Está en la página 1de 29

CHANEL POP UP MADRID

CALLE CLAUDIO COELLO, 32

Fidelio

CHANEL . COM
La Lnea de CHANEL - Tel. 901 51 95 19 (0,05 establecimiento de llamada, 0,02/min. sucesivos).

2014/2015

C. DE SALAMANCA
Calle Padre Damin, 7 . 28036 Madrid
Avd. de Valladolid, 45 . 28008 Madrid
Calle Metalurgia, 1 . 28108 Alcobendas (Madrid)
T.: 914 580 800 (Guillermo Soto . Dpto. Ventas)

C. DE SALAMANCA
Calle Padre Damin, 7 . 28036 Madrid
Avd. de Valladolid, 45 . 28008 Madrid
Calle Metalurgia, 1 . 28108 Alcobendas (Madrid)
T.: 914 580 800 (Guillermo Soto . Dpto. Ventas)

Temporada 2014-2015

Ludwig van Beethoven (1770 -1827)

Fidelio
1

pera en dos actos


Libreto de Joseph von Sonnleithner, revisado por Stephan von
Breuning y Georg Friedrich Treitschke, basado en el libreto de
Lonore, ou lamour conjugal (1798) de Jean-Nicolas Bouilly.
Estrenada en el Theater an der Wien, el 20 de noviembre de
1805 (primera versin); en el Theater an der Wien, el 29 de
marzo de 1806 (segunda versin); y en el Krntnertortheater,
el 23 de mayo de 1814 (versin definitiva).
Estrenada en el Teatro Real, el 8 de noviembre de 1893

La Junta de Amigos del Teatro Real, a travs de las donaciones de sus


miembros, patrocina la produccin de Fidelio, de Ludwig van Beethoven

27, 30 de mayo
2, 5, 7, 11, 14, 17 de junio de 2015
20.00 horas; domingos, 18.00 horas
Administraciones Pblicas fundadoras:

Administracin Pblica
colaboradora:

Mecenas principales:

Fidelio

Ficha artstica


Director musical Hartmut Haenchen
Director de escena, escengrafo, PierAlli

figurinista e iluminador
Coregrafa
Simona Chiesa

Director del coro Andrs Mspero
Asistente del director musical

Asistente y colaboradora

del director de escena
Asistente del director de escena

Asistente y colaboradora

del escengrafo

Colaboradora del figurinista

Asistente del iluminador

Walter Althammer
Silvia Morandini
Leo Castaldi
Manuela Gasperoni
Elena Puliti
Antonio Castro

Reparto

Florestan Michael Knig
Leonore
Adrianne Pieczonka
Rocco
Franz-Josef Selig
Marzelline
Anett Fritsch
Jaquino
Ed Lyon

Don Fernando Goran Juric

Don Pizarro Alan Held

Primer Prisionero Enrique Lacrcel

Segundo Prisionero Carlos Garca-Ruiz

Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real

Ficha artstica

Jess Gonzlez, Gabi Nicols,


Miguel ngel Amor, Manuel Menca,
Ismael de la Hoz, Fernando Snchez,
Andrs Bernal, Michel Guevara,
Jos Camen, Javier Martnez,
Joseba Gmez, Alvar Zarco,
Israel Trujillo, Jos Carpe, Daniel Jumillas,
Carlos Rodas, Brais Portela, Jess Gallo


Edicin Alkor Edition Kassel GmbH, revisada por
Helga Lhning y Robert Didion
Produccin del Palau de les Arts
Reina Sofa, de Valencia

Duracin aproximada 2 horas y 50 minutos

Acto I: 1 hora y 20 minutos


Pausa de 25 minutos
Acto II: 1 hora y 5 minutos

Fechas
27, 30 de mayo

2, 5, 7, 11, 14, 17 de junio de 2015
20.00 horas; domingos, 18.00 horas

3
Ficha artstica


Figuracin






Acto I

Act I

Fidelio

Argumento

En el patio de una prisin estatal a las afueras


de Sevilla, Marzelline, la hija de Rocco,
el carcelero mayor, rechaza a Jaquino,
el portero de la fortaleza. La joven est
enamorada de Fidelio, el nuevo ayudante
de su padre. Sin embargo, bajo el masculino
atuendo de este ltimo se esconde Leonore,
una noble dama que se ha adentrado en la
prisin en busca de su marido Florestan,
desaparecido dos aos atrs. Leonore
sospecha que su amado esposo ha sido
apresado por su ms feroz enemigo, el
gobernador Don Pizarro, y que se halla
oculto en algn oscuro rincn del amurallado
recinto. Rocco menciona la existencia de un
prisionero al que restan pocos das de vida
debido a que se le ha ido reduciendo su racin
diaria de pan y agua. Leonore, sospechando
que se trata de Florestan, persuade a Rocco
para que le permita acompaarle a los
calabozos a pesar de las estrictas normas
establecidas por Don Pizarro. Entra en
escena Don Pizarro acompaado por varios
oficiales, y recibe la noticia de que el ministro
Don Fernando se dispone a inspeccionar
la prisin al tener conocimiento de ciertas
irregularidades cometidas en la misma. Para
evitar complicaciones, Don Pizarro ordena
a Rocco que mate a Florestan y que cave
una fosa para ocultar su cadver. Leonore
convence a Rocco para que permita a los
prisioneros pasear al aire libre durante unos
instantes. Mientras disfrutan conmovidos
del aire puro, suean con la salvacin, la
paz y la libertad. Pero un enfurecido Pizarro
ordena que los prisioneros sean devueltos a
su cautiverio, e insta a Rocco a apresurarse en
el asunto del prisionero Forestan.

In the patio of a state prison on the


outskirts of Seville, Marzelline, the
daughter of Rocco, the chief gaoler,
rejects the insistent Jaquino, the
prisons gatekeeper. The young
woman is in love with her fathers
new assistant, Fidelio. However,
behind Fidelios masculine guise
hides Leonore. The noblewoman has
entered the prison in search of her
husband Florestan, who disappeared
two years before. She believes that
her beloved was arrested by the most
ruthless of his enemies, governor
Pizarro, and is being held prisoner
in some dark, forsaken corner of the
fortress. Rocco mentions an inmate
who only has a few days to live as he
is being given less and less water and
bread. Leonore suspects it might be
Florestan, and persuades Rocco to let
her accompany him to the dungeon
despite the strict rules established by
Pizarro. As he enters with a number
of officials, Pizarro receives the news
that the minister Fernando is planning
to inspect the prison in order to
assess alleged irregularities. To avoid
complications, Pizarro orders Rocco to
kill Florestan and dig a grave to hide
his body. Leonore convinces Rocco
to let the prisoners out in the open
for a few moments. While they enjoy
the fresh air they dream of salvation,
peace and liberty. But a furious Pizarro
orders them back into their cells and
urges Rocco to move forward with
Florestans execution.

Acto II

Act II

Cuadro I
En las sombras mazmorras de la
fortaleza, Florestan medita sobre su
desafortunado destino y cree ver en
sueos a su esposa Leonore, que se le
aparece para liberarle del presidio. En ese
momento llegan Leonore y Rocco para
cavar la fosa tal y como les ha ordenado
Don Pizarro, y advierten la presencia del
reo envuelto en la penumbra. Rocco se
apiada de l y le ayuda a calmar su sed.
Leonore reconoce en seguida la voz de
su marido. Aparece Pizarro, que viene a
dar muerte al prisionero, pero Leonore se
interpone encaonndole con una pistola
y revelando su identidad ante todos. El
gobernador se dispone ahora a asesinarlos
a ambos, pero el sonido de una trompeta
anuncia la llegada del ministro Don
Fernando. Don Pizarro huye y Leonore y
Florestan se abrazan apasionadamente.

