Está en la página 1de 76

R

EP

UB

LICA DEL P
E

DIARIO OFICIAL
FUNDADO

EN 1825 POR EL LIBERTADOR SIMN BOLVAR

Director: Gerardo Barraza Soto

http://www.editoraperu.com.pe

NORMAS LEGALES
Lima, martes 10 de enero de 2006

AO XXIII - N 9340

Pg. 309759

SUMARIO
PODER EJECUTIVO
DECRETOS DE URGENCIA
D.U. N 001-2006.- Incluyen dentro de los alcances de la
Dcima Sexta Disposicin Final de la Ley N 28652 - Ley
de Presupuesto del Sector Pblico para el Ao Fiscal 2006,
al Pliego Ministerio Pblico
309760
AGRICULTURA
R.M. N 0008-2006-AG.- Designan representante del
Ministerio en el Consejo Directivo del Fondo de Promocin
del Desarrollo Forestal - FONDEBOSQUE
309761
R.M. N 0010-2006-AG.- Designan Gerente de la Gerencia
de Operaciones de PROABONOS
309761
R.M. N 0011-2006-AG.- Designan Intendente de la
Intendencia de Recursos Hdricos del INRENA 309761
R.D. N 402-2005-AG-SENASA-DGSV.- Aprueban el
Manual de Procedimientos a seguir en la Certificacin
Fitosanitaria de las Frutas Frescas de Mango destinadas a la
Exportacin
309762

R.M. N 005-2006-PRODUCE.- Aprueban Bases y


Trminos de Referencia de proceso de seleccin de la
empresa que se encargar de la ejecucin del "Programa de
Vigilancia y Control de la Pesca y Desembarque en el
mbito Martimo"
309795
Fe de Erratas R.D. N 002-2006-PRODUCE/DNEPP
309795
RELACIONES EXTERIORES
RR.SS. Ns. 001 y 002-2006-RE.- Dan por terminadas
funciones de Cnsules Generales del Per en Cochabamba,
Repblica de Bolivia y en Mxico D.F., Estados Unidos
Mexicanos
309796
RR.SS. Ns. 003, 004, 005 y 007-2006-RE.- Nombran
Cnsules Generales del Per en los Estados Unidos
Mexicanos, Repblica de Bolivia, Repblica Popular China
y Canad
309796
R.S. N 006-2006-RE.- Nombran Cnsul encargado del
Consulado General del Per en Loja, Repblica del Ecuador
309798
TRANSPORTES Y COMUNICACIONES

ECONOMA Y FINANZAS
R.S. N 001-2006-EF.- Aceptan Cooperacin Tcnica No
Reembolsable del BID para ser destinada a la implantacin
del "Programa de implementacin del Pilar Externo del
Plan de Accin a Mediano Plazo para la Efectividad en el
Desarrollo - PRODEV"
309792
ENERGA Y MINAS
Fe de Erratas D.S. N 064-2005-EM

309792

INTERIOR
R.M. N 2657-2005-IN/1701.- Declaran inadmisible
apelacin interpuesta contra la R.D. N 001183-2005-IN1703-2
309792
R.M. N 0001-2006-IN/1300.- Sancionan con destitucin
a servidor del Ministerio
309793
MIMDES
Res. N 323.- Aprueban Directiva "Procedimientos para la
inscripcin de Personas Naturales, Jurdicas u
Organizaciones de Hecho en el Registro Nacional de
Voluntarios"
309794
Fe de Erratas R.M. N 838-2005-MIMDES
309794
PRODUCE
R.M. N 003-2006-PRODUCE.- Instauran proceso
administrativo disciplinario a servidora de la Direccin
Nacional de Medio Ambiente de Industria
309794

RR.MM. Ns. 010 y 011-2006-MTC/02.- Autorizan viajes


de Inspectores de la Direccin General de Aeronutica Civil
a Ucrania y EE.UU., en comisin de servicios
309798
VIVIENDA
R.M. N 005-2006-VIVIENDA.- Precisan que las RR.MM.
Ns. 266, 267, 268, 269 y 270-2005-VIVIENDA se
encuentran vigentes desde el da de su publicacin
309799

PODER JUDICIAL
CONSEJO EJECUTIVO DEL PODER JUDICIAL
Res. Adm. N 259-2005-CE-PJ.- Establecen disposiciones
para el goce vacacional de magistrados y personal auxiliar
en el Ao Judicial 2006
309800

ORGANISMOS AUTNOMOS
JNE
Res. N 004-2006-JEE/LC.- Admiten a trmite solicitud
de inscripcin de frmula de candidatos a la Presidencia y
Vicepresidencias de la Repblica del Partido Avanza Pas Partido de Integracin Social
309801
Res. N 005-2006-JEE/LC.- Admiten a trmite solicitud
de inscripcin de frmula de candidatos a la Presidencia y
Vicepresidencias de la Repblica de la Alianza Electoral
Unidad Nacional
309802

Pg. 309760

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

Res. N 008-2006-JEE/LC.- Admiten a trmite solicitud


de inscripcin de frmula de candidatos a la Presidencia y
Vicepresidencias de la Repblica del Partido Poltico
Restauracin Nacional
309802
Res. N 010-2006-JEE/LC.- Declaran improcedente
solicitud de inscripcin de frmula de candidatos a la
Presidencia y Vicepresidencias de la Repblica del partido
poltico "Agrupacin Independiente S Cumple" 309803

Res. N 005-2006/SUNAT.- Aprueban disposiciones


relativas a la Ley N 28226 y norma modificatoria, Ley
que establece medidas para promover la formalizacin del
transporte pblico interprovincial de pasajeros y carga
309831

MINISTERIO PBLICO

GOBIERNOS LOCALES

Res. N 009-2006-MP-FN.- Designan representante de la


Fiscal de la Nacin ante Comisin Multidisciplinaria
encargada de implementar acciones sealadas en el Plan
Nacional de Accin por la Infancia y la Adolescencia 20022010
309803

ORGANISMOS DESCENTRALIZADOS
COFOPRI

SUNAT

MUNICIPALIDAD
DE ANCN
Ordenanza N 066-2005-MDA.- Establecen tasa por
servicio de estacionamiento vehicular para la temporada
de verano 2006
309831
MUNICIPALIDAD
DE CARABAYLLO

Res. N 001-2006-COFOPRI/PC.- Aprueban el "Glosario


de Trminos Tcnico Legal de COFOPRI"
309804
DEVIDA
Res. N 001-2006-DV-PE.- Delegan en la Gerencia General
funciones en materia presupuestal y otras del Titular de
DEVIDA durante el ejercicio presupuestario 2006 309830
SUNASS

Acuerdo N 055-2005-A/MDC.- Declaran en situacin de


desabastecimiento inminente por causas externas la
adquisicin de suministro de combustible
309832

PROVINCIAS

MUNICIPALIDAD DISTRITAL
DE LA BREA - NEGRITOS

Res. N 001-2006-SUNASS-GRT.- Admiten a trmite


solicitud de SEDAPAL S.A. de determinacin de la Frmula
Tarifaria, Estructuras Tarifarias y Metas de Gestin para los
prximos cinco aos
309830

PODER EJECUTIVO
DECRETOS DE URGENCIA
Incluyen dentro de los alcances de la
Dcima Sexta Disposicin Final de la
Ley N 28652 - Ley de Presupuesto del
Sector Pblico para el Ao Fiscal 2006,
al Pliego Ministerio Pblico
DECRETO DE URGENCIA
N 001-2006
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Que, la Dcima Sexta Disposicin Final de la Ley
N 28652 - Ley de Presupuesto del Sector Pblico para
el Ao Fiscal 2006, establece que para fines del inicio del
proceso de Reforma y Modernizacin de la Administracin
de Justicia en el Per, el Poder Judicial queda exceptuado
de las prohibiciones referidas a la contratacin de
personal, adquisicin de mobiliario de oficina,
remodelacin, equipamiento informtico y vehculos
automotores, entre otras disposiciones de austeridad
presupuestaria. Asimismo, queda autorizado a crear las
Unidades Ejecutoras que requiera para iniciar
progresivamente su proceso de descentralizacin
administrativa en diversos distritos judiciales a nivel
nacional, cumpliendo con los lmites fijados por la referida
Ley;
Que, el Plan Nacional de Reforma Integral de
Administracin Justicia, elaborado por la Comisin

Acuerdo N 086-2005-MDLB.- Exoneran de proceso de


seleccin la contratacin de servicios de elaboracin de
expediente tcnico referido a terminal pesquero 309833

Especial de Reforma de la Administracin de Justicia


CERIAJUS, reconoce como soportes para una eficaz
reforma del sistema de administracin de Justicia, al
Ministerio Pblico y al Poder Judicial, lo que ha sido
conformado normativamente en el Plan de
Implementacin del Nuevo Cdigo Procesal Penal
aprobado por Decreto Supremo N 013-2005-JUS;
Que, el Ministerio Pblico, en su calidad de organismo
integrante del sistema de administracin justicia, viene
asumiendo progresivamente mayores funciones a las
encomendadas en su Ley Orgnica, tales como la lucha
contra la corrupcin, el narcotrfico, y la prevencin del
delito e intervencin de Fiscalas Especializadas para
Desapariciones Forzosas, Ejecuciones Extrajudiciales
y Exhumacin de Fosas clandestinas, entre otras;
Que, asimismo, la ejecucin de las nuevas funciones
que el Cdigo Procesal Penal encomienda al Ministerio
Pblico, implican gastos necesarios que deben ser
atendidos de forma prioritaria;
Que, a fin que el trabajo entre el Ministerio Pblico y el
Poder Judicial sea armnico y en los mismos niveles en
los temas de Reforma y Modernizacin de la
Administracin de Justicia en el Per; y que, el Ministerio
Pblico cumpla con su misin como defensor de la
legalidad y de los derechos ciudadanos e intereses
pblicos sealados en la Constitucin Poltica y su Ley
Orgnica, resulta necesario que se incluya al Pliego
Ministerio Pblico dentro de los alcances de la Dcima
Sexta Disposicin Final de la Ley N 28652 - Ley de
Presupuesto del Sector Pblico para el Ao Fiscal 2006;
Que, en este sentido, se requiere contar con carcter
de urgente, personal, bienes y servicios, mobiliario de
oficina e infraestructura, para el funcionamiento
adecuado de los servicios de justicia a cargo del Ministerio
Pblico;
Que, en consecuencia, es de inters nacional, con
carcter extraordinario y urgente, exonerar al Pliego del
Ministerio Pblico de las citadas prohibiciones, las mismas

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309761

NORMAS LEGALES

que constituyen medidas en materia econmica y


financiera, que sustentan la dacin del presente Decreto
de Urgencia;
Que, a mayor abundamiento, no se puede delegar a
la Comisin Permanente del Congreso de la Repblica,
materias relativas a la Ley de Presupuesto, de
conformidad con el numeral 4 del artculo 101 de la
Constitucin Poltica, lo que califica la urgencia de normar
esta situacin extraordinaria e imprevisible;
De conformidad con el inciso 19) del artculo 118 de
la Constitucin Poltica del Per;
Con el Voto aprobatorio del Consejo de Ministros; y,
Con cargo de dar cuenta al Congreso de la Repblica;
DECRETA:
Artculo 1.- Objeto
Inclyase dentro de los alcances de la Dcima Sexta
Disposicin Final de la Ley N 28652 - Ley de Presupuesto
del Sector Pblico para el Ao Fiscal 2006, al Pliego
Ministerio Pblico.
Artculo 2.- Financiamiento
Las acciones autorizadas en el marco de la presente
norma, se atendern exclusivamente con cargo al
presupuesto institucional del Pliego Ministerio Pblico,
sin demandar recursos adicionales al Tesoro Pblico.
Artculo 3.- Publicidad de las adquisiciones
Las adquisiciones realizadas al amparo de lo
dispuesto en el presente Decreto de Urgencia,
debern ser puestas en conocimiento de la
Contralora General de la Repblica, la Comisin de
Fiscalizacin del Congreso de la Repblica y el
Consejo Superior de Contrataciones y Adquisiciones
del Estado en un plazo no mayor de diez das tiles
de haber sido realizadas.
Artculo 4.- Refrendo
El presente Decreto de Urgencia, ser refrendado
por el Presidente del Consejo de Ministros, por el Ministro
de Justicia y por el Ministro de Economa y Finanzas.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los nueve
das del mes de enero del ao dos mil seis.
ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
PEDRO PABLO KUCZYNSKI GODARD
Presidente del Consejo de Ministros
ALEJANDRO TUDELA CHOPITEA
Ministro de Justicia
FERNANDO ZAVALA LOMBARDI
Ministro de Economa y Finanzas
00495

AGRICULTURA
Designan representante del Ministerio
en el Consejo Directivo del Fondo de
Promocin del Desarrollo Forestal FONDEBOSQUE
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 0008-2006-AG
Lima, 6 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin Ministerial N 0958-2004AG, del 11 de noviembre de 2004, se design al seor
Andrs Escudero Cabada como representante del
Ministerio de Agricultura en el Consejo Directivo del Fondo
de Promocin del Desarrollo Forestal - FONDEBOSQUE;
Que, el mencionado seor ha presentado su renuncia
a dicha representacin;
Que, es necesario aceptar la renuncia presentada y
designar su reemplazante ante dicho Consejo Directivo;

De conformidad con lo dispuesto en el Decreto Ley


N 25902, Ley N 27308 - Ley Forestal y de Fauna
Silvestre y su Reglamento aprobado por Decreto
Supremo N 014-2001-AG;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Aceptar, a partir de la fecha, la renuncia
presentada por el seor Andrs Escudero Cabada, como
representante del Ministerio de Agricultura en el Consejo
Directivo del Fondo de Promocin del Desarrollo Forestal
- FONDEBOSQUE dndosele las gracias por los
servicios de representacin prestados.
Artculo 2.- Designar a partir de la fecha, al seor Mario
Alfonso Liendo Seminario como representante del Ministerio
de Agricultura en el Consejo Directivo del Fondo de Promocin
del Desarrollo Forestal - FONDEBOSQUE.
Regstrese, comunquese y publquese.
MANUEL MANRIQUE UGARTE
Ministro de Agricultura
00439

Designan Gerente de la Gerencia de


Operaciones de PROABONOS
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 0010-2006-AG
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin Ministerial N 0880-2005AG, del 22 de noviembre de 2005, se acept la renuncia
del Ing. Javier Olivas Valverde en el cargo de Gerente de
la Gerencia de Operaciones del Proyecto Especial de
Promocin del Aprovechamiento de Abonos
Provenientes de Aves Marinas - PROABONOS, del
Ministerio de Agricultura;
Que, resulta necesario efectuar la designacin del
funcionario responsable en dicha Gerencia del mencionado
Proyecto Especial en concordancia con el Reglamento de
Organizacin y Funciones de PROABONOS, aprobado
por Decreto Supremo N 019-2001-AG y modificado por el
Decreto Supremo N 050-2001-AG;
De conformidad con el Decreto Legislativo N 560,
Ley del Poder Ejecutivo y el Decreto Ley N 25902, Ley
Orgnica del Ministerio de Agricultura, y la Ley N 27594
"Ley que regula la participacin del Poder Ejecutivo en el
nombramiento y designacin de Funcionarios Pblicos";
SE RESUELVE:
Artculo nico.- Designar, a partir de la fecha, al
Ing. Luis Alberto Espinoza Muoz en el cargo de Gerente
de la Gerencia de Operaciones del Proyecto Especial
de Promocin del Aprovechamiento de Abonos
Provenientes de Aves Marinas - PROABONOS, del
Ministerio de Agricultura.
Regstrese, comunquese y publquese.
MANUEL MANRIQUE UGARTE
Ministro de Agricultura
00473

Designan Intendente de la Intendencia


de Recursos Hdricos del INRENA
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 0011-2006-AG
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin Ministerial N 0079-2003AG, del 27 de enero de 2003, se design Ing. Enrique

Pg. 309762

NORMAS LEGALES

Alfredo Salazar Salazar, en el cargo de Intendente de la


Intendencia de Recursos Hdricos del Instituto Nacional
de Recursos Naturales - INRENA, del Ministerio de
Agricultura;
Que, el citado funcionario ha presentado su renuncia
al cargo que vena desempeando;
Que, en consecuencia es pertinente aceptar la
renuncia presentada y designar a su reemplazante;
De conformidad con lo dispuesto por la Ley N 27594
- Ley que regula la participacin del Poder Ejecutivo en el
nombramiento, y designacin de Funcionarios Pblicos
y el artculo 37 de la Ley del Poder Ejecutivo, Decreto
Legislativo N 560;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Aceptar a partir de la fecha, la renuncia
presentada por el Ing. Enrique Alfredo Salazar Salazar,
al cargo de Intendente de la Intendencia de Recursos
Hdricos del Instituto Nacional de Recursos Naturales INRENA, del Ministerio de Agricultura; dndole las gracias
por los servicios prestados.
Artculo 2.- Designar a partir de la fecha, al Ing.
Miguel Estanislao Herrera Pereda, en el cargo de
Intendente de la Intendencia de Recursos Hdricos del
Instituto Nacional de Recursos Naturales - INRENA, del
Ministerio de Agricultura.
Regstrese, comunquese y publquese.
MANUEL MANRIQUE UGARTE
Ministro de Agricultura
00461

Aprueban el Manual de Procedimientos


a seguir en la Certificacin Fitosanitaria de las Frutas Frescas de Mango
destinadas a la Exportacin

Regstrese, comunquese y publquese.


JORGE BARRENECHEA CABRERA
Director General (e)
Direccin General de Sanidad Vegetal
Servicio Nacional de Sanidad Agraria
SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD AGRARIA
DIRECCIN GENERAL DE SANIDAD VEGETAL
DIRECCIN DE DEFENSA FITOSANITARIA
Manual de Procedimientos a seguir en
la Certificacin Fitosanitaria de las
Frutas Frescas de Mango (Mangifera indica)
destinadas a la Exportacin
NDICE GENERAL
DESCRIPCIN
CAPTULO I
1. Objetivo
2. Alcance
3. Base Legal
CAPTULO II:

a)
b)

Requisitos del Inspector de Cuarentena Vegetal.


Funciones del Inspector.
1.
2.
3.
4.

Lima, 5 de octubre de 2005

Que, por Ley N 27322 Ley Marco de Sanidad


Agraria, se establece que a solicitud del usuario se
realizar la certificacin fitosanitaria de las plantas y
productos vegetales destinados a la exportacin;
Que, por Decreto Supremo N 032-2003-AG, se
aprob el Reglamento de Cuarentena Vegetal, el cual
establece las disposiciones generales para los
procedimientos operativos de importacin, exportacin,
trnsito internacional y cuarentena interna;
Que, mediante Resolucin Directoral N 587-2004AG-SENASA-DGSV, se aprob los procedimientos
fitosanitarios a seguir en la campaa de exportacin de
frutas frescas de mango;
Que, habindose identificado la necesidad de incluir
y precisar los procedimientos operativos, para efectuar
la certificacin fitosanitaria de lugares de produccin,
envos, empacadoras y plantas de tratamiento y
empaque de fruta fresca de mango destinada a la
exportacin, indistintamente al pas donde se exporte el
envo;
De conformidad con lo dispuesto en la Ley N 27322,
Ley N 27444, Decreto Supremo N 048-2001-AG, el
Decreto Supremo N 032-2003-AG y el Decreto Supremo
N 024-95-AG; y con el visado del Director General de
Asesora Jurdica;

c)

Funciones del Inspector para muestreo.


Funciones del Inspector de supervisin de
tratamiento de mango.
Funciones del Inspector de campo.
Funciones del Inspector en el PCC externo.

Facultades del Inspector del Inspector de Cuarentena


Vegetal.

5. Del Coordinador de la campaa de exportacin de mango.


6. Responsabilidades.
a)
b)

Del productor.
Responsabilidades del exportador/acopiador.

CAPTULO III:

Artculo 1.- Aprubese el Manual de Procedimientos


a seguir en la Certificacin Fitosanitaria de las Frutas
Frescas de Mango ( Mangifera indica) destinadas a la
Exportacin.
Artculo 2.- Djese sin efecto la Resolucin
Directoral N 587-AG-SENASA-DGSV, del 25 de octubre
de 2004.

ACTIVIDADES AL INICIO DE LA CAMPAA DE


EXPORTACIN

1. Fecha de inicio y trmino de la campaa de exportacin .


2. Requisitos de informacin sobre niveles poblacionales de
Moscas de la fruta en zonas productoras.
3. Evaluacin de las reas potenciales y estimacin de los
volmenes de exportacin.
4. Autorizacin de incorporacin de nuevas zonas de produccin,
sectores y subsectores de las Direcciones Desconcentradas
del SENASA a la campaa de exportacin de mango.
5. Convocatoria a las empresas exportadoras para su
participacin en la campaa de exportacin de mango.
6. Convocatoria a reunin previa al inicio de la campaa de
exportacin entre el SENASA, los exportadores de mango y
representantes del APHIS.
7. Requerimientos presupuestales para la ejecucin de la campaa
de exportacin.
8. Padrn de productores de la campaa de exportacin de mango.
CAPTULO IV:

RESUELVE:

CONSIDERACIONES GENERALES

1. Actividades consideradas en el proceso de certificacin


fitosanitaria de mango.
2. Lugares donde se puede efectuar la inspeccin fitosanitaria
de los envos.
3. mbito jurisdiccional para la emisin y expedicin de los
certificados fitosanitarios.
4. Del Inspector de Cuarentena Vegetal

RESOLUCIN DIRECTORAL
N 402-2005-AG-SENASA-DGSV

CONSIDERANDO:

Lima, martes 10 de enero de 2006

ACTIVIDADES DURANTE Y DESPUS DE LA


CAMPAA DE EXPORTACIN

1. Actividades durante la campaa de exportacin.


1.1 Procedencia de los frutos de mango destinados a la
campaa de exportacin
1.2 Mantenimiento de las condiciones del lugar de produccin
certificado
1.3 Cancelacin de la certificacin fitosanitaria del lugar.
1.4 Mantenimiento de las condiciones fitosanitarias de los

Pg. 309764

NORMAS LEGALES

centros de acopio, empacadoras y plantas de tratamiento


y empaque.

intercepcin de 01 larva viva de mosca de la


fruta durante la inspeccin fitosanitaria.
b) Envos presentados a inspeccin fitosanitaria
para su exportacin a pases sin requerimiento
del tratamiento hidrotrmico.

2. Actividades despus de la campaa de exportacin


2.1 Informe final de la campaa.
2.2 Reunin de cierre de campaa de exportacin.
CAPTULO V:

MECNICA OPERATIVA DE LA CAMPAA DE


EXPORTACIN

A) Inicio de la campaa de exportacin


1. Certificacin de aptitud de lugares de produccin para
exportacin
1.1 Procedimiento para iniciar el proceso de certificacin.
a)
b)

Inscripcin de lugares de produccin.


Certificacin de lugares de produccin.

1.2 Inspeccin fitosanitaria a los lugares de produccin.


1.3 Otorgamiento de la certificacin de aptitud al lugar de
produccin.
1.4 Validez de la certificacin.
1.5 Cancelacin de la certificacin.
2. Certificacin del centro de acopio
Aspectos generales
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

Procedimientos para iniciar el proceso de certificacin.


Inspeccin a los centros de acopio.
Otorgamiento de la certificacin.
Validez de la certificacin.
Cancelacin de la validez de la certificacin de los centros
de acopio

3. Certificacin de las empacadoras y plantas de tratamiento y


empaque por el SENASA
3.1 Procedimiento para iniciar el proceso de certificacin de
empacadoras y plantas de tratamiento.
3.2 Requisitos para la certificacin de empacadora y planta
de tratamiento y empaque.
3.3 Inspeccin para su certificacin.
3.4 Otorgamiento para la certificacin.
3.5 Validez de la certificacin.
3.6 Cancelacin de la certificacin de la empacadora y/o
planta de tratamiento y empaque.
3.7 Aprobacin del funcionamiento de las plantas de
tratamiento y/o empaque por las ONPFs de los pases
importadores.
3.8 Financiamiento de los Inspectores de las ONPFs
CAPTULO VI:

PROCEDIMIENTOS DURANTE LA CAMPAA DE


EXPORTACIN

1. Condiciones para la cosecha de fruta destinada a la


exportacin.
1.1 Evaluacin de las trampas oficiales de moscas de la
fruta

Lima, martes 10 de enero de 2006

CAPTULO VII:

MOVILIZACIN DE FRUTOS FRESCOS DE


MANGO

1. Mangos inspeccionados en centros de acopio con destino


a las empacadoras o plantas de tratamiento y empaque
2. Mangos inspeccionados en empacadoras con destino a
los puestos de control cuarentenarios autorizados de
salida.
3. Mangos con tratamiento hidrotrmico con destino a los puestos
de control cuarentenario de salida autorizados.
4. Condiciones exigidas para los medios de transporte que
movilizan mangos inspeccionados hacia las plantas de
tratamiento y empaque
CAPTULO VIII: EJECUCIN DELTRATAMIENTO HIDROTRMICO
1. Verificacin documentaria
2. Verificacin de las condiciones de la fruta antes de ingresar al
tratamiento.
3. Verificacin del funcionamiento de los equipos de la planta de
tratamiento hidrotrmico.
4. Supervisin del tratamiento hidrotrmico.
5. Empacado de las frutas.
CAPTULO IX:

RESGUARDO FITOSANITARIO

1. Condiciones de resguardo de las frutas posterior al tratamiento


hidrotrmico.
2. Condiciones de resguardo de envases y embalajes.
3. Condiciones de resguardo del envo inspeccionado al embarque.
CAPTULO X:

CERTIFICACIN FITOSANITARIA

1. Certificacin fitosanitaria de exportacin.


2. Consignacin de informacin adicional.
3. Precintado de los envos.
CAPTULO XI:

ACTIVIDADES DESPUS DE LA CAMPAA DE


EXPORTACIN DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS

RESPONSABILIDAD
1. Procedimientos despus de la campaa de exportacin.
1.1 Informe final de la campaa de exportacin.
2. Disposiciones complementarias.
3. Responsabilidad.
4. Anexos:
4.1 Requisitos para la aprobacin de empacadoras y plantas
de tratamiento para plantas y productos vegetales.
4.2 Cronograma de actividades.
4.3 Formatos.
4.4 Glosario de trminos y abreviaturas.

2. Visitas de evaluacin y monitoreo de los volmenes de


produccin en los lugares de produccin certificados.
3. Inspeccin fitosanitaria de mango
3.1 Procedimiento a seguir
3.1.1 Verificacin documentaria y de las condiciones de
resguardo del envo.
3.1.2 De la inspeccin fitosanitaria del envo.
a) La inspeccin del envo en centros de acopio
b) El mango llega a la planta de tratamiento y
empaque ya inspeccionado procedente de un
centro de acopio.
c) El mango llega a la planta de tratamiento y
empaque para ser inspeccionado, procedente
de lugares de produccin ubicados dentro del
mbito geogrfico de ubicacin de la planta.
d) El mango llega a una empacadora para su
inspeccin o empaque.
3.1.3 Muestreo de frutos para tratamiento hidrotrmico.
3.1.4 Envos inspeccionados bajo el sistema de
inspeccin para tratamiento hidrotrmico,
indistintamente el destino de exportacin.
3.1.5 Inspeccin de envos con destino a pases que no
requieren del tratamiento Hidrotrmico.
a) Inspeccin de lotes procedente de rechazo por

CAPTULO I
1. Objetivo
Establecer los procedimientos para la certificacin
fitosanitaria de frutas frescas de mango destinadas a la
exportacin indistintamente de los requisitos fitosanitarios
a aplicar.
2. Alcance
Ser de aplicacin por la Direccin de Defensa
Fitosanitaria, Direcciones Ejecutivas del SENASA Piura,
Lambayeque, Ancash, Cajamarca, La Libertad y otras
que se incorporen por autorizacin expresa de la
Direccin General de Sanidad Vegetal (DGSV); as como
por los productores y exportadores de mango fresco.
Este Manual se aplicar a todos los envos de frutas
frescas de mango que se destinen a cualquier pas con
fines de exportacin.
3. Base Legal
- Ley N 27322, Ley Marco de Sanidad Agraria, de
fecha 23 de julio de 2000.
- Resolucin Legislativa N 27198, publicado el 9 de
noviembre de 1999, mediante la cual se aprob el nuevo

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

texto de la Convencin Internacional de Proteccin


Fitosanitaria de la FAO.
- Decreto Supremo N 009-2000-AG, publicado el 18
de abril de 2000, que aprueba el Reglamento para el
Control, Supresin y Erradicacin de Moscas de la Fruta.
- Decreto Supremo N 048-2001-AG, publicado el 29
de julio de 2001, mediante la cual aprueban el Reglamento
General de la Ley Marco de Sanidad Agraria.
- Decreto Supremo N 016-2002-AG, publicado el 23
de febrero de 2002, que Aprueba el Texto nico de
Procedimientos Administrativos del Servicio Nacional de
Sanidad Agraria - SENASA y sus modificatorias.
- Decreto Supremo N 032-2003-AG, publicado el 24
de agosto de 2003, que aprueba el Reglamento de
Cuarentena Vegetal.
- Directiva General N 022-2001-AG-SENASA-DGSVDDF, aprobada el 16 de julio de 2001, mediante la cual se
establecen los procedimientos a seguir en la certificacin
de plantas, productos vegetales y otros artculos
reglamentados destinados a la exportacin o
reexportacin.
- Directiva General N 012-2001-DGSV/PNMF,
aprobada el 17 de abril de 2001, que aprueba el Manual
del Sistema Nacional de Deteccin de Moscas de la
Fruta.
- Directiva General N 025-2001-DGSV/PNMF,
aprobada el 20 de julio de 2001, que aprueba el registro
de productores y predios hospedantes de moscas de la
fruta.
- Planes de Trabajo y Protocolos de Requisitos
Fitosanitarios para la exportacin de mango, suscritos
por el SENASA y las Organizaciones Nacionales de
Proteccin Fitosanitaria - ONPFs de pases
importadores.
CAPTULO II
CONSIDERACIONES GENERALES
1. Actividades fitosanitarias consideradas en la
exportacin del mango:

Pg. 309765

procedimientos a seguir en la campaa de exportacin


de frutas frescas de mango, los cuales obedecen al
cumplimiento de requisitos fitosanitarios establecidos por
las Organizaciones Nacionales de Proteccin
Fitosanitaria (ONPFs) de los pases importadores, as
como el Reglamento de Cuarentena Vegetal, Ley Marco
de Sanidad Agraria y su Reglamento General y otras
disposiciones que la Direccin General de Sanidad Vegetal
establezca a travs de la Direccin de Defensa
Fitosanitaria.
a) Requisitos del Inspector Cuarentena Vegetal
Los Inspectores a ser contratados para la campaa
de exportacin de mango, debern reunir los siguientes
requisitos:
Poseer ttulo de Ingeniero Agrnomo o Bilogo.
Tener exper iencia en la aplicacin de los
procedimientos a seguir en la campaa de exportacin
de frutas frescas de mango sometidas a tratamiento
hidrotrmico. Los aos de experiencia sern tomadas
en cuenta para la calificacin.
Contar con la Constancia del SENASA, de haber
efectuado el periodo de actualizacin sobre
entrenamiento en la aplicacin de procedimientos a seguir
para la campaa de exportacin de mango que se dar
inicio.
b) Funciones del Inspector
Los inspectores, segn las funciones que realicen
se agrupan en :
Inspectores de muestreo de fruta.
Inspectores de supervisin de tratamiento
hidrotrmico.
Inspectores de certificacin de lugares de
produccin.
Inspectores ubicados en el PCCE.
Siendo sus funciones las siguientes:
1. Funciones del Inspector de muestreo de fruta:

Certificacin fitosanitaria de lugares de produccin.


Certificacin de plantas de tratamiento y empaque.
Certificacin de centros de acopio.
Inspeccin fitosanitaria del envo:

* En centros de acopio y empacadoras.


* En plantas de tratamiento y empaque.
- Resguardo fitosanitario:
* Cosecha y traslado desde los lugares de produccin
a los centros de acopio y de estos a las plantas de
tratamiento y empaque.
* En la movilizacin de envos inspeccionados
aprobados desde empacadoras y/o centros de acopio,
hacia la planta de tratamiento y empaque.
* En la movilizacin de envos inspeccionados
aprobados en centros de acopio, plantas de tratamiento
y empacadoras, hacia los Puestos de Control Externo
(PCCE) autorizados.
* Supervisin de tratamiento.
* Post tratamiento y embarque.
- Emisin del Certificado Fitosanitario.
2. Lugares donde se efectan las inspecciones
fitosanitarias de los envos
La inspeccin fitosanitaria se realizar en el rea de
muestreo e inspeccin de la empacadora o en centros
de acopio aprobados autorizados por SENASA.
3. mbito jurisdiccional para la emisin y
expedicin de los certificados fitosanitarios
Los Certificados Fitosanitarios sern emitidos y
expedidos por los Inspectores de Cuarentena Vegetal
de la Direccin Ejecutiva del SENASA (DE), ubicados en
los PCCE.
4. Del Inspector de Cuarentena Vegetal
El Inspector de Cuarentena Vegetal es el profesional
designado y autorizado por la Direccin General de
Sanidad Vegetal (DGSV) del SENASA para cumplir y
hacer cumplir, dentro del mbito de su competencia, los

- Verificar si la documentacin que ampara el envo


se ajusta a las normas y procedimientos establecidos
para la exportacin de mango.
- Efectuar la verificacin y/o inspeccin fitosanitaria
de frutos frescos de mango destinados a la exportacin,
en las reas de inspeccin ubicadas en las empacadoras,
centros de acopio o plantas de tratamiento y empaque,
aprobados.
- Inspeccionar, verificar y efectuar el seguimiento de
las condiciones fitosanitarias de las empacadoras,
centros de acopio y plantas de tratamiento y empaque;
as como, cuando exista deteccin de larvas vivas
moscas de la fruta, comunicar inmediatamente al
Coordinador de la Campaa, a fin de que ste coordine
con el responsable del Programa Nacional de Moscas
de la Fruta (PNMF) de la zona, el seguimiento de los
lugares de produccin cuando stos son cuarentenados.
- Determinar las medidas fitosanitarias necesarias
ante la intercepcin de una plaga.
- Emitir la Orden de Pase al Tratamiento Fitosanitario,
cuando corresponda.
- Emitir el Informe de Inspeccin para la certificacin
de plantas, productos vegetales y otros artculos
reglamentados, animales, productos y subproductos de
origen animal, para la exportacin o reexportacin.
2. Funciones del Inspector de supervisin de
tratamiento de mango:
- Supervisar o ejecutar el tratamiento hidrotrmico,
segn corresponda.
- Inspeccionar, verificar y efectuar el seguimiento de
las condiciones fitosanitarias de los centros de acopio,
empacadoras y plantas de tratamiento y empaque.
- Verificar el calibrado del fruto, medios de transporte,
material de embalaje, envases y sellados de las cajas.
- Emitir el Informe de Inspeccin para la certificacin
de empacadoras, centros de acopio y plantas de
tratamiento hidrotrmico y empaque.
- Emitir el Informe de Inspeccin para la certificacin
de plantas, productos vegetales y otros artculos
reglamentados, animales, productos y subproductos de

Pg. 309766

NORMAS LEGALES

origen animal, para la exportacin o reexportacin que


ampara el estado fitosanitario del envo, embalaje y medio
de transporte.
3. Funciones del Inspector de campo:
- Realizar la inspeccin de lugares de produccin y
emitir el Informe correspondiente para su certificacin.
- Levantar la cuarentena de los lugares de produccin
sancionados.

Lima, martes 10 de enero de 2006

- Evaluar mensualmente las actividades de la


campaa de exportacin, en lo que al Servicio
corresponde e informar a la Direccin Ejecutiva de Piura
y Ancash del proceso de exportacin con tratamiento
hidrotrmico, con copia a la Direccin de Defensa
Fitosanitaria (DDF).
- Elaborar el Informe final de campaa acorde a las
funciones asignadas, incluyendo las observaciones y
sugerencias.
6. Responsabilidades

4. Funciones del Inspector ubicado en el Puesto


de Control Cuarentenario Externo:
- Verificar la documentacin de los envos
inspeccionados en origen, destinados a la exportacin,
el sistema de resguardo del medio de transporte
incluyendo los precintos de seguridad y emitir el
Certificado Fitosanitario de corresponder.
- Supervisar la descarga y reacomodo de envos con
tratamiento hidrotrmico inspeccionados en origen.
- Inspeccionar las reas destinadas a la inspeccin y
zonas de resguardo para almacenamiento y reacomodo,
ubicadas en los terminales de almacenamiento.
c) Facultades del Inspector de Cuarentena Vegetal:
Realizar la certificacin fitosanitaria de frutos frescos
de mango destinados a la exportacin.
Rechazar cualquier lote o envo que se encuentre
infestado con larvas de moscas de la fruta, as como no
autorizar su tratamiento y/o certificacin cuando incumpla
con los procedimientos establecidos.
Suspender la inspeccin fitosanitaria cuando no se
disponga de las condiciones o equipos que deben ser
proporcionados por el usuario para la realizacin ptima
de su trabajo.
Suspender o cancelar el registro de cualquier
empacadora identificada como fuente de fruta certificada
que se encuentre infestada con larvas vivas de moscas
de la fruta.
Suspender o cancelar la certificacin de
funcionamiento empacadoras, centros de acopio y planta
de tratamiento y empaque, lugar de produccin, segn
corresponda.
Suspender la cosecha con fines de exportacin de
los lugares de produccin ante la deteccin de estados
larvales vivos de moscas de la fruta durante la inspeccin
fitosanitaria en el centro de acopio o empacadora.
Disponer la cuarentena del lugar de produccin,
cuando ocurra la intercepcin de larvas vivas de moscas
de la fruta en el envo.
Levantar las sanciones cuando compruebe que las
medidas recomendadas no han sido implementadas.
5. Del Coordinador de la campaa de exportacin
de mango
El Coordinador de la campaa exportacin de mango,
es la persona designada y autorizada por el SENASA
con las funciones siguientes:

a) Del productor:
- Cumplir con las normas legales vigentes en materia
de sanidad agraria.
- Cumplir los requisitos fitosanitarios establecidos por
las ONPF de los pases importadores.
- Solicitar la inscripcin de su(s) lugar(es) de
produccin al inicio de cada campaa de exportacin en
el SENASA de su jurisdiccin.
- No mezclar frutas de lugares de produccin
certificados destinados a la exportacin y/o sujetos a
cumplimiento de Planes de Trabajo con aquellos
procedentes de lugares de produccin no certificados.
- Mantener en buena condicin fitosanitaria sus
lugares de produccin, efectuando medidas de monitoreo
de plagas, medidas de prevencin y de control integrado
de plagas, segn exigencias del SENASA y de la ONPF
del pas importador.
- Permitir el ingreso, previa identificacin, al personal
del SENASA autorizado para efectuar funciones de
inspeccin, supervisin, deteccin, muestreo,
certificacin y control integrado que se realizan en los
lugares de produccin.
- Aplicar las recomendaciones y dictmenes
efectuadas por el Inspector del SENASA.
- Enviar la fruta de mango al centro de acopio,
empacadora o a la planta de tratamiento y empaque en
jabas de plstico de un solo color preferentemente, con
peso neto entre 19 a 20 kg. cada una, debidamente
identificadas con el cdigo asignado de productor y lugar
de produccin.
- Consignar fielmente y bajo responsabilidad la
informacin requerida en el Manifiesto de Carga (MAC),
el cual ser utilizado solo para los envos del productor,
no pudiendo ser transferidos a otros.
- Acatar las disposiciones fitosanitarias del Inspector
de Cuarentena Vegetal.
- Cosechar nicamente los volmenes de mango
autorizados para exportacin, de los lugares de
produccin certificados por SENASA.
- Trasladar las frutas de mango inspeccionadas y
aprobadas en contenedores, camiones cerrados o
cubiertos con lonas o mallas mosquiteras, debidamente
precintados cuando sea necesario, contando adems
de su respectivo MAC, con el Informe de Inspeccin
Fitosanitaria y cuando corresponda con la Autorizacin
de Despacho, emitido por el SENASA local.
b) Responsabilidades del exportador/ acopiador:

- Mantener el registro de Inspectores asignados a


las empacadoras y planta de tratamiento y empaque.
- Establecer el rol de turnos para la atencin de
inspeccin y/o tratamientos en horarios extraordinarios.
- Coordinar con la Direccin Ejecutiva Local, la
asignacin de equipos e indumentarias necesarias y
oportunas para el personal de la campaa de
exportacin.
- Prestar el apoyo tcnico en la toma de decisiones a
los Inspectores de Cuarentena Vegetal asignados a la
campaa de exportacin de mango.
- Consolidar la informacin sobre los registros de
tratamientos, rechazos y volmenes de exportacin por
planta expresados en TM y contenedores por destinos,
en forma quincenal.
- Acudir en las soluciones de conflictos de carcter
tcnico surgidos en las plantas de tratamiento y
empaque.
- Recibir y consolidar los reportes de incidentes que
ocurran en la campaa de exportacin.
- Efectuar coordinaciones necesarias con el Inspector
APHIS para un mejor servicio a los usuarios durante la
campaa de exportacin, u otros representantes de las
ONPFs.

