UNIVERSIDADE METODISTA DE PIRACICABA FACULDADE DE GESTÃO E NEGÓCIOS CURSO DE ADMINISTRAÇÃO ESTÁGIO SUPERVISIONADO EM ADMINISTRAÇÃO

COORDENAÇÃO DO ESA

GUIA DE CITAÇÕES EM DOCUMENTOS

DO ESTÁGIO SUPERVISIONADO EM

ADMINISTRAÇÃO COM BASE NAS

NORMAS ABNT

PIRACICABA-SP

ABRIL DE 2010

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

1 CONSIDERAÇÕES INICIAIS

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

1

Estas diretrizes terão validade indeterminada e só poderão sofrer modificações após análise e aprovação do ESA, sendo proibida a reprodução sem citar a fonte. O conteúdo a seguir trata de diretrizes e normas para as citações em documentos.

2 DEFINIÇÕES

A seguir, as principais definições, segundo a ABNT NBR 10520 (2002):

a) Citações: Menção de uma informação extraída de outra fonte;

b) Citação de citação: Citação direta ou indireta de um texto em que não se teve acesso ao original, devendo-se colocar na indicação da fonte, a expressão latina apud.

Exemplo: Para Feigenbaum (1951 apud Souza, 2000, p. 45) a definição de qualidade “é a composição total das características de marketing, engenharia, fabricação e manutenção de um produto ou serviço através dos quais o mesmo produto ou serviço, em uso, atenderá às expectativas do cliente.”

c) Citação direta: Transcrição textual de parte da obra do autor consultado;

Exemplo: “Os Cursos de Administração em nível universitário no Brasil incluem estágio curricular supervisionado, algumas vezes denominado Estágio de Prática Profissional”. (ROESCH,1996,p.13).

d) Citação indireta: Texto baseado na obra do autor consultado, sem transcrevê– la como no original.

Exemplo: Patton (1990, p. 23) apresenta cinco alternativas de pesquisa, classificadas de acordo com o seu objetivo.

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

2

e) Notas de rodapé: Indicações, observações ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo também aparecer na margem esquerda ou direita da mancha gráfica;

f) Notas explicativas: Notas usadas para comentários, esclarecimentos ou explanações, que não possam ser incluídos no texto.

3 LOCALIZAÇÃO E SISTEMA AUTOR-DATA

As citações podem aparecer no texto ou em notas de rodapé. No Estágio Supervisionado em Administração as citações devem ser colocadas no texto, pois o sistema de chamada adotado é o “autor-data”, a ser seguido ao longo de todo o trabalho. Há outros sistemas, como o numérico e em notas de rodapé. Neste sistema autor-data, a indicação da fonte é feita pelo sobrenome de cada autor ou pelo nome de cada entidade responsável até o primeiro sinal de pontuação, seguido(s) da data de publicação do documento e da(s) página(s) da citação, no caso de citação direta, separados por vírgula e entre parênteses. Na inexistência de algum destes, indica-se a fonte pelo título incluído na sentença.

4 REGRAS GERAIS DE APRESENTAÇÃO

A seguir, as principais regras seguidas no ESA, com base na ABNT, para colocação de citações nos Projetos e Monografias:

a)	O	sobrenome do autor, instituição responsável (até o primeiro sinal de
	pontuação) ou título incluído na sentença devem ser em letras maiúsculas
	minúsculas e, quando estiverem entre parênteses, devem ser em letras maiúsculas; e
b)	Devem ser especificados no texto a(s) páginas da fonte consultada nas

citações diretas. Esta(s) deve(m) seguir a data, separada(s) por vírgula e

Nas

citações indiretas, a indicação da(s) página(s) consultada(s) é opcional segundo a NBR 10520 (2002, p.2).

precedida(s) pelo termo que a(s) caracteriza, de forma abreviada (“p

”).

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

Exemplos:

Falando sobre a construção de cenários, “ os diversos autores podem diferir nos conceitos e nas formas .” (CAVALCANTI et al, 2000, p.11).

