CATLOGO DE CUATRO

OBRAS PARA EL
EJERCICIO PRCTICO

WILLIAM SHAKESPEARE
William Shakespeare nacido en Stratford-upon-Avon, es
un dramaturgo, poeta y actor ingls es considerado el escritor ms
importante en lengua inglesa y uno de los ms clebres de la
literatura universal.
Segn la Encyclopdia Britannica, Shakespeare es generalmente
reconocido como el ms grande escritor de todos los tiempos, figura
nica en la historia de la literatura sus obras hoy se leen y
representan con mayor frecuencia y en ms pases que nunca. La
profeca de uno de sus grandes contemporneos, Ben Jonson, se ha
cumplido por tanto: "Shakespeare no pertenece a una sola poca sino
a la eternidad".
El crtico estadounidense Harold Bloom sita a Shakespeare, junto a
Dante Alighieri, en la cspide de su "canon occidental": Ningn otro
escritor ha tenido nunca tantos recursos lingsticos como
Shakespeare, tan profusos en Trabajos de amor perdidos que tenemos
la impresin de que, de una vez por todas, se han alcanzado muchos
de los lmites del lenguaje. Sin embargo, la mayor originalidad de
Shakespeare reside en la representacin de personajes: Bottom es un
melanclico triunfo; Shylock, un problema permanentemente
equvoco para todos nosotros; pero sir John Falstaf es tan original y
tan arrollador que con l Shakespeare da un giro de ciento ochenta
grados a lo que es crear a un hombre por medio de palabras.
Shakespeare fue poeta y dramaturgo venerado ya en su tiempo, pero
su reputacin no alcanz las altsimas cotas actuales hasta el siglo
XIX. Los romnticos, particularmente, aclamaron su genio, y los
victorianos adoraban a Shakespeare con una devocin que George
Bernard Shaw denomin "bardolatra".
En el siglo XX, sus obras fueron adaptadas y redescubiertas en
multitud de ocasiones por todo tipo de movimientos artsticos,
intelectuales y de arte dramtico. Las comedias y tragedias
shakespearianas han sido traducidos a las principales lenguas, y
constantemente son objeto de estudios y se representan en diversos
contextos culturales y polticos de todo el mundo. Por otra parte,
muchas de las citas y aforismos que salpican sus obras han pasado a
formar parte del uso cotidiano, tanto en inglscomo en otros idiomas.
Y en lo personal, con el paso del tiempo, se ha especulado mucho
sobre su vida, cuestionando su sexualidad, su filiacin religiosa, e
incluso la autora de sus obras.
Entre sus textos se encuentran algunos de los mejores dramas y
comedias de la historia del teatro universal: Macbeth, Hamlet, Rey

31
31

Lear, Las alegres comadres de Windsor, Medida por medida pueblan

su nutrido catlogo, demasiado extenso y completo para dar cuenta
de ello en este breve catlogo.

HAMLET
Leyendas con temticas similares a Hamlet abundan en diversas
culturas alrededor del mundo Italia, Espaa, Escandinavia, Bizancio y
Arabia , quizs por su posible origen indo-europeo. Por lo que se
pueden identificar muchos escritores precursores de Hamlet.
De acuerdo con una teora bastante difundida la fuente principal de
Shakespeare para escribir Hamlet podra haber sido una obra ms
antigua actualmente perdida y conocida hoy como Ur-Hamlet.
Posiblemente escrita por Thomas Kyd , Ur-Hamlet habra sido
interpretada por primera vez en 1589 y fue la primera versin de la
leyenda de Amleth en incorporar un fantasma.
Es posible que la compaa para la cual trabajaba Shakespeare, Lord
Chamberlain's Men, comprase la obra y la representase durante un
tiempo, e incluso que Shakespeare la modificase. Como no queda
ninguna copia de Ur-Hamlet es imposible comparar el estilo y
lenguaje con los de alguno de sus posibles autores, por lo que no hay
ninguna evidencia de que la escribiese Kyd o de que se editase antes
que Hamlet. Es probablemente la obra ms famosa de la cultura
occidental y una de las obras literarias que ha originado mayor
nmero de traducciones, anlisis, y comentarios crticos. Es el ms
extenso "drama" de Shakespeare, y se encuentra entre las ms
influyentes y principales tragedias en lengua inglesa.
Durante la vida de Shakespeare, dicha obra fue uno de sus trabajos
ms reconocidos y an hoy perdura entre las obras que han gozado
de mayor nmero de representaciones; encabezando, por ejemplo, la
lista de la Royal Shakespeare desde 1879 .Ha inspirado a una
diversidad de autores desde Goethe y Dickens a Joyce y Murdoch y ha
sido descrita como la historia ms comentada del mundo tras la
Cenicienta. El papel principal fue muy probablemente creado para
Richard Burbage, el principal actor teatral de la poca de
Shakespeare.
Dadas la estructura dramtica de la obra, la profundidad de sus
caracterizaciones, y de una lnea temporal capaz de aparentemente
ilimitadas reformulaciones y adaptaciones posteriores, configuran

