Está en la página 1de 118

tel.

+41 62 388 14 00
fax +41 62 388 14 20
www.vonroll-hydro.ch
info@vonroll-hydro.ch

02/2006

vonRoll hydrotec ltd


ch-4702 oensingen

Tuberas y accesorios de presin para suministro de agua y gas

Tuberas y accesorios de presin


para suministro de agua y gas

Sistemas de calidad para suministros seguros

Catlogo de tubos y accesorios de presin


Introduccin

Productos de encaje a presin

Tubera con enchufe de encaje a presin


Tubera con enchufe de encaje a presin para canalizacin
Accesorios de encaje a presin
Instrucciones de montaje para tuberas de presin

Productos con brida

Tubera de presin con bridas


Accesorios con bridas
Instrucciones de montaje para tubera de presin con brida

Collarines de toma

Planificacin y acabado

Corte de tuberas
Set de reparacin RESICOAT RS
Instrucciones para instalacin de la funda de proteccin
anticorrosin ducpurPLUS
Informacin para planificadores y montadores

Transporte y almacenamiento

Introduccin
Sistemas de canalizacin
von Rollhydrotec, uno de los fabricantes de sistemas de canalizacin de fundicin dctil ms importantes de
Suiza, desarrolla, fabrica y vende un sistema modular de componentes que encajan perfectamente entre s y que
cubren todas las necesidades de suministradores municipales de agua y gas.

Desde hace muchos aos, la fundicin dctil se ha caracterizado, adems de por su extrema dureza, por su
elasticidad, lo que le ha convertido en un material muy utilizado para fabricar tuberas de presin.
El sistema de canalizacin de proteccin total ecosys, con tuberas revestidas con PUR interior y
exteriormente y accesorios protegidos con una capa integral de resina epoxy, merece una mencin especial.
Esta excelente combinacin de materiales y la tecnologa de ensamblaje por encajes automticos permiten
probadamente a este sistema ofrecer las siguientes ventajas:

Larga vida til


Fabricacin econmica de tuberas
Prevencin ptima anticorrosin interior y exterior
Adecuado para todo tipo de aguas desde blanda hasta dura
Impecable revestimiento interior higinico
Alta resistencia mecnica
Excelentes caractersticas de flujo
Fcil de cortar y de perforar
Certificacin SVGW para agua potable y gas

Dependiendo de las condiciones medioambientales y de la clase y las dimensiones de la tubera, los sistemas
de canalizacin vonRoll con encajes automticos se suministran a medida para soluciones especficas para
presiones superiores a 63 bares: vase presiones para tuberas y accesorios con encajes automticos segn
norma EN 5445:2002, pgina 6/4.3.
Los sistemas de canalizacin con encajes automticos, acoplamientos roscados o con brida se fabrican utilizando
la ltima tecnologa segn las normas EN 545 e ISO 2531 (o con nuestras propias normas cuando as se indique
expresamente) y han sido certificadas por SVGW / DVGW.

Revestimientos para tuberas y accesorios


ecopur

Tubera de presin mecnicamente estable y flexible, fabricada en fundicin dctil centrifugada,


revestida interior y exteriormente con poliuretano liso resistente a la corrosin (PUR).
Perfectamente apropiada para todo tipo de suelos.

ducpur

Tubera de presin mecnicamente estable y flexible, fabricada en fundicin dctil centrifugada, con
revestimiento interior de poliuretano liso resistente a la corrosin (PUR) y con un revestimiento
exterior de zinc/bitumen. Utilizada conjuntamente con las fundas anticorrosin ducpurPLUS PE
tambin es adecuada para suelos agresivos.

ecofit

Accesorios fabricados en fundicin dctil mediante moldeo en arena con revestimiento integral de
resina epoxy. Perfectamente apropiado para todo tipo de suelos

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/1

Nuestro catlogo de tuberas y accesorios de presin


DN 80

100

125

150

200

250

300

350

400

500

600

700

Sistema de canalizacin
con encajes automticos
Sistema de canalizacin
con bridas
Dimetros nominales de mayor tamao disponibles bajo demanda.

Las tuberas, independientemente del dimetro, tienen 6 metros de largo.

Clases de tubera conformes a las normas EN 545 y a la ISO 2531


Tuberas de acoplamiento por encaje
K9 estndar
Tuberas con bridas
K12 estndar

Otras clases de tubera disponibles bajo demanda.

Vista general de las tcnicas de conexin


Encaje automtico

Acoplamiento con bridas

Sistema de sellado

Junta Tyton

Junta plana

Variante de conexin

con o sin cierre antitraccin

El acoplamiento con brida asegura la


traccin longitudinal

Conductividad elctrica
del sistema de
acoplamiento

No puenteado elctricamente

No puenteado elctricamente

Deflexin sin cierre


antitraccin

DN 80-300 hasta 5
DN 350-400 hasta 4
DN 500-700 hasta 3

No hay deflexin posible

Deflexin con cierre


antitraccin

DN 80-700 hasta 3

No hay deflexin posible

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/2

Fundicin dctil
Caractersticas materiales de las tuberas de fundicin dctil centrifugada y accesorios segn la EN 545
Caractersticas mecnicas

Smbolo

Unidad

Tuberas

Accesorios

Fuerza dctil mnima

Rm

MPa

420

420

Lmite de elasticidad

Rp 0.2

MPa

300

300

Alargamiento mnimo tras rotura

10

Mnima presin vertical efectiva

MPa

550

550

Presin efectiva para reventar

MPa

300

300

Resistencia longitudinal a la flexin

MPa

420

420

Densidad

kg/dm3

7,05

7,05

Mdulo de elasticidad

MPa

1,7x105

1,7x105

Coeficiente de expansin trmica

1/K

10x10-6

Dureza

HB

< 230

10x10-6
< 250

Fundicin dctil
Fundicin dctil con grafito esferoidal.

(Fotografa realizada mediante microscopio electrnico de barrido)

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/3

Revestimientos
Poliuretano (PUR)
El poliuretano protege las tuberas de fundicin dctil de la corrosin y, a la vez, asegura el
cumplimiento de la normativa sobre higiene relativa al agua potable. El poliuretano se utiliza tanto para
revestimientos interiores como para exteriores. Gracias a la elasticidad del poliuretano, el revestimiento se mantiene
intacto incluso cuando la tubera se deforma.
El revestimiento de PUR se desarroll en 1972. En comparacin a otros revestimientos, el revestimiento interior de
poliuretano muestra una gran resistencia a una gran variedad de materiales como son el agua potable, las aguas
residuales, las aguas desmineralizadas, las aguas industriales y los gases, as como a soluciones agresivas tales
como el cido sulfrico. El revestimiento exterior PUR es adecuado para todo tipo de suelos.
Propiedades especficas del poliuretano

Composicin

El poliuretano es una resina de dos componentes. Su estructura molecular de


enlace tridimensional es la que le aporta su resistencia mecnica. El poliuretano
es un plstico termoendurecible sin disolventes. Cumple con las normas EN
545 e ISO 2531

Espesor de pared

Revestimiento interior de poliuretano PUR


DN 80-150 = 1,3 mm
DN 200-700 = 1,5 mm
Revestimiento exterior de poliuretano PUR (ECOPUR)
DN 80-700 = 0,9 mm

Color

Interior:
Exterior:

verde
negro

Densidad

1,4 - 1,5 Kg/dm3

Continuidad

Revestimiento continuo, sin fisuras

Fuerza de unin

> 14 MPa
(EMPA recomienda: 2,5 Mpa en una muestra saturada) Nuestros laboratorios
comprueban regularmente la adherencia.

Resistencia dielctrica

200 kV/cm

Temperatura

Agua: hasta 40C (constante); hasta 80C (periodo corto)


Aire: 120C

Resistencia al impacto

40 N x m a 20C

Influencia de la niebla salina

Ninguna tras 1000 horas

Lmite elstico

> 10 %

Coeficiente de rozamiento

k < 0,01 mm

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/4

Resistencia a las
substancias qumicas

valores de pH cido o bsico entre 1 y 14


disolventes inorgnicos
cido sulfrico (aguas residuales)
aguas residuales industriales

Elasticidad trmica

20 x 10-6 1/K

Depsitos

Ninguno

Uso de cloro

La concentracin de cloro en agua potable y la cantidad parcial


utilizada para desinfectar no influyen en la calidad del poliuretano.

Garanta de calidad

Contrato con EMPA, sita en Dbendorf, Suiza

Autorizaciones para el PUR

- Swiss Association for Gas and Water (SVGW, asociacin suiza


del gas y el agua)
- Swiss Federal Office of Health (BAG, Oficina Federal Suiza de la Salud)
- Water Byelaws Advisory Service (servicio de asesora sobre normativa
de aguas)
- Singapore Institute of Standards and Industrial Research (Instituto
de normas e investigacin industrial de Singapur)
- para: Bulgaria, Espaa, Italia, Lituania, Polonia, Repblica Checa,
Rumania, etc

Revestimiento de resina epoxy


Los accesorios cuentan con un revestimiento de resina epoxy con un
espesor de, al menos, 250m. El revestimiento con polvo de resina epoxy
es una prctica comn que tapa los poros y que sirve para proteger contra la
corrosin tanto en accesorios como en vlvulas utilizados para el suministro de a
gua y gas. El revestimiento interior de resina epoxy, que es tan liso como el vidrio y no presenta poro alguno,
protege totalmente el agua potable y, por supuesto, cumple con todos los requisitos legales sobre higiene. El
revestimiento de resina epoxy es un revestimiento de proteccin orgnico y su uso no daa al medio ambiente.

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/5

Revestimiento exterior de Zinc/Bitumen


Las tuberas Ducpur cuentan con un revestimiento exterior de zinc/bitumen. El revestimiento de zinc es
de, al menos, 150 g/m2 segn norma EN 545. El revestimiento de zinc se recubre con una capa de bitumen de, al
menos, 70 m
Una propiedad especial del revestimiento de zinc es su efecto auto reparador en caso de que aparezcan daos
puntuales. En el punto daado se forma un macro elemento, en el que la superficie de hierro fundido representa el
ctodo y la superficie galvanizada de la tubera el nodo. Los iones del zinc migran a la superficie de hierro fundido
expuesta y, as, cubren el rea daada con una capa de zinc.
Poros

Capa de revestimiento de bitumen


Zinc
Superficie de fundido centrifugado
Material bruto de fundido centrifugado

Iones de zinc Zn++

deposicin de
sales de zinc
corriente

Capa de revestimiento de bitumen


Zinc
Superficie de fundido centrifugado
Material bruto de fundido centrifugado

Dao

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/6

Presiones funcionales autorizadas para tuberas, accesorios y cierres antitraccin


Sin fuerzas laterales
(Aseguradas contra traccin utilizando medios constructivos)
Para agua

presin de trabajo PFA expresada en bares

Acoplamiento de
encaje automtico

Vase tabla Presiones conformes a la EN 545:2002 para tuberas acopladas por manguito y accesorios, pg. 6/4.3

Acoplamiento de
encaje a rosca

DN 80-200 PFA 40
DN 250, 300 PFA 25

Para gas

1 bar (correspnde al nivel de baja hasta media presin tal y como lo definen las
directrices SVGW)

Con unin mecnica resistente a fuerza de traccin


Para agua

presin de operacin PFA expresada en bares

Acoplamiento de
encaje automtico

Vase tabla Presiones autorizadas para encajes automticos, pg. 6/4.4

Brida

Los valores que aparecen en la tabla (PN) son apropiados para toda la configuracin,
segn DIN 1092 parte 2. Estos valores representan la presin de trabajo autorizada.

Para gas

1 5 bares (corresponde al nivel de alta presin tal y como lo definen las


directrices SVGW)

En el caso de accesorios con diferentes tipos de uniones (acoplamiento por encaje/brida) es


determinante la presin nominal de la brida

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/7

Etiquetado
Tuberas y accesorios segn EN 545
Todas las tuberas y los accesorios contarn con un etiquetado permanente y legible que contenga, al menos, la
siguiente informacin:
Fabricante
Ao de fabricacin
Etiqueta de fundicin dctil
Dimetro nominal DN

Fundido en el enchufe en el caso de las tuberas


Fundido en la superficie en el caso de los accesorios

Presin nominal de las bridas e indicacin


de esta norma

Fundido en la brida

Clase de espesor de la pared, si vara de K9

Pintado en color sobre la tubera

Juntas de estanqueidad
Para agua

DN, ao de fabricacin, cdigo del fabricante, nombre de la junta, EN 681-1, EPDM

Para gas

DN, ao de fabricacin, cdigo del fabricante, nombre de la junta, EN 682, NBR

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/8

Normas
EN 545

Tuberas, vlvulas y accesorios realizados en fundicin dctil para conducciones de aguas


Requisitos y procedimientos de ensayo

EN 681-1

Junta de elastmero Requisitos de materiales para el sellado de conducciones para tuberas de


abastecimiento y saneamiento

EN 805

Abastecimiento de agua Requisitos de los sistemas de suministro de aguas y de sus componentes


utilizados fuera de los edificios

ISO 2531

Tuberas de fundicin dctil, vlvulas, accesorios y uniones para aplicaciones de agua y gas

prEN 682

Juntas de elastmero Requisitos de los materiales para el sellado de conducciones para tuberas
de abastecimiento y sus componentes utilizados para gas e hidrocarburos lquidos

EN 969

Tuberas, vlvulas, accesorios realizados en fundicin dctil para conducciones de gas Requisitos
y procedimientos de ensayo

Certificados y autorizaciones
Los sistemas de canalizacin de vonRoll hydrotec cuentan con la certificacin DVGW/ SVGW
(respectivamente Asociacin Alemana de Empresas del Agua y Gas, y Asociacin Suiza de
Empresas de Agua y Gas).

Slo as se puede estar seguro de que se cumplen a la perfeccin los requisitos legales relativos a la higiene y que
se han tenido en cuenta todas las normas y procedimientos de ensayo.

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/8

Abreviaturas
DN

Dimetro nominal de la tubera

DE

Dimetro exterior de la tubera tal y como se define en la EN 545 y en la ISO 2531

DI

Dimetro interior efectivo calculado de la tubera


DI = DE 2e

DM

Dimetro exterior de la copa

Profundidad del encaje automtico en mm, igual en tuberas y accesorios

eG

Espesor de pared de la tubera realizada en fundicin dctil centrifugada K9 segn


Normas EN 545 e ISO 2531

ePUR1

Espesor de la pared del revestimiento interior de poliuretano segn las normas de fbrica

ePUR2

Espesor de la pared del revestimiento exterior 0,9 mm

Espesor de la pared de tuberas ducpur y ecopur K9 de acoplamiento por encaje automtico


e = eG + ePUR1 + ePUR2

Longitud del tubo en mm

PFA

Presin funcional

PN

Valoracin de conexin equivalente a la presin nominal en bares

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/10

Productos de encaje a presin

2
Figure

Pgina

Tubera de presin con enchufe de doble copa ducpur

2817

2/1.1

Tubera de presin con enchufe de copa simple ducopur

2815

2/1.1

Tubera de presin con enchufe de doble copa ecopur

2817

2/1.2

Tubera de presin con enchufe de copa simple ecopur

2815

2/1.2

Tubera de presin con enchufe de doble copa geopur

1817

2/1.3

Tubera de presin con enchufe de copa simple geopur


Tubera de presin vonRollrock con revestimiento
de proteccin ducpur
Tubera a presin vonRollrock con revestimiento
de proteccin ducpur
Tubera de presin vonRollrock con revestimiento
de proteccin ecopur
Tubera de presin vonRollrock con revestimiento
de proteccin ecopur
Tubera de presin vonRollrock con revestimiento
de proteccin geopur
Tubera de presin vonRollrock con revestimiento
de proteccin geopur

1815

2/1.3

2816

2/2.1

2819

2/2.1

2816

2/2.2

2819

2/2.2

1816

2/2.3

1819

2/2.3

Codos con enchufe de 90, MMQ

2820a.90

2/3.1

Codos con enchufe de 45, MMK 45

2822a.45

2/3.1

Codos con enchufe de 30, MMK 30

2823a.30

2/3.2

Codos con enchufe de 22, MMK 22

2824a.22

2/3.2

Codos con enchufe de 11, MMK 11

2825a.11

2/3.2

2826a.5

2/3.3

Codos con enchufe /con extremo liso de 90, MQ

2820.90

2/4.1

Codos con enchufe /con extremo liso de 45, MK 45

2822.45

2/4.1

Codos con enchufe /con extremo liso de 30, MK 30

2823.30

2/4.1

Codos con enchufe /con extremo liso de 22, MK 22

2824.22

2/4.1

Codos con enchufe /con extremo liso de 11, MK 11

2825.11

2/4.2

Ts con enchufe universal, UA

2854

2/5.1

Ts con enchufe, MMB

2856

2/5.2

Ts con enchufe salida a brida, MMA

2857

2/5.3-4

Codos con enchufe de 5, MMK 5

Figure

Pgina

Ts von enchufe salida roscada

2858

2/5.4

Ts con extremos lisos

2859

2/5.4

Conos de reduccin con encaje a presin, MMR

2883

2/6.1

Manguito de unin, U

2870

2/7.1

Brida enchufe, EU

2877b

2/7.1

Brida enchufe, EU

2888

2/7.1

Brida liso, F

2890

2/7.2

Junta antitraccin exterior

2505

2/8.1

Junta antitraccin exterior

2506

2/8.1

Junta antitraccin exterior

2806

2/8.1

2504-1

2/8.2

Junta antitraccin (interior)

2807

2/8.2

Junta Tyton para agua

2810

2/8.3

Junta Tyton para gas

2811

2/8.3

Refuerzo de conexin

5468

2/9.1

Lubricante Neutrex T

270

2/10.1

Funda transparente protectora anticorrosin

300-1

2/10.1

Cinta Schotchrap

300-2

2/10.1

Funda protectora anticorrosin ducpurPLUS

310-1

2/10.1

Junta Tyton para agua (interior)

Set de reparacin RESICOAT RS


Cartucho de dos depsitos
Dispensador
Tubo de mezcla
Aparatos y herramientas para montaje
Juego hidrulico completo de centrado y montaje
Cabezal para martilleo
Lminas de chapa para desmontaje
Unidad mecnica completa de centrado y montaje
Destornillador precutor electrnico
Instrucciones de montaje para tuberas de presin

2/10.2
284
285
286

254 / 1-5
255-1
255-2
293 / 1-6
294

2/11.1
2/11.2
2/11.2
2/11.2-3
2/11.4
2/12.1-10

Tubera de presin con enchufe

Tuberas y accesorios de presin

Tubera de presin ducpur con enchufe de encaje a presin


Fabricadas en fundicin dctil utilizando el procedimiento de fundicin dctil
centrifugada con revestimiento interior de PUR (poliuretano), exterior
revestido con zinc y bitumen.
Prdida mnima de presin gracias a una superficie hidrulica lisa, lo que la hace
ms econmica.
Aplicacin: Agua potable, agua blanda y agresiva, as como fluidos con valores de
pH entre 1 y 14.
Certificacin SVGW para las tuberas de agua y gas.
Fabricadas segn las normas ISO 2531 y EN 545.
Clase estndar de tuberas K9; otras clases disponibles bajo demanda.
Presin de sistema permitida: vase presiones autorizadas, pg. 6/4.3.
Junta antitraccin. Figuras 2505, 2506, 2806, 2807.
Deflexin: vase Manual de instalacin de tuberas de encaje a presin.
Las tuberas y los accesorios (DN 400-600 con cordn de fijacin segn norma de
fbrica) se suministrarn con junta Tyton pero sin junta antitraccin.