- Cumplir con las normas legales vigentes en materia


de sanidad agraria.
- Cumplir con los procedimientos establecidos en los
Planes de Trabajo suscritos por el SENASA y las ONPFs
de los pases importadores.
- Inscribir sus empacadoras, centros de acopio y
plantas de tratamiento y empaque con los que operar
en cada campaa de exportacin, en la Direccin
Ejecutiva del SENASA de su jurisdiccin.
- Asumir solidariamente las infracciones y sanciones
aplicadas a los centros de acopio registrados ante el
SENASA.
- Acopiar frutas de mango en centros de acopio
autorizados y registrados por SENASA y solo de lugares
de produccin inscritos y certificados por ste para la
campaa de exportacin correspondiente
- Entregar al SENASA, los planos de ingeniera
relativos a la construccin o modificacin de las
instalaciones de la planta empacadora, de tratamiento y
empaque y croquis de los centros de acopio, cuando
corresponda.
- Disponer en sus empacadoras y/o centros de acopio
de ambientes adecuados para las oficinas de los

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

certificados para la campaa de exportacin


correspondiente; as como realizar el tratamiento
hidrotrmico en forma separada por lotes de acuerdo a
los diferentes destinos de exportacin cuando las
exigencias fitosanitarias de tratamiento varen entre ellas.
Este ltimo, siempre y cuando sea requerimiento de la
ONPF del pas importador.
- Asegurar que las frutas destinadas al tratamiento
hidrotrmico, que hayan sido rechazadas durante la
verificacin documentaria, inspeccin fitosanitaria o por
fallas en el tratamiento, sean retiradas de inmediato de
las instalaciones de la empacadora vinculada con el
tratamiento hidrotrmico.
- Brindar las facilidades correspondientes al Inspector
del SENASA y dems funcionarios, para el cumplimiento
de sus funciones.
- Mantener un programa de desinfestacin para la
empacadora, centros de acopio y planta de tratamiento
y empaque; durante toda la campaa de exportacin.
- Comunicar al SENASA de cualquier percance con el
medio de transporte que implique transferencia de mangos
inspeccionados o certificados a otro medio de transporte.
Esta actividad solo podr realizarse si se cuenta con la
presencia del Inspector SENASA y, cuando corresponda
con la presencia adicional del Inspector de APHIS, segn
los indicado en el Plan de Trabajo especifico.
- Proporcionar los recursos econmicos necesarios
para conducir y supervisar el tratamiento hidrotrmico
efectuado por los Inspectores del SENASA, APHIS u de
otras ONPFs de pases importadores, que segn
acuerdos haya convenido el SENASA.
- Cumplir previamente con los pagos por los servicios
de inspeccin de plantas de tratamiento y empaque,
centros de acopio o empacadoras segn corresponda.

Inspectores del SENASA, segn las especificaciones


emitidas para tal fin.
- No aceptar cargamentos de frutas de mango que
fueron rechazados en centros de acopio, empacadoras
o plantas de tratamiento hidrotrmico y empaque.
- Registrar oportunamente en SENASA a los centros de
acopio con quienes trabajar durante la campaa de
exportacin, administrarlos, para el estricto cumplimiento del
Plan de Trabajo y de las normas legales vigentes en materia
de sanidad agraria, durante la campaa de exportacin.
- No ingresar a la empacadora, planta de tratamiento
o centros de acopio, envos de mango que carezcan del
MAC o que no cumplan con las condiciones que fueron
aceptadas para su transporte, as como de aquellos que
hayan excedido el volumen de mango autorizado, segn
certificacin de lugar de produccin.
- Permitir el ingreso, previa identificacin oficial, al
personal del SENASA autorizado para efectuar las
funciones de inspeccin, verificacin, supervisin y
control de actividades que se realiza en la empacadora,
centro de acopio y la planta de tratamiento hidrotrmico
y empaque, durante el horario de trabajo y cuando ste
estime conveniente y necesario.
- Proporcionar a los Inspectores del SENASA los
equipos y materiales necesarios para la inspeccin
fitosanitaria y la verificacin del tratamiento hidrotrmico,
supervisin de empaque y embarque.
- Proporcionar al SENASA la informacin requerida y
especfica del movimiento de cada lote de mango
ingresado a los centros de acopio, planta de tratamiento
y empaque; as como, la referida a mangos tratados
aceptados, rechazados o descartados.
- Recibir, procesar y/o tratar nica y exclusivamente
fruta procedente de lugares de produccin inscritos y

EP

Pg. 309767

UB

LICA DEL P
E

RU

MINISTERIO DE ECONOMA Y FINANZAS

COMUNICADO N 001-2006-EF/75.01
A LAS ENTIDADES DEL SECTOR PBLICO
La Direccin Nacional del Endeudamiento Pblico, recuerda a las Entidades del Sector Pblico, que
comprende a los Gobiernos Regionales, Gobiernos Locales, Empresas Pblicas, Empresas Municipales, Cajas Municipales, Instituciones Descentralizadas, Organismos Pblicos Descentralizados, Entidades de Tratamiento Empresarial, Universidades y el resto de las Entidades del Sector Pblico, la
obligacin contenida en el artculo 11 de la Ley N 28423 Ley de Endeudamiento del Sector Pblico
para el Ao Fiscal 2005.
El referido artculo, seala que toda Entidad del Sector Pblico que tenga concertadas operaciones de
endeudamiento, incluidos los crditos PREBAM, y todas aquellas que no cuenten con la Garanta del
Gobierno Nacional, vigentes a la fecha, deber informar a la Direccin Nacional del Endeudamiento
Pblico del Ministerio de Economa y Finanzas, los saldos adeudados al cierre de cada trimestre
calendario, dentro de los quince (15) das hbiles siguientes al mismo, bajo responsabilidad del Titular
de la Entidad u rgano correspondiente.
La Direccin Nacional del Endeudamiento Pblico, exhorta a los responsables de la presentacin de la
informacin antes mencionada, dar cumplimiento a los plazos de remisin de los saldos adeudados al
cuarto trimestre de 2005, segn formato adjunto, a la siguiente direccin.
Direccin Nacional del Endeudamiento Pblico
Ministerio de Economa y Finanzas
Jr. Junn 319 Lima 1
Fax 426 8500
En el caso de no tener prstamos vigentes, informar de ello a esta dependencia.
Para cualquier informacin adicional, comunicarse a los telfonos N 4271248 , 4277872.
Lima, 6 de enero de 2006.
Betty Sotelo Bazn
Director General (e)
Direccin Nacional del Endeudamiento Pblico
00408

Pg. 309768

NORMAS LEGALES
CAPTULO III

ACTIVIDADES AL INICIO DE LA
CAMPAA DE EXPORTACIN
1. Fecha de inicio y trmino de la campaa de
exportacin.
Las actividades de campo relacionadas a la campaa
de exportacin de mango, se lleva a cabo durante todo
un ao calendario; sin embargo, los trabajos de
preparacin, capacitacin, certificacin en lugares de
produccin, centros de acopio, empacadoras y plantas
de tratamiento y empaque, se inician en el mes julio de
cada ao y concluye en la segunda quincena del mes de
mayo del ao siguiente.
2. Requisitos de informacin sobre niveles
poblacionales de Moscas de la fruta en zonas
productoras.
El PNMF proveer la informacin a DGSV, sobre
los ndices poblacionales de moscas de la fruta,
expresados en moscas/trampas/da (MTD) de las
zonas productoras de mango que vienen participando
en la campaa de exportacin; asimismo,
recomendar a la DGSV, la aprobacin e incorporacin
a la campaa de exportacin de nuevas zonas de
produccin que cumplan con niveles bajos aceptables
de MTD establecidos por el PNMF.
3. Evaluacin de las reas potenciales y
estimacin de los volmenes de exportacin.
El PNMF mantendr actualizada la informacin sobre
MTD de las zonas productoras de mango autorizadas
para exportar y de preferencia en el mes de julio de cada
ao, recomendar a la DGSV, la continuidad, retiro o
incorporacin de la campaa de exportacin de las zonas
de produccin, sectores y subsectores incluso lugares
de produccin bajo el mbito de las DE que participan en
la campaa de exportacin de mango y ser quien apoye
con la estimacin de volmenes a cosechar de los lugares
de produccin.
4. Autorizacin de incorporacin de nuevas
zonas de produccin, sectores y subsectores de las
Direcciones Ejecutivas del SENASA a la campaa de
exportacin de mango.
Las DE del SENASA, que quieran incorporar nuevas
reas a la campaa de exportacin de mango, informarn
para su evaluacin al PNMF y a la DGSV de preferencia
en el mes de agosto de cada ao, el estado fitosanitario
de stos, la superficie cultivada y el volumen estimado
de produccin por variedad. En casos excepcionales
este procedimiento podr realizarse en cualquier poca
del ao.
La DGSV ser la encargada de autorizar la
incorporacin de una nueva zona de produccin, sector,
subsector o lugar de produccin a la campaa de
exportacin de mango fresco, en base a la opinin tcnica
del PNMF. Esta informacin deber contener como
mnimo la informacin sobre los MTD, registrados por
zona de produccin, sector o subsector y cuando est
disponible a nivel de lugar de produccin (de por lo menos
un ao de registro), incluyendo los porcentajes de
infestacin, en un plazo no mayor a 30 das calendario
de recibida la informacin del PNMF.
5. Convocatoria a las empresas exportadoras para
su participacin en la campaa de exportacin de
mango.
La DGSV entre los meses de julio y agosto de cada
ao, convocar a las empresas exportadoras de mango
a travs de medios de difusin o directamente a la
Asociacin de Peruana de Exportadores de Mango APEM y otras empresas dedicadas a la exportacin de
esta fruta, debiendo stas informar sobre las fechas de
inicio y fin de las actividades de exportacin, precisando
asimismo, el o los pases de destino y volmenes de
exportacin.
6. Convocatoria a reunin previa al inicio de la
campaa de exportacin entre el SENASA, los
exportadores de mango y representantes del APHIS.
La DGSV dentro de la segunda quincena del mes de
octubre de cada ao, de considerarlo conveniente,
convocar a reunin a los Directores de las Direcciones

Lima, martes 10 de enero de 2006

Ejecutivas del SENASA que participarn en la campaa


de exportacin y a los exportadores de mango a travs
de la APEM y/o representantes del APHIS, para coordinar
acciones a desarrollar en la nueva campaa de
exportacin.
7. Requerimientos presupuestales para la
ejecucin de la campaa de exportacin.
Las DE del SENASA autorizadas por la DGSV a
participar en la campaa de exportacin de mango,
presentarn a la DDF, sus presupuestos para operar
durante la campaa de exportacin a mas tardar durante
la segunda quincena del mes de junio de cada ao; el
cual debe incluir recursos humanos y logsticos con las
especificaciones y justificaciones tcnicas necesarias.
Este requerimiento se efectuar sobre la base de
necesidades y la experiencia de las campaas
anteriores; as como deber contener informacin sobre
el stock o saldos de la campaa. El formato para este
requerimiento ser proporcionado por la Direccin de
Defensa Fitosanitaria.
Esta informacin, una vez revisada y consolidada
por la DDF, ser elevada por la DGSV a la Oficina General
de Planificacin (OGP) para su anlisis, aprobacin,
programacin y atencin oportuna.
8. Padrn de productores de la campaa de
exportacin de mango.
Las Direcciones Ejecutivas del SENASA consideradas
en el mbito de aplicacin de la campaa de exportacin
de mango, al inicio de cada campaa contarn con un
padrn general de productores de mango actualizado y
elaborado sobre la base del Registro de Productores y
Predios de Especies Hospedantes de Moscas de la Fruta
que conduce a nivel nacional el PNMF.
CAPTULO IV
ACTIVIDADES DURANTE Y DESPUS DE
LA CAMPAA DE EXPORTACIN
1. ACTIVIDADES DURANTE LA CAMPAA DE
EXPORTACIN
1.1 Procedencia de los frutos de mango
destinados a la exportacin.
Las frutas de mango que se destinen a la exportacin,
debern proceder de lugares de produccin aprobados
y certificados por el SENASA.
1.2 Mantenimiento de las condiciones del lugar
de produccin certificado.
Los lugares de produccin certificados por el SENASA
debern mantener su condicin fitosanitaria durante toda
la campaa de exportacin. El incumplimiento de estas
condiciones conllevar a la cancelacin de su
certificacin, por ende la inhabilitacin automtica para
la exportacin de frutos frescos de mango hasta que la
condicin del lugar de produccin certificado sea
recuperada.
1.3 Cancelacin de la certificacin fitosanitaria
del lugar de produccin.
Los lugares de produccin certificados perdern su
condicin, si no se mantienen las caractersticas con las
cuales fueron aprobados, detallados en el punto 1.2,
numeral 1, letra a) del Captulo VII. Para volver a certificar
tendr que seguir los procedimientos como que si se
tratara de un nuevo lugar de produccin.
1.4 Mantenimiento de las condiciones
fitosanitarias de los centros de acopio, empacadoras
y plantas de tratamiento y empaque.
Estas instalaciones debern mantener sus
condiciones con las cuales fueron aprobadas, durante
toda la campaa de exportacin. Las fallas o
incumplimientos a dichas condiciones, conllevarn a la
cancelacin por SENASA de la certificacin otorgada
para su operatividad.
Para contar con nueva certificacin, SENASA
evaluar las causales que motivaron la cancelacin y de
corresponder segn las normas legales vigentes y
clusulas de los Planes de Trabajo, el procedimiento a
seguir ser el mismo como si se tratara de la primera
vez de la certificacin.

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

2. ACTIVIDADES DESPUS DE LA CAMPAA DE


EXPORTACIN
2.1 Informe final de la campaa.
Las DE que han participado en la campaa de
exportacin de mango, debern presentar un Informe
Final de sus actividades a la conclusin de la campaa,
indefectiblemente la segunda semana del mes de abril
de cada ao, para lo cual seguirn la estructura de Informe
elaborada por la DDF.
2.2. Reunin de cierre de campaa de
exportacin.
La reunin de cierre de campaa de exportacin de
mango, se llevar a cabo el mes de mayo de todos los
aos. En principio, la reunin ser de carcter interno
entre el Coordinador de la Campaa, Coordinares de
Sanidad Vegetal y Directores de las Direcciones
Ejecutivas con la DDF. Finalmente la DGSV podr
convocar a reunin a los exportadores para tratar asuntos
relacionados al tema y de considerarlo conveniente,
podr pedir la participacin de las Direcciones Ejecutivas
del SENASA.
CAPTULO V
MECNICA OPERATIVA DE LA
CAMPAA DE EXPORTACIN
A) Inicio de la campaa de exportacin
1. Certificacin de aptitud de lugares de
produccin para exportacin
1.1 Procedimiento para iniciar el proceso de
certificacin
El proceso de certificacin constar de los siguientes
pasos:
a) Inscripcin de lugares de produccin
El interesado, entre los meses de agosto, septiembre
y primera quincena de octubre de cada ao, presentar
ante la Mesa de Partes de la Direccin Ejecutiva del
SENASA local, la Declaracin Jurada de los lugares de
produccin de mango para exportacin, segn modelo
(Formato DDF-E- 01). En este documento dar a
conocer la intencin del total de has. de mango que
dispondr para la exportacin, as como el compromiso
de solicitar en la segunda etapa del proceso, la
certificacin nicamente de las has. declaradas con fines
de exportacin.
b) Certificacin de lugares de produccin.
Durante la segunda quincena del mes de octubre y
durante todo el mes de noviembre de cada ao, el usuario
que cumpli con el procedimiento a) sobre inscripcin
de lugares de produccin, bajo declaracin jurada, podr
continuar con la segunda etapa del proceso, para lo cual
presentar una solicitud para la inspeccin y
certificacin de lugares de produccin, centros de
acopio, empacadoras y plantas de tratamiento y empaque
(Formato: DDF-E-02), adjuntando los siguientes
documentos:
- Boleta de pago por concepto de certificacin de
lugares de produccin, segn la tasa establecida en el
TUPA vigente del SENASA.
- Descripcin de las prcticas fitosanitarias que
realizan habitualmente en campo, relacionado con el
control de plagas.
- Croquis de ubicacin del lugar de produccin con
informacin relevante.
Una sola solicitud puede incluir el requerimiento de
inspeccin y certificacin de ms de un lugar de
produccin, centros de acopio y plantas de tratamiento
y/o empaque.
La solicitud para la inspeccin y certificacin de lugares
de produccin, centros de acopio y plantas de tratamiento
y/o empaque, puede ser presentada de manera individual
por cada productor, exportador o su representante, o
una persona en representacin de un gremio,
asociacin, etc.
Vencido el plazo para la presentacin de las
Declaraciones Juradas de los lugares de produccin de

Pg. 309769

mango para exportacin, no habr derecho a registro;


as como, no habr atencin para solicitudes de
certificacin de lugares de produccin presentados fuera
de las fechas establecidas; no obstante, en el caso de
presentarse situaciones que justifiquen las demoras para
el trmite por parte del interesado, los casos sern
evaluados por la Direccin Ejecutiva del SENASA y
dependiendo de la disponibilidad de Inspectores podrn
ser atendidos en un nuevo periodo de tiempo a
establecer.
1.2 Inspeccin fitosanitaria a los lugares de
produccin
Con la informacin presentada por el usuario, segn lo
indicado en el punto b) del numeral 1.1 antes descrito, el
Inspector del SENASA podr visitar el lugar de produccin
e inspeccionar el estado fitosanitario del cultivo materia
de exportacin, as como de otros cultivos hospedantes
de moscas de la fruta que se encuentren ubicados dentro
del lugar de produccin, en horarios adecuados que
permita su eficiencia y/o verificar a travs del Sistema
Informtico Integrado de Moscas de la Fruta (SIIMF), los
niveles poblacionales o porcentajes de infestacin de
moscas de la fruta. En cualquiera de los casos el lugar de
produccin debe reunir los siguientes requisitos:
- Que se encuentre inmerso dentro del Sistema
Nacional de Deteccin (SINADE) del Programa Nacional
de Mosca de la Fruta (PNMF).
- Que se realice un adecuado manejo integrado de
plagas, acorde con las recomendaciones del PNMF y
cumpliendo con lo dispuesto en el Decreto Supremo
N 009-2000-AG.
- Que el lugar de produccin no cuente con notificacin
en trmite o por subsanar expedida por el PNMF debido
al incumplimiento de las normas vigentes.
- Que realice un adecuado manejo fitosanitario de
plagas reguladas por las Organizaciones de Proteccin
Fitosanitaria de los pases importadores.
- Otros que tcnicamente se estime necesario.
Concluida la evaluacin o verificacin en el SIIMF, el
Inspector de Cuarentena Vegetal, proceder a levantar
el Informe de inspeccin fitosanitaria para la certificacin
de lugar de produccin. (Formato DDF-E-06), donde
anotar los resultados de la inspeccin y recomendar
al Director del SENASA de su jurisdiccin la aprobacin
o no del lugar de produccin.
1.3 Otorgamiento de la certificacin de
Certificacin Fitosanitaria del lugar de produccin.
Si el lugar de produccin cumple con los requisitos
fitosanitarios requeridos y el Inspector recomienda su
certificacin, la Direccin Ejecutiva del SENASA
respectiva, emitir el Certificado de Certificacin de
Lugares de Produccin de Frutas y Hortalizas con fines
de Exportacin (Formato: DDF-E-05), asignndole el
cdigo del lugar de produccin empleado por el PNMF.
1.4 Validez de la certificacin.
La validez de ste Certificado ser nicamente durante
la campaa de exportacin indicada en el mismo
certificado.
1.5 Cancelacin de la certificacin.
Los lugares de produccin certificados perdern su
condicin, en los siguientes casos:
- Si no se mantiene las caractersticas con las cuales
fueron aprobados segn el punto 1.2 del presente
Captulo.
- Al comprobarse la mezcla de frutas procedente de
lugares de produccin certificados con otras procedentes
de lugares de produccin certificados o no certificados.
- Al haberse hecho acreedor a una notificacin por
incumplimiento por parte del PNMF y no est subsanada.
- Al verificar que el usuario esta haciendo mal uso de
los MACs asignados a sus lugares de produccin, ste
quedar fuera por el resto de la campaa de exportacin.
2. Certificacin del centro de acopio
Aspectos generales
Los centros de acopio son extensiones del rea de
inspeccin de las empacadoras o plantas de tratamiento y

Pg. 309770

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

empaque aprobados, donde se realiza la labor de


concentracin de fruta fresca de mango, pero que puede
ser inspeccionada fitosanitariamente, ya sea con fines de
ingresar a la empacadora o al tratamiento hidrotrmico y
empaque.
Los centros de acopio, estn conformados por las
reas de almacenamiento de frutas y el de muestreo y
corte de fruta (inspeccin) En estos lugares no esta
permitido el palletizado de frutas.
En este contexto, estos centros deben cumplir las
mismas exigencias de las reas de inspeccin
establecidas para las empacadoras y plantas de
tratamiento hidrotrmico.
No ser necesario que las inspecciones se realicen en
centros de acopio, cuando la fruta que se cosecha, corresponde
a los lugares de produccin ubicados en el mbito jurisdiccional
de la empacadora o planta de tratamiento y empaque; pues
stas sern inspeccionadas a su ingreso a dichos
establecimientos.

certificacin a la Direccin Ejecutiva del SENASA


respectiva, para que sta, a su vez, emita el Certificado
de Funcionamiento de Centro de Acopio o Planta de
Tratamiento y/o Empaque (For mato: DDF-E-05),
asignndole un cdigo para luego registrarlo como tal.
- Para la asignacin del cdigo, deber seguir el
siguiente procedimiento:

2.1 Procedimientos para iniciar el proceso de


certificacin
Para el registro de centros de acopio, el exportador
deber seguir lo siguiente:

2.4 Validez de la certificacin


La validez de la certificacin del centro de acopio,
ser nicamente durante la campaa de exportacin
indicada en el Certificado.

Los exportadores que requieran abastecer sus plantas


de tratamiento y empaque por acopiadores, debern
registrarlo ante la Direccin Ejecutiva local, presentando la
solicitud para la inspeccin y certificacin de lugares de
produccin, empacadoras, centros de acopio y plantas
de tratamiento y empaque de plantas y productos vegetales
para exportacin (Formato: DDF-E-02), con 24 horas de
anticipacin y adjuntando los siguientes documentos:

2.5 Cancelacin de la validez de la certificacin


de los centros de acopio
Se cancelar cuando:

- Boleta de pago por concepto de inspeccin de


centros de acopio, segn la tasa establecida en el TUPA
vigente del SENASA.
- Copia legible y actualizada del documento de
identidad del responsable como acopiador.
- Croquis de distribucin y ubicacin del centro de
acopio.
- Relacin de lugares de produccin desde donde
acopiar la fruta.
2.2 Inspeccin a los centros de acopio
Con la informacin presentada por el usuario, segn
lo indicado en el punto 2.1 anterior, el Inspector del
SENASA visitar el centro de acopio donde verificar
que ste rena los requisitos que a continuacin se
sealan:
Infraestructura cerrada (rea perimtrica).
Como mnimo se requiere que la zona de
almacenamiento cuente con piso falso piso de cemento
o de cemento pulido.
rea de resguardo de la fruta acopiada (ambiente
separado, cerrado con letrero de identificacin).
Un rea destinada exclusivamente para el Inspector del
SENASA, lugar en donde se efectuar la inspeccin fitosanitaria,
que como mnimo debe reunir las siguientes Condiciones:
- Ambiente cerrado con dimensiones de 3.50 m x
2.00 m., cercano al rea de acopio de la fruta que permita
al Inspector la visualizacin de la descarga de mango.
- Mesa de revisin de color blanco lisas de una sola
pieza, en buen estado de conservacin, libre de
porosidades, galeras de insectos; de 1.00 m de alto;
1.50 m de largo x 0.80 m de ancho.
- Luz blanca sobre la mesa a una altura de 1.00 m del
nivel de la superficie plana de la mesa.
- Areas adyacentes al centro de acopio libres de
escombros, de frutas de descarte, frutas descompuestas
o residuos de sta.
- Que acredite mediante certificacin haber realizado
la desinfestacin del centro de acopio y reas
adyacentes.
- Adecuada iluminacin en las zonas de trabajo.
- Letreros de identificacin de la zona de acopio,
inspeccin fitosanitaria (Zona restringida- Inspeccin del
SENASA) y embarque.
2.3 Otorgamiento de la Certificacin
- Si el centro de acopio cumple con los requisitos
fitosanitarios requeridos, el Inspector recomendar su

Colocar el primer nmero (N) correlativo de


Certificados emitidos empezando por el 001, luego se
sealar el ao de expedicin, la sigla AG (de Agricultura)
y a continuacin la sigla SENASA seguida por el nombre
de la Direccin Ejecutiva del SENASA que otorga el
certificado y finalmente la sigla CE (centro de acopio).
Por ejemplo: N 001-2005-AG-SENASA-Piura-CA
- El Certificado debe consignar claramente la razn
social del centro de acopio.

- Al comprobar que se acopia fruta de mango de


lugares de produccin no certificados por el SENASA.
- Al comprobar que acopia fruta de lugares de
produccin no declarados ante el SENASA.
- Por no cumplir con las disposiciones establecidas
en los Planes de Trabajo suscritos con las ONPF de los
pases importadores.
- No trasladar las frutas en las condiciones
establecidas en el punto c) del Captulo VII.
- Se detecte la presencia de mangos rechazados
procedentes de otros centros de acopio o plantas de
tratamiento hidrotrmico.
- Se verifique la adulteracin de algn documento.
- Se detecte entregando mango a otras empresas
exportadoras no declaradas.
- Cuando el centro de acopio no cumple con las
condiciones bajo las cuales fue aprobada.
- Se detecte el ingreso de MAC's no pertenecientes
al lugar de produccin de la fruta.
3. Certificacin de las empacadoras y plantas de
tratamiento y empaque por el SENASA.
Las empacadoras y plantas de tratamiento y
empaques, que van a iniciar sus operaciones por primera
vez, debern presentar al SENASA local o a la DGSV,
los planos correspondientes, que incluya las reas de
recepcin, inspeccin fitosanitaria, tratamiento, empaque,
resguardo, embarque, servicios higinicos entre otros,
para ser evaluados por la DDF y de corresponder
remitirlos a la ONPF del pas importador.
Toda empacadora y planta de tratamiento y empaque,
para iniciar sus operaciones de cada campaa de exportacin
de mango fresco, debe ser aprobada y certificada en primer
lugar por el SENASA y posteriormente por Inspectores de
las Organizaciones Nacionales de Proteccin Fitosanitaria
(ONPFs) de los pases importadores, dependiendo de los
requisitos fitosanitarios exigidos por stas o en cumplimiento
a Acuerdos Bilaterales.
Si los documentos han sido presentados a la DGSV,
sta remitir la informacin a la Direccin Ejecutiva del
SENASA donde se encuentra ubicada la empacadora o
planta de tratamiento y empaque, para que procedan
con la evaluacin fsica correspondiente.
3.1 Procedimiento para iniciar el proceso de
certificacin de empacadoras y plantas de
tratamiento y empaque.
El interesado puede iniciar su trmite con un mnimo
de 15 das hbiles de anticipacin al inicio de sus
operaciones presentando ante la Direccin Ejecutiva del
SENASA, la solicitud para la inspeccin y certificacin
de lugares de produccin, centros de acopio,
empacadoras y plantas tratamiento y empaque de
plantas y productos vegetales para exportacin
(Formato: DDF-E-02), segn corresponda, adjuntando
los siguientes documentos:

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

Plantas de tratamiento y empaque:


- Copia de los planos de la planta de tratamiento y
empaque que incluya las reas de recepcin, inspeccin
fitosanitaria, tratamiento, empaque, resguardo,
embarque, servicios higinicos; as como, donde se
especifiquen y se muestren las dimensiones, circulacin
del agua, unidades de calentamiento de la misma y del
sistema de registro de temperatura y tiempo, as como
la informacin de los equipos, con la finalidad que stas
sean evaluadas y aseguren estar cumpliendo con los
requisitos fitosanitarios establecidos por el SENASA y
las ONPFs de los pases importadores. Estos
documentos sern presentados por nica vez, a no ser
que la planta de tratamiento hidrotrmico o planta
empacadora haya sido modificada con respecto a su
estructura inicial.
El inicio de la construccin de una planta de
tratamiento y empaque, estar sujeta al conocimiento
previo del SENASA y APHIS y cuando corresponda de
otras ONPFs.
Las plantas de tratamiento y empaque que requieran
modificar sus estructuras, debern informar previamente
al SENASA adjuntando copia de los planos que considere
la modificacin de dicha infraestructura, para su
evaluacin y de corresponder, su posterior envo a las
ONPFs de los pases importadores.
Empacadoras:
- Las infraestructuras que operan nicamente como
plantas empacadoras, debern presentar al SENASA el
plano, donde se indique las reas de recepcin,
inspeccin fitosanitaria, tratamiento, empaque, resguardo,
embarque y servicios higinicos.
En ambos casos debern adjuntar:
- Boleta de pago por concepto de certificacin de
planta de tratamiento y/o empaque/, acorde a lo
establecido en el TUPA vigente del SENASA.
- Registro nico de Contribuyente.
3.2 Requisitos para la certificacin de
empacadora y planta de tratamiento y empaque.
El Inspector del SENASA inspeccionar y verificar
que la empacadora o planta de tratamiento y empaque,
segn corresponda cuente con los requisitos
establecidos en el Anexo 01.
3.3 Inspeccin para certificacin.
El Inspector del SENASA que efecte la inspeccin
de la planta de tratamiento y empaque, deber contar
con la informacin solicitada en el punto 3.1 y considerar
los requisitos estipulados en el punto 3.2, segn
corresponda. Los resultados de la inspeccin, sern
anotados en el Informe de Inspeccin para la Certificacin
de centros de acopio, empacadoras, plantas de
tratamiento y empaque de plantas y productos vegetales
(Formato: DDF-E-03). Esta labor se realizar
previamente al inicio de las pruebas de tratamiento o
proceso de empaque, segn corresponda.
Las plantas de tratamiento y empaque, que no han sido
aprobadas y certificadas previamente por el SENASA, no
podrn continuar con el proceso de autorizacin de
tratamiento hidrotrmico por parte de APHIS u otras ONPF
de los pases importadores, segn corresponda.
Las infraestructuras que solo funcionan como
empacadoras que no hayan sido previamente
autorizadas mediante certificacin por SENASA, no
recibirn el servicio de inspeccin fitosanitaria que realiza
el SENASA.
3.4 Otorgamiento de la certificacin.
La DE del SENASA respectiva, otorgar el Certificado
de Funcionamiento de Centro de Acopio, Empacadora o
Planta de Tratamiento y=Empaque (Formato: DDF-E-05),
segn corresponda a la Planta de Tratamiento o empaque
que haya aprobado las condiciones prescritas y los
registrar, asignndoles un cdigo de identificacin; el
cual que debe constar en el Certificado.
Para la asignacin del cdigo, deber seguirse el
siguiente procedimiento:

Pg. 309771

Colocar el primer nmero (N) correlativo de


Certificados emitidos empezando por el 001, luego se
sealar el ao de expedicin, la sigla AG (de Agricultura)
y a continuacin la sigla SENASA seguida por el nombre
de la Direccin Desconcentrada de SENASA que otorga
el certificado y finalmente la sigla PTE (Planta de
tratamiento y/ empaque).
Por ejemplo: N 001-2005-AG-SENASA-Piura-PTE
Para la codificacin de las empacadoras seguir el
mismo procedimiento, cambiando nicamente PTE por
PE (Planta empacadora).
Por ejemplo: N 001-2005-AG-SENASA-Piura-PE
3.5 Validez de la certificacin.
La validez de este Certificado ser por un ao
calendario, sin embargo, podr recortarse
automticamente este periodo, por discontinuidad del
proceso para los fines por las que fue aprobada la planta
empacadora o la de tratamiento y empaque.
3.6 Cancelacin de la certificacin de la
empacadora y/o planta de tratamiento y empaque.
La cancelacin de la certificacin de la planta
empacadora, tratamiento y empaque ocurrir cuando el
SENASA:
- Compruebe el ingreso de mango de lugares de
produccin no certificados y/o sin la autorizacin debida.
- Detecte en la planta de tratamiento y/o empaque la
mezcla de mangos procedentes de lugares de
produccin no certificados.
- Detecte la presencia de mangos rechazados
procedentes de otras empacadoras o plantas de
tratamiento y/o empaque.
- Se observe la adulteracin de algn documento.
- Cuando la empacadora o planta de tratamiento ha
perdido las condiciones bajo las cuales fue aprobada.
- Se detecte ingreso de mango con MACs que no
corresponde al productor y lugar de produccin inscrito
y certificado por SENASA.
- Acopie el mango de Centros de Acopio no
autorizados por SENASA.
3.7 Aprobacin del funcionamiento de las plantas
de tratamiento y empaque por las ONPFs de los
pases importadores.
Las plantas de tratamiento hidrotrmico podrn
gestionar ante el SENASA local, su aprobacin por APHIS
u otra Autoridad de la ONPF del pas importador segn
corresponda, slo despus de haber obtenido el
Certificado de Funcionamiento de la Planta de Tratamiento
y Empaque emitido por el SENASA.
Para este propsito, deber comunicar al SENASA
por lo menos con un da hbil de anticipacin, la fecha y
hora de requerimiento de Inspectores SENASA y APHIS
para la aprobacin de la Planta de Tratamiento.
Ante este requerimiento, el SENASA local entregar
mediante una nota oficial al Coordinador de APHIS, el
Certificado de aprobacin de la Planta de Tratamiento
y/o Empaque.
Para la aprobacin de las Plantas de Tratamiento
Hidrotrmico por Inspectores de otras ONPFs diferentes
a APHIS, el SENASA solicitar su aprobacin, adjuntando
copia del Certificado y cuando corresponda remitir la
informacin de los cdigos; as como, la carta de
compromiso del interesado para solventar los gastos
que demanda la visita tcnica del Inspector (es).
Los exportadores que requieren la evaluacin de sus
plantas de tratamiento y empaque por las autoridades
fitosanitarias del pas de destino; como es el caso de
Chile, Mxico y China, solicitarn la aprobacin de sus
plantas con 45 das de anticipacin, a fin de que SENASA
realice las gestiones correspondientes y las autoridades
fitosanitarias de los pases importadores, realicen las
gestiones internas de su pas para contar con la
autorizacin de salida correspondiente y ste sea
realizado oportunamente.
3.8 Financiamiento de los inspectores de las
ONPF.
Cuando una ONPF solicite realizar una visita en origen,
el usuario cubrir los gastos que demande la visita, para

Pg. 309772

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

lo cual la DGSV deber contar con la carta de


compromiso del usuario para solventar estos gastos .
La DGSV antes de confirmar la presencia de los
Inspectores de las ONPFs de los pases importadores
asegurar que los montos por concepto de viticos y
otros gastos incluso los de movilidad dentro del pas,
sean entregados segn los procedimientos
administrativos indicados por los miembros o
representantes de las ONPFs de los pases
importadores.
Para los casos en que sea necesario que Inspectores
del ONPF aprueben las plantas de tratamiento
hidrotrmico y supervisen el tratamiento durante la
temporada de exportacin, como el caso del Plan de
Trabajo suscrito con APHIS; la DGSV coordinar con
representantes de dicha Organizacin para que se
asignen los Inspectores supervisores del tratamiento,
previo requerimiento de los exportadores.
Los pagos por concepto de pasajes, viticos,
hospedaje y otros para los Inspectores del APHIS, que
permanecern durante la campaa de exportacin como
supervisores del tratamiento hidrotrmico, sern
efectuados a travs de la APEM o directamente por las
empresas exportadoras, con representantes del APHIS
en el Per.

certificado. El Inspector de Cuarentena del SENASA


llevar un control estricto sobre el particular, lo cual ser
verificado y constatado con los reportes del Sistema
Integrado de Informacin de Mosca de la Fruta (SIIMF).
- El productor que es notificado por incumplir el
Decreto Supremo N 009-2000-AG; quedar inhabilitado
como participante en la campaa de exportacin de
mangos independientemente si cuenta o no con el
Certificado emitido por el SENASA, a menos que levante
las observaciones que origina la notificacin.

CAPTULO VI

3.1.1. Verificacin documentaria y de las


condiciones de resguardo del envo
A la llegada del lote de mango al rea de inspeccin, el
Inspector de Cuarentena Vegetal, verificar en el MAC los
datos consignados como la procedencia, lugar de
produccin certificado, volumen, nombre del productor, etc.,
a la vez que cruzar esta informacin con lo datos de la
planilla del registro de lugares de produccin certificados,
entregados por la Direccin Ejecutiva del SENASA, a fin de
determinar el origen de la fruta, los excesos de volumen de
mango, el nombre del productor, entre otros.

