LGB 7435 Es

7
435
ISO 9001
Cofres de seguridad para

quemadores de gas
Los cofres de seguridad de la serie LGB... estn diseados para quemadores

de pequea y mediana potencia, con o sin ventilador (servicio intermitente*).
Los cofres de seguridad estn verificados de acuerdo con la norma EN298 y
posee el marcado CE, en cumplimiento con las directivas para compatibilidad
electromagntica.
* Por razones de seguridad (autochequeo del circuito de supervisin de la llama,
etc.) debe realizarse una parada cada 24 horas, por lo menos.
Campo de
aplicaciones
Los cofres de seguridad de la serie LGB... aseguran la puesta en servicio y la

vigilancia de quemadores de gas/gasleo de una o dos llamas hasta 350 kW en
servicio intermitente. Segn el tipo de cofre, la vigilancia de la llama se efecta
mediante un electrodo-sonda de corriente de ionizacin, mediante la sonda de
llama azul QRC1... para los quemadores de gas/gasleo de tiro forzado, o por la
sonda UV tipo QRA (complementada con AGQ1...).
Con los adaptadores correspondientes, estos cofres reemplazan en funcionamiento
y dimensiones a los tipos precedentes LFI7..., LFM1... y LFD... (consultar
Sustitucin de equipos bajo Pedido). Otras caractersticas especficas de la
aplicacin:
Deteccin de bajo voltaje segn las prescripciones en vigor
Vigilancia de la presin del aire con control de funcionamiento del presostato
durante el arranque y el funcionamiento
Posibilidad de rearme elctrico a distancia
Tipo LGB41... para quemadores atmosfricos de gas
Siemens Building Technologies
CC1N7435ES
Junio 97
1/18
Resumen de tipos
Las designaciones de tipo se refieren al cofre sin zcalo y sin detector de llama. Para pedir zcalo y
accesorios, ver pginas posteriores Diseo mecnico, Vigilancia de llama con sonda UV tipo QRA... y
unidad auxiliar AGQ... para LGB21.../ 22.../ 41....
Detector de llama
Tipo
Aprobado en:
tw/s
t1/s
t2/s
t3n/s
t3/s
t4/s
t5/s 9)
t10/s T11/s) t12/s )
ca.
mn.
mx.
ca.
ca.
ca.
mx.
mn.
mx.
mx.
t20/s
ca.
Cofre de seguridad con mando de compuerta de aire para pre-ventilacin con caudal de aire de llama mnima
Electrodo-sonda (FE)
LGB21.130A27 4)7)
CH, EU, S, SF
2.4
CH, EU, S, SF
15
2.4
38
LGB21.330A27 5)
CH, EU, H, S, SF
30
2.4
23
LGB21.350A27 5)7)
CH, EU, H, S, SF
30
10
21
LGB21.550A27 5)
AUS, CH, EU
50
10
o sonda UV tipo QRA... LGB21.230A27 5)
Cofre de seguridad con mando de compuerta de aire para pre-ventilacin con caudal de aire para carga nominal
LGB22.130A27 4)
CH, EU, N, S
2.4
12
12
21
CH, U, N, S, SF
20
2.4
16.5
16.5
AUS, CH, EU, H, N,
30
2.4
12
11
LGB22.330A270 5)8) EU
30
2.4
12
11
LGB32.130A27 4)10)
CH, EU
2.4
12
12
21
2
o sonda UV tipo QRA... LGB22.230B27 5)

LGB22.330A27 5)7)
S, SF
Sonda de llama azul
QRC1...
LGB32.230A27 5)10)
CH, EU
20
2.4
16.5
16.5
LGB32.330A27 5)7)
CH, EU
30
2.4
12
11
LGB32.350A27 5)7)
CH, EU
30
4.4
10
12
18
10
10
Cofres de seguridad para quemadores atmosfricos

LGB41.258A27 2)5)7) CH, EU, H SF
o sonda UV tipo QRA...
Leyenda
tw
Tiempo de espera
2)
Para quemadores atmosfricos hasta 120 kW
t1
Tiempo de pre-ventilacin controlado
3)
Tiempo de carrera mximo previsto para el
t2
Tiempo de seguridad
t3n
Tiempo de postencendido
4)
Para generador de vapor instantneo
t3
Tiempo de preencendido
5)
Para generador de aire caliente
t4
Intervalo BV1-BV2 o BV1-LR
7)
Suministrable tambin para 100...110 V.
t5
2 tiempo de seguridad (slo para LGB41...)
t10
Tiempo para seal de presin de aire
8)
Sin fusible interno. No utilizar ms que con
t11
t12
Tiempo de apertura programado para el
consolas de conexionado tipo AGK86 o

con fusible externo para intensidad dbil
Tiempo de cierre programado para el
6,3A de accin retardada.

9)
Intervalo de tiempo hasta el retorno automtico

del programador
2/18
Las dos ltimas cifras son...17 en lugar de...27
actuador SA
actuador SA
t20
actuador de la compuerta de aire
CC1N7435ES
10)
Junio 1997
t5 + tiempo de respuesta del rel de

llama
Previa peticin
LGB21...
Vigilancia de llama
Cofre de seguridad para quemadores con ventilador de 1 2 llamas.

