Le damos la bienvenida

Gua de inicio rpido

Gracias por elegir el telfono Cisco SPA 300 Series IP Phone. En esta gua se
describe el procedimiento para instalar fsicamente su telfono Cisco SPA 300
Series IP Phone y cmo realizar algunas tareas bsicas.

Cisco Small Business

Caracterstica
del telfono

Descripcin

Terminal

Se descuelga para realizar o contestar una llamada.

Mensaje en
espera/Indicador
de estado

El color del indicador LED indica el estado del telfono o del

mensaje. Un indicador LED rojo fijo indica que tiene un mensaje
nuevo en el buzn de voz. Consulte la gua del usuario del
telfono Cisco Small Business IP Phone SPA 300 Series (SIP) o
la gua del usuario de Cisco Unified Communications Manager

Antes de comenzar

Antes de comenzar la instalacin, asegrese de que est configurado y activo

el servicio de telefona por Internet. Por ejemplo, el telfono se registrar en un
dispositivo (tal como Cisco Unified Communications 500 Series o un servidor
de aplicaciones de otro fabricante) que proporciona el servicio de telfono.

PASO 1 D la vuelta a la unidad principal del telfono para poder acceder a los

Familiarizacin con el telfono Cisco SPA 301

IP Phone

SPA 300 Series IP Phone

Soporte del telfono
Cable Ethernet RJ-45
Gua de inicio rpido
CD-ROM del producto

soporte para montaje en pared Cisco MB100. Para obtener ms

informacin, consulte la gua del usuario Cisco Small Business IP
Phone SPA 300 Series User Guide (SIP) o la documentacin de Cisco

PASO 2 Inserte el extremo largo del cable telefnico en el puerto del terminal

de la unidad principal del telfono que se identifica con el smbolo de

un telfono (indicado con el 2 en la imagen).

Unified Communications Manager Express para Cisco Small Business

IP Phone SPA 300 Series en Cisco.com.

PASO 3 Inserte el otro extremo del cable en el puerto situado en la parte

inferior del terminal (no se muestra en la imagen).

PASO 4 Conecte el telfono a la red:

Express para el telfono Cisco Small Business IP Phone SPA

300 Series para obtener ms informacin sobre los colores y el

Cuando el telfono ya est conectado correctamente a la red y disponga de la

configuracin bsica, debera or un tono de llamada al descolgar el terminal.

estado de los indicadores LED.

3

Botn de timbre

Botn de buzn de Plselo para acceder al buzn de voz (deber configurarlo el

voz
administrador del sistema de telefona).

Botn de flash

Plselo para poner una llamada en espera y abrir otra lnea.

Botn reLlam

Plselo para volver a llamar al ltimo nmero marcado.

Botn de volumen Plselo varias veces para subir el volumen del telfono
(cuando est descolgado el terminal) o el volumen del timbre
(cuando est colgado el terminal).

Teclado

Plselo hasta alcanzar la posicin Activar para activar el

timbre. Plselo hasta alcanzar la posicin Desactivar para
desactivar el timbre.

Utilcelo para marcar los nmeros de telfono.

Instalacin del telfono Cisco SPA 301 IP Phone

Uso de una conexin Ethernet: inserte un extremo del cable

Ethernet en el puerto de red del telfono que se identifica con el
smbolo WAN (indicado con el 3 en la imagen). Inserte el otro
extremo del cable en el dispositivo apropiado de la red, tal como un
conmutador de red.

Con una conexin inalmbrica: puede usar un puente Cisco

WBP54G Wireless-G Bridge con el telfono IP para crear una
conexin inalmbrica entre el telfono y la red. Consulte la
documentacin de WBP54G en Cisco.com para obtener ms
informacin.

SPA 300 Series IP Phone

Modelos SPA 301 y SPA 303
Contenido del paquete

PASO 6 (Optativo) Para instalar el telfono en una superficie vertical, use el

puertos situados en la parte trasera de la unidad.

PASO 5 Inserte un extremo del cable de alimentacin en una toma e inserte el

otro en el puerto de alimentacin del telfono (indicado con el 1 en la

imagen).
NOTA Para suministrar energa al telfono a travs de la conexin Ethernet,

utilice el accesorio optativo Cisco POES5 5-Volt Power Over Ethernet

Splitter. Consulte la documentacin del Cisco POES5 en Cisco.com para
obtener ms informacin.

