Está en la página 1de 79

Gua del usuario online/Guia do utilizador online

eu.playstation.com/psp/support/manuals
Sitio Web oficial de PSP /Site oficial da PSP
eu.playstation.com/psp
Soporte tcnico/Suporte
eu.playstation.com/support

Manual de instrucciones
Manual de instrues

2011 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.

PSP-E1004

4-294-406-31(1) ES/PT
7017784

ndice
Advertencias y precauciones

Configuracin del nivel de control

ADVERTENCIA 4

paterno 22

Precauciones 6

Actualizacin del software del sistema 24


Descarga de juegos 26

Usar el sistema PSP


Nombre y funciones de las piezas 10
Carga de la batera 12

Soporte tcnico
Solucin de problemas 28

Encendido y apagado del sistema 15


Utilizacin del men XMB
(XrossMediaBar) 16
Reproduccin de juegos en
Universal Media Disc 18
Reproduccin de contenido del
Memory Stick Duo 19

Utilizacin del teclado en pantalla 20

ndice

Informacin adicional
Antes de eliminar o de transferir el sistema
PSP 33
Especificaciones 34
Soportes compatibles 35
Derechos de autor y marcas
comerciales 37

Documentacin del sistema PSP


Puede encontrar informacin acerca del sistema PSP en
este manual u online.

Manual de instrucciones (este documento)


En este manual se explican las funciones de hardware y
se incluye informacin bsica acerca de la
configuracin y utilizacin del sistema PSP e
instrucciones de cmo comenzar a jugar con juegos. El
manual tambin incluye advertencias y precauciones
para utilizar de manera segura y correcta el sistema.

Gua del usuario


Esta gua online contiene informacin detallada acerca del
uso de las funciones del sistema PSP. Puede consultar la
gua del usuario online mediante el navegador de
Internet de un PC.
eu.playstation.com/psp/support/manuals

La informacin acerca de la funcionalidad del sistema y


las imgenes publicadas en este documento pueden ser
distintas de las de su sistema PSP en funcin de la
versin del software del sistema que utilice.
ndice

ADVERTENCIA
Para evitar descargas elctricas, no desmonte la
unidad. Solicite asistencia tcnica nicamente al
personal especializado.
PRECAUCIN El empleo de controles, ajustes o
procedimientos distintos de los aqu recogidos
puede dar lugar a una exposicin a radiaciones
peligrosas.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
Este dispositivo est clasificado como producto LSER DE
CLASE 1 segn la norma IEC60825-1+A2: 2001.
Este producto no es apropiado para nios menores de 6 aos.
Evite el uso prolongado del sistema PSP. Para tratar de evitar
el efecto de vista cansada, realice descansos de unos 15 minutos
por cada hora de juego.
Si sufre alguno de los problemas de salud siguientes, deje de
utilizar el sistema inmediatamente. Si los sntomas persisten,
consulte a su mdico.
Mareos, nuseas, fatiga o sntomas similares a la cinetosis.
Malestar o dolor en alguna parte del cuerpo, como los ojos,
los odos, las manos o los brazos.

ADVERTENCIA

Informacin legal
La placa est situada en el interior de la cubierta del disco del
sistema.

El fabricante de este producto es Sony Computer Entertainment


Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japn. El
representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la
Directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania.
Distribuido en Europa por Sony Computer Entertainment Europe
Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP.

Fotosensibilidad

Acerca del control de exportacin nacional

Utilice siempre el equipo en ambientes correctamente iluminados.


Realice pausas regulares de unos 15 minutos cada hora. Evite
utilizarlo si padece cansancio o falta de sueo. Es posible que
algunas personas sensibles a los destellos de luz, patrones y
formas geomtricas, presenten algn grado de epilepsia no
detectado y experimenten ataques epilpticos mientras ven la
televisin o juegan con videojuegos.
Consulte con el mdico antes de jugar con videojuegos si es
epilptico o si experimenta de repente alguno de los sntomas
siguientes mientras est jugando: mareos, visin alterada, tics u
otros movimientos involuntarios, prdida de conciencia, confusin
o convulsiones.

Este producto podra estar regulado por la legislacin de control


de exportacin nacional. Cumpla los requisitos de esta legislacin
y de cualquier otra ley aplicable en cualquier jurisdiccin en
relacin con este producto.

ES

Advertencias y precauciones

Lesiones por movimientos repetitivos


Evite el uso prolongado del sistema PSP. Realice descansos de
unos 15 minutos cada hora. Deje de utilizar el sistema PSP
inmediatamente en caso de sufrir una sensacin desagradable o
dolor en sus manos, muecas o brazos. Si las molestias no
desaparecen, consulte a un mdico.

Auriculares
Ajuste el volumen de los auriculares de modo que puedan
escucharse los sonidos del entorno. Si oye un pitido o sufre
cualquier molestia en los odos, deje de utilizar los auriculares.

Software del sistema


El software del sistema que se incluye con este producto est
sujeto a una licencia limitada de Sony Computer Entertainment
Inc. Consulte http://www.scei.co.jp/psp-eula/ para obtener ms
informacin.
ADVERTENCIA

Precauciones
Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y
consrvelo para consultarlo en el futuro.

Compatibilidad de los accesorios


No utilice accesorios ni perifricos destinados a utilizarse con
otro modelo de sistema PSP, ya que podran ser
incompatibles con su sistema. Visite
http://eu.playstation.com/psp para obtener ms informacin.

Seguridad
Este producto ha sido diseado prestando la mxima atencin a
las medidas de seguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo
elctrico, si se utiliza de forma inadecuada, puede causar un
incendio, descargas elctricas o daos personales. Para tratar de
evitar cualquier accidente durante el funcionamiento, siga estas
indicaciones:
Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones.
Examine el adaptador AC con regularidad.
Deje de utilizar el sistema, desenchufe el adaptador AC de la
toma de corriente elctrica y desconecte todos los dems cables
inmediatamente si el dispositivo funciona de forma anmala,
emite sonidos u olores extraos, est muy caliente o se ha
deformado.

Precauciones

Utilizacin y manipulacin
Utilice el sistema en una zona bien iluminada y mantenga la
pantalla a una distancia segura de la cara.
Mantenga el sistema y los accesorios fuera del alcance de los
nios pequeos. Los nios pequeos podran tragarse el
Memory Stick Duo o enrollarse con los cables o las correas, lo
que podra causarles daos o provocar un accidente o un mal
funcionamiento del sistema.
No utilice el sistema mientras conduce o monta en bicicleta.
No use el sistema o los accesorios cerca del agua.
Use solamente los perifricos/accesorios indicados por el
fabricante.
No exponga el sistema ni los accesorios a altas temperaturas,
humedad elevada o a la luz solar directa.
No deje el sistema ni los accesorios en un automvil con las
ventanas cerradas (sobre todo en verano).
No exponga el sistema ni los accesorios a polvo, humo o vapor.
No permita que penetre lquido ni partculas pequeas en el
sistema ni en los accesorios.
No coloque el sistema ni los accesorios sobre superficies
inclinadas, inestables o sometidas a vibraciones.
No arroje, deje caer ni pise el sistema ni los accesorios, ni los
someta a golpes fuertes. Sentarse con el sistema PSP en el
bolsillo o poner el sistema en el fondo de una mochila con
objetos pesados podra exponerlo a daos.
No gire a la fuerza el sistema PSP ni lo exponga a golpes
fuertes durante el juego, ya que podra daar el sistema.

Uso del adaptador AC


Para su seguridad, utilice nicamente un adaptador AC
suministrado. Otros tipos de adaptador pueden causar un
incendio, descargas elctricas o fallos de funcionamiento.
No toque el enchufe del adaptador AC con las manos mojadas.
No toque el adaptador AC ni el sistema, si est conectado a una
toma de corriente elctrica, durante una tormenta elctrica.
No permita que polvo o materias extraas se acumulen
alrededor del sistema o de los conectores adicionales. En el caso
de que existiera polvo o materias extraas en los conectores del
sistema o en el adaptador AC, elimnelos con un pao seco
antes de realizar la conexin. El polvo o las materias extraas
en los conectores podran ocasionar un incendio o una descarga
elctrica.
Desenchufe
el adaptador AC de la toma de corriente elctrica y

desconecte el resto de cables del sistema antes de realizar la


limpieza o cuando no vaya a utilizar el sistema durante un
perodo de tiempo prolongado.
Evite que el adaptador AC quede atrapado o presionado, sobre
todo en la parte del enchufe, en los receptculos y en el punto
en el que el cable sale del sistema.
Para desconectar el adaptador AC, sujtelo por el enchufe y tire
de ste en ngulo recto para extraerlo de la toma de corriente
elctrica. No tire nunca del cable ni saque el enchufe tirando en
ngulo.
No utilice el sistema para juegos o vdeo cuando est cubierto
por cualquier tipo de tela. Si desea activar la pausa o guardar
temporalmente el sistema mientras juega o reproduce un vdeo,
ajuste el sistema en modo de suspensin antes de colocarlo
dentro del estuche o la funda. Tampoco utilice el adaptador AC
cubierto con una tela para evitar que se sobrecaliente.

Precauciones

ES

Advertencias y precauciones

Manipule el pad analgico con cuidado.


No coloque objetos pesados sobre el sistema ni sobre los
accesorios.
No toque los conectores del sistema ni los accesorios, ni inserte
objetos extraos en ellos.
En funcin de las condiciones de uso, el sistema o el adaptador
AC podran alcanzar temperaturas de 40C o ms. No toque el
sistema ni el adaptador AC durante un perodo de tiempo
prolongado en estas condiciones. Un contacto prolongado en
estas condiciones podra ocasionar quemaduras de baja
temperatura*.
* Las quemaduras de baja temperatura son las que tienen lugar
cuando la piel entra en contacto con objetos que se
encuentran a temperaturas relativamente bajas (40C o ms)
durante un perodo de tiempo prolongado.

No conecte el adaptador AC a un transformador o inversor de


tensin. Si conecta el cable del adaptador AC a un
transformador de tensin para un viaje al extranjero o a un
inversor de tensin para utilizarlo en un automvil, el adaptador
AC podra recalentarse y causar quemaduras o un mal
funcionamiento del sistema.

Acerca del "receptor"


No toque el "receptor" situado en el interior de la cubierta del
disco del sistema, ya que ste podra resultar daado.

Pantalla LCD
La pantalla LCD es de vidrio y podra romperse si se somete a
una fuerza excesiva.
Es posible que aparezcan pxeles que no se iluminan o
constantemente iluminados en algunas zonas de la pantalla
LCD. La aparicin de estos puntos es un efecto normal en las
pantallas LCD y no se debe a un fallo en el funcionamiento del
sistema. Las pantallas LCD se fabrican mediante una tecnologa
de alta precisin. Sin embargo, en todas las pantallas existe un
pequeo nmero de pxeles oscuros o permanentemente
encendidos. Tambin es posible que, tras apagar el sistema,
permanezca en la pantalla una imagen distorsionada durante
algunos segundos.
La exposicin directa a la luz solar podra daar la pantalla
LCD del sistema. Tenga cuidado cuando utilice el sistema al
aire libre o cerca de una ventana.
Si utiliza el sistema en un ambiente fro, puede notar sombras
en los grficos o la pantalla puede verse ms oscura de lo
habitual. No se trata de un error de funcionamiento, y la
pantalla volver a su estado normal cuando suba la temperatura.
No visualice imgenes fijas en la pantalla durante un perodo
prolongado de tiempo, ya que podra dejar una imagen dbil de
forma permanente en la pantalla.

Precauciones

Receptor

Nunca desmonte el sistema ni los accesorios


Utilice el sistema PSP y los accesorios de acuerdo con las
instrucciones de este manual. No est permitido el anlisis o la
modificacin del sistema, ni el anlisis o el uso de la
configuracin de los circuitos. El desmontaje de la unidad anular
la garanta del sistema y puede provocar daos. La pantalla LCD,
en concreto, contiene partes peligrosas de alta tensin y el rayo
lser que lee Universal Media Disc podra causar daos en la vista
si se expone directamente a los ojos.

Condensacin de humedad

Manejo de Universal Media Disc

No utilice un pao de limpieza tratado qumicamente para


limpiar el sistema.

Antes de utilizar el pad analgico


No intente retirar el pad analgico de la parte frontal del
sistema, ya que daara el sistema y podra sufrir lesiones.
(Ajustes)
Si desea obtener mejores resultados, dirjase a
(Ajustes del sistema) y, a continuacin, mientras se
muestra la pantalla [Informacin del sistema], gire el pad
analgico con un movimiento circular para ajustar la amplitud
de movimiento del pad analgico.

Limpieza
Para su seguridad, desconecte el adaptador AC de la toma de
corriente elctrica y desconecte el resto de los cables antes de
limpiar el sistema.

No toque la abertura en la parte posterior del disco (superficie


para grabar del disco) con los dedos.
No permita que entre en el disco polvo, arena, objetos extraos
u otro tipo de suciedad.
Si el Universal Media Disc se ensucia, limpie las superficies
externas y grabadas del Universal Media Disc con un pao
suave. No use disolventes u otros productos qumicos.
No use un Universal Media Disc que est roto o deformado o
haya sido reparado. El Universal Media Disc podra romperse
dentro del sistema PSP y causar daos o funcionar
incorrectamente.