3

Cavalcanti et al (2000, p.11) afirma que “os autores são unânimes quando revelam o uso do planejamento para a melhoria das atividades futuras das organizações.”

“Comunidade tem que poder ser intercambiada em qualquer circunstância, sem quaisquer restrições estatais, pelas moedas dos outros Estados-membros.”(COMISSÂO DAS COMUNIDADES EUROPÉIAS, 1992, p. 34).

Wood Jr. (1995, p.46) aborda mudança organizacional como “o esforço para alterar as formas vigentes de cognição e ação, de maneira a capacitar a organização a implementar as estratégias por ela desenvolvidas.”

ou

Isso não significa o fim do capitalismo; e sim que o recurso econômico básico, ‘os meios de produção’, expressão usada pelos economistas, não é mais o capital, nem os recursos naturais, nem a terra nem o trabalho, nem o conhecimento. (MARTIN,1996, p.71).

c) As citações diretas, no texto, de até três linhas, devem estar contidas

entre aspas duplas. As aspas simples são utilizadas para indicar citação no

interior da citação.

Exemplo:

“Uma ‘base de dados’, por maior que seja, não é informação. Para que a

matéria-prima se transforme em informação, ela precisa ser organizada para uma

tarefa, dirigida para desempenho específico, aplicada a uma decisão.”

(DRUCKER,1995, p. 44).

d) As citações diretas, com mais de três linhas, devem ser destacadas com

recuo de 4 cm da margem esquerda, com letra menor (Arial 11) que a do

texto utilizado, sem aspas e com espaçamento simples.(ABNT NBR 10520,

p.2; ABNT NBR 14724, p.8) ;

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

4

Exemplo:

Todo administrador toma decisões e as executa com os olhos fixados, concomitantemente, no assunto imediato e no efeito dessas decisões sobre situações futuras, isto é, sobre as repercussões para a organização. Sempre que o administrador leva em consideração essas conseqüências indiretas, está preocupando-se com a organização. (SIMON, 1965, p.38).

e) No caso de fontes sem indicação de autoria ou responsabilidade, usa-se

a primeira palavra do título, em maiúsculas, seguida de reticências,

seguida da data da publicação do documento e da(s) página(s) da citação, no

caso de citação direta, separados por vírgula e entre parênteses;

Exemplo:

“A Economia brasileira retoma o crescimento após longo período

recessivo.” (DESENVOLVIMENTO

, 2003, p.11).

- Se o título iniciar por artigo (definido ou indefinido), ou monossílabo,

este deve ser incluído na indicação da fonte.

Exemplos:

A empresa que pretende produzir com qualidade precisa desenvolver

“uma verdadeira obsessão que necessariamente deverá permear todos

os escalões da organização.”(OS NOVOS,

2004, p.5).

“Uma base de dados, por maior que seja, não é informação.”(NAS

ORGANIZAÇÕES,

f) Para citações de Internet, caso o conteúdo consultado tenha autor e data, a

citação será feita utilizando-se as regras do sistema autor-data;

Exemplo:

Segundo Varella (2004) “o número de horas que um adolescente com

idade mínima de 14 anos fica diante da televisão, por si só, está

associado à prática de assaltos e à participação em brigas com vítimas

e em crimes de morte mais tarde ”

Nas referências aparecerá:

VARELLA, Drauzio. Violência na TV e comportamento agressivo. Artigo de AOL Notícias. 24.11.2004. Disponível em: <www.aol.com.br> acessado em 25/11/2004 às

22h30.