Fig. 2817

Tubera con enchufe de doble copa


DN
80
100
125
150
200
250
300

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
98
118
144
170
222
274
326

eG
mm
6
6
6
6
6.3
6.8
7.2

ePUR1
mm
1.3
1.3
1.3
1.3
1.5
1.5
1.5

DM
mm
167
188
215
242
295
352
410

T
mm
119
120
123
126
131
131
130

Peso
kg/m
14.0
16.3
20.2
24.0
33.4
45.0
56.3

N de
artculo
260424
260425
260426
260427
260428
260429
260430

suissetec
214.118
214.119
214.121
214.122
214.123
214.124
214.125

A la tubera de doble copa se le puede colocar una junta antitraccin interior (Fig.
2807) o exterior (Fig. 2806).

Fig. 2815

Tubera con enchufe de copa simple


DN
350
400
500
600
700

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
378
429
532
635
738

eG
mm
7.7
8.1
9
9.9
10.8

ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

DM
mm
464
518
636
750
863

T
mm
110
115
115
120
150

Peso
kg/m
70.0
83.6
113.0
149.0
190.0

N de
artculo
260431
260432
260433
260434
260435

suissetec
212.126
212.127
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/1.1

Tuberas y accesorios de presin

Tubera de presin con enchufe

Tubera de presin ecopur con enchufe de encaje a presin


Fabricadas en fundicin dctil utilizando el procedimiento de fundicin dctil
centrifugada con revestimiento interior y exterior de PUR (poliuretano).
Aplicacin: condiciones propensas a la corrosin. Seguras, larga vida til, prdida
mnima de presin gracias a su superficie hidrulica lisa, lo que la hace ms
econmica.
Certificacin SVGW para las tuberas de agua y gas.
Fabricadas segn normas ISO 2531 y EN 545.
Clase estndar de tuberas K9; otras clases disponibles bajo demanda.
Presin de sistema permitida: vasepresiones autorizadas, pg. 6/4.3.
Junta antitraccin. Figuras 2505, 2506, 2806, 2807.
Deflexin: vase Manual de instalacin de tuberas de encaje a presin.
Las tuberas y los accesorios (DN 400-600 con cordn de fijacin segn norma de
fbrica) se suministrarn con junta Tyton pero sin junta antitraccin.

Fig. 2817

Tubera con enchufe de doble copa


DN
80
100
125
150
200
250
300

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
98
118
144
170
222
274
326

eG
mm
6
6
6
6
6.3
6.8
7.2

ePUR1
mm
1.3
1.3
1.3
1.3
1.5
1.5
1.5

ePUR2
mm
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9

DM
mm
167
188
215
242
295
352
410

T
mm
119
120
123
126
131
131
130

Peso
kg/m
14.2
16.8
20.9
24.8
34.4
46.5
57.8

N de
artculo
260024
260025
260026
260027
260028
260029
260030

suissetec
212.178
212.179
212.181
212.182
212.183
212.184
212.185

A la tubera de doble copa se le puede colocar una junta antitraccin interior


(Fig. 2807) o exterior (Fig. 2806).

Fig. 2815

Tubera con enchufe de copa simple


DN
350
400
500
600
700

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
378
429
532
635
738

eG
mm
7.7
8.1
9
9.9
10.8

ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

ePUR2
mm
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9

DM
mm
464
518
636
750
863

T
mm
110
115
115
120
150

Peso
kg/m
71.7
85.6
115.0
152.0
194.0

N de
artculo
260031
260032
260033
260034
260035

suissetec
212.166
212.167
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/1.2

Tubera de aguas residuales con enchufe de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Tubera geopur de aguas residuales con enchufe de encaje a presin


Fabricadas en fundicin dctil utilizando el procedimiento de fundicin dctil
centrifugada con revestimiento interior de PUR (poliuretano), exterior
revestido con zinc pulverizadorevestido de bitumen.
Prdida mnima de presin gracias a una superficie hidrulica lisa, lo que la hace
ms econmica.
Aplicacin: Agua y aguas residuales, as como fluidos con valores de pH entre
1 y 14.
Fabricadas segn la norma EN 598
Clase estndar de tuberas K7; otras clases disponibles bajo demanda.
Presin de sistema permitida: por favor, pngase en contacto con nosotros.
Junta antitraccin. Figuras 2505, 2506, 2806, 2807
Deflexin: vase Manual de instalacin de tuberas de encaje a presin.
Las tuberas y los accesorios (DN 400-600 con cordn de fijacin segn norma de
fbrica) se suministrarn con junta Tyton pero sin junta antitraccin.

Fig. 1817

Tubera con enchufe de doble copa


DN
100
125
150
200
250
300

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
118
144
170
222
274
326

eG
mm
6
6
6
6
6.4
6.4

ePUR1
mm
1.3
1.3
1.3
1.5
1.5
1.5

DM
mm
188
215
242
295
352
410

T
mm
120
123
126
131
131
130

Peso
kg/m
14.0
17.4
20.7
35.9
45.2
56.3

N de
artculo
260800
260801
260802
260803
260804
260805

suissetec
-

A la tubera de doble copa se le puede colocar una junta antitraccin interior


(Fig. 2807) o exterior (Fig. 2806).

Fig. 1815

Tubera con enchufe de copa simple


DN
350
400
500
600
700
800
900
1000
1200

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000
7000
7000
7000
8260

DE
mm
378
429
532
635
738
842
945
1048
1255

eG
mm
6.4
6.4
7.0
7.7
8.4
9.1
9.8
10.5
13.6

ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

DM
mm
464
518
636
750
863
974
1082
1191
1412

T
mm
110
115
115
120
150
145
145
155
165

Peso
kg/m
56.2
67.1
92.5
121.6
152.5
188.9
228.7
272.2
395.8

N de
artculo
260806
260807
260808
260809
260810
-

suissetec
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/1.3

Tubera de presin con enchufe

Tuberas y accesorios de presin

Tubera de presin vonRollrock con revestimiento de proteccin


ducpur
Tubera de presin vonRollrock con revestimiento de proteccin. Este
revestimiento exterior lo hace muy apropiado para su instalacin en terrenos
rocosos protegiendo el tubo a la hora de ser soterrado con el mismo material.
Este revestimiento robusto y compacto ofrece una aplicacin exclusiva.
El peso ligero de esta tubera a presin (ver la tabla) facilita un proceso de
instalacin fcil y econmico especialmente a la hora de su alineacin y montaje
en las condiciones ms difciles.
Este revestimiento de proteccin puede ser despegado fcilmente con un
cuchillo, en el caso de que haya que cortar la tubera para enchufarla
posteriormente sin problemas.

Tubera con enchufe de doble copa


DN
80
100
125
150
200
250
300

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
98
118
144
170
222
274
326

e
mm
8
8
8
8
8
8
8

Fig. 2816
DM
mm
167
188
215
242
295
352
410

T
mm
119
120
123
126
131
131
130

Peso
kg/m
14.3
16.7
20.7
24.5
34.1
45.9
57.3

N de
artculo
-

suissetec
214.118
214.119
214.121
214.122
214.123
214.124
214.125

A la tubera de doble copa se le puede colocar un Junta antitraccin interior


(Fig. 2807) o exterior (Fig. 2806).

Tubera con enchufe de copa simple


DN
350
400
500
600
700

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
378
429
532
635
738

e
mm
8
8
8
8
8

Fig. 2819
DM
mm
464
518
636
750
863

T
mm
110
115
115
120
150

Peso
kg/m
71.2
84.9
114.7
151.0
192.3

N de
artculo
-

suissetec
212.126
212.127
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/2.1

Tubera de presin con enchufe

Tuberas y accesorios de presin

Tubera de presin vonRollrock con revestimiento de proteccin


ecopur.
Tubera de presin vonRollrock con revestimiento de proteccin. Este
revestimiento exterior lo hace muy apropiado para su instalacin en terrenos
rocosos protegiendo el tubo a la hora de ser soterrado con el mismo material.
Este revestimiento robusto y compacto ofrece una aplicacin exclusiva.
El peso ligero de esta tubera a presin (ver la tabla) facilita un proceso de
instalacin fcil y econmico especialmente a la hora de su alineacin y montaje
en las condiciones ms difciles.
Este revestimiento de proteccin puede ser despegado fcilmente con un
cuchillo, en el caso de que haya que cortar la tubera para enchufarla
posteriormente sin problemas.

Tubera con enchufe de doble copa


DN
80
100
125
150
200
250
300

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
98
118
144
170
222
274
326

e
mm
8
8
8
8
8
8
8

Fig. 2816
DM
mm
167
188
215
242
295
352
410

T
mm
119
120
123
126
131
131
130

Peso
kg/m
14.5
17.2
21.4
25.3
35.1
47.5
58.8

N de
artculo
-

suissetec
212.178
212.179
212.181
212.182
212.183
212.184
212.185

A la tubera de doble copa se le puede colocar un Junta antitraccin interior


(Fig. 2807) o exterior (Fig. 2806).

Fig. 2819

Tubera con enchufe de copa simple


DN
350
400
500
600
700

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
378
429
532
635
738

e
mm
8
8
8
8
8

DM
mm
464
518
636
750
863

T
mm
110
115
115
120
150

Peso
kg/m
72.9
86.9
116.7
154.0
196.3

N de
artculo
-

suissetec
212.166
212.167
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/2.2

Tubera de presin con enchufe

Tuberas y accesorios de presin

Tubera de presin vonRollrock con revestimiento de proteccin


geopur
Tubera de presin vonRollrock con revestimiento de proteccin. Este
revestimiento exterior lo hace muy apropiado para su instalacin en terrenos
rocosos protegiendo el tubo a la hora de ser soterrado con el mismo material.
Este revestimiento robusto y compacto ofrece una aplicacin exclusiva.
El peso ligero de esta tubera a presin (ver la tabla) facilita un proceso de
instalacin fcil y econmico especialmente a la hora de su alineacin y montaje
en las condiciones ms difciles.
Este revestimiento de proteccin puede ser despegado fcilmente con un
cuchillo, en el caso de que haya que cortar la tubera para enchufarla
posteriormente sin problemas.

Tubera con enchufe de doble copa


DN
100
125
150
200
250
300

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000
6000

DE
mm
118
144
170
222
274
326

e
mm
8
8
8
8
8
8

Fig. 1816
DM
mm
188
215
242
295
352
410

T
mm
120
123
126
131
131
130

Peso
kg/m
14.4
17.9
21.2
36.6
46.1
57.3

N de
artculo
-

suissetec
-

A la tubera de doble copa se le puede colocar un Junta antitraccin interior


(Fig. 2807) o exterior (Fig. 2806).

Fig. 1819

Tubera con enchufe de copa simple


DN
350
400
500
600
700
800
900
1000
1200

L
mm
6000
6000
6000
6000
6000
7000
7000
7000
8260

DE
mm
378
429
532
635
738
842
945
1048
1255

eG
mm
8
8
8
8
8
8
8
8
8

DM
mm
464
518
636
750
863
974
1082
1191
1412

T
mm
110
115
115
120
150
145
145
155
165

Peso
kg/m
57.4
68.4
94.2
123.6
154.8
191.5
231.7
275.5
399.7

N de
artculo
-

suissetec
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/2.3

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Codo ecofit con enchufes de encaje a presin


Accesorios de fundicin dctil (EN-GJS) segn norma EN 545.
Revestimiento de resina epoxy (min. 250m) segn DIN 3476
Enchufe de copa simple
Las tuberas y los accesorios (DN 400-600 con cordn de fijacin segn norma de
fbrica) se suministrarn con junta Tyton pero sin junta antitraccin.

Codo 90, 2 enchufes (MMQ)


DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700

t
mm
100
125
150
175
225
280
330
410
420
520
620
720

Fig. 2820a.90
Peso
kg
8.0
10.2
14.5
19.1
30.5
45.7
63.7
140.0
128.0
230.0
330.0
486.2

N de
artculo
325011
325012
325013
325014
325015
325016
325017
325022
325018
325019
325020
325021

suissetec
231.318
231.319
231.321
231.322
231.323
231.324
231.325
231.326
231.327
-

Codo 45, 2 enchufes (MMK 45)


DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700

t
mm
55
65
75
85
110
130
155
175
195
240
285
330

Fig. 2822a.45
Peso
kg
7.1
8.8
12.3
15.9
24.6
35.7
48.7
64.9
105.0
139.0
202.0
296.0

N de
artculo
325036
325037
325038
325039
325040
325041
325042
325047
325043
325044
325045
325046

suissetec
231.358
231.359
231.361
231.362
231.363
231.364
231.365
231.366
231.367
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/3.1

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Codo 30, 2 enchufes (MMK 30)

Fig. 2823a.30

DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700

t
mm
45
50
55
65
80
95
110
125
150
185
200
230

Peso
kg
6.8
8.3
11.6
14.8
22.0
32.0
43.2
54.5
98.0
125.0
182.0
254.0

N de
artculo
325062
325063
325064
325065
325066
325067
325068
325073
325069
325070
325071
325072

suissetec
231.378
231.379
231.381
231.382
231.383
231.384
231.385
231.386
231.387
-

Codo 22, 2 enchufes (MMK 22)


DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700

t
mm
40
45
50
55
65
75
90
100
110
130
150
180

Fig. 2824a.22
Peso
kg
6.7
8.1
11.2
14.2
21.0
30.7
40.4
50.7
78.0
111.0
157.0
232.0

N de
artculo
325088
325089
325090
325091
325092
325093
325094
325099
325095
325096
325097
325098

suissetec
231.418
231.419
231.421
231.422
231.423
231.424
231.425
231.426
231.427
-

Codo 11, 2 enchufes (MMK 11)


DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700

t
mm
30
35
35
40
45
50
60
65
65
75
85
110

Fig. 2825a.11
Peso
kg
6.5
7.8
10.6
13.4
24.9
34.2
43.0
44.9
72.0
96.0
134.0
200.0

N de
artculo
325114
325115
325116
325117
325118
325119
325120
325125
325121
325122
325123
325124

suissetec
231.438
231.439
231.441
231.442
231.443
231.444
231.445
231.446
231.447
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/3.2

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Codo 5, 2 enchufes (MMK 5)


DN
100
125
150
200
250
300
400
500
600

t
mm
75
80
85
95
105
115
65
75
85

Fig. 2826a.5
Peso
kg
13.3
17.4
24.5
34.7
53.9
69.3
70.0
96.0
134.0

N de
artculo
325139
325140
325141
325142
325143
325144

suissetec

Segn normas de fbrica

231.459
231.461
231.462
231.463
231.464
231.465
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/3.3

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Codo ecofit con enchufe y extremo liso


Accesorios de fundicin dctil (EN-GJS) segn norma EN 545.
Revestimiento de resina epoxy (min. 250m) segn DIN 3476
Enchufe de copa simple
Las tuberas y los accesorios se suministrarn con junta Tyton pero sin junta
antitraccin.

Codo 90, enchufe y extremo liso (MQ)


DN
80
100
125
150
200

t
mm
100
125
150
175
225

t1
mm
312
333
374
419
491

Fig. 2820.90
Peso
kg
10.2
11.2
16.1
21.5
35.0

N de
artculo
325000
325001
325002
325003
325004

suissetec
231.118
231.119
231.121
231.122
231.123

Codo 45, enchufe y extremo liso (MK 45)


DN
80
100
125
150
200

t
mm
55
65
75
85
110

t1
mm
265
274
301
331
374

Fig. 2822.45
Peso
kg
7.7
9.8
13.8
18.3
28.5

N de
artculo
325025
325026
325027
325028
325029

suissetec
231.158
231.159
231.161
231.162
231.163

Codo 30, enchufe y extremo liso (MK30)


DN
80
100
125
150
200

t
mm
45
50
55
65
80

t1
mm
253
260
283
309
345

Fig. 2823.30
Peso
kg
7.4
9.4
13.1
17.2
26.5

N de
artculo
325051
325052
325053
325054
325055

suissetec
231.178
231.179
231.181
231.182
231.183

Codo 22, enchufe y extremo liso (MK22)


DN
80
100
125
150
200

t
mm
40
45
50
55
65

t1
mm
248
253
274
299
331

Fig. 2824.22
Peso
kg
7.3
9.2
12.7
16.7
25.5

N de
artculo
325077
325078
325079
325080
325081

suissetec
231.218
231.219
231.221
231.222
231.223

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/4.1

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Codo 11, enchufe y extremo liso (MK11)


DN
80
100
125
150
200

t
mm
30
35
35
40
45

t1
mm
240
243
261
284
311

Fig. 2825.11
Peso
kg
7.1
8.8
12.1
15.7
24.0

N de
artculo
325103
325104
325105
325106
325107

suissetec
231.238
231.239
231.241
231.242
231.243

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/4.2

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Accesorio ecofit (1 salida) con encaje a presin


Accesorios de fundicin dctil (EN-GJS) segn norma EN 545.
Revestimiento de resina epoxy (min. 250m) segn DIN 3476
Enchufe de copa simple (Fig. 2854 doble copa)
Las tuberas y los accesorios (DN 400-600 con cordn de fijacin segn norma de
fbrica) se suministrarn con junta Tyton pero sin junta antitraccin.

Ts con enchufe Universal de encaje a presin, doble copa (UA)


DN1

DN2

100
100
125
125
150
150
200
200

50
100
50
100
50
100
50
100

PN
bar
10,16,25,40
10,16
10,16,25,40
10,16
10,16,25,40
10,16
10,16,25,40
10,16

L
mm
176
176
173
173
170
170
148
163

h
mm
100
100
110
110
120
120
145
145

Peso
kg
20.0
23.0
24.0
25.0
27.0
28.0
38.0
38.0

N de
artculo
261000
261002
261003
261005
261007
261009
261012
261014

Fig. 2854
suissetec

Segn normas de fbrica

234.159
234.119
234.161
234.241
234.162
234.242
234.163
234.243

Ejecucin:
Doble copa visera achaflanada.
El suministro incluye el accesorio con junta de estanqueidad, pernos con tuercas
dotadas de proteccin.
Puede montarse con junta antitraccin interior (Fig. 2807) o exterior (Fig. 2806).