Mando de compuerta de aire para preventilacin con caudal de llama mnima.
LGB21...: con electrodo-sonda o completado con AGQ1...,

Para sonda UV tipo QRA...
Ejemplos de conexionado
Mando de la compuerta de aire de quemadores de 2 llamas o de
quemadores modulantes de 2 llamas.
Pre-ventilacin (t1) con caudal de aire de llama mnima. Exactamente la
misma posicin de compuerta a poca carga (cam III) durante el
arranque y el funcionamiento.
Informacin sobre los motores:
SQN30...:
hoja tcnica 7808
SQN90.../ 91...: hoja tcnica 7806
SQN3...121...
* Nota: En el caso de quemadores modulantes de dos etapas
(con vlvula de control para gas RV) no se precisan BV2 y
conexin entre las bornas marcadas (*) en el esquema.
Quemador sin ventilador y sin LP
SQN91.140.../control a dos etapas
QRC1... con LGB3... (ver a continuacin)

QRA... con unidad auxiliar AGQ1... en LGB2.../LGB4... (ver
abajo)
bl
br
rt
sw
*
azul
marrn
rojo
negro
Con LGB41... borna 3
Quemador con control de ventilador va contactor auxiliar (HS) con LP

No vlido para LGB41...
CC1N7435ES
Junio 1997
3/18
LGB22.../32...
Vigilancia de llama
Cofre de seguridad para quemadores de 1 2 llamas.

Mando de la compuerta de aire para preventilacin de caudal
nominal
LGB22...: con electrodo-sonda o completado con AGQ1...,

para sonda UV tipo QRA...
LGB32...: con sonda de llama azul QRC1...
Slo LGB22...
Slo LGB32...
Ejemplos de conexionado
Para el mando de la compuerta de aire de quemadores de 2
llamas o de quemadores modulantes de 2 llamas.
Preventilacin (t1) con caudal de aire nominal.
Informacin sobre los actuadores:
SQN30...:
hoja tcnica 7808
SQN90.../ 91...: hoja tcnica 7806
SQN3...151... SQN3...251...
Nota: en el caso de quemadores con control a dos etapas (con
vlvula de control para gas RV), no se precisan BV2 y conexin
entre las bornas marcadas (*) en el esquema
SQN90.220.../modulante de 2 llamas
Leyenda
A
B-B
C
D
tw
t1
t2
t3
t4
t5
t10
t11
t12
zv1
ZV1
4/18
Arranque (a travs de R)
Tiempo para el establecimiento de la llama
Posicin de funcionamiento del quemador o activacin
de la segunda etapa mediante el controlador de carga LR
Parada controlada mediante R
Tiempo de espera
Tiempo de preventilacin verificado
Tiempo de seguridad
Intervalo BV1-BV2 / LGB22.../ 32...: Intervalo BV1-LR
Segundo tiempo de seguridad
Tiempo para seal de presin del aire
Tiempo programado para apertura actuador SA
Tiempo programado para cierre actuador SA
AL
BV
bv
Dbr1
Dbr2
EK2
FE
FS
GP
HS
KL
L
LKP
LP
Sealizador de alarma
Vlvula de combustible
Contacto auxiliar vlvulas combustible (para verificacin de cierre)
Puente
Puente, si bv o zv1 no estn presentes
Botn de rearme remoto
Electrodo-sonda
Seal de llama
Presostato de gas
Aislante de alimentacin
Llama baja
Activo
Posicin de compuerta
Presostato de aire
Seales de entradas requeridas

Seales de salida del control del quemador
LR
M
N
R
SA
VL
W
Z
Controlador de carga
Motor del ventilador
Neutro
Termostato o presostato de control
Actuador de compuertas SQN...
Llama alta
Termostato o presostato de seguridad
Transformador de encendido
Contacto auxiliar en vlvula piloto de gas

Vlvula piloto de gas
CC1N7435ES
Junio 1997
LGB41...
Cofres de seguridad para quemadores de gas atmosfricos con o sin ventilador

auxiliar. Sin mando para compuertas. Vigilancia de llama con electrodo-sonda.
Leyenda
A
B-B
C
D
tw
t2
t3
t4
t5
Arranque (a travs de R)
Tiempo para establecimiento de la llama
Posicin de funcionamiento del quemador
o activacin de la segunda etapa mediante
el controlador de carga LR
Parada controlada mediante R
Tiempo de espera
Tiempo de seguridad
Intervalo BV1-BV2
Seales de entrada requeridas
Seales de salida del control del quemador
Conexin de vlvulas en caso de quemadores

piloto con vigilancia de la llama principal
Conexin de vlvulas en caso de quemadores
atmosfricos de dos etapas con vigilancia de
la primera etapa (BV1)
CC1N7435ES
Junio 1997
AL
BV
bv
Dbr1
Dbr2
EK2
FE
FS
HR
HS
L
M
N
W
Z
ZR
ZV1
zv1
Sealizador de alarma
Vlvulas de combustible
Contacto auxiliar vlvulas de combustible
(para verificacin de cierre)
Puente
Puente, si <<bv>> o <<zv1>> no
estn presentes
Botn de rearme remoto
Electrodo-sonda
Seal de llama
Quemador principal
Aislante de alimentacin
Activo
Neutro
Quemador piloto
Vlvula de gas piloto
Conmutador auxiliar vlvula de gas
piloto
5/18
Indicaciones para la instalacin elctrica de los cofres de seguridad LGB...

