Está en la página 1de 7

NOVEDADES EDITORIALES

Las Chinampas de Xochimilco

Alberto Gonzlez Pozo

LAS CHINAMPAS DE XOCHIMILCO AL DESPUNTAR EL


SIGLO XXI: INICIO DE CATALOGACIN

ALBERTO GONZLEZ POZO


COORDINADOR
Seccin: Novedades Editoriales. Coordinacin: Yesenia Aragn Arellano. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico / Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trmite No. O Septiembre-Marzo 2012.

139

NOVEDADES EDITORIALES

Las Chinampas de Xochimilco

Alberto Gonzlez Pozo

Ribera norte del Canal Nacional a su paso por San Gregorio, muy prximo a San Luis..Fotografa extrada de Las chinampas de
Xochimilco al despertar el siglo XXI: inicio de su catalogazin (pp. 214-215) del libro:

CONTENIDO

Coordinador!........................................................................................ 141
Presentacin del libro por Olga Orive Bellinger ................................142

Seccin: Novedades Editoriales. Coordinacin: Yesenia Aragn Arellano. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico / Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trmite No. O Septiembre-Marzo 2012.

140

NOVEDADES EDITORIALES

Las Chinampas de Xochimilco

Alberto Gonzlez Pozo

COORDINADOR

h"p://es-la.facebook.com

Alberto Gonzlez Pozo 1

Autor y coautor de ms de 40 gremial tanto en el Colegio de


edificios en las ciudades de Arquitectos de Mxico, como

El Dr. Alberto Gonzlez Pozo, Mxico, Cuernavaca, Acapulco, en la Academia Mexicana de


ha sido presidente del Consejo Veracruz, Oaxaca, Guadalajara Arquitectura.
Nacional de Monumentos y Nayarit, entre otras del Gonzlez Pozo, es doctor en
Histricos del Instituto Nacional territorio nacional. Tiene una arquitectura y profesor de la
de Antropologa e Historia amplia gama de intervenciones Universidad Autnoma de
(INAH), as como del Colegio a r q u i t e c t n i c a s ( i g l e s i a s , Mxico (UAM), donde se
de Arquitectos de Mxico.
vivienda, oficinas y fbricas) desempea actualmente como
Miembro del Consejo Nacional relacionadas con proyectos y profesor investigador, actividad
de Monumentos Artsticos direccin arquitectnica de que combina con seminarios y
I n m u e b l e s d e l I n s t i t u t o edificios desde 1960 a 1987.
tutoras en el Posgrado de
Nacional de Bellas Artes Por otra parte, ha colaborado Arquitectura de la Universidad
(INBA), e integrante del comit en la elaboracin de distintos Nacional Autnoma de Mxico
m e x i c a n o d e l C o n s e j o planes de desarrollo urbano y (UNAM).
Internacional de Monumentos y reglamentaciones, as como en
Sitios (ICOMOS), preside una intensa participacin
actualmente la Junta de Honor.
1

Informacin obtenida de: INBA, Urge retomar la arquitectura sencilla y funcional: Gonzlez Pozo, Recuperado el 04 de marzo de
2012 de arte e historia mxico: http://www.arts-history.mx/banco/index.php?id_nota=20022006160928 & Magaa Fajardo, Carolina
(2010). Las facetas de un arquitecto completo. Entrevista a Alberto Gonzlez Pozo. Revista Academia XXII, Vol. I, No. 0, pp.
63-71, Recuperado el 04 de marzo de 2012 de: http://www.journals.unam.mx/index.php/aca/article/view/26188.

Seccin: Novedades Editoriales. Coordinacin: Yesenia Aragn Arellano. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico / Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trmite No. O Septiembre-Marzo 2012.

141

NOVEDADES EDITORIALES

Las Chinampas de Xochimilco

Alberto Gonzlez Pozo

Presentacin del libro Las Chinampas de Xochimilco al despuntar el siglo XXI:


inicio de su catalogacin
M. Arq. Olga Orive Bellinger, Presidente ICOMOS Mxico
la Cuenca del Valle de Mxico y se le conoce
como agricultura sobre chinampas o agricultura
chinampera.
El mismo autor, comenta que la agricultura
chinampera es un excelente ejemplo de
sostenibilidad integral, aprovechando el medio
fsico, la flora y la fauna presentes en los
humedales. Toda cultura refleja el medio
ambiente que la crea, por ejemplo en las
cercanas del mar, los pobladores dependen de
Arq. Olga Orive Bellinger