PROCEDIMIENTOS DURANTE LA
CAMPAA DE EXPORTACIN
1. Condiciones para la cosecha de fruta destinada
a la exportacin.
1.1 Evaluacin de las trampas oficiales de moscas
de la fruta.
- El Inspector del SENASA deber conocer los ndices
de MTD de moscas de la fruta ( Anastrepha spp. y
Ceratitis capitata) expresados a nivel de la(s) zona(s),
sector(es) o subsector(es), lugar de produccin cuando
corresponda, autorizados a participar en la campaa de
exportacin.
- Cuando ocurra capturas de moscas de la fruta en
las trampas oficiales, el PNMF deber seguir los
procedimientos establecidos en el Manual del Sistema
Nacional de Deteccin (SINADE).
2. Visitas de evaluacin y monitoreo de los
volmenes de produccin en los lugares de
produccin certificados.
Durante la visita de Inspeccin al lugar de produccin,
el Inspector del SENASA, solicitar al productor
informacin sobre las variedades y los volmenes de
produccin por hectrea de mango, as como el volumen
de mango de exportacin cosechado y de lo que queda
por cosechar dentro de la campaa. Esta informacin
debe verificarla en campo haciendo una estimacin de
manera que le permita ubicar el lugar de produccin en
un nivel de rendimiento segn el Sistema Integrado de
Informacin de Mosca de la Fruta (SIIMF), los datos
deben ser manejados celosamente de tal manera que le
permita detectar frutas provenientes de otros lugares de
produccin.
La informacin que obtenga de esta visita debe ser
registrada en el Informe de Inspeccin y alcanzada al
Inspector del SENASA asignado al corte y muestreo de
frutas ubicado en la planta de tratamiento y/o empaque o
centro de acopio segn corresponda, para que mediante
cruce de informacin conozca el volumen total exportado
por el productor.
- Los Inspectores del SENASA podrn visitar los lugares
de produccin certificados cuando sea conveniente y
necesario con el fin de evaluar si realmente cumple y
mantiene las condiciones por las que fue aprobado.
- Verificar que los productores y/o acopiadores no
mezclen mangos de lugares de produccin certificados
con el de otros lugares de produccin no certificados.
- Los resultados de esta evaluacin los anotar en el
Informe de Inspeccin Fitosanitaria para la certificacin
de Lugares de Produccin con fines de Exportacin
(Formato: DDF-E- 06).
- En ningn caso el productor puede contar con mayor
volumen de fruta de lo que produce el lugar de produccin

3. Inspeccin fitosanitaria de mango


3.1 Procedimiento a seguir
El usuario que requiera el servicio de inspeccin
fitosanitaria, deber presentar la solicitud del caso en la
Direccin Ejecutiva del SENASA local u oficinas
instaladas para ese fin, dentro del mbito de la jurisdiccin.
Esta solicitud deber ser presentada por lo menos con
24 horas de anticipacin, adjuntando la boleta por derecho
de inspeccin fitosanitaria.
El formato a utilizar por el usuario es el de Solicitud para
las inspecciones fitosanitarias de frutas frescas de mango
para tratamiento hidrotrmico, (Formato: DDF-E-06).

- Si el envo no cuenta con el MAC, Orden de


Tratamiento e Informe de Inspeccin, segn
corresponda, o si stos presentan comprobada
adulteracin, falsificacin o alteracin; se retiene los
documentos y se rechaza el cargamento, no pudiendo
ser destinado para exportacin. Si se reitera el caso de
adulteracin durante el resto de la campaa de
exportacin, ser causal de la cancelacin de su
inscripcin o certificacin de quien o quienes resulten
responsables. Esta Accin ser notificada por el Inspector
de Cuarenta Vegetal al Coordinador del SENASA
encargado, para que a su vez comunique de ello de
manera inmediata a las dems Plantas de Tratamiento
hidrotrmico, por la va ms rpida.
- En caso de verificar rupturas de precintos de
seguridad colocados por el SENASA de origen en
centros de acopio o empacadoras y siempre y cuando
la documentacin que ampara el envo se encontrara
conforme, corresponde repetir la inspeccin como si se
tratara de una nueva inspeccin fitosanitaria acorde a
los procedimientos indicados en el punto 1.2 ; por lo que
el usuario deber solicitar un nuevo servicio. El Inspector
colocar sobre la documentacin que acompaa el envo
un sello REQUIERE NUEVA INSPECCIN.
- De no haber detectado irregularidades en la revisin
documentaria y en las condiciones de resguardo en los
medios de trasporte, incluyendo los precintos segn
corresponda, se procede a la inspeccin de la
condiciones fitosanitarias en las que ha sido transportada
la carga y de cmo ha llegado a la planta de tratamiento,
segn lo especificado en el punto 1.2.
- De encontrarse deficiencias (lonas descubiertas, sin
precintos, etc.) toda la carga ser rechazada y se consignar
diagonalmente en el MAC y en el Informe de Inspeccin el
sello de RECHAZADO PARA EXPORTACIN.
- Verificar en el MAC, el nombre del productor, planta
de tratamiento o empacadora a la que esta destinanda la
fruta, record de movimiento de fruta a la fecha, entre
otros datos.
- Verificar los datos de la solicitud presentada para
la inspeccin fitosanitaria y los comprobantes por
derecho de pago, por concepto de inspeccin
fitosanitaria.
3.1.2 De la inspeccin fitosanitaria del envo
La inspeccin fitosanitaria ser realizada por el
Inspector de Cuarentena Vegetal asignado, en el rea

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

de inspeccin de los centros de acopio, empacadoras


o plantas de tratamiento y empaque aprobados y
registrados en el SENASA. Esta operacin se realiza
por cada lote presentado a inspeccin, tomando en
cuenta las siguientes consideraciones:
a) La inspeccin del envo en centros de acopio
El Inspector de Cuarentena Vegetal para realizar la
inspeccin, solicitar al usuario el MAC, boleta de
deposito, solicitud para inspeccin de plantas, productos
vegetales y otros artculos reglamentados, animales,
productos y subproductos de origen animal para la
exportacin o reexportacin.(Formato: DDF-E- 08). El
Inspector verificar los datos all consignados y cruzar
informacin con el padrn de lugares de produccin.
Cualquier diferencia de datos no justificados ser motivo
de rechazo.
b) El mango llega a la planta de tratamiento y
empaque ya inspeccionado procedente de un Centro
de Acopio.
En este caso el Inspector verificar el Informe de
Inspeccin para la certificacin de plantas, productos
vegetales y otros artculos reglamentados, animales,
productos y subproductos de origen animal para la
exportacin o reexportacin (Formato: DDF-E- 09), copia
de los comprobantes de pago por inspeccin y las
condiciones de resguardo fitosanitario del medio de
transporte (precintos de seguridad). Pondr mucha
atencin en la revisin de estos documentos para
asegurar su origen y los datos consignados.
De encontrar la conformidad documentaria,
dictaminar su pase a tratamiento mediante la emisin
de la Orden de Tratamiento (Formato: DDF-E-04),
entregando una copia al jefe de la planta y otro al
Inspector de supervisn de tratamiento.
c) El mango llega a la planta de tratamiento y
empaque para ser inspeccionado, procedente de
lugares de produccin ubicados dentro del mbito
geogrfico de ubicacin de la planta
Luego de verificar los documentos (MAC, solicitud
para inspeccin y comprobantes de pago por
inspeccin) y los certificados de Funcionamiento de
la planta y no haber detectado irregularidades en la
revisin documentaria, el Inspector de muestreo de
frutas del SENASA, ordenar que se descarguen las
jabas de mango las cuales deben haberse
transportado correctamente identificados por lotes
de acuerdo a su procedencia y productor, para
proceder luego al muestreo e inspeccin y emitir el
Informe de Inspeccin para la certificacin de plantas,
productos vegetales y otros artculos reglamentados,
animales, productos y subproductos de origen animal
para la exportacin o reexportacin.(Formato: DDFE- 09).
d) El mango llega a una empacadora para su
inspeccin o empaque.
Sern inspeccionadas en las empacadoras las frutas
frescas de mango, que proceden nicamente de lugares
de produccin dentro del mbito geogrfico con relacin
a la ubicacin de la empacadora.
Las frutas fuera de este mbito, podrn ingresar a
las empacadoras para fines de seleccin y empaque
con el Informe de Inspeccin para la certificacin de
plantas, productos vegetales y otros artculos
reglamentados, animales, productos y subproductos de
origen animal para la exportacin o reexportacin.(Formato: DDF-E- 09),emitido por el Inspector de
Cuarentena Vegetal de la zona de origen de la fruta. Este
proceso esta dentro de los parmetros de paletizacin,
reacomodo, repaletizacin; por lo tanto, las empacadoras
debern prestar las condiciones de resguardo necesario
y sern efectuadas previo conocimiento, autorizacin y
supervisin del Inspector del SENASA.
3.1.3 Muestreo de frutos para tratamiento
hidrotrmico
Para determinar la presencia o ausencia de moscas
de la fruta; para este fin tomar 01 fruta por cada 6 jabas
o cajas cosecheras de mango de capacidad de 19 a 20
kg netos c/u, o una fruta cada 240 frutas. Al respecto,
bastar encontrar una sola larva viva en la fruta para

Pg. 309773

rechazar el cargamento y ste no podr ser sometido a


tratamiento hidrotrmico.
El Inspector del SENASA realizar el corte de fruta
en forma vertical y en 5 segmentos con relacin al
pednculo floral, con la finalidad de detectar estados
larvales de moscas de la fruta; lo cual debe ser realizado
en forma previa al ingreso a la planta de tratamiento
hidrotrmico o en los centros de acopio autorizados.
De detectar una sola larva viva en el envo, ste
ser rechazado y el Inspector estampar en el MAC el
sello PRODUCTO RECHAZADO, orientando al usuario
que la fruta puede ser redestinada a otros mercados
internacionales que no requieren tratamiento hidrotrmico
siempre y cuando el lote se someta a una seleccin y
sea presentada a una nueva inspeccin o caso contrario
podr destinarlo a otros fines que no sea la exportacin.
Este hecho debe ser puesto de conocimiento inmediato
al Coordinador de la campaa de exportacin de mango.
Esta medida ser de alcance hacia el lugar de
produccin de origen, por lo que el productor ser
notificado por el Inspector del SENASA, para dejar de
cosechar para exportacin en tanto la medida no sea
subsanada y nuevamente certificada.
De no detectar larva alguna, el inspector de corte
ordenar el ingreso del lote a la planta de tratamiento y
consignar sta determinacin en el MAC, colocando el
sello PRODUCTO APROBADO.
De no haber detectado presencia de larvas vivas
de moscas de la fruta y otras plagas de carcter
cuarentenario para el pas importador, el Inspector
dictaminar la orden de tratamiento, documento con
el cual el lote estar habilitado para seguir con los
procesos adicionales de calibrado e ingresar al
tratamiento hidrotrmico. Una copia de esta orden
entregar al Inspector de supervisn de tratamiento y
otra ser entregada al jefe responsable de la planta de
tratamiento o empacadora.
Una vez concluido el tratamiento, el Inspector
encargado de la supervisn del tratamiento, levantar el
Informe de Inspeccin para la certificacin de plantas,
productos vegetales y otros artculos reglamentados,
animales, productos y subproductos de origen animal
para la exportacin o reexportacin.(Formato: DDF-E09); en la que incluir los datos del tratamiento y nmero
de precinto de seguridad del SENASA, cuando
corresponda.
En el caso de envos con destino China, una vez
concluido el tratamiento, el Inspector proceder a realizar
una inspeccin del 2% del total del envo.
3.1.4 Envos inspeccionados bajo el sistema de
inspeccin para tratamiento hidrotrmico,
indistintamente el destino de exportacin.
Es aceptable que lotes de mango sean
inspeccionados bajo el mismo sistema de inspeccin
para tratamiento hidrotrmico, para luego destinar parte
de la fruta a tratamiento hidrotrmico y otra parte a
empaque para mercados que no requieren del tratamiento
hidrotrmico; sin embargo, para estos casos el usuario
deber presentar la solicitud de inspeccin fitosanitaria
por cada destino, indicando el peso y variedad para cada
caso (Formato: DDF-E-06).
El Inspector deber tomar en cuenta que la sumatoria
de volumen de ambas solicitudes no sobre pase el
volumen total del lote presentado a inspeccin.
Para los envos con destino a pases que no requieren
del tratamiento hidrotrmico, una vez concluida la
inspeccin fitosanitaria, ser el Inspector de muestreo y
corte, quien emita el Informe de Inspeccin para la
certificacin de plantas, productos vegetales y otros
artculos reglamentados, animales, productos y
subproductos de origen animal para la exportacin o
reexportacin. (Formato: DDF-E- 09).
3.1.5 Inspeccin de envos con destino a pases
que no requieren del tratamiento hidrotrmico
Se presenta dos casos:
a) Inspeccin a lotes procedente de rechazo por
intercepcin de 01 larva viva de mosca de la fruta
durante la inspeccin fitosanitaria.
Para la inspeccin fitosanitaria a estos envos, debe
requerirse lo siguiente:
- Nuevo procedimiento administrativo.

Pg. 309774

NORMAS LEGALES

- Lote reseleccionado por el usuario en la cual el


muestreo ser en el orden del 2% del total del envo de
manera aleatoria y dirigir el corte de fruta hacia aquellos
sospechosos o que muestren signos de la presencia de
moscas de la fruta u otras plagas cuarentenarias para el
pas importador. La deteccin de una larva viva de
moscas de la fruta, orientar al Inspector a rechazar el
embarque para exportacin sugiriendo al exportador que
la fruta la destine a la industria.
b) Envos presentados a inspeccin fitosanitaria
para su exportacin a pases sin requerimiento del
tratamiento hidrotrmico.
El muestreo para la inspeccin en este caso, ser en
el orden del 1% del total del envo y ser tomada de
manera aleatoria. El corte de fruta ser dirigido hacia
aquellos sospechosos de portar la plaga.
De encontrar sospechas de presencia de moscas
de la fruta u otras plagas cuarentenarias para el pas
impor tador, incrementar el tamao de muestra al
2%.
Al concluir la inspeccin y si los resultados fueron
favorables, emitir el Informe de Inspeccin para la
certificacin de plantas, productos vegetales y otros
artculos reglamentados, animales, productos y
subproductos de origen animal para la exportacin o
reexportacin. (Formato: DDF-E- 09).
CAPTULO VII
MOVILIZACIN DE FRUTOS
FRESCOS DE MANGO
1. Mangos inspeccionados en centros de acopio
con destino a las empacadoras o plantas de
tratamiento y empaque
Los frutos frescos de mango que han sido
inspeccionados y van a ser movilizados hacia las plantas
de tratamiento y empaque, debern contar con el Informe
de Inspeccin para la certificacin de plantas, productos
vegetales y otros artculos reglamentados, animales,
productos y subproductos de origen animal, para la
exportacin o reexportacin (Formato: DDF-E-07) y en
la que se anotar los nmeros de precintos colocados.
2. Mangos inspeccionados en empacadoras con
destino a los puestos de control cuarentenarios
autorizados de salida .
Los cargamentos de mango inspeccionados en
empacadoras que van a ser movilizados directamente
al punto de salida ya empacado para su exportacin,
debern estar acompaados del Informe de inspeccin
para la certificacin de plantas, productos vegetales y
otros artculos reglamentados, animales, productos y
subproductos de origen animal, para la exportacin o
reexportacin (Formato: DDF-E-07). En este formato
se consignar claramente el o los nmeros de precintos
de seguridad colocados al medio de transporte.
3. Mangos con tratamiento hidrotrmico con
destino a los puestos de control cuarentenario de
salida autorizados.
Su movilizacin ser en contenedores cerrados y
precintados. Los precintos sern colocados por el
Inspector APHIS o SENASA segn corresponda y solo
podrn ser abiertos a su llegada al destino final.
Si por accidente del vehculo de transporte, hubiera
necesidad de trasladar la fruta a otro contenedor, solo
se har bajo la supervisn del Inspector APHIS o
SENASA, segn corresponda.
Para envos areos cada pallet ser tratado como
una unidad y debern ser protegidos con mallas
mosquiteras y precintadas.
4. Mondiciones exigidas para los medios de
transporte que movilizarn mangos inspeccionados
hacia las plantas de tratamiento y/o empaque.
La fruta de mango slo ser movilizada en camiones
cerrados, encarpados o cubiertas con mallas
mosquiteras, debidamente precintado(s) por el SENASA
de origen.
El medio de transporte debe ser precintado y
dependiendo del tipo de transporte colocar de 1 mas
precintos segn convenga, de tal manera que el envo
quede asegurado.

Lima, martes 10 de enero de 2006


CAPTULO VIII

EJECUCIN DEL TRATAMIENTO


HIDROTRMICO
1. Verificacin documentaria
Los Inspectores de Cuarentena Vegetal dedicados a
la supervisn del tratamiento hidrotrmico, sern
asignados a la planta de tratamiento y/o empaque, luego
de la aprobacin y certificacin efectuadas a sta por
SENASA, y verificarn:
- Que la planta cuente con la documentacin de
certificacin para su funcionamiento y mantenga las
condiciones bajo las cuales fue aprobada.
- Que el lote a tratar cuente con la Orden de
Tratamiento emitido por el Inspector de muestreo y corte
de la fruta.
- Que el lote antes de su tratamiento cuente con los
recibos de pagos efectuados por este concepto.
2. Verificacin de las condiciones de la fruta antes
de ingresar al tratamiento
El Inspector verificar que:
- La fruta cumpla con los calibres correspondientes
para cada tipo de tratamiento en funcin del tiempo de
exposicin.
Seleccionar 10 frutas al azar y pesarlas (registrar los
pesos individuales y peso promedio), luego seleccionar
y pesar 5 frutas que representen las ms grandes del
lote, registrando los pesos individuales y peso promedio.
Si hay alguna fruta que exceda los pesos convenidos en
los Planes de Trabajo, informar al operador que ste no
es aprobada para la exportacin bajo los trminos del
Programa. Esta fruta debe ser retirada antes de cargar
la fruta al tanque de tratamiento.
- Que los frutos de mango se encuentren en etapa de
madurez para su tratamiento, evitando el uso de frutas
blandas.
- Se registre las temperaturas de la pulpa a 1 cm. de
profundidad.
- Se realice el tratamiento cuando la temperatura de
la pulpa de la fruta se encuentra a 21.1C (70F) o ms.
- Medir las temperaturas de la pulpa de 3 o ms frutas
individuales, antes del inicio de los tratamientos y cuando
sea necesario.
3. Verificacin del funcionamiento de los equipos
de la planta de tratamiento hidrotrmico.
El Inspector del SENASA estar en constante
verificacin del buen funcionamiento de los equipos
utilizados para el tratamiento hidrotrmico.
4. Supervisin del tratamiento hidrotrmico
Antes del inicio del tratamiento hidrotrmico, el
Inspector del SENASA verificar que el usuario haya
cancelado los derechos correspondientes por concepto
de supervisin del tratamiento del lote total presentado,
lo cual deber aproximarse al volumen inspeccionado y
aprobado para tratamiento efectuado por el Inspector de
muestreo y corte; asimismo, verificar el destino de la
fruta a tratar, luego proceder a tomar en cuenta lo
siguiente:
- Verificar la temperatura del agua durante el
tratamiento (mediante el termmetro de mercurio y el
termmetro digital).
- Verificar e interpretar las grficas y tiempo de
exposicin segn el peso de la fruta de mango.
- Verificar por lo menos una vez al da la calibracin
del registrador de la temperatura del equipo. El sistema
de registro debe tener una precisin de ms o menos
0.5F (0.27C) de la temperatura real observada.
- Verificar que el tratamiento se realice en los rangos
establecidos en cada uno de los Planes de Trabajo
suscritos para la exportacin de mango.
- Verificar que toda la fruta est sumergida a 10.2
centmetros o ms por debajo de la superficie del
agua.
- Verificar el uso de agua limpia en el proceso.
- Verificar que los operadores de la planta de
tratamiento hidrotrmico u encargados anoten en el
registro grfico la fecha y hora del tratamiento, nmero
del tanque, nmero del tratamiento, ajustes de calibracin

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309775

NORMAS LEGALES

(+/-0.5F 0.27 C), tiempo total del tratamiento y las


temperaturas. Estas grficas deben ser visadas por el
operador de la planta de tratamiento.
- Anotar en el cuaderno de registros y ocurrencias
las averas y reparaciones, as como cambios y
modificaciones del tratamiento hidrotrmico ordenado.
- Llevar un registro de rechazos e incidentes antes,
durante y despus de los tratamientos, indicando lo
motivos (Formato: DDF-E-12).
- Otros que se especifican en el Plan de Trabajo
suscrito con cada pas.
5. Empacado de las frutas
Considerando que cada ONPF ha establecido las
condiciones del empacado, el Inspector de Cuarentena
verificar que stas se realicen de manera correcta para
cada pas a donde se exporta. No esta permitido el uso
de cajas con sellos distintos para un pas que no
corresponde.
El Inspector de Cuarentena verificar lo siguiente:
a) Para las exportaciones hacia EEUU, el Inspector
verificar que los exportadores cumplan con estampar
en cada caja de fruta aprobada y tratada la siguiente
leyenda:

Treated with hot water by APHIS-USDA y se


consigne el cdigo de la empacadora, asignado por
APHIS por acuerdo con SENASA.
b) Para las exportaciones a Nueva Zelanda, los
envases llevarn la siguiente leyenda:

Treated with hot water by SENASA Per.


c) Para las exportaciones a Chile, verificar que los
exportadores usen cajas de cartn aprobadas donde se
indique el calibre de los mangos y que cuente con unos
sellos de 5 x 8 cm para identificar que los envases son
para Chile con la siguiente leyenda:

Mango de Exportacin a Chile tratado, SENASA


Per.
d) Para las exportaciones hacia Argentina, se seguir
el mismo procedimiento efectuado para los envos a Chile,
con la diferencia que los sellos llevarn la siguiente
leyenda:

Mango de Exportacin a Argentina tratado,


SENASA Per.
e) Para la exportacin de mango hacia Mxico, la
informacin a ser colocadas en las cajas ser el siguiente:

Mango de exportacin a Mxico, tratado


SENASA-PERU.
f) Para la exportacin de mango hacia China, la
informacin a ser colocadas en las cajas ser el siguiente:
Lugar de produccin (departamento)
Nombre del huerto de produccin o su numero de
registro
Nombre de la planta de empaque o su numero de
registro,
Exported to the Peoples Republic of China

CAPTULO IX
RESGUARDO FITOSANITARIO
1. Condiciones de resguardo de las frutas
posterior al tratamiento hidrotrmico:
- Para tratamientos de agua caliente de 75 y 90
minutos de duracin, ser requisito que los mangos
tratados permanezcan en reposo a temperatura
ambiente, como mnimo 30 minutos despus del
tratamiento en reas de resguardo, luego puede
someterse a enfriamiento con agua a temperaturas no
menores de 21.1C. Este requisito es solo para los envos
a EEUU; sin embargo, si en la planta se realizan
tratamientos hidrotrmicos de mango para ser destinados

a diferentes pases, que tienen como requisito este


tratamiento, las plantas debern trabajar con las
exigencias mas estrictas y el Inspector del SENASA
verificar que stos se cumplan.
- Para tratamientos de mango que han extendido el
tiempo de inmersin en agua caliente de 75 a 85 minutos
y de 90 a 100 minutos, es aceptable el enfriamiento con
agua a temperatura de 21.1C ms, inmediatamente
despus del tratamiento.
- Una vez enfriada la fruta se puede dar inicio al
empacado, tomando en consideracin lo sealado en el
presente Captulo.
- Al rea de resguardo slo podr ingresar fruta que
haya cumplido satisfactoriamente el tratamiento
hidrotrmico. No se permitir el ingreso o
almacenamiento de fruta no tratada o tratada
inadecuadamente a sta rea. La infraccin ser
sancionada con el rechazo del cargamento y suspensin
de la certificacin y retiro de los Inspectores del SENASA
de la Planta para operar como tal.
- La fruta tratada, aprobada y empacada debe pasar
inmediatamente a la zona de resguardo (cmara de fro)
hasta su despacho.
- El rea de resguardo deber estar asegurada en
todo momento para prevenir la infestacin por moscas
de la fruta o contaminacin de la fruta tratada con la fruta
no tratada. Se usarn candados o precintos controlados
por Inspectores del SENASA y cuando corresponda por
APHIS, para evitar la entrada sin autorizacin sobre todo
cuando el Inspector o Inspectores no estn presentes
en la planta de tratamiento y/ empaque.
2. Condiciones de resguardo de envases y
embalajes
Los envases y embalajes deben estar libres de
insectos para ingresar a las reas de resguardo y ser
utilizadas en el empacado.
Las parihuelas y material de embalaje de madera
debern ceirse a las disposiciones establecidas por
las ONPFs de los pases importadores, que hayan
adoptado la Norma Internacional de Medidas Fitosanitaria
NIMF 15 Reglamentacin de Embalaje de Madera en el
Comercio Internacional.
Si el Inspector de Cuarentena detecta la presencia
de otras plagas (taladradores de madera o insectos
acompaantes) en los envases y embalajes, dispondr
las medidas convenientes o los tratamientos respectivos.
3. Condiciones de resguardo
inspeccionado al embarque

del

envo

- El Inspector de Cuarentena Vegetal inspeccionar


los contenedores y en caso de deteccin de insectos
vivos, muertos, impurezas o cualquier material extrao,
dispondr las medidas fitosanitarias adecuadas,
pudiendo ser desde la desinfeccin, desinfectacin,
lavado u otros.
- Luego del tratamiento del contenedor, el Inspector
debe efectuar una nueva inspeccin y slo al encontrarlo
en buenas condiciones, autorizar el carguo de los
pallets.
- El carguo se debe realizar en condiciones tal que la
fruta tratada no tenga exposicin con el medio externo;
para ello es necesario el uso de mangas incorporadas a
la puerta de embarque de la cmara. Esto permite cubrir
parte del camin evitando el ingreso de insectos
acompaantes. El Inspector del SENASA debe estar
inspeccionando en todo momento que el rea se
encuentre libre de insectos.
- La fruta tratada ser movilizada de la planta de
tratamiento al punto de salida solamente en contenedores
o camiones cerrados limpios, libres de insectos y
precintados.
CAPTULO X
CERTIFICACIN FITOSANITARIA
1. Certificacin fitosanitaria de exportacin
Para obtener el Certificado Fitosanitario de
Exportacin (CFE), el usuario se ceir a los
requerimientos establecidos por el SENASA en los Planes
de Trabajo y procedimientos oficiales establecidos para
tal fin.

Pg. 309776

NORMAS LEGALES

2. Consignacin de informacin adicional


La informacin adicional que se consigne en los CFE
depender de los acuerdos suscritos con las ONPF de
los pases importadores o a los requisitos fitosanitarios
establecidos por ellos.
El Inspector de Cuarentena Vegetal, de conformidad
a los Planes de Trabajo suscritos, consignar como
informacin adicional en el Certificado Fitosanitario, lo
siguiente:
a) Para envos a Chile:
Producto tratado conforme al Plan de Trabajo suscrito
entre el SAG de Chile y SENASA de Per, referente a la
exportacin a Chile de mangos de Per.
b) Para envos a EEUU:
El Plan de Trabajo no obliga a la emisin del Certificado
Fitosanitario de Exportacin, pues es opcional, puede
ser emitido a solicitud del usuario.
c) Para envos a Argentina:
Producto tratado conforme al Plan de Trabajo suscrito
entre el SENASA Argentina y SENASA de Per, referente
a la exportacin a Argentina de mango de Per.
d) Para los envos a Nueva Zelanda
Debe incluir la siguiente informacin adicional solo en
idioma ingls:

The mangoes in this consignment have been


treated in accordance with Appendix number two of
the bilateral quarantine arrangement between the New
Zealand Ministry Of Agriculture an Forestry an the
Peru Ministerio de Agricultura Servicio Nacional de
Sanidad Agraria, concerning the access of host
material of fruit fly species of economic significance
into New Zealand from Peru
(El mango de este embarque, ha sido tratado en
acuerdo al Apndice 2 del Acuerdo Bilateral de
Cuarentena entre el Ministerio de Agricultura y Forestara
de Nueva Zelanda y el Servicio Nacional de Sanidad
Agraria del Ministerio de Agricultura del Per, concerniente
al ingreso de material hospedante de moscas de la fruta
de significancia econmica en Nueva Zelanda, desde el
Per).
e) Para envos a Mxico
El envo de esta fruta esta libre de Ceratitis capitata,
Anastrepha obliqua y Anastrepha serpentina.
f) Para envos a La Repblica Popular China
Una vez completada la inspeccin, el SENASA
emitir un certificado fitosanitario para cada envo,
consignando el nombre del Departamento, tratamiento
realizado, tiempo de exposicin, temperatura y fecha,
adems del siguiente prrafo como declaracin
adicional:

The consignment is in compliance with requirements


described in the Protocol of Phytosanitary Requirements
for the Export of Mango from Peru to China, and is free
from the quarantine pests of concern to China.
El envo se encuentra en conformidad con los
requisitos descritos en el Protocolo de Requisitos
Fitosanitarios para la Exportacin de Mango de Per a
China, y se encuentra libre de plagas de inters
cuarentenario para China.
g) Para otros mercados que cuentan con
requisitos fitosanitarios establecidos para Per :
El certificado Fitosanitario no consignar informacin
adicional alguna, a no ser que la ONPF del pas importador
lo requiera y la DDF lo autorice.
3. Precintado de los envos
Los envos con destino a Chile, Nueva Zelanda, la
Repblica Popular China y Argentina debern ser
cerrados con el precinto del SENASA, al momento de su
despacho.

Lima, martes 10 de enero de 2006


CAPTULO XI
ACTIVIDADES DESPUS DE LA
CAMPAA DE EXPORTACIN

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
RESPONSABILIDAD
1. Procedimientos despus de la campaa de
exportacin
1.1. Informe final de la campaa de exportacin.
Cada una de las Direcciones Ejecutivas remitirn su
respectivo Informe final de exportacin a la Direccin de
Defensa Fitosanitaria de la DGSV, en un plazo no mayor
de 30 das calendarios de finalizada la campaa, para lo
cual utilizarn el formato oficial aprobado, informando
adems el resumen de las observaciones e incidentes
ocurridos durante la campaa y las acciones
desarrolladas (Formato: DDF-E-12).
El Informe final deber contener la siguiente
estructura:
- Nombre de los exportadores e importadores.
- Volumen exportado expresado en T.M. y nmero de
cajas y variedad, dato semanal.
- Destino, puerto de embarque.
- Nmero de lugares de produccin certificados.
- Numero de Plantas de tratamiento y empaque
inspeccionado aprobados y no aprobados.
- Nmero de empacadoras y centros de empaque
aprobados y no aprobados.
- Nmero de los Certificados Fitosanitarios de
Exportacin emitidos.
- Numero de tratamientos cuarentenarios realizados
y los rechazados.
- Nmero de rechazos efectuados por plantas
empacadoras.
- Problemas identificados durante el proceso de
exportacin, etc.
- Plagas interceptadas durante el proceso de
certificacin del envo.
- Plagas interceptadas en reas de resguardo.
- Incidentes ocurridos.
- Problemas identificados con las plantas.
- Relacin del Personal que labor en la campaa.
- Recomendaciones para la prxima campaa (de
carcter tcnico y administrativo
2. Disposiciones complementarias
- La aplicacin de los procedimientos aqu
establecidos, no exceptan del cumplimiento de otras
disposiciones emanadas por la Direccin General de
Sanidad Vegetal.
- Los aspectos tcnicos estipulados para el
tratamiento hidrotrmico se efectuarn en base a lo
indicado en los Planes de Trabajo suscritos con las ONPF
de los pases importadores.
- La DGSV a travs de la Direccin de Defensa
Fitosanitaria, ser la encargada de supervisar la
aplicacin y el cumplimiento de estos procedimientos,
sin perjuicio de las funciones propias de la Oficina de
Control Institucional.
- Anotar en el Informe de observaciones e Incidentes
(Formato: DDF-E-11), cualquier eventualidad surgida en
el proceso y que est fuera de los alcances del Plan de
Trabajo y los procedimientos descritos.
3. Responsabilidad
- La Direccin General de Sanidad Vegetal a travs
de la Direccin de Defensa Fitosanitaria, el Programa
Nacional de Moscas de la Fruta y las Direcciones
Ejecutivas del SENASA respectivas, son responsables
del cumplimiento de la presente Directiva.
4. Anexos
4.1 Requisitos para la aprobacin de empacadoras y
plantas de tratamiento, para plantas y productos
vegetales.
4.2 Cronograma de actividades
4.3 Formatos.
4.4 Glosario de trminos y abreviaturas.

4.1

Pg. 309777

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

REQUISISTOS A CUMPLIR POR LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO HIDROTERMICO Y EMPACADORAS.


Descripcin

Planta
Tratamiento

Empacadora
X

Cerco perimetrico de por lo menos 2.20 m de altura de material slido que garantice una adecuada protecin

Piso de cemento u otro material similar.

Area de resguado de la fruta y/o rea de empaque:


Las puertas de acceso a las reas de resguardo deben se minimas y restringidas; stas deben considerar dobles puertas
que contengan cortinas de aire y plstico.

X (*)

La zona adyacente a los tanques de tratamiento por donde ingresa la fruta tratada, debe contar con cortinas de plstico.

Un sistema de doble puerta en la entrada del rea de empaque, procesamiento y empaque y en el rea de carga de la
fruta certificada.

X (*)

Oficina(s) de los inspectores de SENASA:


oficinas independientes, ubicadas en un espacio adecuado para que el inspector de muestreo e inspeccin de frutas y el
de supervisin del tratamiento hidrotrmico, segn corresponda realicen su trabajo. Esta rea deber contar con escritorios, sillas, archivadores y en la Oficina en lo posible debe incluir aire acondicionado y servicios higinicos.

X (*)

Estas oficinas corresponden a ambiente cerrado cuyas dimensiones correspponde a 3.50 m. x 2.00 m., con caractersticas tales, que permitan al Inspector la de la descarga de mango. La ubicacin deber estar muy prxima a la zona de
descarga.

Mesa de revisin de color blanco lisas de una sola pieza en buen estado de conservacin, libre de prorosidades, galeras
de insectos; de 1.00 m. de alto; 1.50 m. de largo x 0.80m de ancho.

Luz blanca sobre la mesa a una altura de 1.00 m. del nivel de la superficie plana de la mesa.
Los equipos, materiales y condiciones de infraestructura siguientes:

Balanzas con rango de operacin de 100 a 2000 gr. calibradas.

Termmetros de mercurio calibrados certificados con rangos de temperatura entre 110 a 120 F.

Termmetro digital tipo Electro-Therm modelo IT670A, con una sonda para medir la temperatura de la fruta, a lo menos
con 12 sensores / conductores trmicos de 12 pies.

Sistema de registro grfico sutomatico o cualquier sistema alternativo similar de control y registro, con y registro, con
fuente de poder elctrica de emergencia, para registrar la temperatura y duracin de cada inmersin en agua caliente.

Cronmetro

Una regla de 30 cm.

Extintor contra incendios.

Equipo de primeros auxilios.

Cascos de seguridad para el personal.

Escaleras o pasillos de seguridad (pasadizos) que se utilicen para observar las operaciones.

El cableado elctrico (incluyendo interruptores y otras conexiones) debe estar dentro de una tubera aislante y a
tierra para evitar descargas elctricas.

Las tuberas de vapor o agua caliente debidamente aisladas o tener algn tipo de proteccin.

Adecuada iluminacin en las reas de trabajo.

Los tanques de tratamiento que no sean de acero inoxidable o de otro material no corrosivo, las paredes internas
deben estar pintadas con latex de color claro.

Los tanques de tratamiento debern contar con un sistema de limpieza mecnico y/o manual (manguera de vapor
a alta presin, cepillo de alambre, etc.) que permita su limpieza minuciosa. Los tanques antes de iniciar la campaa
deben estar en perfectas condiciones sanitarias.

Los sistemas de canasta deben tener ya sea un interruptor de solenoide, un sensor o un dispositivo automtico de
registro para activar automticamente los sistemas de registro de tiempo y temperatura.

Instalacin en los calentadores de una alarma audible o una luz bien visible para indicar fallas en el sistema y/o
cuando no est funcionando en forma apropiada.

Areas adyacentes a la planta de tratamiento o empacadora libres de escombros, de frutas de descarte, frutas descompuestas o residuos de sta.

Que acredite mediante certificacin haber realizado la desinfestacin de la planta y reas adyacentes.

Otros considerandos en el Plan de Trabajo y normas vigentes y en el Formato:DDF-E-02.

( * ) Aplicacin de medidas menos rigurosas para infraestructuras que solo son empacadoras

4.2 CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES


ACTIVIDADES

Jun.

Jul.

Gestion de las DE para incorporacin de nuevas zonas de produccin.

Ago.

Set.

DGSV-DE convocarn a exportadores a la campaa de exportacin.

DE deben contar con padrn de productores de la campaa de exportacin


Inscripcin de lugares de produccin
Certificacin e lugares de produccin

Nov.

Dic.

Convocatoria a reunin SENASA - APHIS exportadores


Presentacin de requerimiento de presupuesto por las DE

Oct.

X
X
15 +
X
15 +
X

X
X

X
-15
X
15 +

Certificacin de empacadoras y plantas de tratamiento

(*)

(*)

Inspeccin fitosanitaria de envos

( ** )

( ** )

( * ) presentacin de solicitudes con 15 dias de anticipacin


( ** ) presentacin de solicitudes con 24 horas de anticipacion

Pg. 309778
4.3

NORMAS LEGALES

FORMATOS

N
01

02

Lima, martes 10 de enero de 2006

DESCRIPCION

CDIGO

Declaracin Jurada para el registro de intencin de certificacin delugares de produccin

DDF-E-01

Solicitud para la evaluacin y certificacin de lugares de produccin, centro de acopio, empacadoras y plantas de tratamiento y empaque

DDF-E-02

de plantas y productos vegetales para exportacin.

03

Informe de Inspeccin para la certificacin de centros de acopio, empacadoras plantas de tratamiento y empaque de plantas y productos

DDF-E-03

vegetales para exportacin.


04

Orden de tratamiento

DDF-E-04

05

Certificado de Funcionamiento de Centro de Acopio, Empacadora y Planta de Tratamiento y Empaque.

DDF-E-05

06

Informe de Inspeccin Fitosanitaria para la certificacin de Lugares de Produccin.

DDF-E-06

07

Certificado de Aptitud de Lugares de Produccin de Frutas y Hortalizas con fines de exportacin.

DDF-E-07

08

Solicitud para Certificacin de Plantas, Productos Vegetales y Otros Artculos Reglamentados, Animales, Productos y Subproductos de

DDF-E-08

Origen Animal, para la Exportacin o Reexportacin.

09

Informe de Inspeccin para la Certificacin de Plantas, Productos Vegetales y Otros Artculos Reglamentados, Animales, Productos y

DDF-E-09

subproductos de Origen Animal, para la Exportacin o Reexportacin.


10

Certificado Fitosanitario

DDF-E-10

11

Acta de Notificacin de Infraccin

DDF-E-11

12

Informe de Incidente de observaciones y anomalias

DDF-E-12

13

Manifiesto de carga para muestreo de frutos

DDF-E-13

14

Informe de rechazo

DDF-E-14

15

Resumen ejecutivo de la campaa de exportacin

DDF-E-15

(Formato: DDF-E-01)
DELARACION JURADA PARA EL REGISTRO DE INTENCION DE
Lugar y Fecha:
CERTIFICACION DE LUGARES DE PRODUCCIN
Yo,........................................................., identificado con DNI N............................, en cumplimiento
a la legislacin vigente, expresadas en la Ley N27322; D.S. N048-2001-AG y D.S. N032-2003-AG, y a
a los procedimientos fitosanitarios vigentes para la exportacion de ......................................................,
declaro bajo juramento que los datos que a continuacin indico, con la finalidad de ser considerado en
Registro de Productores con Intencin de Exportacin de....................................................................;
a la vez que proceder a solicitar la certificacin de mis lugares de produccin que declaro, en las fechas
establecidas por el SENASA.
1.- DATOS GENERALES DEL INTERESADO:
Direccin
Telfono/fax
Correo electrnico
Casero

Distrito

Sub-Sector

Provincia
Sector

Departamento
Valle

2.- REQUISITOS PARA EL REGISTRO:


a. Lugar de Produccin: Se adjunta: Croquis de ubicacin de la(s) parcela(s)
Informacin
sobre

Especies y
Variedades
Cultivadas

Has
sembradas

Has destinadas a la
exportacin

Firma del productor


Nombres y Apellidos:
Doc. Identidad N

Nmero de
plantas

Fenologa del cultivo

Solicita la inscripcin de:

Superficie total cultivada

Has.

