxon
del pulso.Tambin
y de las arterias,
l
a

licencia
consiste
mtrica
se llama Sstole,
contraer
en
systole, Ggura
que
6 abreviar una slaba larga. V, ApsipL.
dir,
diviDirefif. Dioer"sis : del Qrdiairesis,
divisin,d. del verbo iatred,
La diresisgr^imatical
cortar.
es una
figurad diccin que consiste en
decir pi-a-doso,
dividir un diptongoen dos slabas,
como
vi-u-do,por pikD.

g.

movimiento de contraccin del

dosOf viu-do, etc. La diresisse marca


sea
(delg. trema, agujero),
cop

ortogrficamente
dos puntos,que

se

que
agujcritos,
puestos sobre la vocal que se alarga,
toda claridad,
con
v. gr. argir,
ptadqso,viudo,etc.
el g. y

En

el 1. la diresis divide tambin

se

6 trema

crema

asemejaron dos
ha de

pronunciar

slaba en dos" diciendo,

una

V. gr., aw/ai'(latn
antiguo)
por aulai,aulce;y
dos breves,
le
como
en
por S^'t.

con

una
largaeA
singularmente

(una de las partesmas pequeasy simplesen que se divide


sin y de haire,
enl. cael tono: es voz de la Msica),Sinresis (delprefijo
pi, yo cojo,reno, que es el simplede diaire)figuragramaticalopuesta
D.

c.

Di$si

reunir dos slabas en


la Diresis,y que consiste en contraer
una, como
sucede en poesacuando se hace dislaboiil verbo 6a"ear (Arriaza),
que
monoslaba la
trislabo,

voz

cae

(Melendez),
que

es

etc.
dislaba,

es

ms
,V.ade-

Afresis.

del g. dilmma,

de

dis, (Josveces, y lamban,


estrechar. Es un argumeuto
abrazar,admitir,constreir,
coger, emprender,
le
llamaban
los antiguos,
como
.de dos filos,
un
argumento bicornuto,
porque
Dilema.

Dilev^ma

c.

cierra todos los pasos, aladversario,estrechndole par ambos lados: w/nnvale tambin dos-lemfls,iiues.lema(Q
lamban)
que conslringens, Dilema

llam la mayor

del

l^isilogism^o,
y el dilema es realmente un silogismo
pottico
disyuntivo
que lienecbmoo5-emas,
pues su premisamayor es
disyuntiva.
Diminutivos.
iVomina deminutiva,mejorque diminutiva, porque di

se

ds connota
sa, y

en

desmenuzamiento, alteracin en
dispersin,

Ja esencia de

la-cp-

la disminucin de los nombres

mas
adelgazamiento,

Tabla de los

no

ay ti^isolo decrecimiento,p)en|;ua,
alteracin esencial de la cosa.
Y. De y Djs en la

viene del
prefijoSr-i-Z?imi/u"vo

foradjetivo
den^inutivum,

249

(e,de minuere),conmutado el

ma^o Q deminutttm,supinode deminuere


la desinencia ivus.^y. Menos.
en
um
sufijo

objeto,se aade al
sinencias
nombre de este, su base radical,
desinencia especial
una
(35). Las dediminutivas dei.latin
son:
lusja,/um, ,con una u de enlace,ulus,
plicaci
%Uaf ulum; esta u se convierte en o (dando olus,ola^olum), 6 en e, con dude la I (dandoellus,ella,ellum), en t (dandoilluSf
t7/a,Ulum),
de la eufona,atendida la letra slaba en que terminan
segn las exigencias
su base radical. Culus, cula, culum, se aaden por reglageel positivo
neral,
dose
ios radicales de la tercera, cuarta y quintadeclinacin^convirtinen
unoulus,uncula,nnculum (en los radicales en o que liaccn el genitivo
en onis en
inis) en icujus,icul,iculum, en ecula,etc., segn lo
pide la enfonm y lo ha sancionado el uso.H aquejemplosde todas esas
Guando

se

quiereconnotar

la ideo, e

pequenez de

un

desinencias:
Puer..

De

Virga.

.*

Virg-ula,

Niito.

Varita.

Oppidum.

Oppid'ulum, Pueblecilo.

Filius.

Fili'olus.
.

Aureus.
.

'

Puer-ulus,

Gloria.

Doradito.

Aure-olus..
Glori'Ola,

Hijuelo.

Glorlecilla.
,

Ingenium. Ingeni'olum,. Pequeo ingenio.


Ocuius.

Tabula..

Oc~ellus.

Tab-ella,

Codic-illus,

Godex.
Mala..

Anguis.
Signurp.
.

Flos.
.

Mulier.

Opus.

Rana.

Rato.

MaX'illa,

Mulier-cula,

Anguila.

Mujerzucla.

Itan-unculus.

Ranacuajo.
.

Corn^kulum,

Razoncica.
Versito.

Part-icula,
.

Florecita.

Obrita.

VerS'iculus.

Gornu.

Sealeja.

Opus-culum,

Pars.

pequeo.

Godicilo.

Mejilla.

Flos-culus,

Labio

Angu-illa,,
Sig-illum,

Itati-uncula.

Versus.

Tablita.

Lb-ellum,

Labrum.

Ojuelo.

Partecilla.
Cornezuelo.

como
maxillaf y otros varios que pudiramos
Algunos de esos diminutivos,
hom-^iUlus
(de homo, el
citar,v. g. ac^uleus (de acus, la, aguja),
formacin
Estas excepciones,
en
latn,
excepcional.
hombre),etc., son de
el
afinidad
de
letras
la
de
las
. de
lo mismo que en
castellano,
dependen
atenindonos para ello al
de eufona;
otra razn
pero conviene aprenderlas^

250

aso

autorizado

mas

inliUeris
Quare discatpuer,dceQaintiliano^^^m'd

propriunifquid commune,
SCAMNO
fiatSCABELLUM.
Las

del castellano

desinencias diminutivas

miretur

quibuscognatio;nee

cum

quoB

son:

ex

cur

ete^ eton, ico, iche,il,

tomadas
illo,ilion,in,ina, ino, ito,on, ote,uco, uelo,uela,etc.; las unas
V. la Tabla dlas
las otras del provenzal,
del ialin^
etc.
algunasdel italiano,

desinencias.

pequenez se junta muy menudo la idea accesoria de gracia,


nencias
delicadeza^lnura,cario,etc./ idea cuya connotacin tiene sus desiespeciales
(ico,illo,in,etc.),que forman los diminutivos de perfeccin;
ridiculez,
miseria,desgracia,
se juntala idea de debilidad,
y otras veces

A la idea de

de otras desinencias que ha adoptado


el uso (ele,
los diminutivos de impef-se forman
iche,uco, ucho, uela, etc.),
feccion despreciativos.Eton, ilion,ote y dems desinencias semejantes
por medio

etc.; y entonces,

forman

diminutivos

aumentados^6

diminutivos

que

la idea fundamental

Hay tambin diminutivos


bon-it diminutivos de diminutivos,
como
disminuidos,bi-dimiiiutivos,
diminutivos
illo,etc.
Y, por ltimo,hay algunos
impropios,nombres que
tienen la forma diminutiva por su derivaciou origen, pero que no en^
vuelven
la idea de pequenez
relativa,v. gr. castillo martillo,mej-^la,
sino
pin, taln,etc., que no son diminutivos propios de signiGcado
diminutivos,v. gr. castillejo,
positivos
pin-,
que tienen sus respectivos
cito, etc. V. lodclio en el prrafo121, pg. 77. V. tambin On en la
de

pequenez

la de

agregan

aumento

relativo.

Tabla

de las desinencias.

Sabido ya el modo mas


aadir que el uso ensear

de formarse los

comn

solo nos resla


diminutivos,
que estn sujetos
irregularidades

las muchas

algunosde ellos,sobre todo los diminutivos de varios nombres propios^


pues
el uso
solamente
puede ensear que Catanay Concha, Lola, Paco, Pepe, etc., por ejemplo,son diminutivos de Catalina,Concepdon, Dolores,
Francisco,Jos,etc.
\
Los
las
mismas
desinencias diminutivas que los sustantivos.
adjetivostoman
-

diminutivos y los aumentativos vienen ser coifiio


los
sustantivos.
los nombres
En
rigor,todos los nombres que
Los

objetocapaz

de aumento

diminutivos;pero

el buen

que ensear

El castellano,
por

de

el

de
superlativos
idea
significan

disminucin, pueden formar aumentativos

gusto, y

veces

el

establece
capricho,

mil

cepciones
ex-

uso.
.

ndole

generalla derivacin d^
rainuliva,
eicluyndolaprincipalmentedel estilo noble,serio elevado,y
reservndola para el familiar. En el lenguajetcnico tienen cabida
sin
casi lodos esdrjulos,
culo,
embargo^ los diminutivos de forma latina,
v. gr. bcpsula,carncula, flsculo,
molcula, ni4bcula,sculo,paieula,
etc.
tubrculo,
prvulo,pelcula,
versculo^
su

rechaza
analtica,

en

Dynamica: del

Dinmica.

yo

dado

puedo. Nombre
los cuerpos

en

g.

251

dynamis, aeriSi,
poder^d. d dynamai,

nen
ciencia que trata de las fuerzas qu'c mantieTiie
el
movimiento. Leibnitz
primeroque emple esa
h

la parte mas
trascendente de la mecnica,que trata
voz
para damombre
del movimiento de los cuerpos en cuanto es producido
^or fuerzas que obran
de una
actual y continua.
manera
D.

resultante
(estadopatolgico

y cAdinamia

Adinmico, Didinamiia,Dinamismo,

Dinammetro

de unafaUa

de

fuerzas)^

(instrumentopara

dir
me-

libras,
kilogramos,etc.^ la fuerza de los honibres de los
animales),Tetradinamia,etc. V. Dinasta.
Di^ali.
Del fenicio dunast, que sgnifca
poder.De dunast hicieron
los g. el verbo duna, dunamai, dyna, dynamai, y los 1. el sustantivo
serie
dynasta dynastes.En los idiomas modernos^ dinasta significa
una
de principes
una
soberanos pertenecientes
misma raza familia^
bin
y tam"3 valuar

en

tiempode su dominacin..
etc.
Antidinstico,
c.
Dinstico,

el
D.

y
Doem.

V. Dinmica.

del g. dioikesis,gobierno,administracin,
d. de
d. de oikos,casa, habitacin.
dioike,gobernar,administrar,
Dicecesis:

Aparroquiar,Desaparroquiar,Diocesano,Dioecia (de dis,dos,


y oikos,oikia: clase d plantasque tienen los rganos sexuales separados,
rganosfemeninos
es decir los estambres
en
un
pide plantay los pistilos
en
otro, esto es en dos casas).Dioico,Dioica (vegetal plantade la
Economa
de la
(de oikos,y nomia, ley,regla: regla,ley,norma
Dioecia),
Ecumnico
Econmico
Economista, Economizar, Ecnomo, etc..
casa),
d. de
(delg. oikoumen, tierra habitable,reconocido por toda la tierra,
de toda la tierra),
Mo-'
oike,habitar,de oikos: concilio general,
universal,
nin
noecia,Monoico, Monoica, Parroquia (de para, cerca, y oikos,casa: reuParroquial,^
de casas cercanas, vecinas).
Parroquiano (co-habitaule,
vecino de otro),etc.
bien del antiguoDius, que venia del g. Mo^,
Dio. Del 1. Deus, 6 mas
D.

c.

los latinos,en el
Del antiguoDius conservaron
genitivode Zeus (Jpiter).
plural,Dii y Diis,E\ g. Zeos, Theos, Dios, parece ser el Teut Diw (Dios
todas las
en
generador) do los celtas. El nombre de Dios se encuentra
Vase lo dicho
lenguas.En francs es Dieu, en cataln Deu, en italianoDio.
la
De
\\L
res
en ios Rudimenlos,^prrafo
Dius,perdida d, sacan algunosautola
las voces
1. ius,jus, el derecho,y iustitia,
principal
justitia, justicia,
eufnico dicen que se form torno,
atributo de Dios. Por igualmecanismo
jomo, de diurno, V. Da.
mo,
Atesdeificacin).
D. y c.
(deapo y /ico5,
Adivinar,Adivino,Apoteosis
Atesta,Ateo, Deicida,Deicidio,Deidad, Deificar,Defico,
Depara
Dio(madre de Dios, que pari Dios),Desmo, Desta,Diosa, Diosecillo,
DivinalpDivinamente^ Divinansa, Divinar,Divinalorio,Divinizar,
secita,
interior de
(de en y theos,inspiracin
Divino,Entusiasmar,Entusiasmo

252

-^

Pantesmo, Panten (depan ytfieos,


Dios),Entusiasta^
templceStigrAdo
Teo* tods los Dioses),
Politeismo,
Tesmo, Teist,
Teocracia,ffbodtcea,
etc.
;
gonia,Teologal,Teologa,Teosofa,
Diptongo DHongo] Diphthongw: del g. dis,dos veces, y phtoggos,
de dos cocales eo
sonido; doble sonido : reunin de voces en una slaba^
^

sonido.

un

Hagamos

'

notar

aquque

el castellano

los

los triptongos,
diptongos,
de sonidos,su dote
la sonoridad,6 plenitud
ama

los telraptongos,por ser


la cual lo sacrificatodo. Aborrece
caracterstica,
y

aun

de vocales,sobre todo de

el hiato 6 el

empero

curso
con-

que ^I ^-

misma

repetida,
poco menos
una
clarobscuro,
dice,y se escribe,
le
Al
lemosfno
etc.
no
sobrentenderse,
vigsimoctavo,etc.,
desagrada esle
ni hoy los italianos.
los latinos,
as como
no desagradaba
liato,
d. del prefijo
Dirimir.
Dirimere:
dis,en su forma dir,y de emere, que
quitar,separar. Eu su acepcinrecta, dirimir (como quien dice
significaba
diversim emere) es poner una
separacin,
y figuradamentees disolver,
nido

de
repetido

una

consonante

deshacer,desunir, terminar

: por esto se

por medio

de

una

decisin

de

fallo.

un

Distichon: del g. dis,dos,y stichos,


lnea,fila,
orden, verso. E
llama
distico

un
pareado una reunin de dos versos, de
poesalatina se
Diftioo.

primero es liexmetro y el segundo pentmetro.


cada lado
llaman disticas las hojasdispuestas
en dos filas
el

los cuales comunmente

botnica

En

de los
D.

se

ramos.
c.

Acrstico

(delg. akros, extremo, punta, y deaio^:

por orden en la punta, se


en la cual cada verso
empieza por una letra del nombre de la persona de h
Mons^
cosa
Hemistiquio(n^edio-verso),
que forma el objetodel poefnila),
tico (epigrama de un solo ver^), Tetrstico (cuarteta,
estrofa 6 estancia de

acrsticos,

en

cuatro

versos

marcados

composicin
dice-aquella

versos),etc.
Cuasi diviso

Divieso.

(diceCovarrubias)por
,

dividida

de la vital. De diverso

ser

una

(diceRosal),porque

podriday

sangre

los humores

se

vierten
di-

6 separan de las partes mas


nobles las exteriores 6 de (nenos importancia
all la creencia popular deque la saudade
De
ls diviesos es

saludable. V. Idus y Verso.


El divieso se llama en francs

del
furoncle,
fronde,y en cataln floronco,
1. furunculus,
de fervere,
otros del g. phus,yo quesacan
hervir,
mo,
que unos
y Rosal dc/wr, el fuego, V. OitONZo.
Dogma;
Dogma: del %, dogma, opinin,d. de doke, pensar, ser de opinin,
principio
esta^
afirmar,probar,etc. Punto de doctrina,
proposicin
blecdo considerado como ver(fad
incentestable.
*

El verbo i. doke tiene gran semejanza


Utera,
ficado,
y mocha afinidad de signiK
el
c
orrelativo
instruir,
con
dobeo, docere,docui, doctum, ensear,
de discere,aprender.-Bien
familia los

reunirse
pueden,-por consiguiente,

en

nna

sola

254

(don de la casia,de la canela),Doroteo


(don divino) Helio-doro (don del sol),/t-doro,y por sncope
y Dorotea
Metro-doro
Isi-dro (don de sis),
(don de la madre),Po/t-dora (mucho don,
ele.
regaloabundante),Tao-doro (don de Dios),
Dicen algunosqqe viene del vascuence
Don
don, done,
lionorfco).
(ttulo
pomo
propios,

nombres

Casio-doro
,

creencia
santo ; pero la comn
abreviada que significa
viene del I. Domnus, Domnulus, por Dominas, seor.
voz

es

que Dom^ Don,

Damil, Damisela, Donado, Doncel,


Adamado, Dama, Darficria,
Duea
i(adama. Madamisela, etc.
(d(5mina),
Doncella,Donna a., de Doa,
y

D.

V.

c.

Domingo.

Dofl. Del 1. y del g. do, nmero

nmero,

duplodla unidad,cifra que

expresa

te
es-

etc.

plico
diplo,
yo doblo dudoble),
Z)ip/i: reduplicacin),
Conduplicacion,
Diploe(delg.diploiis,

D.

ana
c^Anadiplosis(delprefijo

y del verbo

doble,porque
Diploma (dediplous,doble : copiade un acta documento
el
la

se guarda
copia),
Diplomacia, Diplomtico,etc.. Dividir,
original
Doble
1.
Divisa, eic, Doblar,
(del duplus dplex, del g. diplous,que
lo mismo). Doblegar,Dobln (que Vale el doble),Dual
(que habla
significa
intermedio entre el singulary el plural,
precisamentede dos: numero
que
admiten
el griego y otras lenguas),
Z^ueo,diminutivo de Do, Duplicar,
00,

etc.
Duumvirato, Redoblar, Redoble, Reduplicacin,

do

De
consus

algunosque sedervan tambin Duda (dubium)


d.,porque la duda es la indiferencia entre dos razones

creen

c.

Dudar,
direcciones

opuestas.
Di

Vase

en

la Tabla de los

pseudo-prefijos,
y Duelo

Idus en este Diccionario.

d. dedrod,
delg.drama, fbula,accin,representacin,
llevan este
del gnero dramtico
yo obro,yo ejecuto. Las composiciojies
las
nombre porque en ellas
personas de quienes so trata obran 6 estn en
Drama:

Drama.

accin.
D.

c.

Dramtico, Drstico (se dicede

los

Melodrama, Mimodrama,
prontitud
y violencia),
Dromedario.
la

Dromedarius

del

purgantes qu obran

con

etc.

g,dr ornas, que

siguifiea
corredor,hizo

bajalatinidad dromadari)As dromedarius. El dromedario es una especie


de silla,
que puede servir para
camello,pero mas pequeo, mas
ligero,
,

de

montar, mientras que el camello


Duelo.

personas.
La

voz

puro animal de carga.


formado de do, dos : combate

es

Del 1. Dualis, Duellum,

entre

dos

V. Dos.

latina Duellum

era

la
la propia para significar
originariamente

(Bellum),mudada la B eu Du, conmutacin muy frecuente ^ntre los


-antiguoslatinos,que dijeronDuonum
por ^onum, Duis por ^5. Vase, en
el
de
de
prueba ello, siguiente
pasaje Cicern,en el capitulo45 del Orador:
Hominum
etiam nomina
%U duellum,
contrahebant,
quo essent aptiora: nam
guerra

255

; e Ds,

BELLM

qum

nominaverunty
las

barbarice

Duelo,
los

rio ; y

ese

raci.

Mas

quien

Rosal

Durius

que

Agua

agua.

los rios

la de

que

dice

lee

es

da los Santos,
c.

Con

quienes

que

se

se

el Duero,

duxi^ ductum,
*el

baty ducia

pinos que

Adour,

frecuencia

Du"

Cabrera,

trac

significa

que

antiguos

nuestros

cabdal,

a^ua

272.

verso

el culto

Es

servidor.

que

servidores

como

se

de Dios.

1. super,
es

de

un

ha

se

orden

formado

superior

general de
la

superior

abajo,hacer descender

tor, Ductriz, Dux


y

Ducal,

(elrepresentante de

Manducar
,

etc.

bajar,sacar
la soberana

{de

in, conducir
sus

un

duce^
ttulo

de

Archiducal,

r-^

duques), Conducir,
consecuencia

una

de un.

Duquesito, Duc^

)as antiguas repblicas

en

Educir,

abajo arriba,

Induccin,

etc.
,

hacer

ascender,

leyes),Introduccin, Introducir, etc.,

Irre-

Producir, Producto

ducere). Produccin,

manu

Re)roducir,Reproductivo,
Seduccin, Seducir, etc., Traduccin, Traducir, TraduC"
Reducir, Reducto,

Reduccin

qc,

Hoyes

tiguamente
an-

ducir
{ededucere,ducere de, con-

Deducir

la de los otros

Genova), Educacin, Educar,

de los hechos

Productor,

el que

ser

la victofia.

Dctil, Ductilidad, Duquesa

{einducere, ducere

remontarse

batalla,

ducere,

llamaba

se

ejrcito,por

Adduccion, Aducir, Archiducado

de autoridad

Ducado,
principio),
Venecia

un

Duque

alta.

mas

de arriba

d. del verbo

duce, ablativo de dux, nombre

Conducta, Conductor, ctc.^ Deduccin,

tor^ etc.

esa

los soldados

Abduccin

chiduque (duque

duclibie

voz

sali

pino, se llamaron

celta

huper, que es el
Mara Santsima, y que

capitn,caudillo

Inducir

que

dolor.

le daban

de dnde

etimologa que-

llevar,guiar, acompaar, conducir.

conduca,

de la nobleza

de

la
la

di de dulos

honra

da

del 1.