Scene II
In the gloomy dungeon of the fortress,
Florestan reflects upon his unfortunate
fate. He dreams that he sees Leonore
arrive to free him. At that moment,
Leonore and Rocco appear to dig the
grave as ordered by Pizarro. They
soon notice the presence of a prisoner
shrouded in the shadows. Feeling
compassion for him, Rocco helps
quench his thirst. Leonore immediately
recognises the voice of her husband.
Pizarro arrives, ready to kill the
prisoner, but Leonore intervenes and
points a gun at him, revealing her true
identity. The governor tries to kill
them both, but the sound of a distant
trumpet announces the arrival of
the minister Fernando. Pizarro flees
and Leonore and Florestan embrace
passionately.

Argumento / Summary

Cuadro II
El pueblo y los prisioneros se concentran
ante las puertas de la prisin para recibir
a Don Fernando, que anuncia la libertad
de todos los presos polticos. En seguida
reconoce a Florestan, amigo al que crea
muerto haca mucho tiempo. Rocco explica
las vicisitudes por las que ha tenido que pasar
Leonore para salvar a su marido. El ministro
ordena que Pizarro sea castigado y Leonore
libera a su esposo de las cadenas ante la
multitud, que alaba el herosmo de la joven.

Scene II
The crowd and prisoners gather by the
prison gates to welcome Fernando. He
announces the release of all political
prisoners, and promptly recognises
his long-lost friend Florestan. Rocco
describes the ordeal Leonore has
had to endure to save her husband.
The minister orders that Pizarro
be punished and Leonore sets her
husband free before a crowd that
praises her heroism.

Fidelio:
pera y poltica
Jos Luis Tllez

Fidelio

En el volumen X de la Encyclopdie (aparecido en 1765) se define la palabra


mariage (matrimonio) como unin voluntaria de un hombre y una mujer contrada
por personas libres. Diecisiete aos ms tarde, el emperador Joseph II promulga
la Ehepatent, la ley que regulaba lo que hoy denominamos matrimonio civil,
cuya validez legal tan slo exiga el consentimiento de los cnyuges firmado
con testigos ante un notario. El decreto tuvo un apoyo artstico excepcional:
Le nozze di Figaro, estrenada un ao ms tarde. El amor conyugal se estableca
como uno de los ideales del pensamiento ilustrado. As, no puede sorprender la
eleccin argumental efectuada por Beethoven: la libertad y la justicia resultaban
indisolubles de esa eheliche Liebe que figura como subttulo de la obra.
Para el autor de la Sinfonia Eroica escribir una pera era una profesin de fe
en los principios de la Revolucin de 1789: de ah la necesidad de plantear la
eleccin del cdigo como un problema esencial. Entre las posibles pautas a
seguir solamente haba, a su juicio, un precedente significativo: Die Zauberflte.
Mozart haba materializado ah una sntesis de todo lo musicalmente
enunciable, introduciendo personajes de pera seria en el seno del Singspiel,
que era la forma del teatro musical autctono en el mundo germanohablante
(y sublimando los arquetipos preexistentes: que Papageno sea el equivalente
del tradicional Hanswurst excede toda ponderacin), pero incorporando
adems la msica litrgica de tradicin nrdica y las formas instrumentales
ms eruditas, como la fuga: Pamina, Tamino, la Reina de la Noche, proceden
del universo de la tragedia neoclsica y del virtuosismo italianista, pero la
intervencin de los geharnischte Mnner en el Acto II es un coral variado de
la ms pura lnea polifnica luterana: un evidente homenaje a Bach, includo
a su vez en una estructura sinfnicamente unificada. Todo ello, al servicio de
un mensaje progresista (y feminista, al defender el derecho de la mujer a la
iniciacin masnica), el de la francmasonera, que en aquel momento integraba
las ms granadas inteligencias de la Viena de la Aufklrung. Al elegir el Singspiel
como forma dramtica, Beethoven no solamente se entroncaba con la lnea
mozartiana sino que apostaba por un teatro destinado al pblico mayoritario
por considerarlo idneo para trasmitir un mensaje polticamente comprometido
y, al tiempo, ampliar su concepcin formal, como contribucin al desarrollo de
un gnero que, con permiso de Antonio Gramsci, bien podramos definir como
nacional-popular (muy pronto, Der Freischtz dilatar esa misma trocha).
Como se sabe, el encargo proceda del Theater An der Wien, donde la obra
de Mozart se haba estrenado doce aos atrs: inicialmente, el compositor
se dirigi hacia Vestas Feuer, un texto de Schikaneder, el libretista de Die
Zauberflte, en la lnea de ese breve revival de la pera seria metastasiana en su

En la eleccin beethoveniana del tema, el fondo tico y poltico es el factor


determinante: se sigue el modelo de la Rettungs-Oper (pera de rescate), en la
que se asiste a un enfrentamiento entre el Deber y la Ley, a beneficio de aqul
en demrito de una justicia emanada del despotismo ilustrado y, por tanto,
injusta. Es legtimo trasladar ese dilema a cualquier forma de revuelta popular
en el presente: Antgona tiene hoy mucho que decir. Todava ms esencial
resulta el tratamiento de su protagonista. Fidelio es una de las escassimas
peras en que la mujer ni es una vctima inocente ni una figura de perfidia,
sino el agente argumental par excellence, la herona que recurre al travestismo
para llevar adelante su cometido como encarnacin del amor y de la fidelidad,
virtudes convertidas en revolucionarias gracias a su voluntad y su osada. La
mujer que protagoniza la nica pera de Beethoven no es ese ser inestable
y alienado de las peras belcantistas al que la frustracin ertica sumir en
la locura, sino una figura activa que lucha por su amor con determinacin y
audacia. Un nuevo arquetipo dramtico se abre paso ah, el de la mujer capaz
de llevar la iniciativa y enfrentarse a la adversidad. Leonora no est lejos
de Carmen, la mujer libertaria y proletaria, pero tampoco de la inolvidable
Vienna de Johnny Guitar, el magnfico film de Nicholas Ray. Y la configuracin
vocal del personaje no es menos significativa: a Beethoven no le interesan las
vocalizaciones acrobticas, sino un canto expresivo, pero tambin un canto di
forza, silbico, cuyos escasos, pero muy incisivos melismas, estn ah tan slo
para dar mayor realce y energa a la lnea meldica.
Beethoven experimentaba una profunda aversin hacia la msica italiana,
con su exhibicionismo vocal (opinin compartida por el ltimo Mozart: es
revelador que en Die Zauberflte sea justamente la Reina de la Noche, el
personaje negativo, quien recurra a tales artificios). Para el autor de Fidelio,
la pera deba asumir la misma naturaleza ejemplar y edificante que posea su
propia msica instrumental. Ms all de su entusiasmo por Cherubini y por
otros autores como Mhul y Spontini, Beethoven admiraba la categora de sus
libretos. Con el cambio de siglo, la obras francesas haban desembarcado en

7
Fidelio: pera y poltica

variante de pera de romanos que se haba producido con ocasin de las guerras
napolenicas, pero pronto abandon la idea a favor de otro libreto de JeanNicolas Bouilly (que ya haba dado lugar a sendas obras de Pierre Gaveaux,
Ferdinad Par y Simon Mayr) que, segn parece, se inspiraba en hechos
realmente acontecidos en Pars durante la poca del Terror: el equivalente a
Florestan se llamaba Ren de Samblancay y el de Don Fernando era un oficial
apellidado Saint-Andr, enviado por Robespierre. Bouilly haba trasladado la
accin a Espaa a beneficio del anonimato de sus protagonistas.