Prever un interruptor multipolar con separacin de contactos de al menos 3 mm
para el aislamiento de la red.
Interruptor, fusibles, puesta a tierra, etc. deben ser instalados conforme a las
prescripciones locales en vigor.
La proteccin contra los contactos accidentales en el cofre de seguridad y todas las
partes elctricas conectadas debe ser asegurada con el montaje correspondiente.
La abrazadera de puesta a tierra en el zcalo de bornas debe asegurarse con un
tornillo con arandela de seguridad o similar.
Los esquemas estn representados para cofres de seguridad con hilo neutro
puesto a tierra. En las redes en las que el hilo neutro no est puesto a tierra, la
borna 2 debe ser conectada al hilo de tierra a travs del elemento RC, en el caso
de vigilancia por corriente de ionizacin.
N de stock del elemento RC: ARC 4 668 9066 0
No debe pasarse la carga de corriente mxima admisible de las bornas de
conexionado.
Las salidas de mando del cofre de seguridad no deben recibir ninguna tensin del
exterior. Cuando se verifique el funcionamiento de los aparatos comandados por el
cofre de seguridad (vlvulas de gas, etc.), el cofre de seguridad no debe estar, en
principio, enchufado.
En el caso de quemadores sin motor de ventilador, la borna 3 debe
conectarse al AGK25.00A27 (230 V) o al AGK25.00A17 (110 V), de no ser as, el
quemador no arranca.
Por razones de seguridad, el hilo neutro debe conectarse imperativamente al
repartidor de neutro del zcalo enchufable o a la borna 2 y, desde all, a los
aparatos (ventilador, transformador de encendido y vlvulas de gas) o a un
repartidor de neutro externo.
Conexionado correcto va el repartidor de neutro del zcalo enchufable:
Cuidado! No se debe abrir el cofre de seguridad!

Los cofres del quemador son aparatos de seguridad. Toda
intervencin por personas no autorizadas puede tener consecuencias
imprevisibles!
6/18
CC1N7435ES
Junio 1997
Funciones
LGB21...
LGB22.../ 32...
LGB41...
Las seales de entrada necesarias o admisibles se muestran en el diagrama de funcionamiento correspondiente.

En ausencia de estas seales de entrada, el cofre de seguridad interrumpe el programa de puesta en servicio y
provoca un corte por fallo si los dispositivos de seguridad lo exigen.
Los tipos LGB... detectan la insuficiencia de tensin, es decir, que si la tensin de red es inferior a 160 V (para
una tensin nominal de 220...240 V) a 75 V (para una tensin nominal de 100...110 V) el rel de trabajo AR se
desactiva.
Condicin necesaria
para arranque del
quemador
Cofre de seguridad desbloqueado

Los contactos del presostato de gas GP, o del limitador de temperatura o
presostato W, as como del regulador de temperatura R, deben estar
cerrados
Motor del ventilador conectado
Presostato de aire en posicin de reposo
Programa de arranque
A-C
Programa de arranque
Orden de arranque (arranque controlado)

Se da a travs de R. La borna 12 recibe la tensin y el programador
arranca. Una vez transcurrido el tiempo tw para el LGB21... y despus de
la apertura de la compuerta de aire SA hasta posicin de plena carga (es
decir, al final del t11) para el LGB22.../32..., el motor del ventilador se pone
en marcha para la preventilacin.
tw
Tiempo de espera
Aqu se verifica la posicin correcta de los contactos del presostato de aire y
del rel de llama.
t11
Tiempo de apertura programado para el actuador SA

(nicamente para el LGB22.../ 32...): la compuerta de aire se abre hasta la
posicin de plena carga, a continuacin arranca el motor del ventilador.
t10
Tiempo prescrito para la seal de presin de aire

Una vez transcurrido este tiempo, debe ser alcanzada la presin de aire
regulada; si no es as, tiene lugar un bloqueo.
t1
Tiempo de pre-ventilacin
Ventilacin del hogar y de las superficies de caldeo: con el caudal de aire
para carga mnima para el LGB21... con el caudal de aire para plena carga
(caudal de aire nominal) para el LGB22.../ 32... En Resumen de tipos, y
diagramas de tiempo y de programacin, se representa el tiempo de preventilacin controlado t1 durante el cual el LP debe justificar la presin de
aire exigida. El tiempo de pre-ventilacin efectivo corresponde al intervalo
entre el fin de tw y el comienzo de t3.
CC1N7435ES
Junio 1997
7/18
t12
Tiempo de cierre programado para el actuador SA

(nicamente para el LGB22.../ 32...): durante t12, la compuerta de aire se
posiciona en la posicin de carga mnima.
t3n
Tiempo de postencendido
Tiempo de encendido durante el tiempo de seguridad. Poco antes del final
del tiempo de seguridad t2, se desconecta el transformador de encendido.
El tiempo de encendido t3n es, por lo tanto, un poco ms corto que el
tiempo de seguridad t2. Esto es necesario para que el rel de llama tenga
tiempo de caer, en caso de ausencia de llama.
t3
Durante el tiempo de pre-encendido y hasta la finalizacin del tiempo de
seguridad t2, el rel de llama cierra. Una vez transcurrido el tiempo t3, el
combustible es liberado a travs de la borna 4 o la borna 11 en el LGB41...
t2
Tiempo de seguridad
Al final de t2, una seal de llama debe estar presente en la entrada 1 del
amplificador de seal de llama y mantenerse sin interrupcin hasta el corte
por regulacin; de no ser as, el rel de llama cae, el cofre de seguridad se
coloca en posicin de fallo y se bloquea en la posicin de fallo.
t4
Intervalo
LGB21...:
Tiempo que pasa hasta la liberacin de la 2 vlvula de

combustible
LGB22.../32...:Despus de transcurrido t4, el generador de calor se
regula en funcin de la potencia (habilitando al regulador de
potencia)
LGB41...:
Tiempo que transcurre hasta la liberacin de la 2 vlvula de
combustible
t5
Slo LGB41...:
2 tiempo de seguridad para quemadores piloto con vigilancia de llama
principal, que estn equipados con una vlvula piloto de gas ZV1.
B-B Intervalo para la formacin de la llama
Programa de
comando en caso de
fallos
Posicin de funcionamiento del quemador alcanzada
C-D
Funcionamiento del quemador (produccin de calor)