Formado

Duque.

c.

'

da los Santos.

se

de

edad.

labrar

trpicamente con

prefijog. hiper

el

Hiperdulia,culto

D.

leo,por los muchos

en

satisface

duleia, servicio

Delg.

al que

es

que

es

trataban

Berceo, Vida de Santo, Domingo,

en

ppe-

Grcecia

DuHa.

D.

duruy que

me

Travesaron

se

Los

Horacio

en

el nombre

la media

en

latinizacin

llamaban

Aguas

semper

doler,dolerse, sentir

eDurius,

ribereos,que

sus

devicit,Bbluu

DuelIii.

as leemos

dell.

Dorius,

en

del g.

dice que

Rosal

Durius?...

classe

duello.

corrompido

hellnm

por

indudablemente

Viene

VcsnB

gut

acepcin de luto, viene

la

en

romanos

tiene

duellum

lento collisa

-Duero.

etim

superioresappellatiessent

t imbien

usaron

DuLLiuM

.* stc

BIS

etc.

256

bano
en

SU

rabe abanus,abenus.

de las dos

: en

g.

ebenos;en hebreo heben;

de
composicin
probable

La

todas

esas

voces

es

egipciasbo,palo,y noun, negro.


HiberOyablativo

De Ibero

Ebro.

este rio en
ce

Abeiiiui/6enu$,ebenum

a.

Pomponio

tiempo de
Mela

coa

los romanos.

efecto, no

de

Hiberus, que

es

como

se

ba
denomina-

Ingens Hiberus Dertosam attingU,i'lejosde Tortosa (Dertosam)desagua

el Cbro.
D.

c.

de Fuentes del Ebro),Sitioonde


(contraccin

Fonlibre

terrio. V.

nace

es-

Vspera.

dicen en Aragn, Catalua


Echar, conio quiondice techar, Jiar,como
/acere
los
Jeier
de
franceses.
de
:
jf'acto,
jacis^jacui,jactum,
y Valencia,
echar de s,lanzar,arrojar,
tirar .

Abyeccin,Abyecto,Adjetivar,
Aechadura, Aechar
Adjetivo(V.j,
frcuentalivode ejicre,
echar fuera),
(delI. ejectare,
ele, Conjetura,Con.
dizo,
jeturar,etc.. Chaza, Desechar,Desecho, etc..Deyeccin,Echadero, Echa6 tiro.
de Echada
Echadura, Echamiento, Echazn, Echura
a.
Eyacular Interjeccin,
Inyeccin,Inyectar,Jactancia,Jactarse (en I. sese
jactare,frecuentativo desacere,como jactitarees frecuentativo a jactare).
frecnentativo de
Jaculatoria,Objecin,
Objetar(antesObyectar,objectare,
Objetivo*
Proyecto,Re-.
Objeto,Proyeccin,Proyectar,Proyectil,
ohjicere),
etc.
chazar. Rechazo, etc.,Sujecin,Sujetar,Sujeto,Trayecto,
Edn.
Voz
hebrea que significa
paraso.
placer,amenidad, delicia,
D.

c.

V. Jordn.

Tbas,clebreporsus infortunios^
Est c. del-g.oideiniestar
y que adivin el.enigmapropuesto por la Esflnge.
los
taladrado
habindole
hinchado,y depoMs, podos, el pi;por cuanto
mecidos
pies,al nacer, para colgarlede un rbol,los tuvo despus abultados y entuEdipo. CEdipus: nombre

toda

vida.

su

de

un

rey de

vale
Edipo,por consiguiente,

tanto como

l^incadode

pies,
Efemrdei.

Ephemerides:

del g.

dia : en-el-dia. Libro comentario

mera,

sucesos

epi,en, y h^
nmenos
refieren los hechos,fe-

diario,c.
ephmeris,
en

que

se

de

de cada dia.

Efemero, Efimeral 6 Efmero (lo que tiene la duracin de un


e dia;en 1. smaragdtts,
Esmeralda
del g. smc^agsolo dia),
como
(luciente
dp5,luciente,
(delg. hmera y de
que algunos d. de hmera),Hemeralojpia
optomai,ver : debilidad de la vista que no permitever mas que en plenodia,
" la luz del sol),
Hemerobaptistas{e hmera y ebaptd, lavar: sectarios
judos
que se lavaban y baaban todos los dias del ao), Hemerocallis (de
D.

c.

257

hmera, y de

formado
belleza
kallos,

de

nombre
halos,bello),

bulbosa,especiede liriorojo dorado cuya flor brillaun


de Un

de

una

ta
plan-

solo da: belleza

dia.

Cgeo (mar).Egeus,Aigeus : de Egeo, noveno

rey de Atenas

, segn
llamada Egea; del nombre
una
isla,
otros,de una reina de las amazonas
es
comn
de una ciudad,de unaroca^ etc. La opinin mas
que el mar Egeo
;
de

te
en l Egeo, Espor la circunstaiciade haberse precipitado
dla
situado
las
est
costas
entre
llama hoy Archipilago,
antigua
y

este nombre

tom
mar

se

Greda

Las

y del Asia Menor.

s Iiaijan
divididas,
Archipilago
isla^del
por

su

do mas
de cincuenta,
en nmero
en europeas y asiticas. Las primeras^,
situacin,
de
fueron llamadas por los griegosCicladas (las
causa
circulares),

nadas,
unas de otras,lias disemiseparadas
: las sembradas, las esparcidas).
Esperadas (spotades

figura,
y las segundas,que

su

fueron

llamadas

estn mas

V. Archipulago.

Nombre
Egeria. Egeria : del g. egeir,
yo excito,
yo muevo, yo despierto.
dado una clebre ninfa del Lacio,la cual,segn creencia popularentre los
dict Numa
, segn Ovidio,su esposo)
Pompilio (sufavorito,
romanos,

leyesadmirables que consolidaron los cimientos


aquellas
el ao 40 de la fundacin de Roma

y el 714 antes de J. G.

los

el nombre
elimologistas,

Egeria,

las

leyessabias los buenos

consejosmantienen

el nimo

del que los escucha

tle la ciudad eterna

como

quiendice

De

alrf,
segn

despertadora,
\^r(\\x^

pierto
siempre prevenido des-

y acepta.

do
Egida. Del 1. wgis, del g. aigis,
piel de cabra,d. de aix, cabra. Escude Minerva Palas, cubierto con a pielde la cabra Amaltea : escudo,

defensa.
proteccin,
Eje. Axis
El.

: en

g. axn.

Ule: viene de la

V. Axioma.

como
primeraslaba del 1.il-le,

el francs il y el cataln

elL
Se ha dicho que era una forma de la voz alimenetc. A estas
tum; de la de elevamentum
; que venia de elimare,fabricar,
citadaspor Govarrubias,
aadiremos otra que nos parece muy
etimologas,
Elemento.

Elementum,

ingeniosa,
y de la cual
castellana,
porque

no

pudo tener

noticia el autor del Tesoro

de la lengua

autor moderno.
Este profundo
tinista
laSchmalfeid,
fundamento,que Elementum se compone de
cree, con mucho
de
letras lquidas
del
nombre
tres
las
la reunin
el,em,en (I,m, n) y de la
desinencia um. Elemento es, pues, una vorde formacin anloga la de las
Abecedario y Alfabeto
voces
{V,);-y s\x verdadera desinencia no es ment,
la Tabla d^las desinencias.
o. ^V. Ment
en
como
parece, sino el sufijo
Eolpifl.
formado del verbo leip,
en
EHpflSfl
ElHpsis: del g. elleipsis,
I. linquo,reinq%io,
presin,
abandono, omito. Omisin, sudesum,deficio,jo.de}0,
la
de algunapalabra
frase necesaria para acabalt^r perfeccionar
oracin clusula. As,en la frasehace seis aos, se omite,por elipsis,
el
es

de

alemn

tiempode,
tt.

258

D.

Elipse(curvaoval,resuUaate defcorleoblicuode

Elipsoide(parecido la

un

recto).

cono

etc.
elipse),
Eliptico,

verbo

Del mismo

salen: Eclip^
leip,en la acepcinde deficio^
desfallecer,
del g. ekleips^is,
desfaReciniieiilo,
privacindefecto : psse,, en 1. eclipsis,
de luz,qire experimentaun astro por la incurecimieolo pasajero,
terposic
privacin
,

de otro entre
de la esfera en

la cual

se

el sol y nuestra

verifican los

vista : y

linea
Ecliptica,

eclipses.Y. tambin

crculo

Paraupomeihon.

Dios del juramento, y


EUsabei,Isabel. Nombre propio
que, en \iebreo,vsAe
de
Isabel,que ha tomado en los idiomas modernos,
que bajoesta forma, la
reinas y'princesas.
muchas
lian llevado varias
Entre las primeras
ci
Saq las y

Isabel,reina

ta
Bautista, Santa Isabel de Hungra,y San-

de San Juan

la madre

taremos

de

Portugal.
gar
(Campos). ElysiciElysiiCampi, Del g. elysion,lude delicias),
, segn otros, lugar de descanso, sacando elysionde ly,
los cementerios comunes.
librar. /{5eo5 llambanlos egipcios
desligar,
donde suponan
sitiosdeliciosos y amenos,
Los Campos Elseos son
unos
los gentiles
tuosos.
virparar las almas de los hroes y de los hombres
que iban
Elioi

Elseo

Elisin. Elisio: de

quebrar,romper,
de otra

encuentro

do el por eufona.

elidere,c,delcedo, formado
etc. La elisin consiste

as cuando

decimos

al

en

del g.

der,
dele,herir,ofensuprimiruna vocal por el

padre por

el padre,
se elide la e

V. Deletreo.

Elidir,Ileso,Lesin,Lesivo, Lisiar,etc.
Igualetimologa
tiene
el
el
cataln

francsLaid, y
tellano
latino-griega
Lleit^ Llelx, que en casD.

c.

equivale jPco.V. Fe^.


Ella. Del 1. illa,
terminacin femenina eille: de donde ta^nbienel francs
elle,

V. El.

Emblema:

Eaaahlema,

intercalar
em6a//d,insertar,
inscrcre,introducir,
de en y de bail,echar,lanzar,etc^
Vase

del g.

aadir por encima, c.


Balle^ta.
Los griegosllamaban

taracea
tas de

em^/^mas

los

embutidos,

alas obras do

intercalan tiras,,
en las cuales se echan
atauja,
piezas piedreci
una
luego pas significar
especiede jetogltco,

varios colores ; y

smbolo divisa*
Cuenta

Senado

Suetouio que Tiberio quisocierta vez hacer borrar de un auto del


la voz emblema, mandando
con
otra latina,y que
que se sustituyese

perfrasis.
Aquefeuiperador,
que por
otra parte sabia bien el griego,
exagerabasu odio las palabrasnuevas, queriendo
El uso de la voz emblema
extender stHirana hasta sobre el lenguaje.
al cabo despecho de Tiberio.
prevaleci
lismo
D. y c.
Emblemtico, Embolismador, Embolismal, Embolismar, EmboEmbolo, eo,
aadidura;confusin,enredo, embrollo).
(intercalacin,
emeticus:
del
Emtioo.
Vomipcus,
g. emetikos,vomitivo,d. de eme, yo
los
niedicfimentoscuyos efectos son pronW)vr
vomito. llmanseemticos

en

caso

de

no

haberlase emplease

una

259

d vmito.

D.

^Comunmente

estbiado

emtico

llama emtico,como

(V. Antimonio).
lcali vegetal,
descubierto

Emetina,

la raz de

Magendift en
medio

se

por antonomasia, a\ riro

por

los setoreMtelIetan y

la.ipecacuana; Emetocalrtico,medicamento

oro-'

el vmito y purga la vez ;HematemesiSfe haimOf


vmito
sangre, y emesis,
; vmito de sangre, etc.
Emilia, Emilio. /ni/ tus : del g. aimulia, aimylia, gra.cia,
e
formado

promueve

que

aimiilos,
amyoS,duteei
amable,etc. Vale,pues;^racOsa, agraciada,etc.
Emir
Amr.
t)elrabe emir,que significa
caudillo,
jefe,
comanprncipe,
llanto,etc., asi como

l verbo

el mismo

idioma

el

hebreo,
signiiica
etc.
maftdar,dar rdenes,obtener et podersoberano,ser prncipe,
e
D. y cr-Almirantadgo a.
Almirantazgo,Almirante (que ha pasado por
las formas Almiraj,Almiraje,Almiral, y se c. de cwwr
amir^ con
el oltI"
\oal-amir, y la desinencia ante: al-amir-ante,almirante; de la cual raz
hicieron los griegosde la edad media amtras, que vlelo mismo, y si^ifca
lmir^
de una armada, de una escuadra,de una- flota,
comandante
etc.),
jefe,
antesa

a.

en

amara,

en

de lmirnta, etc.

Empachara-Empacho.

V. GAZPACHO.

Daar, ofender,causar

Empecer.
antiguo,por

wo

obstante,

salvar las enmiendas

Valan,

al fin de

una

No empecientese dijo-,
en
perjuicio.
los
escribanos
ponan
no
empezcan,

lo
al
^

escritura.

de Covarrbias,quien saca
plausible
qu la etimologa
empecer de
I. impigere,encuentro
la de Rosal,quiendice : Empecer es daar; y es de
notar que en l.pascere
es apacentar! :yde all se compone
impescere que,
los

este
echar
el
sembrados;y como
ganado pacer en
segn Festo,significa
Mas

seldao

mas

comn

impescere empecer
decimos

en

labradores y pastores, vino el


esto lo que
con
cualquierdao.-^-fonviene
sigiceiV
y

mas

la palabra
Ordenar

Empdoolei

de

conocido

entre

(V.).

clebre poeta, mdico,fsicoy filsofo,


Agrigenla(Sicilia),

floreci pon los aos 444 antes

de uestraera.La

de
etimologa

su

nombre

es

formado de pcdon, Jierra,


: gloriaestable$
empedos, estable,
y kleos,gloria
slida,permanente y duradera.
d. de empeiria, experiencia,
empeirikos,
formado de peira^prueba,ensay. Emprico se dijo primeramente del que
expensas de otro,que iaceexperimentos
costa y riesgo
se ensaya ejercita
del pblico,
dice Pinio, matando enfermos
perpericulaetmorles, como
troche y moche
flexin
remedios,sin resus
con
sus
experiencias,
.y aplicando
ni discernimiento. Enrnfedicina,
rutinario,
es-un
pues, m\ emprico
De la medicina

charlatn.
veces
curandero,
un
un
un simple
practicn,
y
la escuela que niegala certepas la voz empirico la filosofa,
y se aplic
de todo lo que excede de los lmites
2a de todo lo que no es eooprimentable,
de la experiencia.V. Experiencia.
del
.'p,y c.^Empirismo, que significa
carcter,co4)ocimicalor
prctico,

Emprico. Empiricus: del

g.

260

fundada en !a sola experiencia;filosofa


em*
emprico;medicina emprica,
sin
sin
elevarse
solo
atiende
los

su
generah'zapfos,
hechos,
ley
prica^
que
por mediWII raciocinio: sistema opuestoal dogmatismo.
Emporio. Emporium: del g. emporej yo compro, yo trauco^mercatu^
rom
mercio
faci.Significa
plazade comercio,lugardonde concurren
para el co

gentes de diversas naciones.


del 1.

mos
Emporics,nombre plural
por la razoaque hecual
la
la
en el artculo Atenas
Estrabon
llam
(V.),
y por
DipO'
fue
lis (ciudad
clebre
una
doble),
antiguay poderosaciudad,
que
por su
ruinas
existe
sobre
d
enominado
un
comercio,
pueblecito
hoy
cuyas
gran
y
de Ampurias'en la provincia
Castillode Sanifarlin
de Gerona, 5 leguasde
situado en una pequea
esta ciudad y media leguade Ja villa de la*Escala,
colinaj orillasdel mar, en el golfode Rosas.
lie Ampurias tom su nombre
el territoriodenominado
Ampurd 6 Am^
purdan.
Encante
Pregn para vender alguna cosa quien
y tambin Encanto.
ventas.
Viene,segn Casemas
d, y el parajedestinado para semejantes
D.

AmpuaSf

y c.
dicho

'

'

'

neuve,

; y segn Mnage de incanium, d. de


la significacin
de pregonar, porque en los encantes

del 1. in-quanium, en-fcuanto

incantare,c. de cantai^, en
se

pregonan

anuncian

en

alta voz

in canlu, venta
cae,pues, equivale
pregonando. V. Almoneda, Cantar y

los

hecha

objetos
que
en-canto,

estn devena. Enes

decir cantando,

Subastar.

voces, te
gramticosllaman encliticasaquellas
generalmenviAs

de afijos. en ego^ne
monoslabas,que se pegan otras
manera
rum-que, etc.,ne y ^eson encliticas. Esta denominacin viene del griego
dichas palabras
inclinadas y
estn como
ekklinyyo inclino,
por cuanto

EnclHca.

Los

apoyadassobre

la ltima-slaba de

la

voz

la cual afectan.

V.

nacin.
Decli-

la vez mitolgico,
del famoso hroe Iroyano, personaje
: el hroe de la Eneida, i
histrico,
y pico.Hijo de Venus
y de Anquises
Eneas*.

Nombre

hace decir,con
quienVirgilio
Sttm

muy

poca modestia por cierto :

pis iENEAS, fama super athera

notus.

tampoco tiene nada de modesto, pues Eneas


est formado del g. aineias,el loable,el dignode' elogio,
deainin,loar,
A

biciTquesu

mismo

nombre

alabar,elogiar.
Entre los romanos,
como

autores

de

su

era
raza

creencia comn, y casi plinto


de religin,
mirar
Eneas y sus' troyanos fugitivos;
la crtica
mas

histrica ha puestobien .en claro que la grandezaroma


de la Eneida,
algunapor fundador al protagonista

na

no

tuvo

en

manera

obra:
Energia. Del g. enrgeia,d. de energe,c. de en, en, y ef^gon,

gevale tanto

como

in

ener-

interioracivo,
trabajando
agitado^
operesum, estoy
/
^

262

en

italiano finesra
: del g. phainf phaiI. lucere,lucir: abertura por donde entca la luz),
Fenmeno
(dellatin

francs

nein, en

cataln y
en
fnlre,

en

phesnomenon, que viene del g. fhainomai^


etc.

yo aparezco:

tacin),
manifesaparicin,

V. Fase.

Epilepsia y

epilamban,c.

: del g. epilepsia,
d. de
Epilenca. Epilepsia
epilpsis,
de cpt, sobre,y lamban, en 1. capia,coger^ sobrecoger,
prender;
sor-

su

a.

cae
como
sobrecogido
porque el epilptico
y entra de improvisoen
llev antiguamentelas calificaciones de morconvulsin. Esta enfermedad

herculeus,morbus

bus sacer, morbus

comialis, morbuscaduais, etc.;y tiene


de
mal
de
vulgares
alfereca,
hoy
enfer^
corazn, gota coral,
medad de San Pablo,mal de San Juan, etc.,etc. V. Gatalepsu.
Epiufio. Epitaphium: del g. epi, sobre, y taphos,turaba,sepulcro.
Equivale,pues, inscripcin
sepuUral.
Epteto. Ephithelon:del g. ephithtos,
aadido,,
adjunto,ad-positum
appositum,Epithtosse c. del prefijo
epi,sobre,junto , y del verbo tithlos nombres

mi, poner, colocar.

V. Tesis.

Los

esto es los adjuntos sobrepuestos,


eptetos,
son
aquellas
partesde la.
las
las
de
cualidades
indican
sino t;omo
expresinque
cosas, no en abstracto,
inherentes las cosas
Las cualidades de un
mismas.
objetopueden expresarse
un
con
adjetivosolo, acompaadode una modificacin mas menos
de adposicion;
otro sustantivo caso
con
algn coniplemenlarga; con
con una proposicin
de las que se llaman incidentes.
entera
lo indirecto ;
sino los adjetivos,
llaman
solos
Sin embargo, por lo comn
se
no
eptetos
con
todo,quelosadAdvirtase,
modificados,y.lossustantivos de adposicion.
lo
un sustantivo
Licuando
unidos
No
son:
no
siempresoj epfitos.
jelivos
dad
ninguna cualiseparacin
y no indican con
expresan la idea total leobjeto,

suya

2.* cuando

expresan

el atributo de

las

Por
proposiciones.

consi*'

guientc,eptetoy adjetivono siempreson una misma cosa. Muchas veces


as en Cervantes,perla
sin que haya en la frase ningnadjetivo:
hay epteto
de la literatura de Espaa, las parabras
constituyen
que siguen Cervantes
los adjetiY otras veces
un epteto,
vos
y sin embargo ninguna de ellases adjetiva.
luna
oracin
asi n labio superior,
fnebre,
no son
menguante,
eptetos:
verdaderos
los
tetos.
epadjetivos
etcr,
superior,menguante y fnebre/no son
'

Llmanse

sobrenombres

los cognomentos, esto


eptetos

tambin
tomados

circunstancia. En

de

algn defecto

la historia son

muy

cualidad

frecuentes los

apodos,motes
de alguna
personal,
cognomentos eptetos
es

los

prncipes:v. gr. Alejandroe\ Grande, Alonso el Sa-.