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/5.1

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Ts con 3 enchufes (MMB)


DN1

DN2

80
100
100
125
125
125
150
150
150
150
200
200
200
200
200
250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
300
400
400
400
400
500
500
500
500
500
500
500
600
600
600
600
700
700
700

80
80
100
80
100
125
80
100
125
150
80
100
125
150
200
100
125
150
200
250
100
125
150
200
250
300
150
200
300
400
100
150
200
250
300
400
500
200
300
400
600
200
400
600

L
mm
170
170
190
170
195
225
170
195
255
255
175
200
255
255
315
200
200
260
315
375
205
205
260
320
430
435
270
325
440
560
215
350
425
390
580
565
680
340
460
570
800
345
575
925

Fig. 2856
h
mm
85
95
95
105
110
110
120
120
125
125
145
145
145
150
155
170
175
175
180
190
195
200
200
205
210
220
270
270
290
280
295
345
350
315
350
335
340
355
365
390
400
400
430
430

Peso
kg
11.4
13.1
14.1
16.5
17.8
19.9
19.9
20.9
29.0
25.2
27.2
28.6
31.4
33.4
38.2
37.9
39.9
43.6
49.3
56.0
47.7
48.7
54.3
61.0
80.0
75.0
100.0
110.0
130.0
160.0
108.4
151.0
166.0
185.0
201.0
199.2
244.0
201.0
215.0
250.4
355.0
270.6
345.2
468.4

N de
artculo
325145
325149
325150
325146
325151
325152
325245
325153
325154
325155
325246
325156
325147
325157
325158
325247
355265
325148
325249
325159
325250
355266
325251
325160
325252
325161
325253
325162
325163
325164
325255
325404
325165
325256
325166
325257
325167
325168
325259
325169
325171
325260
355262
325264

suissetec
232.418
232.519
232.419
232.521
232.541
232.421
232.522
232.542
232.562
232.422
232.523
232.543
232.563
232.583
232.423
232.544
232.564
232.584
232.624
232.424
232.545
232.565
232.585
232.625
232.645
232.425
232.587
232.627
232.667
232.427
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/5.2

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Ts con 2 enchufes y una salida a brida (MMA)


DN1

DN2

80
100
100
125
125
125
150
150
150
200
200
200
200
200
200
250
250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
300
300
300
350
350
350
350
350
400
400
400
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
500

80
80
100
80
100
125
80
100
150
80
100
125
150
200
200
100
150
200
200
250
250
100
150
200
200
250
250
300
300
100
200
200
300
300
100
150
200
200
300
300
400
400
100
150
200
200
300
300

PN
bar
10,16,25,40
10,16,25,40
10,16
10,16,25,40
10,16
10,16
10,16,25,40
10,16
10,16
10,16,25,40
10,16
10,16
10,16
10
16
10,16
10,16
10
16
10
16
10,16
10,16
10
16
10
16
10
16
10,16
10
16
10
16
10,16
10,16
10
16
10
16
10
16
10,16
10,16
10
16
10
16

L
mm
170
170
190
170
195
225
170
195
255
175
200
255
255
315
315
200
260
315
315
375
375
205
260
320
320
430
430
435
435
205
325
325
495
495
210
270
325
325
440
440
560
560
215
275
330
330
450
450

h
mm
165
175
180
190
195
200
205
210
250
235
240
250
250
260
260
270
280
290
290
300
300
300
310
320
320
330
330
340
340
330
350
350
370
370
360
370
380
380
400
400
420
420
420
430
440
440
460
460

Fig. 2857
Peso
kg
12.8
14.5
15.8
17.9
19.3
21.6
21.3
22.7
27.4
28.6
30.4
32.0
36.1
42.2
41.7
39.7
46.3
42.9
42.9
61.0
60.5
50.0
57.0
65.0
65.0
74.5
74.5
83.6
83.1
59.3
77.2
77.0
110.0
110.0
72.0
81.4
91.1
90.6
113.5
113.5
135.6
140.6
116.0
141.0
142.0
141.0
188.2
182.0

N de
artculo
325177
325178
325174
325290
325175
325176
325179
325180
325182
325183
325184
325291
325185
325186
325187
325188
325189
325292
325380
325190
325191
325192
325193
325293
325381
325294
325382
325194
325195
325305
325306
325307
325308
325309
325402
325196
325197
325198
325295
325383
325199
325200
325201
325404
325202
325203
325297
325384

suissetec
233.418
233.519
233.419
233.521
233.541
233.421
233.522
233.542
233.422
233.523
233.543
233.563
233.583
233.423
233.544
233.584
233.624
233.424
233.545
233.585
233.625
233.645
233.425
233.546
233.626
233.666
233.587
233.627
233.667
233.427
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/5.3

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Ts con 2 enchufes y una salida a brida (MMA)


DN1

DN2

500
500
500
500
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
700
700
700

400
400
500
500
100
150
200
200
250
250
300
300
400
400
500
500
600
600
200
200
400
400
600
600
700
700

PN
bar
10
16
10
16
10,16
10,16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

L
mm
565
565
680
680
220
280
340
340
395
395
455
455
570
570
685
685
800
800
345
345
575
575
925
925
925
925

h
mm
480
480
500
500
480
490
500
500
510
510
520
520
540
540
560
560
580
580
525
525
555
555
585
585
600
600

Fig. 2857
Peso
kg
199.0
205.0
232.0
247.0
171.0
187.0
189.0
189.0
221.0
220.0
240.0
239.0
258.0
263.0
316.0
331.0
340.0
366.0
225.0
366.0
286.0
292.7
457.0
481.0
381.0
396.0

N de
artculo
325204
325205
325206
325207
325208
325405
325209
325210
325406
325412
325298
325413
325211
325212
325299
325414
325213
325214
325215
325216
325301
325385
325302
325386
325219
325220

suissetec
-

Ts con 2 enchufes y salida roscada


DN

100
125
150
200

2"
2"
2"
2"

L
mm
161
180
224
215

h
mm
100
120
130
160

Fig. 2858
Peso
kg
15.3
20.0
26.0
34.0

N de
artculo
325370
325371
325372
325373

suissetec
234.819
234.821
234.822
234.823

Ts con extremos lisos (IT)


DN1

DN2

80
100
150
150
200

80
100
100
150
200

L
mm
540
550
620
620
650

segn normas de fbrica

Fig. 2859
h
mm
270
275
320
320
325

Peso
kg
6.5
14.1
23.4
24.3
35.1

N de
artculo
155324
155325
155326
155327
155323

suissetec
234.418
234.419
234.542
234.422
234.423

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/5.4

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Cono de reduccin ecofit con encaje a presin


Accesorios de fundicin dctil (EN-GJS) segn norma EN 545.
Revestimiento de resina epoxy (min. 250 m) segn DIN 3476.
Enchufe de copa simple
Las tuberas y los accesorios (DN 400 - 600 con cordn de fijacin segn norma
de fbrica) se suministrarn con junta Tyton pero sin junta antitraccin.

Cono con 2 enchufes (MMR)


DN1

DN2

100
125
125
150
150
150
200
200
200
250
250
250
300
300
300
350
350
350
400
400
500
500
600
600
700

80
80
100
80
100
125
100
125
150
125
150
200
150
200
250
200
250
300
250
300
300
400
400
500
600

Fig. 2883
L
mm
90
140
100
190
150
100
250
200
150
300
250
150
350
250
150
360
260
160
360
260
500
260
460
260
280

Peso
kg
7.5
9.9
9.8
12.3
12.3
12.6
18.3
18.7
18.7
26.3
26.5
25.8
35.9
35.7
34.6
47.8
46.8
45.1
66.0
64.0
95.2
94.0
142.0
131.0
180.3

N de
artculo
325267
325268
325269
325270
325271
325272
325273
325274
325275
325360
325276
325277
325278
325279
325280
325361
325362
325281
325363
325364
325365
325282
325283
325284
325285

suissetec
236.519
236.521
236.541
236.522
236.542
236.562
236.543
236.563
236.583
236.564
236.584
236.624
236.585
236.625
236.645
236.626
236.646
236.666
236.647
236.667
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/6.1

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Brida enchufe ecofit, (con junta de encaje a presin)


Brida enchufe de fundicin dctil (EN-GJS) segn norma EN 545.
Revestimiento de resina epoxy (min. 250 m) segn DIN 3476
Enchufe de copa simple
Las tuberas y los accesorios (DN 400-600 con cordn de fijacin segn norma de
fbrica) se suministrarn con junta Tyton pero sin junta antitraccin.

Fig. 2870

Manguito de unin 2 enchufes (U)


DN

PN

80
100
125
150
200
250
300

16
16
16
16
16
16
16

L
mm
160
160
165
165
170
175
180

Peso
kg
8.9
10.8
13.6
16.7
23.0
31.5
40.5

N de
artculo
461050
461051
461052
461053
461054
461055
461056

suissetec
-

Brida enchufe, ajustable (EU)


DN
80
100
125
150
200
200
250
250
300
300
350
350
700
700

PN
bar
10,16,25,40
10,16
10,16
10,16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

Fig. 2877b

L
mm
130
130
135
135
140
140
145
145
150
150
155
155
190
190

z
mm
86 40
87 40
91 40
92 40
97 40
97 40
102 40
102 40
107 40
107 40
112 40
112 40
147 40
147 40

Peso
kg
7.5
9.1
11.4
15.3
19.8
19.8
29.2
29.2
36.5
36.0
43.0
46.0
142.1
142.1

N de
artculo
325225
325226
325227
325228
325229
325230
325231
325232
325233
325234
325243
325244
325241
325242

suissetec
235.818
235.819
235.821
235.822
235.823
235.843
235.824
235.844
235.825
235.845
235.826
235.846
-

z: longitud media de ajuste

Brida enchufe (EU)


DN
400
400
500
500
600
600

PN
bar
10
16
10
16
10
16

Fig. 2888
L
mm
160
160
170
170
180
180

Peso
kg
52.1
57.1
76.6
76.6
106.2
106.2

N de
artculo
325235
325236
325237
325238
325239
325240

suissetec
235.827
235.847
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/7.1

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Brida liso
DN
80
100
125
150
200
200
250
250
300
300
350
350
400
400
500
500
600
600
700
700

Fig. 2890
PN
bar
10,16,25,40
10,16
10,16
10,16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

L
mm
350
360
370
380
400
400
420
420
440
440
460
460
480
480
520
520
560
560
600
600

Peso
kg
7.8
9.7
12.5
16.0
22.8
23.0
32.0
32.0
43.0
42.0
52.3
55.3
65.0
65.0
95.0
95.0
135.0
135.0
183.0
183.0

N de
artculo
155340
155341
155342
155343
155344
155345
155346
155347
155348
155349
155338
155339
155350
155351
155352
155353
155354
155355
155356
155357

suissetec
237.318
237.319
237.321
237.322
237.323
237.343
237.324
237.344
237.325
237.345
237.326
237.346
237.327
237.347
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/7.2

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Junta de estanqueidad y junta antitraccin


Las tuberas, los accesorios y las vlvulas pueden conectarse a otras tuberas
mediante juntas antitraccin que soportan fuerzas de traccin longitudinal.

Junta antitraccin exterior vR con cordn de fijacin, no puenteada


elctricamente.
DN
400
500
600

PN
bar
16
16
16

DF
mm
595
710
826

Peso
kg
47.1
58.6
79.8

N de
artculo
201001
201002
201003

Fig. 2505

suissetec
-

Vase Presiones autorizadas para las juntas antitraccin pg.6/4.4

Junta antitraccin Fig. 2506, no puenteada elctricamente


DN
400

PN
bar
16

DF
mm
595

Peso
kg
43.8

N de
artculo
211508

Fig. 2506
suissetec
-

Vase Presiones autorizadas para las juntas antitraccin pg.6/4.4

Junta antitraccin exterior


DN
80
100
125
150
200
200
250
250
300
300
350
350

PN
bar
40
40
40
40
40
40
16
40
16
40
16
25

Fig. 2806
DF
mm
235
256
287
310
325
325
421
421
479
479
534
534

Peso
kg
4.7
5.1
5.7
6.9
10.1
8.9
13.9
15.5
19.6
21.6
25.5
27.5

N de
artculo
262000
262001
262002
262003
262008
262004
262005
262009
262006
262010
262007
262011

suissetec
238.838
238.839
238.841
238.842
238.843
238.844
238.845
238.846
-

Junta antitraccin exterior para uniones de encaje a presin.


Junta antitraccin con revestimiento de resina epoxy.
Para presiones > 40 bares, se utilizarn tuberas de clase K10 o de clase superior.
Vase tabla Presiones autorizadas para juntas antitraccin pg. 6/4.4

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/8.1

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Junta Tyton para agua (interior)

Fig. 2504-1

DN
80
100
125
150
200
250
300
400

PN*
bar
16
16
16
16
16
16
16
16

Peso
kg
0.2
0.2
0.3
0.3
0.5
0.6
1.0
1.6

N de
artculo
451999
452100
452101
452102
452103
452104
452105
452107

suissetec
238.618
238.619
238.621
238.622
238.623
238.624
238.625
238.625

* 10 bares para tubera ecopur


Junta Tytop SIT Plus bajo demanda

Junta antitraccin (interior)


DN
80
100
125
150
200
250
300

PN
bar
25
25
25
25
25
16
16

Fig. 2807
Peso
kg
0.2
0.3
0.3
0.4
0.6
0.7
0.8

N de
artculo
455440
455441
455442
455443
455444
455445
455446

suissetec
238.518
238.519
238.521
238.522
238.523
238.524
238.525

Junta antitraccin para conexiones de enchufe de doble copa.


Presiones de sistema: vase Presiones autorizadas para juntas antitraccin pg.
6/4.4.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/8.2

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Junta Tyton para agua


DN

Fig. 2810
Peso
kg
0.1
0.1
0.2
0.2
0.3
0.5
0.6
0.8
1.0
1.6
2.2
3.1

80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700

N de
artculo
454976
454963
454964
454965
454966
454967
454968
454969
454970
451014
451015
451017

suissetec
238.118
238.119
238.121
238.122
238.123
238.124
238.125
238.126
238.127
-

Junta de estanqueidad de goma para encaje a presin para agua, cumple con la
norma EN 681-1.

Junta Tyton para gas


DN
80
100
125
150
200
250
300

Fig. 2811
Peso
kg
0.1
0.1
0.2
0.2
0.3
0.5
0.6

N de
artculo
454152
454153
454154
454155
454156
454157
454158

suissetec
238.138
238.139
238.141
238.142
238.143
238.144
238.145

Junta de estanqueidad de goma para encaje a presin para gas, cumple con la
norma EN 682.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/8.3

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Refuerzo de conexin
Refuerzo de conexin PE-100 (para utilizar en conducciones de agua)
DN
80
100
100
125
150
150
200
200
200

dR
mm
90
110
125
140
160
180
200
225
250

dI
mm
73.6
90
102.2
114.6
130.8
147.2
163.6
184
204.6

L
mm
286 3
310 3
330 3
330 3
354 5
380 5
395 5
413 5
395 5

L1
mm
170
194
214
214
234
260
270
288
270

Peso
kg
1.5
2.2
2.6
3.8
4.8
5.1
8.0
8.9
8.6

N de
artculo
95670
95671
95672
95673
95674
95675
95676
95677
95678

Fig. 5468

suissetec
237.518
237.519
237.520
237.521
237.522
237.523
237.524

Se utiliza para conectar entre s vlvulas de compuerta o componentes de tuberas


de encaje a presin (sistema de doble copa), y tuberas de plstico: la junta
antitraccin debe ser dotada de un refuerzo para la tubera de PE (Fig. 2807).

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/9.1

Accesorios para tuberas de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Materiales de montaje para tuberas de presin


Lubricante Neutrex T
Peso
g
250.0

Fig. 270
N de
artculo
452533

suissetec
-

Lubricantes para el montaje de tuberas de fundicin dctil

Funda transparente protectora anticorrosin


DN

b
mm
350
350
400
500
600
700
800
800
950
1150
1300

80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

Peso
kg/m
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.4
0.5
0.5

Fig. 300 - 1
N de
artculo
450541
450541
450542
450543
450544
450545
450546
450546
450547
450548
450549

suissetec
281.118
281.119
281.121
281.122
281.123
281.124
281.125
281.126
-

Cinta Schotchrap
B
mm
50

Fig. 300 - 2

Longitud del rollo


m
30

Peso
kg
0.5

N de
artculo
452552

suissetec
-

Funda protectora anticorrosin ducpurPLUS


DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

b
mm
350
350
400
500
600
700
800
800
950
1150
1300

Peso
kg/m
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.4
0.5
0.5

Fig. 310 - 1
N de
artculo
450532
450532
450533
450534
450535
450536
450537
450537
450538
450539
450540

suissetec
281.118
281.119
281.121
281.122
281.123
281.124
281.125
281.126
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/10.1

Accesorios para tuberas de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Set de reparacin RESICOAT RS


RESICOAT RS es un material de epoxy para reparacin libre de disolventes cuyo ratio de
mezcla es de 2:1.
Colour azul

Cartucho de dos depsitos


Peso
g
100

Fig. 284
N de
artculo
451223

suissetec
-

Dispensador
Peso
g
180

Fig. 285
N de
artculo
451224

suissetec
-

Tubo de mezcla
Peso

Fig. 286
N de
artculo
451225

suissetec
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/10.2

Accesorios para tuberas de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Juego hidrulico completo de centrado y montaje


DN

Peso
kg
56.8
59.4
62.7
75.0

400
500
600
700

Fig. 254 / 1-5


N de
artculo
201118
201121
201123
201125

suissetec
-

DN 300 disponible bajo demanda

Abrazadera tubo
DN

Fig. 254 - 1
Peso
kg
12.6
12.8
14.0
20.3

400
500
600
700

N de
artculo
451118
451121
451123
451125

suissetec
-

Abrazadera copa
DN

Fig. 254 - 2
Peso
kg
15.0
17.4
19.5
25.5

400
500
600
700

N de
artculo
451119
451122
451124
451126

suissetec
-

Unidad hidrulica de montaje (2 Hidrulicos)


DN
400 - 700

Peso
kg
28.9

Fig. 254 - 3
N de
artculo
451120

suissetec
-

Rasqueta acanalada
DN
400
500 - 700

Fig. 254 - 4
Peso
kg
0.1
0.1

suissetec
-

Regleta de comprobacin
DN
400 - 700

Fig. 254 - 5
Peso
kg
0.1

N de
artculo
451048

suissetec
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/11.1

Accesorios para tuberas de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Cabezal para martilleo


DN

Fig. 255 - 1
N de
artculo
456577
456578
456579

Peso
kg
0.7
0.7
0.7

80 - 100
125 - 150
200 - 300

suissetec
-

Lminas de chapa para desmontaje


DN
80
100
125
150
200
250
300

cantidad necesaria
para desmontaje
4
5
6
7
9
12
15

Fig. 255 - 2
Peso
kg
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1

N de
artculo
456581
456581
456581
456581
456581
456581
456581

suissetec
-

Unidad mecnica completa de centrado y montaje


DN
80
100
125
150
200
250
300
350

Peso
kg
18.7
19.0
19.2
19.5
20.5
21.0
22.5
23.0

Fig. 293 / 1-6


N de
artculo
201180
201181
201182
201183
201184
201185
201186
201187

suissetec
-

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/11.2

Accesorios para tuberas de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Abrazadera tubo
DN

Fig. 293 - 1
N de
artculo
451180
451181
451182
451183
451184
451185
451186
451187

Peso
kg
5.0
5.5
5.5
5.5
6.0
6.0
7.3
7.5

80
100
125
150
200
250
300
350

suissetec
-

Abrazadera copa
DN

Fig. 293 - 2
N de
artculo
451270
451271
451272
451273
451274
451275
451276
451277

Peso
kg
5.0
5.5
5.7
6.0
6.4
6.8
7.1
7.5

80
100
125
150
200
250
300
350

suissetec
-

Llaves de palanca (2 Unidades)


DN
80 - 350

Fig. 293 - 3
N de
artculo
451106

Peso
kg
7.8

suissetec
-

Rasqueta acanalada
DN
80 - 150
200 - 350

Fig. 293 - 4
Peso
kg
0.1
0.1

suissetec
-

Regleta de comprobacin
DN
80 - 350

Fig. 293 - 5
N de
artculo
451048

Peso
kg
0.1

suissetec

Alargaderas para montaje de las vlvulas de compuerta VS 5000


DN
80 - 200

Fig. 293 - 6

Peso
kg
0.0

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/11.3

Accesorios para tuberas de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Destornillador percutor elctrico con batera PIW 14.4SD


Peso
kg
2.1

N de
artculo
451400

Fig. 294
suissetec
-

Datos tcnicos
14,4 Voltios / 1,4 2,4 Ah
Giros en vaco 0-2200 rpm
Percutor 0-2500 golpes/min
Par de torsin 158 Nm
Peso sin batera 1,6 Kg
Peso con batera 2,1 Kg
Longitud 193 mm
Portabrocas 1/2 cuadrado
Equipacin standard:
2 bateras NiCd de 14,4 V/ 1,4 Ah
Cargador RCA 7224 MB
Estuche con sistema ABS
Llave tubular hexagonal M20

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/11.4

Instrucciones de montaje para tuberas de presin


1.