los pescadores y sus alimentos, festividades y


tradiciones tienen que ver con l. Dentro de la

El libro que tenemos el honor de presentar, da cuenca del Anhuac, los pantanos requeran de
un paso importante en la comprensin de la una mano de obra intensa y de la cooperacin
cultura chinampera y en la relacin simbitica, de todos sus pobladores en la construccin de
desde tiempos prehispnicos, entre la gran los islotes artificiales. Esta prctica de trabajo
Tenochtitln (la Ciudad de Mxico) y la zona comunitario y familiar era distinta a otros zonas
chinampera de Xochimilco, razn por la cual del valle en donde existan diferentes rasgos
fueron inscritos juntos en la Lista de Patrimonio culturales, como en las laderas de las montaas
Mundial, Cultural y Natural de la UNESCO en o en partes altas. La agricultura del agua le dio
1987. Esta relacin, entre Mxico-Tenochtitln y diferentes rasgos culturales pasados de una
la Subcuenca de Xochimilco-Chalco persisti a generacin a la otra y que cre su propia
lo largo de seis siglos.

identidad.

En el captulo III, Antropizacin sostenible de un Los trminos utilizados en la agricultura


medio natural: la agricultura chinampera, chinampera, tanto chinampa, como chapn y
Ignacio Armillas expone claramente como, si muchas de las herramientas: el cuero o
bien la agricultura en humedales ha existido y zoquimaitl, la coa o huitzoctli son de origen
persiste en varias partes del mundo, como una nhuatl y forman parte de una terminologa que
forma de produccin agrcola intensiva, el rea debe ser conservada como parte de esta cultura
mesoamericana ms extensa se concentr en tan especial.
Seccin: Novedades Editoriales. Coordinacin: Yesenia Aragn Arellano. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico / Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trmite No. O Septiembre-Marzo 2012.

142

NOVEDADES EDITORIALES

Las Chinampas de Xochimilco

Alberto Gonzlez Pozo

Sin embargo, el autor hace una autocrtica Es as como en este libro, Salvador Daz-Berrio,
aceptando que la descripcin de las tcnicas de Alberto Gonzlez Pozo y Jos Gabriel Castro
cultivo que expone en este captulo, podran Garza, analizan extensivamente el marco legal
enriquecerse sustancialmente con la sabidura tanto internacional como nacional en el que se
de los chinamperos y que habra que inserta la proteccin del rea en comento.
profundizar mucho mas en este conocimiento, Se hace patente, que an cuando el Plan de
contando con los relatos y recuerdos de las Manejo, que es obligatorio ahora para todos los
prcticas y tradiciones de cultivo utilizada por bienes inscritos en la Lista de Patrimonio
sus antepasados.

Mundial y que se llev a cabo en una primera

Termina haciendo nfasis de que no se puede instancia con la colaboracin de la oficina de


hablar del sistema productivo sin mencionar el UNESCO en Mxico, no puede ser efectivo sin
elemento esencial que aglutina a la comunidad la concertacin efectiva de la llamada Comisin
y mantiene las tradiciones y los conocimientos Interdependencial, en donde confluyen
pasndolos de una generacin a la siguiente, la autoridades federales, del Distrito Federal, de
cultura chinampera. Su larga historia es, sin Xochimilco, y aquellas que se encargan del
duda, el resultado de la organizacin social patrimonio cultural, como del medio ambiente y
anclada en la familia.

tambin, de la sociedad civil.

As, cuando se habla de salvaguardar las El formato de catalogacin y la metodologa


chinampas se tiene que considerar todo el utilizada, a cargo de Ignacio Armillas y
conjunto, tanto el medio ambiente natural como Fernando Roberto Chiapa Snchez parti del
el creado por el hombre, incluyendo a las hecho de que la catalogacin de bienes
propias chinampas, el sistema de agricultura culturales es un requisito exigible, pero en este
que se practica en ellas y la cultura chinampera caso, como lo expresan los autores, la
que le da vida y ha permitido perpetuarlo como catalogacin de chinampas requiri de una
una prctica sostenible hasta nuestros das.

buena dosis de reflexin y dilogo entre todos

Pero tambin, para salvaguardar las chinampas los integrantes del equipo, y de un periodo de
se debe contar con una proteccin legal prueba ya que se refera a un bien cultural sui
suficiente y un catlogo o inventario completo generis en el que no existan formatos que
para conocer sus caractersticas fsicas, su uso permitieran iniciar su catalogacin de
as como el estado de conservacin de cada inmediato.
una de las chinampas dentro del rea
seleccionada.