31
31

que Hamlet pueda ser analizada, interpretada y discutida desde una

amplia pluralidad de perspectivas.
Por ejemplo, eruditos de varias pocas han debatido sobre el inusual
hecho que supone la duda de Hamlet a la hora de matar a su to.
Mientras unos lo ven simplemente como una argucia del argumento
para postergar la accin, otros ven tras este proceso una compleja
gama de problemas ticos y filosficos alrededor del fratricidio, la
venganza preparada y el deseo frustrado. Recientemente, teoras
psicoanalticas han examinado la obra en busca de una explicacin
que se funde en las determinaciones inconscientes del protagonista;
as como crticos feministas han ido en busca de una revalorizacin y
actualizacin de los histricamente devaluados personajes de Ofelia y
Gertrudis.
Desde principios del siglo XVII, la obra alcanz altos niveles de fama
por la aparicin fantasmagrica, Hamlet se distanci de la convencin
dramtica de su momento en varios aspectos. Por ejemplo, en pocas
de Shakespeare, las obras seguan el rgido esquema impuesto por la
obra Potica de Aristteles, que priorizaba ante todo el enfoque de la
obra en la accin antes que en los personajes. En Hamlet,
Shakespeare invierte este planteamiento tal que es a travs de los
soliloquios y no de la accin que la audiencia capta los motivos y
pensamientos del protagonista. La obra est repleta de aparentes
faltas de continuidad e irregularidades de accin. Tenemos un ejemplo
en la escena del cementerio, cuando Hamlet parece resuelto a
asesinar a Claudio y, sin embargo, en la siguiente escena, al aparecer
este, tales intenciones se apaciguan. Los expertos an debaten la
naturaleza de estos giros, sin acuerdo sobre si se trata de errores o de
adiciones intencionales para cargar la obra de confusin y dualidad.
No obstante, ciertos tericos han notado que la obra an conserva la
estructuracin establecida por las Poticas clsicas, repartiendo en
sus cinco actos los puntos clave de exposicin (peticin de venganza
del fantasma del rey a Hamlet), complicacin (encargo a los actores
de representar el fratricidio), clmax (Claudio se delata saliendo de la
obra) y peripecia (Hamlet mata a Polonio), retardo (locura y muerte
de Ofelia) y catstrofe (Muerte de Hamlet, Gertrudis y Claudio).

Los soliloquios de Hamlet tambin han llamado la atencin de los

tericos: Hamlet se interrumpe, verbaliza ora disgusto ora acuerdo
consigo mismo, y embellece sus propias palabras. Halla dificultad al
expresarse directamente y, en lugar de esto, embota breves
estocadas de su pensamiento a travs de juegos de palabras. No es
hasta cercano el final de la obra cuando, tras su experiencia con los
piratas, el protagonista es capaz de articular sus sentimientos
libremente.

31
31

LA PROPUESTA
El romanticismo impreso en el texto, de una manera premonitoria ,por
Shakespeare nos hace pensar en lo idneo de ese tiempo para
enmarcar la propuesta esttica, un frreo respeto por la esttica de
esos aos en elementos tan contundentes como el vestuario y la
utilera de escena en contraste con una sencilla propuesta
escenogrfica un sencillo tablado de madera , reminiscencia del
tablado isabelino en una pendiente ascendiente desde el espectador
hacia atrs,
Este tablado deber medir unos 6 por 6 metros y dejara pasillos a los
laterales y en el proscenio para poder desarrollar escenas en estos
tres espacio libres .El tablado tendr , como hemos dicho, una
pendiente ascendente, que comenzando en 25 cm y acabando en 60,
inducen incomodidad y ayudaran mucho en los momentos de
tragedia y dureza, detrs de esta tarima colocaremos un teln de
terciopelo rojo , imitando un teln de boca de un teatro romntico
ayudando a la ubicacin temporal en donde queremos situar la
propuesta.
El vestuario ser fidedigno en todo lo posible y riguroso en el aspecto
temporal y seguir tambin la propuesta temporal y ser el elemento
que mas relevantemente nos ayude a la ubicacin en ese siglo XIX.

31
31

31
31

31
31

31
31

JEAN ANOUILH
Jean Anouilh nace en Burdeos, 23 de junio de 1910 , fue un escritor
francs, autor de numerosas obras de teatro, entre las que destacan
sus adaptaciones de los clsicos griegos: Antigona y Medea , adems
de otros textos originales como Beckett o el honor de Dios. En 1980
fue el primer ganador del Gran premio del teatro de la Academia
francesa, que se concede para distinguir la carrera dramtica de un
autor.
Hijo de padres vasco-franceses residentes en Pars. Su padre era un
sastre y su madre profesora de piano. En su adolescencia estudi
Derecho y trabaj en una agencia de publicidad. A los 18 aos,
decidi consagrar su vida al teatro, y se convirti en el secretario de
Louis Jouvet. En 1929, escribi su primera obra Humulos el tonto, una
farsa. Tras pasar dos aos como secretario del actor Louis Jouvet,
gran amigo de Jean Giraudoux, se decide en 1932 a escribir su
primera obra verdadera:Hermine. Su primer gran xito lo conoce en
1937 con El viajero sin equipaje.
Durante la ocupacin alemana continu escribiendo. No colabor con
los alemanes, pero tampoco form parte de la Resistencia, lo cual le
ser reprochado tras el fin de la Segunda Guerra Mundial. Su obra
ms clebre, Antgona, adaptacin moderna de la obra de Sfocles,
fue escrita en 1942 y representada por primera vez en 1944.
Tras la liberacin, se empe en vano en salvar al escritor Robert
Brasillach de la pena de muerte por colaboracionismo. Como
consecuencia de eso, adquiri un carcter misntropo. En el perodo
de postguerra, sigui escribiendo regularmente. En 1947, escribi La
invitacin al castillo, una de sus primeras "obras brillantes". El
siguiente ao, Ardle o la Margarita revela una nueva faceta en su
estilo. En 1953, el xito de L'alouette compite con el de Antigona.
Tras un periodo de descanso, tres nuevas obras fueron publicadas en
1959: Hurluberlu o el reaccionario enamorado, La pequea Molire y
Becket o el honor de Dios, que obtuvo un xito inmediato y fue
llevada al cine. Tras el fracaso de La cueva en 1961, se dedic a la
puesta en escena. Su ritmo de produccin se redujo, publicando slo
tres obras hasta 1968; sin embargo, en 1969 escribi una de sus
obras principales Querido Antoine. En la dcada de 1970 dio varias
piezas ms, por algunas de las cuales recibir el calificativo de autor
de teatro "de distraccin".