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

5

f1) No caso de conteúdo sem indicação de autoria ou responsabilidade,

será feita a citação pela primeira palavra do título, em maiúsculas,

seguida de reticências e, caso haja, a data da elaboração do

documento e a(s) página(s), no caso de citação direta, separados por

vírgula e entre parênteses;

Exemplo:

“Um terremotO de 7,8 pontos na escala Richter atingiu a ilha indonésis de

Sumatra na madrugada desta quarta-feira (7), segundo informações do centro de

pesquisa norte-americano USGS.”(TERREMOTO

, 2010)

Nas referências aparecerá:

TERREMOTO DE 7,8 PONTOS ATINGE INDONÉSIS; ALERTA DE TSUNAMI ATIVO. Disponível em <www.uol.com.br> acessado em 06/04/2010 às 10h00.

g) Quando houver coincidência de sobrenomes de autores, acrescentam-se

as iniciais de seus prenomes; se mesmo assim existir coincidência, colocam-

se os prenomes por extenso;

Exemplo:

(ALVES, C.,1980)

(ALVES, P.,2002)

(ALVES, Carlos, 2000)

(ALVES, Caetano, 1989)

h) As citações de diversos documentos de um mesmo autor, publicados

num mesmo ano, são distinguidas pelo acréscimo de letras minúsculas, em

ordem alfabética, após a data e sem espaço;

Exemplo:

(CHIAVENATO, 1989a )

i) As citações de diversos documentos da mesma autoria, publicados em

anos diferentes e mencionados simultaneamente, têm as suas datas

separadas por vírgula;

Exemplo:

(COBRA,1990,1991,1999)

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

6

j) As

autores,

mencionados simultaneamente, devem ser separadas por vírgula em

ordem alfabética;

citações

indiretas

de

diversos

documentos

de

vários

Exemplo:

(COBRA,1998; GIOSA,2002; KANITZ, 2003)

k)

Devem ser indicadas as supressões, interpolações, comentários, ênfase ou destaque; k1) Supressões: [ k2) Interpolações, acréscimos ou comentários [ ]; k3) Ênfase ou destaque : grifo, negrito ou itálico;

];

Exemplo:

“O mecanismo mais óbvio para mudar a demanda é o

preço”(SLACK; CHAMBERS; JOHNSTON, 2002, p. 359, grifo

nosso).

l) Termos em idioma estrangeiro deverão ser destacados em itálico. Para

maior clareza devem ser acompanhados da tradução entre colchetes, ou

traduzidos e acompanhados do termo original entre colchetes, na primeira

vez que forem citados. Na sequência da primeira citação, o termo pode ser

utilizado na língua original, porém sempre em itálico;

Exemplo: Free Carrier [transporte livre] . O exportador deverá entregar a merca-

doria no local destino combinado. As partes deverão especificar

claramente o local onde o transportador deverá tomar a mercadoria à

sua responsabilidade. (CASTRO, 2001, p.112).

m) Quando se tratar de dados obtidos por informação verbal (palestras,

comunicações, debates etc.), indicar, entre parênteses, a expressão

“informação verbal”, mencionando-se os dados disponíveis, em nota de

rodapé;

Exemplo:

Discute-se os efeitos dos cereais transgênicos (informação verbal)∗

No rodapé da página:

∗ Informação dada por Peter Schaw no I Encontro de Transgênicos da América Latina, setembro de 2003.

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010

7

n) Para trabalhos que estão sendo elaborados, o fato será mencionado, indicando-se a fonte em nota de rodapé;

Para a decisão de escolha do ponto, no caso de empresa comercial, o empreendedor deverá levar em conta, em primeiro lugar, o fluxo de pessoas que transitam pelo local. (em fase de elaboração)*.

Exemplo:

No rodapé da página:

* Empreendedorismo Estratégico, de autoria de Osvaldo Elias Farah, a ser editado pela Editora Empreendedorismo e Negócios, 2003.

o) Quando a citação incluir texto traduzido pelo autor, também deve-se incluir , após a chamada da citação, a expressão tradução nossa, entre parênteses;

Exemplo:

“O modelo entrada-transformação-saída pode também ser usado dentro da produção.”(SLACK; CHAMBERS; JOHNSTON, 2002, p. 42, tradução nossa).

p) Citações em tabelas são, geralmente, colocadas no rodapé da mesma, indicadas com asterisco e representadas na lista de referências;

q) Citações em figuras devem ser feitas na legenda das mesmas.

UNIMEP/FGN/ADM/ESA/COORD

ESA/ABNT/Citações

Respeite Direito Autoral

2010