Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar, retirar, ajustar o dar
mantenimiento a cualquier producto Victaulic para tuberas.
Despresurice y vace los sistemas de tuberas antes de instalar, retirar, ajustar
odarmantenimiento a cualquiera de los productos Victaulic.
Use gafas, casco, calzado de seguridad y proteccin para los odos durante la instalacin.
Si no sigue las instrucciones ni respeta las advertencias podra causar una falla en elsistema
con consecuencias de lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
I-VIC300MS-SPAL
TABLA DE CONTENIDO
Identificacin de peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes de la vlvula de mariposa MasterSeal Vic-300 . . . . . .
Informacin de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas sobre el adaptador Vic-Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consideraciones relacionadas con el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .
IDENTIFICACIN DE RIESGOS
1
2
3
3
3
PELIGRO
E
l uso de la palabra PELIGRO identifica un riesgo inmediato
con probabilidad de lesiones personales graves o fatales sino
se siguen las instrucciones, adems de las precauciones
recomendadas.
ADVERTENCIA
E
l uso de la palabra ADVERTENCIA identifica la presencia
de riesgos o el uso de prcticas inseguras que podran traer
como consecuencia lesiones personales graves o fatales
sinose siguen las instrucciones, adems de las precauciones
recomendadas.
PRECAUCIN
El uso de la palabra PRECAUCIN identifica posibles
riesgos o prcticas inseguras que podran traer como
consecuencia lesiones personales y daos al producto
oalapropiedad si no se siguen las instrucciones,
ademsdelas precauciones recomendadas.
AVISO
El uso de la palabra AVISO identifica instrucciones especiales
importantes pero no relacionadas con peligros.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_1
I-VIC300MS-SPAL
AVISO
Para mayor claridad, los diagramas y/o imgenes de esta manual pueden estar exagerados y no corresponder a la escala.
Esta herramienta y el manual contienen marcas de fbrica y productos con caractersticas patentadas de propiedad exclusiva de Victaulic.
Lista de materiales
Item Qty.
1
1
2
3
4
5
6
7
12
13
14
1
1
1
1
1
1
Descripcin
Item Qty.
Brida de montaje del cuerpo 8
1
de la vlvula
Cara del extremo
9
1
Disc
10
1
Asiento
11
1
O-ring
12
1
Eje
13
2
Tuerca del eje
14
2
Descripcin
Rodamiento superior
Resorte inferior
O-ring
Cartucho de sello
Anillo de retencin
O-ring
O-ring
13
1
11
12
13
14
13
11
8
5
3
4
5
10
2
8
10
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_2
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
INFORMACIN DE INSTALACIN
PELIGRO
C
uando conecte directamente untapn
capa a una vlvula de mariposa,
usesolamente un tapn con orificio
roscado para conectar un dispositivo
dealivio de presin.
Se debe descargar la presin por
laderivacin antes de retirar el tapn.
Si no sigue estas instrucciones existe
riesgo de lesiones personales graves
ofatales.
Las vlvulas de mariposa Vic-300 MasterSeal estn diseadas
con extremos ranurados para utilizarlas con coples para tuberas
ranuradas. Si se requieren conexiones para brida, vea en esta pgina
informacin sobre las restricciones del adaptador Vic-Flange.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_3
I-VIC300MS-SPAL_4
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_5
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de reemplazar los sellos del eje.
Si no sigue todas las instrucciones existe
riesgo de lesiones personales graves
y/o daos materiales.
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla
delproducto con consecuencia de lesiones personales
graves y/o daos a la propiedad.
4.
5.
6.
AVISO
SE DEBERA COMPLETAR EL PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO
DEL SELLO DEL EJE SLO SI EXISTEN FILTRACIONES
EN EL EJE.
Asegrese de pedir el kit correcto de sello del eje verificando
elmaterial del o-ring.
En el kit se incluyen o-rings para vlvulas de todos los tamaos
(12 en total). Sin embargo, se requieren slo cuatro o-rings
para reparar una vlvula. Asegrese de usar o-rings del tamao
correcto para el procedimiento de reemplazo del sello del eje.
Deseche los o-rings que no utiliz.
1.
2.
3.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_6
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
7.
PRECAUCIN
Use un lubricante compatible para evitar los apretones y roturas
de los o-rings de la empaquetadura durante la instalacin.
Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones
delavlvula por el eje.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_7
I-VIC300MS-SPAL
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_8
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_9
I-VIC300MS-SPAL
2.
3.
1.
2.
3.
4.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_10
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
1.
2.
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de retirar el conjunto de palanca
debloqueo.
Si no sigue todas las instrucciones existe
riesgode lesiones personales graves
y/o daosmateriales.
AVISO
El eje tiene una cua que es esencial para la instalacin
delapalanca. Tenga cuidado de no perder esta cua.
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla
delproducto con consecuencia de lesiones personales
graves y/o daos a la propiedad.
Es posible quitar la palanca de bloqueo sin sacar la vlvula delsistema
de tuberas. LA BOMBA DEBE ESTAR CERRADA paraqueel flujo
nopase por la vlvula durante el retiro delapalancade bloqueo.
3.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_11
I-VIC300MS-SPAL
7.
4.
5.
6.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_12
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
1.
2.
3.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_13
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de quitar el conjunto de la palanca
de10 posiciones.
11
1
8
7
10
9
12
ADVERTENCIA
2
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Cuerpo de la vlvula
Cant.
Palanca
Placa
Arandela de resorte
Arandela plana
10
11
Tornillo de retencin
12
Descripcin
7
6
Aumentado
claridad
Aumentadopara
paramayor
mayor claridad
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_14
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
1.
4.
2.
5.
PRECAUCIN
NO ACCIONE la vlvula de mariposa MasterSeal Vic-300
sinantes instalar una palanca o un accionador de engranajes.
Si no sigue estas instrucciones causar un funcionamiento
incorrecto de la vlvula y daar el eje.
3.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_15
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
4
5
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de retirar el conjunto de palanca
debloqueo.
4
8
7
3
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
4
2
6
4
5
9
4
Cant.
Placa
Arandela plana
(1/8 pulg. de grosor x 3/4 pulg. de D.E: x 11/32 pulg. de D.I)
Cua
Descripcin
Cuerpo
Valve
de
la vlvula
Body
Aumentado
Aumentadopara
paramayor
mayorclaridad
claridad
1.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_16
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
5.
PRECAUCIN
NO ACCIONE la vlvula de mariposa MasterSeal Vic-300
sin antes instalar una palanca o un accionador de engranajes.
Si no sigue estas instrucciones causar un funcionamiento incorrecto de la vlvula y daar el eje.
2.
AVISO
El eje tiene una cua que es esencial para la reinstalacin
dela palanca o del accionador de engranajes. Tenga cuidado
de no perder esta cua.
3.
4.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_17
I-VIC300MS-SPAL
5
4
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
10
11
12
1
2
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
9
Cuerpo
Valve
de
la vlvula
Body
Cant.
Palanca segura
Placa
Perno de cabeza redonda y seccin cuadrada
(1/4 20 UNC x 3/4 pulg. de largo)
Arandela de resorte
Tuerca de seguridad
Descripcin
10
11
Arandela
12
2.
3.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_18
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
6.
7.
Tuercas
autotrabantes
(pieza 8)
4.
5.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_19
I-VIC300MS-SPAL
PRECAUCIN
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_20
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
5
6
5
6
Cuerpo
Valve
de
la vlvula
Body
Cant.
Palanca segura
Placa
Pasador ranurado
Tornillo de seguridad con cabeza Torx
(5/16 18 UNC x 1 pulg. de largo)
Arandela de seguridad (5/16 pulg.)
Tuerca de seguridad con seccin hexagonal rompible
(5/16 18 UNC)
Cua
Aumentado para
claridad
Aumentado
paramayor
mayor
claridad
Descripcin
1.
2.
3.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_21
I-VIC300MS-SPAL
7.
4.
9.
5.
PRECAUCIN
NO INTENTE QUITAR la palanca segura de la vlvula.
6.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_22
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones antes
de instalar cualquier kit de accesorios Victaulic.
Si no sigue todas las instrucciones existe
riesgode lesiones personales graves
y/o daos materiales.
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla delproducto
con consecuencia de lesiones personales graves y/o daos
a la propiedad.
N de
componente
Cant.