31
31

En general, su obra est impregnada de un gran pesimismo; aprendi

de Jean Giraudoux a mezclar la poesa con la observacin moral, y el
tema en que insiste su teatro es la oposicin irreductible entre un ser
que representa la pureza, o ms bien la aspiracin a la pureza, o la
juventud intransigente, arisca e intacta pese a sus lacras, y la
sociedad hipcrita y corrompida que acepta las componendas ms
degradantes, cuando no es ella misma la que las impone, ya que es el
medio social el que quiere envilecer. La consecuencia es la derrota de
la pureza por su misma inflexibilidad desapareciendo en la vida o en
la muerte. No suele ocurrir que sea la sociedad quien se conjure
contra el hroe (salvo en La rptition), sino que generalmente es l
el que se rebela contra las hipocresas y la mediocridad vislumbrada
de la vida social, como en Antgona. Este tema nico se plasma con
una poesa y una flexibilidad formal notables, unas veces de forma
ms optimista y otras ms sombra, de forma que no hay dos piezas
que se parezcan; en ocasiones recurre al musical y a la obra rimada.
En L'invitation au chteau ataca el poder del dinero; en Ardle, la
ignomina del deseo; La rptition ataca la cruel duplicidad de la gente
mundana; Colombe se planta contra la influencia corruptora y la
amoralidad general.

31
31

ANTIGONA
Antgona era hija de Edipo, rey de Tebas, y de su mujer y madre
Yocasta. El dramaturgo griego Sfocles reflej la historia en sus obras
Edipo rey y Antgona.
Cuando Edipo se dio cuenta de que haba matado a su padre
accidentalmente y se haba casado con su madre, se sac los ojos.
Fue expulsado de Tebas, mientras que Yocasta se suicid. El cuado
de Edipo, Cren, pas a detentar el poder en Tebas, si bien poco
despus los hermanos de Antgona, Eteocles y Polinices, se hicieron
con el poder. Mientras tanto, Antgona acompa a Edipo en su
destierro por Grecia como un penitente ciego. Finalmente, el rey
Teseo de Atenas le concedi asilo y proteccin y fue all donde
encontr la tranquilidad que buscaba para poder morir en paz. Pero
antes de que esto ocurriese, su segunda hija, Ismene, lleg con la
noticia de que Eteocles haba expulsado a Polinices para convertirse
en nico rey de Tebas. Tena el apoyo de Cren, que incluso dirigi a
su ejrcito hasta Atenas para capturar a Antgona e Ismene. Despus
de la intervencin de Teseo, Cren cambi de opinin y las dos
hermanas regresaron a Tebas voluntariamente.
Afrodita, la diosa del amor, naci de la espuma del mar y se aloj en
la isla de Citera o en la de Chipre. La paloma estaba dedicada a ella.
En aquel momento, Polinices y sus seguidores haban iniciado una
batalla contra su propia ciudad, muriendo poco despus en un duelo
con Eteocles, que tambin perdi la vida. Cren recuper el poder y
enterr a Eteocles con honores de rey, olvidndose de Polinices y
dejndole a las afueras de la ciudad, toda una humillacin para
cualquier griego. Incluso prohibi que se le enterrase bajo pena de
muerte, pero Antgona desafi al rey y arroj tres puados de tierra
sobre su cadver de manera simblica. Entonces Cren la hizo
arrestar y la conden a muerte, aunque para evitar ser acusado de
provocar la muerte de un pariente orden que se la encerrase en una
cueva con comida y bebida.
Poco despus, el profeta ciego Tiresias le pidi a Cren que enterrase
a Polinices y liberase a Antgona, y el rey, atemorizado por las
palabras del profeta, sigui su consejo. Al descubrir la cueva vieron
que se haba ahorcado, lo que provoc el suicidio de la mujer de

31
31

Cren y de su hijo Hemn que prometido en matrimonio a Antgona,

haba suplicado a su padre por su liberacin.
Existen diversas versiones de este mito y en todas ellas se describe a
Antgona como una mujer valiente con una moral muy recta, dentro
de una familia marcada por la tragedia. La fascinacin por este tema,
desarrollada con brillantez por Sfocles sobre el 440 a.C, nunca ha
remitido. Se trata de un drama interpretado de diversas formas,
siendo una de las ms conocidas la del dramaturgo francs Jean
Anouilh (1910-1987) en la obra titulada Antgona.
Y es esta ltima adaptacin de Anouilh la que realmente despierta
nuestro inters. Antgona, de Jean Anouilh es un texto inspirado en el
mito antiguo en ruptura con la tradicin de la tragedia griega. Se
trata de una de las reescrituras de esta obra clsica. se estrena en
Pars el 4 de febrero de 1944, es decir, durante la ocupacin alemana.
El personaje de Antgona simboliza la resistencia en la lucha contra
las leyes de Creonte, que representa el poder. Anouilh se inspira en el
gesto de Paul Collette, que haba disparado contra Marcel Dat y
Pierre Laval
Anouilh escribe esta versin del mito de Antgona en 1942, durante la
ocupacin alemana de Francia en la Segunda Guerra Mundial. El
paralelismo entre Creonte y Ptain es evidente, as como el que existe
entre Antgona y la Resistencia... Creonte se defiende diciendo que
est realizando un trabajo sucio, pero que es necesario que alguien lo
haga. Y frente a esto Antgona rechaza la facilidad y se rebela.