Fernando
el Emplazado, etc.
bio,Felipeel Hermoso, Fernando el Catlico,
poca.Los griegos,en su flexible idioma, llamaron epoch,punto de parada,

tos,
acontecimiende detendon, de epechein,
los
detener,parar,
grandes

nada
histricos
aquellos
vjenen
como
sucesos
completaruna determique
serie de hechos,y en cuya contemplacinse detiene el historiadorantes
dados los monarcas

263

'de empezar otra nueva


minado
serie. Hoy sgniGcauna data,un punto fijo
y deterde la historia,
del tiempo,
del cual se empiezan numerar
los aos.

"Epopeya. Del g. epoSy palabra,verso, formado de ep, yoiiablo,


digo,
relato,ypoie, yo hago fabrico. La
cuento
narracin
es
una
en
epopeya
sino un poema que describe
cualquiera,
hr.oe de un alto personaje.
un
c.
pico est tambin formUdo de epos, palabra,verso, discurso :
epicum no es un poema cualquiera sino una
poema pico,poema

un

verso,

'

poema, pero no
la accin mas
ilustre de
D.

pero

un

un

poema

tal como

epopeya,

la acabamos

de definir.Acontecile

lo que la
discurso pltica

esta

voz

discurso, un
principiosignificaba
discurso de aparato, protan solo un
cualquiera,
y luegopas significar
nunciado
en pblicoy en ocasiones solemnes.
formado de
reptil,
Erpctologia y mejor Herpetologa. Del g. ^eryc/05,
los
naturalistas
de
dado
a
logos.Nombre
herpein,reptar, arrastrarse,y
por
la partede la zoologaqjue trata de los reptiles. Del g. herpeinform el
1. serpere, sustituyendo
la sibilante s hji aspiracin,
niendo
y repere, antepola r la e, sea cometiendo una mettesis. Entre serpere y repere hvy
de pies patas (las
la diferencia de que serpunt los animales que carecen
serpientes,
tas
por ejemplo),
y repUnt los que tienen los piespequeos las paDel
las
las
corlds (como
refere,
etc.).
lagartijas,
supinoreplum,.dti
tortugas,
se form el frecuentativo repare* Y h aqu cmo
nos
erpeo/o/ia ha
llevado una familia que cuenta los siguientes
D. y c.
tierpes
y su a. Herpete,Uerptico,Repente,Repentino,etp.,Reptil.Serpentaria,
Serpiente,
etc..Serpol,Sierpe,etc.,etc.
Serpentear,
Eructar
Del I. ructare ructari, regoldar,
Erutar.
en
g. ereugein,en
1.

oratiOfque

en

un

francs roter, en

cataln rotar,y

en

italiano ruttare. Es verbo

te
evidentemen-

la afinidad del g. ereugein conrochtein,

imitativo,comprueba
segn
I.
al
que equivale
strepere,hacer ruido"causar
lo

us comoel
bre
nomestrpito;
los
cual
del
se
en
respectivos
formaron
ructus,
(regeldo),
g. erygmos
verbos,y que en francs yn cataln (rotyesuna puraonomatope^a.
Los latinos tienen ruciare y eructare; el simplesignifica
regoldar,
repetir,
(ructare),que en castellano tiene fuerza de simple(71),
y el c. eructare
envuelve la idea de arribarregoldando regoldararrojandola materia del
,

regeldo. V.

Regoldar.

mellizo de Jacob. Naci muy


Hijode Isaac y de Rebeca, hermano
perfecto,
cubierto de vello,
Esa, que equivale
hecho,
y de ah el nombre
Esa.

hombre

hecho, adulto.

EMaleno.

Scalenus.: del*g.
skalnos,cojo,claudicante,d. de skaz, yo

cojeo*Llmase escaleno el tringulo


que tiene todos sus lados desiguales,
gulo
desigualdadque despertsin duda la idea de cojera: y realmente el trincual
tiene
el
dos de sus"
escaleno es cojosi se compara con el issceles,
V.
lados (piernas)
Issceles.
iguales.
Eftcepticifmo,Eicplico* Scepticus:del g. skeptikos,
contemplador,
que

d. de $keptomai,
medila,
yo contemplo. Es^
que ezamiiia^
yo considero,
la doctrina
de Pirron
se llamaron los discpulos
quienprofesaba
cpticos

de dudar de todo, de examinarlo todo sin decidirnada

de la cerle-

acerca

(ladoctrina
escepticismo
de los escpticos)
de la inteligencia.
es la muerte
Elescptico,
para ser
deberla dudar de si mismo y de su propia
consecuente
en
su sistema,
de los hechos de laverdad de Jas cosas.

za

El

razn.

cohortis. Cabrera
Del.italianoscorta,formado del I.cohors^
viene de Schla,de cuya voz saliEscuea y luegoEscolta.

EMolta.

opinaque
Esconder

y SUS

y condere est
D*

c.

a.

de

Abicondev

Abscondere: de abs y condere;

y Atooodbr.

dar, poner aparte,junto.


to,
RecndiCondicin,Condicional,Condicionar,
Condimento,
c.

eum

etc.

Esta rama

de voces,

como

la familiadel radicaldoj5 daperteneciente

hacer
haberse incluido en elartculoDon ; pero hemos preferido
re, podia
de
de ellaarticuloa parte,para que "enote bien el cmo encubren la filiacin
las voces los procedimientos
de Ja composicin,
y el cmo se verificala derivacioQde las acepciones.
EMrfula.
con

mas

: de scrofa,
Scrfula
marrana,

del verraco.
exactitud,

Dise

,
puerca, la hembra del cerdo,
este nombre ciertostumores
glan-

dulosos que se forman en el cuello,


por ser enfermedad
El
de
6
nombre
fas puercas.
Lamparon, que tambin

comn
se

en

lasscro-

da la escrfula,

de lo luciente y tirante que suele ponerse la


pud venir (diceGovarrubias)
de
las
escrfulas. V. Lmpara.
piel
Escolapio.Del g. Asklepios,
que el 1.,
por una mudanza de vocal y una es^
convirti en Esculapius.El nombre Asklepios
se c, segn
peciede mettesis,
morir,como quiendice
4inoSjide la a privativa,
y del verbo scelleathai,
el que no deja morir,
el que sana
los enfermos: y segn otros
se c. de
quiencur Asklepios,
Askle,nombre de un tirano de Epidauro
y de aptos,
Ha habido varios hroes y personajes
blando.
bre
ipios,
que llevaban el nomde Asklepios
Esculapio,
titulado
pero el principal,
y mas comunmente
el dios de la Medicina,
fue hijode Apolo, mas bien de uno de sus sacerdotes,
del ilustreguerrero Phlegias
y de Coronis,hija
elque
(elque inflama,
Deificado
es todo fuego).
por Jpiter,
y colocado entre las constelaciones
el
llafnada
tuvo
(la
Serpentario),
su patria,
primertemploen Epidauro,
sando
paen seguida
su culto Atenas, Creta, ^smirna
etc.
Esculapio,
niuri el ao 53 antes de la guerra de Troya,
mitolgica,
segn la cronologa
durante la cual si)s hijos
Machon (larazes mac^, combate)
y Podaliro (de
el
fueron
eiros^
pqdos,
pi,y
delgado)
cito
pous,
loscirujanos
mayores delejrde Agamenn. Las dos hijas
fueron
clebresque tuvo de Epione,
mas
curacin universal).
Hygie (la
salud)
y Panacea (la
Un docto etimologrsta
madre d^ Esculapio,
opinaque Coronis,
.y cuyo
nombre griegosignifica
come/a,en latncornwp (aveque^ segn creencia

265

e? el tipode la longevidad
popularYvo mas do un siglo),
que por lo comn
se alcanza
siguiendolos preceptosde la higiene.
De Asklepiossalieron \osAsclepiades
cendientes
desD.
(nombrepatronmico),
y c.
sucesores
de Esculapio,que formaban un orden sacerdotal de
mdicos.
este orden.
Hipcratesperteneci
laliaoo
d. de sdrucciolare,
Del
resbaEydrjttlo.
resbaladizo,
sdrucciolo,
la dcima
con
lar,escurrirse. Especiede verso italiano de doce slabas,
Ddase
si sdruociolo se form det g. thrsk,
ontepeullimaacentuada.
de ektrcdh,
aoristo seen I.salire,
sallar,
triscar,
gundo
antepuesta una s lquida,
Llmansc tambin esdrjulas
de mas de
las voces
exedramon, correr.
llevan
slabas
el
la
dos
acento en
penltima(v.g, circulo,
orgnico,etc.),
que
slabas
las
al
ultimase
penltimay
pareciendo, pronunciaras,
escurren
que
6 deslizan. La slaba acentuada y las dos breves que le siguen forman un
dctilo (V.),
esdrjulas.
y dactilicas llaman tambin algunos las voces
EtfiBrft. Sphasra: del g. sphaira,globo,bola; cuerpo
mticamente
perfecta mate

redondo.
esfera de los vapoD. y c,^ Atmsfera
(deatmos, fluido,
vapor, y sphaira:
res),
A
lmos
Es
Esfera),
AtmosfricQ,
Esfericidad,
feroloyia.
Esfrico,fcrista,
de
eidos,
Esferoidal,
Esferoide(desphaira,
forma,figura: manera, on
y
forma do esfera),,
etc.
ffems/crico.
Hemisferio(mediaesfera),
Semiesfrico,
embarazar,
Etfiage. Sphinx,sphingis:del g. sphigx,d. de sphigg,
constreir,
Monstruo
aninialfabuloso de los egipcios,
la cabeza,
con
apurar.
cuello y pecho de mujer,el cuerpo y piesde len, y alas :
Si"Hmx,volucrispennis,
pedibus leo y

segmi

le describe Ausonio

en

et

solo verso.

un

orepuella^

El,,

tal

vez

tos

Tobas.

mejor, la sfinsabios,los cuales

Proponaenigmas
en grandes apuros
y devoraba los que
para hallar una solucin,
no acertaban explicarlos.
c de oi,yo lie*
Cffago^y uo Esfago. QEsophagus: delg. oisophagos,
: como
quien dice porta-comida.
vo, futuro ois,y do phagein,comer
clebre

ge

mas

se

vean

fue la de

'

Canal conducto

membranoso

que

va

desde las fauces

la boca abertura

estmago.Los antiguosllamarou gula (gola) ese conducto:


vulgarmentele llamamos (ra^aero.
tpARft,
Hispania: voz antiqusima
y de incierta etimologa,
quewios

superiordel

sacan

del g., y otros

del

fenicio,del hebreo,del

vascuence,

etc.

Segn unos^ Espaa se llam primeramentePania, de Pan, capitnde


Baco y gobernadorque fue de nuestro
luso dio nombre
as como
territorio,
" Ltisilania (elPortugal),
dose
la
aadindose posteriormente S el is,y dicin lo
equivalente
Spama, Hispania,bjen por mera eufona,bien como
Pan en
lo que posea
administraba el gobernador
de, esto es, lo de Pan
aquellostiemposante-histricos.
A-Estra^
ver
se le figur
enSpanta la voz g. spanion(raro,precioso),
,

S3

266

de
nuestro
paspor lo raro de su fertilidad,
aplicada
por la gran cop-'a
queda, por la abundancia de nilales que encierra^etc.

tos
fru-

conejo,por la.abundnncia
de conejosque en ella se crian. Pnrcenos
(diceel Sr. D. Modesto Lafuente
de
Historia generalde Eapaa, lomoi^p. 310, nota)la significacin
en su
conejo, que se presta la palabraspan, fundamento "demasiado puerilpara
poner nombre A toda una regin,por mas conejosque en ellase encontraran,
mujor sentada, con
y por mas
que las medallas de Adriano representen una
de la Espaa.
un
conejo sus pies,
que dicen ser emblema
del fenicio span, que tambin
salir
Crese,por ltimo,que Spania pudo
escondida y oculta/pacomo
escondido,
significa
por liallarse esta comarca
ra
del
mundo.
los fenicios,
extremidad
una
en
consiste
se nos
designacon un nombre
En qu
que \os^espaoles
cual es nuestro
nombre
diminutivo,
nacional,pues se deriva no de hispanu^
Fino del diminutivo hispaniolus,segn ya lo observ D. Juan
directamente,
Otros

Espaa de la voz

deriva n

fenicia spariy

de triarte
en

de

uno

en

sus

epigramaslatinos

lenguaprovenzal,senos

toSf y asimismo
de este

en

el medioda

; y en

de la

Francia,y

es decir espaoliespagnolels,
La explicacin
Italia elespagnuoletti?,.,.
no
muy fcil

da el nombre

de

ma,
Hispania,acerca de la que, aunque facilsisuluninistra
han errado notablemente as gramticoscomo
gegrafos,
del
tellano
prueba,sobre las dems que hay,de la grandeantigedad idioma cas-

una

origen,y

la del nombre

Esto dice

Puigblapchen
publicarse.
el prospectode una obra que por desgraciano ha llegado
D.
y c.Espaol, Espaolado,Espaolar familiar por Espaolizar,
nico,
Espaolera,Espaoleta(baileantiguo espaol),
Hispanensea. de Hispy dems

idiomas

con

l reacionados

Hispanidad a. de Hispanismo,Hispanizar, etc.


Espasmo, Pasmo.
Spasmus I del g. spasmos^ d* de sp,contraer, conllaman espasmo la contraccin
yeler,tirar. Los autores amigos de la precisin

involuntaria)
de la vida

las lesiones de la

orgnica,y convulsin

de los msculos

sometidos

de los msculos
contractilidad,

espasmdicos

los movimientos

sivos
convul-

al imperio de la voluntad.

Anliespasmdico Antispasmdico,
Espsmar ^. de Pa$mar,
Pasmarota
Espasmdtco, Pasmado,
y Pasmarotada, Pasmarse, Pasmosa^
mente, Pasmoso, etc.
templar,
Especie. Species
mirar,con: del verbo inusitado specio,
spicere,
spicio^
D.

ye.

presentar, cuyo frecuentativo


D.

c.

Arspice(delI. aruspex

es

spectare,

haruspex,c.

de

ara

Arusspieere),

dlas aves; agero;


picina.Aspecto,Auspicio(de avis y spieere:
inspeccin
proteccinfavor),
Circunspeccin,
cioso,
EspeEspecial,
Especifico,
Especificar^
tispicio,
Fronculo,
Electa
Espectador,
Espectro,Especular,Especulativo,
Inspeccin,
Inspeccionar,
Respectar,
Respetar,
Inspector,
Respectivo,
etc.
Respeto,Sospechar(desursm spieere)
Sospechoso,
Espritu.Spiritus
: del verbo spirare,
soplar.Spiritusquieredecir so,

267

po,y tambin el aire que respiramos,y


tiene bastante de

el acto

de la

respiracin.
Spiritus

ononiatopeya.

D,YC.-^Jspiracion,Aspirar, etc.. Conspirar,etc.,Espirar,Espiritar,


Espirituoso,Espiritual,
Espiritoso
Espiritualidad
etc.,
Espiritualizar,
Inspiracin,
Inspirar,etc.,Respirar,Suspirar,Traspirar,etc.
sacrificio : pi de la versiEfpondeo. Spondeus: del g. spond^libacin,
ficacin
de dos slabas largas.
Esta.inedida dominaba
griegay latina,
qao consta
los
los
cantaban
durante
versos
en
que se
sacrificios,
por lo grave y
adecuada que es para la majestaddel culto. Todos
los versos
hexmetros,
ban de tener el sexto y ltimo pi espondeo.
as griegos
como
latinos,
D.
Espondaico: as se llama el verso hexmetro que, contra la regla
y c.
general,tiene el quinto piespondeo,en vez de dctilo. El poeta se tomaba
asi lo exiganel carcter de la expresin
la armona
esta licencia cuando
^

imitativa. Los poemas


Imy uiuybellos en

de Homero

abundan

en

versos

Tambin
espondaicos.

Virgilio
y en Ovidio.Vida, poeta latinomoderno, queriendo
de Jess, emple con gran acierto la forma esponel siguiente
verso
muy sabido :

los

la muerte
pintar

daica

en

Suprmamque horam,ponens caput,expiravii.f

Eiprio. Spurius: del g. spora, enl. semen, satiOygenuSy proles,semirlia,sembradura, semen, simiente,esperma, prole,etc., y de a, ab, apo : como

quien dice

mal

sembrado, degenerado,apartado de

la semilla

propia

del origenle^jtimo. V. Bastardo.

sembradas, dispersas^
sueltas,no incluidas
c.-^Espradas (estrellas
de
constelacin alguna determinada,
en
spora, simiente, d. de speir,yo
las enfermedades
siembro disemino).
Espordico(adjetivo
que se aplica
indiferentemente
que no son endmicas,ni epidmicas,sino que acometen
al
en
esparcidas
cualquierlugar tiempo y parecen sueltas,dispersas,
D.

azar),etc.
Esquife. Scapha: del g. scaph,barquicliuelo,
canoa, d. skapt, en 1.
no
en italiafodiOyalmecar, excavar, abrir hoyo. Esquifees en francs esquif,

cy^tZ/b;
y en alemn

tambin buque, navio.


c^t//'
significa
D. ye.
Equipaje,
Equipar,Equipo, Esquifada,Esquifar, Esquipar,
Esquivar (que signific
primeramentehuir,salvarse en un esquife,
y luego
rehusar,desdearse,
etc.),
Esquivez,Esmetafricamente,evitar,
zafarse,
quivOfetc.
Esla"r.
liano
form el itaDel Ustapes, stapetum{c,
de stare y pes),
Etiafft,
el
estribo,y djestaffaform staffarey staffeggiare,
perder esstaffa,
italiano
recta en
pas
Jribo,salirse el pi del estribo. De su significacin

pillada;
en castellano,
Estafa significar
metafricamente,
engao,petardo,

uno
colgados
como
dejar
y Estafarequivaliengaar, pegar un petardo,

los

piesdel

estribo.

268

ordinario
^c.-^Estafador,
Estafero,
a., Estafeta(correo
con estribos).
ele.
Estafetero,
Estafetil,

o.

Eur.

Del I. Stare, ser, eslr,existir,


en
pararse,

perteneciente

sta,sd

g.

va

que

permanecer,

ballo,
ca-

nerse,
dete-

histmi, hislamai, d. de e,

la familia de

Una forma de stare e% sin duda el inusilado'l. steo,ste$,ster


eimi, yo soy.
vi,deicual form el francs antiguosu estre y eere (que hoy escribe tre),
nosotros,dice Pigblauch la primera persona del prc-*
y del cual tenemos
sent de indicativo e^oy, por estoe, el cual se dijopor est, traspuestala

vocal e, la
la

manera

que soy

de ser, estar
signiGcacion

verbo
Y

conservan

se

ser

del
propsito

es

de

so,por

seo, derivado

residir. Estas

de

formas

dos

sed^, sedes,en
del presente del

eirlus
verbo

poesasde los antiguos poetas castellanos.


!a Adicin ltima de
en
Ser, dice Puigblanci

sus

tijLoque sernos! y miraba la calavera de un borrico. Kl


de este refrn,y del nfimo vulgode Castilla,
derivado de
yysemos
por somos
fuerza de verbo auxiliar por los
nser, 6 seer, 6 seder,del 1. sedere,usado con
ellos
de
nclsicosmismos
latinos,siendo uno
Virgilio,
segn ya lo observ

Opsculos

Servio,
quien cita en su apoyo
antiguo,le usaba Augusto bajoJa forma semus

su

Cuan huecos

Asper,gramicoaun mas
por sumiS,ya .anticuada

pondranlos yangeses y sayagcses,si entendieran que su habla fue de la aprobacinde Octaviano


Augusto!
la raz st en todos los siguientes
Vase ahora como
persiste
etc.,
D. y c.
Apresto,Armisticio,Arrestar,Asistencia,Asistir,
Aprestar,

en

comentador

Roma.

po

se

Consistorio eic, Constancia,Con s-*


Consistorial,
Circunstancia,Consistir,
tuir,
tante. Constar, etc., Constelacin, Constitucin,Constitucional Constitar
DiUancia, Distante,Disetc., Consustancial,Contrarestar,Destituir,
Equidistar,etc., EstMtdad,
(de diversim stare) etc. Equidistante,
,

Establecer,Establecimiento, etc., Establo, Estaca Estapion Estadstica


tado,
Estadizo, Es{e scientia Status de status Status, estado del Esao),,
Estafermo (est lrme),Estamento, Estancia, Estanco, Estanque,
,

tatuto,
Estante,Estantera^Estanterol,Estanto,Esttica,Esltua,Estatura, EsfsEstelionato,Esterlina (moneda antiguaque tenia una estrella)
,

trella

{stdla,de slnre),Etapa (estapa) Existencia, Existir,ele.