Fidelio

Viena con abrumadora acogida: a la Lodoska de Cherubini sigui un ao ms


tarde (1803) el encargo de Faniska y en las temporadas sucesivas lo hicieron las
de Dalayrac, Gaveaux, Boeldieu, Yssouard, Berton, Spontini, Mhul y Lesuer,
todo ello antes de 1805, justamente cuando Beethoven estrenaba la primera
versin de su pera, iniciada contemporneamente a la Sinfonia Eroica y la
sonatas Waldstein y Appasionata. El excepcional mpetu de estas obras, su fuerza
expresiva y su tensin formal son coetneas del sentido de la perfeccin que le
lleva a redactar tres versiones de su pera con los ttulos sucesivos de Leonore
(1805 y 1806) y el ya definitivo de Fidelio (1814), componiendo no menos de
cinco oberturas para ellas. Incluso en el menor de sus detalles, la obra nos sita
ante la evidencia de que para Beethoven el ideal poltico era inseparable del
ideal esttico: en el sublime cuarteto Mir ist so wunderbar del Acto I, los cuatro
personajes expresan ideas contrapuestas merced a una misma lnea meldica
repetida por entradas en falso canon. Todo realismo ha desaparecido para
reivindicar la autonoma de la propia msica. La obra apenas ha comenzado y
ya se asiste ah a una toma de posicin militantemente antirromntica: son los
personajes y las palabras que cantan lo que modifica el sentido de una meloda
gloriosamente inmutable. Nunca se habr articulado una reflexin tan radical
sobra la asemanticidad de la msica como en este episodio memorable.
Siguiendo la estela mozartiana, Fidelio se organiza sinfnicamente, no slo
por la importancia otorgada a la escritura instrumental, sino tambin por la
organizacin armnica en torno a la tonalidad de Do mayor, inicial y final de la
obra, y el importante papel de su dominante, Sol mayor, fundamental del citado
cuarteto del Acto I y del penltimo nmero, el do entre Florestan y Leonora
O namenlose Freude. Por lo dems, Beethoven moviliza otras dos tonalidades a
distancia de tercera mayor de la tnica general y, en ambos casos, en relacin
con sus dos grandes protagonistas: la escena de Leonora del Acto I est en Mi
mayor (la tonalidad de la ltima de las oberturas) mientras la de Florestan en
la celda est, en su gran episodio central, en La bemol mayor, correspondiente
a la evocacin de su esposa (constantemente sugerida por la tmbrica, al
asociarse a trompas y oboes), aunque su comienzo y su final se encuentren
en el relativo, Fa menor, correspondiente a la tiniebla y la desesperanza en
que se debate. Otro rasgo igualmente mozartiano es la configuracin de los
dos grandes finales, tonalmente unificados y prdigos en acontecimientos
musicales y dramticos, verdaderas peras en miniatura. El primero de ellos
contiene adems uno de los episodios ms conmovedores de toda la historia del
teatro cantado, el coro de prisioneros O welche Lust!, que exhibe la grandiosa
simplicidad homfona de un himno a la libertad poltica: como en la escena
ya citada de Die Zauberflte, el coral litrgico hace su aparicin trasmutado

Suele decirse que Florestan es una proyeccin del aislamiento del propio
compositor, generado por su sordera. Maynard Solomon ha elaborado una
brillante interpretacin psicoanaltica: podemos concebir Fidelio como una
pera acerca de la resurreccin tanto como del rescate. Florestn no slo
est encarcelado, sino sepultado. [] Hay aqu un esquema mtico: el dios
moribundo de la vegetacin (se aclara el sentido del nombre Florestan)
aguarda la llegada de la diosa bisexual (Fidelio/Leonora) para devolverle la vida
y la juventud, para sealar el paso de la oscuridad a la luz solar. El dios invernal
(Pizarro) perece, reemplaza a Florestn en la tumba y la humanidad celebra la
llegada del Ao Nuevo con himnos al matrimonio. La idea podra ir ms all si
recordamos cuntos teatros alemanes, destrudos por los bombardeos aliados,
celebraron su reapertura justamente con Fidelio, atestiguando su perennidad y
su carga emotiva. Pero, y como ha sucedido con la Novena Sinfona, la obra ha
sufrido tambin toda suerte de apropiaciones propagandsticas espreas, lo que
sita en primer trmino el problema de identificar a su legtimo destinatario.
Para qu pblico, por tanto, est escrita Fidelio? Para los oficiales de las
fuerzas francesas de ocupacin de 1805 (que ignoraban el alemn)? Para el
pblico habitual del Singspiel, al que no poda por menos que desconcertar su
seriedad enunciativa y su carencia de elementos fantsticos o exticos? Para
el que, ya en 1814, aplauda esa desvergonzada parodia de su propio estilo
heroico que es la Wellingtons Sieg mientras se precipitaba en los brazos de
Rossini? A contracorriente de todo, trascendiendo su propio cdigo, imbuda de
una voluntad ejemplar y revolucionaria, Fidelio es una pieza de arte militante:
militante contra la tirana, y, sobre todo, militante a favor de un arte en que la
belleza sea una dimensin de la lucha en pro de la libertad y la justicia. Pero,
sobre todo, Fidelio sigue siendo un arma arrojadiza contra cuantos piensan
que la pera es nicamente una forma de entretenimiento social elegante y
una ocasin para deleitarse en la valoracin de la vocalidad. Su envergadura,
su grandeza, su trascendencia, su desdn para con cualquier forma de halago
hacia el aficionado convencional, la convierte en un admirable monumento
erigido en homenaje a la dignidad humana y a la dignidad del arte como
herramienta educativa. La realidad es que Fidelio ha creado su propio pblico,
lo crea en cada representacin y lo seguir creando all donde se encuentre un
espectador con inquietud cultural y conciencia poltica.
Jos Luis Tllez
Musicgrafo

9
Fidelio: pera y poltica

en portaestandarte de un mensaje laico, y el Singspiel se expande hacia un


humanismo revolucionario y universal.

Fidelio

10

Biografas
Hartmut
Haenchen
Director musical

PierAlli
Director de escena,
escengrafo,
figurinista e iluminador

Simona
Chiesa
Coregrafa

Biografas

11

Marc Waymel

Andrea Tamondi/Teatro alla Scala

Ocupa un lugar prominente


en el panorama musical
internacional. Crecio en
la Alemania Oriental y
su carrera conoci un
renacimiento tras la
reunificacion alemana.
Apreciado por sus
interpretaciones de Wagner,
Mahler y Strauss, su catlogo
de grabaciones es muy
amplio. Fue director musical
de la Nederlandse Opera
de Amsterdam durante
trece aos, donde dirigi
obras como Die Soldaten,
Tannhauser, Der fliegende
Hollander, Capriccio y Der
Ring des Nibelungen. Ha sido
invitado a la Royal Opera
House de Londres (Salome),
la Opera National de Paris
(Wozzeck, Lady Macbeth
de Mtsensk), La Monnaie
de Bruselas (Parsifal), el
Theatre du Capitole de
Toulouse (Elektra), as como
a Tokio, Zrich y Miln. En
2008 le fue otorgada la Cruz
al Mrito por el Gobierno de
Alemania. Recientemente
ha dirigido Parsifal en
Copenhague y Krol Roger
en Bruselas. En el Real ha
dirigido Lady Macbeth de
Mtsensk, Boris Godunov y
Lohengrin. (haenchen.net)

Director de escena,
escengrafo y figurinista.
Naci en Florencia y se
gradu como arquitecto.
En los setenta y ochenta
dirigi la compaa teatral
Ouroboros, con la que realiz
producciones en festivales
en Avignon, msterdam,
Caracas, Bruselas... En 1982
inici su andadura en la
pera colaborando con el
Teatro alla Scala de Miln
en Erwartung, Die glckliche
Hand y Pierrot Lunaire, de
Schnberg. Desde entonces
ha dirigido una larga lista
de peras (Tannhuser,
Mose et Pharaon, Adelaide
di Borgogna, Don Giovanni,
Le nozze di Figaro, Pellas et
Mlisande, La sonnambula,
Aida, Il trovatore, Tristan
und Isolde...) en prestigiosos
escenarios (festivales de
Aix-en-Provence y Rossini
de Psaro, Deutsche Oper
de Berln, Teatro La Fenice
de Venecia y Regio de
Turn, pera de Lyon, de
Los Angeles, Opernhaus de
Zrich...). Recientemente ha
dirigido Norma en la pera
de Beijing. Debuta en el
Teatro Real. (pieralli.it)

Naci en Miln y se diplom


en la Escuela de Ballet del
Teatro alla Scala. Obtuvo una
beca para perfeccionamiento
en el Ater Balletto de Reggio
Emilia. En 1984 entr a
formar parte del Cuerpo
de Baile del Teatro alla
Scala de Miln, en el que
interpret personajes en
coreografas de Alvin Ailey,
Paul Taylor, Glenn Tetley,
Rudolf Nureyev, Mats Ek,
entre otros. Al mismo tiempo
continu con su formacin
en la danza contempornea,
colaborando con Lario Ekson,
Jorma Uotinen, Gheorghe
Iancu y otros artistas. A
partir de 1990 realiza sus
primeras coreografas en
el proyecto Workshop de La
Scala y posteriormente en
el denominado Coreografa
Italiana Contempornea.
Desde 1994 colabora con
algunos directores de
escena, entre ellos PierAlli y
Marina Bianchi, realizando
coreografas y movimientos
escnicos para peras en
teatros como el Carlo Felice
de Gnova, la Scala de Miln,
el Comunale de Florencia,
el Comunale de Bolonia y la
pera de Roma.