Familiarizacin con el telfono Cisco SPA 303

IP Phone

Caracterstica
del telfono

Descripcin

Terminal

Se descuelga para realizar o contestar una llamada.

Indicador de
mensaje en
espera

Se ilumina en rojo fijo para indicar que hay un nuevo mensaje en

el buzn de voz. Parpadea en rojo durante una llamada entrante
o cuando se est actualizando el firmware del telfono.

Pantalla LCD

Muestra la fecha y hora, el nombre de terminal del telfono, las

extensiones de lnea y las opciones de las teclas programadas.

Botones de lnea

Indica el estado de la lnea telefnica. Si la luz est:

Caracterstica
del telfono

Botones de teclas Pulse un botn de tecla programada para realizar la accin

programadas
que se indica en la etiqueta de la pantalla LCD. Las teclas
programadas varan en funcin del sistema de telefona.
Consulte la gua del usuario del telfono para obtener ms
informacin.

Botn de
navegacin

Pulse una flecha para desplazarse hacia la izquierda, la

derecha, arriba o abajo a travs de los elementos que se
muestran en la pantalla LCD.

Botn de
mensajes

Plselo para acceder al buzn de voz (deber configurarlo

el administrador del sistema de telefona).

Verde: la lnea est disponible.

Roja (fijo): la lnea est activa o en uso.

Botn de espera

Plselo para poner una llamada en espera.

Roja (parpadeante): la lnea est en espera.

Botn de
configuracin

Plselo para acceder a un men que permite configurar las

caractersticas y preferencias (tal como el directorio y las
marcaciones rpidas), acceder al registro de llamadas y
configurar las funciones (tal como el desvo de llamadas).

sistema de telefona y pueden variar.

10

Botn de silencio

El administrador del sistema de telefona tambin

puede programar estas teclas para que realicen
funciones, tal como la marcacin rpida, la captura de
llamadas o el control de una extensin.

Plselo para activar o desactivar la funcin de silencio en el

telfono. Cuando el telfono est silenciado, el botn se
ilumina en rojo. Cuando el botn de silencio parpadea,
indica que no se puede encontrar la conexin de red.

11

Botn de los
auriculares

Plselo para activar o desactivar los auriculares. Cuando los

auriculares estn activados, el botn se ilumina en verde.

12

Botn de volumen Pulse respectivamente + o - para subir o bajar el volumen

del terminal, los auriculares, el altavoz (cuando el terminal
est descolgado) o el timbre (cuando el terminal est
colocado en el telfono).

Naranja: la lnea no est registrada y no se puede utilizar.

NOTA Los colores de los botones de lnea dependen del

Sede central en Amrica

Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134-1706

13

Botn de altavoz

Plselo para activar o desactivar el altavoz. Cuando el

altavoz est activado, el botn se ilumina en verde.

14

Teclado

Permite marcar nmeros de telfono, introducir letras y

elegir elementos del men.

EE. UU.
http://www.cisco.com
Soporte para Small Business en Estados Unidos: +1-866-606-1866 (nmero gratuito; 24
horas, los 7 das de la semana)

Con una conexin inalmbrica: puede usar un puente Cisco WBP54G

Wireless-G Bridge con el telfono IP para crear una conexin
inalmbrica entre el telfono y la red. Consulte la documentacin de
WBP54G en Cisco.com para obtener ms informacin.
PASO 7 Inserte un extremo del cable de alimentacin en una toma e inserte el
otro extremo en el puerto de alimentacin del telfono (indicado con el
6 en la imagen).
NOTA Para suministrar energa al telfono a travs de la conexin Ethernet,
utilice el accesorio optativo Cisco POES5 5-Volt Power Over Ethernet
Splitter. Consulte la documentacin del Cisco POES5 en Cisco.com para
obtener ms informacin.
PASO 8 (Optativo) Para proporcionar acceso de red a un PC, conecte un extremo
de un cable Ethernet adicional (no suministrado) al puerto de PC situado en
la parte posterior del telfono (indicado con el 2 en la imagen). Conecte el
otro extremo del cable Ethernet al puerto de red del PC.
PASO 9 (Optativo) Para instalar el telfono en una superficie vertical, use el
soporte para montaje en pared Cisco MB100. Para obtener ms
informacin, consulte la gua del usuario Cisco Small Business IP
Phone SPA 300 Series User Guide (SIP) o la documentacin de Cisco

Descripcin

2010 Cisco Systems, Inc. Reservados todos los derechos.

OL-26174-01

Soporte
Comunidad de soporte
para Cisco Small
Business

www.cisco.com/go/smallbizsupport

Soporte y recursos para

Cisco Small Business

www.cisco.com/go/smallbizhelp

Contactos del servicio de

asistencia telefnica

www.cisco.com/en/US/support/
tsd_cisco_small_business
_support_center_contacts.html

Descargas de firmware
de Cisco Small Business

www.cisco.com/go/smallbizfirmware

puertos situados en su base.