,

idros,

ttica,inconstante,Insistir,
etc., Instable,Instalar,Instancia,Instante,
Instar, Instaurar, Institucin,Instituir,Instituto, Intersticio {de inler
sistere,stare).Intestino {de ints Uare), Obstculo, Obstante, Obs*

tar,
Obstinarse,etc.. Persistir,
etc.. Prstamo,
etc., Obstinacin,

cia,
Prestan-

Prostituir,
Prestar,Presteza, Presto, Prstino (loque pris stetit),
Restablecer,Restar, Restaurar, Restituir (de rurss
Resistir,
Reinstalar,
vo
Sustancia, Sustancial,Sustanciar,Sustantistatuere),etc. Solsticio,
Sustituto,etc.,etc.,etc.
(V.),etc..Sustituir,
,

Cite. Puato
ne

cardinal del horizonte,oriente

del 1. oBStus,calor,ardor,formado

del g.

levante* Dicen

unos

aith, yo quemo

; y Jauffret pretende
que viene del rabe

es^oesch^el

que vie*

diendo
yo estoy arfue^
el
sol,

270

Estigma. Del g. stigma, stigmata, formado

pico,yo

yo

sealo

marco

con

de stigm,puiUo, d. de

alfileres

puntas^ con

stiz,

agujasetc.

lambien punzn
burilinslruStylus;del g. stylos,cottrtia^y
el cual escribiuiv
manera
de colunita,
nuestros
como
con
lapiceros
,

Eftilo.
nienlo

losanlguosen tablas enceradas en cortezas de rbol etc. por noconocersie en aquella


poa la tinta ni ol papel.Por metonimia pas luegostylus,
instrumento
la manera
de escribir^
dicindose
para escribir significar
buen estilo,
mal estilo,
como
boy decimos buena mala pluma.
Peristilo (depert
D. y c.
Estilar,
alrededor,
coluna),etc.
y stylos,

estimare

Estimar,

cual metal

pues, estimar
; y de

formado

de
an(igua),

ass

ceris
,

cobre (del

la partcula
radical tm,
suiju

en

recta nacieron
significacin

esta

del nombre

el g. timaj que equivale honoro, habeo in


en precio,
Literalmente
y de la desinencia intinitivaarcur.
valuar una
ro
en
cosa
cobre, decir lo que vale en dinesignifica
encuentra

se

pretio,tengo

verbo

toda la moneda

era

que tambin

las dems

acepcionesderivadas

metafricas.
del dinero,tesoro pblico;
d.,Erario (depsito
y, en lo antiguo,lambien pecbero contribuyente tributario)Eruginoso,
J?sima/ii;a {juiciocriterio)
Erumnoso, Estima, Estimacin
eiCfExisti"
D.

Desestimar

y sus

macion. Existimar, Inestimable


Estio.

etc.,etc. -V. tambin

Avaro.

del

wstivum
el casse form
tellano
ablativo^le
esli, .Estas se d. de cestuare
bervir,borbollar,
que se form tul
del g. aith,arder de hesta hestia,fuego. V. E^te y Vest^.

jEstas,wstivum

tempus

vez

D.

Estival

c,-

Estivo,

Estoque. Del alemn stock,


tronco, vara, bastn

luegopas signiGcar

espadalargay estrecbaespadn gladiohs,


,

Estrasburgo. Argenloratum

i causa
rgentaria (enlatn),

plata{argent,argentum)que babia en
de Estrasburgole viene del alemn

de

El nombre

cercanas.

sus

de las minas
roas

derno
mo-

y burg, pueblo reducido en


forma de campo raso, por medio del cual se pusa sin dricullad por todos lados
s"fuese un camino. La antigua rgentariafue con
diada
efectoincencomo
strass

traccin
segn otros es una cony arrasada en tiempo de Mih, -Estrasburgo,
de las palabras
alemanas Strasse zur burg,que equivalen
camino

que

conduce

al castillo S\phdo,

'

Estrategia. Del g. stratos, ejrcito


yo guo,conduzco
y hgcontai,

Estrategiaes

La

la ciencia de los movimientos

fuera del rayo visual

recprocode dos

alcance de la artillera;
y la Tctica

es

la ciencia de los movimientos

fuegos. V. Tasa.
etc.
D.
Estratagema Estratgico,
y c.
Estrofa. Strophe : del g. stroph,estancia
sus

se

cutan
eje-

enemigos, fuera del


ejrcitos

ejecutanen presenciadel enemigo, pudiendo este


con

militares que

dirijo.

que

se

verlos y oponerse ellos

d. de

verbo
streph,

que tiene los mismos

conversin

retorno

vuelta,

de
significados.
Cualquiera

271

partes simtricamente

oda can las dems de que concia


una
cin.
iguales
i.* En ia tragedia
dadode
Dos explicaciones
esta etimologa,
se han
griega,dice um autor crtico,las personas que componan el coroejecutahan una
especiede marcha
primero la derecha y fuego la izquierda;y
estos movimientos,que representaban(s.egun
los de ia Tierra al
se airmn)
pasar del un trpicoal otro, concluan con utia estacin,con una estatwia
ks

de descanso. La

rato

un

hacia la

coro

parte del

que

la evolucin
corresponda

del

cin
la evolusquierdase llamaba estrofa;la correspondiente
derecha, se llamaba ani-^strofa
; y la tercera, correspondiente
,

hacia la

al descanso

llamaba

se

los cantos

final.Lo

epodo, clausura

en

canto

propioaconteca

de ah el nombra

La poesa lrica tom


religiosos.

estroph,

dado

oda.
estancia do las que Componen
cada
una
luego tambin
2." Crese igualmenteque el nombre
estrofatiene por objetocaracterizar el
roorno h vuelta peridicade una misma
cadencia, por cuanto terminada

estrofa estancia,vuelve

una

empezar

la misma

medida.

prefijos
ana,
apo, cata y epi,se forman :
Anstrofe(inversin,
pspeciede hiprbaton),An-eslrofa 6 Antistrofa,
as denominada
retrica,
^psro/(igura
por los antiguos,por cuanto e
volverse y dirigir
orador que se servia de el^a apartaba la vista del juezinroi
volverse lo
la palabraal demandijnte al acusado),Catstrofe
(revolucin,
do arriba abajo On desgraciado: desenlace de las tragedias),
Epanstrofe
de
al
:
(delg. epana, despusque
y stroph repeticin, principio un verso,
final del verso
de la palabra
anterior),
Epstrofe
(enL conversio : repeticin
misma
de una
palabra palabrasal fin de cada inciso ,- miembro periodo).
D.

c.

Con

anti

strophy los

Estructura.
y mtodo.

Su

Struclura

raz parece

del verbo I. struere,construir,


edificar con

ser

st.

orden

V. Estar.

Construccin, Construir
Desobstruir,Destruir y sus d., Indes^
hidustria {ihindu
Industriar
Industrio'
tructible,
por ints,y struere).
truir,
etc., Instruccin, Instruir, Instrumento, etc., Obstruccin, Obsso,
i".

c.--

etc.
,

Ehice

del

adjetivog. thikos,moral, d. thost costumbre :


de las;costumbres.
Vale tanto como
ciencia^
Moral, solo que la etimologa
Etica.

de esta ltima
se

voz

es

1.,pues

se

deriva de mos,

la costumbre.

mors

Var-

Modo.
D.
:

bo
c.Etopeya, del g. lhos costumbre, y poted,yo hago, yo descridescripcinde las costumbres, de. las cualidades morales de una persona.
y

Etmologia. Etijmolgia: del g. etymos, verdadero,ylogos, palabra,


sentido.
D.
.

ye.

timo, Etimolgico,Etimoiogista Etimologizante Etimolo-*


,

gizar.
Etiqueta. Algunos etimologistas
sacan

esta

voz

de la g.

orden,
stichos,

272

61a,rango.
tida,ni

la forma

en

tomado
que

la

Sin

V. Dstico.

ni

el

en

embargo, no habiendo

la de
signifcado,

de la francesa

inmediatamente

en

g. ni

I. voz

en

pare-

etiqieta,
y liabtndala
inclino

etiquette,
me

otros
noscreer

de eti^uetafor
ceremonial,cumplimientos,etc., es
sgniGcacion

rivada,
de-

recta s la de rtulo,rotulata,tejuelo,
primitiva
inscripcin
'los
franceses.El
boleta,cdula,etc.,qne le dan
puesta en una tarjeta,
(ic
los etimolo-,
esla acepcin primitiva
es muy
origen
singular: cuentan
gistasfranceses que data de los tiemposen que los escritos de los liligantcs,
losantes judiciales,
etc.,se redactaban en latin. En la portada en el lomo de
nter iV... e iV...,
cada traslado proceso ponianlos curiales Est hic quceslio
N,
Pleito
de
al
entre
viaron
como
quien dice
partes
y iV.;mas
poca tiempoabreen
leyndosee-/tc-7t/PS;
qu(B8tio
qAcestj
por corrupcindijeroa
finalmente
rtulo
de los procesos con la
el
en
qued
seguidael-hic-^uet
; y
denominacin
de tiquette,
que se extendi luego toda cluse de rtulos,
y que

la

seales.

marcas

cripcin
Etnografa. Ethnographia: del g. ethnos,pueblo,
nacin,y grafa: desde los

pueblos,de

las costumbres

(de ethnos y arch

de

una

nacin.

jefe,
comandante,griego romano,
de una provincia),
tnico (delg. ethnikos,formado de ethnos
gentil pa*
todos los habitantes de un pueblo,nacioa
comn
gano, idlatra : nombre
pas),Etnogrfico etc.
Encarftia.
Eucharstia : del g. etchristia,
accin de gracias,
c. d eu,
bien,y chris,gracia. V. CARmAo.
Eufemismo.
Del g. euphmismos c. de eu
bien,y phemty yo digo : cosa
bien dicha discurso de buen agero etc.
Y. Blasfemia.
El Eufemismo
(el 6u/bf2emo,segn dicen otros con menos
propiedad) no es mas que la
estilo
cualidad generaldel
llamada decencia^y consiste en disfrazar ocultar
de
un
como
velo, aquellasideas que expresadascon claridad pq^rian
bajo
ofender el pudor el respeto que se merecen
el pblicoentero
el auditorio,
la persona particular
frasis,
con
quien hablamos. Al efecto sueleu usarse la antla atenuacin,etc. Por eufemismo
la perfrasis,
ios griegosla
usaron

antfrasis de llamar Eumnidas


mo
(lasbenvolas) las Furias; por eufemisde
llam Virgilio
la

auri
dando
ensacra
(sagrada)
fames (sed
oro),
tender
ececra6i7 (execrable);por eufemismo decimos una persona que se
D.

c.

Etnarca

'

equivocadoest
eufemismo

en

decimos

el error,

que est

cuando
un

poco

sabemos

realidad fwwe;por
alegre6 acalorado al que est ebrio;
que

en

le asista

decimos un mendigo Dios


por eufemismo
de No puedo hacerle V, limosna; y eufemismos

que solemos acortar

con

piden, excusarnos,
Eufona

las visitasde ios

son

V.,hermano!
las buenas

en

vez

palabras

negar lo que
impertinentes,

nos

disculparnos,
etc., etc.

Ettfonifmo.

Del g. eu,

bien, y phn, voz, sonido,d. eph^

neo, yo hablo,yo pronuncio: bien-sonancia,


D,

c.i/bnia(sn-voi,
prdidade

ia

voz),Afnico,Antfonaianti.

273

contra, que denota alternativa ,yphn, voz),

Cacofona(dekako$y malo,

sobre, despus, y phne.,hablar)


mal-sonido),
Epifonema (iieept,

fona
Sin-

(reuninde voces, compuesto de syn, con, "^phn,voz; voces reunidas sonidos juntos),etc.
Eunuco.
Eunuckus
: del g. eunukoSf voz
c. de eunf lecho
lectum, cuI. tuerijguardar, defender, proteger.
en
mQy/ ech, yo guardo, ecAcin
guardador del lecho, del lecho nupcijil.
Equrvale,por consiguiente,
Europa. Europa : del g. Eurp. Los poetas de la antigedadlo hacian
mosura,,
venir de Europa (hijade Agenor, rey de Fenicia),
doncella d singularherrobada por Jpiter,
Bochurd deriva Europa
trasformado en toro.
-

Uur-'appa blanco de cara


esta parte del globoterrqueo.
de

bien,

Euterpe. Del,g. eu,


las Musas:

segundado

causa

del color de los hombres

que habitan

terpein agradar,hechizar. Nombre

de la

la Msica,
presidia

pasabapor

inventora de la

flauta.
la vida
que significa
de vivientes, la existencia por antonomasia.
madre
equivale
Ezergo. Exergum : voz c. del preGjogriegot^yCx, fuera y de er^n"
En hebreo

Eva.

Hvah

derivado

de la raz haim

ja
obra, fuera del campo tipo.Es aquelespacioque se de
la parle inferior de las medallas,separndolo^e\ emblema

obra ; fuerad^ la

veces

en

gura por medio de una


leyenda.
inscripcin

en

las cuales entra

Egcodus

xodo.

(dejndolofuera),y en el cual se pono alguna


Ciruga,Ekkrga, Taumaturgo
y dems voces

raya
V.

el elemento
:

del g.

yuxtapuesto ergon,

ck,

ex,

camino, salida. Segando libro

del

fuera de, y

obra.

hodos, camino

Pentateuco,que contiene

fuera del

la historia de

Egipto.
prejosepi,meta, peri y sin,se componen : -Episodio
y c.
al
sale
encuentra
se
incidental,
sobreviene,
(accin
paso, que
que
que
va para llegarprontamente un
en el camino)', Mtodo
(porel camino
fin trmino)y sus derivados ; Periodo (circuito,
contorno, camino que se
vuelta
dando

hace
una
completa cerrando : x^lusula)Snodo (de syn,
do los Israelitasde

la salida
D.

hodos

De

y los

asamblea la cual se concurre


y hodos : concilio,
: conjuncinde dos planetas
todos los caminos
que

con,

sus

de todas partes,por
mino)
cavan
por el mismo

derivados.

del g. exorki%6^ en 1. adjuro, jusjurando


formado
de AorA;o,juramento, accin de
adstringo,adjurar,conjurar,
Exorctmo.

Exorcismus

jurar.
D.

y c.^ECorcista

Exorcizante
,

y Exorcizar,

del g. ex, exthen, en I. extra) de afuera


extranjero,
peregrino,
que no es del pas.

Extico.

Exoticus

Experiencia. Experientia:

voz

c.

de\ prefijo
ex,

a,
extra-

no
y del verbo inusitado lati-

aprender,descubrir,
perior,que significaba
y que algunosderivan del g.
formado de pftra, prueba, tentativa. De este mismo
peira , peirao^mai
,

274

algunosjque salieron los compuefilos comperire, reperi^


suponen
V. Abril.
La experiencia
es k ciencia adquirida
personulmente,
re, etc.
la
el
etica.
pr
uso, por
por
verbo

D.

c.

Experimentado Experimentador Experimental, ExperimenExperimentar(experiri),


Experimento Expertamente Expcry

talmente
y

tOy eic; V. Empim^o.

Ezequiel. Del hebreo Yechezk'et,


fuerza de Dios, Non.bro
que significa
de

uno

raza

de los cuatro

mayores
:
principales
profetas

el
Empez profetizarano 590 antes

sacerdotal.

hijode Buzi,de

era

de

la

Je^sucristo.

'

'
_

hablar,usar de
de/br,faris,
fari,fatum, que significa
la facultad de manifestar de produciruno
sus
ideas,aunque sea por medio
de una sola palabra.Es un verbo mas
noble mas
culto que dicere y loquf.
del g. pha phem, hablar,que en jnicoes phask,que
Fari
se form
lambien significa
mente,*
Literaldiscurso.
hablar,y del cual sale phastos,
palabra,
salen
/*6M/a
/acor,
quieredecir serie de palabras.-^Defot,fari,
ele.
confiteri,profiteri,
fateriy
B
ienhadado,
D. y c.-rAfablCy
Confesar ConBlasfemia{\.),
Confabular,
Confesor,etc..Eufemismo (V.),Fablar (hoy hablar^ del I. fabulari,
fesionj
diminutivo de/an, pasando por el sustantivo fbula),Fabulilla,Fabuloso,
Facundia,Facundo, Fantico,Fanatismo, Faramalla, Farfantn,Farfulla,
Fasto, Fatal (defatwn, hado) Fatalidad,Fatalismo, Fatalista -, Fatdico,
Fatuidad, Fatuo, Fausto, Faz (V.),Hablador, Hablar, etc. Hado (de/afasto.
Infando,Infante(V.) Infuhslo,Jifalhadado,Nefando, netum),Inefable,
no
poilia
Prefacio,Profanar, Profano (elque, no estando iniciado,
por
entrar en el fanum, templo,sino que se quedaba en el atrio,aTucra,
delante, pro-^ano).Profeca,Profesar,Profesin, Profeta, Profetizar,
Vate (poeta,adivino),
Vaticano, Vaticinar (iov
faticinartesto es canere
el
Vaticinio,etc.
fata,cantar, predecir hado, adivinar).
Faisn.
Phasianus : en francs faisn; en cataln fais;en italiano/amarqus
giano; en alemn /asan; en holands /ajsan;en inglspheasant;en dinabres
fasan; en polacobazant; en ruso phasane; todos los cuales nomde Fasia, rio
el g. phasianos,que significa
tienen por origencomn
ave
el mar
de la antiguaClquida(hoy Miffgrelia),
en
Negro.
que desemboca
al
rio
ir
Colches,
remontar
Dironle los griegosese nombre
aquel
porque
para
vieron muchos faisanes en sus orillas,
era
y creyeron que la Clquida
Fbula.

Fbula

la nica

de
patria

Falbal.

tan

Llaman

hermosa

ave.

as los sastres

(diceelDiccionario de la Academia)

ponen ea la abertura de
faldilladel cuarto trasero de la casaca
para formar

piezacasi

cuadrada

que

'

un
un

corte

que hacen

pliegue.

una
en

la

275

al de Farfala (V.).
origende esta voz debe referirleprobublemente
Del 1.fallir
engaar faltar su palabra.
por
Falir,verbo a. que significa

de fallo,
fefelli,
falls,
falsum,engaar,inducir error; en g. sphafallerCy
El
se usaba particularmente
llfphelyyo engao. phel g. en I.fallo,rfccpo,
iiabliindode los lugosque parecen maduros, y no lo estn y que por
mo
del 1. fari^bablar,coengaan. Es un error liaccrvenir /ii/ir
consiguiente
ban pretendido
algunos; y basta ridculo el pretender
que viene de fakc,
la boz.
falcis,
sali el inusilailofallacare^
De fallere
atraer con
engao,d. del adjetivo,
tambin inusitado,/a/actis,
/a//ac,fallacum,por el que despus se dijo
El

de abacus^ abaXy y de Thracns, Thrax.


como
fallgx,fallaciSy
De fallere
los siguientes
nacen
y fallacare
Falace a. de Falaz, Falacia^ Falagar a. de Halagar,
D. y c.
Desfallecer^
Falagiieoy Falagero a. de Halageo Falencia Falibilidad,Falible,
Falido a. de Fallido,Falimiento (engao falsedad y mentira).Falordia,
de Aragn, que signiica
fbula,Falsara, de Fal*
cuento
voz
provincial
Falso
etc. Falta,
Falsedad
Falsete,Falsa Falsificar,
sear, Falsario
Faltar,eic. Falla, Fallar, Fallecer,
etc., Fautor (cmpliceen una falla).
Feln (V.),
Halago, Infalible,
etc.,etc.'
Fallecer 6 fallescer,
como
se escribi tambin,boy no tiene mas
acepcin
faltar acabarse algunacosa,
signific
que la de morir; pero anliguanncnte
tar,
falerrar
carecer
en
caer
Iguna falla,
y necesitar de ella,desistirde ella,
las duras,dice uno de
faltan)
etc. : Amigos y muas
fallescen
(fallan

refranes.

nuestros

Familia.

Familia^que tambin se dijofamulia y famelia: del 1.antiguo,


el
siervo esclavo. Primitivamente signific
/orne/,
que significa
nmero
de siervos,
di
fmulos criados,
que tena cada anK"; y luegose exten significar
el conjuntode la mujer,bijos
y dems gente que vive en una
casa
debajo del mando del seor de elln, que est bajo su potestad,que
sirve sus rdenes;rama
de una
linaje;
casa
parentelaetc.
D.
Familiar, Familiaridad,Familiarizar,Fmula, Famulato 6
y c.
del oseo,

Famulicio

Fmulo
,

etc.
,

Faramundo.

Del

gticofar,viaje vida y mund, mano; proteccin.


Del francs /b/i/a,
introducida en Francia en el siglo
xvii.
voz
La etimologa mas
bien la invencin,de esta palabrase cuenta del modo
siguiente: Visitaba cierto personajeun almacn de modas ile Paris tan bien
surtido,que, al decir de la duea modista, babiaen l todo lo bumanamente
Queriendo ponerlaen apuros uno de los de la comitiva del
apetecible.
el nombre
nia
estrambtico que pudo, y preguntsi temas
personaje,forjse
rulleesos
falbals; Si seor,aqu estn, contest la modista presenta
adornos que'boy llamamos farfalas,
y que tambin se lian llamado volantes
,

Farfala.

por

su

por
ligereza,

tener su

A pesar de esta ancdota

borde inferior suelto al aire.

qi^e, con

refieren todos los etivariantes,


ligeras

.^

276

Mr. loliannetrudice que fcUbalnenedel ingls


motogsUsfranceses,
/t/rvoz c^ efurfurr,forro,forro de pieles
belw (sepronunciaforbel)^
y
below
licia abajo: esto es, forro adorno de.la parloinferiorde
abajo,
la moda de los farfalas
vestido. Segn este autor,as el nombre como
un
do origen
son
ingls.
,

pharas,separar, por cuanto afectaban


distinguirse
del pueblo,
por elexteriorexclusivode una
separarse, dividirse,
Fariteo.

austereza
D.

c.