15
Puntero de memoria
16
17
Descripcin
7
CERRAR
A BR I R
CERRAR
3
17
11
10
1
16
12
Descripcin
Placa de cuadrante
2a
2b
Vstago
2c
Anillo moleteado
2d
Cubo de la palanca
Palanca de bloqueo
6
7
1
2
10
11
Arandela plana (1 3/8 pulg. de D.E. x 3/8 pulg. de D.I. x 0,100 pulg. de grosor)
12
13
14
Pasador de resorte
2b
2c
15
N de
componente Cant.
2a
2d
14
13
Aumentado para
claridad
Aumentado
paramayor
mayor
claridad
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_23
I-VIC300MS-SPAL
1.
4.
5.
2.
3.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_24
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
9.
6.
7.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_25
I-VIC300MS-SPAL
2.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_26
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
1
3
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
ADVERTENCIA
Tamaos de 8 - 12 pulg./
219,1 - 323,9 mm
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla
del producto con consecuencia de lesiones personales
graves y/o daos a la propiedad.
Tamaos de 2 - 6 pulg./
60,3 - 168,3 mm
Aumentado
para
mayor
Aumentado
para
mayorclaridad
claridad
Cant.
Accionador de engranajes
Volante
Buje mvil
Cua *
Descripcin
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_27
I-VIC300MS-SPAL
1.
2.
3.
4.
5.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_28
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
5.
1.
2.
3.
4.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_29
I-VIC300MS-SPAL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_30
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
Si no sigue todas las instrucciones existe
riesgo de lesiones personales graves
y/o daos materiales.
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
1.
2.
3.
N de
componente
Cant.
Tope de memoria
Indicador de posicin
Pasador
Perno
Arandela plana
Descripcin
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_31
I-VIC300MS-SPAL
4.
5.
6.
7.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_32
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit Victaulic.
Si no sigue todas las instrucciones existe
riesgo de lesiones personales graves
y/o daos materiales.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla
del producto con consecuencia de lesiones personales
graves y/o daos a la propiedad.
AVISO
La siguiente instruccin muestra la instalacin comn del kit
de barrera trmica en una vlvula accionada por engranajes.
Cuando sea necesario, este kit de barrera trmica tambin
sepuede instalar en vlvulas con palanca de bloqueo,
palancade 10 posiciones y palanca telescpica.
El kit de barrera trmica contiene dos empaquetaduras.
Unasirve para vlvulas de 2 - 8 pulg./60,3 - 219,1 mm
yla otra para vlvulas de 10 - 12 pulg./273,0 - 323,9 mm.
Asegrese de usar la empaquetadura correcta para eltamao
de vlvula correspondiente.
DIAGRAMA DE INSTALACIN DEL KIT DE BARRERA TRMICA
Accionador
de engranajes
Empaquetadura
de barrera
trmica
9.
Eje
Brida de montaje
del cuerpo de
la vlvula
Cuerpo
Valve de la vlvula
Body
10. Apriete los tornillos de cabeza hexagonal hasta que las arandelas
de seguridad estn totalmente comprimidas y haya contacto
metal con metal entre el accionador de engranajes y la brida
demontaje del cuerpo de la vlvula.
11. Gire la palanca del accionador de engranajes para asegurar
unfuncionamiento correcto.
Aumentado
mayor
claridad
Aumentado
parapara
mayor
claridad
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_33
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
Si no sigue todas las instrucciones existe
riesgo de lesiones personales graves
y/o daos materiales.
N de
Cantidad para
Cantidad para tamaos
compo- tamaos de 2 - 4 pulg./
de 5 - 8 pulg./
nente
60,3 - 114,3 mm
141,3 - 219,1 mm
Arandela plana
Arandela de resorte
Adaptador de eje
2*
10
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla
del producto con consecuencia de lesiones personales
graves y/o daos a la propiedad.
Descripcin
Cua*
Tornillo de ajuste de punta
de copa
Llave hexagonal para cua
en L (no aparece)
8
3
Tamao
de 8 pulg./
219,1 mm
5
4
6
6
Tamao
de 8 pulg./
219,1 mm
Tamaos de 2 - 4 pulg./
60,3 114,3 mm
Tamaos de 5 - 8 pulg./
141,3 219,1 mm
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_34
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
Si no sigue todas las instrucciones
existe riesgo de lesiones personales
graves y/o daos materiales.
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla
del producto con consecuencia de lesiones personales
graves y/o daos a la propiedad.