Suministro de potencia a plena carga o carga parcial segn el regulador de
potencia.
Parada controlada por R

El quemador es desconectado inmediatamente y el programador est listo
para un nuevo arranque.
En principio, la llegada de combustible se interrumpe inmediatamente en caso de

fallo. Si el fallo ocurre en otro momento que los marcados mediante smbolos, entre
el arranque y el preencendido, la causa es normalmente por baja presin del aire
LP o por una seal de llama prematura.
Despus de un fallo de tensin o si sta desciende por debajo del nivel de
tensin mnimo: repeticin del arranque con desarrollo completo del programa.
En caso de seal de llama prematura a partir del comienzo del tiempo de preventilacin: bloqueo inmediato.
En caso de contacto soldado del presostato de aire LP durante tw: no hay
arranque.
En caso de ausencia de presin de aire: pasado el tiempo t10: bloqueo
inmediato.
En caso de fallo de presin de aire pasado el tiempo t10: bloqueo inmediato.
En caso de no encendido del quemador: bloqueo transcurrido t2
En caso de fallo de llama durante el funcionamiento: bloqueo inmediato
Desbloqueo del cofre

de seguridad
Despus de cada bloqueo, el aparato puede ser desbloqueado inmediatamente.
8/18
CC1N7435ES
Junio 1997
Programa de control bajo condiciones de fallo

Cofre de seguridad
Se puede leer la posicin del disco de levas por la ventana situada en el frontal del
cofre de seguridad. En caso de fallo, el programador se para y tambin el indicador
de posicin de fallos. El smbolo visible en el rbol de levas caracteriza la posicin
alcanzada en el desarrollo del programa, as como el tipo de avera segn lo
siguiente:
No arranca porque el bucle de comando de arranque est interrumpido
Intervalo tw o t10 (LGB21...)
Intervalo tw o t11 (LGB22.../ 32...)
Intervalo tw, t3 o t2 (LGB41...)
compuerta de aire abierta (LGB22.../ 32...)
Bloqueo a causa de la ausencia de seal de presin de aire
Intervalo t1, t3 y t2 (LGB21...)
Intervalo t1, t3 (t12) (LGB22.../ 32...)
Liberacin del combustible
Bloqueo porque no hay ninguna seal de llama una vez transcurrido el
primer tiempo de seguridad
Liberacin de la segunda vlvula de combustible (LGB41...)
Liberacin del regulador de potencia (LGB22.../ 32...)
Bloqueo porque no hay ninguna seal de llama una vez transcurrido el 2
tiempo de seguridad (LGB41...)
Funcionamiento a carga parcial o plena carga (o retorno a la posicin de
funcionamiento)
Diseo mecnico
Caja de dimensin reducida diseo enchufable (91 x 62 x 63 mm, comprendiendo
el zcalo). Es de material plstico resistente a choques y al calor y comprende
el programador con motor sncrono
el amplificador electrnico de seal de llama con el rel de llama y el resto de
componentes del circuito
el botn de desbloqueo a prueba de salpicaduras de agua, con lmpara de
sealizacin del bloqueo incorporada
El zcalo enchufable igualmente de material plstico resistente a choques y al
calor existe con bornas de tornillo o para enchufe por clip. La entrada de cables
puede hacerse por delante o lateralmente por intermedio del soporte de prensaestopas AGK65 o del soporte de cable AGK66... . Es igualmente posible una
llegada de cable por debajo.
El zcalo enchufable lleva en sus dos lados estrechos lengetas de resorte que
pinzan cuando se enchufa en la caja. Para el desmontaje, es suficiente una ligera
presin con ayuda de un destornillador en las hendiduras de gua de este
dispositivo de cierre.
La longitud y anchura del zcalo, as como la posicin de los orificios de fijacin y el
botn luminoso de desbloqueo son idnticos a los de los modelos precedentes
LFM... y LFI7... .
CC1N7435ES
Junio 1997
9/18
Pedido
Cofre de seguridad (sin zcalo)
ver Resumen de tipos
Detectores de llama
electrodo-sonda de corriente de ionizacin
Sonda UV tipo QRA...
Detectores de llama azul QRC1...
suministrado por terceros

hoja tcnica 7714
hoja tcnica 7716
Elemento RC para la vigilancia por corriente de

ionizacin en redes con neutro no puesto a tierra
ARC 4 668 9066 0
Resistencia PTC para carga en borna 3

(necesario en caso de quemadores sin motor
de ventilador conectado a la borna 3)
Aparato complementario
para la vigilancia UV que se adapta bajo
el zcalo LGB..., altura: 27.5 mm
AGK25.00A27 (230 V)
AGK25.00A17 (110 V)
AGQ1.1A27 (longitud cable 500 mm)