Michael
Knig

Adrianne
Pieczonka

Franz-Josef
Selig

Florestan

Leonore

Rocco

Este tenor germanocanadiense estudio canto


en la Universidad de
Mannheim y realiz su debut
operistico en Baden-Baden
cantando el personaje de
Lenski (Eugenio Oneguin)
en 1998. Posteriormente
ha sido invitado a la Opera
National de Paris, el Teatro
alla Scala de Milan, la
Bayerische Staatsoper de
Munich, la Staatsoper de
Berlin, el Liceu de Barcelona,
el Bolshoi de Moscu y los
festivales de Bayreuth y
Glyndebourne; escenarios
en los que ha cantado
personajes principales en
obras como Fidelio, Die Frau
ohne Schatten, Tannhauser,
Jenu fa y Diario de un
desaparecido. Recientemente
ha interpretado a Erik (Der
fliegende Hollander) en
la Royal Opera House de
Londres y a Bacchus (Ariadne
auf Naxos) en la Opernhaus
de Frncfort. En el Teatro
Real ha cantado en Rise and
Fall of the City of Mahagonny,
Saint Francois d'Assis, Lady
Macbeth de Mtsensk, Boris
Godunov y Lohengrin.
(michael-koenig.net)

Soprano canadiense, estudi


canto en las Universidades
de Western Ontario y
Toronto. En 1991 entr a
formar parte de la Staatsoper
de Viena, inicio de una
carrera internacional que
le ha llevado a cantar en
el Metropolitan de Nueva
York, el Gran Teatre del
Liceu de Barcelona, la
Opera National de Paris, el
Teatro alla Scala de Milan,
la Bayerische Staatsoper de
Munich y los festivales de
Salzburgo, Bayreuth y Aixen-Provence. Su repertorio
incluye La condesa (Le nozze
di Figaro), Donna Anna
(Don Giovanni), Desdemona
(Otello), Elsa (Lohengrin),
Elisabeth (Tannhuser),
Sieglinde (Die Walkre),
Tatiana (Eugenio Oneguin)
y las protagonistas de Tosca
y Arabella. Recientemente
ha cantado Elisabetta (Don
Carlo) en la Deutsche
Oper de Berln y Senta
(Der fliegende Hollnder)
en la Royal Opera House
de Londres. En 2007 fue
nombrada Kammersngerin
por el gobierno austriaco.
Debuta en el Teatro Real.
(adriannepieczonka.com)

Fidelio

12

Andreas Klingberg

Considerado uno de los


bajos ms verstiles, estudi
msica sacra en Colonia y
posteriormente canto. Ha
sido invitado a teatros como
el Metropolitan de Nueva
York, el Teatro alla Scala de
Miln, la Royal Opera House
de Londres, la Opra National
de Paris, la Bayerische
Staatsoper de Mnich, el
Gran Teatre del Liceu de
Barcelona y los Festivales
de Bayreuth y Salzburgo,
entre otros, en donde ha
interpretado a Daland (Der
fliegende Hollnder), el Rey
Marke (Tristan und Isolde),
Gurnemanz (Parsifal), Fasolt
(Das Rheingold), Hermann
(Tannhuser), Hunding
(Die Walkre), Sarastro (Die
Zauberflte)... Ha trabajado
con directores como Bolton,
Jansons, Mehta, Muti,
Nagano, Pappano, Rattle,
Thielemann y Welser-Mst.
Recientemente ha sido
Gurnemanz (Parsifal) en la
Opernhaus de Frncfort y
Sarastro (Die Zauberflte)
en la Staatsoper de Viena.
En el Real ha participado en
Pellas et Mlisande, Scenen
aus Goethes Faust y Tristan
und Isolde.

Anett
Fritsch

Ed
Lyon

Alan
Held

Marzelline

Jaquino

Don Pizarro

Biografas

13

Nacio en Plauen (Alemania),


donde formo parte de un
coro de nios e inicio sus
estudios de canto, que
prosigui en Leipzig. Tras ser
premiada en la lnternational
Chamber Opera del Palacio
Rheinsberg de 2006 y la Bach
Competition de Leipzig en
2001, esta soprano inicio su
colaboracin con la pera de
Leipzig, donde ha cantado
personajes como Giannetta
(Lelisir damore) y Frasquita
(Carmen). En el Stadttheater
de Bielefeld interpreto a
Mimi (La boheme). Tambin
ha cantado el papel de
Almirena (Rinaldo) en el
festival de Glyndebourne,
Fiordiligi (Cosi fan tutte) en
La Monnaie de Bruselas, y
Donna Elvira (Don Giovanni)
en el Festival de Salzburgo.
Forma parte del elenco
estable de la Deutsche Oper
am Rhein de Dusseldorf.
Recientemente ha
interpretado a La condesa de
Almaviva (Le nozze di Figaro)
en el Theater an der Wien y
a Pamina (Die Zauberflote)
en Santiago de Chile. En el
Teatro Real ha participado
en Elektra, Cosi fan tutte y Le
nozze di Figaro.

NIk Pate

Royal Opera House

Este tenor ingls estudi


en el St. John College
de Cambridge, la Royal
Academy of Arts y la
National Opera Studio de
Londres. Se ha presentado
en escenarios como la Royal
Opera House de Londres,
la Bayerische Staatsoper
de Mnich, La Monnaie
de Bruselas, el Theater
an der Wien, la Opra
National de Lyon, la Scottish
Opera de Glasgow y los
festivales de Glyndebourne
y Mozart de La Corua,
interpretando personajes
como Hilo (Hercules de
Hndel), Don Ottavio (Don
Giovanni), Pane (La Calisto
de Cavalli), Telemaco (Il
ritorno dUlisse in patria),
Tamino (Die Zauberflte),
Lucano (Lincoronazione di
Poppea), Peter Quint (The
turn of the screw), entre
otros. Recientemente ha
aparecido en la Royal Opera
House de Londres donde ha
interpretado a el Timonel
en Der fliegende Hollnder.
Debuta en el Teatro Real.
(edlyon.info)

Estadounidense de
nacimiento, este reconocido
bajo-bartono realiz su
formacin en la Universidad
de Millikin y en la Wichita
State University. Entre
sus galardones estn el
premio Birgit Nilsson por la
pera Real de Estocolmo.
Se ha presentado en el
Metropolitan de Nueva
York, La Scala de Milan,
la Staatsoper de Viena, el
Gran Teatre del Liceu de
Barcelona, la Opera National
de Paris y la Royal Opera
House de Londres. De su
repertorio sobresalen sus
interpretaciones de Wotan
(Der Ring des Nibelungen),
Kurwenal (Tristan und
Isolde), Leporello (Don
Giovanni), los Cuatro villanos
(Les contes dHoffmann),
Orestes (Elektra), Scarpia
(Tosca), Balstrode (Peter
Grimes) y los protagonistas
de Gianni Schicchi y Wozzeck.
Recientemente ha cantado
El marqus de la Force
(Dialogues des Carmlites)
y Der fliegende Hollnder
en la pera Nacional de
Washington; y Jochanaan
(Salome) en la pera de San
Antonio. Debuta en el Teatro
Real. (alanheld.com)