Si los conectores del sistema PSP o del cable USB se ensucian,


es posible que las seales no se enven o no se reciban
correctamente. Asimismo, si el conector de los auriculares se
ensucia, pueden producirse ruidos o interrupciones en el sonido.
Limpie los conectores con un pao suave y seco para mantenerlos
limpios.

Manejo y cuidado de las superficies externas

Estuches y fundas

Siga las instrucciones que se ofrecen a continuacin para


contribuir a evitar el deterioro o decoloracin del sistema PSP.
No utilice disolventes ni otras sustancias qumicas para limpiar
la superficie exterior.
No permita que el sistema permanezca en contacto directo con
productos de goma o vinilo durante perodos de tiempo
prolongados.

Limpieza de la superficie externa y la pantalla LCD


Lmpielas cuidadosamente con un pao suave.

Limpieza de los conectores

ES

Advertencias y precauciones

Si el sistema PSP o el Universal Media Disc se trasladan


directamente desde un lugar fro a uno caliente, podra
condensarse la humedad en las lentes del interior del sistema o del
Universal Media Disc. Si esto sucede, es posible que el sistema no
funcione correctamente. En este caso, extraiga el Universal Media
Disc, y apague y desenchufe el sistema. No vuelva a introducir el
Universal Media Disc hasta que se haya evaporado la humedad
(podran transcurrir varias horas). Si el sistema contina
funcionando de forma incorrecta, pngase en contacto con el
servicio de atencin al cliente de PSP correspondiente, cuyo
nmero encontrar en todos los manuales de software en formato
PSP, y en la ltima parte de este manual.

Cuando coloque el sistema PSP en un estuches, cualquiera de los


disponibles, desactive la alimentacin o ponga el sistema en el
modo de suspensin. No utilice el sistema mientras est dentro del
estuche. Si deja el sistema encendido o si lo utiliza dentro del
estuche o la funda, podra sobrecalentarse o daarse.

Precauciones

Nombre y funciones de las piezas


3

4 5

7 8

2
1

10

Parte inferior del sistema

11

12 13

14 15

16
10

Nombre y funciones de las piezas

17

18

1 Botones de direccin
2 Altavoz
3 Botn L

6 Indicador POWER

13 Botn de volumen

(alimentacin)

14 Botn SELECT (seleccin)

Verde fijo
Encendido

15 Botn START (inicio)

4 Ranura para Memory Stick

Naranja fijo
Cargando

5 Indicador de acceso Memory

Verde parpadeando
Nivel de carga bajo

PRO Duo

Se ilumina cuando se estn


leyendo o escribiendo datos del
soporte Memory Stick Duo.
Aviso
Cuando el indicador de acceso
Memory Stick PRO Duo est
iluminado, no expulse el soporte
Memory Stick Duo, ni apague
el sistema o lo ajuste en el modo
de suspensin, ya que podra
provocar la prdida o corrupcin
de los datos.

Coloque una correa (se vende


por separado) como se indica a
continuacin.

Sin iluminacin
Apagado/en modo de
suspensin

7 Conector USB
8 Pantalla LCD
9 Botn R
10 Botn

, botn

17 Interruptor POWER/HOLD
, botn

botn

11 Pad analgico
Se utiliza en los juegos
compatibles con el
funcionamiento mediante pad
analgico.

12 Botn PS

(alimentacin/bloqueo)

Deslizar hacia la derecha


El sistema se enciende y se
apaga ( pgina 15)

ES

Usar el sistema PSP

Stick PRO Duo

16 Sujecin de correa

Deslizar hacia la izquierda


Los botones del sistema se
bloquean.

18 Conector para auriculares

Nombre y funciones de las piezas

11

Carga de la batera
Antes de utilizar el sistema PSP por primera vez
despus de la compra, o cuando el nivel de carga de la
batera es bajo, siga los pasos descritos a continuacin
para cargar la batera.

Mtodos de carga
Cargar con un adaptador AC
La batera del sistema se puede cargar mediante un
adaptador AC.

Precaucin
Deje de utilizar el sistema, desenchufe el adaptador AC de
la toma de corriente elctrica y desconecte todos los dems
cables inmediatamente si el dispositivo funciona de forma
anmala, emite sonidos u olores extraos, est muy caliente
o se ha deformado.
No conecte el adaptador AC del sistema PSP a la toma
elctrica hasta que haya realizado el resto de conexiones.
La toma de corriente se instalar cerca del equipo y ser de
fcil acceso.

Indicador POWER
(alimentacin)

A la toma de
corriente elctrica

El indicador POWER (alimentacin) se ilumina de color


naranja, lo que indica que se ha iniciado la carga. El
indicador POWER (alimentacin) se apaga cuando se ha
cargado completamente la batera.

12

Carga de la batera

Carga con un dispositivo USB


Cuando se enciende el sistema PSP y se conecta a un
dispositivo equipado con un conector USB (por ejemplo,
un PC), la batera del sistema comenzar a cargarse.
Durante la carga de la batera, el indicador POWER
(alimentacin) estar iluminado de color naranja y se
visualizar el mensaje [Modo USB] en la pantalla.

Informacin acerca de la carga de la batera


Comprobacin del nivel de carga de la batera
Puede comprobar el nivel de carga de la batera mediante
el icono que aparece en la esquina superior derecha de la
pantalla.

ES

Cuando queda poca carga de la batera, aparece el icono


y el indicador POWER (alimentacin) parpadea de
color verde. En tal caso, cargue la batera.

Usar el sistema PSP

Notas

No es posible cargar el sistema PSP mediante un dispositivo


USB mientras se juega a un juego o se llevan a cabo otras
operaciones. En dichas situaciones, utilice el adaptador de
alimentacin AC para cargar la batera.
Para cambiar al modo USB manualmente, seleccione
(Ajustes)
(Conexin USB).
La carga puede llevar ms tiempo si el sistema est encendido
mientras se est cargando o si se realiza mediante un dispositivo
USB.
Puede que no sea posible cargar la batera si el dispositivo USB
o el concentrador USB no cuentan con suficiente energa para la
carga. Intente conectar un dispositivo USB o un conector USB
diferentes en el dispositivo.

Nota

En funcin de las condiciones de uso y los factores


medioambientales, es posible que el nivel de carga no refleje el
nivel de carga exacto.

Carga de la batera

13

Estimacin del tiempo de carga de la batera*


Carga con el adaptador
AC

Aproximadamente 2 horas y
20 minutos

Carga con un dispositivo


Aproximadamente 4 horas
USB
* Al cargar una batera sin carga restante.
Nota

Se recomienda cargar la batera en un entorno a una temperatura


de entre 10C y 30C. Es posible que la carga en otros entornos
no sea tan efectiva y que d como resultado un menor rendimiento
de la batera.

Duracin estimada de la batera


Durante el juego

Aproximadamente entre 3 y
5 horas*1

Reproduccin de vdeo

Aproximadamente entre 3 y
4 horas*2

*1 Basado en pruebas realizadas con el sistema en el modo para un


jugador, usando auriculares.
*2 Basado en pruebas realizadas usando variables de sistemas de
altavoces y auriculares, niveles de volumen y de brillo de
pantalla.
Nota

La duracin de la batera puede variar en funcin del tipo de


contenido que se reproduce, las condiciones de uso y los factores
medioambientales. Se reduce con el tiempo y el uso continuado.

14

Carga de la batera

Duracin de la batera
La batera incorporada tiene una vida til limitada. Se
reduce con el tiempo y el uso continuado. Si la duracin
de la batera disminuye notablemente, llame al servicio
de atencin al cliente de PSP que le corresponda.
Encontrar ms informacin en la seccin de
informacin de contacto de
http://eu.playstation.com/support.
Nota

La vida til de la batera vara en funcin de las condiciones de


uso y almacenamiento, incluidos los factores medioambientales a
largo plazo como, por ejemplo, la temperatura.

Encendido y apagado del sistema


Encendido del sistema

Deslice el interruptor POWER/HOLD


(alimentacin/bloqueo) hacia la derecha.

Apagado del sistema

Indicador POWER (alimentacin)

Deslice el interruptor POWER/HOLD


(alimentacin/bloqueo) hacia la derecha y
mantngalo en esta posicin durante ms
de tres segundos.

Ajuste del sistema en el modo de suspensin


Puede introducir una pausa en el sistema mientras juega
o reproduce otro contenido. La reproduccin se inicia
desde el punto en que el sistema haba entrado en el
modo de suspensin.
Interruptor POWER/HOLD
(alimentacin/bloqueo)

El indicador POWER (alimentacin) se ilumina en color


verde.

Deslice el interruptor POWER/HOLD


(alimentacin/bloqueo) hacia la derecha.

Usar el sistema PSP

El indicador POWER (alimentacin) se apaga.

ES

El indicador POWER (alimentacin) se apaga y el


sistema entra en el modo de suspensin.

Desactivacin del modo de suspensin


Deslice el interruptor POWER/HOLD (alimentacin/
bloqueo) hacia la derecha.
Nota

Es posible que determinado software impida que el sistema entre


en el modo de suspensin.
Encendido y apagado del sistema

15

Utilizacin del men XMB (XrossMediaBar)


El sistema PSP incluye una interfaz de usuario denominada XMB (XrossMediaBar).

Seleccione una categora


mediante el botn hacia
la izquierda o hacia la
derecha.
Seleccione un elemento
mediante el botn hacia
arriba o hacia abajo.

Pulse el botn para


confirmar el elemento
seleccionado.

Elemento

Categora

Botones de direccin

Nota

Para cancelar una operacin, pulse el botn

Los iconos que aparecen en la pantalla


varan en funcin de la versin del
software del sistema.

16

Utilizacin del men XMB (XrossMediaBar)

Botn

Botn

Botn

Utilizacin del men de opciones

Categoras

Seleccione un icono y, a continuacin, pulse el botn


para visualizar el men de opciones.

Juego
Juegue

Vdeo
Vea vdeo

Escuche msica

Foto
Iconos

Men de opciones

Vea fotografas

Utilizacin del panel de control


Mientras reproduce contenido, pulse el botn
visualizar el panel de control.

Extra
para

Lea cmics

Usar el sistema PSP

Msica

ES

Ajustes
Configure los ajustes del sistema PSP

Panel de control

Utilizacin del men XMB (XrossMediaBar)

17

Reproduccin de juegos en Universal Media Disc


1
2

Coloque el dedo en la hendidura situada en


la parte superior del sistema para abrir la
cubierta del disco.
Inserte un Universal Media Disc y cierre la
cubierta del disco.
Compruebe que la cubierta del disco se ha cerrado
correctamente.
No toque la superficie grabada.

Seleccione el icono y, a continuacin, pulse


el botn .
Comenzar la reproduccin.

Notas

Para extraer el Universal Media Disc, detenga la reproduccin


y, a continuacin, abra la cubierta del disco.
Para guardar los datos de juego, debe insertar primero una
tarjeta de memoria Memory Stick Duo en la ranura para
tarjetas de memoria.

Cmo salir de un juego


Pulse el botn PS para salir de un juego.

2
1

18

Reproduccin de juegos en Universal Media Disc

Botn PS

Reproduccin de contenido del Memory Stick Duo


2

Advertencia
Guarde el soporte Memory Stick Duo lejos del alcance de
nios pequeos, ya que podran tragarse el soporte
accidentalmente.

ES

Introduzca el soporte Memory Stick Duo


hasta el final.

Parte frontal

Aparece una lista del contenido que se puede reproducir.


Nota

Para extraer el soporte


Memory Stick Duo, plselo
una vez en el sentido de la
flecha.

Usar el sistema PSP

Seleccione el icono y, a continuacin, pulse


el botn .

Aviso
Cuando el indicador de acceso Memory Stick PRO Duo
pgina 11) est encendido, no extraiga el soporte
(
Memory Stick Duo, apague el sistema ni ponga el sistema
en modo de suspensin, ya que, de lo contrario, podra
provocar la prdida o dao de los datos.
Reproduccin de contenido del Memory Stick Duo

19

Utilizacin del teclado en pantalla


Teclas de operaciones

Campo de entrada
Cursor de texto
(muestra caracteres tal
como se introducen)

Lista de teclas
Las teclas que aparecen varan en funcin del modo de
entrada que se utilice y de otras condiciones.
Teclas

Explicacin

Inserta un espacio.
Confirma los caracteres que se han
escrito pero no se han introducido y, a
continuacin, cierra el teclado.
Cancela los caracteres que se han
escrito pero no se han introducido y, a
continuacin, cierra el teclado.
Mueve el cursor.
Borra el carcter situado a la izquierda
del cursor.
Despliega un diagrama que muestra los
botones del sistema y su uso.
Teclas del alfabeto/smbolos

Pantalla del modo de


entrada

Opciones de entrada de texto

20

Utilizacin del teclado en pantalla

Cambia entre maysculas y minsculas.


Introduce un salto de lnea.

Cambio del modo de entrada

Introduccin de los caracteres

El nmero de modos de entrada disponibles vara en


funcin del idioma seleccionado. Cada vez que se pulsa
el botn SELECT (seleccin), el modo de entrada cambia
a las opciones que se muestran en la tabla siguiente.
Pantalla del
modo de
entrada

Modo de entrada

En los siguientes pasos se explica cmo introducir texto


mediante la palabra "FUN" como ejemplo.