AGQ1.2A27 (longitud cable 300 mm)
Zcalo enchufable, sin soporte de

prensa-estopas o porta-cables, 2 orificios 16,2 mm
con entrada de cables por debajo
con bornas de tornillo
para conexin por clip
AGK11
AGK12
Clips
Individuales, 100 piezas de cada uno
en banda, 10.000 piezas de cada uno
AGK 4 408 5625 0

AGK 4 408 5626 0
Herramienta de montaje /desmontaje

Util de montaje
Util de desmontaje
KF8883
KF8884
Soporte de prensa-estopas, para 5 x Pg11,

para insertar en el zcalo
AGK65
Soporte para cables, insertar en el zcalo, con 6 entradas practicables

para cables (sin tension) de la cual hay 1 x 8.8/17 mm di.,
entrada en el lateral y 3 x 7 mm di. Y una abertura rectangular 6 x 20 mm
en el frontal
AGK66
Pedestal (carcasa vaca) para aumentar la altura del LGB... (62.5 mm)
a la del LFM... o LFI7... (90 mm)
AGK21
Adaptador de servicio con indicadores luminosos para chequeo

y con conectores para medir la corriente de los detectores
KF8872
Caja de pruebas para verificacin de las funciones del cofre de seguridad KF8843
Adaptadores / sustitucin para LFI7..., LFM1... y LFD...
(No se necesita volver a cablear)
LGB21... con adaptador

10/18
CC1N7435ES
KF8852
KF8880
KF8880
KF8857
KF8853-K
KF8880
KF8862
KF8858
Junio 1997
LFI7...
LFM1...
LFM1...-F
LFD1...
LFI7...
LFM1...
LFM1...
LFD2.35
Vigilancia de llama con electrodo-sonda

La vigilancia de llama se realiza utilizando la conductividad y el efecto de
rectificacin de los gases calientes de la llama. Para ello se aplica una tensin
alterna al electrodo-sonda ejecutado en material resistente al calor, que est
inmerso en la llama. La corriente que se genera en presencia de una llama
(corriente de ionizacin) forma la seal de llama que se transmite a la entrada del
amplificador de seal de llama. El amplificador est concebido de tal manera que
reacciona exclusivamente al componente de tensin continua de la seal de la
llama. Esto garantiza que un cortocircuito entre el electrodo-sonda y la masa no
puede simular seal de llama (puesto que en ese caso pasara una corriente
alterna).
En principio, el circuito de vigilancia de llama es insensible a las influencias
negativas de la chispa de encendido en la corriente de ionizacin.
Si a pesar de todo, las influencias perturbadoras de la chispa de encendido
en la corriente de ionizacin son demasiado importantes, hay que invertir la
polaridad del conexionado elctrico primario del transformador de chispa, y/o
verificar la colocacin del electrodo de encendido en relacin al electrodo de
ionizacin.
Vigilancia de la corriente de ionizacin en los cofres de seguridad a 110 V
Dado que la corriente de ionizacin disminuye a casi la mitad en los automatismos
a 110 V en relacin a los automatismos a 220 V, debe ser incrementada, en ciertos
casos, con ayuda de un transformador. Potencia del transformador: 2 VA min.;
relacin de transformacin aprox. 1.1...1.5; devanados primario y secundario
separados galvnicamente.
Conexionado del
transformador
Datos tcnicos
Cofre de seguridad
Tensin de alimentacin 230 V -15 %/+10 % (LGB32...!)

100 V -15 %...110 V +10 %
Corriente de entrada a borna 12
5 A ) mx.
Carga permitida en bornas

- Borna 3
3 A mx.
(15 A durante 0.5 s mx.)
- Borna 4, 5, 7
2 A mx.
- Borna 10
1 A mx.
- Borna 12 (a Umx. 264 V)
5 A mx.
Longitud cable borna 8 y borna 10
20 m
Frecuencia
50 Hz -6 %...60 Hz +6 %
Potencia absorbida
3 VA
Proteccin contra radiointerferencias
N segn
VDE0875
Fusible del primario
10 A mx., lento
Proteccin
IP40
Posicin de montaje
opcional
Peso, sin/con zcalo
Peso AGK65... o AGK66...
aprox. 230/310 g
aprox. 12 g
Cdigo de identificacin segn EN298

LGB21.../ 22... F T L L X N
con dos etapas
LGB32...
FMLLXN
con dos etapas
LGB41...
ABLLXN
con dos etapas
(BV1+BV2 o ZBV+BV2)
AMLLXN
con una sola etapa
Condiciones ambientales
Marcado CE
- Transporte
IEC721-3-2
Segn las Directivas de la Comunidad Europea
Condiciones climticas
clase 2K2
Compatibilidad electromagntica EMC
Temperatura
-50...+60 C
89/336 EEC inclu. 92/31 EEC
Humedad
< 95 % hr.
Directiva de gas
90/396 EEC
Condiciones mecnicas
clase 2M2
Emisiones
EN 50081-1
- Funcionamiento
IEC721-3-3
Inmunidad
EN 50082-2
Condiciones climticas
clase 3K5
Temperatura
-20...+60 C
Humedad
< 95 % hr.
Debe evitarse la condensacin, formacin de hielo o introduccin de agua.
CC1N7435ES
Junio 1997
11/18
Vigilancia de llama con sonda de llama azul QRC1...