Goran
Juric

Andrs
Mspero

Don Fernando

Director del coro

Fidelio

14

Vera Hartmann

Javier del Real

Este bajo croata estudio


canto en la Academia de
Msica de la Universidad de
Zagreb, as como literatura
y lengua italiana en esa
misma universidad. Tras
ganar varios concursos
internacionales, participo
en 2011 en el Proyecto
de Jvenes Cantantes del
Festival de Salzburgo. Ese
mismo ao debuto los
personaje de Sumo sacerdote
(Nabucco) y Comendador
(Don Giovanni) en el Teatro
dellOpera de Roma y el
Teatro La Fenice de Venecia
respectivamente. Desde
2012 pertenece al conjunto
de artistas estables de la
Bayerische Staatsoper de
Mnich, donde ha cantado
Ziga (Carmen), Angelotti
(Tosca), Don Fernando
(Fidelio), Pietro (Simon
Boccanegra), Biterolf
(Tannhauser) y Nikititch
(Boris Godunov), entre
otros. Ha trabajado con
directores como Muti, Mehta,
Nagano, Armiliato y Zanetti.
Recientemente ha sido Sir
Gualtiero Raleigh (Roberto
Devereux) y Pistola (Falstaff)
en Mnich. En el Teatro Real
cant Lohengrin.
(goranjuric.com)

Inici sus estudios de piano


y direccin orquestal en
su pas natal (Argentina).
En la Universidad Catlica
de Washington DC obtuvo
el doctorado en Artes
Musicales. Fue director del
coro del Teatro Argentino
de La Plata (1974-78) y ms
tarde del Teatro Municipal
de Ro de Janeiro durante
cinco temporadas. En 1982
fue director del coro del
Teatro Coln de Buenos
Aires y en 1987 ocup ese
cargo en la pera de Dallas.
Posteriormente, y durante
cinco temporadas, fue
director del coro del Gran
Teatre del Liceu de Barcelona
y entre 1998 y 2003 tuvo a
su cargo el coro de la pera
de Frncfort. En 2003 fue
nombrado, por iniciativa
de Zubin Mehta, director
del coro de la Bayerische
Staatsoper de Mnich. Ha
colaborado con la Academia
de Santa Cecilia de Roma
varias veces. Desde 2010,
invitado por Gerard Mortier,
ocupa el cargo de director del
Coro Titular del Teatro Real.

Coro Titular del Teatro Real

Biografas

15
El Coro Intermezzo es el Coro Titular del Teatro Real desde septiembre de 2010, bajo la
direccin, actualmente, de Andrs Mspero. Ha cantado bajo la batuta de directores de
orquesta como Ivor Bolton (Jenufa), Riccardo Muti (Requiem, de Verdi), Simon Rattle
(Sinfona n 9, de Beethoven), Jess Lpez Cobos (Simon Boccanegra), Pedro Halffter
(Cyrano de Bergerac), Tomas Hanus (Il barbiere di Siviglia), Titus Engel (Brokeback
Mountain), Pablo Heras-Casado (Rise and Fall of the City of Mahagonny), Thomas
Hengelbrock (La clemenza di Tito), James Conlon (I vespri siciliani), Hartmut Haenchen
(Lady Macbeth de Mtsensk), Sylvain Cambreling (Saint Franois dAssise), Teodor Currentzis
(Macbeth) o Alejo Prez (La conquista de Mxico), entre otros. Entre los directores de
escena con los que ha actuado destacan La Fura dels Baus, Robert Carsen, Emilio Sagi,
Nuria Espert, Peter Sellars, Alain Platel, Llus Pasqual, Dmitri Tcherniakov, Pierre Audi y
Krzystof Warlikowski. Ha protagonizado los estrenos mundiales de peras como La pgina
en blanco (Pilar Jurado), The Perfect American (Philip Glass) o Brokeback Mountain (Charles
Wuorinen). Desde 2011 acredita la certificacin de calidad ISO 9001.
Sopranos
Debora Abramowicz
Legipsy lvarez
Carmen Arrieta
Laura Surez
Esther Gonzlez
Cristina Herreras
Jung A Ko
Adela Lpez
Pilar Morguez
Natalia Prez
Oihane Gonzlez de Viaspre
Aurora Parra
Mara Fidalgo
Ana M Fernndez Sancho
Victoria Gonzlez
Zornitsa Zlatkova
Liesel Fernndez
Mezzosopranos
Oxana Arabadzhieva
Rosaida Castillo
Mara Dolores Coll
Gleisy Lovillo
Celine Kot
Miriam Montero
Carolina Muoz
Iria Rajal

Beatriz de Glvez
Nazaret Cardoso
M del Mar Campo
Liliana Rugiero
M Jess Gerpe
Tina Silc
M del Mar lvarez
Tenores
lvaro Andrs
Fernando Campo
Jos Alberto Garca
Alexander Gonzlez
Gaizka Gurruchaga
Pablo Henares
Csar de Frutos
Jos Carlo Marino
Antonio Magno
Pablo Oliva
Miguel ngel Ortega
Jos Tablada
ngel lvarez
lvaro Vallejo
Enrique Lacrcel
David Villegas
David Plaza
Gaspar Braa
Santiago Induni
David Romero

Bajos-bartonos
Rubn Belmonte
Abelardo Crdenas
Carlos Carzoglio
Vasco Fracanzani
Koba Sardalashvili
Manuel Lozano
Claudio Malgesini
Ramn Cifuentes
Sebastin Covarrubias
Jos San Antonio
Harold Torres
Igor Tsenkman
Elier Muoz
Carlos Garca
Jos Robledano
Rodrigo lvarez
Valentn Petrovici
Jos Julio Gonzlez
Joseba Carril
Pianista-asistente
Miguel ngel Arqued.
Pianista
Abel Iturriaga

Orquesta Titular del Teatro Real

Fidelio

16

La Orquesta Sinfnica de Madrid es la Titular del Teatro Real desde su reinauguracin en


1997. Fundada en 1903, se present en el Teatro Real en 1904 dirigida por Cordels. En
1905 inici la colaboracin con Arbs, que se prolong durante tres dcadas, en las que
tambin ocuparon el podio figuras de la talla de Richard Strauss e Igor Stravinsky. Desde su
incorporacin al Teatro Real como Orquesta Titular ha contado con la direccin musical de
Luis Antonio Garca Navarro (1999-2002), Jess Lpez Cobos (2002-2010) y, actualmente,
la de Ivor Bolton, junto con Pablo Heras-Casado como principal director invitado. Adems
de trabajar con todos los directores espaoles ms importantes, la han dirigido maestros
como Peter Maag, Pinchas Steinberg, Krysztof Penderecki, Mstislav Rostropovich, Armin
Jordan, Peter Schneider, Kurt Sanderling, Semyon Bychkov, James Conlon, Renato Palumbo,
Hartmut Haenchen, Thomas Hengelbrock, Pablo Heras Casado y Jeffrey Tate. (osm.es)
Violines I
Rafael Khismatulin
Concertino invitada

Jan Poda**
Zograb Tatevossyan*
Jan Koziol
Mitchell S. Andersson
Farhad M. Sohrabi
Erik Elegiers
Arturo Guerrero
Tomoko Kosugi
Alexander Morales
David Tena
Shoko Muraoka
Gabor Szabo
Santa Mnica Mihalache
Violines II
Laurentiu Grigorescu*
Sonia Klikiewicz
Varghaollah Badiee
M Carmen Garrido
Ricardo Kwiatkowski
Marianna Toth
Brbara Egea
Manuel del Barco
Irina Pakkanen
Jorge Guilln
Marta Morn
Violas
Sergio Vacas**
Ewelina Bielarczyk**
Josefa M Lafarga
Emilian J. Szczygiel