Observaciones generales
El cumplimiento de estas instrucciones garantizar una instalacin
correcta y profesional

2.

Desmontaje de tapas y tapones de proteccin


Retirar las tapas y los tapones de la tubera slo en obra,
justo antes de llevar a cabo el tendido de la misma.

Proteccin del medio ambiente:


Los tapones de proteccin y tapas estn diseados para un solo uso.
Estn fabricados en plstico respetuoso con el medio ambiente
(polietileno verde y etileno-propileno negro).
Una forma prctica de reutilizarlos es emplearlos como colchn
protector entre la tubera y el fondo de la zanja o para nivelar (por ejemplo,
bloques de cemento).
Si se desechan a una planta incineradora, no producen contaminantes
venenosos o corrosivos.

3.

Limpieza de enchufes
Compruebe que todo el interior del canal del retn (A) y la cmara de
sellado (B) estn limpios.
Para tuberas ducpur, pueden retirarse residuos de bitumen y/o
cualquier otro depsito con una rasqueta de canal.
Las tuberas ecopur, los accesorios y las vlvulas deben limpiarse slo
con un trapo.
No est permitido utilizar rasquetas de canal.

4.

Lubricacin de enchufes
Utilizando una brocha, aplique lubricante especfico en la cmara
de estanqueidad (B).
No se debe lubricar el canal del retn.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.1

5.

Colocacin de juntas de estanqueidad (Fig. 2810 / 2811)


5.1. La junta de estanqueidad se coloca a mano.
5.2. Presione cualquier abombamiento hasta alisarlo.
5.3. Si tiene problemas para hacer que la junta quede lisa, haga un segundo
abombamiento en el lado contrario. Estos dos abombamientos ms
pequeos pueden alisarse fcilmente.

5.1

5.2

5.3

No debe permitirse que el filo duro del ajuste en el


canal se descuelgue de la gua de alineacin
Nota:
Las juntas de estanqueidad deben almacenarse protegidas de
la luz solar y de la humedad (vase Transporte y
almacenamiento).
Slo deben colocarse en los enchufes justo antes de montar
las tuberas.
En invierno, se recomienda que las juntas de estanqueidad se
almacenen en un lugar templado, para que luego su montaje
resulte ms sencillo..

6.

correcto
right

incorrecto
wrong

Limpieza y lubricacin de extremos lisos y


enchufes de tuberas y accesorios
6.1. Limpieza
Las tuberas ducpur deben limpiarse con una rasqueta
triangular. Si fuese necesario, deben retirarse acumulaciones
de material de revestimiento y/o otros materiales de los
extremos lisos. Las tuberas ecopur, los accesorios y las
vlvulas deben limpiarse slo con trapos o esponjas.
6.2. Lubricacin
Los extremos lisos y las juntas ya montadas en los canales
deben impregnarse uniformemente con lubricante de montaje.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.2

7.

Centrado y alineacin de encajes a presin


Atencin:
Si la conexin debe asegurarse opcionalmente con una junta
antitraccin, sta debe ser montada previamente tal y como
se describe en el apartado 12.

Utilizando un rodillo de madera, inserte el extremo liso de la


tubera en el enchufe centrndolo con la junta de estanqueidad.
En esta posicin, las tuberas se centrarn automticamente.

Los ejes de los elementos de la canalizacin (tuberas, accesorios


y vlvulas) deben colocarse en lnea recta.

8.

Montaje
Despus de centrar las tuberas tal y como se describe en el
apartado 7, el montaje final de las tuberas puede hacerse utilizando
varios mtodos.
Los aqu descritos son adecuados para encajes de presin con o sin
juntas antitraccin.
Durante y despus del montaje, debe comprobarse la
profundidad del encaje. Vase apartados 9 y 10.

8.1. Montaje utilizando herramientas al efecto (Fig. 293)


para tuberas y accesorios DN 80-350
Despus del centrado, los elementos de la canalizacin pueden
enchufarse rpida y fcilmente utilizando las herramientas de
montaje (Fig. 293).
Para ello se utilizan llaves de palanca.

Atencin:
A la hora de montar una unin de encaje a presin con junta
antitraccin interior (Fig. 2807), se consigue la fijacin del
enclavamiento realizando con las llaves de palanca dos o tres
movimientos enrgicos en direccin opuesta a la del montaje.

8.2. Montaje utilizando herramientas al efecto (Fig. 293) para


vlvulas con extremo liso DN 80-200
Para esto, hacen falta dos alargaderas as como, dos pernos
provistos de chavetas de presin.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.3

8.3. Montaje utilizando herramientas al efecto (Fig. 254) para


tuberas y accesorios DN 400-700
Las herramientas de centrado y montaje de accionamiento
hidrulico estn diseados para unir encajes por presin.

Montaje de accesorios y vlvulas con enchufe utilizando


herramientas de centrado y montaje (Fig. 254).

8.4. Montaje utilizando herramientas al efecto (Fig. 252)


para tuberas y accesorios DN 200-600
El aparato est protegido contra sobrecarga con un limitador
de par en su accionamiento
Para tuberas ecopur, deben utilizarse eslingas de
cables protegidos
Si la canalizacin est protegida con fundas anticorrosin
ducpurPLUS, el montaje debe realizarse de forma anloga.

Para el montaje de accesorios y vlvulas con enchufe, utilizar


herramientas de centrado y montaje (Fig. 252).
(Deben utilizarse eslingas de cables protegidos o eslingas de tela.)

8.5. Variantes de montaje sin utilizar herramientas de


centrado y montaje
Utilizando una pala excavadora o un cabrestante
Siempre deber utilizarse tacos de madera para proteger la tubera.
Montaje utilizando una palanca para DN 80-100
Para instalacin de tuberas con encaje a presin, accesorios
(excepto codos) y vlvulas. La palanca no figura en la lista de
accesorios disponibles.
Montaje utilizando dos cabrestantes de cadena paralelos
Para utilizar en condiciones difciles o de grandes dimetros
Para tuberas ecopur, slo deben utilizarse eslingas de
cables protegidos o eslingas de tela.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.4

8.6. Montaje de tuberas de encaje a presin acortadas DN 80-700


Proceder de forma anloga a los apartados 8.1 y 8.5.
Las tuberas deben recortarse a la medida necesaria segn se
recomienda en el captulo Corte de tuberas.
Para evitar que las tuberas cortas se levanten a la hora
de montarlas:
- Para DN 80-150 utilizando una alargadera (por ejemplo, una
tubera o un trozo de madera acanalados, etc.) y equilibrando
mediante el peso del mismo tubo.
- Para DN 200-700 colocando un puntal por la parte posterior
de la tubera cortada.
Despus de finalizar el montaje, es indispensable retirar
todos los trozos de madera utilizados.

9.

Inspeccin durante y despus del montaje


Durante y despus del montaje, debe controlarse la profundidad
del encaje. La distancia entre el extremo liso del tubo y el fondo
del enchufe deben mantenerse dentro de una tolerancia (S) de 5-10 mm.

9.1. Encajes de presin con enchufe de doble cmara DN 80-300 (tuberas)


La posicin de las marcas gris-plata para enchufes son las siguientes:
Sin juntas antitraccin
Si el extremo del enchufe est al ras de la primera marca, el extremo
liso del tubo est colocado adecuadamente dentro del enchufe.
Con junta antitraccin interior Fig. 2807
Si el extremo del manguito de la junta antitraccin est al ras
de la segunda marca, el extremo liso del tubo est colocado
adecuadamente dentro del enchufe.
Con junta antitraccin exterior Fig. 2806
Si el extremo del enchufe est al ras de la primera marca, el extremo
liso del tubo est colocado adecuadamente dentro del enchufe.
El junta antitraccin slo puede ser ajustada despus de haber
controlado la junta de estanqueidad de forma anloga al apartado 10.

9.2. Encajes de presin con enchufe de cmara simple


DN350-700 (tuberas y accesorios) y DN 80-300 (accesorios)
con juntas antitraccin exteriores Figs. 2806, 2505, 2506
Tuberas y accesorios DN350-700 con o sin juntas antitraccin
Si el extremo del enchufe est al ras de la primera marca, el
extremo liso del tubo est colocado adecuadamente dentro del
enchufe.
Accesorios DN 80-300
Mida la profundidad del encaje y aplique una marca en el extremo
liso del tubo tal y como se describe en el apartado 12.2
Sujeto a modificacin sin previo aviso
tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.5

10.

Asiento correcto de juntas de estanqueidad


Inmediatamente despus del montaje y segn lo descrito en el
apartado 8, deber controlarse la distancia (U) entre el extremo del
enchufe y la junta de estanqueidad utilizando una regla de medir (A).
La distancia (U) debe ser igual en toda la circunferencia de la tubera.
Si no lo es, deber desmontarse el ensamblaje y volver a montarlo.

11.

Desviacin de ensamblajes para uniones sin juntas antitraccin


Despus del montaje y su control, la tubera puede admitir desviaciones.
Los ngulos de desviacin autorizados son los siguientes:
<= 5 para DN 80-300 (con junta Tyton)
<= 4 para DN 350-400 (con junta Tyton)
<= 3 para DN 500-700 (con junta Tyton)
Las desviaciones para ensamblajes con juntas antitraccin son anlogas
a las del apartado 12.

12.

Montaje de juntas antitraccin interiores y exteriores


Las juntas antitraccin interiores como exteriores pueden montarse en
las uniones de enchufe de forma adicional. La utilizacin de estas juntas
ofrece un ensamblaje ms seguro en caso de sobrepresiones.
Para conocer las presiones funcionales vase Informacin para
planificadores y montadores.
Las juntas antitraccin slo pueden colocarse en tuberas y accesorios
con extremo liso fabricados en fundicin dctil.

12.1 Juntas antitraccin interiores (Fig.2807)


Preparacin y colocacin de las juntas de estanqueidad tal y como
se describe en los apartados del 1 al 6.

Lubricar la cmara.

Apretando simplemente con la mano, realice un abombamiento


en la junta antitraccin (C).

Atencin:
El abombamiento debe quedar entre dos de los segmentos de metlicos
dentados.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.6

Coloque la junta antitraccin (C) en la cmara. El nmero de


segmentos de acero inoxidable vara dependiendo del tamao
de la junta.
El borde de goma debe estar por fuera.
El extremo liso del tubo, la junta de estanqueidad y la junta
antitraccin se deben impregnar uniformemente con lubricante
de montaje.
Colocacin y control de encajes de presin segn lo descrito
en los apartados 7 a 10.
Si es necesario, las tuberas pueden sufrir desviaciones
( mx. 3) despus del montaje.

12.2 Juntas antitraccin exteriores (Fig. 2806)


Preparacin y colocacin de las juntas de estanqueidad tal y
como se describe en los apartados 1 a 6.
Utilizando patrones adecuados, la profundidad de insercin (I)
para accesorios (enchufe de cmara simple) es la siguiente:
80 mm
para
DN 80/100/125
85 mm
para
DN 150
90 mm
para
DN 200/250
100 mm
para
DN 300/350
o, para tuberas, UN1 y vlvulas (enchufe de doble cmara)
110 mm
para
DN 80/100/125
115 mm
para
DN 150
120 mm
para
DN 200/250/300
Marque la profundidad de insercin en (A)

Coloque la contrabrida (1) y la junta antitraccin (2) en el


extremo de la tubera

Introduzca la tubera utilizando herramientas al efecto


(Fig. 293) hasta la marca (A).

Deslice las piezas (1) y (2) hasta la posicin (A) del extremo
del enchufe.

Apriete los pernos (3) y las tuercas (4) en diagonal a 120 Nm.
(Con llave inglesa o destornillador percutor elctrico Fig. 294)

Despus del montaje y su control, la tubera puede admitir


desviaciones. El ngulo de desviacin autorizado es, como
mximo, de 3.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.7

12.3 Juntas antitraccin exteriores (Fig. 2506)


Preparar y colocar la junta antitraccin de forma anloga a los
apartados 1 a 6

Coloque la contrabrida (A) y la junta antitraccin(B) en el


extremo liso de la tubera.

Centre como se describe en el apartado 7 y, utilizando el


aparato de montaje, introduzca el extremo liso del tubo en
el enchufe (segn lo descrito en el apartado 8) de tal manera
que el extremo liso quede a una distancia (S) de 5-10 mm
del fondo del enchufe.

Realice controles durante y despus de la instalacin segn


se describe en los apartados 9 y 10.

Deslice la junta antitraccin (B) hasta que haga tope con el


enchufe. Site la contrabrida sobre la junta antitraccin.

Inserte los pernos (C) por la parte trasera la contrabrida y


atornllelos con las tuercas todo lo que se pueda a mano.
(Preste atencin a las zonas de contacto de los tornillos para
que stos estn colocados correctamente en el resalte del
enchufe y la contrabrida)

Apriete los pernos (C) y las tuercas (D) diagonalmente a 120 Nm.
(Con llave inglesa o destornillador percutor elctrico Fig. 294)

Despus del montaje y su control, la tubera puede admitir


desviaciones.
El ngulo de desviacin autorizado es, como mximo, de 3.

12.4 Juntas antitraccin exteriores (Fig. 2505) para tuberas con


cordn de soldadura
Preparar y colocar la junta antitraccin de forma anloga a los
apartados 1 a 6

Coloque la contrabrida (A) y la junta antitraccin (B) en el


extremo liso de la tubera.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.8

13.

Centre como se describe en el apartado 7 y utilizando el


aparato de montaje, introduzca el extremo liso del tubo en
el enchufe (segn lo descrito en el apartado 8) hasta la
marca de la tubera.

Realice controles durante y despus del montaje segn se


describe en los apartados 9 y 10.

Deslice la junta antitraccin(B) hasta que haga tope con el


cordn de soldadura y cntrelo (por ejemplo, con dos cuas
de madera dura).

Inserte los pernos (C) por la parte trasera de la contrabrida


y atornllelos con las tuercas todo lo que se pueda a mano.
(Preste atencin a las zonas de contacto de los tornillos para
que stos estn colocados correctamente en el resalte del
enchufe y la contrabrida)

Apriete los pernos (C) y las tuercas (D) diagonalmente a 120 Nm.
(Con llave inglesa o destornillador percutor elctrico Fig. 294)

Despus del montaje y el control, la tubera puede admitir


desviaciones. El ngulo de desviacin autorizado es,
como mximo, de 3.

Desmontaje de encajes de presin


Los mtodos de desmontaje varan dependiendo de si el ensamblaje
se ha realizado con juntas antitraccin o no.
13.1 Desmontaje de un encaje a presin sin juntas antitraccin

Con ayuda de herramientas de centrado y montaje


Fig. 293
Presione las llaves de palanca en la direccin del ensamblaje.

Con ayuda de herramientas de centrado y montaje


Fig. 254
Invierta el flujo de aceite de los cilindros hidrulicos
cambiando las llavecitas de las vlvulas de accionamiento.
Accionando las palancas de los bombines, los cilindros
retrocedern, liberando as el ensamblaje.
Desmontaje de encajes de presin realizados hace mucho
tiempo: Introduzca las lminas de chapa de acero (Fig. 255-2)
entre el extremo liso del tubo y la junta de estanqueidad
utilizando el accesorio especial para martilleo (Fig. 255-1).

Nunca deben reutilizarse juntas de estanqueidad usadas.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.9

Con ayuda de herramientas de centrado y montaje Fig. 252


Coloque los cables de acero y el gato tal y como se muestra.
Desmonte el ensamblaje con el cabrestante de cremallera.
En casos difciles, este aparato puede utilizarse para tuberas
con dimetros inferiores a DN 200.

13.2 Desmontaje de un encaje a presin con junta antitraccin


interior Fig. 2807

Con la ayuda de herramientas de centrado y montaje Fig. 293,


haga que el extremo liso del tubo toque el fondo del enchufe.

Introduzca las lminas de chapa de acero (2), Fig. 255-2,


entre el extremo liso del tubo y la junta de estanqueidad
utilizando el accesorio especial para martilleo (2), Fig. 255-1.
Para el desmontaje se necesitan la siguiente cantidad de
chapas de acero:
DN
80
100
125
150
200
250
300

Unidades
4
5
6
7
9
12
15

Atencin:
Se pueden reutilizar las juntas antitraccin si no muestran
daos visibles (no se permiten segmentos dentados rotos).

13.3 Desmontaje de un encaje a presin con junta antitraccin


exterior Figs. 2806, 2505, 2506
Las juntas antitraccin exteriores deben desmontarse en orden
inverso al de su montaje. El desmontaje final del ensamblaje se
realiza con aparatos de centrado y montaje tal y como se describe
anteriormente.