La sonda QRC1... est especialmente concebida para llamas azules. Incidencia
frontal y lateral de la luz. Fijacin empotrable con ayuda de tapn en plstico
blando. Conexionado 3 hilos (pre-amplificador integrado en la caja de la sonda).
Ejecuciones y tcnica de aplicacin: Hoja tcnica 7716.
Tensin de alimentacin
230 V 10 %, 50 Hz
Corriente de sonda admisible durante
tiempo de preventilacin (corriente de oscuridad) 5 A
Corriente de sonda mnima necesaria
durante el funcionamiento
50 A
Peso (con cable 350 mm)
29 g
M
bl
br
sw
Circuito de medida
con sonda de llama
azul QRC1...
Potencia absorbida
0.35 VA
Longitud cable de sonda
ver hoja tcnica 7716
Proteccin
IP40
Temp. ambiente permitida
-20...+60 C
(corta duracin 60 s mx., 75 C mx.)
microampermetro Ri 5000 mx.
cable azul
cable marrn
cable negro
Vigilancia de llama con sonda UV tipo QRA... y unidad auxiliar AGQ... para LGB21.../ 22.../ 41...
Sonda UV tipo
QRA...
Detector de llama de utilizacin universal para quemadores de gas y de

gas/gasleo. Incidencia frontal y lateral de la luz. Longitud total 97 mm.
Suministrable con sensibilidad normal o incrementada, tipo QRA2M. Fijacin
mediante brida y collarn. Existe tambin una versin en cpsula metlica, tipo
QRA10.... Para ms detalles, ver hoja tcnica 7712.
Unidad auxiliar
AGQ...
En los cofres LGB..., hay que utilizar una unidad auxiliar especial para UV, AGQ...
Esta unidad se conecta mediante dos hilos a la alimentacin, as como va las
bornas 1, 2 y 11 al cofre de seguridad. Siguiendo el modo de conexionado del
AGQ (ver esquema a continuacin), es posible verificar la tendencia al bloqueo
de los tubos envejecidos o detectar la luz:
A
Funcionamiento con fase permanente

Test UV con dos veces la tensin de alimentacin (2 x UN = 460 V CA) en el
tubo UV al arranque (es decir, hasta que la borna 11 recibe tensin), as
como despus del corte del regulador.
Funcionamiento con fase controlada

Test UV con dos veces la tensin de alimentacin, nicamente al arranque,
es decir, durante el intervalo entre el arranque y la sealizacin de presin de
aire. Despus del corte del regulador, el tubo UV queda en un estado sin
tensin. Dado que en ese caso un tubo UV envejecido podra regenerarse y
que el test de extincin sera suprimido, esta variante no representa una
solucin susceptible de reemplazar de forma vlida el modo de
funcionamiento A, prescrito con fase permanente.
AGQ1.1A27
AGQ1.2A27
A
Funcionamiento con fase
Funcionamiento con fase
Con LGB41...: borna 3
permanente
controlada
12/18
CC1N7435ES
Junio 1997
Datos tcnicos
Tensin de alimentacin 220 V -15 %...240 V +10 %

Potencia absorbida
4.5 VA
Proteccin
IP40
Temperaturas ambiente admisibles

- Funcionamiento
- Transporte y almacenaje
-20...+60 C
-40...+70 C
Longitud mx. permitida cable sonda

20 m
(utilizar cables distintos para conectar sonda UV
QRA... al AGQ1...)
Frecuencia
50 Hz -6 %...60 Hz +6 %
Protec. contra radiointerferencias
N segn
VDE0875
Posicin de montaje
opcional
Peso
- QRA2...; QRA2M...
- QRA10..., QRA10M...
aprox. 140 g
60 g
450 g
Longitud mx. permitida cable conexin

AGQ1... a LGB...
Tensin de sonda sin carga en QRA...
20 m
- Hasta el final de t10 y despus de la parada controlada

- Desde el arranque de t1
con tensin UN:

220 V
240 V
620 V CC
675 V CC
300 V CC
300 V CC
Tensin de sonda (carga mediante instrumento de medida CC, Ri > 10 M)

- Hasta el final de t10 y tras la parada controlada
- Desde el arranque de t1
500 V CC
280 V CC
Seales de corriente (CC) con sonda UV tipo QRA...

- a: medida en LGB...
- b: medida en sonda UV
3 A
200 A
550 V CC
280 V CC
15 A
500 A
Circuito de medida
con sonda UV tipo
QRA... y unidad
auxiliar AGQ1...
C
M
bl
gr
sw
CC1N7435ES
Junio 1997
condensador electroltico 100...470 F; 0...25 V CC

microampermetro Ri 5000 mx.
azul
gris
negro
13/18
Conexionado elctrico de las sondas de corriente de ionizacin y de las sondas UV