Zvetlana Arapu
Manuel Ascanio
Vidor Vankay
Laure M Gaudron
Oleg Krylnikov
Olga Izak
Violonchelos
Simon Veis
Solo cello

Natalia Margulis*
Andrs Ruiz
John B. Magee
Mikolaj Konopelski
Gregory Lacour
Milagro Silvestre
Stamen Nikolaev
Contrabajo
Vitan Ivanov**
Holger Ernst
Silvia Costigan
Jos Luis Ferreyra
Stelian Sandu
Bernhard Huber
Flautas
Pilar Constancio**
Javier Snchez
Jaume Mart **
Piccolo
Oboes
Guillermo Sanchs**
lvaro Vega**

Clarinetes
Luis Miguel Mndez**
Ildefonso Moreno**
Fagotes
Salvador Arag**
lber Catal*
Ramn Ortega**
Trompas
Fernando Puig**
Manuel Asensi*
Ramn Cueves**
Hctor Escudero*
Trompetas
Andrs Mic**
Francisco Ramrez*
Trombones
Simen Galduf**
Sergio Garca*
Gilles Lebrun**
Timbales
Jos Manuel Llorens**
Trompeta interno
Francesc Castell**
** Solista
* Ayuda de solista

Biografas

17

Patronato
Presidencia de honor SS.MM. los Reyes de Espaa
Presidente
Gregorio Maran Bertrn de Lis
Jos Ignacio Wert Ortega
Ministro de Educacin, Cultura y Deporte
Ignacio Gonzlez Gonzlez
Presidente de la Comunidad de Madrid
Ana Mara Botella Serrano
Alcaldesa de Madrid

Vocales natos Jos Mara Lassalle Ruiz
Secretario de Estado de Cultura
Ana Isabel Mario Ortega
Consejera de Empleo, Turismo y Cultura
de la Comunidad de Madrid
Montserrat Iglesias Santos
Directora General del INAEM
Vocales
Luis Abril Prez
Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa
lvaro Ballarn Valcrcel
Fernando Benzo Sinz
Regino Garca-Badell Arias
Laura Garca-Lorca de los Ros
Ignacio Garralda Ruiz de Velasco
Javier Gom Lanzn
Francisco Gonzlez Rodrguez
Enrique Ossorio Crespo
Pilar Platero Sanz
Borja Prado Eulate
Matas Rodrguez Inciarte
Mario Vargas Llosa
Juan-Miguel Villar Mir
Mariano Zaba Lasala
Secretaria
Mireya Corredor Lanas
Vicesecretarios
Carmen Acedo Grande
Antonio Garde Herce

Patronos de honor Esperanza Aguirre Gil de Biedma
Carmen Alborch Bataller
Alberto Ruiz-Gallardn

Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita

Comisin Ejecutiva
Presidente
Gregorio Maran Bertrn de Lis

Vocales natos Montserrat Iglesias Santos
Ana Isabel Mario Ortega
Vocales
Fernando Benzo Sinz
Carmen Gonzlez Fernndez
Carlos Lpez Blanco
Alfredo Senz Abad
Secretaria
Mireya Corredor Lanas
Vicesecretarios
Carmen Acedo Grande
Antonio Garde Herce

Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita

Director Artstico Joan Matabosch Grifoll

Mecenas principales

Mecenas

Patrocinadores

Colaboradores

Benefactores

patrocinio@teatro-real.com

Grupos de comunicacin

Con el apoyo de: Berlitz, Creadores de Moda de Espaa, Real Academia de Gastronoma, Sagardoy
Abogados, Museo Thyssen Bornemisza, Subastas Segre y Fbrica Nacional de Moneda y Timbre

Instituciones colaboradoras

Proyecto Social
FEDERACIN AUTISMO MADRID

El Teatro Real es miembro de las siguientes instituciones

El Teatro Real quiere agradecer el apoyo y contribucin de las empresas, patrocinadores


y todos aquellos que han hecho posible la Semana de la pera 2015

Junta de Protectores
Presidente
Alfredo Senz Abad
Vicepresidentes
Isidro Fain Casas
Presidente de la Caixa
Francisco Gonzlez Rodrguez
Presidente de la Fundacin BBVA
y de BBVA
Carlos Lpez Blanco
Director Global de Asuntos
Pblicos de Telefnica
Matas Rodrguez Inciarte
Vicepresidente Segundo del
Banco Santander
Vocales
Fernando Abril-Martorell
Presidente de Indra
Salvador Alemany Mas
Presidente de Abertis
Infraestructuras
Julio Ariza Irigoyen
Presidente del Grupo Intereconoma
Juan Arrizabalaga Azurmendi
Consejero Delegado de Altadis
Antonio Brufau Niub
Presidente de Fundacin Repsol
Demetrio Carceller Arce
Presidente de Fundacin Damm
Mauricio Casals Aldama
Presidente de La Razn
Luigi Cervesato
Director General de Japan
Tobacco International Iberia
Antnio Coimbra
Presidente y Consejero Delegado
de ONO
Ovidio Egido Gil
Director General de MasterCard Espaa
Ignacio Eyries Garca de Vinuesa
Director General de Caser
Juan Fbregas Sasian
Director General en Espaa y
Portugal de Crdit Agricole CIB
Antonio Fernndez-Galiano Campos
Presidente Ejecutivo de Unidad Editorial
Miguel ngel Furones Ferre
Presidente de Publicis
Salvador Gabarr Serra
Presidente de Gas Natural Fenosa
Luis Gallego Martn
Presidente de IBERIA
Antonio Garca Ferrer
Vicepresidente Ejecutivo de
Fundacin ACS
Inmaculada Garca Martnez
Presidenta de Loteras y
Apuestas del Estado

Ignacio Garralda Ruiz de Velasco


Presidente de Mutua Madrilea
Carlos Gonzlez Bosch
Presidente de Cofares
Helena Herrero Starkie
Presidente de Hewlett-Packard
Espaola, S.L.
Philippe Huertas
Director General de Breguet
para Espaa
Enrique V. Iglesias
Jos Joly Martnez de Salazar
Presidente de Grupo Joly
Alejandro de la Joya Ruiz de Velasco
Consejero Delegado de Ferrovial Agromn
Juan Jos Litrn Melul
Director de la Fundacin Coca-Cola
Antonio Llardn Carratal
Presidente de Enags
Enrique Loewe
Presidente de Honor de Fundacin Loewe
Julin Lpez Nieto
Presidente del Grupo Redislogar
Roque Lozano Barbero
Presidente y Consejero Delegado
de Alcatel-Lucent Espaa
Soledad Luca de Tena
Vicepresidenta de ABC
Fermn Lucas Gimnez
Director General de Ifema
ngel Martn Vizcano
Director General de Radio Televisin
Madrid
Marta Martnez Alonso
Presidenta de IBM Espaa,
Portugal, Grecia e Israel
Carlos Mas Ivars
Presidente de PricewaterhouseCoopers
Espaa
Antonio Miguel Mndez Pozo
Presidente de Grupo de
Comunicacin Promecal
Vicente Moreno Garca-Mansilla
Presidente y Consejero Delegado de
Accenture
Javier Pascual del Olmo
Presidente de Ediciones Cond Nast
Giulio Pastore
Director General de Maserati Europa
Pedro Prez-Llorca Zamora
Socio Director de Prez-Llorca
Asuncin Pertierra de Rojas Davalillo
Directora General de Life Gourmet
Ignacio Polanco Moreno
Presidente de Honor de PRISA
Borja Prado Eulate
Presidente de Endesa