PharisoBus

del hebreo

lipcrita.
Farisasmo.
Farisaico,

Frmaco.

Del g.

pharmakon,medicamento, y tambin venen, pues

En
signica.

cosas

que,es

dictVur (Servio).
Y Gaius escribe tambin
hel utrum
D.

malum

c.

bonum,

an

Farmacutico

Faro. 'Pharus

donde
Alejandra

1. r en^um,
veneno,
de noxio sueco
de salubrquam

igualcaso se
et tam
signi/icationis

medicB

vox

Farmacia
f

del g. Pharos

Qui

de

Ptolomeo Fiiadelfomand

una

sunt,

venena

Farmacopea

nombre

dicit,adjicerede-

venbncjm

et medicamenta

nam

tic.

isla de

levantar

una

Egipto, cerca

Pharao

muchos

que Faran

nombre

de

el

del cofto pha, el,y ro, rey, soberano : c/-rey.Creen


ios nombres de C^ar, Ptolomeo
fue , como
etc. , el
,

jefede dinasta que muclios

un

de

torre que tom

de la islu,
y que pas por una de lassietemaravillas del mundo.
Otros dicen que Faro viene del clticopharen,
quo significa
navegar.

nombre

Faran.

bas
am-

lavoz

encuentra

tomaban al subir al

monarcas

trono.

Fase. Phasis

del g.

c.

etc.
ftico,

Fa,

Has.

se

phain,aparecer,

**
evidencia.
En^
nfasis(deemphain,yo hago brilliM"^
yo deslumhro,etc.),

mostrarse,brillar,
poner
D.

phasis,aparienciaformado
en

V. Epifana.

mente
faz,la cara, el rostro : del I. facies,
faciei,
que comunhace venir de fari falum hablar,porque del centro de la cara

La

sale la voz.- Y. Fbula.


(dfce)
el a. i"^/ia(io
D. y c.i4 crica (V.),
Antifaz,
se
(descarado),
Dts/ras(VaFleco), Enfadar (comq quiendice en-faz-dar,segn Rosal i dar en
En^ar, aade,es dar en ojo;aunque otros,desediondo
rostro,as como
de sonsonete,io sacan
esta etimologa
de en fastidiar,
fastidiar,
fastidire),
Facecia (queotros d, de facer),
Fachen*
Faceta,Facial,
Fachada,
Facha,
da, Fachendear,Fachendn, Hacia, que en lo antiguose dijotambin
al haz, la faz, la cara, al
Facie-ad,Faz-a y Facia (delI. ad-faciem,
Hazaa
de
Hacha,
(queotros derivan
rostro),
facer,
hacer),Superficial,
Zaherir
V.
etc.
Hacer.
(V.),
Superficie
Fe. Fides : asentimiento un hecho,confianza en el dicho el liecho de
usa"una
persona, aseveracin de las cualidades de esta. En estas acepciones
los latinos.Sucesivamente la voz
ban los griegos
la voz pistis,
y la de fides
la

tambin
la primerade las.tres virtudes teologales,
fepas significar

278

D.

Tienen

autores

nos
frid: Federico y Fredegunda,Algula combinacin Frid-ric (Federico),
frid significa

el mismo

elemento

que en
bien de/'ewsor.
Derivados de Femando

mas

creen

son

Fernn^ Femanr

/it/o
(nombre patronmico,
Hernando Hernndez
etc.
de
que ba pasado ser apellido familia)

dez, Fernandina',Hernn
deJerriandq6 Fernando

Del \g\sfish,
pez. La ficliaes

Ticha.

tambin

concba, madera, hueso,etc.,que

en

un

una

picce^tade marCl, ncar,

tenia
principio

la

figurade

un

queo
pe-

pececillo,
y que val cinco tantos de los que $c usan en
hael juego.El origende las fichasdata del reinado de Elisabet,esto es de cia
gobio otro

-ano. A propsito
sigloxvi. Hoy se toma fichapor equivalente
mencionaremos
de ficha,que algunoscreen d. del 1. fica,fixare,
/yerc,
los siguientes
:
jo
Fijar (delbaD. y c
fixum d, fijado
),Crucifijo,
Afijo(delJ.affigere,
jeza,
Fiformado de fixum, supino de figere
clavar,asegurar),
ratn-/?rare,
Fijo,Prefijo,
Sufijo,Tras fijo,Trasfixion,etc.

fines del

Fpluca ,

voz

anticuada

el castellano. Philautia

en

del g.

go,
philos,ami-

de s mismo
s mismo; esto es amigo de s, amor
aficionado-,
y autos
propio.Omwcs obccecat philautia
pio).
( todos nos ciega el anfior proAutmata
V. Filo,en la Tabla de los pseudo-prefijos,
Autctono,
y
y
y

amor

Felipe
,

en

este Diccionario.

alguna cosa. Es
prodigiosoel nmero de acepcionesque por traslacin y semejanzaha ido
recibiendo esta voz, segn puede verse por los siguientes
D. y c.
Afinar,Afine,Afinidad,
etc.,Con fin,Confinar,etc.,Desafinar,
Definicin,
Definir,
Definitivo,
Final, Financiero (como se
etc.,Entrefino,
tico
sin ocurrrseles hacendsdel francs,
en decir,tomndolo
empean algunos,
6 rentstico,
propiospara lo que'se trata de expresar),
que fueran mas
Finito
Finanza
morir),Fineza, Finiquito,
a. de Fianza, Finar (fallecer
Superfino,
Fino, Finura, Infinidad,
infinitesimal,
Refinar,
Infinito,
Infinitivo,
Fin.

FtniV:

de

trmino, remate, lmite,consumacin

eic.,eic.
la naturaleza
Physica : delg.physik,d. ephusis,physis^

mado
for-

Fitioa.

de

de

su

phyomai, nacer, salir. Considerada la Fsica


es la ciencia de la naturaleza,
etimologa,
y abraza

en

toda la extensin

el estudio de todo el

mundo

exterior ; pero se ha ido subdividiendo en varias ramas


{anatoma,
fisiologa,
zoologa, botnica astronoma, geologa^
qumica
mineraloga,
,

naturales
etc.)*,
y hoy es la ciencia especial
que observa los fenmenos
de los cuerpos inorgnicos
y formula sus leyes.
Fsicos se llaman los profesores
del arle decurar
cuanto
nocimiento
en
poseen el conecesario de la natunrieza ; Mdicos (de mederi, curar),
to
en cuancuran, haciendo aplicacin
prcticade sus conocimientos; y Doctores,
,

diceCovarrubias, por antonomasia, por


causa
D.

de la trascendencia de los errores

lo muy

doctos que han

de ser,

que cometan.

de
cApfisis, de ajio y pbyomai, protuberancia

un

hueso;

279

eminenciaEpi/siSf
eepi y phyorriQi,

iueso;Fisonoma

nn

Fisionoma, de physiSfnaturaleza

fndice" indicador ; indicio del natural de


combinacin
y

de

physik,esto

una

sus

persona
de
facciones; Metafsica, meta,

es,

masall
trans^-fsic

adecuada, cre^ segn cuentan,

mas

ternillosa adlierenle al cuerpo

un-

dfe

gfndmdn,
conjunto. la
all despus,
,

por el
mas

voz que, faltade otra


fsica,
copistaque no sabia cul nombre

de la

dar los varios tratados que en las obras de Aristteles estaban colocados
de syn, con, yphyomai, nacer, esto es nacer
despusde la Fsica; SnfisiSy
salir^on,con-naeimiento, unin articulacin natural de los huesos.

Fleco, Flaeco.

pelusa

Del

1. floccus,flocci,
que

do la lana,que
velln,

del
las partculas

la
significa
propio.
te
desprendennaturalmen-

sentido

en

se

lo que llamamos
nihili.
re
bagatela fruslera^
significa

sirven para nada

tambin

no

Fleco, Flueco, correspondenliteralmente

mente
tamo; y traslaticia-

asi como
locon,

el cataln

el francs

floc,
que valen

en

floc,a.,

castellano copo

su

minutivo
dichn,
me-

etc.
vedija,
el g. plokos,enlace, espesucorresponde
Hay quien dice que al 1. floccus
ra
,

D.

con

copa

copo

etc.
-

6 Desflocar; Disfrazy Disfrazar,por las frazadas


y c,^~Desflecar
por Vestidos la ropa de la cama;
y
que se hacia (diceRosal) tomando
,

as decimos

tambin

y Encamisada

Ensabanarse

dis y el nombre
Disfraz del prefijo

cada

Flocada
,

Frazada

;n

aunque

otros

sacan

F/a*
r (V.Faz);
una
faz interpuesta

vello
el
ne
Frazada, ^or
fleco,
pelo qu tie

etc.
,

Flema, Flegma. Pklegma: del g. phlegma, que significa


inflamacin,
antfrasis
Por
de
d.

se llam
flama llama,
phleg,yoinflamo,yo quemo.
el moco,
el humor acuoso, la parte fria de la sangre, el
flema la pituita,
tardanza y lentitud
humor no quemado. Metafricamente',
flemasignifica
V. Posma.
Asi Gastar flema es proceder
las operaciones.
en
despacio.
D.
Flegmasa (inflamacin),
Flegmtico6 Flemtico,Flegmon
y c.
Flemn, Flemoso, Flemudo, etc.
Forma:
Forma.
del g. morpha por morph, mediante una mettesis
de
trasposicin letras: molde, modelo, forma.
No es lo mismo
torno
forma que figura:la figuradepende del permetro conde la cosa^ del objeto,y la forma resulta de la construccin^de la
de las partesque constituyen
el todo. La figura
ordenamiento
disposicin
los individuos;
la forma caracteriza las especies.
distingue
los siguientes
Del g. morpha, morph, 6 del I. y castellano forma, nacen
D. ye.
i4mor/b(sin-forma).Conformacin,Conformidad, Confor~
maje
Formacin, Forme, etc.. Deformar, Deformidad, Disforme,Disformidad,
{W,),Formal, Formalidad, Formalizar, Formar, etc.,Formidable (del
I. formido, temor*,que af parecer se d. de forma: esto es, forma temible,
Frmula, Formular, Formulario,etc.,ffermosear,Hermoso,
que espanta),

280

BrmQsura (delI. formosus: antiguamente se iii^FermtmtPirmotyra^


FermoBamente
etc.),Horma, Hormero, etc.. Informal,Informar,InfoPr
Mor feo (eldios de losjsuados^
etc.
me,
^ Metamorfosis(trns-frmacion).
as llamado por la destreza y perfeccin
las
con
sos pirta
que en J^ sueos
MulUfortUe,Reforma,.Reformar, te, Tran^
formas, las facciones,etc.),
formacin, Transformar, etc., Uniformar,Uniforme, Uniformidad, etc.
la francesa from^tge,por formage, al
Fonnaje. Voz correspondiente
cataln formatjey al italiano formaggio, en todos los cuales Idioniassig-^
niflca el queso,
viene del bajo4atifl
V. Ckik.-r-Formaje
formaUcm, ford.
da los stimode
se
forma, segn generalopiniofi
fromago, que
mago,
Morin^ sin embargo, cree que viene del g.* pkormos, especie4e
Ibgistas.
tejidode juncos mimbres donde se pone escurrirel queso: y Earbasaa
de foros y aqua,
dice que fromage, por formage, es una contracdOA
esto
,

el queso no es otra cosa que una


masa
agua, por cuanto

sido
ecbada
serosidad
ba
Fobma^.
afuera.
V.
fofasmissa,
suero,
cuya agua,
del
Fsforo.
el
la
luz, fuego, y pher, yo
Phosphorus:
g. phs, phlos,
es,

forsmissa

IleVa: esto es, IJeva-luz


dado por los qumicos un
que d luz^etc.. Nombre

Hevo,

pkros,el

que

porta-luz,porta-fuego,
cuerpo simpleque luce

oscuridad,
que se inflamaespontDeumente, etc.
D. y c.
Fosfato(salformada por la combinacin del cido fosfrico con
diferentes bases),
Fosfrico,
Fosfto,
Fosforescencia,
Fosforescente^
Fosfu'
d
e
la
Foiologia(tratado
(dibujopor la \i)j.Fotogrfito,
luz).
ro, Fotografia
niedif
la
V;
nfora.
Fotmetro (instrumento
etc.
luz),
para
Francfort.
Franco furtum : del alemn furt,vado, paso, y Franck, Frm^
V. Franco.
como
eos:
quien dice poso de los Francos,
Del bajoI. francus, de la Voz germnica franck,q^Bsignifica
Franco.
Francos
las tribus los pueblosgermnise llamaron
cos
libre,
independiente.
riberas
del
del

babituban
las
Rin^ y que
en
principios sigloitt
que
de
les rnumos, para delibertarse
del
fender
levantaron
se
yugo
para
y coligaron
Los francos pasaron la Galia (V.),y esta regin
su
independencia.
de paisde los Francos, y luego (por los ados de 454
tom el nombre
de nuestra era)el de Francia,
de Francos todos los extrim^
En Espaa se comprendan bajo el nombre

la guerra santa (en el sigloxi, en tiemjerosque vinieron en gran nmero


en

la

po d Alfonso \, segn hemos dicho en los Rudihentos,


y comerciar despusde ella. La villa de Illescas y sus

pg.63), poblar
aldeas se poblaron

de solos gascones, y apenas hay pueblo de consideracin en que no dure


de barrio calle de los Francos.
Tenan juez de su nacin, y en
la memoria
una

escritura

gticade Toledo' del

de illos Francos, esto

es

ao

firma

i 103

un

mayorino, merino, jue^de

privilegiado,
y de ah nacieron

tal Maviun, marino


los Francos.

Su fuero

las voces
franco,franquicia,etc,
muy
nombre
el
d
e
en
geogrfico Villa-francaque llevan varios pueblos,como
y
Francia llevan muchos el de Franche-'VxlU.
era

J/fanc"2f,
Francachela,Francs, Francesilla,
t,, Afrancesado,
los
de
Francos, especide segur).Franciscano,
(arma
Francho
Francisco, Franco {en sus varias acepcionestrasladadas),
liar,
(famiFran-^
Franqueo,
Franquear,
Franqueza,
Francisco),
Franqua,
por
quieta,etc.,etc.
modo de hablar,d. de phraz, yo hablo.
FrBfe. Del g. phrasis,locucin,
Pa^
D.
contra-verdad),Fraseologia-,
Antfrasis(contra-locucin,
y c.
Pe*
Parafrstico,
rfrasis(explicacin
; de para, segn, y phraz, liabhar),
hablar
al
etc.
rededor),
(circunloquio,
rodeo,
rifrasis
tratado del espritu.
Voz modernamente
Frenologia. Del g. phrn, espritu:
el estudio del espritu,
de las aptitudes
in-*
formada para signilicar
D.

y C.

Francia, Francisca

telectuales y del carcter moral^ fundado en la doctrina del doctor Gall


las funciones del cerebro, la fornia de la cabeza y del crneo,etc.
D.

bre
so-

Frenes,Frentico,Frenlogo,etc.

y c

del g. rhigos rigor, fri rigoroso, de phnik


frigoris:
Fri(jus,
lembor de fri,accin de tiritar,
formado de phrtss tiritar.
horripilacin,

Prio;

topyicodela
el fri de la

voz

terciana, del miedo,

etc.

chn,
frica(V.),Enfriar,Frmito (a.por Bramido), Fresca, FrescaFrcscal, Fresco, Frescon, Frescote,Frescura, Fr esquito,Frialdad,
Frido (adjetivo
a. de Fri),Friera, Frigidez,
Fritico,
Frgido,Frigorfico,
Frisimo, Friolego,Friolento,Friolero,
Frin,Friura, Refrescar,
Refresco,
Resfriar,
Resfriado,etc., etc.
etc.. Refrigerar,
del g. pri, aserrar, hacer pedazos,del cual verbo
Frivolo. Frivolus:
ali eli. fri,machacar, pulverizar.
D. y c^Friable
(quebradizo,
^ue se puede reducir polvocon facilidad).
Friolera (delf.frivola,
Frivolamente, Friixolidad,
ral
antiguosustantivo pluusado en la acepcinde cosas de poca monta, bagatelas),
el adjetivo
anticuado
D.

jiiesus c. y d. es fre,fri,fr,sonido onomadel tiritarpor fri i^tural,


rpidaagitacinde los labios,
por

que la raz de esta

Parece

c.

Frivoloso,etc.
Fon^r.
De

Fundere, que algunosderivandel g. chu, verter, derramar.


verter
fundereferm el I. ftate,que es su frecuentativo,y significaba

menudo,

gota gota, agua

fria sobre agua

hirviendo.

Afusin,Confundir,Confusin,etc..Confutar,Difundir,
DifuEfusin,He, Fuente, Fontculo,etc., Fusible,Fusiforo, etc..Efundir,
en fornia de huso).Fusin, Fuso
me
( manera
(hoy Huso), Ftil (V.),
Huso
Husada, Husillo,
(instrumentoque se dejacaer, como
fi^ndir),
InfunRefutar,
dir,Infui,
Profusin,Refundicin,Refundir,Refutacin,
Infusorio,
etc.
Trasfundit,Trasfusion,
etc.,StMfusion,
Ftil. Futilis: de futir,
fundere,derramar. Aplicseprimitivamente
ciert especiede vasos que dejabanfundere derramar
eMquido contenido.
D.

Estos

vasos

se

usaban

en

el culto de

nintaban por la parte inferior en

Vesta:

punta

con

eran

el

de beca

muy

objetode

que

ancha
no

y re-

pudiesen
24.

282

sin derramarse.
dejarseen el sucio (locual hubiera sido una irreverencia)
Ftiles dicuntur (dke Feslo) qui silere tacenda nequeunty sed ea effnDe suerte que liombre ftil
findendo
vocata.
es
futilia
DtNT; sic et vasa
abre mucbo

tiene poco fondo, y que

el que

la boca para decir

de poca

cosas

sustancia,frioleras,
futilidades,V. Fundir.

Futuro.

Futurus,

de

um:

fuere6

de

fi^i, formado. del

lo que est por venir.

que est por nacer,

Lo

phu, nacer.

a,

g.

phy,

V. Fsica.

G
Caseta,

Gaceta

La

del sigloxvn.
principios
se

vendan

primera Gaceta europea sali en Venecia hacia


Los peridicos
remanales que llevaban aquel ltulo

gazzeta, moneda

una

cquivalia poco

mas

de

un

ochavo

que entonces
de los nuestros.

corra
El

en

Venecia,y

que

papelperidicotom

costaba;y de ah el llamar Gacetas los papeles


en los cuales se contienen
rios,
noticias,
novedades,artculos vaperidicos
bre
de diciemetc-r-La Gaceta de Madrid
en el mes
empez publicarse
de la moneda

el nombre

que

de 4667.

orgenesque se lian sealado esta voz: i. de la


de ga^
cltica gfa/; 2.*'del hebreo galas,que es parecer y ser visto;
voz
lah, que es cautivar y prendar;3." dclg. gala, leche blancura,
-que^uele
4.**del
5.**
del antiguo
lomarse
g. halos, hermoso;
por ornato belleza;
darse buenos ratos,jaranear maverbo francs galer,que vale divertirse,
nera
de los galos,
6.
de
bacchari more
galeota,galeolis,
Gallorum;
lleta,
gainclina
ga
etimolo
la
traer
etc.
Rosal
vaso
se
antiguo para
vino;etc.^
Varios

Gala.

son

los

del g.
D.

c.

halos, hermoso.

Galn

y Galante

Galn, Galante.

llardia,
que, por
leal y

aDc
ser

Galaxia
{V.)'

Gala

(V.),dice Bosal, y de aqu Gallardo

propiosvocablos

galn con

(V.),
Regalar,Regalarse(V.),etc.

de amores,

y Ga-

parecen dichos de Gallo,

en
gallinas;
y asi Pelegromio,

synnomos
llama Gallina.}) Oros derivan galn del 1. valens, par la dama
latinos,,
ticipio
de presentede valere,tenor salud,robustez; otros de (ya/aw,
ticipio
partan

ave

sus

unos

de presente del verbo francs


D.

Ci

Galanura,
Galaxia.

Galancete,^\

a.

galer(V. Gala),etc.
Galana, Galmo, Galantear, Galantera,

etc.

nombre

Via

de Santiago,
lctea,
y vulgarmenteCamino
La voz galaxia viene del g. gala, 6 del inusitado galax, la leche, y
aquelgrande espacioblanquizco^
designaaquellaancha faja,
que atraviesa
la esfera celeste cortando la eclptica
hacia los dos solsticios,
quecina
y cuya luz blaninfinita de estrellas que la forman.
es producidapor la muchedumbre
Fingieronlos poetas que esa gran fajaera un chorro de la leche que
habiaderramado Juno dandp d^ mam^r Hrcules,cuando Jpiter
puso 6
Por

Otro

283

este

en

laxias

diosa;y de ah el nombre
Y como
via ltea.
kyklos{crculolcteo)
el regazo de )a

de Galaxia

eso
posteriores

y el cuerpo

Santiago

le

del santo

sonase

cesa

gregode galaxia,ga^
al

vulgode los tiempos


de Galicia,y en Galicia esl

Aptoldel mismo

nombre,

dio

en

'

llamar
.