Es importante que la transmisin de seales se haga con el mnimo de
prdidas:
La longitud del cable para la deteccin de llama no debe pasar 20 m, tanto para
la vigilancia por corriente de ionizacin como para la vigilancia UV.
Tanto para la vigilancia de corriente de ionizacin, como para la vigilancia UV, la
lnea de sonda no debe estar asociada a otros conductores en un cable comn,
pues las capacidades de lnea reducen la magnitud de seal de llama.
La resistencia de aislamiento entre el electrodo-sonda y la masa debe ser al
menos 50 M, incluso despus de un tiempo de funcionamiento bastante largo.
La condicin necesaria para esto es no solamente un aislamiento de calidad y
resistencia al calor del cable del electrodo, sino tambin del electrodo-sonda en s
mismo (soporte cermico).
La suciedad del soporte del electrodo-sonda favorece las corrientes de fuga que
reducen las magnitudes de seal de llama.
El quemador (a travs del electrodo-masa) debe ser puesto a tierra de manera
reglamentaria puesto que de no ser as, no puede pasar corriente de ionizacin.
La puesta a tierra de la caldera solamente no es suficiente.
Los conductores de fase y de neutro no deben ser permutados cuando se
conectan las bornas 2 y 12 del cofre de seguridad, puesto que si no, no se forma
ninguna seal de llama.
Para el conexionado elctrico de la sonda de llama azul QRC1..., ver hoja
tcnica 7716.
Notas sobre
seguridad
Para proteger el amplificador de la llama contra sobrecargas elctricas,

tanto el encendido como el electrodo-sonda deben estar siuados de tal
forma que el arco de encendido no pueda peturbar el electrodo-sonda.
En las reas geogrficas donde las normas DIN estn en uso, la instalacin
debe estar de acuerdo con los requerimientos VDE, sobre todo con las
normas DIN/VDE0100 y 0722!
Nunca debe haber agua en el interior, ni de modo directo ni por
condensacin!
El tendido de los cables destinados al encendido, debe hacerse siempre
por separado, manteniendo la mayor distancia posible con el cofre, as
como con los otros cables!
Observar las notas sobre el tendido de los cables para el conexionado (ver
Datos tcnicos!
El cableado elctrico dentro de las aplicaciones de gas debe hacerse de
acuerdo con las normativas locales y nacionales!
Los LGB... son aparatos de seguridad. No est permitida su apertura,
intervencin ni su modificacin!
Verificar cuidadosamente el cableado y el conexionado, antes de poner el
cofre del quemador en marcha!
El LGB debe estar aislado completamente de la alimentacin, antes de
iniciar cualquier trabajo en l (por ejemplo, cambio de fusible).
Comprobar todas las funciones de seguridad al poner el equipo en
funcionamiento o despus de los trabajos de servicio!
Asegurar la proteccin contra descargas elctricas del equipo, as como en
todas las conexiones elctricas mediante un correcto montaje.
Las emisiones electromagnticas deben estar chequeadas desde el punto
de vista de la aplicacin!
Deben cumplimentarse todas las normas y reglamentos para cada
aplicacin particular!
Las tareas de instalacin y puesta en marcha siempre deben ser realizadas
por personal cualificado!
El LGB... y esta hoja tcnica ests destinadas para los OEMs que integran
el LGB... en sus productos!
14/18
CC1N7435ES
Junio 1997
Diagrama interno y de tiempo de los mecanismos de programacin

LGB21...
Leyenda
Leyenda para el diagrama del

mecanismo de programacin
AL
AR
BR
BV
Dbr1
EK
FE
FR
GP
HS
Sealizador de fallo (alarma)

Rel de carga con contacto ar
Rel de bloqueo con contacto br
Vlvula de combustible
Puente
Botn de rearme
Electrodo-sonda
Rel de llama
Presostato de gas
Aislante alimentacin
1)
La resistencia entre las bornas 3 y N no debe exceder 1.6 k mx.
A
AR
B
C
Arranque (arranque controlado)

Rel de carga
Posicin de funcionamiento del mecanismo de
programacin o posicin de arranque
Rel de llama
Tiempo de espera
Dispositivos conmutadores
FR
tw
t1
I...IX
CC1N7435ES
Junio 1997
L
L1
LP
M
MS
N
R
W
Activado
Sealizacin de bloqueo
Presostato de aire
Motor sncrono
Neutro
t2
t3
t4
t10
t20
T
Tiempo de seguridad
Intervalo BV1-BV2
Tiempo especificado seal de
presin del aire
Intervalo hasta la autoparada del
Tiempo de funcionamiento total del
15/18
Slo LGB22...
Slo LGB32...
Leyenda
AL
AR
BR
BV
EK
FE
FR
GP
HS
1)

L
Activado
L1
Sealizador de bloqueo
LP
Presostato de aire
M
Botn rearme
MS
Motor sncrono
Electrodo-sonda
N
Neutro
Rel de llama
R
Presostato de gas
W
Aislamiento de la alimentacin
Z
La resistencia entre las bornas 3 y N no debe exceder 1.6 k mx.
Leyenda para el diagrama del

A
AR
B
C

Rel de llama
Posicin de funcionamiento del mecanismo
Rel de llama
Tiempo de espera
FR
tw
t1
I...IX
16/18
CC1N7435ES
Junio 1997
t2
t3
t4
t10
t11
t12
t20
T
Tiempo de seguridad
Intervalo BV1-BV2 o BV1-LR
Tiempo especificado seal presin de aire
Tiempo programado apertura compuerta SA
Tiempo programado cierre compuerta SA
Intervalo hasta autoparada mecanismo
de programacin
Tiempo total de funcionamiento
mecanismo programacin
LGB41...
Leyenda
AL
AR
BR
BV
Dbr1
Dbr2
EK
FE
FR
GP
HR
HS
1)
Leyenda para diagrama del

A
AR
B
C
FR
tw
I...IX

L
Activado
L1
Sealizador de bloqueo
M
MS
Motor sncrono
Puente
N
Neutro
Puente entre las bornas 6-2
R
necesario cuando los contactos
W
Termostato o presostato de
bv o zv1 no estn presentes
seguridad
Botn de rearme
Z
Electrodo-sonda
ZR
Quemador piloto
Rel de llama
ZV1
Vlvula de gas de encendido en lugar de
Presostato de gas
BV1 en caso de quemadores de
Quemador principal
encendido con vigilancia llama principal
Aislamiento alimentacin
La resistencia entre las bornas 3 y N no deben exceder 1.6 k mx.