Jess Quintanal San Emeterio


Presidente del Consejo de
Administracin de AEGON Espaa
Francisco Romn Riechmann
Presidente de Vodafone Espaa
y de su Fundacin
ngel Ron Gimil
Presidente de Banco Popular
Fernando Ruiz Ruiz
Presidente de Deloitte Espaa
Jos Antonio Snchez Domnguez
Presidente de la Corporacin RTVE
Enrique Snchez Snchez
Presidente de Adecco Espaa
John M. Scott
Presidente de KPMG en Espaa
Guenther Seemann
Presidente Ejecutivo de BMW
Group Espaa y Portugal
Martn Sells Fort
Presidente y Consejero Delegado
de Janssen-Cilag
Alfonso Serrano-Ser y de Hoyos
Presidente de Management Solutions
ngel Simn Grimaldos
Presidente Ejecutivo de Agbar
Juan Carlos Ureta
Presidente de Renta 4 Banco
Jos Manuel Vargas Gmez
Director General-Presidente de AENA
Paolo Vasile
Consejero Delegado de Mediaset Espaa
Pablo Vzquez Vega
Presidente de Renfe
Jaime Velzquez Vioque
Socio Director de Clifford
Chance en Espaa
Juan-Miguel Villar Mir
Presidente de OHL
Antonio J. Zoido Martnez
Presidente de Bolsas y Mercados
Espaoles
Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly
Directora de Relaciones
Institucionales y Patrocinio del
Teatro Real

Junta de Amigos
Presidente
Alfonso Cortina de Alcocer
Vicepresidente
Jess Mara Canzos Fernndez
Miembros
Claudio Aguirre Pemn
Blanca Suelves Figueroa,
duquesa de Alburquerque
Modesto lvarez Otero
Rafael Ansn Oliart
Juan Arrizabalaga Azurmendi
Antonio Erico Chvarri Archa

Matas Corts
Juan Daz-Laviada
Pilar Doval Vzquez
Isabel Estap Tous
Fernando Fernndez Tapias
Elena Ochoa,
lady Foster
Iaki Gabilondo Pujol
Mara Guerrero Sanz
Jos Llad Fernndez-Urrutia
Pilar Sols-Beaumont,
marquesa de Maran
Ernesto Mata Lpez
Julia Oetker

Paloma O'Shea
Paloma del Portillo Yravedra
Helena Revoredo de Gut
Alfredo Senz Abad
Alejandro Sanz
Jos Manuel Serrano-Alberca
Eugenia Silva
Jos Antonio Ruiz-Berdejo,
conde de Sigurt
Antonio Trueba Bustamante
Eduardo Zaplana Hernndez-Soro

Jos Manuel Duro Barroso


Jos Antonio y Beatrice Esteve
Jaime Gilinski
Jos Graa
Carlos Fitz-James Stuart y
Martnez de Irujo,
duque de Huscar
Gerard Lpez
Pilar Sols-Beaumont,
marquesa de Maran
Julia Oetker
Paloma O'Shea
Juan Antonio Prez Simn

Borja Prado Eulate


y Pilar Bentez Toledano
David Rockefeller Jr.
y Susan Rockefeller
lvaro Saieh, Ana de Saieh
y Catalina Saieh
Arturo Sarmiento y Mara Guerrero
Jos Antonio Ruiz-Berdejo,
conde de Sigurt
Antonio del Valle
Ulrike Winkler

Excmo. Sr. Pietro Sebastiani


Embajador de Italia
Excmo. Sr. Fernando Carrillo
Embajador de Colombia
Excma. Sra. Roberta Lajous
Embajadora de Mxico
Excmo. Sr. Kazuhiko Koshikawa
Embajador de Japn

Excmo. Sr. Pierre Labouverie


Embajador de Blgica
Excmo. Sr. Francisco Ribeiro
de Menezes
Embajador de Portugal
Excmo. Sr. Lyu Fan
Embajador de China

Laura Garca-Lorca de los Ros


Javier Gom Lanzn
Jos Luis Gmez
Manuel Gutirrez Aragn
Carmen Iglesias Cano
Montserrat Iglesias Santos
Arnoldo Liberman Stilman
Fabin Panisello

Rafael Pardo Avellaneda


Jos Mara Prado Garca
Mercedes Rico Carabias
Ana Santos Aramburo
Amelia Valcrcel y Bernaldo de Quirs

Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly

Consejo Internacional
Presidente
Helena Revoredo de Gut
Vicepresidente
Fernando D'Ornellas
Miembros
Claudio Aguirre Pemn
Marcos Arbaitman
Alicia Koplowitz,
marquesa de Bellavista
Pierre Berg
Teresa A. L. Bulgheroni
Valentn Dez Morodo

Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly

Crculo Diplomtico
Excmo. Sr. Yury P. Korchagin
Embajador de Rusia
S.A. el Prncipe Mansour Bin Khalid
Alfarhan Al-Saud
Embajador de Arabia Saud
Excmo. Sr. Jrme Bonnafont
Embajador de Francia
Excmo. Sr. Jon Allen
Embajador de Canad

Consejo Asesor
Presidente
Mario Vargas Llosa
Miembros
Juan Barja de Quiroga Losada
Manuel Borja-Villel
Nuria Espert
Iaki Gabilondo Pujol

Secretaria
Laura Furones Fragoso

Universidades colaboradoras
Universidad de Alcal Universidad Complutense de Madrid RESAD Universidad Politcnica de Madrid Universidad
Autnoma de Madrid UNED Universidad Carlos III de Madrid Universidad Rey Juan Carlos Universidad Pontificia Comillas
Universidad San Pablo CEU Universidad Francisco de Vitoria ECAM Universidad Europea de Madrid Universidad Antonio
de Nebrija Universidad Camilo Jos Cela Centro Universitario Villanueva Universidad IE Saint Louis University

Centros escolares
IES Virgen de la Paloma IES Valcrcel IES Puerta Bonita IES La Arboleda IES Jos Luis Garci IES Santa Engracia IES Las
Canteras IES Francisco Toms y Valiente IES Renacimiento IES Vega del Prado Valladolid IES Ciudad de Jan IES Virgen
de la Paz IES Isabel la Catlica IES Prncipe Felipe Lyce Franais de Madrid ADAMS