7.
Arandelas
de resorte
Arandela
plana
Exagerado para mayor claridad
9.
2.
3.
4.
5.
6.
Arandelas
de resorte
Exagerado para mayor claridad
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_35
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
Si no sigue todas las instrucciones
existe riesgo de lesiones personales graves
y/o daos materiales.
ADVERTENCIA
Cantidad
Arandela plana
Adaptador de eje
Espaciador/extensin de aislamiento
Tuerca hexagonal
Descripcin
LA
BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla
del producto con consecuencia de lesiones personales
graves y/o daos a la propiedad.
Es posible quitar el conjunto de palanca de 10 posiciones sin sacar
la vlvula del sistema de tuberas. LA BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula durante los procedimientos
siguientes.
Las vlvulas de mariposa MasterSeal Vic-300 estn diseadas para
admitir 2 pulgadas/50 mm de aislamiento. Cuando se necesitan
msde 2 pulgadas/50 mm de aislamiento, se debera utilizar el kit
de extensin de aislamiento para asegurar espacio para el aislamiento
adicional.
1
3
5
6
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_36
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
Si no sigue todas las instrucciones existe
riesgo de lesiones personales graves
y/o daos materiales.
ADVERTENCIA
LA
BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla
del producto con consecuencia de lesiones personales
graves y/o daos a la propiedad.
Es posible quitar el conjunto de palanca de 10 posiciones sin sacar
la vlvula del sistema de tuberas. LA BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula durante los procedimientos
siguientes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7
6
Aumentadopara
paramayor
mayor claridad
claridad
Aumentado
15. Instale las arandelas de resorte en el adaptador del eje (pieza 2).
Asegrese de que los juegos de arandelas de resorte estn
instalados con los bordes exteriores en contacto, como
semuestra en el diagrama y en la foto anterior.
15a. Instale la tuerca de seguridad en el adaptador del eje (pieza 2).
Con una llave, apriete completamente la tuerca de seguridad
para asegurar la palanca de 10 posiciones al adaptador
del eje (pieza 2).
16. Gire la palanca de 10 posiciones para asegurar
elfuncionamiento correcto.
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_37
I-VIC300MS-SPAL
ADVERTENCIA
Cantidad
Cua
Descripcin
Adaptador de eje
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
Espaciador/extensin de aislamiento
Tuerca hexagonal
ADVERTENCIA
L
A BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Si no sigue estas instrucciones podra causar una falla
del producto con consecuencia de lesiones personales
graves y/o daos a la propiedad.
Es posible quitar la palanca de bloqueo sin sacar la vlvula del sistema
de tuberas. LA BOMBA DEBE ESTAR CERRADA para que el flujo
no pase por la vlvula durante los procedimientos siguientes.
Las vlvulas de mariposa MasterSeal Vic-300 estn diseadas para
admitir 2 pulgadas/
50 mm de aislamiento. Cuando se necesitan ms de 2 pulgadas/
50 mm de aislamiento, se debera utilizar el kit de extensin
de aislamiento para asegurar espacio para el aislamiento adicional.
2
1
4
5
6
1
Tamao de 8 pulg./219,1 mm
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_38
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
Accesorios
de fijacin del tope
de memoria
instalado
ADVERTENCIA
Palanca
de bloqueo
L
ea y comprenda todas las instrucciones
antes de instalar cualquier kit de accesorios
Victaulic.
Tornillos de cabeza
hexagonal
de 516 - 18 UNC
x 1 pulgada de largo
ADVERTENCIA
Placa de la
palanca
LA
BOMBA DEBE ESTAR CERRADA
para que el flujo no pase por la vlvula
durante los procedimientos siguientes.
Arandela de seguridad
y tuerca hexagonal
Arandela plana,
arandela de seguridad
y tuerca hexagonal
Arandela de
seguridad y tuerca
hexagonal
9.
Arandela
de seguridad
y tuerca
hexagonal
Tornillo
de cabeza
hexagonal
de 516 - 18 UNC
x 2 pulgadas
de largo
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
REV_D
I-VIC300MS-SPAL_39
I-VIC300MS-SPAL
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. 2011 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
I-VIC300MS-SPAL_40
REV_D
I-VIC300MS-SPAL
I-VIC300MS-SPAL