Pg. 309779

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

Cdigo de Productor y
Lugar de Porduccin
DOD

Productor

Predio

(Formato: DDF-E-02)
Lugar y Fecha:
SOLICITUD PARA LA EVALUACION Y CERTIFICACION DE LUGARES DE PRODUCCION,
CENTROS DE ACOPIO, EMPACADORAS Y PLANTAS DE TRATAMIENTO Y EMPAQUE DE
PLANTAS Y PRODUCTOS VEGETALES PARA EXPORTACION
1. En cumplimiento a la legislacin vigente, expresadas en la Ley N 27322; D.S. N 048-2002-AG y D.S. N 032-2003-AG,
solicito la certificacin fitosanitaria de:
a. Lugar de produccin

b. Centro de Acopio

2.- DATOS GENERALES DEL INTERESADO:


Direccin
Casero

Distrito

Sub-Sector

c. Planta de tratamiento y/o empaque

Telfono/fax

Correo electrnico

Provincia
Sector

Departamento
Zona de produccin

3. REQUISITOS PARA EL REGISTRO:


a. Lugar de produccin : Se adjunta croquis de ubicacin de la (s) parcela (s).
Informacin sobre:

Especie Variedad

Nmero de
plantas

Fenologa del cultivo

b. Centro de acopio: Se adjunta:


a) Croquis o plano
b) Documentos que sustenten el Abastecimiento a
de ubicacin
las Empresas exportadoras

e) Copia de la Licencia Municipal de


funcionamiento otorgado por la
Municipalidad

f) Copia del documento de identidad

Superficie
cultivada (has)

Has. a exportar

c) Especie/variedad
d) Cantidad estimada
del producto a acopiar
(TM)
/empacar
g) Boleta de pago por concepto de
certificacin.

c. Planta de Tratamiento y Empaque:


a) Solo tratamiento
Tratamiento y/o
empaque

Fecha inicio de proceso :


4. SOLICITANTE

Firma del productor


Nombres y Apellidos:
Doc. Identidad N

b) Solo empaque

c) Tratamiento y empaque

Se adjunta:
a) Planos de
b) Especie y variedad
construccin e ingeniera del producto (s) a tratar

c) Pases a
exportar

Fecha final de proceso:

d) Capacidad de Procesamiento
(m3)/hora

Pg. 309780

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato:DDF-E-03)
INFORME DE INSPECCION PARA LA CERTIFICACION DE CENTROS DE ACOPIO
EMPACADORAS Y PLANTAS DE TRATAMIENTO Y EMPAQUE, DE PLANTAS Y
PRODUCTOS VEGETALES PARA EXPORTACION
1. Datos generales del interesado:

LUGAR Y FECHA:

Nombre del interesado:


Direccin:

Distrito:

Provincia:

Telefono/fax:

Departamento:

Correo electronico:

2. De la inspeccin:
El Inspector de Cuarentena Vegetal del SENASA verifica que:

a) Planta de Tratamiento

b) Planta de Empaque

d) Centro de Acopio

Cumple con lo siguiente:

Infraestructura:
a. Cerco perimtrico
1 Por lo menos de 2 mt. De altura.
2

c) Planta de Tratamiento y Empaque


.

NO

Tanque 1:

Material de construccin:

b.

Planta
1 Tipo construccin:

c.

Comprende las reas de:


1 Area de descarga

Tanque 3:

Tanque 4:

Tanque 5:

Tanque 6:

Tanque 7:

Tanque 8:

Equipos:
.
Balanza con rango : 200 a 1000 gr.
.

Termmetro calibrado: 110 a 120 F

Extintor contra incendios

Area de Inspeccin (corte).

Area de tratamiento

Ha sido desinfestada.

Area de resguardo:
. Area de procesamiento y empaque.

Cuenta con program de desinfestacin.

. Area de carga.
. Area de embalajes.

Areas adyacentes libres de escombros,


restos orgnicos u otros.

.
b

Piso de cemento pulido.

De la Oficina del SENASA:


.
Cuenta con archivador.

. Area de almacenamiento

La Planta cuenta con los equipos, materiales y

Cuenta con Sillas.

siguientes:
a Sistema de doble puerta:

Cuenta con servicio higinico.

Cuenta con ventilador o aire acondicionado.

Area de carga

Area de fruta certificada

Area de procesamiento y empaque

Tanque de tratamiento hidrotrmico:


.
Limpios

Cuante con escritorio.

Del rea de inspeccin y corte:


.
Mesa idnea para corte de fruta.

De la seguridad:
.
Sistema elctrico en buen estado.

Sistema de alumbrado adecuado.

Construdos con material anticorrosivo.

Botiqun de primeros auxilios.

Revestidos con ltex.

Cascos de seguridad.

Con sensores calibrados.

Enmallado de las reas en buen estado

Tuberas de vapor o agua debidamente

Cuenta con escalera de observacin.

con aislamiento.

Alumbrado adecuado en todas las reas.

Tanque 2:

Condiciones de la Planta:
a Limpieza y desinfestacin:

. Area de fro.
. Area de fruta certificada.

Capacidad de los tanques (m3):

Nmero de tanques:

3 OBSERVACIONES
Por lo que, de acuerdo a los procediemientos establecidos se recomienda
APROBAR LA PLANTA

Firma y nombre del Inspector SENASA

NO APROBAR LA PLANTA

Cdigo de Inspector

NO

Pg. 309781

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato: DDF-E-04)

Lugar y fecha
ORDEN DE TRATAMIENTO FITOSANITARIO
1. Nombre / Razn social del Exportador

2. Nombre / Razn social de la planta de tratamiento


hidrotrmico

3.Producto vegetal

4. Procedencia

6. Nombre del productor

7. Ubicacin del lugar de produccin

8. Nmero de MAC

Apto para el tratamiento

5. Pas de destino

9. Volmen

No apto para el tratamiento

Motivo del rechazo:

Inspector de Cuarentena Vegetal


Nombre:
DNI N

Representante de la planta de tratamiento


Nombre:
DNI N

Pg. 309782

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato:DDF-E-05)

CERTIFICADO DE FUNCIONAMIENTO
DE CENTRO DE ACOPIO, EMPACADORA Y PLANTA DE TRATAMIENTO Y
EMPAQUE

N_____________(AO) -AG-SENASA-(DE)

Luego de haber revisado el Informe para Inspeccin para la certificacin de Centros de


acopio, empacadora y plantas de tratamiento y empaque, para
de
exportacin, el resultado es favorable para aprobar:
Centro de Acopio
; Planta de tratamiento y empaque
; por lo
; Empacadora
que se procede con otorgar el presente para acopiar
empacar
, tratar y empacar
a la empresa:
Nombre o razn social del centro de acopio, empacadora o Planta de Tratamiento y/
Empaque:
Nombre del propietario
Direccin:
Telef.

Correo electrnico:

Ubicacin:
Dpto:

Prov:

Producto:
Fecha de inicio de las actividades:

Distrito:

Fecha de finalizacin de las actividades:

Vigente para la campaa de exportacin:

Este Certificado ser anulado en caso de que el beneficiario infrinja las disposiciones
legales vigentes e incumplan con los acuerdos establecidos en los Planes de Trabajo.
Lugar y fecha:

Firma del Director del SENASA

Pg. 309783

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato: DDF-E-06)

INFORME DE INSPECCION FITOSANITARIA PARA LA

LUGAR Y FECHA

CERTIFICACION DE LUGARES DE PRODUCCION


En cumplimiento a la legislacin vigente expresadas en la Ley N 27322 y el D.S.048-2001-AG; y D.S.N032-2003-AG se
procede con la evaluacin fitosanitaria solictada:
1. Datos generales del productor:
Distrito

Nombre del productor

Provincia

Telfono/Fax
2. Datos del lugar de produccin:
Nombre:

Departamento

Correo elctronico:
Distrito:

Provincia

Sector/zona de produccin

Departamento

Subsector

Area total a certificar (ha)

Rdmto. promedio: TM/ha

Cultivares:

Especie(s)

2. Requerimientos de la ONPF de:


3. Producto a exportar:
4. Sobre el lugar de produccin :
El inspector que suscribe despues de realizar la inspeccin ha observado lo siguiente
* Mosca de la fruta

si

no

Otros

si

no

2 El productor cuenta con un calendario de control fitosanitario


3 Realiza un adecuado manejo fitosanitario

si

no

si

no

4 Cuenta con notificacin de cumplimiento por el PNFM

si

no

El lugar de produccin se encuentra dentro del sistema de la red oficial


1 de monitoreo para la(s) plaga(s):

5. Otras plagas a evaluar en lugar de produccin, segnRF de la ONPF del pas importador:
a.
d.
b.

e.

c.

f.

6. Evaluaciones efectuadas:
Fecha visita
1

Estado Fenolgico

Estado de desarrollo de la plaga

Parte de la planta afectada

2
3
7. Analisis de Laboratorio
Visita

Fecha

Tipo
Entom.

Micolog.

Bacter.

Virol.

Nemat.

Malezas

Otros

1ra
2da
9. OBSERVACIONES :
por lo que,de acuerdo a los procedimientos establecidos se concluye:
Lugar de produccin apto para certificar

Lugar de produccin no apto para certificar

Especie vegetal sin deteccin de

Especie vegetal con deteccin de plagas

plagas reglamentadas

reglamentarias.

Firma del inspector del SENASA


Nombre:

Resultados

Pg. 309784

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato: DDF-E-07)
Cdigo de Productor y lugar de
produccin
DOD

Productor

L. produccin

CERTIFICADO DE APTITUD DE LUGARES DE PRODUCCIN DE FRUTAS Y HORTALIZAS CON


FINES DE EXPORTACION
N

-(AO)-AG SENASA- (DIRECCION EJECUTIVA)-EXP

Luego de haber revisado el informe de Inspeccin a lugares de produccin de frutas y hortalizas con
fines de exportacin N______________ y en virtud de estar aplicando medidas fitosanitarias para el
control, supresin y erradicacin de las Moscas de la fruta, acorde a lo dispuesto por la legislacin
vigente y a los Planes de Trabajo suscritos por el SENASA, para posibilitar la exportacin de
__________________________________, se procede con otorgar el presente Certificado al lugar de
produccin cuyos datos se mencionan a continuacin:
Persona Natural

Razn Social

Persona Juridica
Apellidos:

Nombre(s):

Documento de Identidad:

Direccin:

Telfono:

Nombre del lugar de produccin :


Ubicacin geografica del lugar de produccin:
Departamento:
Provincia:
Distrito:
Area CERTIFICADA:
Especie(s):
........................................ha.

Lugar de produccin
Sector:
Subsector:
Variedad(es)

Area(s).................
.......................ha.

VOLMEN AUTORIZADO PARA EXPORTAR (TM)

La presente certificacin del lugar de produccin tendr vigencia para la campaa de exportacin
___________________________.Esta certificacin ser anulada si no se mantiene las condiciones
bajo las cuales se certific el lugar de produccin, as como por el incumplimiento de las
recomendaciones efectuadas por el SENASA en las visitas de inspeccin que se efecten.
Lugar y fecha:_________________________

Firma del Director de SENASA - DE

Pg. 309785

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato: DDF-E-08)
SOLICITUD PARA CERTIFICACION
DE PLANTAS Y PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS ARTICULOS REGLAMENTADOS; ANIMALES,
PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL, PARA LA EXPORTACIN O RE-EXPORTACION
Seor
Director del SENASA Yo..................................................................................................................., con D.I. N.......................................
Representacin de ..............................................................N RUC......................................,ubicada....................
......................................................................Telf. N..........................., E-mail.........................................................
me presento ante usted para solicitarle tenga a bien disponer la certificacin de un envo con fines de
de exportacin __________, reexportacin __________; sobre el cual declaro conocer los requisitos
fito/zoozanitarios establecidos por la Organizacin Nacional de Proteccin Fito/Zoosanitario del pas
importador y mi envo cumple con dichos requisitos; para lo cual me comprometo a asumir los gastos
que demande la certificacin y al cumplimiento de las medidas fito o zoosanitarias que disponga el
inspector de Cuarentena del SENASA, para cuyos fines declaro la siguiente informacin:
1. Nombre / Razn social/ Direccin del importador
2. Datos del producto:
a) Planta, producto vegetal
o artculo reglamentado
Nombre comn y tcnico,
variedad/ especie, raza y sexo

Pas de origen ( * )

b) Animal, producto o
subproducto animal
Cantidad/ tipo de
envase

Lugar de produccin

Marca distintiva

c) Producto de uso veterinario o


insumo pecuario
Peso Neto (Kg.TM)

Pas de destino

Medio de transporte

Uso propuesto del envo

Lugar / PCC de
embarque

Partida arancelaria

Lugar de
desembarque
Valor FOB

( * ) Aplicable en caso de re-exportacin


3. Del lugar de ubicacin de la carga o envo donde va a ser inspeccionado
4. Informacin especifica: (Marcar con una X)
a. Usuario solicita certificacin Fito/Zoosanitaria adjuntando requisitos de la ONPF/AOSA
del pas de destino
b. Usuario solicita Certificacin Fito / Zoosanitaria sin adjuntar los requisitos fito/zoosanitarios de
La ONPF / AOSA del pas de destino
c. Usuario solicita Certificacin Fito/Zoosanitaria sin adjuntar los requisitos y sin antecedentes de
exportacin, para envos de categoras de riesgo 2 y 3(muestra sin v/c).
d. El presente envo se encuentra comprendido dentro de un Plan de Trabajo/ Protocolo/ otro, para su
exportacin, suscrito por el SENASA con la ONPF/AOSA del pas de destino.

5. Lugar y fecha

Exportador
Nombre
DI N

Pg. 309786

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato: DDF-E-09)
Expediente
SAU N

Lugar y Fecha

INFORME DE INSPECCION PARA LA CERTIFICACIN DE PLANTAS,


PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS ARTICULOS REGLAMENTADOS;
ANIMALES, PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL PARA

LA EXPORTACIN O DE RE-EXPORTACION
1. Nombre/Razn Social y Direccin del exportador
2. Nombre/Razn Social y Direccin del Importador

3. Pas de Origen

4. Pas de Procedencia:

5. Pas de destino :

6. Datos del producto a certificar:


a) Planta, producto vegetal

b) Animal, producto o

c) Producto de uso veterinario

o articulo reglamentado

subproducto animal

o insumo pecuario

Nombre Comn y Tcnico, Variedad / especie

Cantidad / Tipo de envase

raza y sexo:
Pas de origen *

Pas de destino*

Lugar de produccin*

Marca distintiva

Medio Transporte

Peso Neto

Uso propuesto del

(Kg, TM)

envo

Lugar de embarque

Partida arancelaria

Lugar de desembarque
Valor FOB

( * ) Aplicable en caso de re-exportacin


7. Del lugar de ubicacin de la carga o envo donde va a ser inspeccionado:

6. De la Inspeccin / Certificacin / Tratamientos / Otros


A. Inspeccin en:

Origen

PCC de salida

B. Certificacin en:

Origen

PCC de salida

C. Present requisitos fitosanitarios de ONPF del pas importador:

No

D. Con requisitos de antecedentes de exportacin:

No

E. Requiere de cumplimiento de Plan de Trabajo / Protocolo:


F. Requiere tratamiento:

No

No

Ing. Activo

Tipo

Producto comercial
T ambiente (C)

Cdigo

Dosis/Concentracin
Tiempo exposicin (hrs.)

Inicio tratamiento (Fecha / Hr.)

Tiempo aereacin
Fin tratamiento (Fecha / Hr.)

Lugar tratamiento
Empresa autorizada
G. Requiere de Anlisis de Laboratorio:
H. Resultado:

Tratamiento

No

Tipo de Anlisis
Anlisis Laboratorio

Fecha
7. Resultados:
a. Apto para certificacin

No apto para certificacin (rechazo)

b. Precintos de seguridad Ns.:


c. Observaciones :

Datos del inspector del SENASA

Datos del exportador o representante legal

Firma y sello

Firma y sello

Nombre

Nombre

Pg. 309787

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato: DDF-E-10)

CERTIFICADO FITOSANITARIO

PHYTOSANITARY CERTIFICATE

Lugar de emisin -

Place of issue:

Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria

The National Protection Organization

Fecha de Inspeccin -

Date inspected:

de (of ) Per a (to ) :...............................................


Este es para certificar que las plantas, productos derivados de las plantas y otros
artculos regulados aqu descritos, han sido inspeccionados y/o son examinados

This is to certify that the plants, plant product or other regulated articles
described here in have been inspected and/or tested according to appropiate

acorde a los procedimientos oficiales apropiados y son considerados ser libres de

official procedures and are considered to be free from the quarantine pests,

plagas cuarentenarias, especificados por la contraparte del pas importador y estar

specified by the importing contracting party and to conform with the current

conformes con los actuales requerimientos fitosanitarios de la contraparte del pas

phytosanitary requeriments of importing contracting party including those for


regulated non-quarantine pests.

importador, incluyendo aquellos que regulan plagas no cuarentenarias.

DESCRIPCION DEL ENVIO - DESCRIPTION OF THE CONSIGMENT


1. Nombre y direccin del exportador - Name and address of the

2. Nombre y direccin declarados del destinatario -

Declared name and address of the consignee

expoter:

3. Nombre(s) botnico - Botanical(s) name(s)

4. Peso declarado - Declared weigth

5. Cantidad y tipo de
bultos -

Quantity and

description packeges:

6. Lugar de origen -

7. Marcas distintivas -

Place of origen:

8. Medios de transporte declarados

Distinguishing marks

9. Punto de entrada declarado -

Declared means of conveyance:

Declared red point of entry

TRATAMIENTO DE DESINFECCION Y/O DESINFESTACION - DISINFECTION AND/OR DISINFESTATION TREATMENT


10. Fecha - Date

11. Tratamiento - Treatment

12. Producto qumico / Ingrediente Activo - Chemical product /

Active ingredient:

13. Duracin y temperatura - Duration and

14. Concentracin - Concentration

15. Informacin adicional - Additional

temperature

Information

CUIDADO: cualquier alteracin, falsificacin o uso no autorizado de este Certificado


Fitosanitario estar sujeto a las sanciones establecidas en el D.S. N 032-2003-AG.

WARNING:

any alteration, forgety or unauthorized use of this

Phytosanitary Certificate is subjet to sancions stablished at


the Supreme Decree N 032-2003-AG

DECLARACION ADICIONAL - ADDITIONAL DECLARATION

16. Fecha de emisin - Date issue

17. Funcionario autorizado - Authorized officer:

18. Firma del funcionario autorizado -

Signature of authorized officer

El SENASA, sus funcionarios y representantes declinan toda responsabilidad financiera y econmica resultante de este
certificado, acorde a la Ley N 27322, D.S. N 048-2001-AG y D.S. N 032-2003-AG.
Este Certificado ha sido adoptado por el Per por Resolucin Legislativa N 271981 concordante a la Convencin Internacional de
Proteccin Fitosanitaria

Pg. 309788

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato: DDF-E-11)

ACTA DE NOTIFICACIN DE INFRACCIN


Seor:
___________________________________________________________________________________________________________________
Responsable Legal de la empresa ________________________________________________________________________________________
El Servicio Nacional de Sanidad Agraria, le informa lo siguiente:
De acuerdo a la Ley N 27322 "Ley Marco de Sanidad Agraria", su Reglamento General "Decreto Supremo N 048 -2001-AG" y el Reglamento de
Cuarentena Vegetal "Decreto Supremo N 032-2003-AG", su representada ha infringido el Artculo N __________________________________
del Decreto Supremo N 032-2003-AG, debido a: _____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
Por lo cual y en virtud de la Norma fitosanitaria vigente se le sanciona con:
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
Lo cual se le hace de conocimiento a travs del seor ________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
Representante/tramitador de la citada empresa.
Lugar y fecha, _____________________________________________

______________________________________
Inspector de Cuarentena Vegetal
Nombre :
D.I.:

______________________________________
Representante / Tramitador

_____________________________________________
_____________________________________________

Nombre: _______________________________________________
D.I.: ___________________________________________________

(Formato: DDF-E-12)

INFORME DE INCIDENTE DE OBSERVACIONES Y ANOMALAS


N_______________
Fecha:___________
1. DATOS GENERALES
a. Direccin /PCC
________________________________________________________________________________________________________________
b. Lugar: _________________________________________________________________________________________________________
c. Hora: __________________________________________________________________________________________________________
2. NOMBRE DE LA (S) PERSONA (S) INVOLUCRADAS EN EL INCIDENTE /INSTITUCION EMPRESA, ETC.
a. ______________________________________________________________________________________________________________
b. ______________________________________________________________________________________________________________
c. ______________________________________________________________________________________________________________
d. ______________________________________________________________________________________________________________
3. DESCRIPCIN DEL INCIDENTE:
________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________
4. RECOMENDACIONES DEL INSPECTOR DEL SENASA
________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________
Inspector de Cuarentena Vegetal
Nombre:
DNI:

DOD

Productor

Cod. Productor y predio

LP

Certificado
3

Kent

Marca del Vehculo:

11

Cdigo: _____________

Inspector de Protocolo de Corte (1)

DNI: _____________

________________________

Manifestante de Carga

Totales:

10

Keitt

A:

De:

tem

12

Jabas
13

(Kg)

Id

Nombre:

Nombre:

Nombre:

Nombre:

Nombre:

Nombre:

Nombre:

Nombre:

Nombre:

Nombre:

15

Representante

Cdigo: ____________

Inspector de Protocolo de Corte (2)

A:

De:

tem

Firma y Nombre del Producto o

________________________

14

Holograma

Peso Total de la CARGA:

Placa:

DNI:

Campaa:

Ver

16

Doc.

NORMAS LEGALES

________________________

Tommy

___/____/ 200___

N Total de Peso Total

Fecha de Ingreso a Planta o Centro:


Nmero de Jabas por Cultivar*

DNI:

Nombre:

Haden Edward

Acopiador

* Cdigos de cultivares: 2 = HADEN, 3 = EDWARD, 4 = KENT, 5 = TOMMY ATKINS, 6 = KEITT.

10

tem

Planta de Tratamiento o Centro de Acopio:

Chofer:

Productor

MANIFIESTO DE CARGA PARA PROTOCOLO DE CORTE

DIRECCIN SENASA -

Condicin del manifestante de la carga:

MA C

(Formatos: DDF-E-13)

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309789

Pg. 309790

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

(Formato:DDF-E-14)

Lugar y fecha
INFORME DE RECHAZO
1. Nombre/Razn Social y Direccin del
Exportador

2. Nombre / Razn Social y Direccin de la Planta de


Tratamiento Hidrotrmico

3. Producto vegetal:

4.Procedencia:

6. Nombre del productor

7. Ubicacin de lugar de produccin:

5. Pas de destino

8. Motivo del rechazo a la inspeccin:

Marcar con X el (los)


que corresponde (n)

a. Por haber detectado irregularidades en la revisin documentaria.


b. No contar con la documentacin fitosanitaria que ampara el envo.
c. Proceder de lugares de produccin no certificados.
9. Motivos de rechazo del envo para exportacin:
Intercepcin de ms de una especie de plaga durante la inspeccin
fitosanitaria
10. Motivos de rechazo al tratamiento:
a. Intercepcin de uno a mas larvas vivas de moscas de la fruta durante el
muestreo y corte de mango para tratamiento.
b. Carencia de equipos de medicin de temperaturas.
c. Presencia de agua suscia en el tanque.
d. Sobrepasar los pesos para el tratamiento especifico respecto al tiempo.
11. Motivos de rechazo del tratamiemnto:
a. Fallas en el tratamiento que exceden las tolerancias.
b. Inicio o durante el tratamiento, sin la presencia de o autorizacin de
Inspectores oficiales.
c. Detectar mezclas de fruta tratada con fruta no tratada.
d. Detectar la prdida de las condiciones de seguridad cuarentenaria de
cualquiera de las zonas de empaque, almacenamiento o embarque.
e. Por infraccin de las normas de seguridad de las reas de cuarentena.

Inspector de Cuarentena Vegetal


Nombre:
D.I.:

Representante /Tramitador
Nombre:
D.I.:

00391

III. RECOMENDACIONES

S/.

PT

S/.

Mar

HA

PT

S/.

PT

Accin realizada

Mar

S/

TOTAL ING

Del tratamiento
Nov Dic Ene F

T.M.

VOLUMEN DE MANGO
EXPORTADO POR D.E.

Para tratamiento
Nov Dic Ene Feb

CERTIFICADO
FITOSANITARIO
EMITIDOS
N
T.M.

Accin realizada

Tipo de incidente

En la inspeccin
Nov Dic Ene Feb

CERTIFICACION DE LUGARES
DE PRODUCCIN

NORMAS LEGALES

2.2. PROBLEMAS:
Problemas detectados

II. DATOS CUALITATIVOS


2.1. INCIDENTES
Empresa / persona

PT: Planta de tratamiento

DATOS DE ENVOS RECHAZADOS:


Para Inspeccin
PT
Nov Dic Ene Feb Mar

I. DATOS CUANTITATIVOS:
ZONA DE
REGISTRO DE
PRODUCCIN
ACOPIADORES

CAMPAA:
DIRECCIN EJECUTIVA:
REA QUE COBERTURA LA CAMPAA:
N DE PERSONAL PROFESIONAL:
N DE PERSONAL TECNICO:

RESUMEN EJECUTIVO DE LA CAMPAA DE EXPORTACION DE MANGO FRESCO

(Formato: DDF-E-15)

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309791

Pg. 309792

NORMAS LEGALES

ECONOMA Y FINANZAS
Aceptan Cooperacin Tcnica No Reembolsable del BID para ser destinada
a la implantacin del "Programa de
Implementacin del Pilar Externo del
Plan de Accin a Mediano Plazo para la
Efectividad en el Desarrollo - PRODEV"
RESOLUCIN SUPREMA
N 001-2006-EF
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que, el Banco Interamericano de Desarrollo BID
otorgar al Ministerio de Economa y Finanzas una
Cooperacin Tcnica No Reembolsable hasta por la
suma de US$ 450 000,00 (CUATROCIENTOS
CINCUENTA MIL Y 00/100 DOLARES AMERICANOS),
para ser destinada a la implantacin del Programa de
Implementacin del Pilar Externo del Plan de Accin a
Mediano Plazo para la Efectividad en el Desarrollo
PRODEV;
Que, resulta necesario formalizar la aceptacin de la
referida Cooperacin Tcnica No Reembolsable, por
cuanto constituye una valiosa contribucin, as como
suscribir el Convenio proveniente de la Carta Acuerdo
de fecha 8 de abril del Ao 2005, la misma que cuenta
con la opinin favorable de la Agencia Peruana de
Cooperacin Internacional APCI;
De conformidad con lo dispuesto por el Decreto
Legislativo N 719, la Ley N 27692 y el Decreto Supremo
N 015-92-PCM; y,
Estando a lo acordado;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Aceptar, la Cooperacin Tcnica No
Reembolsable a ser otorgada por el Banco Interamericano
de Desarrollo BID, al Ministerio de Economa y Finanzas
hasta por la suma de US$ 450 000,00 (CUATROCIENTOS
CINCUENTA MIL Y 00/100 DOLARES AMERICANOS),
para ser destinada a la implantacin del Programa de
Implementacin del Pilar Externo del Plan de Accin a
Mediano Plazo para la Efectividad en el Desarrollo
PRODEV.
Artculo 2.- Autorizar, al Ministro de Economa y
Finanzas, o a quien ste designe, a suscribir
conjuntamente con el Director Ejecutivo de la Agencia
Peruana de Cooperacin Internacional - APCI, el
Convenio de Cooperacin Tcnica No Reembolsable
proveniente de la Carta Acuerdo de fecha 8 de abril
del Ao 2005, as como los documentos que se
requieran para formalizar la citada Cooperacin
Tcnica.
Artculo 3.- La administracin de los recursos
provenientes de la citada Cooperacin Tecnica No
Reembolsable estar a cargo de la Unidad Ejecutora
001 Administracin General del Ministerio de Economa
y Finanzas.
Artculo 4.- La presente Resolucin Suprema ser
refrendada por el Ministro de Relaciones Exteriores y el
Ministro de Economa y Finanzas.
Regstrese, comunquese y publquese.
Rbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
FERNANDO ZAVALA LOMBARDI
Ministro de Economa y Finanzas
OSCAR MAURTUA DE ROMAA
Ministro de Relaciones Exteriores
00496

Lima, martes 10 de enero de 2006

ENERGA Y MINAS
FE DE ERRATAS
DECRETO SUPREMO
N 064-2005-EM
Fe de Erratas del Decreto Supremo N 064-2005-EM,
publicado el da 29 de diciembre de 2005.
DICE:
Artculo 5.(...) El REE se calcular de acuerdo a la siguiente
frmula:
E
REE =
V
Q
0.9
DEBE DECIR:
Artculo 5.(...) El REE se calcular de acuerdo a la siguiente
frmula:
E
REE = --------------V
Q ------0.9
00492

INTERIOR
Declaran inadmisible apelacin
interpuesta contra la R.D. N 0011832005-IN-1703-2
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 2657-2005-IN/1701
Lima, 30 de diciembre del 2005
Visto; el Recurso de Apelacin interpuesto por el seor
Jos Luis CARCAUSTO LAURA, identificado con DNI.
N 41764260, con domicilio legal en el Jirn Cuzco
N 699, distrito, provincia y departamento de Lima, contra
la R.D. N 01183-2005-IN-1703-2 del 19MAY2005.
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin Directoral N 011832005IN-1703-2 del 19MAY2005, se dispone declarar
Improcedente, la expedicin de la Autorizacin de
Comercializacin del producto pirotcnico denominado
"Police Officer" o "Cow Boy TM 72 Shot", por tener
sustancias txicas o peligrosas, que atenta contra la
salud y la integracin fsica de las personas;
Que, con escrito de fecha 1 JUL2005, recepcionado
el da 4JUL2005, el recurrente interpone recurso
administrativo de apelacin contra la Resolucin Directoral
N 01138-IN-1703-2 del 19MAY2005, sustentando en los
hechos que dicho recurso contiene;
Que, si bien es cierto, que en autos no corre el cargo
de la notificacin al recurrente de la Resolucin que
impugna, tambin es verdad, que el propio interesado,
con escrito del 20MAY2005, en el que solicita copia de
documentos corrientes, manifiesta que con Oficio
N 7762-2005-IN-1703-2 del 19AMAY2005, ha
recepcionado la Resolucin Directoral N 01138-IN-17032 del 19MAY2005, establecindose que la Resolucin
cuya apelacin se solicita, ha sido notificada al recurrente
el da 20MAY2005, conforme es de verse en el escrito
antes mencionado, y el recurso impugnativo de fecha 1
JUL2005, recepcionado el da 04JUL2005, esto es a los

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

treinta (30) das de haberse notificado, cuando el plazo


ya se encontraba vencido y el acto administrativo haba
quedado firme;
Que, el termino para la interposicin de los recursos
es de quince (15) das perentorios, y una vez vencido el
plazo para interponerlo, se perder el derecho a
articularlos, quedando firme el acto, conforme lo dispone
los Arts. 207, numeral 207.2 y 212 de la Ley del
Procedimiento Administrativo General; y,
Estando a lo opinado por la Oficina General de
Asesora Jurdica del Ministerio del Interior; en el Informe
N 5489-2005-IN-0203 del 23AG02005.
SE RESUELVE:
Artculo nico.- Declarar INADMISIBLE, el Recurso
Administrativo de Apelacin interpuesto por el seor Jos
Luis CARCAUSTO LAURA, contra la Resolucin
Directoral N 01183-2005-IN-1703-2 del 19MAY2005, por
extemporneo, por los fundamentos expuestos en la
parte considerativa de la presente Resolucin.
Regstrese, comunquese y publquese.
RMULO PIZARRO TOMASIO
Ministro del Interior
00505

Sancionan con destitucin a servidor


del Ministerio
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 0001-2006-IN/1300
Lima, 3 de enero del 2006
VISTO:
El Acta N 078-2005-IN-1300 de 6 de diciembre de
2005, de la Comisin Permanente de Procesos
Administrativos Disciplinarios de los Organos No Policiales
del Ministerio del Interior, designada por Resolucin
Ministerial N 1104-2005-IN de 3 de mayo de 2005, en la
que emite su pronunciamiento final en el Proceso
Administrativo Disciplinario instaurado al servidor de
carrera Jorge Luis GOMEZ y LOPEZ, Tcnico
Administrativo III, nivel STA, de la Oficina de
Remuneraciones y Estadstica de la Oficina de Personal.
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin Ministerial N 2193-2005IN/1300 de 5 de octubre de 2005, se resuelve instaurar
Proceso Administrativo Disciplinario al servidor Jorge
Luis GOMEZ y LOPEZ, por haber incurrido en falta
disciplinaria sealada en el inciso m) del artculo 28 y
los incisos d) y e) del artculo 3 del Decreto Legislativo
N 276, Ley de Bases de la Carrera Administrativa y de
Remuneraciones del Sector Pblico, as como haber
inobservado el principio de la funcin pblica sealado
en el numeral 2. del artculo 6 de la Ley N 27815, Ley
del Cdigo de tica de la Funcin Pblica;
Que, notificado el procesado el 4 de Noviembre de 2005
de la aprobacin de la Resolucin Ministerial antes sealada
mediante Oficio N 339-2005-IN-1300 de 24 de octubre;
solicita la prrroga del plazo para presentar su descargo
escrito mediante documento de fecha 10 de noviembre;
Que, mediante Oficio N 369-2005-IN-1300 de 14 de
noviembre de 2005, se concede la prrroga solicitada,
de conformidad a lo sealado en el artculo 169 del
Decreto Supremo N 005-90-PCM, Reglamento de la
Ley de Carrera Administrativa y artculo 49 del
Reglamento Interno de Procedimientos Administrativos
Disciplinarios del Ministerio del Interior, aprobado por
R. M. N 2179-2005-IN;
Que, con fecha 18 de noviembre de 2005 el servidor
procesado presenta su descargo escrito, solicitando
asimismo la nulidad y la prescripcin de la falta
disciplinaria;
Que, el servidor. Jorge Luis GOMEZ y LOPEZ, en su
descargo escrito no ha desvirtuado los cargos que se le
han imputado en la Resolucin Ministerial de instauracin,
ni ha presentado prueba documental que demuestre que

Pg. 309793

tiene la condicin de Egresado de la Facultad de Ciencias


Financieras y Contables de la Universidad Nacional
Federico Villarreal, que corrobore la Declaracin Jurada
que suscribi en el ao 1991 con motivo del concurso de
meritos en el MININTER, avocndose ms bien a deducir
la nulidad de la Resolucin Ministerial N 2193-2005-IN/
1300 de 5 de octubre de 2005, la misma que no adolece
de ningn vicio que cause su nulidad de conformidad a lo
sealado en el artculo 10 de la Ley N 27444, Ley del
Procedimiento Administrativo General, encontrndose
debidamente motivada en observancia de lo establecido
en el artculo 6 de la mencionada Ley;
Que, en relacin a la Prescripcin de la accin
administrativa que invoca el servidor se debe tener en
cuenta que el artculo 173 del D. S. N 005-90-PCM,
Reglamento de la Ley de Bases de la Carrera
Administrativa seala que el proceso administrativo
deber iniciarse en el plazo no mayor de un (1) ao
contado a partir del momento en que la autoridad
competente tenga conocimiento de la comisin de la falta
disciplinaria; consecuentemente dicho plazo ha sido
computado por la Comisin Permanente en base a la
fecha en la que se determin que la Constancia que
acreditaba al servidor Jorge Luis GOMEZ y LOPEZ como
Egresado de la Facultad de Ciencias Financieras y
Contables de la Universidad Nacional Federico Villarreal
no era veraz, a la luz de la informacin remitida por la
citada Casa de Estudios mediante Informe N 111-2005OSA-FCFC-UNFV de 10 de agosto de 2005;
Que, examinados todos los actuados y cumplidas
todas las etapas y procedimientos establecidos dentro
de un proceso regular y habindosele otorgado al
servidor procesado el ejercicio del derecho a la defensa,
no se han desvirtuado los cargos materia del presente
Proceso Administrativo Disciplinario, en cuanto a la
existencia en su Legajo Personal de una Constancia de
Egresado que no es veraz, al no corresponderle la
condicin de Egresado de la Facultad de Ciencias
Financieras y Contables de la Universidad Nacional
Federico Villarreal, acto que configura una grave falta
administrativa disciplinaria;
Que, estos actos daan la imagen institucional del
Ministerio del Interior, atentando contra la disciplina laboral,
por cuanto los funcionarios y servidores pblicos deben
conducirse con honestidad, respeto al pblico, austeridad,
disciplina y eficiencia en el desempeo de sus funciones
as como decoro y honradez en su vida social;
Estando a lo informado por la Oficina de Asesora
Jurdica del Ministerio del Interior, a lo dispuesto por el
inciso m) del artculo 28 y los incisos d) y e) del artculo 3
27815, Ley del Cdigo de tica de la Funcin Pblica y los
artculos 150, 151, 153, 155, 170 y 159 del Reglamento
de la Ley de Bases de la Carrera Administrativa aprobado
por Decreto Supremo N 005-90-PCM, as como el numeral
9.3 del artculo 9 del Reglamento Interno de Procedimientos
Administrativos Disciplinarios del Ministerio del Interior
aprobado por Resolucin Ministerial N 2179-2005-IN y el
Texto nico Ordenado del Decreto Legislativo N 370, Ley
del Ministerio del Interior, aprobado por Decreto Supremo
N 003-2004-IN;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Sancionar con la medida disciplinaria de
DESTITUCIN al servidor de carrera Jorge Luis
GOMEZ y LPEZ, Tcnico Administrativo III, nivel STA
de la Oficina de Remuneraciones y Estadstica de la
Oficina de Personal, por las razones expuestas en la
parte considerativa de la presente Resolucin,
debindose notificar de la presente Resolucin Ministerial
al citado servidor.
Artculo 2.- Disponer que la Oficina de Personal del
Ministerio del Interior inserte copia de la presente
Resolucin en el legajo personal del servidor.
Artculo 3.- Disponer se remita copia de la presente
Resolucin Ministerial a la Presidencia del Consejo de
Ministros a fin de que se inscriba en el Registro Nacional
de Sanciones de Destitucin y Despido.
Regstrese, comunquese y publquese.
RMULO PIZARRO TOMASIO
Ministro del Interior
00504

Pg. 309794

NORMAS LEGALES

MIMDES
Aprueban Directiva "Procedimientos
para la inscripcin de Personas
Naturales, Jurdicas u Organizaciones
de Hecho en el Registro Nacional de
Voluntarios"
RESOLUCIN DE LA
DIRECCIN EJECUTIVA N 323
Lima, 15 de diciembre de 2005

Lima, martes 10 de enero de 2006

N 838-2005-MIMDES, publicada en nuestra edicin del


da 4 de enero de 2006.
En la parte resolutiva:
DICE:
"Artculo 2.- Encargar al Sr. ANTONIO NORBERTO
TORRES TRUJILLO, profesional de la Oficina de
Defensoras ..."
DEBE DECIR:
"Artculo 2.- Encargar al Sr. ANTONIO NORBERTO
TORRES TRUJILLO, profesional del Ministerio de la
Mujer y Desarrollo Social - MIMDES ..."