Amigos del Real

Hazte Amigo: amigosdelreal@teatro-real.com

Felipe de Acevedo Lola Aguado Isabel Algarra Martnez Mara Pilar lvarez Lammers Jos Ramn lvarez
Rendueles Javier Anitua Echeverra Poli lvarez Matilla Plcido Arango Arias Manuel Arias de la Cruz Jos
Ramn Arce Gmez Begoa de Arenaza de Dorronsoro Carmen Asensio Montes Fernando Baldellou Solano Pilar
Ballestn Campa Rafael Baares Caizares Clara Baeros de la Fuente Eugenio Bargueo Gmez Joaqun Barn
Carretero Diane K. Beeson Jos Bedoya Turrez Estela Benavides Maria Milagros Benegas Menda Jos Mara
Benito Sanz Mara del Carmen Bermdez Muoz Manuela Cipriana Blanco Quiroga Maria Bonetti de Cossarina
Manuel Burillo Leal Daniel de Busturia Jimeno Caroline Caffin M.Concepcin Camiruaga Arechabaleta ngel Cano
Plaza Isabel Carvajal Urquijo Mara Pina Caruso Javier Casas Castro Mara Francisca Castillero Garca Mercedes
Castro Lomas Yago Castro Rial Franco Jos Mara Caballero Savorido Manuel Cavestani Roco Centurin Quiroga
Javier Chvarri Zapatero Nieves Chilln Snchez Jos Miguel Cleva Millor Mara Conde Vilma Crdoba Gutirrez
Luis Corts Domnguez Elena Corts Gmez Nicols Cotoner Martos Rafael Cros Federico de la Cruz Bertolo
Julio de la Cruz Rojas Emiliana de Dios Rodrguez Almudena del Ro Galn Carmen Cristina de la Vega Guerrero
Inmaculada Dez Gil Mara Fe Ela de Miguel Felicidad Echevarra Arroyo Alberto de Elzaburu Maria Luisa
Antonia Enriquez Camino Manuel de Haro Serrano Asuncin Daz Martn-Consuegra Elena Dez Huidobro Cruz
Entrecanales Azcrate Teresa Entrecanales Azcrate Javier Enjorlas Entelgy Concepcin Escolano Bell Concha
Espinar Josende Francisco Faz Olivencia Mara Antonia Fernndez Isabel Fernndez de Crdoba Luis Fernndez
Patio Teresa Fernndez Paz Jos Luis Fernndez Prez Mara Victoria Fernndez Ramudo Jos Antonio Fernndez
Rivero Maria del Pilar Fisac Martn Jos Aurelio Franco Nera Carlos Frbeck Olmedo Francisco Javier Gala Lupiani
Germn Galindo Moya Beln Garca lvarez-Valle Jacinto Garca Dez Jos Manuel Garca Lpez Pedro Garca
Mamolar Francisco Javier Garca Molina M Carmen Garca-Ramal Lpez de Haro Jos Garca Valdivieso Mara
de la O Garijo Salazar Maria Rosario Gato Polo Mara Luz Gil Daz Luis Gil Palacios Rosa Gil Sotres Jos Gilar
Martnez Montoisy Godelieve Jess Gmez Esteban Roberto Gmez-Morodo Surez Luis Fernando Gonzlez
Casadevante Francisco Gonzlez Romero Jos Ramn Goya Ramos Florentino Gracia Utrillas Ray Green
Conchita Gutirrez Roldn Esther Hassan Israel Mara del Carmen Heras Mesa Carmen Hernez Margarete Heusel
Scherbacher Rafael Iruzubieta Fernndez Mara Teresa Iza Echave Carmen Izquierdo Prez Sabine Kieselack
Pablo Honorio Labanda Urbano James Land Juan Carlos Ledesma Gonzlez Librera Jurdica Lex Nova Beryl Lie
Mora Cristbal Lpez Caas Aurora Lpez Garca Menchu Lpez Ibinaga Isabel Lpez Orcajo Antonio Lorente del
Prisco Patrocinio Lorenzo Gutirrez Fabio Lorenzo Taddei Enrique Losada Miguel Carmen Macaya Torres-Solanot
Eduardo Alberto Macas Garca Antonio Manada del Campo Natividad Marco Yage Eduardo Marina Esteban ngel
Martn y Cabiedes Luis Jorge Martn Cabr ngel Rafael Martn Martnez Benito Martn Ortega Mara Isabel Martn
Tovar Nemesio Martnez Fernndez Rosala Martnez Prez Gregorio Martnez Redondo Saturnino Martnez Zapico
Norberto Mateos Martn Mara Carmen Mateos Peamara Pelayo de Merlo Martnez Mara Jess de Miguel Jess
Milln Nez-Corts Jos Mara Mohedano Fuertes Rosa Montes Allen Juan Mora Daz Carmen Morales Durn
Remedios Morales Gutirrez Miguel ngel Morell Fuentes Teresa Moreno Castillo Juan Manuel Moreno Olmedilla
Mara Victoria Muela Prez ngel Muoz Mesto Mara Cruz Muoz Olmedo Lorena Muoz Vivas Julio Navo Marco
Juan Carlos Navarro Bernardos Ana Obradors de la Cruz M del Carmen Obradors de la Cruz Ricardo Muoz Botas
Teresa Olivi Martnez-Pealver Soledad Ortiz de Artiano Kutz Sergio Panadero Bautista Manuel Panadero Lpez
Luz Divina Paniagua Paniagua Gerd P. Paukner T. Paype Rosa Paz Isabel Pelez Cordn Mara Jess Pealba
Lpez Jess Prez Pareja Hortensia Prez Quer Mercedes Prez Sampedro Edite Perkons Ana Pobes Jos Mara
Portilla Gonzlez Rafael Prados Garca Isabel Puebla Reyes Puebla Caballero Gonzalo Puebla Gil Carlos Ramrez
Reguera Maria Luisa Ramn-Laca Blanco Mara del Carmen Requejo Almudena del Ro Galn Mara Antonia Ros
Lpez Fernando Rodrguez Jos Ignacio Rodrguez Crespo M Begoa Rodrguez Lpez Irene Rodrguez Picn
Andrs Rodrguez del Portillo Celia Romn Daniel Romero-Abreu Kaup Mara Teresa Romero Rodrguez Rafael de
Rueda Escard Juan Jos Ruiz del Castillo Manuel Sabater Rodrguez-Adare Ricardo Saoli Urban Felipe Salanova
Garca Mourio Rosa Salanova Garca Mourio Luis Miguel Salinas Cmara Mara Isabel Snchez Fernando
Snchez Jos Antonio Snchez Fernndez Marta Snchez Heras Manuela Snchez Ventaja Carmen Snchez Yebra
Mariano Snchez Yebra Ana Mara Sancho Abril M Concepcin Sangrniz Camiruaga Jos Manuel Santom Urbano
Mara Teresa Sanz Senz Teresa Sappey Paul Saurel ngel Seco Rodrguez Mara Lourdes Segura Rodrguez
Angelita Serrano Francisco Serrano Fandos Asuncin Silvn Pobles Ada Suardaz Espejo TAT Mediadores, S.L.
Jos Manuel Tejn Borrajo Kenneth Thompson Pedro Juan Torrent Ribert Enrique Torres Arranz Carmen Vacas
Arangena Jos Luis Varea Perdiguer Armando del Valle Hernndez Soledad Varela Ortega Julita Varela Pedroche
Jorge Vergas Garca Iigo de Vicente Mingarro Marta Vidal Snchez Francisco Vighi Arroyo Mara Villa de la Torre
Mara Eugenia Villar Helguera Nicols Villn Jimnez Miguel Yebra Snchez M Rosa Zea Mendoza Rita Zeindler
Muller A.B.R. E.E. E.M.E. M.C.O. M.C.P. M.C.C.S. M. Fdez. de B. M.T.P. A.G. de P.G. S.L.T. F.P.A.
C.R.M. J.J.S.F. C.D.V.P F.R.M.

El Teatro Real ha sido galardonado con la

Plaza de Oriente s/n


28013 Madrid

Medalla de Oro de la Comunidad de Madrid 2015

Director General
Ignacio Garca-Belenguer Laita
Direccin Artstica
Director Artstico Joan Matabosch
Adjunto a la Direccin Artstica Dami Carbonell
Director Musical Ivor Bolton
Principal Director Invitado Pablo Heras-Casado
Director del Coro Andrs Mspero
Director Tcnico Massimo Teoldi
Director de Escenario Carlos Abolafia
Director de Produccin Justin Way
Directora de Publicaciones: Laura Furones Fragoso

Secretara General
Secretaria General Mireya Corredor Lanas
Relaciones Institucionales y Patrocinio
Directora de Relaciones Institucionales y Patrocinio
Marisa Vzquez-Shelly
Comunicacin y Marketing
Directora de Comunicacin y Marketing
Lourdes Snchez-Ocaa
Organizacin de Eventos Corporativos
Directora de Organizacin de Eventos Corporativos
Marta Rollado

Prximamente

de los textos: Jos Luis Tllez, Federico Figueroa.


de las imgenes de la produccin: Tato Baeza / Palu de las Arts Reina Sofa
de los figurines: Pier'Alli, realizados por Elena Puliti
Se han realizado todos los esfuerzos posibles para localizar a los propietarios de copyrights. Cualquier omisin ser
subsanada en ediciones futuras.
Realizacin: Departamento de Publicaciones
Diseo: Argonauta. Maquetacin e impresin: Estudios Grficos Europeos, S.A. Depsito Legal: M-15231-2015
Telfono de informacin y venta telefnica: 902 24 48 48
www.teatro-real.com
Sugerencias y reclamaciones: info@teatro-real.com

Sguenos en:

C. DE SALAMANCA
Calle Padre Damin, 7 . 28036 Madrid
Avd. de Valladolid, 45 . 28008 Madrid
Calle Metalurgia, 1 . 28108 Alcobendas (Madrid)
T.: 914 580 800 (Guillermo Soto . Dpto. Ventas)

CHANEL POP UP MADRID

CALLE CLAUDIO COELLO, 32

Fidelio

CHANEL . COM
La Lnea de CHANEL - Tel. 901 51 95 19 (0,05 establecimiento de llamada, 0,02/min. sucesivos).

2014/2015