31
31

LA PROPUESTA
El carcter mediterrneo del original de Sfocles se ve reforzado por
la adaptacin de Anouilh otro mediterrneo y ese ambiente martimo
tan proclive a la luz al mar para nosotros debe estar en contraste con
una tierra rida casi desierta , nos atreveramos a situar la propuesta
en una isla mediterrnea espacio sugerente pero tambin agreste,
espacio paradisiaco e infernal dependiendo del carcter a imprimir en
la escena, una arena de playa pero tambin de desierto , poblara
toda la escena , los actores descalzos se encontraran con un espacio
capaz de hablar de tragedia y de amor, una arena con el pblico a
tres bandas, elevado en gradas y dejando la cuarta pared para un
teln de acero que bajara lentamente con el pblico ya situado en
sus localidades , esa bajada del teln de acero situara a los
espectadores en un espacio cerrado y claustrofbico , cargado de
smbolo y emblema y

31
31

31
31

VALLE INCLAN
31
31

Ramn Valle y Pea nace en Villanueva de Arosa, el 28 de octubre de

1866, fue un dramaturgo, poeta y novelista espaol, que form parte
de la corriente literaria denominada modernismo en Espaa y se
encuentra prximo, en sus ltimas obras, a la denominada generacin
del 98. Se le considera uno de los autores clave de la literatura
espaola del siglo XX.
La actividad literaria de Valle-Incln comienza con la publicacin de
algunos pequeos textos en Santiago de Compostela. Poco a poco
extendera su obra a varios gneros de la narrativa, desde el relato y
las crnicas a la novela, y del teatro adems de la poesa lrica.
Su produccin narrativa se inicia en el modernismo. Dentro de esta
esttica se inicia Valle-Incln con Femeninas y Epitalamio, coleccin
de relatos sutiles, sensuales y muy musicales. Ms adelante llevar a
cabo todo un monumento del modernismo: son las Sonatas Sonata
de otoo (1902), Sonata de esto (1903), Sonata de primavera (1904)
y Sonata de invierno (1905). Tres aos tardan en salir las cuatro
sonatas. Es con ellas con las que inicia una carrera de escritor. En
ellas relata, de forma autobiogrfica, los amores del Marqus de
Bradomn . En estos relatos, Valle-Incln representa una nostalgia
sensitiva tpica en los discpulos de Rubn Daro (padre del
modernismo, quien lo llev de Latinoamrica a Espaa).
Cabe destacar tambin una de las mejores y ms importantes obras
en toda la prosa modernista hispana: Flor de santidad. Esta obra, sin
huir de las formas musicales y coloridas del modernismo, se centra un
poco ms en las tradiciones populares y leyendas gallegas con las
que Valle se familiariz en su infancia.
Por la cantidad de texto en estilo directo (dilogos), algunas obras
narrativas de Valle-Incln, como el ciclo de las Comedias brbaras,
podran considerarse dramticas. Al revisarlas y comprender la
dificultad o imposibilidad de representarlas se las ha incluido
entre sus novelas.
Otra vertiente de la novelstica de Valle-Incln queda plasmada en los
Relatos de la Guerra Carlista (1909), donde ofrece un tratamiento
nuevo de esta temtica, raspando el efectismo pico dominante en
obras anteriores del autor y adoptando un estilo ms sobrio,
entraable y lleno de emocin.

31
31

En la serie de novelas El ruedo ibrico se burla de la corte de Isabel II

y presenta ya la orientacin crtica y grotesca que predominan en sus
ltimas creaciones.
Tirano Banderas. Novela de tierra caliente (1926) narra la cada del
dictador sudamericano Santos Banderas, personaje desptico y cruel
que mantiene el poder gracias al terror y a la opresin. Es una
excepcional descripcin de la sociedad sudamericana y uno de los
primeros ejemplos de la llamada novela de dictador.
Estas novelas marcan un cambio en la postura esttica de ValleIncln, acercndose un poco a las preocupaciones y crticas propias
de la generacin del 98.
No obstante, es importante mencionar la postura formal que adapt
Valle-Incln en estos cambios. No lleg a revelarse como un artista
noventayochista del todo, sino que absorbi las crticas y las
preocupaciones de este grupo y las baraj en su estilo propio.
La obra potica de Valle-Incln est reunida en la triloga Claves
lricas (1930), formada por Aromas de leyenda. Versos en loor a un
santo ermitao, El pasajero y La pipa de kif.
Aromas de leyenda. Versos en loor a un santo ermitao (1907), recibe
la influencia del Modernismo. Consta de catorce poemas de mtrica
variada. En ellos recrea diversos aspectos de su Galicia natal:
descripciones
del
paisaje,
trabajos
cotidianos,
milagrera,
supersticin, etc. Inscrito tambin en la esttica modernista.
El pasajero (1920) desarrolla en treinta y tres composiciones temas
trascendentes: la muerte, el dolor, la vida, la pasin, la eternidad, etc.
Con La pipa de kif (1919), Valle-Incln da paso en sus poemas a lo
grotesco, a lo esperpntico. Esta obra se ha definido como una
coleccin de estampas trgico-humorsticas.
En relacin al teatro y a las artes escnicas Valle-Incln fue actor,
adaptador, traductor, escengrafo, director teatral, productor teatral
y sobre todo, dramaturgo. Escribi numerosas obras de teatro y desde
sus comienzos literarios mostr una atraccin por el mundo del
escenario. El teatro de Valle-lncln suele dividirse en cinco perodos:
Ciclo modernista. A l pertenecen obras como El marqus de
Bradomn (1906) y El yermo de las almas (1908).