VISTA:
La Directiva N 001-2005/INABIF-UGDIFPV , sobre
Procedimientos para la inscripcin de Personas
Naturales, Jurdicas u Organizaciones de Hecho en el
Registro Nacional de Voluntarios;
CONSIDERANDO:
Que, de conformidad con el Decreto Supremo
N 011-2004-MIMDES, el INABIF es un Programa
Nacional dependiente del Ministerio de la Mujer y
Desarrollo Social, y dentro de sus funciones operativas
se encuentran las de asumir las establecidas para el
MIMDES con relacin al Voluntariado, su promocin y
realizacin conforme a Ley, por lo que, resulta necesario
establecer un procedimiento acorde con la normatividad vigente;
Que, la Unidad Gerencial de Desarrollo Integral de la
Familia y Promocin del Voluntariado es el rgano de
lnea del Programa Integral Nacional para el Bienestar
Familiar- INABIF, encargado de programar, dirigir y
supervisar acciones preventivo - promocionales de la
poblacin en situacin de pobreza y riesgo social, con el
objetivo de promover el fortalecimiento familiar y el
desarrollo integral de sus miembros, y de acuerdo a lo
sealado en el Manual de Organizacin y Funciones del
MIMDES vigente, corresponde a dicha Unidad Gerencial
implementar y ejecutar los aspectos referidos al
Voluntariado;
Que, mediante Informe N 270-2005/INABIF.UPR,
remitido por el Gerente de la Unidad de Planeamiento y
Resultados, se emite opinin sobre el presente
documento de gestin;
Que, resulta necesario aprobar el documento en
mencin, mediante el acto administrativo correspondiente;
Estando a lo propuesto y contando con las visaciones
correspondientes; y,
De conformidad con el Manual de Organizacin y
Funciones aprobado mediante Resolucin Ministerial
N 452-2005-MIMDES y la Resolucin Ministerial N 4632005-MIMDES;
SE RESUELVE:
Artculo nico.- APROBAR la Directiva N 001-2005/
INABIF-UGDIFPV , sobre Procedimientos para la
inscripcin de Personas Naturales, Jurdicas u
Organizaciones de Hecho en el Registro Nacional de
Voluntarios, cuyo texto se anexa a la presente
Resolucin.
Regstrese y comunquese.
ERICK SORIANO BERNARDINI
Director Ejecutivo
Programa Integral Nacional para el
Bienestar Familiar
00340
FE DE ERRATAS
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 838-2005-MIMDES
Mediante Oficio N 055-2006-MIMDES-SG, el
Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social solicita se
publique Fe de Erratas de la Resolucin Ministerial

00467

PRODUCE
Instauran proceso administrativo
disciplinario a servidora de la
Direccin Nacional de Medio Ambiente
de Industria
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 003-2006-PRODUCE
Lima, 9 de enero del 2006
Vistos: el Informe N 096-2005-CPPAD/PRES y el
Acta del 30 de diciembre de 2005, de la Comisin
Permanente de Procesos Administrativos Disciplinarios;
CONSIDERANDO:
Que mediante el Informe del visto, la Comisin
Permanente de Procesos Administrativos Disciplinarios,
da cuenta de la calificacin que ha efectuado a la falta en
la que habra incurrido una servidora de la Direccin
Nacional de Medio Ambiente de Industria, recomendando
al Titular del Sector la procedencia de instaurar proceso
administrativo disciplinario;
Que, en el informe de visto se seala que la
mencionada servidora habra incurrido en falta de
carcter administrativo al contravenir lo dispuesto en el
Reglamento de Control, Asistencia y Permanencia para
el personal del Ministerio de la Produccin y su
modificatoria, incumpliendo lo estipulado en el inciso c)
del artculo 21, as como el inciso a) del artculo 28 del
Decreto Legislativo N 276 -Ley de Bases de la Carrera
Administrativa y Remuneraciones del Sector Pblico.
Que, los artculos 165 y 166 del Reglamento de la
Ley de Bases de la Carrera Administrativa y de
Remuneraciones del Sector Pblico, aprobado por D.S.
N 005-90-PCM, seala que la Comisin Permanente
tiene la facultad de calificar las denuncias que le sean
remitidas y pronunciarse sobre la procedencia de abrir
proceso administrativo disciplinario;
Que, estando a lo recomendado por la Comisin
Permanente de Procesos Administrativos Disciplinarios,
mediante documento del visto y conforme a los artculos
150, 151, 153, 168 y 173 del Reglamento de la Ley
de Bases de la Carrera Administrativa y de
Remuneraciones del Sector Pblico, aprobado por D.S.
N 005-90-PCM y el Reglamento Interno de Procesos
Administrativos Disciplinarios del Ministerio de la
Produccin, aprobado por Resolucin Ministerial N 1282002-PRODUCE, y con la opinin de la Oficina de General
de Asesora Jurdica mediante Informe N 001-2006PRODUCE/OGAJ;
En uso de las facultades conferidas en el artculo
11, literal i), del Reglamento de Organizacin y
Funciones del Ministerio de la Produccin, aprobado por
Decreto Supremo N 002-2002-PRODUCE, modificado
por Decreto Supremo N 006-2003-PRODUCE;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Instaurar Proceso Administrativo
Disciplinario a la servidora comprendida en el Informe

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309795

NORMAS LEGALES

N 096-2005-CPPAD/PRES de la Comisin Permanente


de Procesos Administrativos Disciplinarios, por los
fundamentos expuestos en la parte considerativa de la
presente Resolucin.
Artculo 2.- Notificar la presente Resolucin
Ministerial a la Comisin Permanente de Procesos
Administrativos Disciplinarios, para que proceda a
efectuar las investigaciones correspondientes y emita el
informe final, dentro del plazo de treinta (30) das hbiles
improrrogable que seala el artculo 163 del Reglamento
de la Ley de Bases de la Carrera Administrativa y de
Remuneraciones del Sector Pblico, aprobado por D.S.
N 005-90-PCM.
Artculo 3.- Disponer que la citada Comisin
Permanente proceda a notificar la presente Resolucin
Ministerial a la servidora procesada, de conformidad a lo
establecido en los Artculos 27, 28 y 29 del Reglamento
Interno de Procesos Administrativos Disciplinarios del
Ministerio de la Produccin , aprobado por Resolucin
Ministerial N 128-2002-PRODUCE, a efectos de que
presente sus descargos escritos y las pruebas que
estime convenientes en ejercicio de su derecho de
defensa, concedindole para tal fin el plazo de cinco (5)
das hbiles contados a partir del da siguiente de la
notificacin.
Regstrese, comunquese y publquese.
DAVID LEMOR BEZDIN
Ministro de la Produccin
00432

Aprueban Bases y Trminos de


Referencia de proceso de seleccin de
la empresa que se encargar de la
ejecucin del "Programa de Vigilancia
y Control de la Pesca y Desembarque
en el mbito Martimo"
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 005-2006-PRODUCE
Lima, 9 de enero del 2006
CONSIDERANDO:
Que, de conformidad con lo dispuesto por el artculo
100 del Reglamento de la Ley General de Pesca,
aprobado por Decreto Supremo N 012-2001-PE, el
Ministerio de la Pesquera (hoy Minister io de la
Produccin), por intermedio de la Direccin de
Seguimiento, Control y Vigilancia-DINSECOVI, as como
de las dependencias regionales de pesquera (hoy
denominadas Direcciones Regionales de ProduccinDIREPRO) y otros organismos a los que se delegue
dicha facultad, llevar a cabo el seguimiento, control y
vigilancia de las actividades pesqueras, para cuyo efecto
implementar los mecanismos necesarios para el
estricto cumplimiento de las obligaciones asumidas por
los usuarios;
Que, en virtud de lo dispuesto en el artculo 101 del
referido Reglamento, el Ministerio de Pesquera (hoy
Ministerio de la Produccin) se encuentra facultado para
establecer programas pilotos y de control y para el manejo
de recursos hidrobiolgicos, para lo cual podr contratar
empresas especializadas para la ejecucin de los actos
de peritaje, inspeccin y control, con el fin de garantizar
el debido cumplimiento de los programas de control para
la extraccin de determinadas especies dentro de los
programas pilotos y de control y para el manejo de
recursos hidrobiolgicos;
Que, el artculo 1 del Decreto Supremo N 027-2003PRODUCE cre el "Programa de Vigilancia y Control de
la Pesca y Desembarque en el mbito Martimo", y en su
artculo 17 establece que mediante Resolucin Ministerial
del ramo, se aprobarn los Trminos de Referencia para
la seleccin de la(s) empresa(s) que se encargar(n)
de la ejecucin del Programa de Vigilancia y Control de la
Pesca y Desembarque en el mbito Martimo y del
cronograma de trabajo de la Comisin constituida por el
Artculo 16 del citado Decreto Supremo;

Que, mediante Decreto Supremo N 027-2005PRODUCE, se ampli indefinidamente el "Programa de


Vigilancia y Control de la Pesca y Desembarque en el
mbito Martimo" y se constituy una Comisin
encargada de elaborar los trminos de referencia y
conducir el proceso de seleccin de la empresa que se
har cargo de dicho Programa en el perodo 2006-2008;
Que, mediante Decreto Supremo N 029-2005PRODUCE, se establece que desde el 1 de febrero hasta
el 17 de marzo de 2006 la empresa que resulte ganadora
del proceso de seleccin a que se refiere el artculo 3
del Decreto Supremo N 027-2005-PRODUCE, se
adecue a las condiciones y requisitos de implementacin
del "Programa de Vigilancia y Control de la Pesca y
Desembarque en el mbito Martimo", establecindose,
asimismo, como perodo de ejecucin del 18 de marzo
del 2006 al 17 de enero del 2008;
Que el numeral 3.2 del artculo 3 del Reglamento de
la Ley General de Pesca, aprobado por Decreto Supremo
N 012-2001-PE y modificado por el Decreto Supremo
N 029-2005-PRODUCE, establece que los gastos que
el Estado efecta para garantizar la conservacin y
aprovechamiento responsable de los recursos
hidrobiolgicos, incluidos los costos de investigacin,
control y planeamiento del desarrollo de las pesqueras,
constituyen parten de los costos de explotacin de los
recursos renovables y, consecuentemente, son cubiertos
con el pago de los derechos de pesca y de los derechos
por el aprovechamiento de concesiones acucolas y
mediante otros mecanismos de financiamiento, los que
pueden incluir recursos provenientes del sector privado;
Que mediante el Oficio N 077-2005-DINSECOVI/
PRODUCE el Presidente de la Comisin constituida
mediante el Decreto Supremo N 027-2005-PRODUCE,
elev las Bases y Trminos de Referencia del proceso
de seleccin de la empresa que se encargar de la
ejecucin del "Programa de Vigilancia y Control de la
Pesca y Desembarque en el mbito Martimo", del 18 de
marzo de 2006 al 17 de enero de 2008;
Con la opinin favorable del Viceministro de Pesquera;
De conformidad con la Ley N 27789, Ley de
Organizacin y Funciones del Ministerio de la Produccin
y en uso de las atribuciones conferidas en el literal i) del
artculo 11 del Reglamento de Organizacin y Funciones
del Ministerio de la Produccin, aprobado por Decreto
Supremo N 002-2002-PRODUCE;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Aprobar las Bases y Trminos de
Referencia del proceso de seleccin de la empresa que
se encargar de la ejecucin del "Programa de Vigilancia
y Control de la Pesca y Desembarque en el mbito
Martimo", creado por el Decreto Supremo N 027-2003PRODUCE, para el perodo del 18 de marzo del 2006 al
17 de enero del 2008, cuyo texto forma parte integrante
de la presente resolucin.
Artculo 2.- Las Bases y los Trminos de Referencia
a que se refiere el artculo anterior, sern publicados en
el Por tal del Ministerio de la Produccin y sern
entregados a los interesados que para el efecto se
inscriban en la Oficina de Trmite Documentario del
Ministerio de la Produccin.
Regstrese, comunquese y publquese.
DAVID LEMOR BEZDN
Ministro de la Produccin
00474
FE DE ERRATAS
RESOLUCIN DIRECTORAL
N 002-2006-PRODUCE/DNEPP
Mediante Oficio N 034-2006-PRODUCE/SG, el
Ministerio de la Produccin solicita se publique Fe de
Erratas de la Resolucin Directoral N 002-2006PRODUCE/DNEPP, publicada en nuestra edicin del da
6 de enero de 2006.
En el ttulo de la sexta columna del cuadro publicado
como Anexo II,

Pg. 309796

NORMAS LEGALES

DICE:
CUOTA INDIVIDUAL
ASIGNADA

Lima, martes 10 de enero de 2006

Vista la Resolucin Suprema N 166-2002-RE, de 25


de abril de 2002, que nombr Cnsul General del Per
en Mxico D.F., Estados Unidos Mexicanos, al Embajador
en el Servicio Diplomtico de la Repblica, Carlos Luis
Victoriano Chichizola Guimet;

DEBE DECIR:
CUOTA INDIVIDUAL
ASIGNADA POR
ARMADOR
En el ttulo de la stima columna del cuadro publicado
como Anexo II,

De conformidad con los artculos 7, 8 inciso c), 13


inciso a) y la Tercera Disposicin Transitoria de la Ley
N 28091, Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica;
y los artculos 62, 185 inciso c) y 189 inciso b) del
Reglamento de la Ley del Servicio Diplomtico de la
Repblica, aprobado mediante Decreto Supremo N 1302003-RE;
SE RESUELVE:

DICE:
CUOTA INDIVIDUAL
UTILIZABLE
DEBE DECIR:
CUOTA INDIVIDUAL
UTILIZABLE POR
ARMADOR
00460

Artculo Primero.- Dar por terminadas las funciones


del Embajador en el Servicio Diplomtico de la Repblica,
Carlos Luis Victoriano Chichizola Guimet, como Cnsul
General del Per en Mxico D.F., Estados Unidos
Mexicanos.
Artculo Segundo.- La fecha de trmino de
funciones se fijar por Resolucin Ministerial.
Artculo Tercero.- Aplicar el egreso que irrogue la
presente Resolucin a las partidas correspondientes del
Pliego Presupuestal del Ministerio de Relaciones
Exteriores.

RELACIONES EXTERIORES

Regstrese, comunquese y publquese.

Dan por terminadas funciones de


Cnsules Generales del Per en
Cochabamba, Repblica de Bolivia y
en Mxico D.F., Estados Unidos
Mexicanos

Rbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO


Presidente Constitucional de la Repblica

RESOLUCIN SUPREMA
N 001-2006-RE
Lima, 9 de enero de 2006
Vista la Resolucin Suprema N 556-2001-RE, de 21
de diciembre de 2001, que nombr Cnsul General del
Per en Cochabamba, Repblica de Bolivia, al entonces,
Ministro en el Servicio Diplomtico de la Repblica, Juan
Luis Reus Luxardo;
De conformidad con los artculos 7, 8 inciso c), 13
inciso a) y la Tercera Disposicin Transitoria de la Ley
N 28091, Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica;
y los artculos 62, 185 inciso c) y 189 inciso b) del
Reglamento de la Ley del Servicio Diplomtico de la
Repblica, aprobado mediante Decreto Supremo N 1302003-RE;
SE RESUELVE:
Artculo Primero.- Dar por terminadas las funciones
del Embajador en el Servicio Diplomtico de la Repblica,
Juan Luis Reus Luxardo, como Cnsul General del Per
en Cochabamba, Repblica de Bolivia.
Artculo Segundo.- La fecha de trmino de
funciones se fijar por Resolucin Ministerial.
Artculo Tercero.- Aplicar el egreso que irrogue la
presente Resolucin a las partidas correspondientes del
Pliego Presupuestal del Ministerio de Relaciones
Exteriores.
Regstrese, comunquese y publquese.
Rbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
OSCAR MARTUA DE ROMAA
Ministro de Relaciones Exteriores
00497
RESOLUCIN SUPREMA
N 002-2006-RE
Lima, 9 de enero de 2006

OSCAR MARTUA DE ROMAA


Ministro de Relaciones Exteriores
00498

Nombran Cnsules Generales del Per


en los Estados Unidos Mexicanos,
Repblica de Bolivia, Repblica
Popular China y Canad
RESOLUCIN SUPREMA
N 003-2006-RE
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que los funcionarios del Servicio Diplomtico,
cualquiera sea su categora, sirven alternadamente seis
aos en el exterior y tres aos en el pas, conforme lo
establece la Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica;
Que la proteccin y atencin a las comunidades
peruanas en el exterior constituye una de las prioridades
de la Poltica Exterior del Per;
De conformidad con los artculos 7, 13 literal a), 26
y 30 de la Ley N 28091, Ley del Servicio Diplomtico de
la Repblica; los artculos 62, 63 literal B) y 64 literal a)
del Reglamento de la Ley del Servicio Diplomtico de la
Repblica, aprobada mediante Decreto Supremo N 1302003-RE; los artculos 85, 105 y 106 del Reglamento
Consular, aprobado mediante Decreto Supremo N 0762005-RE;
SE RESUELVE:
Artculo Primero.- Nombrar a la Ministra en el Servicio
Diplomtico de la Repblica, Irma Alicia Amelia Fassioli
Manrique, Cnsul General del Per en Mxico D.F.,
Estados Unidos Mexicanos.
Artculo Segundo.- La jurisdiccin consular ser la
establecida en la Resolucin Suprema N 172-88-RE,
de 28 de abril de 1998.
Artculo Tercero.- Extenderle las Letras Patentes
correspondientes.
Artculo Cuarto.- La fecha en que la citada
funcionaria diplomtica deber asumir funciones ser
fijada por Resolucin Ministerial.
Artculo Quinto.- Aplicar el egreso que origina la
presente Resolucin a las partidas correspondientes del

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309797

NORMAS LEGALES

Pliego Presupuestal del Ministerio de Relaciones


Exteriores.
Regstrese, comunquese y publquese.
Rbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
OSCAR MARTUA DE ROMAA
Ministro de Relaciones Exteriores
00499
RESOLUCIN SUPREMA
N 004-2006-RE
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que los funcionarios del Servicio Diplomtico,
cualquiera sea su categora, sirven alternadamente seis
aos en el exterior y tres aos en el pas, conforme lo
establece la Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica;
Que la proteccin y atencin a las comunidades
peruanas en el exterior constituye una de las prioridades
de la Poltica Exterior del Per;
De conformidad con los artculos 7, 13 literal a), 26
y 30 de la Ley N 28091, Ley del Servicio Diplomtico de
la Repblica; los artculos 62, 63 literal B) y 64 literal a)
del Reglamento de la Ley del Servicio Diplomtico de la
Repblica, aprobada mediante Decreto Supremo N 1302003-RE; los artculos 85, 105 y 106 del Reglamento
Consular, aprobado mediante Decreto Supremo N 0762005-RE;

Repblica, aprobada mediante Decreto Supremo N 1302003-RE; los artculos 85, 105 y 106 del Reglamento
Consular, aprobado mediante Decreto Supremo N 0762005-RE;
SE RESUELVE:
Artculo Primero.- Nombrar al Ministro Consejero
en el Servicio Diplomtico de la Repblica, Carlos Manuel
Gil de Montes Molinari, Cnsul General del Per en
Guangzhou, Repblica Popular China.
Artculo Segundo.- La jurisdiccin consular ser la
establecida en la Resolucin Suprema N 209-RE, de 1
de setiembre de 2005.
Artculo Tercero.- Extenderle las Letras Patentes
correspondientes.
Artculo Cuarto.- La fecha en que el citado
funcionario diplomtico deber asumir funciones ser
fijada por Resolucin Ministerial.
Artculo Quinto.- Aplicar el egreso que origina la
presente Resolucin a las partidas correspondientes del
Pliego Presupuestal del Ministerio de Relaciones
Exteriores.
Regstrese, comunquese y publquese.
Rbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
OSCAR MARTUA DE ROMAA
Ministro de Relaciones Exteriores
00501
RESOLUCIN SUPREMA
N 007-2006-RE

SE RESUELVE:
Lima, 9 de enero de 2006
Artculo Primero.- Nombrar al Ministro Consejero
en el Servicio Diplomtico de la Repblica, Alfredo Antonio
Tejeda Samam, Cnsul General del Per en
Cochabamba, Repblica de Bolivia.
Artculo Segundo.- La jurisdiccin consular ser la
establecida en la Resolucin Suprema N 193-95-RE,
de 16 de mayo de 1995.
Artculo Tercero.- Extenderle las Letras Patentes
correspondientes.
Artculo Cuarto.- La fecha en que el citado
funcionario diplomtico deber asumir funciones ser
fijada por Resolucin Ministerial.
Artculo Quinto.- Aplicar el egreso que origina la
presente Resolucin a las partidas correspondientes del
Pliego Presupuestal del Ministerio de Relaciones
Exteriores.

CONSIDERANDO:
Que los funcionarios del Servicio Diplomtico,
cualquiera sea su categora, sirven alternadamente seis
aos en el exterior y tres aos en el pas, conforme lo
establece la Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica;
Que la proteccin y atencin a las comunidades
peruanas en el exterior constituye una de las prioridades
de la Poltica Exterior del Per;
De conformidad con los artculos 7, 13 literal a), 26 y
30 de la Ley N 28091, Ley del Servicio Diplomtico de la
Repblica; los artculos 62, 63 literal B) y 64 literal a) del
Reglamento de la Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica,
aprobada mediante Decreto Supremo N 130-2003-RE; los
artculos 85, 105 y 106 del Reglamento Consular, aprobado
mediante Decreto Supremo N 076-2005-RE;

Regstrese, comunquese y publquese.


SE RESUELVE:
Rbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
OSCAR MARTUA DE ROMAA
Ministro de Relaciones Exteriores
00500
RESOLUCIN SUPREMA
N 005-2006-RE
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que los funcionarios del Servicio Diplomtico,
cualquiera sea su categora, sirven alternadamente seis
aos en el exterior y tres aos en el pas, conforme lo
establece la Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica;
Que la proteccin y atencin a las comunidades
peruanas en el exterior constituye una de las prioridades
de la Poltica Exterior del Per;
De conformidad con los artculos 7, 13 literal a), 26
y 30 de la Ley N 28091, Ley del Servicio Diplomtico de
la Repblica; los artculos 62, 63 literal B) y 64 literal a)
del Reglamento de la Ley del Servicio Diplomtico de la

Artculo Primero.- Nombrar al Ministro en el Servicio


Diplomtico de la Repblica, Carlos Alberto Manuel
Romn Heredia, Cnsul General del Per en Vancouver,
Canad.
Artculo Segundo.- La jurisdiccin consular ser la
establecida en la Resolucin Suprema N 157-03-RE,
de 1 de julio de 2003.
Artculo Tercero.- Extenderle las Letras Patentes
correspondientes.
Artculo Cuarto.- La fecha en que el citado
funcionario diplomtico deber asumir funciones ser
fijada por Resolucin Ministerial.
Artculo Quinto.- Aplicar el egreso que origina la
presente Resolucin a las partidas correspondientes del
Pliego Presupuestal del Ministerio de Relaciones
Exteriores.
Regstrese, comunquese y publquese.
Rbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
OSCAR MARTUA DE ROMAA
Ministro de Relaciones Exteriores
00503

Pg. 309798

NORMAS LEGALES

Nombran Cnsul encargado del


Consulado General del Per en Loja,
Repblica del Ecuador
RESOLUCIN SUPREMA
N 006-2006-RE
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que los funcionarios del Servicio Diplomtico,
cualquiera sea su categora, sirven alternadamente seis
aos en el exterior y tres aos en el pas, conforme lo
establece la Ley del Servicio Diplomtico de la Repblica;
Que la proteccin y atencin a las comunidades
peruanas en el exterior constituye una de las prioridades
de la Poltica Exterior del Per;
De conformidad con los artculos 7, 13 literal a), 26
y 30 de la Ley N 28091, Ley del Servicio Diplomtico de
la Repblica; los artculos 62, 63 literal B) y 64 literal a)
del Reglamento de la Ley del Servicio Diplomtico de la
Repblica, aprobada mediante Decreto Supremo N 1302003-RE; los artculos 85, 105 y 106 del Reglamento
Consular, aprobado mediante Decreto Supremo N 0762005-RE;
SE RESUELVE:
Artculo Primero.- Nombrar al Segundo Secretario
en el Servicio Diplomtico de la Repblica, Luis Enrique
Mayaute Vargas, Cnsul encargado del Consulado
General del Per en Loja, Repblica del Ecuador.
Artculo Segundo.- La jurisdiccin consular ser la
establecida en la Resolucin Suprema N 172-88-RE,
de 28 de abril de 1998.
Artculo Tercero.- Extenderle las Letras Patentes
correspondientes.
Artculo Cuarto.- La fecha en que el citado
funcionario diplomtico deber asumir funciones ser
fijada por Resolucin Ministerial.
Artculo Quinto.- Aplicar el egreso que origina la
presente Resolucin a las partidas correspondientes del
Pliego Presupuestal del Ministerio de Relaciones
Exteriores.
Regstrese, comunquese y publquese.
Rbrica del Dr. ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
OSCAR MARTUA DE ROMAA
Ministro de Relaciones Exteriores
00502

TRANSPORTES Y
COMUNICACIONES
Autorizan viajes de Inspectores de la
Direccin General de Aeronutica Civil
a Ucrania y EE.UU., en comisin de
servicios
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 010-2006-MTC/02
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que, la Ley N 27619 que regula la autorizacin de
viajes al exterior de servidores y funcionarios pblicos,
en concordancia con sus normas reglamentarias
aprobadas por Decreto Supremo N 047-2002-PCM,
establece que para el caso de los servidores y
funcionarios pblicos de los Ministerios, entre otras
entidades, la autorizacin de viaje se otorgar por
Resolucin Ministerial del respectivo Sector, la que deber
ser publicada en el Diario Oficial El Peruano con

Lima, martes 10 de enero de 2006

anterioridad al viaje, con excepcin de las autorizaciones


de viajes que no irroguen gastos al Estado;
Que, conforme a lo dispuesto por el inciso j) del artculo
8 de la Ley N 28652, Ley de Presupuesto del Sector
Pblico para el Ao Fiscal 2006, los viajes al exterior, de
funcionarios y servidores pblicos con cargo a fondos
pblicos, quedan prohibidos, disposicin que no es
aplicable a los pliegos del sector Relaciones Exteriores
y Comercio Exterior y Turismo, as como la Direccin
General de Aeronutica Civil del Ministerio de Transportes
y Comunicaciones;
Que, la Ley N 27261 - Ley de Aeronutica Civil del
Per, establece que la Autoridad Aeronutica Civil es
ejercida por la Direccin General de Aeronutica Civil
como dependencia especializada del Ministerio de
Transportes y Comunicaciones;
Que, la Direccin General de Aeronutica Civil, a fin
de cumplir con los estndares aeronuticos
internacionales establecidos en el Convenio de Chicago
sobre Aviacin Civil y poder mantener la calificacin de
Categora - I otorgada al Per por la Organizacin de
Aviacin Civil Internacional, debe mantener un programa
anual de vigilancia sobre la seguridad operacional a travs
de la ejecucin de inspecciones tcnicas a los
explotadores areos en el pas, basado en las
disposiciones establecidas en el citado Convenio y en
los estndares de la Organizacin de Aviacin Civil
Internacional;
Que, la empresa Star Up S.A., con Carta STAR UP
GO-191/05, del 13 de diciembre de 2005, en el marco
del Procedimiento N 5 de la seccin correspondiente a
la Direccin General de Aeronutica Civil (Evaluacin de
Personal), establecido en el Texto nico de
Procedimientos Administrativos del Ministerio de
Transportes y Comunicaciones, aprobado por Decreto
Supremo N 008-2002-MTC, solicita a la Direccin
General de Aeronutica Civil, efectuar los chequeos
tcnicos en simulador de vuelo del equipo Antonov AN24/AN-26, en la ciudad de Kiev, a su personal aeronutico
propuesto, durante los das 10 al 15 de enero de 2006;
Que, conforme se desprende de los Recibos de
Acotacin Ns. 34248, 34249 y 35831, la solicitante ha
cumplido con el pago del derecho de tramitacin
correspondiente al Procedimiento a que se refiere el
considerando anterior, ante la Direccin de Tesorera del
Ministerio de Transportes y Comunicaciones;
Que, en tal sentido, los costos del respectivo viaje de
inspeccin, estn ntegramente cubiertos por la empresa
solicitante del servicio, incluyendo el pago de los viticos
y la Tarifa nica de Uso de Aeropuerto;
Que, la Direccin de Seguridad Area de la Direccin
General de Aeronutica Civil, ha emitido la Orden de
Inspeccin N 015-2006-MTC/12.04-SDO designando
al Inspector Gino Humberto Defilippi Brigneti, para realizar
los chequeos tcnicos en simulador de vuelo del equipo
Antonov AN-24/AN-26, al personal aeronutico propuesto
por la empresa Star Up S.A., en la ciudad de Kiev,
Repblica de Ucrania, durante los das 10 al 15 de enero
de 2006;
Que, por lo expuesto, resulta necesario autorizar el
viaje del referido Inspector de la Direccin General de
Aeronutica Civil para que, en cumplimiento de las
funciones que le asigna la Ley N 27261 y su Reglamento,
pueda realizar los chequeos tcnicos a que se contrae
la Orden de Inspeccin N 015-2006-MTC/12.04-SDO;
De conformidad con la Ley N 27261, Ley N 27619,
Ley N 28652 y el Decreto Supremo N 047-2002-PCM;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Autorizar el viaje del seor Gino
Humberto Defilippi Brigneti, Inspector de la Direccin
General de Aeronutica Civil del Ministerio de Transportes
y Comunicaciones, a la ciudad de Kiev, Repblica de
Ucrania, durante los das 10 al 15 de enero de 2006,
para los fines a que se contrae la parte considerativa de
la presente Resolucin.
Artculo 2.- El gasto que demande el viaje autorizado
precedentemente, ha sido ntegramente cubierto por la
empresa Star Up S.A. a travs de los Recibos de
Acotacin Ns. 34248, 34249 y 35831, abonados a la
Direccin de Tesorera del Ministerio de Transportes y
Comunicaciones, incluyendo las asignaciones por
concepto de viticos y tarifa por uso de aeropuerto, de
acuerdo al siguiente detalle:

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309799

NORMAS LEGALES

Viticos
US$ 1,560.00
Tarifa por Uso de Aeropuerto US$
30.25
Artculo 3.- Conforme a lo dispuesto por el Artculo
10 del Decreto Supremo N 047-2002-PCM, el Inspector
mencionado en el Artculo 1 de la presente Resolucin
Ministerial, dentro de los quince (15) das calendario
siguientes de efectuado el viaje, deber presentar un
informe al Despacho Ministerial, con copia a la Oficina
General de Administracin del Ministerio de Transportes
y Comunicaciones, describiendo las acciones realizadas
y los resultados obtenidos durante el viaje autorizado.
Artculo 4.- La presente Resolucin Ministerial no
dar derecho a exoneracin o liberacin de impuestos o
derechos aduaneros, cualquiera fuera su clase o
denominacin.
Regstrese, comunquese y publquese.
JOS JAVIER ORTIZ RIVERA
Ministro de Transportes y Comunicaciones
00464
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 011-2006-MTC/02
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que, la Ley N 27619 que regula la autorizacin de
viajes al exterior de servidores y funcionarios pblicos,
en concordancia con sus normas reglamentarias
aprobadas por Decreto Supremo N 047-2002-PCM,
establece que para el caso de los servidores y
funcionarios pblicos de los Ministerios, entre otras
entidades, la autorizacin de viaje se otorgar por
Resolucin Ministerial del respectivo Sector, la que deber
ser publicada en el Diario Oficial El Peruano con
anterioridad al viaje, con excepcin de las autorizaciones
de viajes que no irroguen gastos al Estado;
Que, conforme a lo dispuesto por el inciso j) del artculo
8 de la Ley N 28652, Ley de Presupuesto del Sector
Pblico para el Ao Fiscal 2006, los viajes al exterior, de
funcionarios y servidores pblicos con cargo a fondos
pblicos, quedan prohibidos, disposicin que no es
aplicable a los pliegos del sector Relaciones Exteriores
y Comercio Exterior y Turismo, as como la Direccin
General de Aeronutica Civil del Ministerio de Transportes
y Comunicaciones;
Que, la Ley N 27261 - Ley de Aeronutica Civil del
Per, establece que la Autoridad Aeronutica Civil es
ejercida por la Direccin General de Aeronutica Civil
como dependencia especializada del Ministerio de
Transportes y Comunicaciones;
Que, la Direccin General de Aeronutica Civil, a fin de
cumplir con los estndares aeronuticos internacionales
establecidos en el Convenio de Chicago sobre Aviacin
Civil y poder mantener la calificacin de Categora - I
otorgada al Per por la Organizacin de Aviacin Civil
Internacional, debe mantener un programa anual de
vigilancia sobre la seguridad operacional a travs de la
ejecucin de inspecciones tcnicas a los explotadores
areos en el pas, basado en las disposiciones establecidas
en el citado Convenio y en los estndares de la Organizacin
de Aviacin Civil Internacional;
Que, la empresa Taca Per S.A., con Carta GO-726/
05, del 16 de diciembre de 2005, en el marco del
Procedimiento N 5 de la seccin correspondiente a la
Direccin General de Aeronutica Civil (Evaluacin de
Personal), establecido en el Texto nico de
Procedimientos Administrativos del Ministerio de
Transportes y Comunicaciones, aprobado por Decreto
Supremo N 008-2002-MTC, solicita a la Direccin
General de Aeronutica Civil, efectuar los chequeos
tcnicos en simulador de vuelo del equipo Airbus 319/
320, en el Centro de Entrenamiento de Airbus de la ciudad
de Miami, a su personal aeronutico propuesto, durante
los das 11 y 12 de enero de 2006;
Que, conforme se desprende de los Recibos de
Acotacin Ns. 32149, 32154, 32155, 32156 y 32157, la
solicitante ha cumplido con el pago del derecho de
tramitacin correspondiente al Procedimiento a que se

refiere el considerando anterior, ante la Direccin de


Tesorera del Ministerio de Transpor tes y Comunicaciones;
Que, en tal sentido, los costos del respectivo viaje de
inspeccin, estn ntegramente cubiertos por la empresa
solicitante del servicio, incluyendo el pago de los viticos
y la Tarifa nica de Uso de Aeropuerto;
Que, la Direccin de Seguridad Area de la Direccin
General de Aeronutica Civil, ha emitido la Orden de
Inspeccin N 2377-2005-MTC/12.04-SDO designando
al Inspector Moiss Rondn Rondn, para realizar los
chequeos tcnicos en simulador de vuelo del equipo
Airbus 319/320, en el Centro de Entrenamiento de Airbus,
al personal aeronutico propuesto por la empresa Taca
Per S.A., en la ciudad de Miami, Estados Unidos de
Amrica, durante los das 10 al 13 de enero de 2006;
Que, por lo expuesto, resulta necesario autorizar el
viaje del referido Inspector de la Direccin General de
Aeronutica Civil para que, en cumplimiento de las
funciones que le asigna la Ley N 27261 y su Reglamento,
pueda realizar los chequeos tcnicos a que se contrae
la Orden de Inspeccin N 2377-2005-MTC/12.04-SDO;
De conformidad con la Ley N 27261, Ley N 27619,
Ley N 28652 y el Decreto Supremo N 047-2002-PCM;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Autorizar el viaje del seor Moiss Rondn
Rondn, Inspector de la Direccin General de Aeronutica
Civil del Ministerio de Transportes y Comunicaciones, a la
ciudad de Miami, Estados Unidos de Amrica, durante los
das 10 al 13 de enero de 2006, para los fines a que se
contrae la parte considerativa de la presente Resolucin.
Artculo 2.- El gasto que demande el viaje autorizado
precedentemente, ha sido ntegramente cubierto por la
empresa Taca Per S.A. a travs de los Recibos de
Acotacin Ns. 32149, 32154, 32155, 32156 y 32157,
abonados a la Direccin de Tesorera del Ministerio de
Transpor tes y Comunicaciones, incluyendo las
asignaciones por concepto de viticos y tarifa por uso
de aeropuerto, de acuerdo al siguiente detalle:
Viticos
US$ 880.00
Tarifa por Uso de Aeropuerto US$ 30.25
Artculo 3.- Conforme a lo dispuesto por el Artculo
10 del Decreto Supremo N 047-2002-PCM, el Inspector
mencionado en el Artculo 1 de la presente Resolucin
Ministerial, dentro de los quince (15) das calendario
siguientes de efectuado el viaje, deber presentar un
informe al Despacho Ministerial, con copia a la Oficina
General de Administracin del Ministerio de Transportes
y Comunicaciones, describiendo las acciones realizadas
y los resultados obtenidos durante el viaje autorizado.
Artculo 4.- La presente Resolucin Ministerial no dar
derecho a exoneracin o liberacin de impuestos o derechos
aduaneros, cualquiera fuera su clase o denominacin.
Regstrese, comunquese y publquese.
JOS JAVIER ORTIZ RIVERA
Ministro de Transportes y Comunicaciones
00465

VIVIENDA
Precisan que las RR.MM. Ns. 266,
267, 268, 269 y 270-2005-VIVIENDA
se encuentran vigentes desde el da de
su publicacin
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 005-2006-VIVIENDA
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin Ministerial N 266-2005VIVIENDA, se aprobaron los valores unitarios oficiales
de edificacin para la costa, sierra y selva formulados

Pg. 309800

NORMAS LEGALES

por el Consejo Nacional de Tasaciones - CONATA al 31


de octubre del 2005;
Que, mediante Resolucin Ministerial N 267-2005VIVIENDA, se aprobaron los valores arancelarios de terrenos
urbanos de centros poblados menores de la Repblica,
comprendidos en los departamentos de Amazonas, Ancash,
Apurmac, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco,
Huancavelica, Hunuco, Ica, Junn, La Libertad,
Lambayeque, Lima, Loreto, Madre de Dios, Moquegua,
Pasco, Piura, Puno, San Martn, Tacna, Tumbes y Ucayali;
Que, mediante Resolucin Ministerial N 268-2005VIVIENDA, se aprobaron los planos bsicos arancelarios
que contienen los valores arancelarios de terrenos
expresados en Nuevos Soles por metro cuadrado de
reas urbanas de la provincia de Lima y Provincia
Constitucional del Callao;
Que, mediante Resolucin Ministerial N 269-2005VIVIENDA, se aprobaron los valores arancelarios de terrenos
rsticos de la repblica, comprendidos en los departamentos
de Amazonas, Ancash, Apurmac, Arequipa, Ayacucho,
Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Hunuco, Ica, Junn, La
Libertad, Lambayeque, Lima, Loreto, Madre de Dios,
Moquegua, Pasco, Piura, Puno, San Martn, Tacna, Tumbes
y Ucayali y de la Provincia Constitucional del Callao;
Que, mediante Resolucin Ministerial N 270-2005VIVIENDA, se aprobaron los planos bsicos arancelarios
que contienen los valores arancelarios de terrenos
expresados en Nuevos Soles por metro cuadrado de
las reas urbanas de los distritos comprendidos en los
departamentos indicados;
Que, las Resoluciones Ministeriales antes mencionadas,
se dictaron en concordancia con lo dispuesto por el artculo
11 del Texto nico Ordenado de la Ley de Tributacin
Municipal, aprobado por Decreto Supremo N 156-2004EF, conforme al cual a efectos de determinar el valor total
de los predios, monto que constituye la base imponible
para la determinacin del Impuesto Predial, se aplicar los
valores arancelarios de terrenos y valores unitarios oficiales
de edificacin vigentes al 31 de octubre del ao anterior y
las tablas de depreciacin por antigedad y estado de
conservacin, que formula el Consejo Nacional de
Tasaciones - CONATA y aprueba anualmente el Ministro
de Vivienda, Construccin y Saneamiento mediante
Resolucin Ministerial;
Que las Resoluciones Ministeriales Ns. 266, 267,
268, 269 y 270-2005-VIVIENDA, fueron publicadas en el
Diario Oficial El Peruano con fecha 31 de octubre de
2005 por lo que es necesario dictar las disposiciones
que conlleven al mejor cumplimiento de los fines de las
normas antes mencionadas;
De conformidad con lo establecido por la Ley N 27792
y el Decreto Supremo N 002-2002-VIVIENDA;

Lima, martes 10 de enero de 2006

CONSIDERANDO:
Que el artculo 246 del Texto nico Ordenado de la
Ley Orgnica del Poder Judicial prescribe que las
vacaciones de magistrados se establecen en dos etapas
sucesivas, cada una de treinta das, en los meses de
febrero y marzo; sin perjuicio de que, excepcionalmente,
el Consejo Ejecutivo del Poder Judicial pueda sealar
tiempo distinto;
Que, las vacaciones programadas en los meses de
febrero y marzo, en la prctica, da lugar a que los
procesos judiciales se paralicen durante ese lapso,
generando en determinadas circunstancias perjuicio a
litigantes, abogados y pblico en general; por cuya razn
este rgano de Gobierno dispuso que las vacaciones
en el presente Ao Judicial se hagan efectivas en un
solo mes, del 1 al 30 de marzo del ao en curso;
Que, en tal sentido, y en razn a los resultados
verificados durante el perodo de vacaciones
correspondiente al Ao Judicial 2005, resulta conveniente
que el goce vacacional de magistrados y personal auxiliar
jurisdiccional y administrativo para el prximo ao se
realice tambin en un solo perodo, esta vez del 1 de
febrero al 2 de marzo del 2006, y a efectos de estructurar
los rganos de emergencia que necesariamente
funcionarn durante ese lapso, es del caso sealar los
mismos rganos jurisdiccionales de emergencia que
funcionaron en el presente ao;
Por tales fundamentos, el Consejo Ejecutivo del Poder
Judicial, en uso de sus atribuciones, en sesin ordinaria
de la fecha, por unanimidad;
RESUELVE:

PODER JUDICIAL

Artculo Primero.- Disponer que las vacaciones en


el Ao Judicial 2006, para magistrados y personal auxiliar
se harn efectivas del 1 de febrero al 2 de marzo del
prximo ao.
Artculo Segundo.- Las Salas y Juzgados Penales
Especiales de Lima, as como la Sala Penal Nacional y
los Juzgados Penales Supraprovinciales, programarn
el rol de vacaciones de magistrados y personal auxiliar
teniendo en cuenta los plazos procesales de los
expedientes a su cargo y la necesidad del servicio; dando
cuenta al Consejo Ejecutivo del Poder Judicial sobre las
acciones adoptadas.
Artculo Tercero.- Establecer que durante el mes
de vacaciones de magistrados y personal auxiliar a
que se refiere el artculo primero de la presente
resolucin, funcionarn los rganos jurisdiccionales de
emergencia que designaron los Presidentes de las
Cortes Superiores de Justicia del pas para el presente
ao, los que seguirn conociendo los procesos a su
cargo y, atendern preferentemente las siguientes
materias de los rganos jurisdiccionales que saldrn
de vacaciones: Penal: Hbeas Corpus, calificacin de
denuncias con detenidos, trmite de libertades,
apelacin de mandato de detencin, homonimias y
rehabilitaciones; Civil: Acciones de garanta y medidas
cautelares fuera de proceso; Familia: Consignaciones
de alimentos, autorizacin de viaje de menores, violencia
familiar, tutela de menores en abandono, y menores
infractores; Laboral: Consignaciones laborales; y
Contencioso Administrativo;
Esta disposicin no impide a los rganos
jurisdiccionales de emergencia tramitar otras materias,
cuando el caso lo requiera.
En el mes de vacaciones programado del 1 de febrero
al 2 de marzo del 2006, funcionarn los siguientes rganos
jurisdiccionales de emergencia:

CONSEJO EJECUTIVO

A) CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA


REPBLICA:

DEL PODER JUDICIAL

- La Sala Penal Permanente continuar atendiendo


los expedientes a su cargo, as como las situaciones de
emergencia que se presenten en la Primera Sala Penal
Transitoria.
- Una Mesa de Partes recepcionar asuntos
correspondientes a las materias Civil, Penal y de Derecho
Constitucional y Social.