Ejemplos de caracteres que


se pueden introducir

abcde

Letras y nmeros
(con letras
acentuadas)

Nmeros solamente

12345

Accesos directos a
direcciones Web

.com .ne .html .gif

Nota

El idioma del teclado en la pantalla est vinculado al idioma del


sistema. Para ajustar el idioma del sistema, dirjase a
(Ajustes)
(Ajustes del sistema)
[Idioma del
sistema].
Por ejemplo: si [Idioma del sistema] est ajustado en [Franais],
podr introducir texto en francs.

Cada vez que pulse el botn , cambiar el carcter


introducido en el campo de introduccin de texto.

Seleccione [TUV8] y, a continuacin, pulse


el botn varias veces hasta que aparezca
"U".

Seleccione [MNO6] y, a continuacin, pulse


el botn varias veces hasta que aparezca
"N".

Seleccione [Aceptar] y, a continuacin,


pulse el botn .

ES

Usar el sistema PSP

Letras y nmeros

Seleccione [DEF3] y, a continuacin, pulse


el botn varias veces hasta que aparezca
"F".

Se confirman los caracteres que ha introducido.


(Tambin puede pulsar el botn R del sistema PSP para
confirmar un carcter). Seleccione [Aceptar] y, a
continuacin, pulse el botn para cerrar el teclado.
Nota

Si selecciona la tecla a/A mientras introduce los caracteres, puede


pasar de maysculas a minsculas y viceversa.
Utilizacin del teclado en pantalla

21

Configuracin del nivel de control paterno


El sistema PSP incluye una funcin de control paterno.
Puede utilizar esta funcin para establecer una contrasea
y limitar la reproduccin de contenido (juegos, vdeos y
otro contenido) en funcin del nivel de control paterno
ajustado en el sistema.
El ajuste del nivel de control paterno permite impedir que
los nios reproduzcan contenido restringido.
Se requiere una contrasea de 4 dgitos para permitir la
reproduccin de contenido restringido y para cambiar el
nivel de control paterno. La contrasea predeterminada
es "0000" y se puede restablecer.

Para restablecer la contrasea

Seleccione
(Ajustes)
(Ajustes de
seguridad) [Cambiar contrasea] y, a
continuacin, pulse el botn .
Siga las instrucciones en pantalla para ajustar la
contrasea.

22

Configuracin del nivel de control paterno

Para ajustar el nivel de control paterno

Seleccione
(Ajustes)
(Ajustes de
seguridad) [Nivel de control paterno] y, a
continuacin, pulse el botn .
Aparece la pantalla para introducir la contrasea.

Utilice los botones de direccin para


introducir la contrasea de 4 dgitos y, a
continuacin, pulse el botn .

Seleccione un nivel de control paterno para


el sistema PSP ( pgina 23) y, a
continuacin, pulse el botn .
Se ajusta el nivel de control paterno.

Informacin acerca de los niveles de control paterno


La restriccin de la reproduccin de contenido se lleva a
cabo mediante una combinacin de niveles de control
paterno del sistema PSP y del contenido.
10
9
8
7

No se puede ver
el contenido.

No

El control paterno est desactivado.

11-1

Ajuste el nivel de restriccin en el sistema. El ajuste


[1] es el ms restrictivo y el ajuste [11] es el menos
restrictivo.

Notas

5
4

Se puede ver
el contenido.

3
2
1
1

Puede comprobar el nivel de control paterno en [Informacin]


en el men de opciones.
El contenido restringido mediante la funcin de control paterno
(Contenido restringido).
se muestra como

10 11

Niveles de control paterno del sistema PSP

Restriccin
Ms alto

Por ejemplo, si desea restringir la reproduccin de


contenido ajustado con el nivel de control paterno "5",
ajuste el nivel de control paterno del sistema PSP en [4].

Configuracin del nivel de control paterno

ES

Usar el sistema PSP

Restriccin
Ms alto

Niveles de control paterno de contenidos

11

Niveles de control paterno del sistema PSP


El nivel de control paterno del sistema se puede
desactivar o ajustar entre 11 niveles. El ajuste
predeterminado es [9].

23

Actualizacin del software del sistema


Las actualizaciones del software pueden incluir parches
de seguridad, ajustes y caractersticas nuevos o revisados,
y otros elementos que modificarn su sistema operativo
actual. Se recomienda actualizar el sistema con la ltima
versin del software del sistema.
O
 btener datos de actualizacin.
Utilizar los datos de actualizacin para
sobrescribir el software del sistema
existente.

Notas

Para obtener la ltima informacin sobre actualizaciones, visite


eu.playstation.com/psp.
Segn el ttulo del software, es posible que no pueda utilizar el
juego sin primero actualizar el software del sistema PSP.
Despus de realizar una actualizacin, no podr volver a una
versin anterior del software del sistema.
Primeramente, compruebe que la batera est cargada. No ser
posible iniciar la actualizacin si el nivel de carga de la batera
est agotado.

Comprobacin de la versin de software del


sistema
El software del sistema
se actualiza.

Aviso
Durante una actualizacin:
No extraiga el Universal Media Disc.
No apague el sistema.
No desconecte el adaptador AC.
Si se cancela una actualizacin antes de completarse, el
software del sistema puede resultar daado y es posible que
sea necesario reparar o sustituir el sistema.

24

Actualizacin del software del sistema

Se puede comprobar la versin del software del sistema


seleccionando
(Ajustes)
(Ajustes del sistema)
"Informacin del sistema". La versin instalada se
muestra en el campo "Software del sistema".

Mtodos de actualizacin
Puede realizar una actualizacin de una de las siguientes
maneras.

Actualizacin mediante un Universal Media Disc

Actualizacin mediante un PC
Realice las actualizaciones mediante un PC para
descargar los datos de actualizacin desde Internet.
Para obtener instrucciones detalladas, visite
eu.playstation.com/psp.

Puede realizar las actualizaciones mediante un Universal


Media Disc que contenga datos de actualizacin.
Conecte el adaptador AC al sistema PSP.

Usar el sistema PSP

1
2

ES

Introduzca un Universal Media Disc que


contenga datos de actualizacin.
El icono de datos de actualizacin y el nmero de
versin se muestran en
(Juego) en el men principal.

Seleccione (Actualizacin de PSP) y


pulse el botn .
Comienza la actualizacin. Siga las instrucciones en
pantalla para completar la actualizacin.
Actualizacin del software del sistema

25

Descarga de juegos
Media Go permite descargar (comprar) juegos de
PlayStationStore. Para utilizar PlayStationStore, es
necesario conectar el PC a Internet.
Descargar Media Go
mediago.sony.com/

Qu es Media Go?
Media Go es una aplicacin de PC que podr usar para
realizar lo siguiente:
Descargar (comprar) juegos desde PlayStationStore.
Importar pistas de un CD de audio.
Gestionar archivos de msica, foto y vdeo.
sistema PSP).
Transferir contenido (Media Go
Crear copias de seguridad de datos de juego y datos
guardados.

26

Descarga de juegos

Para acceder a PlayStationStore


Haga clic en [Store] en el panel de navegacin de la
biblioteca en el lado izquierdo de la ventana de Media
Go en el PC.

Pasos para descargar juegos


Para descargar juegos de PlayStationStore, debe
realizar los pasos siguientes.

Para obtener ms informacin, consulte la gua del


usuario online.
Gua del usuario de PlayStationStore
manuals.playstation.net/document/storeindex.html

Iniciar sesin

Notas

Para descargar juegos, primero debe insertar una tarjeta de


memoria Memory Stick Duo en la ranura para tarjetas de
memoria Memory Stick PRO Duo del sistema PSP y, a
continuacin, debe conectarlo a su ordenador usando un cable
USB.
Tambin puede descargar (comprar) juegos en
PlayStationStore a travs del sistema PS3.

Aadir fondos al monedero online

Usar el sistema PSP

Crear una cuenta de PlayStationNetwork (registro)

ES

Descargar un juego

Descarga de juegos

27

Solucin de problemas
Revise esta seccin si tiene problemas a la hora de
utilizar el sistema PSP. Si persiste algn problema,
visite nuestrs pginas de Ayuda y asistencia tcnica en
http://eu.playstation.com/support.

Problemas relacionados con la alimentacin,


batera y carga
El sistema PSP no se enciende.
Es posible que la carga de la batera se haya agotado.
Cargue la batera.

La batera no se carga o no se recarga por completo.


Al usar el adaptador AC para cargar la batera,
compruebe lo siguiente:
El adaptador AC est completamente insertado en la toma
de corriente elctrica.
Est usando el adaptador AC correcto para este producto.

Al usar un dispositivo USB conectado al sistema para


cargar la batera, compruebe lo siguiente:
El cable USB est completamente insertado en el sistema
y en el dispositivo USB.
El dispositivo USB est encendido.

28

Solucin de problemas

El sistema est en modo USB. Si no ve en pantalla


[Modo USB], seleccione
(Ajustes)
(Conexin USB).
Algunos dispositivos USB no se pueden utilizar para
cargar la batera. Para obtener ms informacin, consulte
pgina 12).
"Mtodos de carga" (
Durante la utilizacin de un juego o en otras operaciones,
la batera no se puede cargar mediante un dispositivo
USB.

Puede que la batera no se cargue eficientemente o que


tarde ms dependiendo de las condiciones de uso y de
factores ambientales. Para obtener ms informacin,
consulte "Informacin acerca de la carga de la batera"
( pgina 13).
Compruebe que el adaptador AC y los conectores del cable
USB estn limpios. Si los conectores estn sucios,
lmpielos con un pao suave y seco.

La carga de la batera dura poco tiempo.


Es posible que la carga se agote antes en funcin del
mtodo de almacenamiento, de las condiciones de uso
o de los factores medioambientales. Para obtener ms
informacin, consulte "Informacin acerca de la carga
de la batera" ( pgina 13).

El sistema PSP est deformado.


Es posible que la batera del sistema PSP sobresalga
con el tiempo. Llame al servicio de atencin al cliente
de PSP que le corresponda. Encontrar ms
informacin en la seccin de informacin de contacto
de http://eu.playstation.com/support.

Imagen
(Ajustes de ahorro de energa)
Si se ha ajustado
[Apagar automticamente la luz de fondo], la luz de
fondo de la pantalla LCD se apagar automticamente
si el sistema se deja inactivo durante el tiempo
establecido.
(Ajustes de ahorro de energa)
Si se ha ajustado
[Suspender automticamente], el sistema entrar
automticamente en modo de suspensin si se deja
inactivo durante el tiempo establecido.

Los pxeles que no se iluminan o que estn


constantemente iluminados en la pantalla no
desaparecen.
Las pantallas LCD se fabrican con una tecnologa de
gran precisin aunque, en algunos casos, es posible que
aparezcan pxeles no iluminados o pxeles
constantemente iluminados en la pantalla. No se trata de
un fallo de funcionamiento del sistema. Para obtener ms
informacin, consulte "Precauciones" ( pgina 6).

Es posible ajustar el color de fondo para que cambie


automticamente al inicio de cada mes. Puede
establecer este ajuste en
(Ajustes de tema).

Sonido
No se oye sonido.
Compruebe que el volumen en el sistema no est
ajustado en cero. Intente subir el volumen mediante el
botn de volumen + de la parte superior del sistema.
Cuando se conectan auriculares, no se emite sonido a
travs de los altavoces del sistema PSP.

El volumen no aumenta.
(Ajustes de sonido) [AVLS] est ajustado en
Si
[S], se restringir el nivel de volumen mximo.
Los auriculares protectores estn especialmente
diseados para limitar el nivel de presin de sonido a
90 dB.

ES

Soporte tcnico

La pantalla se vuelve oscura repentinamente.

El color de la pantalla no se ve bien.

Los auriculares no emiten sonido o el sonido se emite


con ruido.
Compruebe que los auriculares estn completamente
insertados.

Solucin de problemas

29

El sistema no puede guardar o cargar los datos.

Universal Media Disc


El sistema no reconoce el Universal Media Disc.
Deslice el interruptor POWER/HOLD (alimentacin/
bloqueo) hacia la derecha y mantngalo en esta
posicin durante al menos tres segundos hasta que el
indicador POWER (alimentacin) se apague. La
alimentacin se desconectar completamente. A
continuacin, vuelva a encender el sistema.

Memory Stick Duo

El Memory Stick Duo no se puede insertar.


Oriente el Memory Stick Duo en la direccin correcta
cuando lo inserte.
Compruebe que el tipo de soporte que desea insertar
puede utilizarse con el sistema PSP. Para obtener ms
informacin, consulte "Soportes compatibles"
( pgina 35).

El sistema no reconoce el Memory Stick Duo.


Si el soporte Memory Stick Duo se ha formateado
mediante un PC, es posible que el sistema PSP no lo
reconozca. En tal caso, copie los datos que desee
conservar en el PC y, a continuacin, dirjase a
(Ajustes del sistema) "Formatear Memory
Stick" y vuelva a formatearlo.

Compruebe que el Memory Stick Duo se ha insertado


correctamente. Pruebe a retirar el Memory Stick Duo
y, a continuacin, vuelva a insertarlo.

30

Solucin de problemas

Es posible que exista un problema con el Memory


Stick Duo. Pruebe a usar otro Memory Stick Duo, si
dispone de uno.