31
31

Ciclo mtico. Partiendo de su Galicia natal, Valle-lncln crea un mundo

mtico e intemporal. La irracionalidad, la violencia, la lujuria, la
avaricia y la muerte rigen los destinos de los protagonistas.
Pertenecen a este perodo la triloga Comedias brbaras y Divinas
palabras (1920).
Ciclo de la farsa. Se trata de un grupo de comedias recogidas en un
volumen titulado Tablado de marionetas para educacin de prncipes
(1909, 1912, 1920). Estas obras presentan un continuo contraste
entre lo sentimental y lo grotesco, y sus personajes, marionetas de
feria, anuncian la llegada del esperpento.
Ciclo esperpntico. Est formado por Luces de bohemia (1920 y 1924)
y el volumen titulado Martes de Carnaval (1930). El esperpento, ms
que un gnero literario, es una nueva forma de ver el mundo, ya que
deforma y distorsiona la realidad para presentarnos la imagen real
que se oculta tras ella. Para ello utiliza la parodia, humaniza los
objetos y los animales y animaliza o cosifica a los humanos.
Presentados de ese modo, los personajes carecen de humanidad y se
presentan como marionetas.
Ciclo final. En esta ltima etapa Valle-Incln lleva a su extremo las
propuestas dramticas anteriores: presencia de lo irracional e
instintivo,
personajes
deshumanizados,
esquematizados
y
guiolescos, y la tcnica distorsionante del esperpento. Sus obras
quedan recogidas en Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte.
Valle-Incln, al igual que Miguel de Unamuno y Azorn, se enfrenta
directamente al teatro comercial vigente. Esos tres autores muestran
una clara oposicin al teatro realista, costumbrista y de corte burgus
que tanto xito tena en los escenarios, cuyos mximos exponentes
en ese momento eran Jacinto Benavente y los hermanos lvarez
Quintero, como antes lo haba sido Jos de Echegaray, si bien cada
uno de ellos ensayar una tcnica particular.

31
31

LUCES DE BOHEMIA

La obra narra las ltimas horas de la vida de Max Estrella, un

"hiperblico andaluz, poeta de odas y madrigales" ya anciano,
miserable y ciego que goz en algn momento de cierto
reconocimiento. En su peregrinaje por un Madrid oscuro, turbio,
marginal y srdido le acompaa Don Latino de Hispalis y le dan la
rplica algunos otros personajes de la bohemia madrilea de la
poca. En sus dilogos se vierten de forma magistral crticas a la
cultura oficialista y a la situacin social y poltica de una Espaa
condenada a no reconocer a sus ilustres ancestros. Tras mltiples
vicisitudes, la obra acaba con la muerte de Max Estrella y se prolonga
con su velatorio. El drama se cierra con un borracho que grita:
"Crneo previlegiado!", expresin que se repite a lo largo de la
historia y que resume el enfoque esperpntico de la misma.
A partir de la figura de Max Estrella trasciende la ancdota del fracaso
y la muerte de un escritor venido a menos. La obra se convierte en
una parbola trgica y grotesca de la imposibilidad de vivir en un pas
deforme, injusto y opresivo, como es la Espaa de la Restauracin.
Por medio de Max se evoca esta vida en sus aspectos ms srdidos y
heroicos. Determinadas escenas no llegan a integrarse en el
argumento y se limitan a ilustrar o recrear algn aspecto de esta vida.
Veamos ahora los elementos de la bohemia que constituyen temas
menores:
Si consideramos la bohemia como una forma de vida, presenta una
doble dimensin. Si en su faceta individual supone propiamente el
aprendizaje de la vida artstica, la dimensin colectiva supone una
marginacin voluntaria de los artistas bohemios del medio social
burgus, para constituir una sociedad aparte, opuesta a la sociedad
burguesa, y en la que pueda vivirse colectivamente la pasin por el

31
31

arte. - El origen de la bohemia va vinculado a la sociedad romntica

francesa y al Pars del Segundo Imperio. Vemos como en muchos
pasajes de la obra de Valle-Incln se alude a Pars, como epicentro de
la bohemia, y dentro de l al barrio latino
Tambin hay referencias a los modelos literarios: Verlaine, Vctor
Hugo, Ibsen... El protagonista, Max, aparece como el ltimo resistente
de una forma de vida que se va viendo abandonada por todos los que
han participado en ella. l se queda anclado en su deseo
(trasnochado) de volver a Pars, que recuerda el deseo inconsciente
de volver al tero materno y supone el rechazo del presente y la
nostalgia de una juventud perdida que queda atrs, en el pasado.
El arte y la literatura impregnan todas las facetas de la vida bohemia.
Citemos algunos ejemplos de cmo sucede esto:
a) Citas y referencias literarias en el habla habitual de los personajes:
citas de Csar, Caldern de la Barca, san Juan, Gngora, Rubn Daro.
b) Alusiones mitolgicas: Venus, Minerva, la laguna Estigia
c) Alusiones a autores clsicos
Shakespeare, Ibsen, Unamuno

contemporneos:

Homero,

d) Autores incorporados como personajes: Rubn Daro, Dorio de

Gades; el propio Max representa literariamente al poeta Alejandro
Sawa, que existi en la realidad y escribi el libro Iluminaciones en la
sombra (en la sombra por estar ciego y por expresar la paradoja
de que un ciego pueda ver, aunque sea en espritu).
La miseria en la que viven Max y Don Latino es la consecuencia
directa de haber decidido vivir al margen del mundo burgus. Esta
miseria es un mal menor que el bohemio combatir dedicndose a los
ms diversos trabajos, siempre mal retribuidos y que suponen, a fin
de cuentas, una traicin a sus principios de independencia del orden
burgus. Conducido por la miseria el autor bohemio acabar
frecuentando el mundo marginal de la sociedad; los personajes que
se encuentra Max en su vagabundeo por el Madrid nocturno son
prostitutas y delincuentes.