SE RESUELVE:
Artculo nico.- Precsese que las Resoluciones
Ministeriales Ns. 266, 267, 268, 269 y 270-2005VIVIENDA, se encuentran vigentes desde el da de su
publicacin en el Diario Oficial El Peruano.
Regstrese, comunquese y publquese.
RUDECINDO VEGA
Ministro de Vivienda, Construccin
y Saneamiento
00490

Establecen disposiciones para el goce


vacacional de magistrados y personal
auxiliar en el Ao Judicial 2006
RESOLUCIN ADMINISTRATIVA
N 259-2005-CE-PJ
Lima, 21 de diciembre del 2005

Ambos rganos de emergencia contarn con


personal mnimo necesario para el cumplimiento de las
funciones encomendadas.

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309801

NORMAS LEGALES

El Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la


Repblica determinar el rol de vacaciones
correspondientes a los rganos de apoyo administrativo
que dependen del Supremo Tribunal.
B) CORTES SUPERIORES DE JUSTICIA DE LA
REPBLICA, excepto Lima:
- Las Salas y Juzgados que el Presidente de la Corte
Superior de Justicia designe como rganos de
emergencia. Para tal efecto la Presidencia expedir la
resolucin administrativa correspondiente, disponiendo
su publicidad.

Artculo Dcimo.- Los Presidentes de Cortes


Superiores de Justicia programarn sus vacaciones
entre los meses de marzo a diciembre del prximo ao.
Artculo Undcimo.- Transcrbase la presente
resolucin a la Presidencia del Poder Judicial,
Presidencias de las Salas Permanentes y Transitorias
de la Corte Suprema de Justicia, Oficina de Control de la
Magistratura del Poder Judicial, Ministerio Pblico,
Ministerio de Justicia, Presidencias de las Cortes
Superiores de Justicia de la Repblica, Centro de
Investigaciones Judiciales, Oficina de Inspectora
General, Procuradura Pblica del Poder Judicial, y la
Gerencia General, para su conocimiento y fines
consiguientes.

C) CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE LIMA:


Regstrese, publquese, comunquese y cmplase.
- Las Salas y Juzgados que el Presidente de la Corte
Superior de Justicia de Lima designe como rganos
jurisdiccionales de emergencia. Para tal efecto la
Presidencia expedir la resolucin administrativa
correspondiente, disponiendo su publicidad; con
excepcin de las Salas y Juzgados Penales Especiales
que se sujetarn a lo dispuesto en el artculo segundo de
la presente resolucin; adems:
- Sala y Juzgados Civiles con sub especialidad
comercial que sean necesarios.
- Dos Juzgados Contencioso - Administrativo.
- Un Juzgado Penal para procesos en reserva y
ejecucin.
- Un Juzgado Penal para procesos ordinarios con
reos libres.
En cada Juzgado Especializado en lo Penal, en que
el personal se encuentre gozando de vacaciones en el
mes de febrero prximo, se designar un tcnico judicial
a fin de que, previo inventario y bajo responsabilidad,
tenga a su cargo los expedientes en giro y en archivo,
para que se d trmite a asuntos materia de
requerimiento.
Artculo Cuarto.- Los magistrados y personal auxiliar
que no tengan el rcord laboral exigido no saldrn de
vacaciones y conformarn los rganos jurisdiccionales
de emergencia, previa designacin del Presidente de
Corte Superior.
En el caso de la Corte Superior de Justicia de Lima,
los rganos jurisdiccionales de emergencia sealados
para los Juzgados Mixtos deben cubrirse en forma
prioritaria con los referidos Magistrados.
Artculo Quinto.- Los magistrados y personal auxiliar
que trabajen del 1 de febrero al 2 de marzo del 2006,
harn uso de vacaciones segn las necesidades del
servicio entre los meses de abril y noviembre del ao
prximo, previa autorizacin del Consejo Ejecutivo del
Poder Judicial o del Presidente de Corte Superior, segn
corresponda; siempre y cuando al 31 de enero hayan
cumplido el rcord laboral exigido.
Artculo Sexto.- Disponer que los Presidentes de
Cortes Superiores de Justicia del pas designen al
personal mnimo necesario para el eficaz funcionamiento
de los rganos jurisdiccionales de emergencia, quedando
facultados a conformar otros que se requieran; as como
a adoptar las acciones que resulten convenientes en los
casos no previstos.
Artculo Stimo.- La Oficina de Control de la
Magistratura del Poder Judicial, Presidentes de las Cortes
Superiores de Justicia de la Repblica, Centro de
Investigaciones Judiciales, Oficina de Inspectora
General, Procuradura Pblica encargada de los Asuntos
Judiciales del Poder Judicial, y la Gerencia General,
remitirn al Consejo Ejecutivo del Poder Judicial hasta el
20 de enero prximo como plazo mximo, el rol de
vacaciones de magistrados y personal a su cargo.
Artculo Octavo.- A partir de la vigencia de la presente
resolucin, los rganos jurisdiccionales adoptarn las
medidas necesarias para evitar perjuicios procesales y
materiales para las partes como consecuencia del
perodo vacacional, bajo responsabilidad funcional; motivo
por el cual las audiencias, informes orales y otras
diligencias judiciales fijadas para el mes de vacaciones
se reprogramarn de oficio, preferentemente, para el
mes de marzo del prximo ao.
Artculo Noveno.- Los integrantes del Consejo
Ejecutivo del Poder Judicial, adecuarn sus vacaciones
a las necesidades del servicio.

SS.
WLTER VSQUEZ VEJARANO
ANTONIO PAJARES PAREDES
JAVIER ROMN SANTISTEBAN
JOS DONAIRES CUBA
WLTER COTRINA MIANO
LUIS ALBERTO MENA NEZ
00442

ORGANISMOS AUTNOMOS
JNE
Admiten a trmite solicitud de
inscripcin de frmula de candidatos
a la Presidencia y Vicepresidencias de
la Repblica del Partido Avanza Pas Partido de Integracin Social
JURADO ELECTORAL ESPECIAL
DE LIMA CENTRO
RESOLUCIN N 004-2006-JEE/LC
Lima, 7 de enero de 2006
VISTA; la solicitud de inscripcin de la frmula de
candidatos para Presidente y Vicepresidentes de la
Repblica, para las Elecciones Generales del 2006,
presentada por el seor personero legal del Partido
Avanza Pas - Partido de Integracin Social, ciudadano
Wilo Tiburcio Rodrguez Gutirrez;
CONSIDERANDO:
Que los partidos polticos que mantienen su
inscripcin vigente ante el Registro de Organizaciones
Polticas del Jurado Nacional de Elecciones, pueden
presentar una frmula de candidatos a la Presidencia y
Vicepresidencias de la Repblica, hasta 90 das naturales
antes de la fecha de elecciones, conforme lo establecen
los artculos 104 y 109 de la Ley Orgnica de Elecciones
N 26859, en concordancia con el Art. 11 de la Ley de
Partidos Polticos N 28094.
Que de la revisin y calificacin de la informacin
presentada, se aprecia que dicha solicitud cumple con
los requisitos establecidos por el artculo 106 de la Ley
Orgnica de Elecciones, que recoge, en esencia, lo
previsto por el artculo 110 de la Constitucin Poltica
del Estado, as como los sealados en el considerando
precedente, el TUPA del Jurado Nacional de Elecciones
y dems dispositivos legales.
Que, en tal virtud y en aplicacin de lo dispuesto por
el Art. 5 del Reglamento aprobado para el efecto por el
Jurado Nacional de Elecciones mediante Resolucin N
393-2005-JNE, el Jurado Electoral Especial de Lima
Centro;

Pg. 309802

NORMAS LEGALES

RESUELVE:

Lima, martes 10 de enero de 2006

Artculo Segundo.- Disponer la publicacin de la


presente resolucin en el Diario Oficial El Peruano.

Artculo Primero.- Admitir a trmite la solicitud de


inscripcin de la frmula de candidatos a la Presidencia
y Vicepresidencias de la Repblica, presentada por el
personero legal del Partido Avanza PaS - Partido de
Integracin Social, para las Elecciones Generales del 9
de abril del 2006, la misma que est integrada de la
siguiente manera:
Para Presidente de la Repblica : Ulises Humala Tasso
Para Primer Vicepresidente
: Pedro Cenas Casamayor
Para Segundo Vicepresidente
: Constante Traverso Flores

Artculo Segundo.- Disponer la publicacin de la


presente resolucin en el Diario Oficial El Peruano.
Regstrese, comunquese y publquese.
S.S.
ZARATE GUEVARA
MEDINA GALDOS
MARTINEZ GARCIA

Regstrese, comunquese y publquese.


SS.
ZARATE GUEVARA
MEDINA GALDOS
MARTINEZ GARCIA
00487

Admiten a trmite solicitud de


inscripcin de frmula de candidatos
a la Presidencia y Vicepresidencias de
la Repblica del Partido Poltico
Restauracin Nacional
JURADO ELECTORAL ESPECIAL
DE LIMA CENTRO
RESOLUCIN N 008-2006-JEE/LC

00486

Admiten a trmite solicitud de


inscripcin de frmula de candidatos
a la Presidencia y Vicepresidencias de
la Repblica de la Alianza Electoral
Unidad Nacional
JURADO ELECTORAL ESPECIAL
DE LIMA CENTRO
RESOLUCIN N 005-2006-JEE/LC
Lima, 7 de enero de 2006
VISTA; la solicitud de inscripcin de la frmula de
candidatos para Presidente y Vicepresidentes de la
Repblica, para las Elecciones Generales del 2006,
presentada por el seor personero legal de Alianza Electoral
Unidad Nacional, ciudadano Xavier Barrn Cebreros;
CONSIDERANDO:
Que, los partidos polticos que mantienen su
inscripcin vigente ante el Registro de Organizaciones
Polticas del Jurado Nacional de Elecciones, pueden
presentar una frmula de candidatos a la Presidencia y
Vicepresidencias de la Repblica, hasta 90 das naturales
antes de la fecha de elecciones, conforme lo establecen
los artculos 104 y 109 de la Ley Orgnica de Elecciones
N 26859, en concordancia con el Art. 11 de la Ley de
Partidos Polticos N 28094;
Que, de la revisin y calificacin de la informacin
presentada, se aprecia que dicha solicitud cumple con
los requisitos establecidos por el artculo 106 de la Ley
Orgnica de Elecciones, que recoge, en esencia, lo
previsto por el artculo 110 de la Constitucin Poltica
del Estado, as como los sealados en el considerando
precedente, el TUPA del Jurado Nacional de Elecciones
y dems dispositivos legales;
Que, en tal virtud y en aplicacin de lo dispuesto por
el Art. 5 del Reglamento aprobado para el efecto por el
Jurado Nacional de Elecciones mediante Resolucin
N 393-2005-JNE, el Jurado Electoral Especial de Lima
Centro;

Lima, 8 de enero de 2006


VISTA; la solicitud de inscripcin de la frmula de
candidatos para Presidente y Vicepresidentes de la
Repblica, para las Elecciones Generales de 2006,
presentada por el seor personero legal del Partido
Restauracin Nacional, ciudadano Gino Ral Romero
Curioso;
CONSIDERANDO:
Que, los partidos polticos que mantienen su
inscripcin vigente ante el Registro de Organizaciones
Polticas del Jurado Nacional de Elecciones, pueden
presentar una frmula de candidatos a la Presidencia y
Vicepresidencias de la Repblica, hasta 90 das naturales
antes de la fecha de elecciones, conforme lo establecen
los artculos 104 y 109 de la Ley Orgnica de Elecciones
N 26859, en concordancia con el Art. 11 de la Ley de
Partidos Polticos N 28094;
Que, de la revisin y calificacin de la informacin
presentada, se aprecia que dicha solicitud cumple con
los requisitos establecidos por el artculo 106 de la Ley
Orgnica de Elecciones que recoge, en esencia, lo
previsto por el artculo 110 de la Constitucin Poltica
del Estado, as como los sealados en el considerando
precedente, el TUPA del Jurado Nacional de Elecciones
y dems dispositivos legales;
Que, en tal virtud y en aplicacin de lo dispuesto por
el Art. 5 del Reglamento aprobado para el efecto por el
Jurado Nacional de Elecciones mediante Resolucin
N 393-2005-JNE, el Jurado Electoral Especial Lima
Centro;
RESUELVE:
Artculo Primero.- Admitir a trmite la solicitud de
inscripcin de la frmula de candidatos a la Presidencia y
Vicepresidencias de la Repblica, presentada por el
personero legal del Partido Poltico Restauracin Nacional,
para las Elecciones Generales del 9 de abril de 2006, la
misma que est integrada de la siguiente manera:
Para Presidente de la Repblica : Humberto Lay Sun
Para Primer Vicepresidente
: Mximo San Romn Cceres
Para Segundo Vicepresidente
: Mara Eugenia De La Puente
De La Puente De Ontaneda

RESUELVE:
Artculo Primero.- Admitir a trmite la solicitud de
inscripcin de la frmula de candidatos a la Presidencia
y Vicepresidencias de la Repblica, presentada por el
personero legal de la Alianza Electoral Unidad Nacional,
para las Elecciones Generales del 9 de abril del 2006, la
misma que est integrada de la siguiente manera:
Para Presidente de la Repblica
Para Primer Vicepresidente
Para Segundo Vicepresidente

: Lourdes Celmira Rosario Flores Nano


: Arturo Woodman Pollit
: Luis Enrique Carpio Ascua

Artculo Segundo.- Disponer la publicacin de la


presente resolucin en el Diario Oficial El Peruano.
Regstrese, comunquese y publquese.
SS.
ZARATE GUEVARA
MEDINA GALDOS
MARTINEZ GARCIA
00488

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

Declaran improcedente solicitud de


inscripcin de frmula de candidatos
a la Presidencia y Vicepresidencias de
la Repblica del partido poltico
"Agrupacin Independiente S Cumple"
JURADO ELECTORAL ESPECIAL
DE LIMA CENTRO
RESOLUCIN N 010-2006-JEE/LC
Lima, 8 de enero de 2006
VISTA; la solicitud de inscripcin de la frmula de
candidatos para Presidente y Vicepresidentes de la
Repblica para las Elecciones Generales a realizarse el
9 de abril del 2006, presentada por el ciudadano Daniel
Alejandro Rodrguez Daz, personero legal del partido
poltico "Agrupacin Independiente Si Cumple";
CONSIDERANDO:
Que, un trmite de gran importancia en todo proceso
electoral es el de inscripcin de candidatos, aspecto en
el que la normativa electoral vigente ha introducido ciertas
modificaciones de competencia y procedimiento;
reconociendo, de otro lado, a todo partido poltico,
agrupacin independiente o alianza, registrados en el
Jurado Nacional de Elecciones, entre otros, el derecho
a inscribir una frmula de candidatos a la Presidencia y
Vicepresidencias de la Repblica, bajo las condiciones
detalladas por el Art. 109 de la Ley Orgnica de
Elecciones N 26859 concordante con lo preceptuado
por el Art. 11, ltimo prrafo, de la Ley de Partidos
Polticos N 28074;
Que, el derecho de sufragio, en su doble aspecto,
activo y pasivo, implica el derecho de todo ciudadano a
participar como elector en las elecciones y el derecho a
ser candidato en las mismas, y se halla ntimamente
vinculado al ejercicio de ciertos derechos fundamentales
referidos, principalmente, a la igualdad, como situacin
jurdica y como garanta individual, y a los denominados
derechos polticos entre los que se cuenta el derecho de
eleccin; todos ellos recogidos en la Constitucin Poltica
del Estado;
Que, sin embargo, los derechos fundamentales no
son ilimitados sino que estn sujetos en su ejercicio a
una serie de limitaciones, como el caso derivado de la
acusacin que pudiera formular la Comisin Permanente
ante el Congreso contra el Presidente de la Repblica y
los altos funcionarios del Estado, por infraccin de la
Constitucin y por todo delito cometido en el ejercicio de
sus funciones, quienes de acuerdo a la prerrogativa que
el Art. 100 de la Constitucin acuerda privativamente al
Congreso, pueden ser suspendidos o inhabilitados para
el ejercicio de la funcin pblica hasta por diez aos;
Que, en la seccin "Normas legales" del Diario Oficial
El Peruano correspondiente al sbado 24 de febrero del
2001, que se tiene a la vista, aparecen publicadas, entre
otras, dos Resoluciones Legislativas, una signada con
el N 017-2000-CR y la otra bajo el N 018-2000-CR,
mediante la primera el Congreso de la Repblica declara
HA LUGAR a la formacin de causa contra el ciudadano
Alberto Fujimori Fujimori por presunta comisin de los
delitos de incumplimiento de deberes y abandono del
cargo, tipificados en los Arts. 377 y 380 del Cdigo
Penal, respectivamente; y, en virtud de la segunda,
resuelve inhabilitarlo para el ejercicio de toda funcin
pblica por diez aos;
Que, el Art. 110 de la Carta Fundamental precisa
que para ser elegido presidente de la Repblica se
requiere ser peruano de nacimiento, tener ms de 35
aos de edad al momento de la postulacin y gozar del
derecho de sufragio;
Que, la inhabilitacin especial para empleo, funcin o
cargo pblico tiene como consecuencia o efecto accesorio
la privacin del derecho de ser elegido o sufragio pasivo,
resultando irrelevante la distincin entre la privacin misma
del derecho y la de su ejercicio ya que no est referida a
cargo electivo especfico sino que tiene un alcance general,
como referido al propio derecho poltico;
Que, este Colegiado carece de competencia para
pronunciarse sobre la procedencia o improcedencia,

Pg. 309803

validez o invalidez de una medida restrictiva de derechos


polticos impuesta por el Congreso de la Repblica en
uso de sus facultades, solamente le corresponde
determinar sus efectos jurdicos por tratarse de uno de
los elementos que debe tener en cuenta para decidir
sobre la procedencia o improcedencia de lo solicitado;
Que, estando al reporte de informacin de candidatos
en los Registros del Jurado Nacional de Elecciones; y lo
informado por el seor Oficial Mayor del Congreso de la
Repblica, la inhabilitacin impuesta al ciudadano Fujimori
Fujimori vencer el 24 de enero del ao 2011;
Por los fundamentos expuestos, de conformidad con
lo dispuesto por el Art. 104 de la Ley Orgnica de
Elecciones N 26859, el Jurado Electoral Especial - Lima
Centro; en uso de las atribuciones de que est investido;
RESUELVE:
Artculo Primero.- Declarar IMPROCEDENTE la
solicitud de inscripcin de la frmula de candidatos para
Presidente y Vicepresidentes de la Repblica para las
elecciones generales a realizarse el 9 de abril del 2006,
presentada por el ciudadano Daniel Alejandro Rodrguez
Daz, personero legal del partido poltico "Agrupacin
Independiente S Cumple" por encontrarse sujeto a
inhabilitacin especial el ciudadano Alberto Fujimori
Fujimori, propuesto como candidato a la presidencia de
la Repblica de la precitada frmula.
Artculo Segundo.- Disponer la publicacin de la
presente resolucin en las Normas Legales del Diario
Oficial El Peruano.
Regstrese, comunquese y publquese.
SS.
ZARATE GUEVARA
MEDINA GALDOS
MARTINEZ GARCA
00489

MINISTERIO PBLICO
Designan representante de la Fiscal de
la Nacin ante Comisin Multidisciplinaria encargada de implementar
acciones sealadas en el Plan Nacional
de Accin por la Infancia y la
Adolescencia 2002-2010
RESOLUCIN DE LA FISCALA DE LA
NACIN N 009-2006-MP-FN
Lima, 9 de enero del 2006
VISTO Y CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolucin de la Fiscala de la Nacin
N 596-2003-MP-FN, de fecha 28 de abril de 2003, se
design a la doctora Rita Arleny Figueroa Vsquez, Fiscal
Provincial Titular de la Segunda Fiscala Provincial de
Familia de Lima, como representante de la seora Fiscal
de la Nacin ante la Comisin Multidisciplinaria encargada
de la implementacin de las acciones sealadas en el
Plan Nacional de Accin por la Infancia y la Adolescencia
2002 - 2010;
Que, el Ministerio Pblico tiene por funciones
inherentes la defensa de los derechos y garantas de la
familia, nios y adolescentes, los cuales se encuentran
involucrados en el citado Plan Nacional;
Que, el Fiscal Superior es el magistrado de la
especialidad, de ms alta jerarqua en el Distrito Judicial,
por lo que, resulta necesario su designacin como
representante de la seora Fiscal de la Nacin ante la
mencionada Comisin;
En uso de las atribuciones conferidas por el artculo
64 del Decreto Legislativo N 052, "Ley Orgnica del
Ministerio Pblico";

Pg. 309804

NORMAS LEGALES

SE RESUELVE:

Lima, martes 10 de enero de 2006

SE RESUELVE:

Artculo Primero.- DEJAR SIN EFECTO la


Resolucin de la Fiscala de la Nacin N 596-2003-MPFN, de fecha 28 de abril de 2003.
Artculo Segundo.- AGRADECER a la seora
doctora Rita Arleny Figueroa Vsquez, Fiscal Provincial
Titular de la Segunda Fiscala Provincial de Familia de
Lima, por la labor desempeada como representante de
la seora Fiscal de la Nacin ante la Comisin
Multidisciplinaria encargada de la implementacin de las
acciones sealadas en el Plan Nacional de Accin por la
Infancia y la Adolescencia 2002 - 2010.
Artculo Tercero.- DESIGNAR al doctor Walter
Ricardo Rojas Sarapura, Fiscal Superior Titular de la
Fiscala Superior de Familia de Lima, como representante
de la seora Fiscal de la Nacin ante la Comisin
Multidisciplinaria encargada de la implementacin de las
acciones sealadas en el Plan Nacional de Accin por la
Infancia y la Adolescencia 2002 - 2010.
Artculo Cuarto.- Hacer de conocimiento la presente
Resolucin al Despacho del Ministerio de la Mujer y
Desarrollo Social, Oficina de Registro de Fiscales y a los
interesados, para los fines pertinentes.
Regstrese, comunquese y publquese.
FLORA ADELAIDA BOLVAR ARTEAGA
Fiscal de la Nacin
00463

ORGANISMOS DESCENTRALIZADOS
COFOPRI
Aprueban el "Glosario de Trminos
Tcnico Legal de COFOPRI"
RESOLUCIN DE PRESIDENCIA
N 001-2006-COFOPRI/PC
Lima, 5 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que, mediante el Decreto Legislativo N 803, Ley de
Promocin del Acceso a la Propiedad Formal,
complementada por la Ley N 27046, se crea la Comisin
de Formalizacin de la Propiedad Informal - COFOPRI,
cuyo Texto nico Ordenado ha sido aprobado mediante
Decreto Supremo N 009-99-MTC;
Que, mediante la Resolucin de Presidencia N 0232005-COFOPRI/PC publicada el 15 de octubre de 2005, se
constituy una Comisin encargada de actualizar el Glosario
de Trminos Tcnico Legal de COFOPRI, con la finalidad de
informar los significados de la terminologa utilizada en la
ejecucin del proceso de formalizacin que desarrolla dicha
Entidad, adecundolo a la normatividad vigente;
Que, en el Artculo Tercero de la Resolucin de
Presidencia N 023-2005-COFOPRI/PC se dispuso,
otorgar a la comisin constituida, un plazo de 30 das
calendario contados desde la fecha de publicacin de la
citada resolucin, para presentar a la Coordinadora
Nacional de la Formalizacin, el proyecto "Glosario de
Trminos Tcnico Legal de COFOPRI";
Que, habiendo sido presentado el proyecto respectivo
a la Coordinadora Nacional de la Formalizacin,
corresponde aprobar el "Glosario de Trminos Tcnico
Legal de COFOPRI" con la finalidad de difundirlo;
Que, de conformidad con el inciso t) del artculo 8
del Estatuto de la Comisin de Formalizacin de la
Propiedad Informal - COFOPRI, aprobado mediante el
Decreto Supremo N 014-98-MTC modificado por los
Decretos Supremos N 027-2002-JUS y 028-2002-JUS,
son funciones de la Presidencia de COFOPRI, expedir
las resoluciones de su competencia;
Con el visado de la Coordinadora Nacional de la
Formalizacin, la Gerencia de Planeamiento y
Operaciones y de la Gerencia de Asesora Legal de la
Comisin de Formalizacin de la Propiedad Informal COFOPRI;

Artculo Primero.- Aprobar el "Glosario de Trminos


Tcnico Legal de COFOPRI", que en anexo forma parte
de la presente resolucin.
Artculo Segundo.- El "Glosario de Trminos
Tcnico Legal de COFOPRI" ser publicado en los
Por tales Electrnicos del Ministerio de Justicia
www.minjus.gob.pe y, la Comisin de Formalizacin de
la Propiedad Informal COFOPRI www.cofopri.gob.pe.
Regstrese, comunquese y publquese.
ALEJANDRO TUDELA CHOPITEA
Ministro de Justicia y Presidente de la Comisin de
Formalizacin de la Propiedad Informal - COFOPRI
INDICE DE TRMINOS TCNICO LEGAL
DE COFOPRI
A
ACIMUT/AZIMUT
ACTA
ACTA DE CONCILIACIN
ACTA DE DENUNCIA, QUEJA O IMPUGNACIN
ACTA DE INSPECCIN
ACTA DE PUBLICACIN DE LA RELACIN DE PARTIDAS
REGISTRALES UBICADAS EN EL CENTRO POBLADO A
FORMALIZARCE
ACTA DE PUBLICACIN DEL PADRN DE POSEEDORES
APTOS
ACTUALIZACIN CARTOGRFICA
ACTUALIZACIN CATASTRAL
ACUMULACN DE PREDIOS
ACUMULACIN REGISTRAL
ADJUDICAR
AEROTRIANGULACIN
AFECTACIN EN USO
AIRES COMUNES
ALINEAMIENTO
ALTIMETRA
ALTITUD ORTOMTRICA
ALTURA ELIPSOIDAL
ALTURA GEOIDAL
AMBIENTE MONUMENTAL
AMBIENTES URBANO-MONUMENTALES
AMPLIACIN FOTOGRFICA
ANLISIS MTRICO
ANOTACIN PREVENTIVA
ANTIGEDAD EN LA CONSTRUCCIN
APODERADO O REPRESENTANTE
APORTE REGLAMENTARIO
APOYO TERRESTRE CARTOGRFICO
APROBACIN DE LA HABILITACIN URBANA
ARCHIVO CATASTRAL
REA AFECTA A APORTES REGLAMENTARIOS
REA AFECTADA POR VA METROPOLITANA
REA BRUTA
REA DE CIRCULACIN
REA DE COMERCIO
REA DE COMPENSACIN
REA DE INDEPENDIZACIN
REA DE PRODUCCIN
REA DE PROTECCIN
REA DE RECREACIN PBLICA
REA DE USO RESTRINGIDO EN MONUMENTOS
ARQUEOLGICOS
REA DE VIVIENDA
REA DELIMITADA
REA DESAFECTADA (ZONA ARQUEOLGICA)
REA EN INVESTIGACIN ARQUEOLGICA
REA GRFICA
REA INSCRITA
REA INTANGIBLE
REA LIBRE DE LOTE
REA MONUMENTAL
REA NO HABILITABLE
REA OCUPADA
REA REMANENTE
REA RESERVADA
REA TOTAL DE LA EDIFICACIN
REA URBANA

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

REA TIL
REA VENDIBLE
REAS COMUNES
REAS DE PROTECCIN
REAS NATURALES PROTEGIDAS (INRENA)
ARRENDAMIENTO
ARRENDATARIO
ASAMBLEA
ASAMBLEA DE DESIGNACIN DE REPRESENTANTES (URB.
POPULARES)
ASAMBLEA DE RATIFICACIN DE ACUERDOS
ASAMBLEA DE RATIFICACIN DE LA PARTICIPACIN EN LA
CONCILIACIN Y DE DESIGNACIN DE REPRESENTANTES
(CONCILIACIN)
ASAMBLEA GENERAL
ASAMBLEA INFORMATIVA
ASIENTO DE INSCRIPCIN
ASIENTO DE PRESENTACIN
AUDIENCIA DE CONCILIACIN
AUTOAVALO
AVALUAR
AVALO CATASTRAL

Pg. 309805

CORECCIN ORTOMTRICA
CORRELACIN DE PARTIDAS REGISTRALES
COSTO DE FORMALIZACIN
COTA
CREDICRECE
CROQUIS
CUADRO DE REAS DE MANZANAS
CUADRO GENERAL DE REAS
CURVA DE NIVEL
D

BARMETRO O ALTMETRO
BASE CARTOGRFICA
BASE DE DATOS CATASTRALES - BDC
BASE DE DATOS Y COLINDANCIAS
BASE DEL PRISMA
BASTN - PORTAPRISMA
BLOQUE
BLOQUEADO
BLOQUEO REGISTRAL
BRUJULA
BUENA FE

DATUM GEODSICO
DECLARACIN JURADA DE ESTADO CIVIL
DECLARACIN JURADA DE VECINOS
DECLARATORIA DE FBRICA
DECLINACIN MAGNTICA
DECLINTATORIA
DELIMITACIN DEL PREDIO
DERECHO DE SUPERFICIE
DERECHO DE VA
DESAFECTACIN
DESMEMBRACIN
DETERIORO FSICO DEL PREDIO
DIFERENCIA DE NIVEL
DIAGNSTICO
DIAGNSTICO DE LA INFORMALIDAD
DIAGNSTICO GRFICO
DIFUSIN
DIGITALIZACIN DE PLANOS
DOBLE PROPIEDAD
DOCUMENTOS CATASTRALES
DOMICILIO
DOMICILIO PROCESAL
DONACIN
DUPLICIDAD DE PARTIDAS

CADUCIDAD
CALIFICACIN INDIVIDUAL
CAMBIO DE USO
CAMPAA DE SANEAMIENTO FSICO LEGAL DE
POSESIONES INFORMALES
CAMPO DEPORTIVO
CANCHN
CARGA
CARGA EN ZONA ARQUEOLGICA
CARGA CULTURAL
CARTOGRAFA
CARTOGRAFA AUTOMATIZADA
CARTOGRAFA BSICA
CARTOGRAFA CATASTRAL
CASA HUERTA
CATASTRO DE PREDIOS
CATEGORIZACIN DE ZONAS ARQUEOLGICAS
CENTRAL DE INFORMACIN POSITIVA (CIP)
CENTRO POBLADO
CENTRO URBANO INFORMAL
CERTIFICADO CATASTRAL
CERTIFICADO DE INEXISTENCIA DE RESTOS
ARQUEOLGICOS (CIRA)
CDIGO DE REFERENCIA CATASTRAL
CDIGO NICO CATASTRAL (CUC)
COLINDANCIA
COMISIN CALIFICADORA DE ZONAS ARQUEOLGICAS
OCUPADAS POR ASENTAMIENTOS HUMANOS
COMIT TCNICO ARQUEOLGICO
COMPRA VENTA
COMUNIDADES CAMPESINAS Y NATIVAS
CONSEJO NACIONAL DE TASACIONES (CONATA)
CONCILIADOR
CONCESIN MINERA
CONDUCTOR EN MERCADOS DE PROPIEDAD DEL ESTADO
CONSTATACIN DE DECLARATORIA DE FBRICA
CONTINGENCIA
CONTROL TERRESTRE
CONVIVENCIA
COORDENADAS
COORDENADAS GEOGRFICAS
COODENADAS UTM
COPOSESIN
COPROPIEDAD
CORRAL
CORRECCIN GEOMTRICA

ECLMETRO
EDICIN DEL PLANO DE TRAZADO Y LOTIZACIN
EDICIN TOTOGRFICO
EDIFICIO
EDIFICIO MULTIFAMILIAR
EDIFICACIONES MULTIFAMILIARES
EJE DE VA
ELIPSOIDE DE REVOLUCIN
EMPADRONAMIENTO
EN PROCESO DE TITULACI Y REGISTRO
ENAJENACIN
ENTIDADES GENERADORAS DE CATASTRO
ENTREPISO (MEZANINE)
EROSIN
ESCALA
ESCALMETRO
ESCRITURA IMPERFECTA
ESCRITURA PBLICA
ESCUADRA
ESCURRIMIENTO
ESTACADO DE LOTES
ESTACIN TOTAL
ESTADO DE CONSERVACIN DE LA CONSTRUCCIN
ESTADO DE CONSOLIDACIN
ESTEREOSCOPIO
ESTEREOSCOPA
ESTRUCTURA
ESTRUCTURA URBANA
ESTUDIO DE EVALUACIN ARQUEOLGICA (EEA)
ESTUDIO DE EVALUACIN ARQUEOLGICA EN UNA
POSESIN INFORMAL EN SUPERPOSICIN CON ZONA
ARQUEOLGICA
EXONERACIN
EXPROPIACIN

F
FICHAS CATASTRALES
FICHA DE EMPADRONAMIENTO Y/O VERIFICACIN
FORMALIZACIN DE LA PROPIEDAD
FOTOGRAFA AREA
FOTOGRAMETRA
FOTOGRAMETRA ANALGICA
FOTOGRAMETRA ANALTICA
FOTOGRAMETRA DIGITAL
FOTOINTERPRETACIN

Pg. 309806

NORMAS LEGALES

FOTOMOSAICO CONTROLADO
FOTOMOSAICO NO CONTROLADO
FOTOIDENTIFICACIN
FRANJA DE VA
FRENTE
G
GENERACIN DE LA INFORMACIN CATASTRAL O
LEVANTAMIENTO CATASTRAL
GEODESIA
GEOIDE
GEOREFERENCIACIN
GPS
GRAVMEN
GREENWINCH
H
HABILITACIN
HABILITACIN URBANA
HIJUELA
HIPOTECA
HIPOTECA LEGAL
HITO
HITOS TOPOGRFICOS
HUACA
HUERTA
HUSO HORARIO
I
IMAGEN BINARIA
IMAGEN DIGITAL
IMPUESTO
IMPUESTO ALCABALA
IMPUESTO PREDIAL
INDEPENDIZACIN
INFORMACIN ALFANUMRICA
INFORMACIN MARGINAL
INFORME DE ESTUDIO DE EVALUACIN ARQUEOLGICA
INFORME ORAL
INFRAESTRUCTURA BSICA
INMATRICULACIN
INSCRIPCIN
INSPECCIN DE CAMPO
INSPECCIN DE OFICIO
INSTRUMENTO DE FORMALIZACIN
INSTRUMENTO DE RECTIFICACIN
INTERDICTO
INTERDICTO DE RECOBRAR
INTERDICTO DE RETENER
J
JALN
JURISDICCIN
JUSTIPRECIO
L
LATITUD
LEGALIZACIN DE FIRMA
LETRINA
LEVANTAMIENTO TOPOGRFICO
LMITE DISTRITAL
LINDERO
LNEA DE FBRICA
LONGITUD
LOTE
LOTE ABANDONADO
LOTE AGROINDUSTRIAL
LOTE COMERCIAL
LOTE DE EQUIPAMIENTO URBANO
LOTE DE LIBRE DISPONIBILIDAD O DISPOSICIN
LOTE EN SUBASTA
LOTE MULTIFAMILIAR
LOTE UNIFAMILIAR
LOTE VACO
M
MANTENIMIENTO DE LA INFORMACIN CATASTRAL
MANZANA
MANZANA CATASTRAL