Seccin: Novedades Editoriales. Coordinacin: Yesenia Aragn Arellano. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico / Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trmite No. O Septiembre-Marzo 2012.

143

NOVEDADES EDITORIALES

Las Chinampas de Xochimilco

Alberto Gonzlez Pozo

El equipo utiliz varios formatos de fichas El manejo, organizacin y presentacin de


existentes, entre ellos la ficha utilizada por la datos a cargo de Carlos Eduardo Arriaga Tllez,
Coordinacin Nacional de Monumentos Jos Gabriel Castro Garza y Mereguildo Toledo
Histricos referente a Jardines, Parques y Esteban plante otros desafos para lograr el
Plazas y la de Arqueologa para sitios de anlisis y procesamiento de la informacin y as
naturaleza arqueolgica, ninguna alcanzaba a poder mostrar el conjunto de atributos que
llenar todas las particularidades de una distinguen a un patrimonio cultural tan especial,
chinampa.

y que tambin facilite las aplicaciones tiles

Se concluy, por lo tanto, que era necesario para conservarlo o rescatarlo.


concebir un formato completamente nuevo que Gracias a las habilidades del equipo se logr la
reuniera tanto los datos de campo como los sistematizacin de la informacin de manera de
procesados en gabinete, que fuera muy poder mostrar en la Tercera Seccin a cargo de
riguroso en la seleccin de los aspectos por Alberto Gonzlez Pozo, Ignacio Armillas Gil,
recabar y sencillo para su llenado en campo y Carlos Eduardo Arriaga Tllez y Salvador Dazfinalmente, limitado a dos caras de una hoja Berrio Fernndez, tanto los Resultados ms
tamao carta.

relevantes, Algunas aplicaciones interesantes

El proceso fue evolutivo, cada versin de ficha como la pregunta: Hay futuro posible para las
se evaluaba en campo y en gabinete y se zonas chinamperas?
modificaba segn el resultado de la evaluacin.
El manual para el catalogador tambin fue
modificndose a medida que se tena mas
experiencia con el formato de manera que la
ltima versin presentada en el libro significa un
proceso de ensayo y error que desemboc en
un formato efectivo y especfico para las
chinampas.
El gran valor de este ejercicio de catalogacin
fue la interaccin con los chinamperos y
entender que para los chinamperos el
significado sociocultural de su parcela es mas
relevante que su valor econmico. Es as como
se recogieron varios testimonios de algunos de
ellos, aun cuando queda clara la necesidad de
recoger an mas.
Seccin: Novedades Editoriales. Coordinacin: Yesenia Aragn Arellano. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico / Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trmite No. O Septiembre-Marzo 2012.

144

NOVEDADES EDITORIALES

Las Chinampas de Xochimilco

Alberto Gonzlez Pozo

Conclusin
El trabajo de investigacin, de campo y Mi nica preocupacin es que an habiendo
finalmente, la elaboracin y publicacin de este sido un trabajo muy arduo, el porcentaje de
libro demuestra paso a paso lo que es posible rea chinampera que se pudo cubrir, es todava
hacer cuando se parte de una premisa esencial: pequeo.
la necesidad de profundizar en el conocimiento Por lo cual yo quisiera exhortar tanto a las
de un bien cultural como es en este caso la autoridades de la Delegacin como los seores
agricultura y la cultura chinampera, para diputados, se pueda pensar en continuar con
entender de mejor manera cmo se puede este extraordinario trabajo para poder aplicar
proteger esta combinacin de patrimonio los conocimientos adquiridos durante su
cultural y natural, material e inmaterial, nico en elaboracin.
nuestro pas.

Muchas gracias!.

Felicito al equipo que fue capaz de resolver


cada uno de los problemas que se fueron
interponiendo durante los trabajos de campo y
gabinete y que llegaron a este resultado tan
claro y bien estructurado.

http://www.planetaazul.com.mx

Seccin: Novedades Editoriales. Coordinacin: Yesenia Aragn Arellano. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico / Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trmite No. O Septiembre-Marzo 2012.

145