31
31

PROPUESTA
Si bien el texto resulta manifiestamente abierto a propuestas de muy
diversa ndole , en este caso lo abierto de la propuesta textual
creemos que nos obliga a realizar una propuesta muy concreta en
alguno de las propuestas estticas , en este caso a nuestro entender
el vestuario debiera reflejar ese principio del siglo XX de una manera
fidedigna y fiel , respetando desde un punto historicista lo mas
posible la poca , este vestuario junto a una utilera de escena
tambin historicista ; jarras, botellas, vasos, armas de mano,
maquinas de escribir etc
Este colchn de carcter historicista que nos proporciona el vestuario
y la utilera, nos permite realizar una recreacin espacial mas abierta
mas libre, y as por ejemplo con unos cuantos elementos mas o
menos abstractos y atemporales podemos contar todos los espacios
en los cuales se desarrolla la accin entre estos espacios, las calles de
Madrid tienen una especial relevancia. Un espacio alargado a dos
bandas , para realizar los cambios de objetos voluminosos , como
sillones o mesas voluminosas, dos de los actores ayudndose por
medio de una carretilla desplazaran estos objetos vestidos de mozos
de mudanza o ganapanes. Los nicos espacios que se repiten son la
maltrecha casa de Max y Madame Collette y la taberna de
Picalagartos , esta convencin espacial debe respetarse elaborando
con especial atencin estos dos espacios , un pequeo ,mostrador
con botellas encima nos permite montar la taberna y en el caso de la
casa de Max con dos sillones de los llamados de oreja tenemos el
espacio definido.

31
31

31
31

31
31

TENNESSE WILLIAMS
Thomas Lanier Williams; Nacido en Columbus en 1911; Dramaturgo,
poeta y novelista estadounidense. Miembro de una familia puritana
surea, desde muy joven sinti vocacin por el teatro. Comenz los
estudios superiores en la Universidad de Missouri, que luego continu
en la de San Louis (en el mismo estado), y finalmente se licenci en
Filosofa y Letras por la Universidad de Iowa. Aos antes haba dejado
la casa paterna por desavenencias con sus padres, y para sobrevivir
haba trabajado en los ms variados oficios. Fruto de una decepcin
amorosa, a los once aos haba empezado a escribir, tomando como
modelos a Chjov, D. H. Lawrence y el poeta simbolista Hart Crane.
Se licenci en la Universidad de Iowa en 1940, el mismo ao en que
estren, sin xito, su primera obra teatral.
Sus primeras piezas fueron interpretadas por un grupo del sur de los
Estados Unidos con el que colabor y con el que coincida en su
apreciacin de que "el arte es una forma de anarqua y el teatro una
forma de arte". Vivi la bohemia de Nueva Orleans, hasta que,
movido por un sentimiento de culpabilidad hacia su hermana, que
haba sufrido una lobotoma, escribi el que sera su primer gran xito
teatral, El zoo de cristal estrenada en 1944, inicio de una ferviente
produccin que lo consolidara como el ms importante dramaturgo
estadounidense de su tiempo.

31
31

Sus personajes se hallan frecuentemente enfrentados con la sociedad

y se debaten entre conflictos de gran intensidad, en los que terminan
por aflorar las pasiones y culpas en su forma original, ajena a los
convencionalismos sociales. La intriga es escasa en sus obras, que se
centran en la expresin desgarrada de los personajes, inmersos en un
ambiente opresivo, y cuyos dilogos transmiten poesa y sensualidad.
El Sur natal proporciona a Tennessee Williams el escenario ms
frecuente para sus creaciones, como en su famosa pieza La gata
sobre el tejado de cinc , que sera llevada al cine en varias ocasiones ,
la primera en 1958, por R. Brooks . Sus obras alcanzaron durante los
aos cincuenta un renombre internacional, sobre todo Un tranva
llamado Deseo en 1947, que le vali el Premio Pulitzer y tambin
sera llevada a la pantalla en 1952, por Elia Kazan.
Casi todas las obras de esos aos fueron llevadas al cine, con guiones
del mismo Tennessee Williams en la mayora de los casos, y sus
versiones obtuvieron, igualmente, un gran reconocimiento. Tennessee
Williams es, seguramente, el dramaturgo del que ms piezas se han
visto en la pantalla, y esto se debe a que las caractersticas por las
que tantos triunfos cosecharon en el teatro las hacen sumamente
aptas para ser trasladadas al celuloide: la intensidad dramtica, el
dinamismo de la accin, los dilogos fluidos, la hondura psicolgica
de los personajes (sobre todo los femeninos) y su profundo lirismo,
que son los puntales en los que se apoya el autor para analizar la
violencia primitiva que subyace en la civilizacin norteamericana.
Sin embargo, tras esta etapa dorada sigui una poca dura para
Williams, vctima de calmantes y drogas, solo y abrumado por las
crticas adversas, en la que no consigui escribir ms que algunas
piezas menores. En 1967 public el libro de poemas In the winter of
cities y en 1975 sus Memorias, que resultan muy interesantes para
conocer el panorama del teatro norteamericano contemporneo.
Muri solo en una habitacin de hotel, tras ingerir un tubo de pastillas
contra el insomnio. A lo largo de su vida recibi diversos premios,
entre ellos dos veces el Pulitzer por Un tranva llamado Deseo y La
gata sobre el tejado de cinc.