Atencin:
Las juntas antitraccin utilizadas pueden reutilizarse si no muestran
daos visibles.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/12.10

Productos con brida

4
Figura

Pgina

Tuberas de presin ducpur con 2 bridas

2019

4/4.1-11

Tuberas de presin ducpur con 1 brida

2020

4/1.12

Pasa muros
Codos a brida de 90, con pie, N

4/1.12
2030a.90

4/2.1

Codos a brida de 90, Q

2030.90

4/2.2

Codos a brida de 45, FFK 45

2032.45

4/2.3

Codos a brida de 30, FFK 30

2033.30

4/2.4

Codos a brida de 22, FFK 22

2035.22

4/2.5

Codos a brida de 11, FFK 11

2036.11

4/2.6

Ts con bridas

2040

4/3.1-2

Ts con bridas en cruz

2045

4/3.3

Cono reductor con bridas, FFR

2084

4/4.1-2

Bridas reductoras, con esprragos en ambos lados

2085

4/4.3

Bridas reductoras, con esprragos en un lado

2085

4/4.3

Brida ciega, plana, X

2098

4/5.1

Brida ciega, curvada, X

2099

4/5.1

Arandela para brida, PN 10

2007.10

4/6.1

Arandela para brida, PN 16

2007.16

4/6.1

Arandela para brida, PN 10, V2A

2008.10

4/6.2

Arandela para brida, PN 16, V2A

2008.16

4/6.2

Junta tipo G-St PN 10 para agua y gas

para 2007/08

4/6.3

Junta tipo G-St PN 16 para agua y gas

para 2007/08

4/6.3

Manual de instalacin de tuberas con accesorios a brida

4/7.1-2

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Tubera de presin ducpur con brida(s)


Fabricadas en fundicin dctil centrifugada con revestimiento interior PUR
(poliuretano), exterior con zinc/bitumen.
Prdida mnima de presin gracias a una superficie hidrulica lisa, lo que la hace
ms econmica.
Aplicacin: Agua potable, agua blanda y agresiva as como medios con valores de
pH entre 1 y 14.
Certificacin SVGW para las tuberas de agua y gas.
Fabricadas segn las normas ISO 2531 y EN 545
Clase de tuberas K12; bridas segn EN 1092-1 (roscadas y pegadas).
Sistema de presin permitida: vase presiones autorizadas, pg. 6/4.3
PN > 16 disponible bajo demanda
Versin disponible en ecopur o con imprimacin de Aluchrom bajo demanda.

Fig. 2019

Tubera con bridas roscadas DN 80


DN
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98

eG
mm
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

ePUR1
mm
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3

Peso
kg/m
10.9
12.4
13.9
15.4
16.8
18.3
19.8
22.7
30.1
37.4
52.1
66.8
10.9
12.4
13.9
15.4
16.8
18.3
19.8
22.7
30.1
37.4
52.1
66.8

N de
artculo
453192
456868
456869
456870
453193
453194
453195
453197
453199
453201
453205
453208
453192
456868
456869
456870
453193
453194
453195
453197
453199
453201
453205
453208

suissetec
241.118
241.138
241.158
241.178
241.218
241.238
241.258
241.278
241.318
241.338
241.358
241.378
245.118
245.138
245.158
245.178
245.218
245.238
245.258
245.278
245.318
245.338
245.358
245.378

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 80-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

09.04
4/1.1

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Fig. 2019

Tubera con bridas roscadas DN 100


DN
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118

eG
mm
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2

ePUR1
mm
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3

Peso
kg/m
12.7
14.5
16.4
18.2
20.0
21.9
23.7
27.4
36.6
45.8
64.2
82.6
12.7
14.5
16.4
18.2
20.0
21.9
23.7
27.4
36.6
45.8
64.2
82.6

N de
artculo
453209
456879
456880
456881
453210
453211
453212
453214
453216
453218
453222
453225
453209
456879
456880
456881
453210
453211
453212
453214
453216
453218
453222
453225

suissetec
241.119
241.139
241.159
241.179
241.219
241.239
241.259
241.279
241.319
241.339
241.359
241.379
245.119
245.139
245.159
245.179
245.219
245.239
245.259
245.279
245.319
245.339
245.359
245.379

Bridas con agujeros segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 80-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.2

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Fig. 2019

Tubera con bridas roscadas DN 125


DN
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144

eG
mm
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5

ePUR1
mm
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3

Peso
kg/m
16.7
19.1
21.4
23.8
26.2
28.5
30.9
35.6
47.4
59.2
82.8
106.4
16.7
19.1
21.4
23.8
26.2
28.5
30.9
35.6
47.4
59.2
82.8
106.4

N de
artculo
453226
456891
456892
456893
453227
453228
453229
453231
453233
453235
453239
453242
453226
456891
456892
456893
453227
453228
453229
453231
453233
453235
453239
453242

suissetec
241.121
241.141
241.161
241.181
241.221
241.241
241.261
241.281
241.321
241.341
241.361
241.381
245.121
245.141
245.161
245.181
245.221
245.241
245.261
245.281
245.321
245.341
245.361
245.381

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 100-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4.1.3

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Fig. 2019

Tubera con bridas roscadas DN 150


DN
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170

eG
mm
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8
7.8

ePUR1
mm
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3

Peso
kg/m
19.8
22.7
25.6
28.5
31.4
34.3
37.2
43.0
57.5
72.0
101.0
130.0
19.8
22.7
25.6
28.5
31.4
34.3
37.2
43.0
57.5
72.0
101.0
130.0

N de
artculo
453243
456903
456905
456906
453244
453245
453246
453248
453250
453252
453256
453259
453243
456903
456905
456906
453244
453245
453246
453248
453250
453252
453256
453259

suissetec
241.122
241.142
241.162
241.182
241.222
241.242
241.262
241.282
241.322
241.342
241.362
241.382
245.122
245.142
245.162
245.182
245.222
245.242
245.262
245.282
245.322
245.342
245.362
245.382

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 100-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.4

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Tubera con bridas roscadas DN 200


DN
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222
222

eG
mm
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4

Fig. 2019
ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

Peso
kg/m
29.3
33.4
37.5
41.7
45.8
49.9
54.0
62.3
83.0
103.6
144.9
186.2
29.3
33.4
37.5
41.7
45.8
49.9
54.0
62.3
83.0
103.6
144.9
186.2

N de
artculo
453260
456915
456916
456917
453261
453262
453263
453265
453267
453269
453273
453276
453390

suissetec
241.123
241.143
241.163
241.183
241.223
241.243
241.263
241.283
241.323
241.343
241.363
241.383
245.123
245.143
245.163
245.183
245.223
245.243
245.263
245.283
245.323
245.343
245.363
245.383

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 150-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.5

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Fig. 2019

Tubera con bridas roscadas DN 250


DN
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274
274

eG
mm
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

Peso
kg/m
37.0
42.4
47.9
53.4
58.9
64.4
69.8
80.8
108.2
135.6
190.4
245.2
37.0
42.4
47.9
53.4
58.9
64.4
69.8
80.8
108.2
135.6
190.4
245.2

N de
artculo
453277
456926
456928
456929
453278
453279
453280
453282
453284
453286
453290
453293
453407

suissetec
241.124
241.144
241.164
241.184
241.224
241.244
241.264
241.284
241.324
241.344
241.364
241.384
245.124
245.144
245.164
245.184
245.224
245.244
245.264
245.284
245.324
245.344
245.364
245.384

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 150-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.6

Accesorios de encaje a presin

Tuberas y accesorios de presin

Tubera con bridas roscadas DN 300


DN
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326
326

eG
mm
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6
9.6

Fig. 2019
ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

Peso
kg/m
47.9
54.9
61.8
68.8
75.8
82.7
89.7
103.6
138.4
173.2
242.8
312.4
47.9
54.9
61.8
68.8
75.8
82.7
89.7
103.6
138.4
173.2
242.8
312.4

N de
artculo
453294

456936
453295
453296
453297
453299
453301
453303
453306
453309
453424

suissetec
241.125
241.145
241.165
241.185
241.225
241.245
241.265
241.285
241.325
241.345
241.365
241.385
245.125
245.145
245.165
245.185
245.225
245.245
245.265
245.285
245.325
245.345
245.365
245.385

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 150-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.7

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Fig. 2019

Tubera con bridas roscadas DN 350


DN
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378

eG
mm
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2
10.2

ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

Peso
kg/m
61.2
69.7
78.3
86.9
95.5
104.1
112.6
129.8
172.7
215.6
301.4
387.2
61.2
69.7
78.3
86.9
95.5
104.1
112.6
129.8
172.7
215.6
301.4
387.2

suissetec
241.126
241.146
241.166
241.186
241.226
241.246
241.266
241.286
241.326
241.346
241.366
241.386
245.126
245.146
245.166
245.186
245.226
245.246
245.266
245.286
245.326
245.346
245.366
245.386

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 200-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.8

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Fig. 2019

Tubera con bridas roscadas DN 400


DN
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429
429

eG
mm
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8
10.8

ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

Peso
kg/m
70.6
80.9
91.2
101.6
111.9
122.2
132.5
153.1
204.7
256.2
359.3
462.4
70.6
80.9
91.2
101.6
111.9
122.2
132.5
153.1
204.7
256.2
359.3
462.4

suissetec
241.127
241.147
241.167
241.187
241.227
241.247
241.267
241.287
241.327
241.347
241.367
241.387
245.127
245.147
245.167
245.187
245.227
245.247
245.267
245.287
245.327
245.347
245.367
245.387

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 150-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.9

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Fig. 2019

Tubera con bridas roscadas DN 500


DN
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532
532

eG
mm
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

Peso
kg/m
106.4
120.6
134.8
149.1
163.3
177.5
191.7
220.1
291.2
362.2
504.3
646.4
106.4
120.6
134.8
149.1
163.3
177.5
191.7
220.1
291.2
362.2
504.3
646.4

suissetec
-

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 200-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.10

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Fig. 2019

Tubera con bridas roscadas DN 600


DN
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600

PN
bar
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

L
mm
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000
200
300
400
500
600
700
800
1000
1500
2000
3000
4000

DE
mm
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635
635

eG
mm
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2

ePUR1
mm
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

Peso
kg/m
137.3
156.0
174.6
193.3
211.9
230.6
249.2
286.5
379.8
473.0
659.5
846.0
137.3
156.0
174.6
193.3
211.9
230.6
249.2
286.5
379.8
473.0
659.5
846.0

suissetec
-

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 200-5900 mm bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.11

Tubera de presin con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Fig. 2020

Tubera con una brida roscada


DN
80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
350
350
400
500
500
600
600

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
10
16
10
16

L
mm
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000

DE
mm
98
98
118
118
144
144
170
170
222
222
274
274
326
326
378
378
429
532
532
635
635

eG
mm
7
7
7.2
7.2
7.5
7.5
7.8
7.8
8.4
8.4
9
9
9.6
9.6
10.2
10.2
10.8
12
12
13.2
13.2

ePUR1
mm
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

Peso
kg/m
18.7
18.7
22.9
22.9
29.6
29.6
36.0
36.0
51.8
51.8
67.8
67.8
86.6
86.6
85.8
85.8
128.1
181.1
181.1
236.5
236.5

N de
artculo
453925
453925
453942
453942
453959
453959
453976
453976
453993
454010
454027

suissetec
241.578
245.578
241.579
245.579
241.581
245.581
241.582
245.582
241.583
245.583
241.584
245.584
241.585
245.585
241.587
-

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Longitud total (L):


Tolerancia sin instrucciones especiales 5 mm
Tolerancia con instruccin especial 1 mm
Longitud total (L): 80-5900 mm bajo demanda

Pasa muros
DN

Peso
kg
4.0
4.5
6.0
7.0
10.5
13.0
17.0

80
100
125
150
200
250
300

N de
artculo

suissetec
-

DN mayor bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.12

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Codos a brida ecofit


Accesorios realizados en fundicin dctil (EN-GJS) segn norma EN 545
Revestimiento de resina epoxy (min 250 m) segn DIN 3476
PN > 16 disponible bajo demanda

Codo 90, con pie, 2 bridas (N)


DN
80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
350
350
400
400
500
500
600
600

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

t
mm
165
165
180
180
200
200
220
220
260
260
350
350
400
400
450
450
500
500
600
600
700
700

h
mm
110
110
125
125
140
140
160
160
190
190
225
225
255
255
290
290
320
320
385
385
450
450

Fig. 2030a.90
c
mm
180
180
200
200
225
225
250
250
300
300
350
350
400
400
450
450
500
500
600
600
700
700

Peso
kg
13.0
13.2
16.9
16.9
22.1
22.1
28.8
28.8
46.2
45.2
73.5
72.5
103.9
102.9
137.0
142.0
176.4
186.4
281.0
311.0
425.0
478.0

N de
artculo
150022
150022
150023
150023
150024
150024
150025
150025
150026
150027
150028
150029
150030
150031
455579
456760
150032
150033
150034
150035
150036
150037

suissetec
242.418
246.418
242.419
246.419
242.421
246.421
242.422
246.422
242.423
246.423
242.424
246.424
242.425
246.425
242.426
246.426
242.427
246.427
-

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.1

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Codo 90, 2 bridas (Q)


DN
80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
350
350
400
400
500
500
600
600
700
700

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

Fig. 2030.90
t
mm
165
165
180
180
200
200
220
220
260
260
350
350
400
400
450
450
500
500
600
600
700
700
800
800

Peso
kg
9.5
9.7
12.0
12.0
15.6
15.6
19.8
19.8
31.2
30.2
50.0
49.0
69.9
68.9
90.5
96.0
114.5
125.5
179.0
209.0
269.0
322.0
381.5
411.5

N de
artculo
150000
150000
150001
150001
150002
150002
150003
150003
150004
150005
150006
150007
150008
150009
112133
112142
150010
150011
150012
150013
150014
150015
150016
150017

suissetec
242.218
246.218
242.219
246.219
242.221
246.221
242.222
246.222
242.223
246.223
242.224
246.224
242.225
246.225
242.226
246.226
242.227
246.227
-

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 parte 2

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.2

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Codo 45, 2 bridas (FFK 45)


DN
80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
350
350
400
400
500
500
600
600
700
700

10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

Fig. 2032.45
t
mm
130
130
140
140
150
150
160
160
180
180
350
350
400
400
298
298
324
324
375
375
426
426
478
478

Peso
kg
9.2
9.2
11.3
11.3
14.5
14.5
18.4
18.4
27.5
27.0
54.5
54.0
77.2
76.2
77.0
82.5
94.4
106.4
143.5
173.5
210.0
263.0
292.5
322.5

N de
artculo
150044
150044
150045
150045
150046
150046
150047
150047
150048
150049
150050
150051
150052
150053
112173
112182
150054
150055
150056
150057
150058
150059
150060
150061

suissetec
242.258
246.258
242.259
246.259
242.261
246.261
242.262
246.262
242.263
246.263
242.264
246.264
242.265
246.265
242.266
246.266
242.267
246.267
-

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 parte 2

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.3

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Codo 30, 2 bridas (FFK 30)


DN
80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
350
350
400
400
500
500
600
600
700
700

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

Fig. 2033.33
t
mm
130
130
140
140
150
150
160
160
180
180
210
210
255
255
165
165
183
183
220
220
309
309
346
346

Peso
kg
9.5
9.5
11.9
11.9
15.3
15.3
19.5
19.5
29.0
27.5
41.5
40.5
59.5
59.0
57.0
62.5
73.0
82.5
109.0
137.0
212.0
257.0
360.0
386.0

N de
artculo
150067
150067
150068
150068
150069
150069
150070
150070
150071
150072
150073
150074
150075
150076
112273
112282
150077
150078
150079
150080
150081
150082
150083
150084

suissetec
242.278
246.278
242.279
246.279
242.281
246.281
242.282
246.282
242.283
246.283
242.284
246.284
242.285
246.285
242.286
246.286
242.287
246.287
-

Segn normas de fbrica

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.4

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Codo 22, 2 bridas (FFK 30)


DN
80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
350
350
400
400
500
500
600
600
700
700

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

Fig. 2035.22
t
mm
130
130
140
140
150
150
160
160
180
180
210
210
255
255
140
140
153
153
185
185
254
254
284
284

Peso
kg
9.5
9.5
11.9
11.9
15.3
15.3
19.7
19.7
29.0
27.5
41.5
41.0
60.0
59.0
53.0
58.5
67.0
75.5
99.0
127.0
182.0
227.0
313.0
339.0

N de
artculo
150089
150089
150090
150090
150091
150091
150092
150092
150093
150094
150095
150096
150097
150098
112543
112644
150099
150100
150101
150102
150103
150104
150105
150106

suissetec
242.318
246.318
242.319
246.319
242.321
246.321
242.322
246.322
242.323
246.323
242.324
246.325
242.325
246.325
242.326
246.326
242.327
246.327
-

Segn normas de fbrica

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.5

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Codo 11, 2 bridas (FFK 11)


DN
80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
350
350
400
400
500
500
600
600
700
700

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

Fig. 2036.11
t
mm
130
130
140
140
150
150
160
160
180
180
210
210
255
255
105
105
113
113
135
135
174
174
194
194

Peso
kg
9.5
9.5
11.9
11.9
15.3
15.3
19.0
19.0
26.0
25.0
41.5
41.0
60.0
59.5
47.5
53.0
58.0
67.5
85.0
113.0
157.0
202.0
243.0
269.0

N de
artculo
150110
150110
150111
150111
150112
150112
150113
150113
150114
150115
150116
150117
150118
150119
112558
112653
150120
150121
150122
150123
150124
150125
150126
150126

suissetec
242.338
246.338
242.339
246.339
242.341
246.341
242.342
246.342
242.343
246.343
242.344
246.344
242.345
246.345
242.346
246.346
242.347
246.347
-

Segn normas de fbrica

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.6

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Accesorios con brida ecofit (con 1 2 derivaciones)


Accesorios fabricados en fundicin dctil (EN-GJS) segn norma EN 545.
Revestimiento de epoxy (min. 250 m) segn norma DIN 3476.
PN > 16 disponible bajo demanda.