Lima, martes 10 de enero de 2006

MEDICIN DE LOTES
MEMORIA DESCRIPTIVA
MERCADO
MERCADOS PBLICOS
MERCADOS PBLICOS INFORMALES
MERIDIANO
MIGRACIN
MINUTA
MIRA
MODELO DIGITAL DEL TERRENO
MONUMENTO
MONUMENTO HISTRICO
MOSAICO DE PROPIEDADES
MOSAICOS INTEGRALES
N
NAVEGADOR GPS
NIVEL DE BURBUJA
NIVEL DE ANTEOJO
NIVELACIN
NIVELACIN GEOMTRICA
NIVELACIN TRIGONOMTRICA
NO FORMALIZABLES
NO TRABAJABLES
NOMENCLATURA CATASTRAL
NOMENCLATURA DE MANZANAS Y LOTES
NOMENCLATURA DE VAS
NOTIFICACIN
NORTE DE CUADRCULA
NORTE GEOGRFICO
NORTE MAGNTICO
NCLEO BSICO
NCLEO ESPONTNEO
O
OBSERVACIN DEL TTULO
OFERTA DE VENTA
ORGANIZACIN REPRESENTATIVA
RGANO DE ADMINISTRACIN DE GOBIERNO
ORIENTACIN DE UN PLANO
ORTOFOTO
ORTOFOTOMAPA
P
PADRN DE POBLADORES
PARCELA
PARQUE
PARTICIN DE COPROPIEDAD
PARTIDA REGISTRAL
PATRIMONIO CULTURAL
PERMUTA PREDIAL
PERSONA JURDICA
PIXEL
PLAN DE DESARROLLO URBANO - PLAN DIRECTOR - PLAN
REGULADOR
PLAN DE MANEJO DE ZONA ARQUEOLGICA
PLAN NACIONAL DE CATASTRO
PLANIFICACIN URBANA
PLANIMETRA
PLANO
PLANO CATASTRAL
PLANO DE CONJUNTO
PLANO DE DEMARCACIN TERRITORIAL
PLANO DE DISTRIBUCIN DE LAS VIVIENDAS DE LOS CONJ.
HABITAC.
PLANO DE TRAZADO Y LOTIZACIN (PTL)
PLANO DE ZONIFICACIN
PLANO PERIMTRICO (PP)
PLANOS TOPOGRFICOS
PLOMADA
POLIGONAL
POLIGONAL GEODESICA
POSEEDOR
POSESIN
POSESIN CONTNUA
POSESIN DIRECTA
POSESIN INMEDIATA Y MEDIATA
PSESIN PACFICA
POESIN PBLICA
POSESIONES INFORMALES
POSISIONAMIENTO GEODSICO
PREDIO

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

PREDIO CATASTRAL
PREDIO MATRIZ
PREDIO RURAL
PRE DECLARATORIA DE FBRICA
PRESCRIPCIN (EXTINTIVA)
PRESCRIPCIN ADQUISITIVA DE BIEN INMUEBLE
PRISMA
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO DE DECLARACIN DE
PROPIEDAD
PROCEDIMIENTO DE REVERSIN ADMINISTRATIVA SOBRE
PREDIOS MATRICES O LOTES ADJUDICADOS POR
ENTIDADES DEL ESTADO
PROCESO 1
PROCESO 2
PROGRAMAS DE VIVIENDA DEL ESTADO
PROPIEDAD
PROPIETARIO
PROYECCIN
PROYECCIN CILINDRICA
PROYECCIN UNIVERSAL TRANSVERSAL DE MERCATOR
PSAD56
PUBLICACIN DE PADRN
PUEBLO TRADICIONAL
PUNTO DE REFERENCIA
PUNTOS DE APOYO
Q
QUEJA POR DEFECTO DE TRAMITACIN
QUEJA POR INCONDUCTA FUNCIONAL
QUINTA
R
RASTER
RANCHO
RECUBRIMIENTO AEROFOTOGRFICO
RECURSO
RECURSO DE APELACIN
RECURSO DE OPOSICIN
RECURSO DE RECLAMACIN
RED GEODESICA
REGMEN DE INDEPENDIZACIN Y COPROPIEDAD
REGMEN DE PROPIEDAD EXCLUSIVA Y PROPIEDAD COMN
REGISTRO CATASTRAL MUNICIPAL
REGISTRO DE PERSONAS JURDICAS
REGISTRO DE PERSONAS NATURALES
REGISTRO DE PREDIOS
REGLAMENTO DE ZONIFICACIN
REMODELACIN
RELIEVE DEL TERRENO
REPLANTEO TOPOGRFICO
RESCISIN DE CONTRATO
RESOLUCIN ADMINISTRATIVA
RESOLUCIN DE CONTRATO
RESOLUCIN JUDICIAL
RESOLUCIN DIRECTORAL NACIONAL DEL INC
RESTITUCIN FOTOGRAMTRICA
RETIRO MUNICIPAL
RESERVA DE AIRES
REUBICACIN DE POSEEDOR
REVERSIN
REVERSIN ADMINISTRATIVA SOBRE PREDIOS MATRICES
O LOTES ADJUDICADOS POR ENTIDADES DEL ESTADO
RUMBO

Pg. 309807

SISTEMA DE REFERENCIA GEODSICA OFICIAL


SISTEMA DE TITULACIN
SISTEMA INTEGRADO DE ADMINISTRACIN DE
EXPEDIENTES (SIAE)
SISTEMA INTEGRADO DE ADMINISTRACIN DE PROCESOS
(SIAP)
SISTEMA INTEGRADO DE COFOPRI (SICO)
SITIO ARQUEOLGICO
SOBRENIVEL
SOLUCIN DE CONTINUIDAD
SUBASTA
SUBDIVISIN
SUBDIVISIN DE TIERRAS SIN CAMBIO DE USO
SUSCESIN
SUSCESIN INTESTADA
SUMA DE PLAZOS POSESORIOS
SUPERPOSICIN GRFICA
SUSPENDIDOS
T
TACHA DE TTULO
TAPIA
TARJETA DE PUNTERA
TASACIN
TECHO
TEODOLITO
TERRENO CULTIVADO
TERRENO DE DEFENSA NACIONAL
TERRENO DE INTERS SOCIAL
TERRENO DE RESERVA NACIONAL
TERRENO ERIAZO
TERRENO INCLINADO
TERRENO RUSTICO
TERRENO URBANO
TERRENOS FORESTALES
TESTAMENTO
TIERRAS DE RIEGO
TITULACIN
TITULAR APTO
TITULAR AUSENTE
TTULO
TTULO ARCHIVADO
TTULO DE AFECTACIN EN USO
TTULO DE PROPIEDAD
TTULO DE SANEAMIENTO DE PROPIEDAD
TOPOGRAFA
TOPONIMIA
TRACTO SUCESIVO
TRADICIN
TRADICIN FICTA
TRIANGULACIN
U
UBICACIN GEOGRFICA
UNIDAD CATASTRAL
UNIDAD DE VIVIENDA
UNIDAD INMOBILIARIA
UNIDAD INMOBILIARIA CON PRESENCIA DE RESTOS PREHISPANICOS
URBANIZACIN POPULAR
USOS Y COSTUMBRES
USUFRUCTO
USURPACIN
UTM

SANEAMIENTO CATASTRAL
SANEAMIENTO FSICO LEGAL
SECCIN DE PROPIEDAD EXCLUSIVA
SECCIONES DE VAS
SERIES CARTOGRFICAS CATASTRALES
SERVICIOS PBLICOS COMPLEMENTARIOS
SERVICIOS PBLICOS DOMICILIARIOS
SERVICIOS URBANOS
SERVIDOR DE LA POSESIN
SERVIDUMBRE
SILO SANITARIO
SISTEMA CATASTRAL
SISTEMA DE ADMINISTRACIN DE PLANOS (SAP)
SISTEMA DE INFORMACIN GEOGRFICA (SIG)
SISTEMA DE INFORMACIN GEOGRFICA DE CATASTRO Y
TITULACIN (SIGCAT)

VALOR ARANCELARIO POR METRO CUADRADO URBANO


VALOR CATASTRAL
VALOR COMERCIAL
VALOR INTRNSECO DE LOS TERRENOS
VALUACIN DE PREDIO URBANO
VENDIBLE MNIMO
VERIFICACIN
VERIFICADORES CATASTRALES
VA PRINCIPAL
VA PBLICA
VA SECUNDARIA
VAS ARTERIALES
VAS COLECTORAS
VAS DE COMUNICACIN
VAS EXPRESAS
VAS TRAZADAS

Pg. 309808

NORMAS LEGALES

Lima, martes 10 de enero de 2006

por terceros inscritos en el Registro de Predios, que


sern incorporados al plano de trazado y lotizacin de
los centros poblados (CC. Numeral 15.2 del artculo 15
del Anexo del D.S. N 005-2005-JUS).

VIVIENDA
VIVIENDA PRECARIA
W
WGS-84
Z
ZONA
ZONA ARQUEOLGICA
ZONA ARQUEOLGICA DE EMERGENCIA
ZONA ARQUEOLGICA DE RESERVA
ZONA ARQUEOLGICA DESAFECTABLE
ZONA ARQUEOLGICA INTANGIBLE
ZONA CATASTRADA
ZONA CATASTRAL
ZONA DE AMORTIGUAMIENTO O DE PROTECCIN EN
MONUMENTOS ARQ.
ZONA DE EXPANSIN URBANA
ZONA DE RIESGO
ZONA NO CATASTRADA
ZONA URBANA
ZONAS MINERAS
ZONAS RESERVADAS (INRENA)
ZONIFICACIN
ZONIFICACIN DE SUELO URBANO

A
ACIMUT/AZIMUT
ngulo medido en el sentido de las agujas del reloj a
partir del Norte, su valor est comprendido entre 0 y 360
grados sexagesimales. (http://www.gva.es/icv/
glosario.htm)
ACTA
Documento que contiene la relacin escrita de lo
sucedido, tratado o acordado en una junta. Es el
documento que hace constar y da testimonio del orden
cronolgico de los asuntos tratados. Su elaboracin es
progresiva, con narraciones sucintas, sin calificativos y
con expresin literal de actos o resoluciones emitidas.
En algunos casos requiere ser leda y aprobada y puede
ser objeto de rectificaciones o aclaraciones en sesin
subsecuente (Diccionario Enciclopdico Omeba).
ACTA DE CONCILIACIN
Documento que expresa la manifestacin de voluntad
de las partes y contiene los acuerdos que se logren en
los procedimientos de conciliacin. El acta de conciliacin
tiene mrito suficiente para inscribir los acuerdos y actos
jurdicos que contenga. El acta con acuerdo conciliatorio
constituye ttulo de ejecucin por tener el mismo valor
que una sentencia judicial firme. (CC. Artculo 33, 35 y
36 del Anexo del D.S. N 005-2005-JUS).
ACTA DE DENUNCIA, QUEJA O IMPUGNACIN
Son documentos elaborados en las Oficinas de
servicios de Asistencia Legal al Usuario (OSALU) de la
COFOPRI cuando reciben alguno de estos recursos de
manera verbal por parte de los usuarios y/o
administrados. El acta debe establecer un plazo de dos
dias hbiles para que el usuario presente los escritos y/
o medios probatorios que considere necesarios, bajo
sancin de que la Instancia Orgnica Funcional
competente declare la inadmisibilidad de lo solicitado;
permaneciendo las actas en custodia de la OSALU
durante el mencionado plazo.
ACTA DE INSPECCIN
Documento en el que se deja constancia por escrito en
forma detallada las caractersticas fsicas del predio materia
de la inspeccin (material de la construccin, nmero de
pisos, si existe o no propiedad horizontal o divisin,
colindancias y rea aproximada), verificando si el predio se
encuentra conforme al plano de trazado y lotizacin,
constatando quien ejerce posesin en el predio. (COFOPRI).
ACTA DE PUBLICACIN DE LA RELACIN DE
PARTIDAS REGISTRALES UBICADAS EN EL
CENTRO POBLADO A FORMALIZARCE
Documento que da testimonio y hace constar la
publicacin de la relacin de lotes individuales adquiridos

ACTA DE PUBLICACIN DEL PADRN DE


POSEEDORES APTOS
Documento que da testimonio y hace constar la
publicacin del padrn de poseedores y cuenta con la
firma de dos vecinos del lugar y/o autoridad local (CC.
Numeral 2.5 del artculo 2 del D.S. N 005-2005-JUS).
ACTUALIZACIN CARTOGRFICA
Proceso de revisin y modificacin de la informacin
grfica y temtica, con el fin que la cartografa recoja los
cambios habidos en el tiempo dentro del territorio que
representa. (http://www.gva.es/icv/glosario.htm)
ACTUALIZACIN CATASTRAL
Proceso por el cual la informacin catastral grfica y
alfanumrica es actualizada en todos los aspectos del
Catastro. Se debe efectuar permanentemente en la
totalidad de las zonas catastradas.
ACUMULACIN DE PREDIOS
Unin de dos o ms predios, constituyendo una nueva
unidad predial. Para la procedencia de la acumulacin
se requiere que los predios constituyan un solo todo, sin
solucin de continuidad y que pertenezcan a un mismo
titular (COFOPRI).
ACUMULACIN REGISTRAL
Acto registral que tiene por objeto constituir una nueva
unidad inmobiliaria, y se efectuar comprendiendo en
una sola, dos o ms partidas independientes relativas a
otros tantos inmuebles. Se realiza abriendo una nueva
partida registral y cerrando las partidas de los predios
acumulados mediante anotacin en que se indique la
partida donde quedan acumulados (Artculo 64 del
Registro de Predios).
ADJUDICAR
Declarar que un predio corresponde a una persona o
conferrsela en satisfaccin de algn derecho. La
adjudicacin puede darse a ttulo oneroso o a ttulo
gratuito (CC. Captulo VI, VII y VIII del Reglamento de
Formalizacin, aprobado por D.S. N 013-99-MTC;
artculo 8, 9 del Anexo del D.S. N 005-2005-JUS).
AEROTRIANGULACIN
Procedimiento fotogramtrico por el cual se efecta
la extensin de los puntos de control terrestre en toda el
rea levantada, utilizando fotografas areas y el software
correspondiente. (FOTOGRAMETRIA - Serafn Lpez
Cuervo)
AFECTACIN EN USO
Figura por la cual el Estado cede por tiempo
indeterminado y a ttulo gratuito un inmueble de su
propiedad a favor de una persona jurdica de Derecho
Pblico o Privado, para que sea destinado a un fin que
interese al Estado. La afectacin de un bien al uso
pblico consiste en su destinacin al uso o de goce de
la comunidad en forma directa o indirecta. (Revista
Jurdica del Per - Elvira Gonzlez Barbadillo. CC.
Captulo VIII del Reglamento de For malizacin,
aprobado por D.S. N 013-99-MTC y artculo 78 del
D.S. N 154-2001-EF, Reglamento General de los
Procedimientos Administrativos de los Bienes de
Propiedad Estatal).
AIRES COMUNES
Constituyen una copropiedad dentro de una
edificacin con secciones de propiedades exclusivas y
se refiere aquella proyeccin que existe sobre el lmite
fsico ms elevado de la edificacin, vale decir sobre el
techo o la azotea si existiera, siempre sobre la superficie
en que acabe el inmueble, por tanto no es posible
confundirla con la azotea que si es parte fsica del
inmueble y suceptible de ser sealada en la declaratoria
de fbrica, mientras que los aires no son ambientes a
declarar por cuanto aun no existen sino como proyeccin
pero si pueden ser independizadas pudiendo tener su
propia partida registral como inmueble independizado
(COFOPRI).

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

ALINEAMIENTO
Determinacin de una lnea de referencia que debe
tomarse para la medicin de retiros de fachadas a lo
largo de una va pblica (COFOPRI).
ALTIMETRA
Informacin topogrfica referida a la diferencia de
nivel existente entre los diferentes puntos de un terreno
con respecto al nivel medio del mar (Manual de Topografa
General - E. Narvaez, L. Llontop).
ALTITUD ORTOMETRICA
Elevacin de un punto de la superficie terrestre sobre
el nivel medio del mar (http://www.gva.es/icv/
glosario.htm).
ALTURA ELIPSOIDAL
Distancia vertical de un punto de la superficie terrestre
sobre el elipsoide de referencia. (Levantamiento
Geodsico Avanzado - Escuela Cartogrfica del Servicio
Geodsido Interamericano, Agencia Cartogrfica de
Defensa).
ALTURA GEOIDAL
Separacin vertical entre el geoide y el elipsoide, o la
diferencia de altura entre la altura elipsoidal y la altura
ortomtrica (Levantamiento Geodsico Avanzado Escuela Cartogrfica del Servicio Geodsido
Interamericano, Agencia Cartogrfica de Defensa).
AMBIENTE MONUMENTAL
Espacio (urbano o rural), conformado por inmuebles
homogneos con valor monumental. Tambin se
denomina as al espacio que comprende a un inmueble
monumental y a su respectiva rea de apoyo
monumental.
AMBIENTES URBANO MONUMENTALES
Trmino empleado para definiciones respecto al
patrimonio cultural, inmueble correspondiente a pocas
coloniales, republicanas o contemporneas. Son aquellos
espacios pblicos cuya fisonoma y elementos, por
poseer valor urbanstico en conjunto, tales como escala,
alturas, volumetra, deben conservarse total o
parcialmente. Estn compuestos por los espacios
pblicos y por las edificaciones que los componen. Estos
pueden ser : 1er. ORDEN: Son espacios urbanos
caracterizadores del entorno, siendo elementos
altamente representativos de una poca histrica.
Tipifican una forma de organizacin social o manera de
vida, configurando parte de la memoria histrica colectiva;
2do. ORDEN: Son piezas representativas de una tipologa
bsica de trama urbana donde se ubican, teniendo por
tanto caractersticas estticas, de estructura interna y
altura de edificacin correspondiente a dicha trama.
Presentan calidades arquitectnicas y urbansticas
intrnsecas, lo suficientemente importantes para
aconsejar su proteccin; 3er. ORDEN: Ambientes que
no obstante su sencillez, por sus caractersticas
urbansticas y arquitectnicas forman parte del contexto
histrico.
AMPLIACIN FOTOGRFICA
Reproducciones del negativo de la fotografa area
vertical a una escala mayor que la original.
ANLISIS MTRICO
Contraste y validacin de una cartografa a partir de
puntos tomados por topografa clsica en el terreno,
cuya diferencia deben estar dentro de la tolerancia
per mitida por el mapa (http://www.gva.es/icv/
glosario.htm).
ANOTACIN PREVENTIVA
Asientos provisionales y transitorios que tienen por
finalidad reservar la prioridad y advertir la existencia de
una eventual causa de modificacin del acto o derecho
inscrito (Artculo 64 del T.U.O. del Reglamento General
de los Registros Pblicos). En el caso de los
procedimientos de declaracin de propiedad mediante la
prescripcin adquisitiva de dominio y de regularizacin
de tracto sucesivo, la solicitud respectiva se anota en
forma preventiva, mantenindose vigente mientras dure
el proceso de formalizacin (COFOPRI - CC. Artculos
70, 90 del Anexo del D.S. N 005-2005-JUS).

Pg. 309809

ANTIGUEDAD DE LA CONSTRUCCIN
Tiempo que tiene de construida la totalidad o las partes
de la edificacin.
APODERADO O REPRESENTANTE
Persona facultada por otra para proceder en su
nombre o representacin (Diccionario de la Real
Academia Espaola).
APORTES REGLAMENTARIOS
Lotes de la Habilitacin Urbana, que son cedidos en
forma gratuita por las habilitadoras y exigidas por el
Reglamento Nacional de Construcciones, como por
ejemplo para los siguientes usos : Recreacin Pblica
(parques), Ministerio de Educacin (locales escolares),
Servicios Pblicos (usos complementarios para la
comunidad), etc.
APOYO TERRESTRE CARTOGRFICO
Constituido por todos los puntos de control terrestre
georeferenciados existentes en la zona de trabajo e
identificables en la base cartogrfica (COFOPRI).
APROBACIN DE LA HABILITACIN URBANA
Autorizacin para llevar a cabo la habilitacin y
ejecucin de obras de un terreno, sobre la base de un
proyecto presentado con los requisitos establecidos ante
la Municipalidad distrital.
ARCHIVO CATASTRAL
Informacin y documentacin relacionada con los
inmuebles urbanos, ordenada de forma tal que refleje los
acontecimientos ocurridos con un determinado predio y
su propietario, as como tambin los cambios ocurridos
en un perodo dado.
REA AFECTA A APORTES REGLAMENTARIOS
rea resultante de la matriz, luego de deducirse el
rea de Va, rea de Equipamientos, rea No Habilitable
y rea no Habilitada.
REA AFECTADA POR VA METROPOLITANA
rea del predio matriz afectado por una va que por
su jerarqua ocupa un rea considerable y no es
considerada para efectos del clculo de aportes de la
habilitacin urbana.
REA BRUTA
Superficie total del terreno.
REA DE CIRCULACIN
Superficie destinada a trnsito vehicular y peatonal.
REA DE COMERCIO
Asignada al intercambio comercial de bienes o servicios;
engloba a: comercio, estacin de combustibles grifo,
restaurantes y hoteles, transporte y almacenamiento,
mercado, diversin y esparcimiento, establecimientos
financieros, comunicaciones telefona, servicios de
reparacin en general, servicios mdicos privados, servicios
de educacin del sector privado, asociaciones comerciales
profesionales y laborales, oficinas, u otros.
REA DE COMPENSACIN
Lotes que por estar afectados por el permetro del
predio matriz, no conforman lotes regulares de una
habilitacin urbana, siendo stas materia de
regularizacin.
REA DE INDEPENDIZACIN
rea que se secciona del rea matriz.
REA DE PRODUCCIN
reas asignadas fundamentalmente a la produccin de
bienes; este rubro englobar las reas destinadas a lote
industrial, talleres artesanales, talleres de produccin, pequea
industria, maquicentros, industria agropecuaria (COFOPRI).
REAS DE PROTECCIN
rea intangible de seguridad que se delimita adyacente
al elemento geogrfico.
REA DE RECREACIN PBLICA
Superficies destinadas a parques, campos deportivos
y de esparcimientos pblicos.

Pg. 309810

NORMAS LEGALES

REA DE USO RESTRINGIDO EN LOS


MONUMENTOS ARQUEOLGICOS
Por sus caractersticas particulares, puede ser usada
de igual o similar forma que su funcin original, sin que
esto ponga en riesgo su integridad estructural y/o
arquitectnica del monumento.
REA DE VIVIENDA
Por sus caractersticas son destinadas al desarrollo
de un grupo familiar (COFOPRI).
REA DELIMITADA
Precisin de espacios de una zona en particular. Ej.
en Zonas Arqueolgicas delimita el rea intangible.
REA DESAFECTADA (Zonas Arqueolgicas)
Espacio que ha perdido su condicin de intangible
previo Estudio de Evaluacin Arqueolgica (EEA) de
acuerdo al Reglamento de Calificacin de Zonas
Arqueolgicas Ocupadas por Asentamientos Humanos
(D.S. N 017-98-PCM).
REA EN INVESTIGACIN ARQUEOLGICA
Espacio destinado para trabajos de investigacin
arqueolgica. Pueden ser regiones, valles o cuencas,
sitios arqueolgicos puntuales as como sectores al
interior de un sitio arqueolgico.
REA GRFICA
rea correspondiente al polgono digital.
REA INSCRITA
rea registrada en los registros pblicos.

Lima, martes 10 de enero de 2006

arqueolgicas y reservadas. El rea til deber dividirse


de la siguiente forma: rea de vivienda, rea de comercio,
rea de produccin, rea de equipamiento urbano.
REA VENDIBLE
Parte del rea til que queda de libre disposicin para
el propietario de la habilitacin, despus de deducirse
las reas para aportes reglamentarios. (COFOPRI)
REAS COMUNES
Trmino utilizado en aqullas edificaciones sujetas al
"Rgimen de Propiedad Exclusiva y Propiedad Comn"
para identificar aqullas reas de uso comn, como por
ejemplo, el terreno sobre el que se levanta la edificacin,
los patios, pozos de luz, cimientos, sobrecimientos, vas
y reas de circulacin comn, entre otros.
REAS DE PROTECCIN
rea intangible de seguridad que se delimita adyacente
al elemento geogrfico.
ARRENDAMIENTO
Por el arrendamiento el arrendador se obliga a ceder
temporalmente al arrendatario el uso de un bien por cierta
renta convenida. (Artculo 1666 del Cdigo Civil)
ARRENDATARIO
Persona que recibe algo que se le ha dado en
arrendamiento. Tambin se llama arrendatar io o
conductor a la persona que alquila un local para negocio
o para vivienda, de acuerdo a un contrato. (Diccionario
Jurdico Inkari, ao 1995, Lima, Primera Edicin, pg
37.)

REA INTANGIBLE
Espacio calificado como intangible de acuerdo a los
alcances de la Ley N 28296 "Ley General del Patrimonio
Cultural de la Nacin", por sus caractersticas histricas,
arquitectnicas o artsticas y sobre todo por su condicin
prehispnica. El rea intangible debe ser expresamente
declarada como tal por el Instituto Nacional de Cultura.

ASAMBLEA
Reunin numerosa de personas que comparten
ciertos intereses o funciones y que son convocadas
para algn fin especfico. Es la reunin de todas las
personas interesadas en la solucin de los problemas
que les son comunes. (Diccionario Enciclopdico
OMEBA).

REA LIBRE DE LOTE


Superficie no cubierta. Numeral (I-I-16 del Reglamento
Nacional de Construcciones).

ASAMBLEA DE DESIGNACIN DE REPRESENTANTES (Urbanizaciones Populares)


Asamblea decisoria mediante la cual se deber
designar representantes especialmente facultados para
iniciar, impulsar y concluir el procedimiento, hasta la
independizacin, titulacin y registro individual de cada
lote, debiendo suscribir los documentos individuales de
transferencia, en virtud a lo acordado en Asamblea
General, segn lo establecido en el ltimo prrafo del
Artculo 5 de la Ley N 26878.

REA MONUMENTAL
Espacio que contiene grandes edificaciones
(monumentales) con caractersticas arquitectnicas,
histricas o artsticas importantes. Para fines legales es
sinnimo de Sitio, Area o Zona Arqueolgica con la
diferencia que las edificaciones monumentales no pueden
ser sujetas a rescates o liberaciones arqueolgicas.
REA NO HABILITABLE
Por su naturaleza de zonificacin, de riesgo, de
reforestacin u otros, no pueden ser lotizadas para uso
urbano.
REA OCUPADA
El rea total del piso correspondiente, que incluye
reas techadas y libres.
REA REMANENTE
rea que resta en la partida matriz de un predio, luego
de efectuada la desmembracin o independizacin.
REA RESERVADA
reas no destinadas para un fin especfico, no forman
parte de otro rubro; pueden ser en el futuro destinadas a
usos de vivienda u otros.
REA TOTAL DE LA EDIFICACIN
Suma del rea de todos los pisos, secciones
horizontales de muros, voladizos, balcones y prticos
que componen una edificacin.
REA URBANA
rea comprendida dentro del lmite urbano establecido
por las municipalidades en el plan de acondicionamiento
territorial, para ser desarrolladas con fines urbanos.
REA TIL
Superficie que queda habilitada despus de deducirse
del rea bruta total, las reas de circulacin, riesgo,

ASAMBLEA DE RATIFICACIN DE LA
PARTICIPACIN EN LA CONCILIACIN Y DE
DESIGNACIN DE REPRESENTANTES (Conciliacin)
Asamblea decisoria mediante la cual los miembros
de una posesin informal afectada por propiedad privada
ratifican su participacin en la conciliacin y designan a
sus representantes especialmente facultados para
intervenir en ella.
ASAMBLEA GENERAL (Urbanizaciones Populares y Mercados)
rgano mximo de gobierno de la organizacin
representativa de las urbanizaciones populares y de la
persona jurdica que agrupa a los conductores de los
mercados. Est compuesta por todos los socios o
asociados, titulares de lotes o poseedores de los puestos
comerciales para el caso de mercados. Las decisiones
que se adopten en Asamblea General regirn para todos
los titulares. (Artculos 3, inc. d) y Artculos 11, 12 y
13 del D.S. N 031-99-MTC, Reglamento de
Formalizacin de la Propiedad Informal en
Urbanizaciones Populares, Art. 21 del D.S. N 038-2000MTC Reglamento de la Ley de Adjudicacin de Lotes de
Propiedad del Estado ocupados por Mercados a cargo
de COFOPRI)
ASAMBLEA INFORMATIVA
Tiene como objeto poner en conocimiento a los
miembros de una organizacin, los alcances de la
formalizacin, los procedimientos que desarrolla y los
avances de los estudios realizados.

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309811

NORMAS LEGALES

ASAMBLEA DE RATIFICACIN DE ACUERDOS


(Conciliacin)
Asamblea que tiene por finalidad someter a ratificacin
los acuerdos adoptados en el Acta de Conciliacin.
ASIENTO DE INSCRIPCIN
Asientos que se extienden en las partidas registrales
luego que el registrador efectu la calificacin positiva
de un ttulo, el cual contendr necesariamente un
resumen del acto jurdico o derecho materia de
inscripcin, precisando los datos relevantes para el
conocimiento de los terceros, as como la indicacin del
documento en el que conste el acto o derecho, la fecha
y hora de presentacin del ttulo, el monto pagado, la
fecha de inscripcin y la autorizacin del Registrador
responsable de la inscripcin.
ASIENTO DE PRESENTACIN
Se genera con la presentacin de un ttulo a la Oficina
del Diario del registro correspondiente, son extendidos
por riguroso orden de ingreso de cada ttulo (fecha, hora,
minuto y segundo de presentacin) en mrito de la
informacin contenida en la solicitud de inscripcin y
complementariamente por aqulla informacin que se
desprende del ttulo presentado.
AUDIENCIA DE CONCILIACIN
Reunin de las partes con el conciliador, con la
finalidad de propiciar una solucin consensual a los
conflictos producidos en el mbito de la formalizacin.
Mediante la negociacin, las partes plantean
propuestas, definen posiciones y toman acuerdos que
constaran en un acta. Los acuerdos podrn ser
parciales o totales e incluso puede haber falta de
acuerdo entre las partes. La Audiencia de Conciliacin
es nica, sin embargo, podr constar de ms de una
sesin. (Artculos 31 del Reglamento aprobado por
D.S. N 005-2005-JUS
AUTOAVALO
Valor de un inmueble determinado por el propietario o
la municipalidad correspondiente, segn los criterios de
valuacin establecidos por esta ltima y la ley. Debe
presentarse anualmente, salvo que el municipio
respectivo la emita en forma mecanizada en base a los
datos del ao anterior.
AVALUAR
Determinar el valor de un inmueble, considerando las
caractersticas extrnsecas e intrnsecas que estn
presentes.
AVALUO CATASTRAL
Es el registro peridico del valor o precio de los
inmuebles, incluyendo la tierra y sus mejoras.
B
BARMETRO O ALTMETRO
Instrumento que mide la presin del aire y convierte
las lecturas a elevaciones en metros. Las lecturas
tomadas dan alturas relativas (Manual de Topografa
Genera - E. Narvaez, L. Llontop).
BASE CARTOGRFICA
Representacin de la realidad territorial, levantada a
diferente escala por medios topogrficos o
fotogramtricos que contiene informacin precisa sobre
la topografa, forma, dimensin y ubicacin de los
componentes de un territorio, referidos a un sistema de
coordenadas geogrfica.
BASE DE DATOS CATASTRALES - BDC
Conjunto de datos grficos y alfanumricos que
describen las caractersticas fsicas, jurdicas y
econmicas de los predios catastrados.
BASE DE DATOS Y COLINDANCIA
Representacin textual de los linderos, medidas de
los lotes, las reas y sus colindancias que se encuentran
representados en el Plano de Trazado y Lotizacin.
BASE DEL PRISMA
Accesorio en donde se acoplan los prismas y la
tarjeta de puntera.

BASTN - PORTA PRISMA


Barra metlica pintada de barras alternadas de color
rojo y blanco el cual sirve de soporte a la base del prisma,
este accesorio es un bastn extensible y graduado
(COFOPRI).
BLOQUE
Trmino utilizado mayormente en conjuntos
habitacionales, viene a ser la conformacin de varios
edificios agrupados en zonas (COFOPRI).
BLOQUEADO
Anotacin colocada en el sistema de titulacin de
COFOPRI para evitar una duplicidad de inscripcin, al
detectar que el predio materia de calificacin se
encontraba inscrito en los Registros Pblicos o cuando
no se poda determinar su situacin por ser ilegible la
partida de inscripcin.
BLOQUEO REGISTRAL
Derecho de reserva de preferencia respecto de una
partida registral con la finalidad de inscribir un acto a
futuro.
BRJULA
Instrumento magntico provisto de visor que sirve
para determinar las alineaciones de rumbo y acimut
(Manual de Topografa General - E. Narvaez, L. Llontop).
BUENA FE
Conviccin en que se halla una persona de que hace
o posee alguna cosa con derecho legtimo (Diccionario
de la Real Academia Espaola) La buena fe dura mientras
las circunstancias permitan al poseedor creer que posee
legtimamente o, en todo caso, hasta que sea citado en
juicio, si la demanda resulta fundada. (Artculo 907 del
Cdigo Civil). Se presume la buena fe del poseedor, salvo
prueba en contrario. La presuncin a que se refiere este
artculo no favorece al poseedor del bien inscrito a
nombre de otra persona. (Artculo 914 del Cdigo Civil)
C
CADUCIDAD
La caducidad extingue el derecho y la accin
correspondiente (artculo 2003 del Cdigo Civil)
CALIFICACIN INDIVIDUAL
Valoracin de los medios probatorios presentados
por los poseedores y/o propietarios a la fecha del
empadronamiento, cuyo objeto es determinar el
cumplimiento de los requisitos establecidos para su
formalizacin individual.
CAMBIO DE USO DE LA TIERRA
Modificacin del uso de la tierra, de acuerdo con los
usos autorizados en los planos de zonificacin
respectivos. (COFOPRI)
CAMPAAS DE SANEAMIENTO FSICO LEGAL
DE POSESIONES INFORMALES
Entindase como la programacin de pueblos,
seleccionados, clasificados que sern trabajados dentro
de un perodo determinado.
CAMPO DEPORTIVO
Espacio destinado a recreacin activa, con
instalaciones para espectadores o sin ellas.
CANCHN
Terreno amplio, cercado o no. Para efectos de
formalizacin en Centros Poblados, rea anexa al lote
de vivienda, "uso vivienda".
CARGA
Medida restrictiva o limitativa del dominio de un bien
que se genera en una relacin jurdico contractual o
impuesta por mandato judicial o administrativo.
CARGA DE ZONA ARQUEOLGICA
Trmino que se emplea para sealar que una
posesin informal no ha concluido su proceso de
evaluacin arqueolgica y/o rescate arqueolgico.
Tambin se emplea para indicar que concluido estos
procesos se haya pendiente un monitoreo o supervisin

Pg. 309812

NORMAS LEGALES

permanente. Es decir alguna limitacin sobre la


disponibilidad del terreno.
CARGA CULTURAL
Limitacin o restriccin sobre la disponibilidad del
terreno, en el cual se ha identificado algn valor histrico,
arquitectnico o artstico.
CARTOGRAFA
Conjunto de estudios y de operaciones cientficas y
tcnicas que intervienen en la elaboracin o en el anlisis
de mapas, planos, cartas, perfiles, modelos
tridimensionales o globos que representan la Tierra, o
parte de la Tierra o cualquier cuerpo celeste a una
determinada escala (HTTP://www.proteccin civil.org/
vademecum/vdm 02513.htm)
CARTOGRAFA AUTOMATIZADA
Proceso de elaboracin de cartografa mediante el
empleo de software informtico de edicin (http://
www.gva.es/icv/glosario.htm) .
CARTOGRAFA BSICA
Representacin del territorio y se obtiene por
procesos directos de observacin y teledeteccin
espacial de la superficie terrestre, comprendida dentro
el marco geodsico de referencia, sistema de proyeccin,
nomenclatura cartogrfica y toponimia oficial dictadas
por el IGN.
CARTOGRAFA CATASTRAL
Representacin del territorio obtenida a travs de
procesos directos de observacin y teledeteccin
espacial de la superficie terrestre.
CASA HUERTA
Vivienda con rea de cultivo. Para efectos de
formalizacin con o sin solucin de continuidad.
CATASTRO DE PREDIOS
Inventario fsico de todos los predios que conforman
el territorio nacional, incluyendo sus caractersticas
fsicas, econmicas, uso, infraestructura, equipamiento
y derechos inscritos en el Registro de Predios.
CATEGORIZACIN DE ZONAS ARQUEOLGICAS
Calificacin del rea de una zona arqueolgica como
intangible, en emergencia y/o desafectable; que se
encuentra superpuesta por una posesin informal, previo
estudio de evaluacin arqueolgica, aprobada por la
Comisin de Calificadora de Zonas Arqueolgicas
Ocupadas por Asentamientos Humanos de acuerdo al
Art. 3 del D.S. N 017-98-PCM.
CENTRAL DE INFORMACIN POSITIVA ( CIP)
Sistema de informacin que registra el perfil socioeconmico de las personas beneficiadas con la
formalizacin de la propiedad informal que pueden
constituirse en potenciales sujetos de crdito. A travs
del cruce de informacin de los propietarios formalizados
con la informacin que de ellos tienen las distintas
instituciones pblicas y privadas se puede conocer la
situacin laboral del propietario; la situacin actual de su
predio; la existencia de transferencias y/o hipotecas y el
valor arancelario; si es dependiente o no del sistema de
pensiones y de seguridad social; el tiempo de
aportaciones a la seguridad social; si tiene deudas en el
sistema financiero y cul es su hbito de pago; la validez
de su documento de identidad y si vot o no en las
pasadas elecciones; tambin si poseen vehculos que
eventualmente pudieran servirles de garanta, entre otra
informacin de inters para las entidades financieras.
CENTRO POBLADO
Aquellos lugares del territorio nacional con fines
urbanos, identificados con un nombre, conformado por
un conjunto de viviendas habitadas con nimo de
permanencia, destinados principalmente a vivienda,
vivienda - comercio, casa huerta, u otro similar, cuyos
pobladores cuenten con documentos que acrediten
su posesin, o con escrituras imperfectas, u otros
ttulos de propiedad que no hayan sido inscritos en el
Registro y/o presenten deficiencias que impidan dicha
inscripcin.