Vdeo
Los vdeos no se reproducen.
Es posible que algunos tipos de datos no puedan
reproducirse.

El sistema no reconoce un archivo de vdeo.


Los tipos de datos de vdeo no compatibles con el
sistema PSP no se reconocern.
Si ha cambiado el nombre de archivo o el nombre de
carpeta, o si el archivo o carpeta se han movido a otra
ubicacin usando un PC, puede que el sistema no lo
reconozca.

Msica
La msica no se reproduce.
Los mtodos de reproduccin pueden estar limitados
para determinados datos de msica distribuidos a travs
de Internet. En estos casos, es posible que los datos no
se puedan reproducir en el sistema PSP.

El sistema no reconoce un archivo de msica.


Compruebe que los datos de msica se han guardado
en la carpeta correcta. Para obtener ms informacin,
consulte la gua del usuario online ( pgina 3).

Los tipos de datos de msica no compatibles con el


sistema PSP no se reconocern.

Foto
No se muestran las imgenes.

El sistema no reconoce un archivo de imagen.


Compruebe que los datos se han guardado en la carpeta
correcta. Para obtener ms informacin, consulte la
gua del usuario online ( pgina 3).
Si el nombre de archivo o el nombre de carpeta ha
cambiado, puede que el sistema no lo reconozca.
Las imgenes que no sean compatibles con el sistema
PSP no se reconocern.

Otros problemas
El sistema o el adaptador AC estn calientes.
Durante el uso, es posible que el sistema o el adaptador
AC se calienten. No se trata de un fallo de
funcionamiento.

Compruebe que el sistema no est en modo de espera.


Si lo est, deslice el interruptor POWER/HOLD
(alimentacin/bloqueo) para desactivarlo.

El sistema no funciona correctamente.


Deslice el interruptor POWER/HOLD (alimentacin/
bloqueo) hacia la derecha y mantngalo en esta
posicin durante al menos tres segundos hasta que el
indicador POWER (alimentacin) se apague. Cuando
el sistema se haya apagado completamente, vuelva a
encenderlo.
Si el sistema PSP se traslada directamente de un lugar
fro a uno clido, es posible que se condense humedad
en su interior. Si esto sucede, es posible que el sistema
no funcione correctamente. Apague y desconecte el
sistema, y no lo utilice durante varias horas. Si el
sistema sigue sin funcionar correctamente, llame al
servicio de atencin al cliente de PSP que le
corresponda. Encontrar ms informacin en la seccin
de informacin de contacto de
http://eu.playstation.com/support.

ES

Soporte tcnico

Es posible que algunas imgenes no se puedan


visualizar, en funcin del tamao de los datos de la
imagen.
Si las imgenes se han editado con un PC, es posible
que no se puedan visualizar.

El sistema est encendido, pero no funciona.

La fecha y la hora se han restablecido.


Si el sistema se deja inactivo tras el agotamiento de la
batera, es posible que los ajustes de fecha y hora del
sistema deban restablecerse. Siga las instrucciones que
aparecen en pantalla para ajustar la fecha y la hora.

Solucin de problemas

31

El PC no reconoce el sistema PSP cuando est


conectado con un cable USB.
Compruebe que el sistema PSP est ajustado en el
modo USB. De lo contrario, seleccione
(Ajustes)
(Conexin USB).
Compruebe que el PC que utiliza dispone de un sistema
operativo compatible con la clase de almacenamiento
masivo USB.
Al usar un concentrador USB u otros dispositivos,
puede que, en funcin del sistema operativo del PC, el
sistema no sea reconocido por el PC. Intente conectar
directamente el sistema al PC mediante un cable USB.
(Ajustes del sistema) [Recarga USB] est
Si
ajustado en [S], es posible que no se reconozca el
dispositivo.

El sistema PSP no reconoce el dispositivo USB


conectado.
Compruebe que el conector USB est limpio. Lmpielo
con un pao suave y seco.

Ha olvidado su contrasea.
Si restablece los valores predeterminados en
(Ajustes del sistema) [Restablecer ajustes
predeterminados], la contrasea del sistema se
restablecer a "0000". Para obtener ms informacin,
consulte la gua del usuario online ( pgina 3).
Tenga en cuenta que si restablece los ajustes
predeterminados, los ajustes configurados para otras
opciones distintas de la contrasea del sistema tambin
se borrarn. Una vez borrados, el sistema no podr
recuperar estos ajustes personalizados.

32

Solucin de problemas

El pad analgico no funciona correctamente.


En una escena donde experimente el problema, mueva
el pad analgico con un movimiento circular para
ayudarle a determinar el rango de funcionamiento
ptimo.

Antes de eliminar o de transferir el sistema PSP


Antes de desechar o entregar el sistema PSP a otra
persona por alguna razn, elimine todos los datos y
restablezca los ajustes predeterminados del sistema. De
este modo, impedir el acceso no autorizado o la
utilizacin de su tarjeta de crdito y de otra informacin
personal.
Seleccione
(Ajustes)
(Ajustes del
sistema) [Restablecer ajustes
predeterminados] para restablecer los
ajustes disponibles en el momento de la
compra.

Seleccione
(Ajustes)
(Ajustes del
sistema) [Formatear almacenamiento del
sistema] para eliminar todos los datos
guardados en la unidad de almacenamiento
del sistema.

ES

Informacin adicional

Si aparece alguno de estos smbolos en cualquiera de nuestros


productos elctricos, en la batera o en su embalaje, indica que en
Europa el producto elctrico o la batera no deben desecharse del
mismo modo que los residuos domsticos. Para garantizar un
tratamiento correcto a la hora de deshacerse del producto y la
batera, deschelos de acuerdo con las leyes locales aplicables o
los requisitos de eliminacin de bateras, y equipos elctricos y
electrnicos. De este modo, ayudar a conservar los recursos
naturales y a mejorar los estndares de proteccin medioambiental
en el tratamiento y eliminacin de residuos elctricos.
Este smbolo puede utilizarse en pilas junto con otros smbolos
qumicos adicionales. Los smbolos qumicos del mercurio (Hg) o
del plomo (Pb) aparecern si la pila contiene ms del 0,0005% de
mercurio o ms del 0,004% de plomo.
Este producto contiene una batera integrada por razones de
seguridad, rendimiento e integridad de datos. No es necesario
reemplazar esta batera durante la vida til del producto. Solo
deber ser retirada por personal cualificado. Para garantizar un
tratamiento correcto a la hora de deshacerse de la batera,
deschela como residuo elctrico.

Antes de eliminar o de transferir el sistema PSP

33

Especificaciones
El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios
sin previo aviso.

Temperatura del entorno en


funcionamiento

Sistema PSP (PlayStationPortable)

34

Pantalla LCD

Tipo transparente de 4,3


pulgadas / 10,9 cm (16:9), unidad
TFT
Visualizacin aproximada de
16.770.000 colores

Sonido

Altavoz monoaural

Unidad de disco interna

Unidad Universal Media Disc de


slo lectura

Interfaz

Conector DC IN 5V
Hi-Speed USB (compatible con
USB 2.0)
Conector DC OUT
Conector para auriculares
Ranura para Memory Stick PRO
Duo

Universal
Media Disc
Compresoresdescompresores
compatibles
Memory
Stick

De 5 C a 35C
Vdeo:
H.264/MPEG-4 AVC Perfil
principal nivel 3
Msica:
H.264/MPEG-4 AVC Perfil
principal nivel 3, PCM lineal,
ATRAC3plus
Para obtener ms informacin,
consulte la gua del usuario
pgina 3).
(

Lser Universal Media Disc


Longitud de onda

655 - 665 nm

Alimentacin

Mx. 0,28 mW

Tipo

Semiconductor, continuo

Fuente de alimentacin

Adaptador AC: cc 5,0 V


Batera recargable: batera
recargable de iones de litio

Consumo mximo de
energa

Entrada

ca de 100 a 240 V, 50/60 Hz

Aprox. 6 W (durante la carga)

Salida

cc 5 V, Mx. 1.500 mA

Dimensiones externas

Aprox. 172,4 73,4 21,6 mm


(anchura altura profundidad)
(excluyendo proyecciones)

Dimensiones externas

Peso

Aprox. 223 g (incluida la batera)

Aproximadamente 61 23 84
mm (anchura altura
profundidad) (excluyendo
proyecciones)

Peso

Aprox. 62 g

Especificaciones

Adaptador AC

Soportes compatibles
El sistema PSP permite utilizar los tipos de soportes que
se enumeran a continuacin. En este manual se utiliza el
trmino "Memory Stick Duo" para hacer referencia a
todos los tipos de Memory Stick de la tabla siguiente.
Tipo

Logotipo

MagicGate Memory Stick


Duo *1
Memory Stick Duo
(compatible con
MagicGate) *1 *2
Memory Stick PRO Duo *1 *2
Memory Stick PRO-HG
Duo *1 *2
Memory Stick Micro
(M2) *1 *2 *3
*1 Compatible con MagicGate.
*2 Compatible con transferencia de datos de alta velocidad a
travs de una interfaz paralela.

ES

Notas

No podr utilizar un Memory Stick de tamao estndar con el


sistema.
No se garantiza el funcionamiento de todos los soportes
Memory Stick.

Si se formatea un Memory Stick Duo en un dispositivo que no


sea el sistema PSP como, por ejemplo, un PC, es posible que
(Ajustes
el sistema no lo reconozca. En tal caso, dirjase a
"Formatear Memory Stick" y vuelva a
del sistema)

formatear el Memory Stick Duo .

Universal Media Disc

Informacin adicional

Memory Stick Duo (no


compatible con MagicGate)

*3 Para utilizar un soporte Memory Stick Micro, debe primero


insertarlo en el adaptador para M2 de tamao Duo. Si inserta el
Memory Stick Micro directamente en el sistema, es posible
que no pueda extraerlo.

El Universal Media Disc contiene un cdigo de regin que se


asigna a cada regin de venta. El sistema puede reproducir
Universal Media Disc con la marca de cdigo de regin "ALL" o
"2".

Soportes compatibles

35

Memory Stick Duo


Para mejores resultados, siga estas instrucciones:

No toque la zona del conector () con las manos ni con


objetos metlicos.
No presione con fuerza cuando escriba en el rea de anotaciones
().

No utilice ni guarde un Memory Stick Duo en:


Lugares sujetos a altas temperaturas como, por ejemplo, en
un coche en el que haga mucho calor.
Lugares expuestos a la luz solar de forma directa.
Lugares muy hmedos o que faciliten la corrosin.

Si utiliza un soporte Memory Stick Duo sin selector de


proteccin contra borrado, procure no sobrescribir o borrar
datos accidentalmente. Si el soporte Memory Stick Duo
dispone de un selector de proteccin contra borrado, puede
ajustarlo en la posicin LOCK (bloqueo) para evitar que se
guarden, editen o borren datos.

Datos grabados
No utilice el Memory Stick Duo de las formas que se
indican a continuacin, ya que podra provocar la prdida
de los datos o que estos resulten daados:
Retirando el Memory Stick Duo o apagando el sistema
mientras est cargando o guardando datos o se est
formateando.

36

Soportes compatibles

Utilizndolo en un lugar expuesto a la electricidad esttica o a


interferencias elctricas.
Si, por cualquier motivo, se produce la prdida de los datos o
del software, o estos resultan daados, generalmente no es
posible recuperarlos. Sony Computer Entertainment Inc., as
como las filiales y empresas asociadas declinan cualquier
responsabilidad por los daos, costes y gastos derivados de
daos o prdida de datos en el software.

Limitacin del tamao de archivo


La especificacin del sistema de archivos que se utiliza
en los soportes Memory Stick limita el tamao de los
archivos que se pueden grabar o reproducir a menos de 4
GB por archivo.

MagicGate
es un trmino de tecnologa de
proteccin de los derechos de autor desarrollada por
Sony Corporation.

Derechos de autor y marcas comerciales


" ", "PlayStation", "
"y"
" son marcas
comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc.
Tambin "PS3" es una marca comercial de la misma compaa.

"SONY" y " " son marcas comerciales registradas de Sony


Corporation. Asimismo, "Memory Stick", "Memory Stick Duo",
" y "MagicGate" son marcas
"Memory Stick Micro", "M2", "
comerciales de la misma empresa.

ES
This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from
RSA Security Inc.
RSA, BSAFE are either registered trademarks or trademarks of
RSA Security Inc. in the United States and/or other countries.
RSA Security Inc. All rights reserved.
This product adopts S3TC texture compression technology under
license from S3 Graphics, Co., Ltd.

U.S. and foreign patents licenced from Dolby Laboratories.

MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licenced


from Fraunhofer IIS and Thomson.

ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP. in


Japan and other countries

This software is based in part on the work of the Independent


JPEG Group.

Informacin adicional

"XMB" y "xross media bar" son marcas comerciales de Sony


Corporation y Sony Computer Entertainment Inc.

Software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its


contributors is used for the communication functions of this
product. For more information, see
http://www.scei.co.jp/psp-license/pspnet.txt

Copyright 1988-1997 Sam Leffler


Copyright 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.