Ts con bridas
DN1

DN2

80
80
100*
100*
100*
100*
100
100
100
100
125
125
125
125
125
125
150*
150*
150
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200*
200*
200
200
200
200
250
250
250
250
250

80
80
50
50
65
65
80
80
100
100
80
80
100
100
125
125
50
50
80
80
100
100
125
125
150
150
100
100
125
125
150
150
200
200
100
100
150
150
200

Fig. 2040
PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10

L
mm
330
330
360
360
360
360
360
360
360
360
400
400
400
400
400
400
440
440
440
440
440
440
440
440
440
440
520
520
520
520
520
520
520
520
700
700
700
700
700

h
mm
165
165
170
170
170
170
175
175
180
180
190
190
195
195
200
200
200
200
205
205
210
210
215
215
220
220
240
240
245
245
250
250
260
260
275
275
300
300
325

Peso
kg
15.3
15.6
17.1
17.1
19.0
19.0
18.3
18.4
19.0
19.0
22.8
22.8
23.8
23.8
25.2
25.2
30.5
30.5
28.5
28.5
29.4
29.4
30.9
30.9
32.3
32.3
43.1
42.6
51.0
51.0
46.0
45.5
49.5
48.5
67.6
66.6
81.0
80.0
75.2

N de
artculo
150132
150132
150133
150133
150134
150134
150135
150135
150136
150136
150137
150137
150138
150138
150139
150139
150140
150140
150141
150141
150142
150142
150143
150143
150144
150144
150145
150146
150147
150148
150149
150150
150151
150152
150153
150154
150155
150156
150157

suissetec
243.118
247.118
243.159
247.159
243.179
247.179
243.219
247.219
243.119
247.119
243.221
247.221
243.241
247.241
243.121
247.121
243.162
247.162
243.222
247.222
243.242
247.242
243.262
247.262
243.122
247.122
243.243
247.243
243.263
247.263
243.283
247.283
243.123
247.123
243.244
247.244
243.284
247.284
243.324

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/3.1

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Ts con bridas
DN1

DN2

250
250
250
300
300
300*
300
300
300
300*
300
300
300
350
350
350
350
350
350
400
400
400
400
500
500
500
500
600
600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
700

200
250
250
100
100
150
150
200
200
250
250
300
300
100
100
200
200
350
350
200
200
400
400
200
200
500
500
200
200
400
400
600
600
200
200
400
400
700
600

Fig. 2040
PN
bar
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

L
mm
700
700
700
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
850
850
850
850
850
850
900
900
900
900
1000
1000
1000
1000
1100
1100
1100
1100
1100
1100
650
650
870
870
1200
1200

h
mm
325
350
350
300
300
325
325
350
350
400
400
375
375
325
325
325
325
425
425
350
350
450
450
400
400
500
500
450
450
550
550
550
550
525
525
555
555
585
585

Peso
kg
74.2
81.0
80.0
93.8
92.8
101.0
100.0
102.4
101.4
113.9
112.9
114.0
113.0
117.0
122.0
122.0
128.0
144.0
152.0
147.3
158.3
168.5
185.5
214.5
244.5
243.6
289.6
304.0
356.0
323.0
382.0
343.0
422.0
265.9
295.9
337.5
372.5
459.0
504.0

N de
artculo
150158
150159
150160
150161
150162
150163
150164
150165
150166
150167
150168
150169
150170
112078
112097
112079
112098
112077
112096
150171
150172
150173
150174
150175
150176
150177
150178
150179
150180
150181
150182
150183
150184
150185
150186
150187
150188
150189
150190

suissetec
247.324
243.124
247.124
243.245
247.245
243.285
247.285
243.325
247.325
243.345
247.345
243.125
247.125
243.246
247.246
243.326
247.326
243.126
247.136
243.327
247.327
243.127
247.127
-

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

* segn normas de fbrica

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/3.2

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Ts con bridas en cruz

Fig. 2045

DN1

DN2

80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400

80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300
400
400

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

L
mm
330
330
360
360
400
400
440
440
520
520
700
700
800
800
900
900

h
mm
165
165
180
180
200
200
220
220
260
260
350
350
400
400
450
450

Peso
kg
20.0
20.0
26.0
26.0
39.0
39.0
39.0
39.0
58.0
58.0
120.0
120.0
155.0
160.0
218.0
225.0

N de
artculo
150194
150194
150195
150195
150196
150196
150197
150197
150198
150199
150200
150201
150202
150203
150204
150205

suissetec
243.418
247.418
243.419
247.419
243.421
247.421
243.422
247.422
243.423
247.423
243.424
247.424
243.425
247.425
243.427
247.427

Segn normas de fbrica

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/3.3

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Conos ecofit con bridas reductoras


Accesorios fabricados en fundicin dctil (EN-GJS) segn norma EN 545.
Revestimiento de epoxy (min. 250 m) segn norma DIN 3476.
PN > 16 disponible bajo demanda

Cono de reduccin con bridas


DN1

DN2

80*
80*
80*
80*
80
80
100*
100*
100
100
100*
100*
100
100
125*
125*
125*
125*
125
125
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
200
250*
250*
250*
250*
250*

40
40
50
50
65
65
40
40
50
50
65
65
80
80
65
65
80
80
100
100
80
80
100
100
125
125
80
80
100
100
125
125
150
150
100
100
125
125
150

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10

Fig. 2084
L
mm
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
305
305
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

Peso
kg
6.6
6.7
7.2
7.3
7.9
8.0
11.5
11.5
8.1
8.1
8.7
8.7
9.3
9.4
13.2
13.2
10.5
10.6
11.3
11.3
12.0
12.0
12.8
12.8
14.0
14.0
17.9
17.7
18.9
18.6
20.5
20.0
21.9
21.9
26.0
26.0
41.0
40.5
44.0

N de
artculo
150213
150213
150214
150214
150215
150215
150216
150216
150217
150217
150218
150218
150219
150219
150220
150220
150221
150221
150222
150222
150223
150223
150224
150224
150225
150225
150226
150227
150228
150229
150230
150231
150232
150233
150236
150237
150238
150239
150240

suissetec
244.138
248.138
244.158
248.158
244.178
248.178
244.139
248.139
244.159
248.159
244.179
248.179
244.219
248.219
244.181
248.181
244.221
248.221
244.241
248.241
244.222
248.222
244.242
248.242
244.262
248.262
244.223
248.223
244.243
248.243
244.263
248.263
244.283
248.283
244.244
248.244
244.264
248.264
244.284

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/4.1

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Conos de reduccin con bridas


DN1

DN2

250*
250*
250*
300*
300*
300*
300*
300
300
350
350
350
350
400*
400*
400
400
400
400
500*
500*
500*
500*
600*
600*
600
600
700
700
700
700

150
200
200
150
150
200
200
250
250
250
250
300
300
200
200
250
250
300
300
300
300
400
400
400
400
500
500
500
500
600
600

PN
bar
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

Fig. 2084
L
mm
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600

Peso
kg
43.5
30.6
30.1
33.0
32.5
35.9
35.4
40.8
39.8
45.0
47.5
50.0
52.5
45.6
50.5
49.1
54.6
54.4
59.4
111.0
111.0
109.6
130.6
210.0
242.0
148.5
189.5
281.0
311.0
195.4
236.4

N de
artculo
150241
150242
150243
150244
150245
150246
150247
150248
150249
112022
112050
112023
112051
150256
150257
150258
150259
150276
150277
150262
150263
150266
150267
150268
150269
150270
150271
150272
150273
150274
150275

suissetec
248.284
244.324
248.324
244.285
248.285
244.325
248.325
244.345
248.345
244.346
248.346
244.366
248.366
244.327
248.327
244.347
248.347
244.367
248.367
-

* segn normas de fbrica

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/4.2

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Bridas reductoras con esprragos en ambos lados (XR)


DN1

DN2

80
100
100
100
125
125
125
125
150
150
150
150
200
200
250*
250*

50
50
80
80
80
80
100
100
100
100
125
125
150
150
200
200

PN
bar
10,16
10,16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

b
mm
28
40
60
60
40
40
60
60
40
40
60
60
50
50
46
46

Peso
kg
5.6
6.3
14.0
14.0
11.0
11.0
11.2
11.2
14.8
14.8
21.0
21.0
24.0
24.0
32.0
32.0

Fig. 2085
N de
artculo

212350
212350
212346
212346
212332
212332
212334
212334
212335
212335
212340
212357

suissetec
271.279
271.479
271.281
271.481
271.321
271.521
271.322
271.522
271.342
271.542
271.363
271.563
271.284
271.484

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

* segn norma EN 545 serie A

Bridas reductoras, con esprragos en un lado (XR)


DN1

DN2

125
150
150
150
200
200
200*
200*
200*
200*
200*
200*
250*
250*

50
50
80
80
50
50
80
80
100
100
125
125
80
80

PN
bar
10,16
10,16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

b
mm
40
40
31
31
40
40
40
40
40
40
40
40
31
31

Peso
kg
7.5
9.5
11.0
11.0
13.5
13.3
15.0
15.0
14.0
14.0
15.0
15.0
23.0
23.0

Fig. 2085
N de
artculo

212347

suissetec
271.282
271.482
271.283
271.483
271.323
271.523
271.343
271.543
271.284
271.484

Segn normas de trabajo

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

* segn norma EN 545 serie A

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/4.3

Accesorios con bridas

Tuberas y accesorios de presin

Bridas ciegas ecofit y elementos de unin para accesorios con brida


Accesorios fabricados en fundicin dctil (EN-GJS) segn norma EN 545.
Revestimiento de epoxy (min. 250 m) segn norma DIN 3476.
PN > 16 disponible bajo demanda

Brida plana (X)


DN
40
40
50
50
65
65
80
80
100
100
125
125
150
150
200
200
250
250
300
300

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

Fig. 2098
D
mm
150
150
165
165
185
185
200
200
220
220
250
250
285
285
340
340
400
400
455
455

b
mm
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
20
22
22
24.5
24.5

Peso
kg
2.5
2.5
3.0
3.0
4.0
4.0
3.6
3.6
4.3
4.3
5.6
5.6
7.2
7.2
11.0
10.8
16.9
16.6
26.0
25.5

N de
artculo
150279
150279
150280
150280
150281
150281
150282
150282
150283
150283
150284
150284
150285
150285
150286
150287
150288
150289
150290
150291

suissetec
271.115
271.116
271.117
271.118
271.119
271.121
271.122
271.123
271.143
271.124
271.144
271.125
271.145

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Opcional: con rosca

Brida convexa, X
DN
350
350
400
400
500
500
600
600
700
700

PN
bar
10
16
10
16
10
16
10
16
10
16

Fig. 2099
D
mm
505
520
565
580
670
715
780
840
875
910

b
mm
24.5
26.5
24.5
28
26.5
31.5
30
36
32.5
39.5

Peso
kg
33.0
37.0
41.0
49.0
65.0
85.5
99.5
136.0
147.0
179.0

N de
artculo
150292
150293
150294
150295
150296
150297
150298
150299
150300
150301

suissetec
271.126
271.146
271.127
271.147
-

Bridas con orificios segn norma


DIN EN 1092 Apartado 2

Opcional: con rosca


Sujeto a modificacin sin previo aviso
tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/5.1

Uniones para bridas

Tuberas y accesorios de presin

Arandela de unin
Arandela para brida PN 10 / galvanizada
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

D
mm
142
162
192
218
273
328
378
438
489
594
695

d
mm
89
115
141
169
220
273
324
368
407
508
610

b
mm
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7

Tornillos

Tuercas

M16x60/38
M16x60/38
M16x65/38
M20x70/46
M20x70/46
M20x80/46
M20x80/46
M20x80/46
M24x90/54
M24x90/54
M27x100/60

8x M16
8x M16
8x M16
8x M20
8x M20
12x M20
12x M20
16x M20
16x M24
20x M24
20x M27

Fig. 2007.10
Peso
kg
0.8
0.8
0.8
1.4
1.5
1.6
1.6
1.8
2.1
2.4
3.9

N de
artculo
204973
204974
204975
204976
204977
204978
204979
204980
204981
204982
204983

Suissetec
877.118
877.119
877.121
877.122
877.123
877.124
877.125
877.126
877.127
877.128
-

Incluye:
Tornillos de cabeza hexagonal (DIN 931) con tuercas (DIN 934) de acero 8.8 galvanizado
1 Junta tipo G-ST con alma de acero reforzado / material NBR-DUO
(DIN EN 1514-1), para agua y gas
El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente con el
uso de una junta reforzada del tipo G-ST.
Juntas para bridas > PN 16 disponibles bajo demanda

Arandela para brida PN 16 / galvanizada


DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

D
mm
142
162
192
218
273
329
384
445
497
618
735

d
mm
89
115
141
169
220
273
324
368
420
520
620

b
mm
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7

Tornillos

Tuercas

M16x60/38
M16x60/38
M16x65/38
M20x70/46
M20x75/46
M24x80/54
M24x80/54
M24x90/54
M27x100/60
M30x110/66
M33x130/78

8x M16
8x M16
8x M16
8x M20
12x M20
12x M24
12x M24
16x M24
16x M27
20x M30
20x M33

Fig. 2007.16
Peso
kg
0.8
0.8
0.8
1.4
1.6
1.9
1.9
2.2
3.7
5.2
7.2

N de
artculo
204973
204974
204975
204976
205005
205006
205007
205008
205009
205010
205011

Suissetec
877.138
877.139
877.141
877.142
877.143
877.144
877.145
877.146
877.147
877.148
-

Incluye:
Tornillos de cabeza hexagonal (DIN 931) con tuercas (DIN 934) de acero 8.8 galvanizado.
1 Junta tipo G-ST con alma de acero reforzado / material NBR-DUO
(DIN EN 1514-1), para agua y gas
El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente con el
uso de una junta reforzada del tipo G-ST.
Juntas para bridas > PN 16 disponibles bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/6.1

Uniones para bridas

Tuberas y accesorios de presin

Arandela de unin
Arandela para brida PN 10 / V2A
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

D
mm
142
162
192
218
273
328
378
438
489
594
695

d
mm
89
115
141
169
220
273
324
368
407
508
610

b
mm
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7

Fig. 2008.10

Tornillos

Tuercas

M16x60/38
M16x60/38
M16x65/38
M20x70/46
M20x70/46
M20x80/46
M20x80/46
M20x80/46
M24x90/54
M24x90/54
M27x100/60

8x M16
8x M16
8x M16
8x M20
8x M20
12x M20
12x M20
16x M20
16x M24
20x M24
20x M27

Peso
kg
0.8
0.8
0.8
1.4
1.5
1.6
1.6
1.8
2.1
2.4
3.9

N de
artculo

Suissetec
877.318
877.319
877.321
877.322
877.323
877.324
877.325
877.326
877.327
877.328
-

ncluye:
Tornillos de cabeza hexagonal (DIN 931) con tuercas (DIN 934) en V2A
1 Junta tipo G-ST con alma de acero reforzado / material NBR-DUO
(DIN EN 1514-1), para agua y gas
El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente
con el uso de una junta reforzada del tipo G-ST.
Juntas para bridas > PN 16 disponibles bajo demanda

Arandela para brida PN 16 / V2A


DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

D
mm
142
162
192
218
273
329
384
445
497
618
735

d
mm
89
115
141
169
220
273
324
368
420
520
620

b
mm
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7

Fig. 2008.16

Tornillos

Tuercas

M16x60/38
M16x60/38
M16x65/38
M20x70/46
M20x75/46
M24x80/54
M24x80/54
M24x90/54
M27x100/60
M30x110/66
M33x130/78

8x M16
8x M16
8x M16
8x M20
12x M20
12x M24
12x M24
16x M24
16x M27
20x M30
20x M33

Peso
kg
0.8
0.8
0.8
1.4
1.6
1.9
1.9
2.2
3.7
5.2
7.2

N de
artculo

Suissetec
877.338
877.339
877.341
877.342
877.343
877.344
877.345
877.346
877.347
877.348
-

Incluye:
Tornillos de cabeza hexagonal (DIN 931) con tuercas (DIN 934) en V2A.
1 Junta tipo G-ST con alma de acero reforzado / material NBR-DUO
(DIN EN 1514-1), para agua y gas
El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente
con el uso de una junta reforzada del tipo G-ST.
Juntas para bridas > PN 16 disponibles bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/6.2

Uniones para bridas

Tuberas y accesorios de presin

Junta de unin
Junta tipo G-St PN 10 para agua y gas
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

D
mm
142
162
192
218
273
328
378
438
489
594
695

d
mm
89
115
141
169
220
273
324
368
407
508
610

b
mm
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7

zu Fig. 2007/2008.10
Peso
kg
0.8
0.8
0.8
1.4
1.5
1.6
1.6
1.8
2.1
2.4
3.9

N de
artculo
495891
495892
495893
495894
495895
495896
495897
495942
495943
495944
495945

Suissetec
271.818
271.819
271.821
271.822
271.823
271.824
271.825
271.826
271.827
-

1 Junta tipo G-ST con alma de acero reforzado / material NBR-DUO


(DIN EN 1514-1), para agua y gas
El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente
con el uso de una junta reforzada del tipo G-ST.

Junta tipo G-St PN 16 para agua y gas


DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

D
mm
142
162
192
218
273
329
384
445
497
618
735

d
mm
89
115
141
169
220
273
324
368
420
520
620

b
mm
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7

zu Fig. 2007/2008.16
Peso
kg
0.8
0.8
0.8
1.4
1.6
1.9
1.9
2.2
3.7
5.2
7.2

N de
artculo
495891
495892
495893
495894
495895
495896
495398
495946
495947
495948
495949

Suissetec
-

1 Junta tipo G-ST con alma de acero reforzado / material NBR-DUO


(DIN EN 1514-1), para agua y gas
El estanqueidad de los accesorios con bridas est garantizado solamente
con el uso de una junta reforzada del tipo G-ST.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/6.3

Instrucciones de montaje para tuberas de presin con bridas


1.

Instrucciones generales
El cumplimiento de las instrucciones a seguir garantiza un trabajo de
montaje profesional y correcto.

2.

Cmo realizar una conexin


Para realizar una conexin de dos tuberas mediante sus bridas (A y B),
se necesita el set de arandelas que incluye una junta de estanqueidad,
tornillos y tuercas (C).

3.

Limpieza de las bridas


Deben limpiarse las superficies de las bridas, la junta de estanqueidad
y los orificios, adems de eliminar cualquier residuo de pintura.

4.

Ejecucin de la conexin
Recomendaciones para la ejecucin.
Las tuberas, los accesorios con las bridas se alinearn mediante lecho
adecuado. El relleno de los lados de la tubera y la parte superior de la
tubera se efectuar con cuidado. Las conexiones fijas de las tuberas no
pueden soportar cargas variables. En ningn caso se colocarn bajo las
tuberas o los accesorios piedras u otros materiales; debern descansar
sobre suelo libre de piedras. El suelo rocoso se cubrir con una capa de
al menos 15 cm de arena, gravilla o zahorra.

5.

Alineacin de los orificios de las bridas


En general, para el ensamblaje de las bridas, los orificios
deben colocarse de forma que ninguno se encuentre en
la perpendicular del eje de las bridas sujetas a la tubera.
La secuencia para apretar los tornillos se muestra en las
ilustraciones.
Las tuercas se apretarn mediante una llave dinamomtrica.
(El par depender del tamao de los tornillos y de su clase
(5.6 5.8).
Estamos a su disposicin para informarle sobre el par
necesario en cada caso.

4 Tornillo

6 Tornillo

Atornillado 2

Atornillado 1
8 Tornillo

>= 10 Tornillo

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4.7.1

6.

Observaciones relativas a la instalacin de accesorios


con bridas (en especial Fig. 2084)
Debido a la diferencia existente entre el nmero de
orificios en cada una de las bridas del cono reductor,
existe el riesgo de que las tuberas o los accesorios
que se monten a cada extremo del cono puedan
quedar desviados. La posible desviacin (que depende
del dimetro) puede llegar a ser de hasta 22,5.