31
31

UN TRANVIA LLAMADO DESEO

Considerada una de las obras ms importantes de la literatura

estadounidense, Un tranva llamado Deseo (1947) cuenta la historia
de Blanche DuBois, una dama surea con delirios de grandeza,
refugiada en un mundo inventado, presumida, altanera y
desequilibrada, y Stanley Kowalski, su rudo cuado, miembro de la
clase inmigrante proletaria , que en esos tiempos incrementaba su
influencia y determinacin en la sociedad estadounidense.
La caracterstica principal de esta obra es el enfrentamiento de dos
culturas. Blanche DuBois, una atractiva y desequilibrada mujer del
Sur estadounidense al final de su juventud, con prejuicios y
sentimientos de altivez, cuyas pretensiones de virtud y educacin
ocultan su alcoholismo, va de visita al apartamento de su hermana
Stella en Nueva Orleans.
Blanche viene de una familia de clase acomodada. Su hermana Stella
est casada con un obrero de origen polaco, y los dos viven en un
patio de vecinos junto a otros inmigrantes. Este edificio se encuentra

31
31

en la calle Campos Elseos y se llega a ella usando la ruta de tranva

llamada Deseo.
Con la noticia de que su antigua plantacin (Belle Rve, traduccin de
Sueo Hermoso o mejor Bello Sueo en francs), en Laurel, Misisipi, se
ha perdido debido a la mala gestin llevada a cabo por sus ancestros.
Blanche llega a la casa de Stella, quien teme la reaccin de su esposo
Stanley. Blanche les explica que su jefe le ha sugerido unas
vacaciones para calmar sus nervios, cuando en realidad haba sido
despedida al haberse descubierto que tuvo una aventura sexual con
uno de sus estudiantes. Este hecho, aadido a otros similares, haban
arruinado su reputacin, por lo que haba decidido escapar de Laurel.
Posteriormente se da a conocer que Blanche haba descubierto que su
esposo haba tenido una aventura homosexual al principio de su
matrimonio; esta tragedia haba desembocado en el suicidio de ste y
la confusin de la realidad con la fantasa en la mente de ella.
Blanche no puede entender cmo es posible que su hermana,
perteneciente a una familia de cierta reputacin, se haya casado con
un polaco proletario, bebedor y jugador de cartas. Stella de alguna
manera se ha acostumbrado a la vida vulgar y ordinaria de aquel
ambiente, y ha renunciado a los refinamientos de que haba
disfrutado en la mansin familiar. Stanley, por otra parte, es un
hombre lleno de energa con una presencia varonil, prctica y tosca.
l domina totalmente a Stella y abusa de ella fsica y
emocionalmente. Stella, no obstante, tolera este comportamiento
debido a la atraccin, casi animal, que siente por su marido.
La llegada de Blanche interfiere en la vida de su hermana y su
cuado, ya que su estancia en la casa provoca an ms peleas en la
pareja. Blanche comienza una relacin con un amigo de Stanley,
Harold Mitchel (Mitch), un gigantn sentimental a quien Blanche le
confiesa parte de su vida y su tragedia. Mitch, atrado por su
fragilidad y feminidad, piensa casarse con ella. Stanley, por su parte,
descubre el pasado de Blanche a travs de un compaero de trabajo
que viajaba frecuentemente a Laurel. Stanley se enfrenta a Blanche y
le echa en cara todo lo que haba hecho, acusndole de que su
carcter le estaba arruinando la vida a l y a su esposa. Sin embargo,
su intento por desenmascararla es cruel y violento.
Existe una atraccin oculta pero poderosa entre Blanche y Stan, cada
uno de ellos est acostumbrado a mantener el control de la situacin
a su alrededor, lo que aumenta las tensiones entre ambos. Su

31
31

atraccin va en contra de los valores morales y culturales de los dos;

sus conflictos representan el conflicto entre los grupos sociales a los
que representan: la fuerza bruta de la naturaleza es tan poderosa
como los prejuicios morales.
Su inevitable pelea final da como resultado la eclosin de todas las
emociones de Blanche, quien aparentemente termina internada en
una institucin mental. Al final de la obra, Blanche pronuncia la frase
ms recordada del personaje: "Siempre he dependido de la amabilidad
de los extraos", con lo que rememora todos los engaos que haba
sufrido al intentar que algn hombre la rescatase.
La obra se escribe en un ambiente posterior a la Segunda Guerra
Mundial, cuando buena parte de la poblacin del planeta buscaba
nuevas respuestas al nuevo orden social. Europa se encontraba en un
momento de confusin y trataba de encontrar sentido a normas
sociales heredadas de las monarquas del siglo pasado, de la misma
manera que da y ve el nacimiento a una clase social proletaria con alta
capacidad de organizacin y necesidad migratoria. sta es la clase que
ha de forjar el futuro basado en su juventud e ilusin y que posee una
fuerza y vigor al cual es difcil resistirse.
Surge una ola de inmigracin de enormes dimensiones en los Estados
Unidos, Latinoamrica y otras partes del mundo. Un movimiento que
incluye a personas como Stan, quienes representan la juventud, la
sangre nueva del progreso de las nuevas naciones, una generacin
que habla con honestidad y desprecia la arrogancia y las pretensiones
del orden imperial, el cual decae rpidamente. Es en esos das
cuando el Imperio Britnico ve disminuir su influencia en el mundo y la
fuerza de las sociedades comunistas es temida y admirada. Los
antiguos imperios se diluyen y nuevos pases forman alianzas de
cooperacin militar y econmica.
Blanche viene del sur de los Estados Unidos, es miembro de una
familia y de una sociedad que representa los valores tradicionales que
se heredaron de la Europa decimonnica, su plantacin tiene nombre
francs, inclusive su propio nombre es francs. Este sector de la
sociedad norteamericana defiende los valores heredados de aquella
poca como son el racismo y la intolerancia de otro tipo de vida que
no sea tradicional, "educado", culto y aristcrata. Un estilo de vida que
entra en crisis frente a las nuevas formas de vivir del periodo de
posguerra.