Derechos de autor y marcas comerciales

37

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this


software and its documentation for any purpose is hereby
granted without fee, provided that (i) the above copyright
notices and this permission notice appear in all copies of the
software and related documentation, and (ii) the names of
Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any
advertising or publicity relating to the software without the
specific, prior written permission of Sam Leffler and Silicon
Graphics.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR
OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON
GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES
WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE,
DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF
THIS SOFTWARE.

38

Derechos de autor y marcas comerciales

The PSP system's RSS Channel feature uses RSS (Really Simple
Syndication) 2.0 technology. For details on RSS 2.0, visit
http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss
Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.

ES

Informacin adicional

Derechos de autor y marcas comerciales

39

ndice
Aviso e precauo
AVISO 42

Suporte
Resoluo de problemas 66

Precaues 44

Informaes adicionais
Utilizar o sistema PSP
Nomes e funes das peas 48

PSP 71

Carregar a bateria 50

Especificaes 72

Ligar e desligar o sistema 53

Tipo de suporte compatvel 73

Utilizar o menu XMB (XrossMediaBar) 54

Direitos de autor e marcas comerciais 75

Jogar jogos do Universal Media Disc 56


Reproduzir contedo do
Memory Stick Duo 57
Utilizar o teclado do ecr 58
Definir o nvel de controlo paternal 60
Actualizar o software de sistema 62
Transferir jogos 64
40

Antes de eliminar ou transferir o sistema

ndice

Documentao do sistema PSP


Pode encontrar informaes sobre o sistema PSP neste
manual e online.

Manual de instrues (este documento)


Este manual explica as funes do hardware e fornece
informaes bsicas acerca de como definir e utilizar o
sistema PSP, e sobre como comear a jogar jogos. O
manual inclui ainda avisos e precaues para uma
utilizao segura e adequada do sistema.

Guia do utilizador
Este guia online inclui informaes detalhadas sobre a
utilizao das funes do sistema PSP. Pode visualizar
o guia do utilizador online utilizando um navegador de
Internet de PC.
eu.playstation.com/psp/support/manuals

As informaes sobre a funcionalidade do sistema e as


imagens publicadas neste documento podem variar das
do seu sistema PSP, dependendo da verso do software
de sistema utilizada.

ndice

41

AVISO
Para evitar choques elctricos, no abra a caixa da
unidade. A reparao desta unidade s deve ser
efectuada por pessoal qualificado.
CUIDADO A utilizao de comandos ou ajustes ou
desempenho de procedimentos que no os
especificados aqui pode resultar em exposio a
radiaes perigosas.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
Esta unidade classificada como produto LASER de CLASSE 1
segundo a norma IEC60825-1+A2: 2001.
Este produto est indicado para crianas a partir dos 6 anos,
inclusive.
Evite uma utilizao prolongada do sistema PSP. Para evitar o
cansao visual, faa intervalos de cerca de 15 minutos por cada
hora de jogo.
Se sentir algum dos seguintes sintomas, interrompa
imediatamente a utilizao do sistema. Se os sintomas
persistirem, consulte o seu mdico.

42

AVISO

Vertigens, nuseas, fadiga ou sintomas semelhantes a uma


doena de locomoo
Desconforto ou dor numa parte do corpo, como os olhos,
ouvidos, mos ou braos

Informao Regulamentar
A placa com o nome est localizada no interior da tampa do
disco do sistema.

O fabricante deste produto a Sony Computer Entertainment Inc.,


1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan. O Representante
Autorizado para EMC e segurana de produto a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemanha.
Distribudo na Europa pela Sony Computer Entertainment Europe
Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londres, W1F 7LP, Inglaterra.

Fotossensibilidade

Acerca do controlo de exportaes nacional

Jogue sempre em ambientes bem arejados. Faa intervalos


regulares, 15 minutos a cada hora. Evite jogar quando estiver
cansado, ou estiver muito tempo sem dormir. Algumas pessoas
so sensveis s luzes intermitentes ou formas geomtricas e
padres, podem ter sintomas epilpticos no detectados, e podem
sofrer ataques epilpticos ao ver televiso ou ao jogar jogos de
vdeo. Consulte o seu mdico antes de jogar jogos de vdeo se
tiver algum problema epilptico e v imediatamente se ocorrer
algum dos seguintes sintomas: tonturas, viso alterada,
contraces musculares, outros movimentos involuntrios, perda
de conscincia, desorientao e/ou convulses.

Este produto poder ser abrangido pela legislao de controlo de


exportaes nacional. Deve cumprir todos os requisitos dessa
legislao e todas as outras leis aplicveis em qualquer jurisdio
relativamente a este produto.

PT

Aviso e precauo

Leses de movimento repetitivo


Evite uma utilizao prolongada do sistema PSP. Faa um
intervalo de 15 minutos a cada hora. Pare de utilizar
imediatamente o sistema PSP caso tenha uma sensao
desagradvel ou dor nas mos, pulsos ou braos. Se o sintoma
persistir, consulte um mdico.

Auscultadores
Ajuste o volume dos auscultadores de maneira a que os sons
envolventes possam ser ouvidos. Caso oua um zumbido ou
qualquer desconforto nos ouvidos, pare de utilizar os
auscultadores.

Software de Sistema
O Software de Sistema includo neste produto est sujeito a uma
licena limitada da Sony Computer Entertainment Inc. Consulte
http://www.scei.co.jp/psp-eula/ para obter informaes mais
detalhadas.
AVISO

43

Precaues
Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e
guarde-o para futura consulta.

Compatibilidade dos acessrios


No utilize acessrios ou perifricos destinados a outro
modelo do sistema PSP, pois esses acessrios/perifricos
podem no ser compatveis com o seu sistema. Visite
http://eu.playstation.com/psp para mais pormenores.

Segurana
Este produto foi concebido com a maior das preocupaes em
termos de segurana. No entanto, qualquer dispositivo elctrico,
se utilizado incorrectamente, tem potencial para originar
incndios, choques elctricos e danos fsicos. Para ajudar a
garantir um funcionamento sem acidentes, cumpra com as
seguintes directrizes:
Cumpra todos os avisos, precaues e instrues.
Inspeccione regularmente o adaptador AC.
Pare a utilizao, desligue o adaptador AC da tomada elctrica e
desligue de imediato todos os outros cabos se o dispositivo
funcionar de modo anormal, produzir sons ou odores no
habituais, ou se ficar muito quente ao toque ou deformado.

44

Precaues

Utilizao e manuseamento
Utilize numa rea bem iluminada e mantenha o ecr a uma
distncia segura do rosto.
Mantenha o sistema e os acessrios fora do alcance de crianas
pequenas. As crianas pequenas podem engolir o suporte
Memory Stick Duo ou enrolar os cabos/fitas sua volta, o que
pode originar danos fsicos, acidentes ou avarias.
No utilize o sistema enquanto estiver a conduzir ou a andar de
bicicleta.
No utilize o sistema nem os acessrios perto de gua.
Utilize apenas anexos/acessrios especificados pelo fabricante.
No exponha o sistema ou os acessrios a temperaturas e
humidade elevadas nem luz directa do Sol.
No deixe o sistema ou os acessrios num carro com os vidros
fechados (especialmente no Vero).
No exponha o sistema ou os acessrios a p, fumo ou vapor.
No permita a entrada de lquidos ou partculas pequenas no
sistema ou nos acessrios.
No coloque o sistema ou os acessrios em superfcies
inclinadas, instveis ou sujeitas a vibraes.
No atire, deixe cair ou pise no sistema ou nos acessrios, nem
sujeite os dispositivos a choques fsicos fortes. Sentar-se com o
sistema PSP num bolso ou colocar o sistema no fundo de uma
mochila com objectos pesados pode danificar o sistema.
No tora o sistema PSP nem exponha o sistema a choques
fsicos fortes durante os jogos, pois pode danificar o sistema.
Manuseie o painel analgico com cuidado.

Utilizao do adaptador AC
Para sua segurana, utilize apenas um adaptador AC fornecido.
Adaptadores de outros tipos podem originar incndios, choques
elctricos ou avarias.
No toque na ficha do adaptador AC com as mos molhadas.
No toque no adaptador AC ou no sistema, se estiverem ligados
a uma tomada elctrica, durante uma tempestade com
relmpagos.
No permita que o p ou matria estranha se acumule volta do
sistema ou conectores de acessrios. Se existir p ou matria
estranha nos conectores do sistema ou no adaptador AC, limpea com um pano seco antes de ligar. O p ou outra matria em
cima dos conectores pode resultar em fogo ou choque elctrico.
Desligue o adaptador AC da tomada elctrica e desligue todos
os outros cabos do sistema antes de o limpar ou quando no
tencionar utilizar o sistema durante um longo perodo de tempo.

Proteja o adaptador AC de ser pisado ou entalado,


especialmente junto s fichas, aos blocos de tomadas e no ponto
em que saem do sistema.
Quando desligar o adaptador AC, segure-o pela ficha e retire-o a
direito da tomada elctrica. Nunca puxe segurando pelo cabo
nem o puxe na diagonal.
No utilize o sistema para jogar jogos ou reproduzir vdeos
quando o sistema estiver tapado com algum tipo de tecido. Se
pretender fazer pausa ou guardar temporariamente o sistema
enquanto estiver a jogar jogos ou reproduzir vdeos, coloque o
sistema no modo de suspenso antes de o colocar na caixa ou de
tap-lo. Alm disso, no utilize o adaptador AC quando estiver
tapado com algum tipo de tecido para ajudar a impedir o
sobreaquecimento.
No ligue o adaptador AC a um transformador ou conversor.
Ligar o adaptador AC a um transformador de viagem ou a um
conversor para uso em automveis pode originar o aquecimento
do adaptador AC e causar queimaduras ou uma avaria.

Ecr LCD
O ecr LCD feito de vidro e pode quebrar se for sujeito a
fora excessiva.
Em certas reas do ecr LCD podem aparecer pixels que no
acendem ou que ficam continuamente acesos. O surgimento
destes pontos uma ocorrncia normal associada aos ecrs
LCD e no um sinal de avaria do sistema. Os ecrs LCD so
fabricados com tecnologia de alta preciso. Contudo, em todos
os ecrs h sempre uma pequena quantidade de pixels apagados
ou continuamente acesos. Alm disso, pode ficar uma imagem
distorcida no ecr durante alguns segundos aps o sistema ter
sido desligado.

Precaues

PT

Aviso e precauo

No coloque objectos pesados no sistema ou nos acessrios.


No toque nem introduza objectos estranhos nos conectores do
sistema ou dos acessrios.
Dependendo das condies de utilizao, o sistema ou o
adaptador AC podem atingir temperaturas iguais ou superiores a
40C. Nestas condies, no toque no sistema ou no adaptador
AC durante um longo perodo de tempo. Um contacto
prolongado nestas condies pode originar queimaduras de
baixa temperatura*.
* As queimaduras de baixa temperatura so queimaduras que
ocorrem quando a pele est em contacto com objectos de
temperaturas relativamente baixas (40C ou mais) durante um
longo perodo de tempo.

45

A exposio directa luz do Sol pode danificar o ecr LCD do


sistema. Tenha cuidado quando utilizar o sistema no exterior ou
junto a uma janela.
Quando utilizar o sistema num ambiente frio, podero surgir
sombras nos grficos ou o ecr poder parecer mais escuro do
que o habitual. No se trata de uma avaria e o ecr regressar ao
normal quando a temperatura subir.
No deixe imagens em pausa no ecr durante longos perodos
de tempo, pois podem deixar uma imagem fantasma
permanentemente no ecr.

Acerca do "mecanismo de recolha"


No toque no "mecanismo de recolha" localizado dentro da tampa
do disco do sistema. Tocar no mecanismo de recolha pode
danificar o sistema.

Mecanismo de recolha

46

Precaues

Nunca desmonte o sistema ou os acessrios


Utilize o sistema PSP e os seus acessrios de acordo com as
instrues neste manual. No dada autorizao para anlise ou
modificao do sistema, ou anlise e utilizao de configurao
dos circuitos. A desmontagem ir anular a garantia do sistema e
pode provocar ferimentos. O ecr LCD, em particular, contm
peas perigosas, de alta voltagem, e o raio laser para a leitura de
Universal Media Disc pode causar diminuio da viso se for
exposto directamente aos olhos.

Condensao da humidade
Se o sistema PSP ou Universal Media Disc for transportado
directamente de uma localizao fria para uma quente, a
humidade pode condensar nas lentes internas do sistema ou no
Universal Media Disc. Se isto acontecer, o sistema pode no
funcionar correctamente. Neste caso, remova o Universal Media
Disc e desligue e retire os cabos do sistema. No volte a colocar o
Universal Media Disc at que a humidade desaparea (pode
demorar vrias horas). Se o sistema ainda no funcionar
correctamente, contacte o servio de assistncia ao cliente PSP,
cujo nmero se encontra nos manuais de software formato PSP.

Manuseamento do Universal Media Disc


No toque na abertura na parte posterior do disco (superfcie
gravada do disco) com os dedos.
No permita a entrada de p, areia, objectos estranhos ou outro
tipo de sujidade no disco.
Se o Universal Media Disc ficar sujo, limpe cuidadosamente o
exterior e as superfcies gravadas do Universal Media Disc
utilizando um pano. No utilize detergentes ou outros qumicos.
No utilize um Universal Media Disc fissurado, deformado ou
reparado. O Universal Media Disc pode partir-se dentro do
sistema PSP, provocando ferimentos ou mau funcionamento.