Atencin!
En el caso de los dimetros mayores, la desviacin
apenas ser tomada en consideracin.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/7.2

Collarines de toma

Collarines de toma

5
Figura

Pgina

5980

5/1.1-2

Collarines de toma

Tuberas y accesorios de presin

Collarines de toma
Estos accesorios se utilizan preferentemente para las redes principales y
ampliaciones de la distribucin (por ejemplo, para abastecimiento domiciliario).
Conjuntamente con la vlvula y el collarn de toma, se pueden instalar estos
elementos con la tubera en carga.

Fig. 5980

Collarn de toma 5000 con rosca exterior


DN

t1
mm

L
mm

L1
mm

L2
mm

PN
bar

Peso
kg

suissetec

65
65
65
80
80
80
80
100
100
100
100
125
125
125
125
150
150
150
150
200
200
200
200
250
250
250
250
300
300
300
300

1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2

18
20
20
18
20
20
25
18
20
20
25
18
20
20
25
18
20
20
25
18
20
20
25
18
20
20
25
18
20
20
25

124
124
124
130
130
130
130
141
141
141
141
153
153
153
153
167
167
167
167
193
193
193
193
219
219
219
219
245
245
245
245

375
375
375
395
395
395
395
440
440
440
440
505
505
505
505
570
570
570
570
720
720
720
720
890
890
890
890
1040
1040
1040
1040

375
375
375
375
440
440
440
440
505
505
505
505
570
570
570
570
720
720
720
720
890
890
890
890
1040
1040
1040
1040

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.3
4.3
4.3
4.3
4.4
4.4
4.4
4.4
4.5
4.5
4.5
4.5
4.6
4.6
4.6
4.6

262.117
262.137
262.157
262.118
262.138
262.158
262.178
262.119
262.139
262.159
262.179
262.121
262.141
262.161
262.181
262.122
262.142
262.162
262.182
262.123
262.143
262.163
262.183
262.124
262.144
262.164
262.184
262.125
262.145
262.165
262.185

Segn normas de fbrica

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/1.1

Collarines de toma

Tuberas y accesorios de presin

Collarn de toma 5000 con rosca exterior


DN

350
350
350
350
400
400
400
400

1
1
1
2
1
1
1
2

t1
mm
18
20
20
25
18
20
20
25

L
mm
271
271
271
271
297
297
297
297

L1
mm
1170
1170
1170
1170
1345
1345
1345
1345

L2
mm
1170
1170
1170
1170
1345
1345
1345
1345

Fig. 5980
PN
bar
16
16
16
16
16
16
16
16

Peso
kg
4.7
4.7
4.7
4.7
4.8
4.8
4.8
4.8

suissetec
262.126
262.146
262.166
262.186
262.127
262.147
262.167
262.187

L1: longitud de la abrazadera del collarn para tuberas de fundicin dctil


L2: longitud de la abrazadera del collarn para tuberas de acero
Aplicaciones:
Adecuadas para agua potable y aire libre de aceite; otros fluidos bajo demanda.
Instalacin en vaco y en carga
Piezas de fundicin dctil con revestimiento integral de epoxy (min.250m), color:
azul.
nico modelo en fundicin dctil para tuberas de fundicin y acero (slo se
diferencian la abrazadera y la junta).
Tornillos y abrazadera de acero inoxidable con envolvente de goma / Derivacin a
tierra certificada SEV.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/1.2

Planificacin y acabado

6
Pgina

Corte de tuberas

6/1.1-3

Set de reparacin RESICOAT RS

6/2.1-2

Instrucciones para instalacin de la funda de


proteccin anticorrosin ducpurPLUS

6/3.1-2

Informacin para planificadores y montadores

6/4.1-11

Corte de tuberas
1.

Medidas de seguridad
Deben seguirse todas las instrucciones del fabricante dirigidas a
garantizar la prevencin de accidentes. Debe utilizarse la vestimenta
y el equipo de seguridad adecuados para llevar a cabo los trabajos.

2.

Marcado de puntos de corte


Los cortes deben realizarse en perpendicular al eje longitudinal de la
tubera. Antes del corte, marque el lugar donde debe cortarse la tubera
con una lnea alrededor de toda la circunferencia del tubo. Nota: utilice
como gua una banda de acero con cantos rectos colocada alrededor
de la tubera para marcar la lnea de corte.

3.

Recortado
Utilice una herramienta de corte adecuada, por ejemplo, una sierra
con disco de corte.

4.

Eliminacin de rebabas
4.1 Tuberas de encaje a presin
Achaflane ligeramente el extremo liso de la tubera que haya
cortado. Una muela de rebarbar es una herramienta adecuada
para ello.
Ejecucin:
El radio (R) depende del tamao de la tubera de encaje a presin.
DN 80-100 R 5 mm
DN 400
R 7 mm
DN 200-300 R 5 mm
DN 500,600
R 7 mm
Las aristas deben estar suficientemente redondeadas. De no ser
as, resultar difcil introducir el extremo liso del tubo y puede,
adems, daar las juntas de estanqueidad.

5.

Proteccin anticorrosin de las superficies de corte


Limpie con cuidado todas las superficies interiores de la tubera cortada.
Retoque las superficies de metal desnudo.

para tuberas ducpur con una pintura de bitumen adecuada para


agua potable.

para tuberas ecopur con el set de reparacin tal y como se


describe en Reparacin de revestimientos interiores y exteriores.

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/1.1

6.

Marcas para tuberas de encaje a presin


Las marcas existentes en los elementos de la conduccin debern
trasladarse al extremo liso de la tubera cortada:
6.1 Marcas para accesorios con enchufe (de cmara simple)
de encaje a presin
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700

6.2

Marcas para tuberas y accesorios de encaje a presin como UNI 1 /


vlvula (doble cmara) con junta antitraccin interior Fig. 2807
DN
80
100
125
150
200
250
300

6.3

L
mm
80
82
85
88
94
99
105
105
105
105
110
140

L
2
mm
126
127
130
133
138
138
137

Marcas para tuberas y accesorios de encaje a presin como UNI 1 /


vlvula (doble cmara) sin junta antitraccin interior Fig. 2807
DN
80
100
125
150
200
250
300

L
1
mm
109
110
113
116
121
121
120

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/1.2

7.

Posicionamiento del cordn de soldadura


En la campa de montaje y slo en caso de necesidad, se aadirn
en los tubos cordones de soldadura utilizando para ello electrodos
apropiados para fundicin dctil. Como resultado del calor de la
soldadura, se daarn los revestimientos tanto interiores como
exteriores, lo que deber repararse correctamente a posteriormente
(vase Reparacin de revestimientos interiores y exteriores).
DN
400
500
600

a
mm
113 +/-3
125 +/-3
135 +/-3

b
mm
68
68
68

c
mm
4+1
4+1
4+1

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/1.3

Set de reparacin RESICOAT RS


1.

Manual de usuario
RESICOAT RS es un material de epoxy para reparacin libre de
disolvente cuyo ratio de mezcla es de 2:1.
Su empaquetado est compuesto por un cartucho de dos depsitos
que permite la reparacin inmediata de los daos tras una rpida
mezcla de los componentes.

El kit de reparacin se componen de:


dispensador
cartucho con dos depsitos (2:1)
tubo de mezcla

Abrir la cmara

Inserte el cartucho en la cmara del dispensador

Cerrar la cmara con un click

Desenrosque el tapn

Monte el tubo de mezcla y grelo

Con el dispensador mueva el mbolo del cartucho girndolo al


mismo tiempo para obtener una mezcla homognea.

Para ms informacin nos remitimos a la hoja de especificacin tcnica


y de seguridad.

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/2.1

Set de reparacin RESICOAT RS 2K


1

Campos de aplicacin
Para reparar los huecos que se hayan producido a travs del proceso
de fabricacin por los elementos de arrastre. Para superficies limpias
que se hayan producido por taladrar, fresar, o cortar. Para mejorar los
daos causados por el transporte o el montaje.

Modo de utilizacin
La utilizacin de un cartucho con doble depsito posibilita una
dosificacin precisa tanto de la resina como del catalizador en
proporcin 2:1.

Cartucho con pistola


En este caso el tubo mezclador asegura la homogenizacin de ambos
componentes. Si no se dispusiera de ello se deber usar una varilla al
efecto para obtener una mezcla homognea.

Empleo en obra
En el caso de que no se disponga de una pistola (por ejemplo en obra
o en la campa de montaje), se puede usar de forma alternativa un
agitador.

Intrucciones de empleo
La superficie debe estar seca y libre de aceite u oxidacin y la
temperatura ser como mnimo de 3C ms que la temperatura ambiente.
La temperatura mnima de aplicacin es de 5C.

Endurecimiento
Tiempo de curado
Seco al tacto
Endurecido

23 C: 15 min.
23 C: 2 Horas
23 C: 24 Horas

Contacto con el agua potable


Para el contacto con el agua potable, existe la correspondiente
autorizacin que cumple las directrices de la UBA

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/2.2

Instrucciones para el montaje de la funda de proteccin anticorrosin


ducpurPLUS
1.

Indicaciones generales
La funda de proteccin anticorrosin se sirve plegada en rollos manejables.
Est fabricado en polipropileno que respeta el medio ambiente. La funda de
proteccin anticorrosin ducpurPLUS es muy resistente. Una vez colocada,
ofrece una resistencia prcticamente ilimitada al paso del tiempo.
Las tuberas de fundicin dctil suelen protegerse contra los siguientes
elementos corrosivos:
Suelos agresivos

suelos cidos (por ejemplo, terrenos pantanosos).

suelos con alto contenido salino, por ejemplo como resultado de


tratamiento de carreteras contra hielo y nieve.

suelos con raices de races.


Formacin de macroelementos

en caso potenciales de corrosin variables entre tuberas de fundicin


y otros dementos metlicos que deriven contactos elctricos, por ejemplo,
armaduras de hierro.

en caso de diferentes potenciales elctricos entre tuberas de fundicin


y otras piezas metlicas en contacto entre s, por ejemplo, cobre.

en caso de estratos no homogneos, como por ejemplo cuando las


zanjas se rellenan con varios tipos de tierra, contactando las superficies
de las tuberas con terrones de arcilla, albailera, etc.
Corrientes vagabundas

cerca de rales, como por ejemplo de tranvas, accionados con corriente


contnua.

cerca de estructuras metlicas provistas de proteccin catdica.


Nuestra divisin de servicio al cliente est a su disposicin para:

formacin profesional para montaje de funda de proteccin anticorrosin


ducpurPLUS.

toma de muestras de suelos.

asesoramiento sobre proteccin anticorrosin de conducciones de


tubera.

2.

Preparacin
La funda de proteccin anticorrosin ducpurPLUS se coloca segn se vayan
montando las tuberas y los accesorios.
La funda debe cortarse 0,3 m ms largo que la longitud total de tubera
necesaria (L1).
Site la funda de proteccin anticorrosin ducpurPLUS sobre la zanja de la
tubera.
Levante la tubera a mano o utilizando una pata introduzca la funda a lo largo
de toda la tubera. Dejar libres el enchufe y el extremo liso
del tubo.

3.

Ensamblaje de tuberas
Posicione la tubera para su montaje dentro o fuera de la zanja, tal y como
se ilustra.
Conecte las tuberas por presin DN 80-700 utilizando los aparatos de
montaje apropiados (Fig. 252, Fig. 293 o Fig. 254).

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/3.1

4.

Sellado del ensamblaje

5.

Rellenado de la zanja

6.

Tire de la funda de proteccin anticorrosin ducpurPLUS hacia su


punto ms elevado y pliguelo sobre la tubera.
El pliegue debe quedar bajo el vrtice de la tubera y mirando
hacia la parte inferior de la zanja. Encinte el doblez a intervalos de
un metro a lo largo de la tubera utilizando cinta adhesiva SCOTCHRAP.
Evite que se formen bolsas de aire.
Selle primero la funda de proteccin anticorrosin ducpurPLUS en
el extremo liso de la tubera a una distancia de 2-3 cm de las marcas.
Tire de la parte superpuesta de la funda de proteccin anticorrosin
ducpurPLUS pasando sobre el ensamblaje de la tubera.
Utilizando cinta adhesiva SCOTCHRAP, ajuste la funda con firmeza
alrededor de la junta (evite vacos).
Utilice cinta adhesiva SCOTCHRAP para ajustar tanto la funda como
para sellarla. Ajuste la funda de proteccin anticorrosin ducpurPLUS
sobre la tubera lo ms prieto posible. Ajuste y selle la funda de
proteccin anticorrosin ducpurPLUS sobre la parte montada
anteriormente utilizando una vuelta y media de cinta adhesiva
SCOTCHRAP.

Rellene con material fino la parte baja de la tubera hasta rebasar


el sellado. Para proteger la funda de proteccin anticorrosin
ducpurPLUS de cualquier dao a la hora de rellenar la zanja,
coloque una tabla de madera sobre la tubera. Dicha tabla deber
retirarse antes de que se aada ms material de relleno.
Rellene la zanja con material fino hasta 30 cm sobre la parte
superior de la tubera.
Slo entonces podr rellenarse la zanja del todo con material de
relleno utilizando medios mecnicos.

Reparacin de daos en la funda de proteccin anticorrosin ducpurPLUS


Los daos pequeos y visibles producidos a la funda de proteccin
anticorrosin ducpurPLUS durante el soterramiento de las tuberas,
pueden repararse utilizando sin problema cinta adhesiva SCOTCHRAP.

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/3.2

Informacin para planificadores y montadores


1.

Soterramiento y rellenado de zanjas


Las siguientes instrucciones deben seguirse obligatoriamente:
1.1 En reas urbanas
relleno a partir del estrato:
A la hora de soterrar tuberas ecopur y ducpur:
Material de recubrimiento bien mezclado, hasta 32 mm de
grano (grava arenosa, grava, material fino, excavado o reciclado).
Lecho >= 10 cm

1.2 Extra-urbano
Uso total de material excavado:
tuberas ecopur:
Uso total material excavado:
tuberas ducpur:
Material homogneo de revestimiento, como grava, arena o
material reciclado o reutilizacin de material excavado si se
utiliza la funda de proteccin anticorrosin ducpurPLUS.
Utilizar material ms fino (hasta 60 mm de grano) para
soterramiento, material ms grueso para relleno.
Lecho >= 10 cm
Tngase en cuenta la norma EN 805.

Tubera de presin vonRollrock con revestimiento de proteccin.


Este revestimiento exterior lo hace muy apropiado para su instalacin
en terrenos rocosos protegiendo el tubo a la hora de ser soterrado
con el mismo material. vonRoll rock es adecuado para todo tipo de
aplicaciones donde se utilice material de relleno especialmente puntiago.

2.

Anclaje la canalizacin
Revestimiento:
Antes de realizar las pruebas de presin, todas las tuberas deben
estar adecuadamente cubiertas, dejando libre las uniones.
Anclajes:
Antes de realizar las pruebas de presin en tuberas que no soporten
traccin (es decir, sin juntas antitraccin), todos los codos, ts y
cierres en ambos extremos del tramo que se va a probar, deben
estar adecuadamente anclados.

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.1

Ejecucin de bancadas:

Habitualmente se utilizan anclajes de hormign, pero en


casos especiales, se podr utilizar calces de relleno.

El tamao de los anclajes depende de las fuerzas definidas


por la presin interna y el dimetro de la tubera por una
parte y por la capacidad de resistencia del terreno por otra.

Accesorios:
Los accesorios se deben asegurar de los cambios de posicin,
utilizando anclajes.
Las uniones deben quedar al descubierto.
P = fuerza axial
R = fuerza resultante
Anclajes para codos:
R = 2 P sin 
2

en N

Anclajes para Tes:


R=P

en N

Anclajes para conos:


P = P1 P2

P=

en N

P
2 sin 
2

en N

Fuerzas resultantes (R) en daN (1N = 1,102 kp) a 1 Mpa (10 bares) de presin interna:
DN

brida ciega

80
100
125
150
200
250
300
350
400
500

DE
mm
98
118
144
170
222
274
326
378
429
532

754
1094
1629
2270
3871
5896
8347
11222
14455
22229

codo
 90
1067
1547
2303
3210
5474
8339
11804
15870
20442
31436

codo
 45
577
837
1246
1737
2963
4513
6388
8589
11063
17013

codo
 30
390
566
843
1175
2004
3052
4321
5809
7482
11506

codo
 22
294
427
635
886
1510
2301
3257
4379
5640
8673

codo
 11
148
214
319
445
759
1156
1636
2200
2834
4358

codo
 5 5/8
67
98
146
203
346
527
746
1003
1293
1988

600
700

635

31669

44787

24239

16393

12357

6208

2832

738

42776

60495

32740

22143

16690

8386

3825

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.2

3.

Presiones autorizadas
3.1 Presiones segn EN 545:2002 para tuberas y accesorios de
encaje a presin

DN

Tuberas clase K9
PFA
PMA
PEA

Tuberas clase K10


PFA
PMA
PEA

40

85

102

107

85

102

107

50

85

102

107

85

102

107

65

85

102

107

85

102

107

80

85

102

107

85

102

107

100

85

102

107

85

102

107

125

85

102

107

85

102

107

150

79

95

100

85

102

107

200

62

74

79

71

85

90

250

54

65

70

61

73

78

300

49

59

64

56

67

72

350

45

54

59

51

61

66

400

42

51

56

48

58

63

500

38

46

51

44

53

58

600

36

43

48

41

49

54

700

34

41

46

38

46

51

(valores en bares)

PFA:
Presin funcional autorizada.
Presin hidrosttica mxima que puede soportar una canalizacin en
funcionamiento continuo.
PMA:
Presin mxima autorizada.
Mxima presin hidrosttica temporal, incluyendo golpes de presin,
que puede soportar una canalizacin en funcionamiento continuo.
PEA:
Presin de prueba autorizada.
Presin hidrosttica mxima que puede soportar un componente de la
canalizacin recientemente instalado durante un periodo de tiempo
reducido, para probar que la canalizacin est completamente ajustada
y estanca sobre o bajo el suelo.
Nota:
Esta prueba de presin se diferencia de la prueba de presin del
sistema (STP), en que sta se refiere a la presin calculada para la
canalizacin y sirve para garantizar su calidad y estanqueidad.

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.3

3.2 Presiones autorizadas para juntas antitraccin


Juntas antitraccin interiores
Fig. 2807

Fig. 2504
(Tyton SIT)

DN

PFA

80

25

100
125

Juntas antitraccin exteriores


Fig. 2806

Fig. 2505

Fig. 2506

PFA

PFA

PFA

PFA

16*

63**

25

16*

63**

25

16*

63**

150

25

16*

63**

200

25

16*

63**

250

16

10

40

300

16

10

40

350
400
500
600
700
(valores en bares)

25
10

16

16

16

bajo demanda

16

bajo demanda

bajo demanda

bajo demanda

* para tuberas ecopur 10 bares


** para presiones > 40 bares, utilizar tuberas de clase K10 o superior.
Presiones mayores bajo demanda

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.4

4.

Tabla de bridas para bridas de fundicin dctil segn DN y PN


Segn norma ISO 2531 (EN 1092-2): bridas y sus uniones bridas circulares para tuberas, vlvulas, accesorios y complementos
organizados segn PN - Apartado 2: bridas de fundicin.