Santiago la Galaxia via lctea. Es cosa bien averiguadael


escribe el doctor
origende esta denominado^. Hablando de ella,
capricho'so
de
trlogos
sus
Rosal con la llaneza propia
tiempos:Oyendo,pues, decir los asdecan
a
l
via

camino
via galaxia(valctea),
parecile vurgo que
de

Camino

Galicia o haba

buena

que buscar
del cuerpo del apstol
por el camino del Cielo sino aquellasantsima reliquia
Santiago,dijoser camino de Santiago; y de aqunaci la fbula de las

de Galicia; y

viejas^
que
en

de

parecindole
que

los que

por este

muerte

cosa

personalmenteno visitaren este santo cuerpo, han de ir


El vulgo,en Francia,tambin llama chemin
camino.

Saint'Jacques la via lctea.


can-glico,
Galgo. Cdnis gallicus,
perro que llaman lebrero

de
(Galia),

donde
Vt

CANis

in

lee

d Marcial

Francia

arvo
leporem cum gallicus
illa
salutem;
peUt,
pradam peibus

vacuo

el libro primerode las Metamorfosis

en

en

V. Galia.

vino la casta.

Vidit,et hic

se

en

de Ovidio. Y

en

epigrama

un

(lib.
iii,47):
LeporemqtbIcesum

gallici

cakis

dente.

D.

c.

Desgalgado,Galgueo, etc.

Galia, Galiat.
de
primitivo
se

extiende entre

bre
Gallia,Gallice: en francs la Gaule 6 les Gaules. NomLa Galia
lo que hoy es Francia.
el vasto pas que
era
el Rn,los Alpes,el Mediterrneo^los Pirineos y el ocano

Atlntico. Sus habitantes

se

llamaban entre

pas,Walch, Wuelch; y los romanos,

si Celtas, ,

en

cual haflan
sustituyendo,

la

lengua del

una
siempre,

hicieron al On GalH,
^ la t, articulacin para ellos brbara, de Welche
Gallia,- Giros etimologistas,
guiadossin duda por el sonsonete la semer
Galia del g. gala, leche,por cuanto
sacan
los galoseran muy
janaliteral,
la tenan blanca como
blancos de piel,
la leche. ^V. Franco.
D. y c.
Galicano,Galicismo,Glico^Galgo (V.),Galo, Galochfi (calzado
hierro qu usaron
de madera
los galos,pasando luego los romanos
Gallego(riode Aragn que muere
en el Ebro, cerca
y hasta nosotros),
de Zaragoza),Gallofo(V.),etc.
Galimatai.
Voz que empez admitir la Academia
Espaola en la 9.'
edicin de su Diccionario (1843).Est tomada del francs Galimathias,vocablo
usado de muy antiguoen Francia,
la
form
en
como
poca en
que se
los
informes
latn.
Cierto
hacan
defensas
da (dice
abogados
sus
que
en
y
el docto Huet, obispode Avranches),
se trataba de un
gallocuya propiedad

reclamaba

una

de las partes,
que

se

llamaba Matas. U

abogado,

fuerza de

484

repetirlos nombres
GalU

veces

Mathias

la casualidad

entonces

discurso embrollado.

se

En esta

emple la
etimologa

ciendo
Algunos, sin embargo, hay ^ue, descono-

casi todos los autores.

convienen

por confundirse y trabucar


petidas
(elgallode Matas),dijore-

desdo
(Matasdel galio):

para califcarun

GalUmathias

voz

y Mathiai, acab
lugar de Gallus^Mathiai

Galtut

la construyeron, y en

origtnde muchas voces


pretendensa
diversidad de cien*
c)ir galimatiasdel g. poii-mathia(muchas ciencias
inadmisible,
etimologaliarto violenta,
cias),
y que no alcanza destruir el
que

es

tambin

hecho

histrico del

Gallara,

gallo de Matas,

Gallarda.~V^

Gallofo.

GalaN.

Covarrubias)son franceses
parte (escribe
Galicia,
y por otro nombre les llaman Gallos {G\os),

porque la mayor

Santiagode
dijerongallo^fos,^ V. Galu.

que passan

El

te,
^a/o/bera el peregrinotrashumanoGcio,un verdadero mendigo holgaban.
de gazofia^ gallofa,
D. y G.
mejor que d. dell. fex,
Bazofia(corrupcin
fecis,la hez, como
pretendenalgunos),Galopo (forma corrupcinde ga*
llofo),
etc.,Gallofa(elpan comida que duban en Santiago los gallofos),
acudir diariamente donde daban
Gallofar Gallofear(andar la gallofa,
el pan los romeros
Gallofero,
Gazofia,etc.'
y peregrinos).
Del g. ganos^ gneos, buena vohinta,contento, alegra,
Gana.
desenfado,
placer, del verbo ganad, yo estoy alegre,gooso, etc. Comer sin
sin gusto, sin placer.
De su gana, quiere decir voluntariamente,
es comer
gana
:
por s mismo, etc.
etc.
D. y c.
Desgana, Desganado, Desganar, Ganoso (deseoso),
de
verbo hebreo gandz
Gtonar. aFue vocaMo
un
es atesorar,
godo,
qm
ellos
lo
deducen
nombre
del
el
gan,6 gana, que significa
y ganab, hurtar;y
de
imitacin
decimos

nosotros
Granja
Granjear y Granjeria.
huerto; cuya
tambin parece que como
muchas naciones (provincias)
de Espaa dicen
Guaar, ser ^adaar, de guadaa, que es coger maniego, de guad,
guqi"e e mano", y de allGaan, cogedor segador;y Guante, como
dante. (Rosal.)V. Guante.
seala Ganar
la misma elimloga
El Brcense
que el doctor Rosal.
vale aumentar
el ganado (y s"ct ganado del g.
Covarrubias dice qtie Ganar
gaai V. GANA).-^Mnage hate venir ) francs ggner (ganar)def ifalieno

los

de
el peregrino

gvadagnare,y.estedel
re, sin mas

motivo que

lo bae yenir de vindioag. Ar^dtfinein.r-Barbaian


el decir Cicern que vindicare sibi at^uid^ ganar

atribursela;
apropirsela,
y puesto ya

sacar

tas
ethnologasremodel
\r
(gananck)no se
vagina,
del cual hizo el francs gaine (estuche,
vainf().^^Por
ltimo,Roqueforlin^
dica que^atii (ganaiieia,
y, en lo antigoo,^^ma) viene del teutn tomn,
ioinnen,que significa
ganar; en inglsto win.
Gangteaa. Cangrcma; del g. graggaina^d. de^ra,^o
como, cons^una

cosa,

dice que ^otn


violentas,

mo, devorot

aparta muciio

286

haga sol (cagasol);Noseva(cacacomer); Hasnos dado gran placer(asnos).


ya, que ac comer
Extensivamente
se llama gazafatn cualquier
grande en el hablar
disparale
en el escribir. be lodos modos es siemprevoz del lenguajefamiliar.
Gazpacho. El antiguo llam pacho, del latn pasta, al pan comn
breo
Ahitar se dijodel hemantenimiento; y de ali Empachar al ahitar ; como
hita,f\ue es pan trigo. \ Pachorra llaman la persona gorday bien
de linajes,
seores
cebada : y de aqu Pachorros y Pachecos, apellidos
como
Y as gazpacho es casi-pacho que es pasto comida
de pan y labranza.
de casa, qne
casi hecha y presto aparejada. Si no es casi-^acho,comida
asi llamaban al cortijo
y casa de pastores labranza ; de donde se dijoCasi-^

Cachicn, (Dr. Rosal.)


can
Gnero.
viene de ^ener^, antiguo
Del I. genere, ablativo de genus, Genus
verba 1. que se us por gignere,engendrar : y gigno,is,ere, corresponde
el g. gein,geno, gene, engendrar,producir,de donde sali genos ^ raza
de
De esta voz radical,
casta, familia y ^e/iest",
generacin,nacimiento.
la raz gen, han salido los siguientes
D. y c.
Benigno (deben genilus,segn creen
muchos),Congeniar,Congnilo,Degenerar, Engendrar,Engendro Eugenio (bienengendrado,bien
lato,
nacido),Genealoga,Genealgico,Genearca, General, Generosa, GeneraGeneralidad
Generalizar, Generar, Genrico, Generosidad, Gene-'
Gnesis (el primer libro del Pentateuco),
roso
Genial, Genio,
Genetliaco,
Genitivo
de
la
de
declinacin
los
Genital,
(elsegundo caso
nombres),Gente,
Gentil, Gentilicio,
Gentilidad, Gento, Gentualla,Genuino, Heterogneo
(de diferente naturaleza).
Hidrgeno (generadorde agua),Homogneo {de
naturaleza semejante).Indgena, Ingeniero, Ingenio, Ingnito,Ingente,
no s si con
puesto
Ingenuo,Maligno(que muchos consideran,
razn
bastante,comde mal y genitus).
Oxigeno (generadorde cidos).
(V.),
Palingenesia
Primognito, Progenie, Progenitura,Begeneracin. Regenerar, nigni^
cita Covarrubias

los

dia
: Un
siguientes

que

o, etc., etc.
Georama.

etc.

Del g,
muy

parleinferior

g,tierra,
y horama,

curioso
,

de

que consiste,en

ver

vista. As

se

ha llamado

la Tierra desde

pectculo
escierto^

el centro

de la

zados
gran globoterrqueohueco, trasparente,
y que lleva tralos continenies y los mares
en su concavidad.
un

y c.-r-A imitacin de Georama

D.

se

han formado

modernamente

las voces

yuxtapuestasCiclorama

del mundo),
Cosmorama
(vista
circular),
(vista
Diorama
de dia) Neorama
del todx",
(vista
(vista
nueva).Panorama
(vista
vista universal),
etc. V. Orama en la Tabla de las pseudo-desinencias,
racio
y Ho,

en

el Diccionario.

Gergica. Gergica : del g. g, tierra,y ergqn, obra,trabajo.


Aplcase
las poesasque describen los trabajosagrcolas,
rurales,del campo, de la
las Gergicasde Virgilio,
como
tierra,
etc.
p,

Mencionemos

algunasde Iqs muchas

voces

eri

quQ entra la g. g :

287

'

de la Tierra),Geodesia
medir, ele),
(de dat dividir,
Apogeo (lejos
lu Tierra),
la
de
Geografa(descripcion^de
Geognoia (conocimiento
Tierra),

Gegrafo,etc.,Geologa,Geomancia, Geomntico y su a. Geo^


Geogrfico,
mtico, Gemetra, Geometra, ele. Georama
(V.),Getico,
Gigante(V.),
la
lo
do
al
Tierra
de
Apogeo),ele.
;
opuesto
Perigeo(cerca, rededor,
En el bajo lulin Gerardus
Gerardo.
: nombre
mado
propio de hombre , fordel alemn geren, desear,y hard, corazn,
nimo, valor.
Germnia.
Germania
: nombre
antiguo de la Alemania (V.): el pasde
,

los germanos.

dice que los romanos


norabre"considerndoles como
EstraboD

pk)rsu rgimen y

origen de esta voz


significa
guerra, y

en

hermanos

de

los Germanos,
los celtas

Germani,

galospor

su

este

rior,
exte-

costumbres.

sus

Otros,sin embargo,encuentran
tudesco germnico, en el cual
Germano
equivaldra,
pues, hombre

idfoma

el mismo
hombre

man

impusieron

el
ger

de

belicoso. V. Germen.
guerra, guerrero, hombre
Germania.
de hablar que usan
El dialecto modo
los gitanos, ladrones
sus concomunes
ceptos
para no ser entendidos,'adaptandolas voces
y rufianes,

- introduciendo
particulares,

muchas

voluntarias.

jerigonzagitana(diceCapmuny) es propiamenteun len


guajeruGsinesco inventado por los llamados antes de ahora gitanos(razade
bohemianos
didos
vagabundos avecindada en Espaa)con el fn de no ser entenEsta

germania

de los dems
la

riquezade

su

habitantes

en

ardides,trampas

sus

lenguaconsiste

en

voces

de

y malas

artes. Asi toda

justiciaprisiones
y castigos,
,

cosas
como
que mas teman, y que mercciuu mas, y en trminos slgnifcatide embustes, rateras,
vos
fugas,latrocinios y otras naldades de que penda
De ah habr venido que la
menos
no
su subsistencia
que su independencia.
,

letra de
ternura

siemprees lamentable
triste y clamorosa ; todo propiode
sus

cantares

y llorosa , y los tonos son de una


nimos sobresaltados y afligidos,

oprobio. Muchos de los


sufran servidumbre
que teman persecucin
,
conexin alguna con
vocablos de la germania son inventados por'caprcho,sin

tomados

de esta lengua,trocadas

las

slabas;
ptros son
enteros
yetaros,pero mudada su primeray natural acepcin; y otros son palabras,
anticuadas ; sin contar algunasadoptadasde varias provincias,
como
do
prppiolenguajede gente vaga y colecticia. Pero esta jerigonzase ha mudacasi cada diez aos; cuyo trastorno dictaban la necesidad y el miedo. As
es que el vocabulario escrito de la gemiana,hoy no es entendido de ningn
de los mas
individuo de estas familias,
ancianos;experiencia
aun
que he
e)

otros
casttillano;

practicado
por

son

m mismo.

lenguajegermanesco se llama en alemn rotwelsch (un roter significa


un
mendigo);en los pasesslavos haniyrka, etc. ; y en mncs argot, voz de
de cierto fan[K)so belitre llamado Ragot,
incierta etimologa,
pues unos la sacan
otros del I. ergo, y no faltaquien la hizo venir de Argos ciudad de Grecia!!
El

Tampoco

est muy

determinado
lijamente

el origende nuestra

vozgerma^

288

nia

pue^todo lo que acerca


rubias : Es ei lenguajede

de l sabemos

se

dennos, por la fiermandad


Juan

s tienen.

i609

Vocabulario

un

as,6 porque

no

loenteo-

V. Girmen.

de Germania
,

respectivolugar del Diccionario de la Academia

su

en

reduce lo quB escribe CoTar-

ruHanesca;diclio

que entre

Hidalgopublicen

hallan

se

la

-cuyas voces
el cual las
,

reproduciendodesde su primera edicin (1726),ya por respeto su


formacin^generalmentecaslcllana ya para que se comprenda su sentido
cuando
de los autores
en las obras jocosas en prosa 6 en terso
se encuentren
viene

clsicos que las usqron.


El Vocabulario de la Germania

El

ttulo la

su

por

de Juan

sion
ocatriarte)

D.

lengua germnica alemana

por

6eogrfh:a, entre

puso

los escritos que tratan

de Alemania!!!

cosas

Germen.

Viene

ye.

germinis : el principio,origen semilla, de alguna

Germen,

V.
D.

Juan

dos clebres escritores,


de Bibliotecas.

de
equivocacin

italiano,
quien, tomando Germania
la obra de Hidalgo,en su Biblioteca

cosa.

Hidalgo(diceD.

Nicols Antonio, quien entendi que Germania


era
lenguaje
y gente fanfarrona. El segundo es Alonso Lasor de Varea, autor

primeroes

de malones

de

de gerere,

llevar,
segn

unos;

, segtm

otros, e genere

drar.
engen-

Gl^NCRO.

Germanesco, Germania
{\,),Germania
(V.),Germnico, GerGermano
de Hermandad,
Germinaeion
B.
. e Genuino
yGer^

manidad

como
quiea dice salido de un mismo
(delI. germanus
derivados.
todos
sus
germen que otro),con
al g. pherein),
Gesto. Gesttis : del verbo gerere (equivalente
que significa

-minar. Hermano

gir.
diri(enla cual acepcines sinnimo de ferr)y tambin adn"ini3trar,
)egestum,
supino c gerere, se form gestus geslo ^actio quasdam et
lo define Valla y ge.%lio
,*gestion
cin
corporis,
pronuntiatio
segn
que es la acllevar

el 1. el verbo

gesiire, que significa


manifestar deseo alegra
por medio de gestos. Por ltimo"del supina
flfetde administrar.

tum

se

De

tambin

form

llevar
particularmente
de

en

gestus form

el frecuentativo intensivo gestare, que


la mano

vestidos,etc.

en

los brazos

; y de ah

encima

lia formado

significa

del cuerpo, dentro

gestacin,i^rhez^
armas,
de
la
las
los
de
animales.
hembras
especialidad
y
D. \Ci
Congeries Congestin Congestivo,Digerir, Digestin^
Digeslo
de forma verbal que tom
etc.. Gerente, Gerundiada, ^crindio (especie
(el),
la
de
llevar
del
nombre
su
significacin verbo),Gestacin, Gestadura
Gestas
l
os
(a.por rostro), a.
y Gestear,Gestatorio,Genero, Gesticulacin^
Gestionar,
Gestin,
Gesticular,
Indigestin,
Indigesto,
rir,
Registro{\,),SugeGbro
V.
adems
las
Tabla
de
desinencias.
la
etc.
en
Sugestin
Ggamte. Gigas, gigantis: del g. g, tierra,y gao, yo nazco : esto es,.
nacido de la Tierra, porqpe los gigantes,segn la mitologa,
eran
hijosde
les
la Tierra. Pof eso
llama Florus terrigenas(engendrados
por la Tierra),
de
la
Horacio
JeWMmjuvcue (hijos
Tierra).
y
si,como

con

se

289

c.~Gigantaso Gignteoi Gigantesco,Giganlei,Giganlomaquia


(combatede los gigantescontra los dioses del Olimpo),Gigantn,etc.
GimBatea.
sustunlivado (por el mismi) estilo que Arilmtica,
Adjetivo
las,
el arte de las luclms,entre los antiguosaleGramtica, etc.),
que significa
y

D.

y de los

g^nunon,
de
en

Formse
ejercicios
corporales.

del sustantivo i.ymnajium,


en g.

pojaban
d. deff^mnos,desnudif,
gimnasio,
porcuanLoloaatletas se desbertad
sus
quedndosemedio deanudo, para tener mayor livestidos,
los mOTnjieatOS. Cttnniistco so

cmo

tambin

usa

.adjetivo

la lucha y los ejercicios


corporales.
propio,
por lo pertenccieote
Gmnao
D. ye
(ldilicio
pblico,ntrelos griegosylosromaDos,Ses-

el pugilato
tnado para !a lucha
otros,
gimnsticos: entre nosejercicios
y dems
,
Gimnico
destinado
i
la
enseanza
etc.
etc.),
lugar
pblica,
,

Gitt.

Gi/j-are

-? en

61re ul armen

g.i/yro,
yo giro,JO doy Tuellas al rededor:

moverse

le.

vuelta al rededor,j
Gffri^ae,
Gerifalco6 Girifalte(de gyrm
los a. Gide
halcn
rada
falco,halcn : esp'ecie
que vuela girandocircularmente),
Giralda (porGiranda, muday Girame"ilo (acciny erecto de girar),
da la n en [ : famosa, torre de la caedrnl de Sevilla,
por la estatua movible
propio,aunque
que aquf ha pasado" ser nombre
que tiene arriba : de modo
el
Girando
alterado
levemente
(nombre formado
que antes era apelativo),
o.

de
de

volanda

girar,como

cualquiera,
y con

torre

una

de roar

que

llamaban

la de
particularidad

los

un

antiguosla veleta

fi torre de
canipaiiario

de su verbo anticuada
girouette,
girer,por el cual dicen hoy towner),Girndula,Girasol,Giratorio,Giro (eo
Grofaso(de girusj
circuito,
torno, vuelta circular),
l.ffyr(ij,eng.3yros,
campanas;

as

con

como

los franceses

la llaman

Guirnalda
vagri: vagabundo).

(corona abierta tejidade flores yerbasd


ramas
(V.),Ptruela (por
Jerigonza
que da un giro i la cabeza la circuye).
Giruea, mudadaenp lapelimolgicadejyrus),Virada, ViTodor, Virar
(mudada en via ge girar),etc. {tosalsaca Guirnada del rabe fiuad,'
,

mano

Gima.

V, Guante.
Glossa

del g.

glosasirve para explicar


ta lenguapara traducir las idfas
un
texto, como
por medio de la palabra.
Otros diceo que viene del 1. glos,la cuada
hermaua del marido, porque
:

glssa lengua,porque

la

la

la hermana
del texto.
glosaes como
D. y c.Suglosa
(de bous, buej':lenguade buey; plantaasi

llamada por

'iy6n,perro: lenguada
esglosar.
Desglose,
Epioria,que algunos creen
flor.Glosar, Glosario,
en
\l6ssa,

se

llaman

elico

glita),

asi por estar

I quo habla muchas

len-

V. Caltario.

Glgota.