Cumpra as directrizes abaixo indicadas para ajudar a prevenir a


deteriorao ou descolorao do sistema PSP.
No utilize solventes ou outros qumicos para limpar a
superfcie exterior.
No permita que o sistema fique em contacto directo com
produtos de borracha ou vinil durante um longo perodo de
tempo.
No utilize um pano de limpeza tratado quimicamente para
limpar o sistema.

Antes de utilizar o painel analgico


No tente remover o painel analgico da frente do sistema, pois
danificar o sistema e pode provocar leses.

Limpeza
Por motivos de segurana, desligue o adaptador AC da tomada
elctrica e desligue todos os outros cabos antes de limpar o
sistema.

Limpeza da superfcie exterior e do ecr LCD


Limpe suavemente com um pano macio.

Limpeza dos conectores

Se os conectores do sistema PSP ou do cabo USB ficarem sujos,


os sinais podem no ser enviados ou recebidos correctamente.
Alm disso, se o conector dos auscultadores ficar sujo, pode sentir
rudos ou interrupes do som. Limpe os conectores com um pano
macio e seco para os manter em boas condies de limpeza.

Caixas e coberturas
Quando colocar o sistema PSP numa caixa comercialmente
disponvel, desligue a alimentao ou coloque o sistema no modo
de descanso. No utilize o sistema enquanto estiver dentro da
caixa. Deixar o sistema ligado ou utiliz-lo enquanto estiver
dentro de uma caixa ou coberta pode causar sobreaquecimento ou
danificar o sistema.

Precaues

PT

Aviso e precauo

Manuseamento e manuteno das superfcies


exteriores

(Definies)
Para obter melhores resultados, v a
(Definies de Sistema) e depois, com o ecr [Informao
do Sistema] apresentado, rode o painel analgico num
movimento circular para ajustar a amplitude de movimento do
painel analgico.

47

Nomes e funes das peas


3

4 5

7 8

2
1

10

Parte posterior do sistema

11

12 13

14 15

16
48

Nomes e funes das peas

17

18

1 Botes de direces

6 Indicador POWER (ligao)

2 Altifalante

Verde fixo
Ligado

3 Boto L

Laranja fixo
A carregar

4 Ranhura para Memory Stick


PRO Duo

5 Indicador de acesso ao

Memory Stick PRO Duo

Nota
Quando o indicador de acesso ao
Memory Stick PRO Duo est
aceso fixo, no ejecte o suporte
Memory Stick Duo, no
desligue o sistema nem coloque
o sistema no modo de
suspenso, pois poder resultar
na perda ou corrupo dos
dados.

16 Suporte de correia
Prenda a correia (vendido em
separado) como apresentado
abaixo.

Verde a piscar
Nvel de carga baixo
Luz desligada
Desligado/modo de suspenso

7 Conector USB

17 Interruptor POWER/HOLD

8 Ecr LCD

(ligao/bloqueio de teclas)

9 Boto R
10 Boto

, boto

PT

, boto

boto

11 Painel analgico
Para utilizar com os jogos que
suportem o funcionamento do
painel analgico

Deslizar para a direita


Ligar e desligar o sistema
( pgina 53).
Deslizar para a esquerda
Bloquear os botes de sistema.

18 Conector de auscultador/
microfone

Utilizar o sistema PSP

Acende-se quando esto a ser


lidos ou gravados dados do
suporte Memory Stick Duo

15 Boto START (iniciar)

12 Boto PS
13 Boto Volume
14 Boto SELECT (seleccionar)
Nomes e funes das peas

49

Carregar a bateria
Antes de utilizar o sistema PSP pela primeira vez depois
da compra, ou quando o nvel de carga da bateria estiver
baixo, deve seguir estes passos para carregar a bateria.
Precauo

Mtodos de carga
Carregar com um adaptador AC
A bateria do sistema pode ser carregada com um
adaptador AC.

Pare a utilizao, desligue o adaptador AC da tomada


elctrica e desligue de imediato todos os outros cabos se o
dispositivo funcionar de modo anormal, produzir sons ou
odores no habituais, ou se ficar muito quente ao toque ou
deformado.
No ligue o Adaptador AC do sistema PSP a uma tomada
elctrica antes de efectuar todas as outras ligaes.
A tomada de sada dever ser instalada perto do
equipamento e dever estar facilmente acessvel.

Indicador POWER
(ligao)

Para a tomada
elctrica

O indicador POWER (ligao) acende-se a laranja,


indicando que o carregamento comeou. O indicador
POWER (ligao) desliga-se quando a bateria estiver
totalmente carregada.

50

Carregar a bateria

Carregar com um dispositivo USB


Quando liga o sistema PSP e depois o liga a um
dispositivo equipado com um conector USB (como um
PC), a bateria do sistema comea a carregar. Enquanto a
bateria estiver a carregar, o indicador POWER (ligao)
acende-se fixo a laranja e [Modo USB] apresentado no
ecr.

Informaes acerca da carga da bateria


Verificar o nvel de carga da bateria
Pode verificar o nvel de carga da bateria atravs do cone
apresentado no canto superior direito do ecr.

PT

Quando j h pouca carga da bateria, o cone

apresentado e o indicador POWER (ligao) pisca a


verde. Caso isto acontea, carregue a bateria.
Nota

Dependendo das condies de utilizao e dos factores


ambientais, o nvel de carga apresentado pode ser diferente do
nvel de carga real.

Carregar a bateria

Utilizar o sistema PSP

Notas

No possvel carregar o sistema PSP utilizando um


dispositivo USB enquanto jogar um jogo ou efectuar outras
operaes. Utilize o adaptador AC para carregar a bateria nestas
situaes.
Para mudar manualmente para o modo USB, seleccione
(Definies)
(Ligao USB).
O carregamento poder demorar mais tempo quando o sistema
estiver ligado durante o carregamento ou quando for utilizado
um dispositivo USB para o carregamento.
Poder no conseguir carregar a bateria, se o dispositivo USB
ou o hub USB no fornecer energia suficiente para o
carregamento. Tente ligar a um dispositivo USB diferente ou a
um conector USB do dispositivo diferente.

51

Avaliar o tempo de carga da bateria*


Carregar com o
adaptador AC

Aproximadamente 2 horas e
20 minutos

Carregar com um
dispositivo USB

Aproximadamente 4 horas

* Quando carregar uma bateria sem nenhuma carga


Nota

recomendvel carregar a bateria num ambiente com uma


temperatura entre 10C e 30C. Carregar noutros ambientes pode
no ser to eficaz e pode originar um desempenho inferior da
bateria.

Durao estimada da bateria


Jogo

Aproximadamente 3 - 5 horas*1

Reproduo de vdeos

Aproximadamente 3 - 4 horas*2

*1 Com base nos testes conduzidos com o sistema no modo de um


jogador e a utilizar auscultadores.
*2 Com base em testes conduzidos utilizando variveis de
altifalantes do sistema comparados com auscultadores, nvel de
volume e nvel de brilho do ecr.
Nota

A durao da bateria pode variar dependendo do tipo de


contedos em reproduo, das condies de utilizao e dos
factores ambientais. A durao da bateria diminuir com a
utilizao repetida e com o passar do tempo.

52

Carregar a bateria

Vida til da bateria


A bateria incorporada tem uma vida til limitada. A
durao da bateria diminuir com a utilizao repetida e
com o passar do tempo. Quando a durao da bateria
ficar nitidamente curta, contacte o respectivo servio de
assistncia ao cliente da PSP. Os detalhes encontram-se
na seco de contactos em
http://eu.playstation.com/support.
Nota

A vida til da bateria varia dependendo da forma como a bateria


guardada e das condies de utilizao, incluindo os factores
ambientais a longo-prazo tais como a temperatura.

Ligar e desligar o sistema


Ligar o sistema

Faa deslizar o interruptor POWER/HOLD


(ligao/bloqueio de teclas) para a direita.

Desligar o sistema

Indicador POWER (ligao)

Faa deslizar e mantenha o interruptor


POWER/HOLD (ligao/bloqueio de teclas)
para a direita durante mais de trs segundos.
O indicador POWER (ligao) desliga-se.

1
Interruptor POWER/HOLD
(ligao/bloqueio de teclas)

O indicador POWER (ligao) acende-se a verde.

Faa deslizar o interruptor POWER/HOLD


(ligao/bloqueio de teclas) para a direita.
O indicador POWER (ligao) desliga-se e o sistema
entra no modo de suspenso.

Utilizar o sistema PSP

Colocar o sistema no modo de suspenso


Pode colocar o sistema em pausa enquanto estiver a jogar
jogos ou a reproduzir outros contedos. A reproduo
inicia-se no ponto em que o sistema entrou no modo de
suspenso.

PT

Anular o modo de suspenso


Faa deslizar o interruptor POWER/HOLD (ligao/
bloqueio de teclas) para a direita.
Nota

Algum software pode impedir o sistema de entrar no modo de


suspenso.
Ligar e desligar o sistema

53

Utilizar o menu XMB (XrossMediaBar)


O sistema PSP inclui uma interface do utilizador denominada XMB (XrossMediaBar).

Seleccione uma
categoria utilizando o
boto para a esquerda
ou o boto para a direita.
Seleccione um item
utilizando o boto para
cima ou o boto para
baixo.

Prima o boto para


confirmar um item
seleccionado.

Item

Categoria

Botes de direces

Nota

Pode cancelar uma operao premindo o boto

Os cones apresentados no ecr variam


dependendo da verso do software do
sistema.

54

Utilizar o menu XMB (XrossMediaBar)

Boto

Boto

Boto

Utilizar o menu de opes


Seleccione um cone e, em seguida, prima o boto
visualizar o menu de opes.

Categorias
para

Jogo
Jogar jogos

Vdeo
Ver vdeo

Msica

PT

Ouvir msica

Menu das opes

Utilizar o painel de controlo das opes


Enquanto estiver a reproduzir contedo, prima o boto
para apresentar o painel de controlo.

Ver fotografias

Extra
Visualizar comics

Definies
Ajustar as definies do sistema PSP

Utilizar o sistema PSP

Fotografia
cones

Painel de controlo

Utilizar o menu XMB (XrossMediaBar)

55

Jogar jogos do Universal Media Disc


1
2

Coloque o dedo no rebordo da parte de


cima do sistema para abrir a tampa do
disco.
Insira um Universal Media Disc e feche a
tampa do disco.
Verifique se a tampa do disco fica bem fechada.
No toque na superfcie de gravao.

Seleccione o cone e, em seguida, prima o


boto .
A reproduo inicia.

Notas

Para remover o Universal Media Disc, pare a reproduo e abra


a tampa do disco.
Para guardar dados de um jogo, insira primeiro um Memory
Stick Duo na ranhura para memory stick.

Sair de um jogo
Prima o boto PS para abandonar um jogo.

2
1

56

Jogar jogos do Universal Media Disc

Boto PS

Reproduzir contedo do Memory Stick Duo


2

Advertncia
Mantenha o Memory Stick Duo fora do alcance das
crianas, uma vez que pode ser engolido acidentalmente.

Seleccione o cone e, em seguida, prima o


boto .

Prima o Memory Stick Duo at que esteja


totalmente inserido.

PT

A lista de contedos que podem ser reproduzidos


apresentada.
Nota

Para retirar o Memory Stick


Duo, prima-o uma vez na
direco da seta.

Utilizar o sistema PSP

Lado da frente

Ateno
Quando o indicador de acesso ao Memory Stick PRO Duo
pgina 49) estiver aceso, no ejecte o Memory Stick
(
Duo, no desligue o sistema nem coloque o sistema no
modo de suspenso. Esse tipo de utilizao incorrecta poder
resultar na perda ou corrupo dos dados.

Reproduzir contedo do Memory Stick Duo

57

Utilizar o teclado do ecr


Campo de entrada
de texto
(apresenta os
Cursor caracteres
medida que so
introduzidos)

Teclas de operao

Lista de teclas
As teclas apresentadas variam dependendo do modo de
introduo e de outras condies.
teclas

Explicao

Introduz um espao
Confirma os caracteres que foram
digitados mas no introduzidos e, em
seguida, fecha o teclado
Cancela os caracteres que foram
digitados mas no introduzidos e, em
seguida, fecha o teclado
Move o cursor
Elimina o carcter esquerda do cursor
Apresenta um diagrama que mostra os
botes do sistema e a sua utilizao
Modo de introduo
apresentado
Opes de introduo
de texto

Teclas de alfabeto/smbolos

58

Utilizar o teclado do ecr

Alterna entre letras maisculas e


minsculas
Introduz uma quebra de linha

Alternar o modo de introduo


O nmero de modos de introduo disponveis varia
dependendo do idioma seleccionado. Sempre que premir
o boto SELECT (seleccionar), o modo de introduo
muda para as opes mostradas na tabela seguinte.
Modo de
introduo
apresentado

Exemplos de caracteres
que pode introduzir

Letras e nmeros

abcde

Letras e nmeros
(com letras
acentuadas)

S nmeros

12345

Atalhos de endereo
Web

.com .ne .html .gif

Nota

O idioma para o teclado do ecr est ligado ao idioma do ecr.