DN

PN

D
mm

K
mm

C
mm

n
Unid.

L
mm

Pernos

40

10
16
25
40
63

150
150
150
150
170

110
110
110
110
125

19.0
19.0
19.0
19.0
28.0

4
4
4
4
4

19
19
19
19
23

M16
M16
M16
M16
M20

50

10
16
25
40
63

165
165
165
165
180

125
125
125
125
135

19.0
19.0
19.0
19.0
28.0

4
4
4
4
4

19
19
19
19
23

M16
M16
M16
M16
M20

65

10
16
25
40
63

185
185
185
185
205

145
145
145
145
160

19.0
19.0
19.0
19.0
28.0

4
4
8
8
8

19
19
19
19
23

M16
M16
M16
M16
M20

80

10
16
25
40
63

200
200
200
200
215

160
160
160
160
170

19.0
19.0
19.0
19.0
31.0

8
8
8
8
8

19
19
19
19
23

M16
M16
M16
M16
M20

100

10
16
25
40
63

220
220
235
235
250

180
180
190
190
200

19.0
19.0
19.0
19.0
33.0

8
8
8
8
8

19
19
23
23
28

M16
M16
M20
M20
M24

125

10
16
25
40
63

250
250
270
270
295

210
210
220
220
240

19.0
19.0
19.0
23.5
37.0

8
8
8
8
8

19
19
28
28
31

M16
M16
M24
M24
M27

150

10
16
25
40
63

285
285
300
300
345

240
240
250
250
280

19.0
19.0
20.0
26.0
39.0

8
8
8
8
8

23
23
28
28
34

M20
M20
M24
M24
M30

200

10
16
25
40
63

340
340
360
375
415

295
295
310
320
345

20.0
20.0
22.0
30.0
46.0

8
12
12
12
12

23
23
28
31
37

M20
M20
M24
M27
M33

250

10
16
25
40
63

400
400
425
450
470

350
355
370
385
400

22.0
22.0
24.5
34.5
50.0

12
12
12
12
12

23
28
31
34
37

M20
M24
M27
M30
M33

300

10
16
25
40
63

455
455
485
515
530

400
410
430
450
460

24.5
24.5
27.5
39.5
57.0

12
12
16
16
16

23
28
31
34
37

M20
M24
M27
M30
M33

350

10
16
25
40
63

505
520
555
580
600

460
470
490
510
525

24.5
26.5
30.0
44.0
61.0

16
16
16
16
16

23
28
34
37
41

M20
M24
M30
M33
M36

400

10
16
25
40
63

565
580
620
660
670

515
525
550
585
585

24.5
28.0
32.0
48.0
65.0

16
16
16
16
16

28
31
37
41
44

M24
M27
M33
M36
M39

500

10
16
25
40

670
715
730
755

620
650
660
670

26.5
31.5
36.5
52.0

20
20
20
20

28
34
37
44

M24
M30
M33
M39

600

10
16
25
40

780
840
845
890

725
770
770
795

30.0
36.0
42.0
58.0

20
20
20
20

31
37
41
50

M27
M33
M36
M45

700

10
16
25

895
910
960

840
840
875

32.5
39.5
46.5

24
24
24

31
37
44

M27
M33
M39

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.5

5.

Tablas para la definicin de dimensiones constructivas


5.1 Tabla para definir las dimensiones de dos
codos enchufe-enchufe o roscados, y un
tramo recto de tubera (L)
L = L1 - 2t
La dimensin constructiva (t) puede encontrarse
en la correspondiente tabla de accesorios:
 = 5 58
H
mm

E
mm

 = 11
E
mm

L1
mm

 = 22
L1
mm

E
mm

 = 30
L1
mm

E
mm

 = 45
L1
mm

E
m

L1
mm

10.2

10.2

5.0

5.1

2.4

2.6

1.7

1.4

20.3

20.4

10.1

10.3

4.8

5.2

3.5

2.8

30.5

30.6

15.1

15.4

7.2

7.8

5.2

4.2

40.6

40.8

20.1

20.5

9.7

10.5

6.9

5.7

50.8

51.0

25.1

25.6

12.1

13.1

8.7

10

7.1

60.9

61.2

30.2

30.8

14.5

15.7

10.4

12

8.5

71.1

71.4

35.2

35.9

16.9

18.3

12.1

14

9.9

81.2

81.6

40.2

41.0

19.3

20.9

13.9

16

11.3

91.4

91.8

45.2

46.1

21.7

23.5

15.6

18

12.7

10

101.5

102.0

50.3

51.3

24.1

26.1

17.3

20

10

14.1

20

203.1

204.0

100.5

102.5

48.3

52.3

34.6

40

20

28.3

30

304.6

306.1

150.8

153.8

72.4

78.4

52.0

60

30

42.4

40

406.1

408.1

201.1

205.0

96.6

104.5

69.3

80

40

56.6

50

507.7

510.1

251.4

256.3

120.7

130.7

86.6

100

50

70.7

60

609.2

612.1

301.6

307.5

144.9

156.8

103.9

120

60

84.9

70

710.7

714.2

351.9

358.8

169.0

182.9

121.2

140

70

99.0

80

812.3

816.2

402.2

410.1

193.1

209.1

138.6

160

80

113.1

90

913.8

918.2

452.5

461.3

217.3

235.2

155.9

180

90

127.3

100

1015.3

1020.2

502.7

512.6

241.4

261.3

173.2

200

100

141.4

200

2030.6

2040.5

1005.5

1025.2

482.8

522.6

346.4

400

200

282.8

300

3046.0

3060.7

1508.2

1537.7

724.3

783.9

519.6

600

300

424.3

400

4061.3

4080.9

2010.9

2050.3

965.7

1045.3

692.8

800

400

565.7

500

5076.6

5101.1

2513.7

2562.9

1207.1

1306.6

866.0

1000

500

707.1

600

6091.9

6121.4

3016.4

3075.5

1448.5

1567.9

1039.2

1200

600

848.5

700

7107.2

7141.6

3519.1

3588.1

1689.9

1829.2

1212.4

1400

700

989.9

800

8122.5

8161.8

4021.9

4100.7

1931.4

2090.5

1385.6

1600

800

1131.4

900

9137.9

9182.1

4524.6

4613.2

2172.8

2351.8

1558.8

1800

900

1272.8

1000

10153.2

10202.3

5027.3

5125.8

2414.2

2613.1

1732.1

2000

1000

1414.2

Ejemplo de clculo para H = 1312 (la dimensin se compone con las distintas dimensiones de cada
pieza)
 = 5 58
H
mm
+

E
mm

 = 11
L1
mm

E
mm

 = 22

L1
mm

E
mm

 = 30

L1
mm

E
mm

 = 45
L1
mm

E
mm

L1
mm

20.3

20.4

10.1

10.3

4.8

5.2

3.5

2.8

10

101.5

102.0

50.3

51.3

24.1

26.1

17.3

20

10

14.1

300

3046.0

3060.7

1508.2

1537.7

724.3

783.9

519.6

600

300

424.3

1000

10153.2

10202.3

5027.3

5125.8

2414.2

2613.1

1732.1

2000

1000

1414.2

6595.9

6725.1

3167.4

3428.3

2272.5

2624

1312

1855.4

= 1312 13321.0 13385.4

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.6

5.2 Dimensiones para el montaje de dos codos liso/


enchufe o roscados, ambos con un enchufe
E = (t+t1) . cos 
H = (t+t1) . sin 
L = t+t1+E

5.2 Dimensiones para el montaje de dos codos liso/


enchufe o roscados, ambos con un enchufe.
E = 2(t+1) . cos 
H = 2(t+1) . sin 
L = 2t+E

6.

Pruebas de presin
Las directrices para llevar a cabo las pruebas de presin pueden encontrarse en:
W4/d
Directrices para planificacin, diseo, construccin, funcionamiento y mantenimiento de sistemas de suministro de agua potable fuera de edificios.
Disponible en:
Swiss Association of Gas and Water Professionals SVGW
Grtlistrasse 44
P.O. Box 658
CH-8027 Zurich

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.7

7.

Prdidas de presin en redes principales de agua


7.1 Introduccin
El Laboratorio de Hidrulica del Instituto Tecnolgico Federal de
Suizo de Lausana fue encargado por vonRoll para desarrollar
diagramas de prdida de carga para redes de agua fabricadas en
fundicin dctil con revestimiento interior de poliuretano PUR.
Coeficiente de rugosidad obtenido en la superficie PUR del interior del
tubo, K <= 0,01 mm (es decir, superficie hidrulicamente lisa).
Los clculos de prdida de carga se basan en la frmula de
COLEBROOK.
El diagrama de prdidas de carga de la pgina siguiente es vlida para
tuberas nuevas ducpur de clase K9 de encaje a presin.
Tambin es aplicable a las tuberas ecopur de encaje a presin de la
misma clase. Debe tenerse en cuenta el dimetro interior DI inferior
en 1,8 mm.
El uso del diagrama de prdidas de carga es anloga con los ejemplos
que se muestran a continuacin.
Abreviaciones utilizadas en los ejemplos:
DN = dimetro nominal de la tubera
DI = dimetro interior efectivo de la tubera calculado en mm
Q = caudal en l/sg
v
= velocidad media de flujo m/sg.
h = prdida de carga en m/c.a.*
j
= h/L = prdida de carga en m/c.a. 1) / 1000 m o pendiente en
*

= 1m c.a. = 0,0981 bares

Ejemplo de aplicacin para tuberas ducpur


Ejemplo 1
Datos:
DN 200, J = 4m / 1000m
Incgnitas: Q, v
Del diagrama de prdida de carga para tuberas ducpur de clase K9:
Q = 34 l/sg
v = 1 m/sg

Ejemplo 2
Datos:
DN 200, J = 4m / 1000m
Incgnitas: Q, v
Del diagrama de prdida de carga para tuberas ducpur de clase K9:
DI = 286,0 mm v = 1,56 m/sg
Elegido para uso: DN 300: Q = 121,8 l/sg, v = 1,63 m/sg

Ejemplo 3
Datos:
Q = 100 l/sg, J = 4m / 1000m
Incgnitas: DN, v
Del diagrama de prdida de carga para tuberas ducpur de clase K9:
DI = 313,0 mm v = 1,30 m/sg
Elegido para uso: DN 300: Q = 97,5 l/sg, v = 1,30 m/sg
Sujeto a modificacin sin previo avisio
tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.8

dimetro interior en mm

dimetro nominal en mm

prdida de carga en m/1000m o

velocidad media do flujo en m/sg.

Fig. 2817 y Fig. 2815 Tuberas de encaje a presin, ducpur y ecopur


Superficies interiores hidrulicamente lisas
Viscosidad cinemtica del fluido = 1,3 x 10-6 m2 sg -1
ducpur / ecopur = tuberas de fundicin dctil centrifugada con revestimiento interior de poliuretano de clase K9
Swiss Federal Institute of Technology, Lausana
Laboratorio de Hidrulica

7.2 Diagrmas de prdidas de carga en redes principales de agua

Sujeto a modificacin sin previo avisio

tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.9

caudal en l/sg.

8.

Indicaciones para planificacin de canalizaciones que soportan fuerzas de traccin


8.1 Generalidades
En los codos, derivaciones, elementos de cierre y accesorios
reductores, pueden encontrarse fuerzas que se deben controlar
mediante la provisin de anclajes de hormign o bien utilizando
tuberas acerrojadas para transferir as dichas fuerzas al terreno
que las rodea.
La longitud de tubera que debe protegerse depende de su
dimetro nominal y presin de prueba, as como del coeficiente
de rozamiento, grosor de revestimiento y presin del terreno
compactado de la zanja.
Las fuerzas causadas por la presin interna se compensan:
para codos, derivaciones, elementos de cierre y reducciones,
con las fuerzas de friccin R entre la pared de la tubera y el
terreno adyacente;
para codos, hay que tener en cuenta la fuerza de resistencia del
terreno E, que acta sobre tuberas colindantes.
8.2 Coeficiente de rozamiento y presin del terreno
Se definen los siguientes parmetros:
Coeficiente de rozamiento
= 0,5 para arena y grava no aglomerante en las que no haya o
haya en pequea cantidad materiales arcillosos o con greda (tipo
de terreno 2.23 segn DIN 18300).
= 0,25 para arena con alto contenido en arcillas, arcillas arenosas,
arcillas, marga, terrenos arcillosos y greda (tipo de terreno
2.25 segn DIN 18300).
8.3 Clculo de dimensiones de canalizaciones que soportan
fuerzas de traccin
(Fuente: DVGW hoja informativa GW 268)
Compactacin del suelo
= 0,05 N/mm2 para terrenos muy bien compactados
= 0,025 N/ mm2 para terrenos bien compactados
Notas:
Para fijar los codos del "aire", la longitud que se debe proteger
es equivalente al de un elemento de cierre (brida ciega).
Al soterrar tuberas ecopur o tuberas protegidas con funda de
PE, debe aplicarse siempre un coeficiente de rozamiento de
0,25 debido a la baja friccin con el terreno.

N = empuje resultante
E = resistencia del terreno de compensacin
R = rozamiento de compensacin
l = longitud de la tubera
L = longitud a proteger

Las siguientes medidas de seguridad son las mnimas que se


deben tomar:
para codos: enchufe en cada lado (vase ilustracin)
para derivaciones y elementos de cierre: 2 enchufes
para reducciones: 2 enchufes en el lado mayor del dimetro
nominal.

Por favor, pida a nuestro departamento postventa las tablas de


Aseguramiento longitudinal de la tubera

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.10

8.4 rea de aplicacin


En las normas DVGW - GW368, se considera que la prctica
comn para canalizaciones de encaje a presin es rellenar
completamente las zanjas, incluso antes de llevar a cabo las
pruebas de presin. Esto hace que se tengan que proteger
menores longitudes de tubera contra fuerzas a la traccin.
En vez de rellenar las zanjas del todo antes de llevar a cabo las
pruebas de presin, pueden cubrirse con terreno parcialmente,
2/3 de la longitud.

Sujeto a modificacin sin previo avisio


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.11

Transporte y almacenamiento

7
Pgina

Transporte y almacenamiento

7/1-2

Transporte y almacenamiento
Directrices: Para la manipulacin de tuberas y accesorios de fundicin dctil
Una manipulacin cuidadosa de los componentes de las tuberas durante
el transporte, el transbordo, el almacenamiento en la obra junto con
una colocacin profesional del tendido son requisitos indispensables para
garantizar durante aos el perfecto funcionamiento de las redes de
canalizacin.

1.

Fardos de tuberas embalajes


Los tubos de DN 80-300 se suministran en fardos.
Los tubos de DN > 300 se suministran separadamente.
Los soportes de madera no forman parte del suministro de la tubera
en fardos.
Los fardos de tubera ecopur se recubren con un folio que los protege de
los rayos ultravioleta. Este folio de proteccin slo se abrir cuando sea
necesario y se volver a cerrar despus.
Se evitarn todo tipo de defectos externos, daos mecnicos y
manipulacin inadecuada. Se debe evitar y corregir cualquier tipo de
rotura o desajuste de los flejes, envoltorios, palets, etc. Asimismo, se
debern limpiar los tubos y accesorios que se hubieran ensuciado.

2.

Fardos de tubera/ altura de apilado permitida


Alturas de apilado o nmero de tubos apilados permitido para
las clases >=K9

DN

80
100
125
150
200
250
300

Longitud
de la
tubera
m
6
6
6
6
6
6
6

Tuberas
por fardo

14
12
10
8
6
4
4

Longitud
de tubera
por fardo

Altura del
fardo H

Anchura
del fardo B

Longitud
del fardo LB

Peso por
fardo

m
84
72
60
48
36
24
24

cm
30
35
40
45
58
67
80

cm
74
78
78
77
73
62
75

cm
630
630
630
630
630
635
635

kg
1200
1250
1260
1280
1315
1040
1360

N mx.
de fardos
apilados

15
13
12
11
9
8
7

En cada pila, los tubos se asegurarn por separado mediante cuas de


madera para evitar que rueden.
Las cuas de madera que se encuentren bajo los tubos exteriores se
clavarn, a su vez, a los soportes de madera inferiores e intermedios.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1

3.

Carga y descarga de tubera

4.

A la hora de cargar y descargar tubera se utilizarn eslingas


anchas al efecto.
Los tubos separados, tengan las dimensiones que tengan, se
cargarn y descargarn utilizando elevadores mecnicos y
eslingas.
No se permite usar cadenas y eslingas de cable metlico sin
funda que puedan daar la tubera.
En ningn caso se utilizar el gancho de gra para tirar de los
flejes ni tampoco enganchar los tubos por las embocaduras
Los tubos se alzarn uno por uno.
Nunca se arrastrarn o se harn rodar los tubos por el suelo.

Almacenamiento de tubera
Los fardos de tubera se almacenarn sobre dos soportes de
madera (A), que tendrn un tamao aproximado de 20 x 15 cm.
No se permite almacenar la tubera directamente en el suelo. Si se
apilan, se colocarn entre cada pila dos listones intermedios de
madera (B) que tendrn un tamao aproximado de 5 x 5 cm.
La tubera se almacenar de tal forma que los extremos
machihembrados se alternen unos con otros.
Tener en cuenta la altura de apilado permitida, tal como se
muestra en la tabla del apartado 2.
Corte los flejes de acero mediante tenazas o cizalla de corte lateral.
No utilizar cinceles, picos, etc.

5.

Almacenamiento de los componentes de elastmeros para tubera (juntas de


estanqueidad, juntas antitraccin, juntas de retencin
Los componentes de goma pueden verse afectados por los siguientes
factores medioambientales:
oxgeno

calor

humedad (micro organismos)

ozono

luz

disolventes
deformaciones en allmacenamiento

Almacenamiento de juntas de elastmero


(Recomendaciones segn la ISO 2230, DIN 7715, EN 682).

Temperatura por debajo de los 25C, preferiblemente 15C, pero no menos de -10C.

Mantenerlas alejadas de la luz, especialmente de los rayos ultravioleta (luz solar).

Humedad relativa por debajo del 65%.

TEl lugar de almacenamiento no dispondr de aparatos que generen ozono (por ejemplo: motores
elctricos) ni contengan disolventes, carburantes o sustancias qumicas.

No utilizar folios estirables para embalajes

Las juntas se almacenarn libres de, presin u otras deformaciones: por ejemplo no se colgarn de
ninguna parte de su circunferencia.

Sujeto a modificacin sin previo aviso


tel. +41 62 388 14 00, fax + 41 62 388 14 20, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/2

Tuberas y accesorios de presin para suministro de agua y gas

vonRoll hydrotec sa
ch-4702 oensingen
telfono +41 62 388 14 00
fax
+41 62 388 14 20
www.vonroll-hydro.ch
info@vonroll-hydro.ch

02/2006

Tuberas y accesorios de presin


para suministro de agua y gas

Sistemas de calidad para suministros seguros