31
31

Blanche personifica esta metfora, una frgil seorita de sociedad con

un pasado turbio que desea mantenerlo oculto. A quien que le
importan las apariencias y que, sin embargo; despierta sospechas
entre sus cercanos. El enfrentarse con la realidad y el ser violada por
la fuerza y brutalidad de quien desprecia y por quien se siente atrada
al mismo tiempo destruye la poca cordura que le queda, todo lo cual
hace que su vida pierda el sentido y toda razn de existencia.
Un tranva llamado Deseo es una metfora de la condicin humana,
del encuentro de culturas, del conflicto y la inevitabilidad entre la vida
y la muerte, el entendimiento de esta realidad y posteriormente la
representacin de ella hacen que la obra de Tennessee Williams tenga
una influencia en la definicin de la palabra Deseo en el resto de la
cultura del siglo XX. A partir de esta obra las sociedades
norteamericanas y del mundo empezaran a crear otras obras de
teatro, pelculas y libros donde se abordan temas y conceptos
prohibidos hasta entonces, tomando como base esta obra. La idea del
deseo es forjada por los medios de comunicacin.
Como es de suponer, Un tranva llamado Deseo despert admiracin
en unos y rechazo en otros. En un principio, el pblico de aquella
poca no soportaba ver la obra completa, especialmente en la escena
de la violacin; la gente sala del teatro a mitad de la obra. La censura
intent eliminar esta escena y modificar el argumento original, y
Tennessee tuvo que hacer algunos ajustes, pero al negarse a quitar
dicha escena y hacer modificaciones mayores, los miembros de la
censura obligaron a que se hicieran cambios de tal forma que los
personajes que cometan actos inmorales fueran debidamente
castigados. Slo as le permitiran a Tennessee seguir con su puesta
en escena y posteriormente con su pelcula. Sin embargo, estas
pretensiones no tuvieron mayor cabida y no pudieron evitar el xito
de la obra; la cual con el tiempo logr marcar un referente para buena
parte de las obras posteriores.

PROPUESTA
La lejana temporal del texto con el pblico contemporneo podra
producir un alejamiento del conflicto nada productivo para una puesta
en escena que a nuestro entender poco tendra de inters si la
convertimos en un acercamiento musestico, la propia naturaleza del
texto a nuestro entender obliga a que estos personajes estn vivos ,

31
31

es decir nos los pudiramos encontrar en nuestros das , porque si no

los conflictos tratados en el texto perderan vigencia y de esta forma
no llegaran con toda su entidad.
El mundo , que se encuentra en un perpetum mobile admite hoy en
2015 perfectamente la perdida de una hacienda por parte de una
familia acaudalada y de nefasta gestin en los negocios. Este
supermarco que engloba toda la propuesta se resolvera aduciendo
cualquier crisis burstil de las que el diario nos tiene tan
acostumbrados, en este ruinoso marco econmico que engloba a la
familia Dubois , cabe perfectamente que Blanche busque amparo en
su hermana y se vea obligada a vivir en el apartamentucho de una
emergente ciudad trasunto de Nueva Orleans.
Quizs hoy Stanley Kowalski pueda ser de cualquiera de las extintas
repblicas soviticas y reafirme a los Estados Unidos como su patria
en rechazo por su vida en el orbe comunista, al igual que en el
original, a lo mejor el chico de los recados con el que Blanche tiene
ese pequeo momento de debilidad es un chaval hijo de inmigrantes
de cualquier pas sudamericano y su mulata belleza le hace perder los
papeles, las botellas de Jim Bean ruedan por la casa como objeto de
consumo cotidiano y las antiguas maletas de Louis Vuitton heredadas
de la familia de Blanche siguen sin deshacer , esperando as que este
movimiento vivencial sea solo circunstancial .
El espacio descrito por el autor en la acotacin escnica habla de un
apartamento de dos estancias y un bao y una escalera de caracol
que sube a los apartamentos de los pisos superiores, depurando estas
lneas decorativas trazadas por el autor y eliminando paredes y techo
crearamos una estancia en donde dos puertas sin paredes y una
cortina traslucida permitiran vislumbrar lo que sucede en todas las
estancias prcticamente en todo momento.
Plantearamos un espacio que girara sobre si mismo a una velocidad
muy lenta pero que pudiera acelerarse en momentos determinados
apoyando as esa sensacin de espiral de violencia fsica y emocional
en la que los personajes se sumergen.

31
31

31
31

31
31

31
31