(Definies)
Pode definir o idioma do sistema indo a
(Definies de Sistema)
[Idioma do Sistema].
Por exemplo, se [Idioma do Sistema] estiver definido como
[Franais], pode introduzir texto em francs.

Seleccione [DEF3] e prima o boto vrias


vezes at que "F" seja apresentada.
Cada vez que premir o boto , o carcter que
introduzido no campo de introduo de texto alterado.

Seleccione [TUV8] e prima o boto vrias


vezes at que "U" seja apresentada.

Seleccione [MNO6] e prima o boto


vezes at que "N" seja apresentada.

Seleccione [Enter] e prima o boto

vrias

Os caracteres que introduziu so confirmados. (Pode


tambm premir o boto R do sistema PSP para
confirmar um carcter.) Seleccione [Enter] de novo e
prima o boto para sair do teclado.

Nota

PT

Utilizar o sistema PSP

Modo de introduo

Introduzir caracteres
Os passos seguintes explicam como introduzir texto,
utilizando a palavra "FUN" como exemplo.

Se seleccionar a tecla a/A quando introduzir caracteres, pode


alternar entre letras maisculas e minsculas.

Utilizar o teclado do ecr

59

Definir o nvel de controlo paternal


O sistema PSP inclui uma funo de controlo paternal.
Pode utilizar esta funo para definir uma palavra-passe
e limitar a reproduo de contedo restringido por um
nvel de controlo paternal (jogos, vdeos e outro
contedo) com base no nvel de controlo paternal do
sistema.
Ao definir o nvel de controlo paternal no sistema,
impede que as crianas reproduzam contedos
restringidos.
necessria uma palavra-passe de 4 dgitos para permitir
a reproduo de contedo restrito e para alterar o nvel de
controlo paternal. A palavra-passe padro "0000" e
pode ser reposta.

Para repor a palavra-passe

Seleccione
(Definies)
(Definies
de Segurana) [Mudar a Palavra-passe] e
prima o boto .
Siga as instrues no ecr para definir a palavra-passe.

60

Definir o nvel de controlo paternal

Para definir o nvel de controlo paternal

Seleccione
(Definies)
(Definies
de Segurana) [Nvel de Controlo
Paternal] e prima o boto .
Aparece o ecr de introduo de palavra-passe.

Utilizando os botes de direces, introduza


a palavra-passe de 4 dgitos e prima o boto
.

Seleccione um nvel de controlo paternal


para o sistema PSP ( pgina 61) e, em
seguida, prima o boto .
O nvel de controlo paternal definido.

Informaes sobre nveis de controlo paternal

Nveis de controlo paternal no sistema PSP

A reproduo de contedo restringida utilizando uma


combinao de nveis de controlo paternal tanto do
sistema PSP como do contedo.

O nvel de controlo paternal no sistema pode ser


desligado ou definido para um de 11 nveis. A definio
padro [9].
Desligado

O controlo paternal est desligado.

11-1

Define o nvel de restrio no sistema. Uma


definio de [1] a mais restritiva; [11] a menos
restritiva.

10
9

O contedo no
pode ser
visualizado.

8
7
6

PT
Notas

5
4

O contedo
pode ser
visualizado.

3
2
1
1

Pode verificar o nvel de controlo paternal em [Informao] no


menu de opes.
Contedo que tenha sido restringido pela funo de controlo
(Contedo Restrito).
paternal apresentado como

10 11

Nveis de controlo paternal no sistema PSP

Restrio
Mais elevado

Por exemplo, se pretender restringir a reproduo do


contedo definido com o nvel de controlo paternal "5",
ajuste o nvel de controlo paternal no sistema PSP para
[4].

Definir o nvel de controlo paternal

Utilizar o sistema PSP

Restrio

Mais elevado

Nveis de controlo paternal no contedo

11

61

Actualizar o software de sistema


As actualizaes de software podem incluir correces
de segurana, definies e funes novas ou revistas, e
outros itens, que iro mudar o seu sistema operativo
actual. Recomenda-se que o seu sistema utilize sempre a
verso mais recente de software de sistema.
O
 bter dados de actualizao
Utilizar os dados de actualizao para
substituir o software de sistema existente.

Notas

Para as notcias mais recentes sobre actualizaes, visite


eu.playstation.com/psp
Dependendo do jogo, poder no conseguir jogar se no
actualizar primeiro o software de sistema PSP.
Aps ter actualizado o software de sistema, no pode regressar
verso anterior.
Antes de iniciar, verifique se a bateria est carregada. Pode no
conseguir iniciar uma actualizao se o nvel de carga de bateria
estiver demasiado baixo.

Verificar a verso de software de sistema

O software de sistema
actualizado.

Ateno
Durante uma actualizao:
No retire o Universal Media Disc.
No desligue o sistema.
No desligue o adaptador AC.
Se uma actualizao for cancelada antes da concluso, o
software de sistema pode ficar danificado e o sistema pode
precisar de ser reparado ou substitudo.

62

Actualizar o software de sistema

Pode verificar as informaes da verso de software de


sistema seleccionando
(Definies)
(Definies de Sistema) "Informao do Sistema".
A verso actual visualizada no campo "Software de
Sistema".

Mtodos de actualizao
Pode proceder a uma actualizao atravs de qualquer
das seguintes formas.

Actualizao atravs de PC
Faa actualizao atravs de um PC para transferir os
dados de actualizao da Internet. Para instrues
detalhadas, visite eu.playstation.com/psp

Actualizao atravs de Universal Media Disc


Pode actualizar utilizando um Universal Media Disc que
contm dados de actualizao.
Ligue o adaptador AC ao sistema PSP.

PT

Introduza o Universal Media Disc que


contm dados de actualizao.

Utilizar o sistema PSP

1
2

O cone dados de actualizao e o nmero de verso so


visualizados em
(Jogo) no menu Home.

Seleccione (Actualizao PSP) e, em


seguida, prima o boto .
A actualizao inicia. Siga as instrues no ecr para
concluir a actualizao.
Actualizar o software de sistema

63

Transferir jogos
Utilizando o Media Go, pode transferir (comprar) jogos
da PlayStationStore. Para utilizar a PlayStationStore,
preciso ligar o PC Internet.
Transferir Media Go
mediago.sony.com/

O que o Media Go?


O Media Go uma aplicao para PC que pode utilizar para
fazer o seguinte:
Transferir (comprar) jogos da PlayStationStore
Importar faixas de um CD de udio
Gerir ficheiros de msica, fotografia e vdeo
sistema PSP)
Transferir contedos (Media Go
Fazer cpias de segurana de dados de jogos e de dados
gravados

64

Transferir jogos

Para aceder PlayStationStore


Clique em [Store] no painel de navegao da biblioteca
localizado na parte esquerda da janela Media Go do PC.

Passos para transferir jogos


Para transferir jogos da PlayStationStore, deve
efectuar os seguintes passos.

Para mais informaes, consulte o guia do utilizador


online.
Guia do utilizador PlayStationStore
manuals.playstation.net/document/storeindex.html

Crie uma conta PlayStationNetwork (inscrever-se)

Adicione fundos sua carteira

Transfira um jogo

Transferir jogos

Utilizar o sistema PSP

Inicie a sesso

PT

Notas

Para transferir jogos, deve primeiro inserir um Memory Stick


Duo na ranhura Memory Stick PRO Duo do sistema PSP e
depois lig-lo ao PC atravs de um cabo USB.
Pode tambm transferir (comprar) jogos da PlayStationStore
atravs do sistema PS3.

65

Resoluo de problemas
Leia esta seco se sentir dificuldades em utilizar o
sistema PSP. Caso algum problema persista, por favor
contacte as nossas pginas de Ajuda e Assistncia em
http://eu.playstation.com/support.

Problemas com a alimentao, a bateria e o


carregamento
O sistema PSP no liga.
A carga da bateria pode ter acabado. Carregue a
bateria.

A bateria no tem carga ou no carrega totalmente.


Quando utilizar o adaptador AC para carregar a bateria,
verifique o seguinte:
O adaptador AC est correctamente inserido na tomada
elctrica.
Est a ser utilizado o adaptador AC correcto para este
produto.

Quando utilizar um dispositivo USB ligado ao sistema


para carregar a bateria, verifique ou tome ateno ao
seguinte:
O cabo USB est correctamente inserido no sistema e no
dispositivo USB.
O dispositivo USB est ligado.

66

Resoluo de problemas

O sistema definido para o modo USB. Se [Modo USB]


no for apresentado no ecr, seleccione
(Definies)
(Ligao USB).
Alguns dispositivos USB no podem ser utilizados para
carregar a bateria. Para mais informaes, consulte
pgina 50).
"Mtodos de carga" (
Durante um jogo ou outras operaes, a bateria no pode
ser carregada utilizando um dispositivo USB.

A bateria pode no carregar de forma eficiente ou o


carregamento pode demorar mais tempo, dependendo
das condies de utilizao e dos factores ambientais.
Para mais informaes, consulte "Informaes acerca
da carga da bateria" ( pgina 51).
Verifique se os conectores do adaptador AC e do cabo
USB esto limpos. Se os conectores estiverem sujos,
limpe-os com um pano seco e macio.

A carga da bateria no dura muito tempo.


A carga pode acabar mais rapidamente, dependendo do
mtodo de armazenamento, das condies de utilizao
ou dos factores ambientais. Para mais informaes,
consulte "Informaes acerca da carga da bateria"
( pgina 51).

O sistema PSP est deformado.


A bateria no interior do sistema PSP pode ficar
abaulada com o passar do tempo. Contacte o respectivo
servio de assistncia ao cliente da PSP. Os detalhes
encontram-se na seco de contactos em
http://eu.playstation.com/support.

Imagem
O ecr fica escuro de repente.

Os pixels que no acendem ou que ficam continuamente


acesos no ecr no desaparecem.
Os ecrs LCD so fabricados com tecnologia de alta
preciso, mas, em alguns casos, podem aparecer pixels
que no acendem ou que ficam continuamente acesos.
No se trata de uma avaria do sistema. Para mais
informaes, consulte "Precaues" ( pgina 44).

A cor de fundo pode ser definida para mudar


automaticamente no incio de cada ms. Pode ajustar
esta definio em
(Definies de Tema).

Som
No h som.
Verifique se o volume do sistema no est definido
para zero. Tente aumentar o volume premindo o boto
volume + na parte superior do sistema.
Quando estiverem ligados auscultadores, no h sada
dos altifalantes do sistema PSP.

O volume no sobe.
(Definies de Som) [AVLS] estiver
Se a opo
definida como [Ligado], o nvel de volume mximo
est limitado.
Os auscultadores, concebidos para no prejudicarem a
audio, foram especialmente concebidos para limitar
o nvel da intensidade sonora a um mximo de 90dB.

PT

Suporte

(Definies de Poupana de Energia)


Se a opo
[Desligar Automtico da Luz de Fundo] tiver sido
definida, a luz de fundo do ecr LCD desliga-se
automaticamente se o sistema ficar inactivo durante o
perodo de tempo definido.
(Definies de Poupana de Energia)
Se a opo
[Suspenso Automtica] tiver sido definida, o sistema
entra automaticamente no modo de suspenso se ficar
inactivo durante o perodo de tempo definido.

A cor do ecr no parece boa.

Os auscultadores no emitem som ou o som tem rudos.


Verifique se os auscultadores esto correctamente
inseridos.

Resoluo de problemas

67

O sistema no pode guardar ou carregar dados.

Universal Media Disc


O sistema no reconhece o Universal Media Disc.
Faa deslizar o interruptor POWER/HOLD (ligao/
bloqueio de teclas) para a direita e mantenha-o durante,
pelo menos, trs segundos at que o indicador POWER
(ligao) se desligue. A alimentao desliga por
completo. Depois, volte a ligar o sistema.

Vdeo
Os vdeos no so reproduzidos.
Alguns tipos de dados podem no ser reproduzidos.

Memory Stick Duo

O Memory Stick Duo no pode ser inserido.


Coloque o Memory Stick Duo na direco correcta
quando inserir.
Verifique se est inserido um meio que possa ser
utilizado com o sistema PSP. Para mais informaes,
consulte "Tipo de suporte compatvel" ( pgina 73).

O sistema no reconhece o Memory Stick Duo.


Se Memory Stick Duo for formatado com um PC,
poder no ser reconhecido pelo sistema PSP. Se tal
acontecer, copie os dados que quer manter para o PC, e
em seguida v a
(Definies de Sistema)
"Formatar o Memory Stick" e volte a formatar.

Verifique se o Memory Stick Duo est correctamente


inserido. Experimente tirar o Memory Stick Duo e
volte a inseri-lo.

68

Poder existir um problema com o Memory Stick


Duo utilizado. Experimente utilizar outro Memory
Stick Duo, se estiver disponvel.

Resoluo de problemas

O sistema no reconhece um ficheiro de vdeo.


Os dados de vdeos de tipos que no so compatveis
com o sistema PSP no sero reconhecidos.
Se o nome do ficheiro ou da pasta for alterado, ou se o
ficheiro ou a pasta for movido para outro local
utilizando um PC, o sistema pode no reconhec-lo.

Msica
No reproduzida msica.
Os mtodos de reproduo podero ser limitados para
alguns ficheiros de msica que so distribudos pela
Internet. Nestes casos, os dados podem no ser
reproduzidos no sistema PSP.