Adjetivo,formada

Grfico.

describir,
escribir,
g.- ^[rap/ici^

del verbo

Us descripciones
figurar,pintar,que^se aplica.
y operacionesrepresentados
las
Grafa
de
V.
la
Tabla
ooedio
de
en
pseudo-d^sinen^
Gguras.-"por
'

cias.

propsitode grfico^grafa,grafoy etc., cuya significacin


hemos
tantas veces
(sinepgrafe).
aqu: Anepigrafe.
dado, mencionaremos
piado
(coAutgrafo (escritooriginal,
por el ipismo autor),
y su apuesto Apgx(^fo

sobre
del original).
Epgrafe (inscripcin,
tema, seutncia,puesta,
y

D.

c.

quiera),
libro,de u|) capitulo,do una composicin lilerari^cualGrficamenle,Olgrafo (de holos, todo,entero, y g^aphlse dice,
del testamen.lo escrito todo de puno y letra del testador),
PoUgrafia (arte

al

de
principio

un

de escribir por muchos

diversos modos

los dx)s corresponsales;


y tambin

entre

ocultos secretos^ solo entanddAs


ei arte

de

descifrar las escrituran

tudio
Polgrafo(elque se dedica al esantiguas,los caracteres no usados^ etc.),
el autor que ha
se llama polgrafo
y tambin
y cultivode la poligrafa;
escrito sobre muchas
varias n^aterias),
etc.^
Grafo"etro.
Del g. graph, yo escribo describo,'
y metrork, medida.
Instrumento
para medir ngulossobre eJ terreno. El nombre impuesto esQ
de matemticas
instrumento
es moy
vago : algunos han propuesta llamarle
goni-melro goni-metro,esto es, medidor de agulp^.
Grammatica
Gramtica.
: del g. grammatik, d..egramma,
letra,cuyo
verdadero adjeradical es graph, graph, yo escribo. La Gramtica
es uu
tivo,
tras,
queda indicado en el articulo Aritmtica, y sigaifica
cosa de lesegn

concerniente

las letras. Es

estas^on los elementos


el arte de hablar
D.

del

la ciencia el arte

lenguajey de la

bien y escribir correctamente.

de letras).
scripcin
(trasposicin
Epigrama (KteralmoteinGramaticon
Gramatical, Gramtico
etc., Mmpgr ama, (Y.),
etc.
esto
{epro y gramma:
pre-anunciado),"etc,
es, pre-escrito,

Anagrama

Programa
Gramo.

Del

pequea de

g. gramma

las pesas que

vigsimacuartaparte djB la

onza

y la.mas

usaban los griegos.Era el

nos.
scrupulumde los romaLa raz de gramo
es gram,
que veces se convierte en graph,Sfff^u^,
gor,
dicho en el prrafoi 5 de los Rudimntos; y ^amma
en risigaifica"

hemos

linea,rasgo, as
RAMTicA.

letra.S.
tambin, bajootro concepto, significa
De todos modos, bien mal escogida,
es la voz
gramo
que en
como

sistema de pesas

nuevo

del peso. Et peso de un


agua

Gramo.

V.

el

de la^ letras,porque
fine:
escritura;
y, por extensipn,se de-

destilada.

V.

y.meddasdj^notala unidad sistemticay

gramo

es

igualal

peso de un

centmetro

Aj^ea,Kilmetro, Litro y J^IeIro.

terica

cbico de
*

Centigramo (centsimaparle de un gramo)^ Decgramo (diea


gramos). Decigramo (dcima parle de un'granio)"
Bedgrmo (ciengpfi-
vale
wil granios, y (^orces-
mos). Kilogramo (medida ponderal usual,que.
D.

c.

291

Miligramo
castellanas)^
poco mas de 2 libras y 2 oims
mil gramos), ele.
Mirigramo (\Bi
parte de granro),

pond^

Cbcy y
turba

sua,

ISbcge.Grex

ma
(una milsi-

en
Gregis: significa,
I., cuadrilla,banda,

general)y determinadamente
ganado menor. /En castellano grey
slgnicael rebam) de ganado menor; se toma tambin por la congregacin
de los fieles bajo sus legtimospusieres;y antiguamentesignific
la rep^Mtea,el Estado.
D. y c
Agregar, Congregat y Disgr^ar con sus d. ; Bgregfo(de e, ex,
de, y grex, gregis;sacado,apartadode la grey, del rebao,de la turba;esto
Gre^^o/(de tna misma grey),Gregario (conceres, d^ioguido,ilustre),
niertle la grey).Greguera,tal vez Gremio
(mejor4|ue del I. gerere, como
dicen otros),
etc.,etc.
Guanu.
Que el godo llam vante. El arbigollama la mano
huad, del
hand.
el
llama
donde
hebreo que la llama iad; do
alemn inglsla
De aqu
de
el castellano dice guarde, como
tambin
guadante; y Guadaa, porque
^ano
se dice Mav^ega;:^
Guadafiones;y Gued^a, manojuelode cabellos;
y
adorno
de
JIfesc
oto
es
Meci,que
palacio,
Guadamec, que es arbigo,
el
de
el
donde
^Convirti
castellano
dicen
en
guad
guid,y
qui,
Mezquita,
de all Guiar, como
Guidar, que es IJevar por la mano; y Guinda, que se
coge matto
y dedo; Guindarse, colgarsede las manos; y Guindalete,Guir^
nalda
6 Guirnanda, ramillete corona
fabricada de manos
y no natural (V.
Girar);Gtita,orden y traza propiade manos;
y Guian, Guita, bilo manual
para atar, como
para tener la mano; y Guizgue, raanzuela sobre una vard
do no alcanza la mano.
(Rosal.)
para alcanzar algo de alto y para llegar
en

V.GCARDA.
francs quieresacar
Alguno qtie otro etiriiologista
guante i\\1. vagina,
vagina,
quien dice manus
vaina,estuche (que en francs es gaine),como
los
acordes
de
del
autores
los
lo
teutn
con
Rosal,
mas
manica; pero
sacan,

wand, want, formado


Chitf'da. Como

del ateman

hand, la mao.

(V.),el rabe Hamo la


mamos
mano
huad, de donde dijohuarid,que es amparo defensa;y de allla llaGuarida; y de Guarida, Guarda y Guardar, Guarecer y Guarnecer,
diramos
Guarnicin de gente de guerra, y Guahiicion de espada. Y antes que aala G para buenh y fcil sonancia,decamos XJarda,haciendo la u
hiriendo la
vocal y la palabrade tres slabas,
y despus se hizo consonante
as
Var^
al
el
llam

la
valladar,
Guarda, porque guargodo
da
y
a, y dijiinos
al
huerta heiedad;
la tierra,
Conforme
al
es
con
cercar
hebreo,qu
y
Y de all dijimos
Alva^da con artculo arbigo
dice Gadar,
tarda 6 valladar,
lo que guarda la espaldade la bestia de la aspereza de t
(Al-vafda),
carga, y Alavar^, arma
para guarda nna denlos Guardas. (Rosal).
mos
VOrda, Alavarda y Alvarda conmutaron
despusha r en fej
y hoy escribiBarda, Alabarda y Mbara.
la

dijimosen

palabraGuante

o.

y c-^Tai

rei

puede referirse aqu Adalid

(V.),y

sin

nitigunaduda

2d2

-^

V. adems Guante.
Aguardar,Guardian, Resguardar,Resguardo^ etc.
Del g. arithmos, arigmos, nmero, cuenta, eufonizado por
Guarimo.
de la articulacin guturalgu. Antiguamente
los rabes con la anteposicin

arabizado

estaba todava mas

ese

vocablo,pues

decia

se

la Tabla de los pseudo-preijos,


y Algoritmo,

en

La adicin del gu

se encuentra

alguna vez por y!

tambin

en

nario.
Aritmtica, eo el Diccio-

rabe^usada
Guay, interjeccin

corrupcindff1. Chra : y
rabe kinnar, 6 quizs
del hebreo kinnor,chinnor,
Guitarra.

Y. Al
al-^ituirisrm".

Crese

dicen que viene del


Y. Ctara y Luia.

otros

H
Haber.

Del 1.

habere,habui,^habitum^ poseer, ocupar,

de

pero sin necesidad de tenerla

estar en

posesin
necesidad

las manos,
una
en
cosa,
circunstancia que indica el verbo tenere.^y.
Tener.
bir
Dbil (V.),Deshabitar,Deshabituar,ExhiD. y c^Cohabitar, Cohibir,

(de extra-haber e),Haberado, Habidero, Habiente,Hbil, Habilidad,


dura,
Habillado (hoy vestido),
Habilitado, Habilitar,
Habillamiento (hoy vestiel traje).
de habere),
arreo
en
Habitacin, iTadtar .(frecueintativo
Hbito,Habitual,
Habitud, etc., Inhbil, Inhabitable,Inhibir,Prebenda
Prebendado, Prohibir, etc., Redhibitorio,R^habili(de j)r"B y habere),
Mr, etc.
Hacer, y

Far, Fer y Faper : en italiano Fare, en francs Paire, y


en cataln Fer:
del 1. fado, facis,facer,
hacer, crear, profeci,factura,
ducir,
etc.- Dice Yarron
formar,componer, obrar,fabricar,
ejecutar,
que

da
el
hace
Facer viene propiamentede faci^,
una
cara
/aj;
porque
que
dicitur facer
facie, quod rei,quam
la cosa
que hace : Proprio nomine
facit,
imponitF AciEM, No obstantela semejanzaliteralentre Facer y Facies,creo que esta ltima voz viene mas bien de fari,fatum, que significa
hablar.
Hacer

de

V.
es

sus

a.

Faz, Ha^.
una

de las

voces

radicales que

diversificapor el nmero
meracin
enupuede verse en la siguiente
mas

se

acepcionesy de sus formas, segn


do sus principales
D. y c
Afectuoso,etc., el nombre plurala. Aferes(en francs
Afectar,
eic.,Apro'
Aficin,
affaires),
Aficionar,
que vale negocios dependencias.
vechamiento.Aprovechar,eic, Beneficio,
etc.,Bienhechor,CheBenfico,
Confite,
Confitero,
Confitura,
ficiente.
Confeccionar,
Confeccin,
Confitar,
De-Contrafaccion,
Contrahacer,Contrahecho,etc., Defeccin,Defectivo,
Di^
fecto.
Desperfecto,
Defectuoso,
Desaprovechar,Deshacer,Desinfeccin,
Efectivo,Efecto,Efectuar,Eficacia,Eficaz,Eficiente,
Dificultad,
ficil,
Ferica,Fabricar y Fabril, etc., Faccin, Fcil,Facilitar,Facineroso,
sus

194

eoDversioo d^t quii^


gaDgttiQoaetOQ^
por la sangre extrafasada;-^fl0nial(Mf$,
de
6fl sfvagTe;^Hemoptisi8, haima^ sangre, y ptH,pty, yo escupo; en*
fermedad

arrojansangre por la l"oca; Hemorroide,


remedio que contiene
Hemorroo, almorrana;ffemos(/icOy

de Jos que escupen

Hemorroida

la sangre que detiene la lieroorra^ia"


etc.
Heraldo.
Del godo har, elevado,noble,sublime,

her,ejrcito,
guer*

antigedad.Otros dicen que viene del al^


raro, y ald, edad, ancianidad,
man
her-^aU,noble gritador voceador.
del blasn),
ffard/diea (ciencia
Herldico (en 1. gentitiue,
heo.
y c
etc.
raldcus)t

del g. Hra^H"ras, Juno, y kloa gloria;efito es


,
varios hroes semi-dioses de la
Este nombre
es comn

Hereuiee

HroiilM.

gloriade /uno
antigedadpagana. Cicern

seis

Hrcules,y Varron da noticia nada


del mismo
nombre. 1 mas famoso
personajes

cuenta

y tres
que de cuarenta
de la era
y conocido es el que se supone que naci baca el ho i 382 antes
Tbas
siete
la
de
las
de
en Beoca,en
cristiana,
puertas, lujo Jpitery de Alc^
menos

mujer de Anfitrin

bijode Alceo (de donde tom tambin Hrcules


de lcideSffuerza el fonsudo).
Su primerensayo fue estrujar
el nombre
dos
Jimo (de quien kxe Hrcules baldn y
enormes
serpientes
que la rencorosa
mena,

bien que gkria) man


arrojar la cuna del liroe.Sealse
despuspor los ckhTes doce trabajosque cuenta la mitologa,etc.
contraccin de Me^Hercule!
La voz latinaMehercl es una
especiede juramento
mas

mengua,

Por Hrctesl voto Hrcules! La voz mehercl pas


que equivale
al
despus servir de adverbio de conjuncincausal ilativa,
equivaliendo
castellano
D.

lao

la verdad

y c^-Herdidas
y Herculino

reino de

etc.
efectivamente,
(losdescendientes de Hrcules)^
Herculno,Hereude Hercleo,
Herculano (ciudad da Hrcules, en el
,

a.

peles)

etc.

Hasresis

del g. hairem

formado de haire,
(opininseparada),
escejo.Segn laetimologa,/Ikiirem no signi^caba
mas
queelec^
yo elijo,
bla
cion, adhesin asentimiento un partidocualquiera^
suponiendoque hadost opinionesencontradas : mas luego pas significar
e^Ldusivamente
voluntario y tena^ contra un dogma catlico.
error
D. y c.
Herejaxo, Hereje,Herejote,Heresiarca (primer autor de una
6 jefede una secta hertica).
hereja,
Heretical,Hertico etc.
ermeii^gildo, en cataln Anneigol. Del godo etmm-^d,
fica
que signi
los
el que distribuye
soldados.
Hermenutica.
Hermenutica
: del g. hermneus
sign^ea intrprete.
, que
interEl arte hermenutica eB el arte interpretativa,
el ^rjlede explicar
pretar

^artj^i.

la.mente
mas

de

un

escritor. La hermenutica

os

una

interesantes de la crticalgica.La hermenutica


de

grados.

las Santas

de las aplicaciones

sagrada es la explicacin

de las lenguas
Escrituras,
y de los

monumentos

sat*

805

-*

adjetivoformado d6 Herm^, nombre que daban lof;


griegosal dio Mercurio, formado de hcrmneus, intrprete.^En la edad
ba
media $e llam ciencia hermticay ^\o%o)a hermtica
aquellaen la cual hasobresalido Hermes^Trismegisto (Kermes tres veces grande),es decir,
la panacea
los metales y deencontrar
la alquimia,el g/ran arte de trasmutar
HeraiMioo.

Es

un

n^icieauniversal. Entendase

que

una
vasijade
tapaj)a

modo

por sello hermtico el


exbalar desprender
t"udiese
;y

tambin entonces

que nada

se

una
botella,un frasco,etc., fundan ablanda-^
para sellarhermticamente
ten al fuego el cuello de la vasija,
y lo retorcan t^on unas pinzasespeciales.

despuscerrado tapado hermlicc^mente'e todo


lo que est muy bien tapado.
hombre
Hroe.
Heros :- del g. hrs,que significa
semi-dios,
ilustre,
personaje
Por extensin

ha dicho

se

etc.
principal,

Heroicidad,Heroico ^ Herona Heroismo, etc.


Hbrido.
Hybridus 6 Hibridus
que generalmente se tiene por formado
de hybris, animal procreadopor dos
del g.hybridos6 hi^bridos,
genitivo
: y la raz eshybris^que significa
distintas especies,
injuria,
v. gr. el mulo
]a naturaleza. De aqu
afrenta,cual si los sres hbridos fuesen un ultrajo
llamar vox hybrida los I.,y voa hbrida los idiomas neolatinos,la qu^ est
formada compuesta de dos idiomas diferentes, Sin embargo, M. Daeicr,
cio,
en sus
^ew^rgue* sobre el segundo verso de la stira 7.% libro i^ de Horaq^^eempieza :
y

,D.

c.

Proserpti
reg{8 RupiUpus
Htbrida
mnibus

4ieo lo siguiente: albriia

atque

venenum
.

quo pacto sit Persius ultus


et

es

notum
lippis

voz

e tonsoribus

opinor
esse

puramente Jatina.

etc.
,

En

la

Etniria sollamaban

los que no eran del pas,por cuanto umber


extranjeros,
significaba
s'pwrium bastarda. En lugarde umber decan tambin imber
spurius, mestizo, el que ha nacido de
iber,de donde hicieron ibris,ibrida,
de una madre extranjera,
dos especies
^ de un padreextranjero,
diferentes,
como
aquel Persio que era hijode madre romana
y de padregriego.De ah
los

umbros

el que

los romanos

equvoco,no

llamasen

recopocidos

eran

de Horacio

ibridos ^ los que,

se

como

de

su

M. Daru,
ciudadanos.;

en

por causa

inclina I9opininde U. Dacier

sobre el

voz.

nacimiento
su

cin
traduc-

origen de

esta

A lo que acerca

Runu^ENTOS,

de las palabrashbridas indicamos

aadiremos lo

en

el prrafo61 de los

que^ice Pugblancb: Estn reprobadospor los

doctos las dicciones compuestas de partes tomadas de distintos idiomas,


las cuales llaman hbridas, porcManto no son^^un feto natural,sino monstruoso

aninialhijode garan

lo fue
ignorancia
la de
de la edad media, en la que entre otras voces de este jaez se introdujo
bigamia compueata del adverbio latinobis y del nombre griegogamia (dos
"

como

y yegua.

Este abuso

|)odas}|
por

la qm

los tediogQs
y canonistas que

se

preoande buenos latir*

296

hoy dt^^mta mudado


permitidasestas voces por modo
dicen

nos

el latino 6tsen el

de

grego(la.

Solo estn

el lenguajefamiliar. Asi

gracejoen

griegothermos, caliente,y del verbo latino poto, as^


beber caliente;
no
beber, form el verbo compuesto thermopoto,
y en castellaPJauto, del nombre

ehismografia,de chisme y del griego^apAia.


Hijodalgo y SU a. Fidalgo. La persona que por su
Hidalgo H^odalgo
iansealado esta
clase noble y distinguida.^Se
es de una
sangry linaje
varios orgenes.
voz
i.* El mas vulgares hijo^-e^go f^o-'de'^lgo
"-d-algo,hi-d--algo.
,
decimos

Vase Algo.,
7.^ Otros

3.^ Otros de
otro

godo

hedelg,noble.

lo derivan del alemn

de
^

fidalgot,
hidalgod,esto
filgod,

es

hijO'de^godo,e
fijo

noble.

un

4.*^ De Itlico,
por cunto

toda la Italiagozabadel derecho de

A
de los romanos.
que era la gran hidalgua
conocido crtico D. Bartolom Jos Gallardo,en

dice
,

Fb

una

del

(elEco
peridico

en un
articulo que public
de mprenta
del corrector

propsitode
db

ciudadana,

orgen,el

este

de cierto

bmatas

Comercio, iS40),quejndose
asi
escribo
idalgo.-^\o

lo

Vamos

orgen.La derivacin que comunmente


se le da de Aiun
jo-t^lgose me antojatan ridicula como si^figurndose
rey en su trono
de aqu se dedujesela etimologade monrsobre una arca
cual una mona
Idalgoviene de itlico ; y la idalguiano es sino el fuero itlico (Jos
agtca,
dominadores
de lai Espaasconcedan ciertos
Italicum)
que los romanos
indgenaseximindolos de pechar^por servicios la repblica
espaoles

se haban hecho notables,


es decir,
con
al imperio,
que se haban sealado,
digamos nobles. La trasmutacin del vocablo "aco en ida(^ es bien Ibino.
de ejemplosen otras voces de orgenlatina
y en nuestro idioma no carece
(Aqucita Galgo,formado de GaWtco).Ni se crea que soy yo, ni yo pretendo
: del
ser^ el primeroen Es[$aaque ha dado idalgo esta etimologa
Videl
citar
clebre
de
en su apoyo
XV (aode 1424) pudiera
marqus
siglo
sacada de los
si una copia que conservaba,
llena un escrito curioso
del gran biblifilo
Don Femando
mamotretos
hijode gananciadel almirante
Colon, se hubiera podidolibrar de las uas de cierto gerifalte
que al punto
conforme

esta Toz

su

uarada sobre mis


crudo de hac^r yo uso de ella, me ha dado estos das una
De la misma opininfue en el siglo
dobs
xvi, entre otros, el docto corpapeles.
Gins de Seplveda;
y en el pasadonuestro malogradoDon Gabriel de
Vase

Borbon.
edicin
ron

en

su

incomparabletraduccin del Salusto la

$i,en la

clmpod'asegundaimpresin
todas (lefinsima filigrana.
de hidalgo sacada d
apuntan tambin la etimologa

prncipe
; en esta, porque

las notas ,^ue son


Rosal y Govarrubias

nota

en

la

itlico^
Hidrulica.

Ars

hydraulica: del

g.

c.
hydraulis,

de

hjfdr,
agua

y de

nicamente
consista
entre los antiguos
aulos,flauta tubo. La hidruHcaf
|

29'

6D

construirjuegos

de rgano
registros

instrumento

al cual

se

daba aire

cacin
por medio de un saito caida de agua, pues todava no s ijabiaiiecho aplide los fuelles.Por Hidrulica se entiende hoy la parlede la fsicaque
trata, del movimiento

de los Oidos; el.artede elevar


resistencia

y de la

condugir Jas aguas.


e\ g. kudr, hydr, hydatos^agua
Hidropeiia Hydrops, hydropis.:
(V.HiDE, HiDRO, en la Tabla de los pseu^o^prefijos)
aspecto apariencia
tyops,
,

vistad. de

optomai,

ver

del
ta iiace ver la presencia
D.

muchas

; por cuanto

la biiiciazondel cuerpo deno*

agua.~V^ Ojo.

hidr entr^ en la composicinde


g. , el pseudo-^prefijo
,
singularmentetcnicas : Anhidro (sinagua cuerpo seco ;
palabras,

c.