Rel de carga
Posicin de funcionamiento del mecanismo de
Rel de llama
Tiempo de espera
CC1N7435ES
Junio 1997
t2
t3
t4
t5
t20
T
Tiempo de seguridad
Intervalo BV1-BV2
Intervalo hasta autoparada
del mecanismo de programacin
Tiempo total funcionamiento
17/18
Dimensiones
Cofre de seguridad
Cofre de seguridad con

zcalo AGK11... y pasacables
AGK65..., (puede insertarse
en el zcalo)
Base
AGK11...
Base de bornas con tornillo. Alojamiento para
Insertar pasacables o pasos de cables
B: pasos de cables situados al fondo
31, 32: bornas auxiliares
N: bornas de neutro, conectadas a entrada del
neutro (borna 2).
Al fondo: 4 bornas de tierra, conexin para
la tierra del quemador.
AGK12...
Base de bornas con terminales a presin (clip).
Alojamiento para insertar pasacables o pasos de
cables.
B:Pasos de cables situados al fondo.
Conexiones:
1,3 a. 4 cada
2
5 al 10
11, 12 cada
31, 32 cada
4 clips mx.
8 clips mx.
3 clips mx.
4 clips mx.
2 clips mx.
Tierra: total de 6 clips,

conectados a C
tierra para el quemador
Obligatorio: (AGK11... y AGK12...)

conexin de la tierra C y de los tornillos de
fijacin en A a la toma de tierra del quemador
(utilizando un tornillo de rosca mtrica con
arandela de seguridad o similar!)
Unidad auxiliar UV
AGQ1...
Referencia
AGQ1.1A27
AGQ1.2A27
Dimensiones
A
B
500
19
300
34
Sujeto a modificaciones tcnicas
18/18
CC1N7435ES
Junio 1997

LGB 7435 Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

LGB 7435 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

7

Cofres de seguridad para

Los cofres de seguridad de la serie LGB... estn diseados para quemadores

Los cofres de seguridad de la serie LGB... aseguran la puesta en servicio y la

Siemens Building Technologies

t10/s T11/s) t12/s )

o sonda UV tipo QRA... LGB21.230A27 5)

AUS, CH, EU, H, N,

o sonda UV tipo QRA... LGB22.230B27 5)

Cofres de seguridad para quemadores atmosfricos

LGB41.258A27 2)5)7) CH, EU, H SF

o sonda UV tipo QRA...

Para quemadores atmosfricos hasta 120 kW

Tiempo de pre-ventilacin controlado

Tiempo de carrera mximo previsto para el

Para generador de vapor instantneo

Para generador de aire caliente

Intervalo BV1-BV2 o BV1-LR

Suministrable tambin para 100...110 V.

2 tiempo de seguridad (slo para LGB41...)

Tiempo para seal de presin de aire

Sin fusible interno. No utilizar ms que con

Tiempo de apertura programado para el

consolas de conexionado tipo AGK86 o

Tiempo de cierre programado para el

6,3A de accin retardada.

Intervalo de tiempo hasta el retorno automtico

Las dos ltimas cifras son...17 en lugar de...27

actuador de la compuerta de aire

t5 + tiempo de respuesta del rel de

Siemens Building Technologies

Cofre de seguridad para quemadores con ventilador de 1 2 llamas.

LGB21...: con electrodo-sonda o completado con AGQ1...,

SQN91.140.../control a dos etapas

QRC1... con LGB3... (ver a continuacin)

Quemador con control de ventilador va contactor auxiliar (HS) con LP

Siemens Building Technologies

Cofre de seguridad para quemadores de 1 2 llamas.

LGB22...: con electrodo-sonda o completado con AGQ1...,

hoja tcnica 7808

SQN90.../ 91...: hoja tcnica 7806

Seales de entradas requeridas

Contacto auxiliar en vlvula piloto de gas

Siemens Building Technologies

Cofres de seguridad para quemadores de gas atmosfricos con o sin ventilador

Siemens Building Technologies

Conexin de vlvulas en caso de quemadores

Indicaciones para la instalacin elctrica de los cofres de seguridad LGB...

Cuidado! No se debe abrir el cofre de seguridad!

Siemens Building Technologies

Las seales de entrada necesarias o admisibles se muestran en el diagrama de funcionamiento correspondiente.

Cofre de seguridad desbloqueado

Orden de arranque (arranque controlado)

Tiempo de apertura programado para el actuador SA

Tiempo prescrito para la seal de presin de aire

Siemens Building Technologies

Tiempo de cierre programado para el actuador SA

Tiempo que pasa hasta la liberacin de la 2 vlvula de

B-B Intervalo para la formacin de la llama

Posicin de funcionamiento del quemador alcanzada

Funcionamiento del quemador (produccin de calor)

Parada controlada por R

En principio, la llegada de combustible se interrumpe inmediatamente en caso de