O sistema no reconhece um ficheiro de msica.


Verifique se os dados de msica so gravados na pasta
correcta. Para mais informaes, consulte o guia do
utilizador online ( pgina 41).

Os dados de vdeos de tipos que no so compatveis


com o sistema PSP no sero reconhecidos.

Fotografia
No so apresentadas imagens.
Dependendo do tamanho dos dados da imagem,
determinadas imagens podem no ser visualizveis.
Se as imagens forem editadas utilizando um PC,
podem no ser visualizveis.

Verifique se os dados so gravados na pasta correcta.


Para mais informaes, consulte o guia do utilizador
online ( pgina 41).
Se o nome do ficheiro ou da pasta for alterado, o
sistema pode no reconhec-lo.
As imagens que no so compatveis com o sistema
PSP no sero reconhecidas.

Outros problemas
O sistema ou o adaptador AC est quente.
Durante a utilizao, o sistema ou o adaptador AC
podem ficar quentes. No se trata de uma avaria.

Verifique se o sistema no est no modo de suspenso.


Caso esteja, faa deslizar o interruptor POWER/HOLD
(ligao/bloqueio de teclas) para limpar o modo de
suspenso.

O sistema no funciona correctamente.


Faa deslizar o interruptor POWER/HOLD (ligao/
bloqueio de teclas) para a direita e mantenha-o durante,
pelo menos, trs segundos at que o indicador POWER
(ligao) se desligue. Depois de se ter desligado por
completo, ligue de novo o sistema.
Se o sistema PSP for levado directamente de um local
frio para um quente, a humidade pode condensar-se no
interior do sistema. Caso isto acontea, o sistema pode
no funcionar correctamente. Desligue o sistema e
desligue-o da tomada, e depois deixe-o inactivo durante
vrias horas. Se o sistema continuar a no funcionar
correctamente, contacte o respectivo servio de
assistncia ao cliente da PSP. Os detalhes encontramse na seco de contactos em
http://eu.playstation.com/support.

PT

Suporte

O sistema no reconhece um ficheiro de imagem.

O sistema est ligado, mas no est a funcionar.

A data e a hora foram repostas.


Se o sistema ficar sem ser utilizado aps a carga da
bateria acabar, a data e a hora do sistema podem ser
repostas. Siga as instrues no ecr para definir a hora
e a data.

Resoluo de problemas

69

O sistema PSP no reconhecido pelo PC quando


ligado atravs de um cabo USB.
Verifique se o seu sistema PSP est definido para o
modo USB. Se no estiver, seleccione
(Definies)
(Ligao USB).
Verifique se o PC que est a utilizar tem instalado um
sistema operativo que suporte a classe de
armazenamento de massa USB.
Quando utilizar um hub ou outros dispositivos USB,
dependendo do ambiente operativo do PC, o sistema
pode no ser reconhecido pelo PC. Tente ligar o
sistema directamente ao PC com um cabo USB.
(Definies de Sistema) [Recarga
Se a opo
USB] estiver definida como [Ligado], o dispositivo
pode no ser reconhecido.

O dispositivo USB ligado no reconhecido pelo


sistema PSP.
Verifique se o conector USB est limpo. Tente limp-lo
com um pano seco e macio.

70

Resoluo de problemas

Esqueceu-se da palavra-passe.
(Definies de
Se restaurar as definies padro em
Sistema) [Restaurar as Definies Padro], a
palavra-passe do sistema reposta para "0000". Para
mais informaes, consulte o guia do utilizador online
( pgina 41).
Tenha em ateno que se restaurar as definies
padro, as definies que tiver alterado para alm da
palavra-passe tambm sero anuladas. Uma vez
anuladas, estas definies personalizadas no podem
ser restauradas pelo sistema.

O painel analgico no funciona correctamente.


Numa cena em que os sintomas apaream, mova o
painel analgico num movimento circular para ajudar a
determinar a amplitude de funcionamento ptima.

Antes de eliminar ou transferir o sistema PSP


Antes de eliminar ou dar o seu sistema PSP a outra
pessoa por qualquer motivo, elimine todos os dados e
restaure as definies padro do sistema. Desta forma,
ajuda a evitar o acesso ou utilizao no autorizada ao
seu carto de crdito ou outros dados pessoais.
Seleccione
(Definies)
(Definies de Sistema) [Restaurar as
Definies Padro] para voltar s definies
existentes na altura da compra.

Seleccione
(Definies)
(Definies de Sistema) [Formatar
Memria do Sistema] para eliminar todos os
dados gravados na memria do sistema.

Este produto contm uma bateria que foi incorporada no mesmo


de forma permanente por questes de segurana, desempenho ou
integridade dos dados. A bateria no dever necessitar de ser
substituda durante a vida til do produto e dever apenas ser
retirada por pessoal tcnico qualificado. Para assegurar a
eliminao correcta da bateria, elimine este produto de acordo
com os procedimentos para o tratamento e eliminao de resduos
elctricos.

Antes de eliminar ou transferir o sistema PSP

PT

Informaes adicionais

Quando vir qualquer um destes smbolos em algum dos nossos


produtos elctricos, baterias ou embalagens, tal indica que o
produto elctrico ou a bateria correspondente no deve ser
eliminado como lixo domstico na Europa. Para assegurar o
tratamento correcto da eliminao do produto e da bateria,
elimine-os em conformidade com as leis ou requisitos locais para
a eliminao de equipamento elctrico/baterias. Ao faz-lo,
ajudar a conservar os recursos naturais e a melhorar as normas de
proteco ambiental relativas ao tratamento e eliminao de
resduos elctricos.
Este smbolo poder ser utilizado em baterias combinado com
smbolos qumicos adicionais. Os smbolos qumicos de mercrio
(Hg) ou de chumbo (Pb) sero apresentados se a bateria tiver mais
de 0,0005% de mercrio ou mais de 0,004% de chumbo.

71

Especificaes
O design e as especificaes esto sujeitos a alteraes
sem aviso prvio.

Temperatura ambiente de
funcionamento

Universal
Media Disc

Memory
Stick

Para mais detalhes, consulte o


guia do utilizador
(
pgina 41).

Sistema PSP (PlayStationPortable)

72

5C - 35C
Vdeo:
H.264/MPEG-4 AVC Principal
Perfil nvel 3
Msica:
H.264/MPEG-4 AVC Principal
Perfil nvel 3, PCM linear,
ATRAC3plus

Ecr LCD

Tipo transparente de 4,3


polegadas / 10,9 cm (16:9),
unidade TFT
aproximadamente 16.770.000
cores visualizadas

Som

Altifalante mono

Unidade de disco interna

Unidade Universal Media Disc s


de leitura

Laser do Universal Media Disc

Interface

Conector DC IN 5V
Hi-Speed USB (compatvel com
USB 2.0)
Conector DC OUT
Conector de auscultador/
microfone
Ranhura para Memory Stick PRO
Duo

Fonte de alimentao

Adaptador AC: DC 5,0 V


Bateria recarregvel: Bateria de
ies de ltio recarregveis

Adaptador AC
Entrada

AC 100-240 V, 50/60 Hz

Consumo mximo de
energia

Aproximadamente 6 W (em
carga)

Sada

DC 5 V, Max 1500 mA

Dimenses externas

Aprox. 172,4 73,4 21,6 mm


(largura altura profundidade)
(excluindo a projeco maior)

Dimenses externas

Aprox. 61 23 84 mm
(largura altura profundidade)
(excluindo a projeco maior)

Peso

Aprox. 223 g (bateria includa)

Peso

Aprox. 62 g

Especificaes

Codecs
compatveis

Comprimento de onda

655 - 665 nm

Corrente

Mx. de 0,28 mW

Tipo

Semi-condutor, contnua

Tipo de suporte compatvel


Os tipos de suporte listados em baixo podem ser
utilizados no sistema PSP. Atravs deste manual, o
termo "Memory Stick Duo" utilizado para referir
todos os tipos de suporte de Memory Stick na tabela em
baixo.
Tipo

Logtipo

MagicGate Memory Stick


Duo *1
Memory Stick Duo
(compatvel com
MagicGate) *1 *2
Memory Stick PRO Duo *1 *2
Memory Stick PRO-HG
Duo *1 *2
Memory Stick Micro
(M2) *1 *2 *3

Notas

O Memory Stick de tamanho normal no pode ser utilizado


com o sistema.

O desempenho de todos os suportes Memory Stick no


garantido.

Se um Memory Stick Duo formatado num dispositivo que


no no sistema PSP, como num PC, possvel que o sistema
(Definies de
no o reconhea. Se tal acontecer, v a
"Formatar o Memory Stick" e volte a formatar o
Sistema)

Memory Stick Duo .

Universal Media Disc


O Universal Media Disc contm um cdigo de regio que
atribudo a cada regio de venda. O sistema pode reproduzir
Universal Media Disc marcado com o cdigo de regio "ALL" ou
"2".

PT

Informaes adicionais

Memory Stick Duo (no


compatvel com MagicGate)

*3 Para utilizar um Memory Stick Micro, necessita primeiro de o


inserir num adaptador para o formato M2 Duo. Se o Memory
Stick Micro for inserido directamente no sistema, poder no
ser possvel eject-lo.

*1 Compatvel com MagicGate


*2 Compatvel com a transferncia de dados de alta velocidade
atravs de uma interface paralela.

Tipo de suporte compativel

73

Memory Stick Duo


Para melhores resultados, siga as seguintes instrues:

No toque na rea do conector () com as suas mos ou


objectos metlicos.
No prima com muita fora quando estiver a escrever na rea de
escrita ().

No utilize ou armazene o Memory Stick Duo no seguinte:


Locais sujeitos a elevadas temperaturas, como por exemplo
num veculo quente
Locais expostos luz directa do sol
Locais muito hmidos ou que possam conduzir corroso

Ao utilizar dados Memory Stick Duo sem um interruptor


protector contra eliminaes, certifique-se de que no substitui
ou apaga dados acidentalmente. Se o Memory Stick Duo tiver
um interruptor protector contra eliminaes, pode impedir que
os dados sejam guardados, editados, ou eliminados, definindo o
interruptor para a posio de BLOQUEIO.

Dados gravados
No utilize o Memory Stick Duo nas seguintes formas,
pois ao faz-lo pode perder ou danificar dados:

Remover o Memory Stick Duo ou desligar o sistema enquanto


este est a carregar ou a guardar dados ou a ser formatado.
Utiliz-lo numa localizao que esteja exposta a electricidade
esttica ou a interferncia elctrica.

74

Tipo de suporte compativel

Se por qualquer razo acontecer a perda ou corrupo de


dados, normalmente, no possvel recuperar o software ou
os dados. A Sony Computer Entertainment Inc. e as suas
subsidirias e associadas no assumem qualquer
responsabilidade pelos danos, custos ou despesas
provenientes da perda ou corrupo de software.

Limitao do tamanho dos ficheiros


A especificao do sistema de ficheiros utilizado no
Memory Stick limita o tamanho dos ficheiros que
podem ser gravados ou reproduzidos a menos de 4 GB
por ficheiro.

MagicGate
um termo de tecnologia de
proteco de direitos de autor desenvolvida pela Sony
Corporation.

Direitos de autor e marcas comerciais


" ", "PlayStation", "
"e"
" so marcas
comerciais registadas da Sony Computer Entertainment Inc. Alm
disso, "PS3" uma marca comercial da mesma empresa.
"XMB" e "xross media bar" so marcas comerciais da Sony
Corporation e da Sony Computer Entertainment Inc.

This product includes RSA BSAFE Cryptographic software


from RSA Security Inc.
RSA, BSAFE are either registered trademarks or trademarks of
RSA Security Inc. in the United States and/or other countries.
RSA Security Inc. All rights reserved.
This product adopts S3TC texture compression technology under
licence from S3 Graphics, Co., Ltd.

U.S. and foreign patents licenced from Dolby Laboratories.

MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licenced


from Fraunhofer IIS and Thomson.

ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP. in


Japan and other countries

This software is based in part on the work of the Independent


JPEG Group.

PT

Informaes adicionais

"SONY" e " " so marcas comerciais registadas da Sony


Corporation. "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "Memory
" e "MagicGate" tambm so marcas
Stick Micro", "M2", "
comerciais da mesma empresa.

Software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its


contributors is used for the communication functions of this
product. For more information, see
http://www.scei.co.jp/psp-license/pspnet.txt

Copyright 1988-1997 Sam Leffler


Copyright 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.

Direitos de autor e marcas comerciais

75

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software


and its documentation for any purpose is hereby granted without
fee, provided that (i) the above copyright notices and this
permission notice appear in all copies of the software and related
documentation, and (ii) the names of Sam Leffler and Silicon
Graphics may not be used in any advertising or publicity relating
to the software without the specific, prior written permission of
Sam Leffler and Silicon Graphics.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR
OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON
GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,
INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING
FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR
NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF
THIS SOFTWARE.

76

Direitos de autor e marcas comerciais

The PSP system's RSS Channel feature uses RSS (Really Simple
Syndication) 2.0 technology. For details on RSS 2.0, visit
http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss
Todas as outras marcas registadas so propriedade dos seus
respectivos proprietrios.

PT

Informaes adicionais

Direitos de autor e marcas comerciais

77