La

voz

Mdra
privadode agua),Hidtide{ehydatos),

Hidrargiro(dehidro

de

plata: agua

dulce),

agua

plata
como
plata,
lquida

da al metal mercurio, azogue, que vulgarmente


ae llama
francs vif-^rgerU
en cataln argent^viu,
argent^vif,
y en italianoargn-

el agua: nombre
en

y de argyros,

de
(serpiente

se

que

Hidrocele (tumorde agua), Hidrocfalo(hidropesa


de la
tO'Vivo,plataviva),
geno
Hidrcabeza),Hidrodinmica (poderdel agua),i7fdro^aa^aguay leciie).
Hidrografa Hidrologa,Hidromancia
Hidrofobia(de hidrq y de
^liorror,aversin : horror que tienen al agua los contagiadosde la.
p/^o"o^
del globodel ojo),
Hidropta
rabia), Hidroflalmia(hidropesa
Hidrpico,
Hidrotorax (tiidropesa
del pecho),etc.
(bebedorde digufk),Hidrosttica,
Higiene. Hygiene : del g. hygieia,salud,d. de hygis,
sano, saludable.
llamaban
lambienios
la diosa de la salud,hija,
segn
griegos
Hygie Hygiea
la fbula,
de Esculapioy de Gpione. V. Esculapio.
Himalaya. Montana, cordillerade montes, del norte de la India,cuyo
montaa
de nieve,
V. Tenerife.
nombre equivaleen lengua snscrita,
Himno.
Hymnus : del g. humnus, hymnos, canto, d. del inusitado hyd,
hydomenos del cual ali hymerws cantado y luego
participio
yo canto
hymnos, canto. Salmo, cntico,oda sagrada religiosa;
y hoy tambin
memorable.-r-Entro
cauto en que se celebra alguna victoria otro suceso
el himno era un poema que cantaban en sus solemnidades,
en
los gentiles,
dioses
de
los
los
de
hroes.
estancias
la
de
tres
:
estrofa
Ipor
Componase
y
al
cantaba
andando
del
dente
occioriente
la
del
occidente, antistrofa
yendo
se
,

epodo delante del altar. V. Estrofa.


Hiprbaton. Hyperbalon: del g. hyperbain,c. de kyper, mas all,y
de las palabras
en la
bain, yo voy. Inversin del orden natural lgico.
al oriente

y el

oracin.

Hiprbole. Del prefijo


yo arrojo lanzo,
g. hyper,sobre,exceso, y bail,
V. Bala, Bula, Palas, etc.
echo : echao decir con exceso, exagerar.
,

plural,Hipoeondrioi. Hypochondria : voz c. de las dos g. hypo,debajo,


cartlago.
y chandros, ternilla,
dos
del
mago),
Los hipocondrios
las
laterales
son
(bocadel estregiones
epigastrio
Hipooondrio, y,

situadas

mas

comunmente,

debajode

Ja

en

porcinlemlosa

de las ltimas

4
costillas^

198

faltas que as se (fenomfianTas crco inferiores,


que io llegan
del
de
central

diferencia die
{hueso
pecho),
kcaja
siete superiores que se artievkiit coa ^bo
haeso y se llaman vera

costHtts

kasta
las

el esternn

deras,

Hipocondria (enfermedad que los antiguoscrean que tenia su


los hif"ocondrios),
Hipocondritu Hipocndrico etc.
bebida
:
HfNvertf.
fypocras
compuesta de vino, azcar,canela y otros
No viene de Hipcrateseomo
sino del
vulgarmentese cree
ingredientes.
nombre g. kratiSymezcla, y el prefijo
hypo,
formado de
Hiperta. Hypocrita: ^ g. hypoy debajo ^-krisis,
jicit),
da
s
e
l

los
otros
sa
krin,juzgar. hpcrita que
lugar que
juzgHm ^na cosiendo as que debajo hay otra. La printera
de
esta
entr
acepcin
voz,
fue la de farsante,
cmico
los atenienses,

el ^[ue
en
seguidapas
significar
;
al que /fn^ l viHud,
en especial,
finge en general;y por ltimo se aplic,
y c.
asiento en
D.

V.

D.

Crisis.
y

c.

Hipcritamente,HipoeritUla,
Hipocresia
Hipucrito
(adjetivo),
,

etc.
tipocriton^

el caballo f
: del g. hippoSyque
significa
^
Circo destinado para eOrrr oabftllosen las fiestas

Hipdbromo. Hippodromus
aromos

corrida
,

carrera.

p'blicas.
La

D.

g.

voz

G.

hippos forma parte, aparece

(de iatrenyyo
Hipitrica

cina de los

como

de

curo

dlos
pseudo^relijo,

iatrik,medieina

guientes
si-

Aid-

Si"
velerinara).
Hipocampo Hipooentavrr",

medicina
caballos,

^ ballo
focreHe (delg. krftyfuente : fuente del Parnaso, hecha brotar ptrtr ca(lasMusas, quienes
Pegaso : esto es" fuentedel caballo)Hipocrnides
estaba consagrada la fuente Hipocrene),i7tf90^'/b
(animal fabuloso,con
y

alas,medio caballo

y medio

grifo),
HvplUo (dehippoSyy de lithos,
piedra),
rio
cabaHo
nMHino
de
:
(de
Hipoptamo
hippos
potamos,
Hipomoftesy
y
de rio),etc.
como
Felipe(V.),
JRppo^entratambin en varios bombres propiosgriegos,
fuerza
de
kraitos,
HiparcOyHipcrates(de hippoSyy
quien
HecfesipOy
; como
6 fuerte como
dice fuerza de caballo,
im
caballo),HipoomSy Hip"medn, etc.,los cudes deberan escribirse con dos|)p(oomo s" escriben n*g.,
en francs y en otros idiomas cultos) asi por respeto la eHitidfogla,
en 1.,
las voces c de hippos,caballo (que en lositados idio-^
como
para distinguir
dos pp i latina),
de las c. del prefijo
mas
se escribe con
hipo debajo(^e
una sola p y).
en Itfscitados idiomas se escribe con
Hiptenufa. Del g. hypo sub debajo yjteiiv,
yo tiendo : esto es, st^
del lado del triiigttlo
tendente. Nombre
rectnguloopuesto, ^ii6especial
tendmtey al ngulo recto.
Historia:
del g. V"zo^oi,
formado de. ^l/^,hbil,stio;4
HiftorHi.
,

del Verbo

hishrein,que significa
conocer,

saber uni c(sa por habei-latfelo,

d.

hislmifyo s. Ld J^/orta

el rekto

es

de

una

reales y
unidad de plan.

sre de suee$os

dignos de memoria^,presentado^eu su OBcadenamiento y con


kst)"
D.
Historiar, Histrioo.,
y Q.Ui^twiadOy Historiador,llistorial,
nieta Historigrafo et(^,
tivo
diminuQ^picico. Cevarrubias dice que viene de faueico6 focieo,ef^peciede
de fauces^,(auci/um,
continua-^
una
per ser las mallas y el hocico como
niese
don y remat de la fauces.
No podra ser^ sin embargo, que hocico vide os, oriSfquesigoifica
Facieshomini
lo mismo?
ta^tum
(dicePliaio)"
,

c^teris os^ a^^ros^ra

tienen

sob el hombre

tie^e una

los dem^sr

cafa,

(animales}

y Oaacumi.

pico.
ocioada^oeicar,nociendo, HociquiHo,Hoxadero, Hozadura,
IK y
Homr
(hocicar) ele.
Hojii,Ta^t^,T6\\t^ Folium : en g. pkullon, phuion 4 phyUoH, fliy^^
Ilion :. en francs feuille,
cataln fy^lLa^
en
full,en italiano foglia.Hoja de
de rI"oi ; hoja delibro; hoja de metal, etc.
pialla,
D. y (UDeshojar, Exfoliar, Foliacin, Foliar, Foliatura, Folculo^
follajfi Folletin,Folleto Hojaldrar,Hojaldre (que se divide esquebraja
boles).
eo hojas delgadas),
Hojarasca,Hojear, el a. Hojecer (ocliarhoja los rHojoso y Hojudo, Hojmla^ Trbol (delK trifolium},
etc., etc.
|Io|iiiid.Hollna, ^atavia : del tudesco hol, hueco, inferior,
bajo,y
esto
land, tierra,
:
pas
es, Uerra-baja.
Holandilla
ele.
D.
c.
H
olandeta
Holandis^
y
Omfi
Homl^re,. que en le antiguo fue tambin Om^e,
Homo^
y Home.
hominis, que algunoscreen d. de humus^, humi, la iierra voz formada del
de tierra.
g. cAarmivea la acepcioD;
a/iuuir (desenterrar),
iTotn^eor, el a. Hombredad, Hombra
D. ye.
de bkn
Homenaje, (delbajolatin hotnm"9i^^t c. de homo, en la acepcin
de servidor,
(que ca lo antiguo se dijo
y de agere),Homicida, Homicidio
ua

c.

hocico

un

V. Bostezar

Omecillo

HomeciU

Humanidad

Ekmamr,
Homcillo),

(Y.),Humanista^ Humanizarse, Humano,

Humildad
,

ijicliaqdo la tierra^),
Sum^ladiero,
Hu^iUar,
HIoomI^.

Homifi

d^l g. homilia,

d. de

ttamiide (de humusl

etc..Inhumanidad, Inhurm'

etj(5.-
/nAMwff(enteirar),
V.,HANU)ADEsy

ele,

no,

Humanidades
,

homik,

Postumo.
yo

hablo, yo platico.

el nombre 1. sermo,
discurso (amiliar,razonamiento
Sjgoica,como
al pueblolas materias de religin.
ojiplioar

l{Qii(^r,Hav^.
a

^c^ 1. ho9io^,
qiue

c-^Cohone^tar, Denostar

para

lo mismo..
sigulca

desUoiM*ar,
quitarla
(del1. de-^honfistare
,

honra, afrentar).
Denuesto, Deshonrar, Honestidad, HinesU" (como .quien
dice tn hf)nore saf),
Honorable Hmfifofio^Honrar, etc., etc.
1^^.
H^Oi : en -g. A^4, espaciode liempo, 2^^ parle del dia; tiempo,
oportunidad.
sazn,
D. y c.
Agora a. de 4hqra (de.hc^hpra esta hora),que en francs es
,

encor,

en

cataln encara., y enitiiliaiPfll


4?tfpfa,

mi^^e hora;

Deshora

-300

(fuerade hora), Horario, Horscopo (de hora y skope^yo Inspecciono,


Teo),Ora (queequiTale ya : ora vayas, oir vengas),Reloj(V.),etc.
Horaoio.
HoraUus
: nombre
vistoso,
propio formado de( g. horatos
Horacio
dignode ser mirado, d. de horn, ver, Aorama, vista. Quinto
Placeo
de los mejorespoetas latinos,
naci el ao 688 de la fundacin
uno
licada
de Roma
(el8 de diciembre): era de estatura pequea,y de constitucin de; encaneci, desde muy temprana edad; muri la de 57 aos^ el 8.
,

antes

de la era

Horchata.

cristiana.
Bebida emulsiva

almendras, pepitasde sanda meln,

de

de Hordiate, 6 tisana de cebada, en 1. hor^


calabaza,
chufas,etc., manera
deum, que es la voz de origen y que en lo,antiguo tambin se dijoOrdto,
,

sin la h

Sin
etimolgica.

la h escriben tambin

el francs y el cataln las voces

hordeum, pues el primero escribe orgeorgeat,y


V. O amo.
y orchata,por cebada y horchata
d. de

el

segundo rii

Horno.

De

Furn(" latino : asi lo llama el

fuegollama hur, y al horno thanuun


fuego,da vierte fuego. De aqu el

arbigo; todos

del hebreo

al

que
contiene el
,

(tahona) que es el que


griego al Cielo llam Uranos, por el
celestialfuego que contiene; y as las estrellas los dioses y alma^justas
llamaron los antiguosignes(fuegos).De aquHomgarse - Ahornagarse
la tierra,Sahorno
6 Sahornado, y Alhorre e nio, que es fuegoy escocimiento.
Aunque este ltimo pudo salirde Huruq, que en arbigoes el culiDe aqu C^ro,
to trasero.
que en 1. es quemar (V.Ustin);y el castellano
Enhurriadx)
De aqu Forma
Engarriado como
que es quemado.
y Por"
Fomum,
Forn, cosa caliente;de donde Forcipes,las tenazas, como
mum,
Formicapes instrumento para coger cosas ardientes albas. (Rosal.)
diendo
aaHofiigar. Govarrubias d. este verbo del inusitado I. ^o$tre (herir),
de

liam
la
muralla
herida
la
hostigo parte de
pared
aquse
que
brera
azotada por los vientos recios y lluvias.-^Con mejor acierto,tal vez, saca Casuorgn^ell./ti%are,en castellano /b^t(/ar,
y luegofustigar,
que
la fusta6 e\ fuste,etimologaque tambin
Covarrubias
vale castigarcon
no sigcreyprobable, aunque no hizo mas que apuntarla.La voz 1. fustis
mamos
llaniOca precisamente
una
vara palopara azotar, sino lo que vulgarmente
trumento
una
estaca, un falo grueso y corto : era el nombre tcoico del inscondenados
que eran
del suplicio
los desertores.
Roma
As
en
de hostigares castigar,
azotar ; la
propiay originaria
pues, la significacin
de molestar,incomodar, perseguir,
frn
etc.,es figuraday adventicia. El re
dent

a
dvierte
lo
hostiga,
Quien uno castiga
provechoso
que es para
escarmiento el castigode ios delitos.
,

Humanidades.

Humaniores

litterce: las Letras / las Letras humanas

fiela animalidad, y hacen


llamaijas
porque humanizan, ajearan
mas

hombre
,

pulindole
y civilizndole.As
Adde

dice Ovidio

qud ingenuosdidicissefideliter
artes
sinit
mores
fsrosi
n$e
esse
,

EmolHt

as
,

ai hombre

302

interna
forma, im0go^ nocin,especie forma, imagen, representacin
mental de alguna cosa. Viene del verbo g. eid, idein,ver,
D. y c.
Ideal,Idealismo Idear, Ideologa,Ideolgico,
Idelogo,Ido^
lo (V.),etc.
Idioma. Idioma, idiomotis: del g. idioma,piropiedad,
formado de idios,
la lengua,el lenguaje,
el modo de hablar propropio,particular.
Sigitica
pio
de cada nacin.
y particular
Idiocrasia 6 Idiosincrasia (crasis,
constitucin temperamento
D. f.c.
de cada individuo),
Idiota (delg. idUs, que primer.amente
particular
sig-*
nific el hombre
una
que vive apartadode los negocios,que lleva como
vida propia y particularpara s ; y como
el que vive aislado suele adquirir
rstico,negado, muy ignorante).
pocos conocimientos^idiota pas signiOcar
Idiotez (lacualidad de idiota).
locucin
Idiotismo,
propia,gir,o
particular
de algn idioma; y tambin ignorancia,
etc.
idiotez),
dolo. Idolum : del g. idlon,. de eidos, forma
mejanza
figura,imagen, sesombra
fantasma,etc. d. de eid,yo veo. Figura de una falsa
,

que
dcsinencias.
deidad

se

da adoracin.

Y.

Oide

en

la Tabla

de las

pseudo-

diminutivo de
Idilio(en I.Idylliwn Idyllion,
delg. Eidyllion,
eidos: entre los griegossignificaba
corto, de
piezasuelta,piececita,
po'emita
fuese:
en el da se entiende un
cualquier
gneroque
poemita del gnero pastoril).
y

D.

Idolatra
Idlatra (de eidlon,
servidor,adorador).
y de latrisy

de los

racin
(ado-

los,
de doIdolatrar,Idoltrico,
dolos).
Idolopeya(fabricacin

de la sombra, de una persona


especiede prosopopeya, personificacin
muerta),etc.
Iduf. Jdm, Iduum, Idibus: del verbo etrusco iduare,dividir,
en
partir
llamaban Idus, odia de los idus,el i 3 de cada mes
dos. Los romanos
en los
de 30 das,y el 15 de4os dems meses.
tal da dualizaba 6
Y como
meses
de ah el llamarle dia de los
.dividael nies como
en dos partescasi iguales,
*

idus.

Y. Calendas.

iduare,6 de la raz id, nacen Dividendo, Dividir,Divisin,


Individuar, Individuo,Indivisible ^
Divisor,Individual, Individualidad,
bargo,
Indiviso,Subdividir, etc. En todas estas voces la v ei eufnica. Sin emotros pretenden
que no es eufnica,sino que forma parte de videre,
quien dice videre m dtio,porque lo que est partido
ver, viduare,como
separadoes visto en do^. Y, Dos.
D.

c.

De

re,
iduo,iduare, adoptadopor los romanos, salieron viduay vacare, viduus^ vacuus
y vacans, esto es, viudo, vado y

Del verbo etrusco


vacuare

etimologa pudiramos aSadir Enviudar, Facante, Vacar, Vaciar, Vaciedad, Vacio,Viuda, Viudez,Viudo, tc.,etc.,
vacante.

Partiendo

de tal

arriba.
mas
compuestos do Idus enumerados
Igleta.Ecclesia: del g. ekklsia,asamblea, sociedad,junta,congregacin,

los derivados y

d. de

ekkale,yo llamo, yo junto,yo congrego. Gongre^oion de ios

303

fieles regidapor Cristo y el


clero catlico,
etc.
.'

Papa

su

feles todos ellos

su

-^

vicario

en

ia tierra :

templo catlico ;

Mas
y c.
Ecbsiarca

origen,conservan

la

etimolgica,
y
Eclesistico*
(de arch^jefe;pastor,cura, de una iglesia),
formado del g. ekklsiastikos,
(en 1. ecclesiasticm,
que viene de ekklsiazein^
d
.
Ecksiastizar
de
hablando de
ekkale),
(espiritualizar,
arengar, predicar,
bienes temporales),
etc.
Imn.
Del g. adamas, compuesto de la a privativa,
y dama, domar: es
decir,el indomabe,por compararse la dureza del imn la del diamante:
asi es que ios dos cuerpos se dio el nombre de adamas, adamantis,por
considerarlos igualmenteduros, igualmente indomables.
D. y c.
Diamante, tHamntina,Diamantisa, Domable, Domador, Do^
madura, Domar, Imantar, Indmito,etc.
D.

son:

'

Itnitdr. Imitari: verbo

de la raz

parecido otra cosa.


D. y c.
Imagen (del1.imago, por

V. adems

etc., etc.

Imperar

tativa
im, y la desinencia frecuen-

el esfuerzo paru produciralgosemejante


Expresa la tentativa,

itari.

formado

su

ImperUr. Imperare

a.

en virtud de

bien "ieterminndo

imita

autoridad

yna

el elemento

mitable,
go),Imaginaciny Imaginar, Ini-

Smil.
,

que

mandar,
signifca

pero

dar
man-

militar.
No est
supeHor, ordinariamer^te
radical defmperare: algunos autores creen

(V.).
Emperador, Emperadora a. de Emperatriz,Imperante,ImpeD. y
rativo
tono)jImperatoriOi
Imperial,Imperio,etc.
(raodOj
6 del 1. claudere,
Inoluta.
No obstante la aparenteetimologade incluir,
de
de Holanda, de
ciudad
esta voz no es masque
una
corrupcin Enkuissen,
la cual trajoun soldado espaoluna imagen de Nuestra
Seora,que se coloc,
de Madrid.
de la casa de nios expsitos
en la capilla
todava,
y se venera
de
el
nombre
Inclusa,
ha
De esa corrupcin
sali,
quedado,
vulgar
y
de exphubo tambin casas anlogas las nuestras
En ia antiguaRoma
sitos^
llamaban
de las
est
La
se
c.
palabra
brefotrofios.
Brephotrophium
y
dos g. brephos^
nio,y treph,yo alimento, yo nutro.
dice ind genitu,in genitus,
tmUgeik.
engendrado,
Indgena:como ()uien
nacido en el lugarque habita del cual se trata.
uea,

Opuesto indgenaes ad-

encontrarlo
c.

en

Emir

'

advenedizo)venido de afuera.
Indotiaift

HittdortAD.

Voz

c.

de

V.

ABOttGENEs"
Autctono,

GnIsro.

hindous,hindus,indous,indus,indio,

: esto es, pas de los indios,


y del persa, stan 6 estn, pas
tania (griego),
desinenciales qU sigson voces
Stan, estn; tan (persa),
nifican
como
Aquipaie,y se encuentran en muchos nombres geogrficos,

tani

Edetania, Mauritania
(pasde Iqs aquitanos),

(pasde los

mo-^

ros),etc., etc.

Int

en

francs y

en

inocente"
puro, casto.

cataln Agnt. Del 1. gnes,formado

del g. hagnos,

304

D.

Al g. hagnos correspondeel I. Agnu$ (elcordero),


en
cataln Aelly y en italianognello;Agnm-Casius ,
en

gneau,

francs

Agnus^

J)ei,etc.
Inlante.

de presente de
nfans : c. de in, no, y fans,fantU^ participio
for,faris,fari,que signicaiiabiar : in-fans,non-fans, el que no haWa.

V. FBULA.

El nio que no
extiende basta los siete anos.

ha