PASO 2 Inserte el extremo largo del cable telefnico en el puerto del terminal

PASO 3
PASO 4
PASO 5

PASO 6

de la unidad principal del telfono que se identifica con el smbolo de

un telfono (indicado con el 5 en la imagen).
(Optativo) Pase el cable del telfono por la ranura del cable (indicado
con el 4 en la imagen).
Inserte el otro extremo del cable en el puerto situado en la parte
inferior del terminal (no se muestra en la imagen).
Para conectar el soporte del telfono, alinee las lengetas del soporte
(no se muestra en la imagen) con las ranuras del telfono. Deslice las
lengetas inferiores hasta introducirlas en las ranuras de abajo
(indicadas con el 1 en la imagen) y ejerza una ligera presin sobre el
soporte. Las lengetas superiores deberan introducirse fcilmente en
las ranuras superiores del soporte. No las fuerce.
Conecte el telfono a la red:
Uso de una conexin Ethernet: inserte un extremo del cable Ethernet
en el puerto de red del telfono que se identifica con el smbolo SW
(indicado con el 3 en la imagen). Inserte el otro extremo del cable en el
dispositivo apropiado de la red, tal como un conmutador de red.

Cuando el telfono ya est conectado correctamente a la red y disponga de la

configuracin bsica, debera or un tono de llamada al descolgar el terminal o
pulsar el botn del altavoz, y los botones de lnea del telfono deberan
iluminarse en verde (en funcin del sistema de telefona).

Uso del telfono IP

Seleccione un enlace para descargar

firmware para los productos Cisco Small
Business. No es necesario iniciar sesin.
Las descargas para el resto de productos
Cisco Small Business, incluidas las
soluciones Network Storage Systems, estn
disponibles en la seccin de descargas de
Cisco.com en www.cisco.com/go/software
(es necesario registrarse e iniciar sesin).

PASO 1 D la vuelta a la unidad principal del telfono para poder acceder a los

Instalacin del telfono Cisco SPA 303 IP Phone

Siga los procedimientos que se detallan a continuacin para instalar el

telfono y conectarlo a la red.

Siguientes pasos

Unified Communications Manager Express para Cisco Small Business

IP Phone SPA 300 Series en Cisco.com.

Nmeros de contacto globales de soporte para Small Business

Cisco y el logotipo de Cisco son marcas comerciales de Cisco Systems, Inc. o de sus filiales en los
Estados Unidos y en otros pases. Podr consultar una lista de las marcas comerciales de Cisco en
www.cisco.com/go/trademarks. Todas las marcas comerciales de terceros mencionadas en
este documento pertenecen a sus respectivos propietarios. El uso de la palabra "partner" (socio) no
implica la existencia de una asociacin entre Cisco y cualquier otra compaa. (1005R)

Documentacin del producto

Cisco SPA 301
Cisco SPA 303

www.cisco.com/go/
300phonesresources

Levante el terminal y marque el nmero (SPA 301/303), o bien pulse el botn

Altavoz o Auricular (SPA 303).

Accesorios para los

telfonos Cisco Small
Business

www.cisco.com/en/US/products/ps10042/
index.html

Poner una llamada en espera

Cisco Small Business

Para poner una llamada en espera, pulse el botn Flash (SPA 301) o Espera (SPA
303). La persona que llama escucha una serie de tres pitidos rpidos o msica
mientras se le mantiene en espera. Para recuperar la llamada, pulse el botn Flash
(SPA 301) o el botn de lnea rojo intermitente de la llamada (SPA 303).

Central de partners para

Cisco Small Business (se
requiere inicio de sesin
del partner)

www.cisco.com/web/partners/sell/smb

Pgina de inicio de Cisco

Small Business

www.cisco.com/smb

Realizar o contestar llamadas

Finalizar una llamada

Si est utilizando el terminal, culguelo (SPA 301/303). Si est utilizando el
altavoz (SPA 303), pulse el botn Altavoz. Si est utilizando el auricular (SPA
303), pulse el botn Auricular.