Lima, martes 10 de enero de 2006

CENTRO URBANO INFOMAL


Se denominan Centros Urbanos Informales al
conjunto de manzanas determinadas y vas trazadas,
que no constituyen una Habilitacin Urbana, que cuentan
con construcciones parcialmente consolidadas y cuyos
lotes de vivienda han sido individual y directamente
adquiridos por cada uno de los integrantes del Centro
Urbano Informal.
CERTIFICADO CATASTRAL
Documento con valor jurdico y efectos legales que
emite la entidad catastral competente a favor de cualquier
persona que lo solicite. La expedicin del Certificado
Catastral est sujeta al pago de los derechos
correspondientes.
CERTIFICADO DE INEXISTENCIA DE RESTOS
ARQUEOLGICOS (CIRA)
Documento emitido por el Instituto Nacional de Cultura,
previa evaluacin del rea en consulta, mediante el cual
el INC se pronuncia oficialmente acerca del contenido o
no de evidencias arqueolgicas de un terreno, tanto en
superficie como en el subsuelo
CDIGO DE REFERENCIA CATASTRAL
Identificacin numrica asignada a un predio que
vienen usando los entes generadores de catastro en
una zona que se encuentra levantada o en proceso de
levantamiento catastral, el mismo que es independiente
al CUC.
COLINDANCIA
Referencia aplicada a los predios contiguos entre s
o en referencia a puntos notables.
COMISIN
CALIFICADORA
DE
ZONAS
ARQUEOLGICAS
OCUPADAS
POR
ASENTAMIENTOS HUMANOS (CCZAOAAHH)
rgano consultivo de la Direcccin del Instituto
Nacional de Cultura; tiene como facultades aprobar los
estudios de evaluacin arqueolgica as como la
categorizacin y la delimitacin de las zonas
arqueolgicas ocupadas por asentamientos humanos,
definidas en dichos estudios, conforme lo dispone su
reglamento.
COMIT TCNICO ARQUEOLGICO
Equipo profesional del sector privado o pblico
encargado de dictaminar los resultados definidos en los
estudios de evaluacin arqueolgica de acuerdo a lo
reglamentado en el D.S. N 017-98 PCM.
COMPRAVENTA
Contrato a travs de cual, el vendedor se obliga a
transferir la propiedad de un bien al comprador y ste a
pagar su precio en dinero. (Artculo 1529 del Cdigo
Civil).
COMUNIDADES CAMPESINAS Y NATIVAS
Organizaciones tradicionales y estables de inters
pblico, constituidas por personas naturales y cuyos
fines se orientan al mejor aprovechamiento de su
patrimonio, para beneficio general y equitativo de los
comuneros, promoviendo su desarrollo integral. Estn
reguladas por legislacin especial (Artculo 134 c.c.).
CONATA
Consejo Nacional de Tasaciones, organismo pblico
descentralizado del sector vivienda, construccin y
saneamiento; creada por Decreto Supremo No. 287-68HC del 09 de Agosto de 1968. tiene como finalidad
formular los valores oficiales de terrenos urbanos y
rsticos a nivel nacional, determinar los valores unitarios
oficiales de edificacin para fines impositivos y otros, as
como formular las normas valuatorias y el Reglamento
Nacional de Tasaciones del Per. Ejecuta valuaciones
de bienes inmuebles y muebles y desarrolla eventos de
capacitacin en materia de valuaciones y sobre la
aplicacin del impuesto predial a nivel nacional.
CONCILIADOR
Persona capacitada en tcnicas de negociacin y
medios alternativos de solucin de conflictos acreditado
ante el Ministerio de Justicia, cuyas funciones son
promover una solucin consensual al conflicto,

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309813

NORMAS LEGALES

propiciando la comunicacin entre las partes, conducir


la conciliacin teniendo en cuenta las circunstancias del
caso as como la voluntad de las partes, proponer
formulas conciliatorias no obligatorias y desarrollar la
audiencia de conciliacin.

propietarios se presumen iguales, salvo prueba en


contrario. El concurso de los copropietarios, tanto en los
beneficios como en las cargas, est en proporcin a sus
cuotas respectivas. (Artculo 970 del artculo del Cdigo
Civil)

CONCESIN MINERA
Derecho real otorgado, consistente en la suma de
los atributos que la ley reconoce al concesionario
(exploracin, explotacin de los recursos minerales
concedidos).

CORRAL
Sitio cerrado destinado a la crianza de animales
domsticos.

CONDUCTOR EN MERCADOS DE PROPIEDAD


DEL ESTADO
Persona que ocupa un lote o edificacin de propiedad
del Estado, en ejecucin de un contrato de arrendamiento
u otra modalidad contractual, as como aquellas
personas que se encuentran en posesin continua,
directa y pacfica de los lotes o edificaciones por un
plazo mayor de un ao (Art. 6 Ley N 27304 Ley de
adjudicacin de Lotes de Propiedad del Estado ocupados
por Mercados).
CONSTATACION DE DECLARATORIA DE
FBRICA
Acto por el cual un verificador responsable declara la
existencia de cualquier tipo de obra que se haya
efectuado en un predio.
CONTINGENCIA
Situacin referida al predio que luego de la calificacin
individual requiere de la subsanacin por parte del titular
para proceder a su formalizacin. Las contingencias estn
referidas a la ausencia del titular y a la falta de
documentos (ver tambin estados).
CONTROL TERRESTRE
Conjunto de acciones a desarrollar en el campo para
materializar puntos de control en el terreno a travs del
empleo de estaciones totales o GPS geodsicos.
CONVIVENCIA
Es la unin de hecho, voluntariamente realizada y
mantenida por un varn y una mujer, libres de
impedimento matrimonial, para alcanzar finalidades y
cumplir deberes semejantes a los del matrimonio, origina
una sociedad de bienes que se sujeta al rgimen de
sociedad de gananciales, en cuanto le fuere aplicable,
siempre que dicha unin haya durado por lo menos dos
aos continuos. (Artculo 326 del Cdigo Civil)

CORRECCIN GEOMTRICA
Ajuste de la geometra de una imagen digital para su
escalado, rotacin y correccin de otras distorsiones
espaciales. Tambin se puede considerar como la
eliminacin de los errores geomtricos de una imagen,
de tal manera que est de acuerdo con un determinado
sistema de coordenadas (http://www.gva.es/icv/
glosario.htm).
CORRECCIN ORTOMTRICA
Correccin que se aplica a la diferencia de altitudes
medidas en un itinerario de nivelacin geomtrica para
convertirla en diferencia de altitudes ortomtricas (http:/
/www.gva.es/icv/glosario.htm).
CORRELACIN DE PARTIDAS REGISTRALES
Vinculacin a travs de anotaciones de una partida
registral con otra u otras.
COTA
Valor numrico que representa la altura de un punto
con respecto a la superficie de nivel medio del mar (http:/
/www.gva.es/icv/glosario.htm) .
CROQUIS
Dibujo que se realiza a mano alzada de un inmueble
en el campo.
CUADRO DE REAS DE MANZANAS
Representacin tabular del rea, lote por lote en una
manzana.

COORDENADAS
Valores lineales o angulares (latitud o longitud) que
definen las posiciones de la puntos en la superficie
terrestre (Elementos de Cartografa y Dibujo - Alfonso
Romn Herrera).

CUADRO GENERAL DE REAS


Cuadro de datos tcnicos que contiene en cifras
exactas, la cantidad de metros cuadrados
correspondientes a cada objeto a describir, dichos
objetos pueden ser, un terreno o una edificacin. Dentro
de este ltimo se encontrarn las cantidades de reas
construidas (tambin llamadas techadas), reas libres,
as como reas de uso comn, exclusivo y reas
ocupadas en caso de tratarse de rgimen de propiedad
horizontal. Asimismo, en los planos de trazado y
lotizacin, es el cuadro resumen de las siguientes reas
definidas: til (vivienda, comercio, produccin,
equipamiento urbano); sitios arquelgicos; rea de
reserva; riesgo; circulacin.

COORDENADAS GEOGRFICAS
Sistema que expresa la ubicacin absoluta de un punto
en la superficie terrestre, en grados, minutos y segundos
referidos a un meridiano origen y al Ecuador.

CDIGO NICO CATASTRAL (CUC)


Identificacin alfanumrica de predios. El Registro de
Predios inscribe el Cdigo nico Catastral.

COORDENADAS UTM (Universal Transversal de


Mercator)
Sistema de coordenadas geogrficas expresada en
unidades lineales sobre una parte de la superficie
terrestre, tomando como lnea de referencia al meridiano
central que pasa por el lugar y el plano ecuatorial.

CREDICRECE
Programa de capacitacin y promocin de la cultura
del crdito diseado por la Comisin de Formalizacin
de la Propiedad Informal, gracias al apoyo tcnico del
Banco Mundial, a travs del Proyecto Derechos de
Propiedad Urbana (PDPU). Est orientado a educar a
los microempresarios cuyos predios fueron formalizados
por COFOPRI en los beneficios del crdito formal, los
tipos de crditos, sus alcances y la importancia de tener
una cultura de pago frente a la responsabilidad que se
debe asumir al obtener un crdito.

COPOSESIN
Existe coposesin cuando dos o ms personas
poseen un mismo bien conjuntamente. Cada poseedor
puede ejercer sobre el bien actos posesorios, con tal
que no signifiquen la exclusin de los dems. (Artculo
899 del Cdigo Civil)
COPROPIEDAD
Hay copropiedad cuando un bien pertenece por
cuotas ideales a dos o ms personas. (Artculo 969 del
Cdigo Civil). Se extingue por. 1. Divisin y particin del
bien comn. 2. Reunin de todas las cuotas partes en un
solo propietario. 3. Destruccin total o prdida del bien.
4. Enajenacin del bien a un tercero. 5. Prdida del
derecho de propiedad de los copropietarios. (Artculo
992 del artculo del Cdigo Civil). Las cuotas de los

CURVA DE NIVEL
Lnea formada por un conjunto de puntos continuos
que tienen igual valor de altitud (Elementos de Cartografa
y Dibujo - Alfonso Romn Herrera).
D
DATUM GEODSICO
Conjunto de parmetros que determinan la forma y
dimensiones del elipsoide de referencia (http://
www.gva.es/icv/glosario.htm).

Pg. 309814

NORMAS LEGALES

DECLARACIN JURADA DE ESTADO CIVIL


Declaracin que presentan los poseedores
empadronados para acreditar su estado civil mediante
formato aprobado por COFOPRI. (Artculo 34 del D.S.
N 013-99-MTC, Reglamento de Formalizacin de la
Propiedad)
DECLARACIN JURADA DE VECINOS
Declaracin escrita de por lo menos cuatro (4)
vecinos o de todos los colindantes, que constar en
formato previamente aprobrado que se adjunta a la ficha
de empadronamiento.
DECLARATORIA DE FBRICA
Reconocimiento legal de la existencia de cualquier
tipo de edificacin realizada mediante una declaracin
del propietario, de acuerdo a los requisitos y trmites
que se establecen en el Reglamento de la Ley N 27157
(Ley de Regularizacin de Edificaciones del
Procedimiento para la Declaratoria de Fbrica y del
Rgimen de Unidades Inmobiliarias de Propiedad
Exclusiva y de Propiedad Comn Art. 2 numeral 2.3,
Arts. 44 al 49).
DECLINACIN MAGNTICA
ngulo que forman el Norte magntico y el Norte
geogrfico. La direccin del Norte magntico vara en
funcin del lugar y de la fecha de determinacin

Lima, martes 10 de enero de 2006

y legales de la ocupacin, as como otros datos


relevantes para los procesos de saneamiento fsico legal
y el proceso de formalizacin del rea materia de estudio
(COFOPRI).
DIAGNSTICO DE LA INFORMALIDAD
Constituido por un conjunto de investigaciones,
estudios, recopilacin de informacin y organizacin del
acervo documentario, que permite identificar el nmero
y la ubicacin territorial de las posesiones informales
existentes en un rea geogrfica determinada, con la
finalidad de definir los derechos y limitaciones que
pudieran existir sobre ellas y su incorporacin o no al
proceso de formalizacin. En este proceso tambin se
identifican si los terrenos donde se asientan las
posesiones informales estn inscritos en el Registro de
Predios o no, si son de propiedad del Estado o privada,
si se encuentran sobre zonas arqueolgicas o zona de
riesgo o en litigio. Esta informacin es procesada e
incorporada a la Base Grfica y Estadstica de
COFOPRI. Este proceso tambin incluye la organizacin
de un inventario de las posesiones informales
clasificadas por Unidad Territorial, el rea encargada del
saneamiento fsico-legal, el nivel alcanzado en su proceso
de formalizacin y el nmero de lotes, fecha de posesin,
resoluciones de reconocimiento, documentacin con la
que cuenta el expediente y principales observaciones
tcnicas, legales y sociales.

DECLINATORIA
Brjula de menor tamao, que se adhiere a los equipos
de topografa para definir en el terreno la orientacin del
equipo.

DIAGNSTICO GRFICO
Plano de informacin temtica, que muestra la
situacin actual de un predio.

DELIMITACIN DEL PREDIO


Proceso por el cual se recorre e identifica en la
cartografa los linderos de una propiedad, tomando como
puntos de referencia en parte los accidentes geogrficos.

DIFUSIN
Consiste en comunicar a los integrantes de una
posesin informal, el contenido el proceso de
formalizacin de la propiedad, sus beneficios, los medios
probatorios requeridos, el contenido de las acciones de
empadronamiento y verificacin, as como los alcances
de la publicacin de los correspondientes padrones.

DERECHO DE SUPERFICIE
Derecho por el cual el superficiario goza de la facultad
de tener temporalmente una construccin en propiedad
separada (ajena) sobre o bajo la superficie del suelo.
Este derecho no puede durar ms de noventinueve aos.
A su vencimiento, el propietario del suelo adquiere la
propiedad de lo construido reembolsando su valor, salvo
pacto distinto. (Artculo 1030 del Cdigo Civil).
DERECHO DE VA
rea intangible de la va que sirve para dar los
servicios y zonas de seguridad para los usuarios y las
previsiones para futuras obras de ensanche y
mejoramiento.
DESAFECTACIN DE LA AFECTACIN EN USO
La desafectacin es el procedimiento administrativo
por el cual el Estado reasume la administracin de un
predio o parte de l afectado en uso, por haberse incurrido
en cualesquiera de las causales de desafectacin
previstas en la ley. La desafectacin de un bien destinado
al uso pblico consiste en el fenmeno contrario, es
decir el bien deja de estar destinado al uso colectivo. La
desafectacin no consiste en una extincin de dominio
sino en una modificacin del rgimen jurdico que aplica.
DESMEMBRACIN
Trmino utilizado para aludir al fraccionamiento de
predios (generalmente rurales). En el caso de
formalizacin se utiliza en los supuestos de
fraccionamiento de un predio matriz en posesiones
informales.
DETERIORO FSICO DEL PREDIO
Prdida de valor debido al desgaste o alteracin por
agentes climticos, desgaste natural, desintegracin o
defectos estructurales.
DIFERENCIA DE NIVEL
Diferencia de altura entre la ubicacin de un terreno
con respecto a la calle.
DIAGNSTICO
Conjunto de procedimientos tcnicos legales, que se
realizan con la finalidad de identificar los derechos de
propiedad que pudieran existir; las caractersticas fsicas

DIGITALIZACIN DE PLANOS
Ingreso de la informacin de los planos fsicos a
formato digital.
DOBLE PROPIEDAD
Situacin que se presenta cuando el poseedor de un
lote destinado a vivienda es propietario o copropietario
de otro lote tambin destinado a vivienda en el territorio
de la Repblica. Se comprende en este supuesto a los
lotes calificados como doble propiedad cuyo poseedor
que lo hubiere abandonado o transferido a terceros, en
cuyo caso el nuevo poseedor asumir el pago respectivo.
Se adjudicar en forma onerosa excepto en Centros
Poblados.
DOCUMENTOS CATASTRALES
Son los siguientes: a) Hojas catastrales que
mostrarn la ubicacin, linderos de las tierras y su uso,
b) Los registros catastrales constituidos por las fichas
catastrales, los padrones catastrales, c) Certificado
Catastral.
DOMICILIO
Lugar donde habitualmente reside una familia o
persona. (Diccionario Jurdico Inkari, ao 1,996, Lima)
DOMICILIO PROCESAL
En estricto sentido jurdico del trmino, alude al lugar
que el derecho considera como residencia de la persona,
que puede ser o no el lugar en el que reside en realidad.
Toda persona ha de hallarse ubicada dentro de una
jurisdiccin para que los derechos y obligaciones tengan
as un punto concreto de referencia o atribucin, de tal
modo que su estatus pblico y privado quede
determinado y se conozca donde ejercer sus derechos
y le sern exigibles sus obligaciones. En definitiva el
domicilio procesal viene a ser la sede jurdica de la
persona ( Enciclopedia Encarta, ao 2000 ).
DONACIN
Acto por el cual, una persona (llamada donante)
enajena una cosa de forma voluntaria a otra (llamada
donatario) que la acepta. La donacin es un acto a ttulo
gratuito pues el donante no recibe nada a cambio como

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

contraprestacin, y precisa que el donatario la acepte.


En el Cdigo Civil Peruano, esta definido como el contrato
por el cual el donante se obliga a transferir gratuitamente
al donatario la propiedad de un bien. (Artculo 1621 del
Cdigo Civil).
DUPLICIDAD DE PARTIDAS
Se presenta cuando existe ms de una partida
registral para el mismo bien mueble o inmueble, la misma
persona jurdica o natural, o para el mismo elemento que
determine la apertura de una partida registral. Se
considera tambin como duplicidad de partidas la
existencia de superposicin total o parcial de reas
inscritas en partidas registrales correspondientes a
distintos predios.
E
ECLMETRO
Aparato topogrfico que sirve para medir la pendiente
de un terreno.
EDICIN DEL PLANO DE
TRAZADO
Y
LOTIZACIN
Proceso tcnico que permite la representacin grfica
de los lotes, manzanas, equipamiento y vas existentes
en el terreno (COFOPRI).
EDICIN TOPOGRFICA
Proceso tcnico que permite la representacin grfica
digital de todos los elementos topogrficos levantados
en el campo (COFOPRI).
EDIFICIO
Reunin de un grupo de viviendas construidas sobre
un mismo terreno con materiales consolidados y de
carcter de permanencia, sea en la superficie del suelo,
o en su interior.
EDIFICIO MULTIFAMILIAR
Aqul constituido por la superposicin de unidades
de vivienda sobre la base de un rea determinada.
(Numeral I-I-21 del Reglamento Nacional de
Construcciones.)
EDIFICACIONES MULTIFAMILIARES
Edificacin con tres (3) o ms unidades de vivienda
en una misma parcela, que tienen servicios comunes,
tales como accesos, circulacin, bajantes de basura,
estacionamientos, acometidas de servicios, etc.
EJE DE VA
Lnea media de la seccin vial.
ELIPSOIDE DE REVOLUCIN
Llamada tambin Esferoide, es la superficie de
referencia para los levantamientos geodsicos y
topogrficos que se genera mediante la rotacin de una
elipse que gira sobre su eje menor. Figura geomtrica
con mayor aproximacin al tamao y forma de la tierra
sobre la cual se efectan los clculos. El elipsoide esta
definido por un radio ecuatorial y el achatamiento. El
Per ha adoptado el denominado Esferoide Internacional
de Hayford, en el que el Elipsoide de revolucin est
definido por los siguientes parmetros: a=6378388;
b=6356911.946; c=Achatamiento=1/297 (http://
www.gva.es/icv/glosario.htm).
EMPADRONAMIENTO
Acto que tiene por objeto determinar la persona que
se encuentra en posesin del lote, la condicin en la cual
se ejerce la posesin del lote, identificando a sus titulares
y verificando su destino, recabando para el efecto la
documentacin pertinente (artculo 4 del D.S. N 0112003-JUS, Modificacin de diversos artculos del
Reglamento de Formalizacin de Propiedad).
EN PROCESO DE TITULACIN Y REGISTRO
Estado que se refiere a los predios que han cumplido
con los requisitos para ser formalizados y se encuentran
en trmite para su inscripcin en el Registro de Predios.
ENAJENACIN
Accin y efecto de transferir, de pasar o transmitir a
otro el dominio de una cosa o algn derecho sobre ella.

Pg. 309815

El hecho de la enajenacin puede tener origen voluntario


o legal. Las principales formas de enajenacin son la
venta, la permuta, la donacin.
ENTIDADES GENERADORAS DE CATASTRO
Aquellas que por mandato legal tienen la atribucin
de generar y mantener el catastro de predios.
ENTREPISO (MEZANINE)
Espacio entre piso y piso, formarn parte de la planta
a la que estn anexados y no podrn considerarse como
pisos independientes.
EROSIN
Desgaste de la superficie del terreno por
desprendimiento y transporte del suelo y material de
roca, mediante la accin del agua en movimiento y otros
fenmenos geolgicos.
ESCALA
Relacin de ampliacin o reduccin que existe entre
las dimensiones de un rea de terreno y sus
correspondientes medidas en la representacin grfica
de dicha rea.
ESCALMETRO
Regla de lados mltiples sobre los que hay graduados
diferentes escalas (HTTP://www.proteccin civil.org/
vademecum/vdm 02513.htm).
ESCRITURA IMPERFECTA
Documento Pblico emitido por el Juez de Paz Letrado
o Juez de Paz, de acuerdo con lo establecido en el artculo
58 y 68 del Texto nico Ordenado de la Ley Orgnica
del Poder Judicial.
ESCRITURA PBLICA
Documento Pblico expedido por Notario Pblico
donde se hace constar un contrato o minuta para efectos
de certificar su autenticidad y legalidad. Es todo
documento matriz incorporado al protocolo notarial,
autorizado por el notario, que contiene uno o ms actos
jurdicos. (Artculo 51 D. L. N 26002 - Ley del Notariado).
ESCUADRA
Instrumento de madera, metal o de plstico con forma
de tringulo para trazar lneas paralelas, ngulos rectos
de 45 grados y 60 grados.
ESCURRIMIENTO
El flujo superficial del agua sobre el suelo de un rea
o el volumen total del flujo superficial durante un tiempo
dado.
ESTADO DE CONSERVACIN DE LA CONSTRUCCION
Se refiere al aspecto fsico de la construccin y a su
apariencia. Se clasificar en: Muy bueno, bueno, regular
y malo. Esta clasificacin ser hecha por el verificador
del levantamiento catastral, de acuerdo a su criterio y
conocimientos de construccin.
ESTACADO DE LOTES
Consiste en la monumentacin y/o materializacin
de los vrtices del lote.
ESTACIN TOTAL
Equipo topogrfico electrnico que sirve para todas
las operaciones de medicin y replanteo, sustituyendo
las libretas de toma de datos por libretas electrnicas
que se conectan directamente con las computadoras
para el procesamiento de datos, trabaja montado sobre
un trpode.
ESTADO DE CONSOLIDACIN
Consiste en la verificacin del nivel de solidez de las
viviendas u otros tipos de lotes, para establecer el grado
de dificultad que implicara el trabajo de levantamiento de
informacin en el proceso de verificacin tcnica.
(COFOPRI)
ESTEREOSCOPIO
Instrumento compuesto por dos lentes montados a
una distancia equivalente a la de los ojos, utilizado para
obtener la visin en tres dimensiones del terreno, a partir

Pg. 309816

NORMAS LEGALES

de un par de fotografas de la misma zona, tomadas


desde dos ngulos distintos con la zona de superposicin
(Fotogrametra - Serafin Lpez Cuervo).
ESTEREOSCOPIA
Capacidad de la persona de distinguir en las
fotografas areas, las elevaciones o depresiones del
terreno (Fotogrametra - Serafin Lpez Cuervo).
ESTUDIO DE EVALUACIN ARQUEOLGICA
(EEA)
Procedimiento autorizado por el INC, mediante el cual
un profesional en arqueologa puede emitir opinin
respecto al contenido del potencial arqueolgico de un
rea determinada de terreno; que se encuentre en
superposicin o no respecto a una zona arqueolgica.
ESTUDIO DE EVALUACIN ARQUEOLGICA EN
UNA POSESIN INFORMAL EN SUPERPOSICIN
CON ZONA ARQUEOLGICA
Procedimiento autorizado por la Comisin Calificadora
de Zonas Arqueolgicas Ocupadas por Asentamientos
Humanos, de acuerdo a los alcances del D.S. N 01798-PCM; Reglamento de Calificacin de Zonas
Arqueolgicas Ocupadas por Asentamientos Humanos;
mediante el cual un profesional en arqueologa puede
emitir opinin respecto al contenido del potencial
arqueolgico de una posesin informal que se encuentra
en superposicin respecto a una zona arqueolgica. Este
procedimiento permite establecer la categorizacin,
delimitacin o redelimitacin de una Zona Arqueolgica,
dentro del marco del D.S. N 017-98 PCM

Lima, martes 10 de enero de 2006

FOTOGRAFA AREA
Representacin de la superficie terrestre tomada
verticalmente o con un ngulo determinado, desde un
avin o vehculo espacial (Fotogrametra - Serafin Lpez
Cuervo).
FOTOGRAMETRIA
Tcnica que permite obtener datos cuantitativos y
cualitativos por medio de 2 fotografas consecutivas. Se
utilizan para obtener medidas reales del terreno y para
elaborar mapas y planos a partir de fotografas areas o
terrestre (Fotogrametra - Serafin Lpez Cuervo).
FOTOGRAMETRA ANALGICA
Determinacin precisa de un objeto en el espacio, a
partir de la utilizacin directa de fotografas areas
formando modelos estereoscpicos, reconstruyendo el
modelo espacial con sistemas pticos o mecnicos
(Fotogrametra - Serafin Lpez Cuervo).
FOTOGRAMETRA ANALTICA
Se diferencia de la fotogrametra analgica en que el
modelo espacial se reconstruye exclusivamente
mediante programas informticos que simulan dicha
geometra (Fotogrametra - Serafin Lpez Cuervo).
FOTOGRAMETRA DIGITAL
Fotogrametra que utiliza como datos de entrada, las
fotografas areas previamente transformadas a formato
digital, reconstruyendo asimismo el modelo espacial de
forma numrica y digital (Fotogrametra - Serafin Lpez
Cuervo).

ESTRUCTURA
Conjunto de elementos resistentes que integran la
edificacin y que soportan y transmiten las cargas al
subsuelo y contribuyen a darle rigidez al total del conjunto.

FOTOINTERPRETACIN
Tcnica de Interpretar los elementos de la superficie
del terreno a partir de un par de fotografas areas (Luis
Vera Barandiarn).

ESTRUCTURA URBANA
La manera como se trazan y se disponen los
componentes urbanos bsicos a saber: Espacios
privados (destinados a vivienda y complementarios);
espacios pblicos (vas); espacios para servicios
comunales (comercio, educacin).

FOTOMOSAICO CONTROLADO
Acoplamiento de fotos areas individualmente
rectificadas y escaladas sobre un exacto sistema de
control del terreno en puntos fotoidentificables
seleccionados.

EXONERACIN
Exclusin o dispensa legal de la obligacin tributaria,
establecida por razones de orden pblico, econmico o
social.
EXPROPIACIN
Apoderamiento de la propiedad ajena que el Estado
lleva a cabo por motivos de utilidad general y abonando
justa y previa indemnizacin. Desde el punto de vista del
propietario, es la perdida o privacin inexcusable de todos
o parte de sus bienes por requerirlo el bien pblico y a
cambio de una compensacin en dinero. (Cabanellas G.
Diccionario de Derecho Usual pg. 153).
F
FICHAS CATASTRALES
Documentos utilizados en la generacin del catastro
para obtener informacin bsica de cada predio, cuyos
formatos son establecidos por el organismo competente.
FICHA
DE
EMPADRONAMIENTO
Y/O
VERIFICACIN
Documento en formato previamente aprobado
utilizado en el marco de la formalizacin de la propiedad,
con el objetivo de obtener informacin y documentos de
los poseedores y/o propietarios a fin de formalizarlos
individualmente.
FORMALIZACIN DE LA PROPIEDAD
Conjunto de acciones de carcter legal, tcnico y de
difusin que desarrollan los organismos competentes,
en materia de saneamiento fsico legal, cuyo objeto es
enfrentar el problema de la informalidad en los derechos
de propiedad urbana mediante el empleo de tecnologa
moderna y procedimientos simplificados de formalizacin.
Comprende la asuncin de competencia, identificacin,
diagnstico y reconocimiento de las diversas formas de
posesin informal y el proceso de formalizacin en su
etapa integral e individual.

FOTOMOSAICO NO CONTROLADO
Cuando se emplean fotografas sin rectificar,
ensambladas de manera que se ajusten lo mejor posible
los detalles; pero sin utilizar puntos de control. La escala
de este tipo de mosaico no da ninguna garanta para la
medicin de distancias o reas.
FOTOIDENTIFICACIN
Identificacin detallada del terreno en la fotografa.
FRANJA DE VA
Franja o ancho proyectada del estudio de la red vial.
FRENTE
Lindero del predio que colinda con una va o
servidumbre.
G
GENERACIN DE LA INFORMACIN CATASTRAL O LEVANTAMIENTO CATASTRAL
Procedimiento por el cual las Entidades Generadoras
de Catastro, levantan informacin grfica y alfanumrica
de los predios para generar el Catastro de Predios.
GEODESIA
Ciencia que tiene por objeto el estudio y la
determinacin de la forma, dimensiones y campo de la
gravedad de la Tierra y de los cuerpos celestes cercanos
a ella, necesarios para realizar los trabajos de Geodesia.
Esta ciencia permite obtener datos para fijar con exactitud
los puntos de control de la triangulacin y la nivelacin,
puede ser matemtica y fsica. Los campos bsicos que
desarrolla la Geodesia son: Determinacin de la forma y
dimensiones de la tierra; descripcin del campo
gravitacional de la tierra; posicionamiento preciso de
puntos sobre la superficie terrestre en un sistema de
coordenadas bien definidos; estudio de las variaciones
temporales en posicin debido a causas naturales o
provocadas por el hombre (http://www.gva.es/icv/
glosario.htm).

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309817

NORMAS LEGALES

GEOIDE
Es la superficie de nivel equipotencial en el campo de
gravedad de la Tierra que coincide con la superficie media
de los mares extendida a travs de los continentes. La
forma del geoide es diferente para cada regin de la
Tierra (Levantamiento Geodsico Avanzado - Escuela
Cartogrfica del Servicio Geodsido Interamericano,
Agencia Cartogrfica de Defensa).
GEOREFERENCIACION
Accin de ubicar geogrficamente los levantamientos
de una parte de la superficie terrestre obtenidos por
mtodos directos o indirectos, a la red geodesica nacional
o la cartografa bsica oficial.
GPS
Sistema de posicionamiento geodsico basado en
una constelacin de 24 satlites que giran alrededor de
la tierra dos veces al da con rbita diferenciada, que
permite conocer la posicin del observador con
precisiones similares a la de los mtodos clsicos,
mediante el post-procesado de datos.
GRAVMEN
Afectacin de un bien en garanta del cumplimiento
de una obligacin. Ej. Hipoteca, Servidumbre.
GREENWICH
Observatorio astronmico ubicado al sur este de
Londres por el que pasa el meridiano de 0 grados de
origen de medicin de las longitudes E W de todo el
mundo (http://www.gva.es/icv/glosario.htm).
H
HABILITACIN
Se denomina as al proceso de cambio de uso del
suelo o tierra, de rstico o eriazo a urbano; asimismo, al
proceso de ejecucin de obras de infraestructura bsica
(agua, desage y electrificacin), los cuales debern
ser aprobados por las entidades prestadoras de
servicios.
HABILITACIN URBANA
Proceso que implica la habilitacin de un terreno de
acuerdo con el plan regulador o plan de expansin
urbana vigente en cuanto a zonificacin, esquemas viales
primario y secundario, parques y dems elementos
considerados en dichos planes urbansticos, ubicando
los diversos elementos que integran la urbanizacin
(vas, reas para servicios pblicos complementarios,
zona comercial, etc.).
HIJUELA
Conjunto de bienes que corresponden a cada uno de
los herederos. Documento donde se enumeran
detalladamente, luego del inventario, avalo y particin,
el bien o bienes que se adjudican a cada uno de los
coherederos.
HIPOTECA
Derecho real de garanta por medio del cual se afecta
un inmueble en garanta del cumplimiento de cualquier
obligacin propia o de un tercero. La garanta no determina
la desposesin y otorga al acreedor los derechos de
persecucin, preferencia y venta judicial del bien
hipotecado (artculo 1097 del Cdigo Civil). La hipoteca
se constituye por escritura pblica, salvo disposicin
diferente de la ley. (Artculo 1098 del Cdigo Civil).
HIPOTECA LEGAL
Las hipotecas legales a que se refiere el artculo 1118
del Cdigo Civil se constituyen de pleno derecho y se
inscriben de oficio, bajo responsabilidad del registrador,
simultneamente con los contratos de los cuales
emanan. En los dems casos, el derecho del acreedor
surge de la inscripcin de las hipotecas legales en el
registro. Las personas en cuyo favor se reconocen
dichas hipotecas, pueden exigir el otorgamiento de los
instrumentos necesarios para su inscripcin (artculo
1119 del Cdigo Civil).
HITO
Mojn, poste u otra seal que sirve para indicar la
direccin, distancia o lmites de un terreno.

HITOS TOPOGRAFICOS
Seales fijas monumentadas convenientemente
distribuidas y georeferenciadas que sirven de apoyo para
los levantamientos topogrficos y catastrales.
HUACA
Aquel objeto animado o inanimado, que sirve de
intermediario entre el mundo terrenal (los hombres) y
sus dioses (lo sobrenatural). Huaca puede ser un rbol,
un cerro, una laguna, una piedra, un dolo tallado en
madera, etc. En pocas prehispnicas los dolos
(huacas) se encontraban en los templos, es por eso que
la definicin de Huaca que conocemos es un trmino
popular, con el que se identifica a los restos de las
construcciones de pocas prehispnicas donde los
antiguos pobladores practicaban algn tipo de culto a
una divinidad. Los restos de stas construcciones han
subsistido hasta nuestros das.
HUERTA
Terreno de regado destinado al cultivo de hortalizas
y rboles frutales. En algunas partes, tierras de regado
(Diccionario Enciclopdico Ocano Uno).
HUSO HORARIO
Porcin de la superficie terrestre limitada por dos
meridianos separados por 15 grados de longitud. La Tierra
est dividida en 24 husos horarios (http://www.gva.es/
icv/glosario.htm).
I
IMAGEN BINARIA
Imagen tratada con el fin de recoger en cada pxel
tan slo dos valores radiomtricos (0 1) (http://
www.gva.es/icv/glosario.htm).
IMAGEN DIGITAL
Caracterizacin discreta de una escena formada por
elementos multivaluados llamados pixeles, como tal
puede estar formada por un conjunto de bandas, en cuyo
caso se conoce como imagen digital multiespectral (http:/
/www.gva.es/icv/glosario.htm).
IMPUESTO
Tributo que el Estado cobra a las personas naturales
y jurdicas de acuerdo con la ley, con carcter obligatorio,
sin que exista una contraprestacin directa, divisible y
cuantificable en forma de servicios para cada
contribuyente y que constituyen instrumentos de prctica
econmica para dirigir la produccin, mantener la
estabilidad y redistribuir el ingreso.
IMPUESTO DE ALCABALA
Grava las transferencias de inmuebles urbanos y
rsticos a ttulo oneroso o gratuito, cualquiera sea su forma
o modalidad, inclusive las ventas con reserva de dominio.
La primera venta de inmuebles que realizan las empresas
constructoras no se encuentra afecta al impuesto, salvo
en la parte correspondiente al valor del terreno. Es sujeto
pasivo en calidad de contribuyente, el comprador o
adquirente del inmueble. (Artculos 21, 22 y 23, D.L.
N 776 Ley de Tributacin Municipal). Se encuentran
inafectos al Impuesto General a las Ventas y al Impuesto
de Alcabala, las transferencias de propiedad que realice la
COFOPRI, a ttulo gratuito u oneroso, en favor de terceros;
y aquellas que se realicen a su favor y las que realicen los
propietarios privados en favor de los ocupantes poseedores
o tenedores en los procesos de formalizacin a cargo de
COFOPRI. (Artculo 40 del D.S. N 009-99-MTC, Texto
Unico Ordenado de la Ley de Promocin del Acceso a la
Propiedad Formal, Ley N 28014 Ley que Exonera a
COFOPRI del pago de cualquier tasa, arancel, derecho
registral, municipal u otro cobro para la ejecucin del
programa de formalizacin de la propiedad)
IMPUESTO PREDIAL
Tributo municipal que grava el valor de los predios
urbanos y rsticos. Se considera predios a los terrenos,
incluyendo los terrenos ganados al mar, a los ros y a
otros espejos de agua, as como las edificaciones e
instalaciones fijas y permanentes que constituyan partes
integrantes de dichos predios, que no pudieran ser
separadas sin alterar, deteriorar o destruir la edificacin.
(Artculo 8, D.L. N 776, Ley de Tributacin Municipal)

Pg. 309818

NORMAS LEGALES

INDEPENDIZACIN
Crear una partida registral para cada unidad
inmobiliaria que se desmembra de otra partida de mayor
extensin. Podemos hablar de independizacin de lotes
as como de secciones en el Rgimen de Propiedad
Exclusiva y Propiedad Comn. Divisin sin cambio de
uso, en parcelas, de un predio rstico ubicado en zona
de expansin urbana. (Reglamento Nacional de
Construcciones II - XXII-1).Por extensin se aplica a
predios eriazos y rsticos en general.
INFORMACIN MARGINAL
Informacin complementaria colocada estratgicamente alrededor del mapa, con el propsito de ilustrar al
usuario acerca de sus caractersticas.
INFORMACIN ALFANUMRICA
Informacin constituida por datos literales y
numricos relacionados al predio y al titular.
INFORME DE ESTUDIO DE EVALUCIN
ARQUEOLGICO
Documento elaborado por el arquelogo encargado
de dirigir el Estudio de Evaluacin Arqueolgica, donde
se describen todas las acciones desarrolladas durante
dichos trabajos y se establecen las recomendaciones
para la categorizacin del rea intervenida, de acuerdo
con los alcances del D.S. N 017-98-PCM. Este
documento se presenta ante la Comisin Calificadora de
Zonas Arqueolgicas, para su revisin y aprobacin
correspondiente.
INFORME ORAL
Alegato de los abogados, ante Tribunal antes de la
expedicin de la resolucin administrativa, donde se
sostienen de manera libre los argumentos de la parte
incursa en la litis. Cualquiera de las partes podr solicitar
al Tribunal Administrativo de la Propiedad el uso de la
palabra para s o su abogado a travs de su primer
escrito a efectos de fundamentar oralmente su derecho.
El Tribunal Administrativo de la Propiedad tomar nota de
la solicitud para que en su momento conceda el uso de la
palabra (Ar tculo 61 del D.S. N 039-2000-MTC,
Reglamento de Normas que regulan la organizacin y
funciones de los rganos de COFOPRI responsables
del conocimiento y solucin de medios Impugnatorios).
INFRAESTRUCTURA BSICA
Dotacin mnima de los servicios de red (agua, luz,
desague, vialidad) que permitan un adecuado
desenvolvimiento de las actividades urbanas.
INMATRICULACIN
Ingreso de un predio a la vida registral. En nuestro
sistema, dicho ingreso se da a travs de la primera
inscripcin de dominio (apertura de la partida registral
originaria).
INSCRIPCIN
Acto registral en virtud del cual se hace constar en el
Registro de Predios, la existencia de cualquier acto,
derecho o carga, mediante documentos vlidamente
emitidos como resoluciones, actas de conciliacin,
instrumentos de formalizacin, que se emitan en el marco
de la formalizacin de la propiedad, los cuales tienen mrito
por s solos para su inscripcin en el Registro de Predios.
En el caso de inmatriculaciones, independizaciones,
acumulaciones, subdivisiones u otras modificaciones de
los predios y dems actos inscribibles, en el marco del
proceso de formalizacin, el Registrador no podr solicitar
documentos adicionales a los indicados.
INSPECCIN DE CAMPO
Accin que tiene por finalidad identificar, verificar y
observar en campo las caractersticas fsicas del terreno y
su entorno, las viviendas, el tiempo de posesin, la
expectativa de los poseedores respecto al proceso de
formalizacin y cualquier otro dato relevante para el
diagnstico y/o saneamiento de la posesin informal.
Adicionalmente, en la inspeccin de campo se recopila
documentacin.
INSPECCIN DE OFICIO
Es la que se realiza sin notificacin previa a las partes,
a efectos de constatar la posesin que stas ejercen

Lima, martes 10 de enero de 2006

sobre el lote, antigedad de la misma, existencia de


alguna subdivisin de hecho, destino del lote, existencia
de alguna fbrica y cualquier otra constatacin relevante
para la resolucin del conflicto.
INSTRUMENTO DE FORMALIZACIN
Entindase como tal a los ttulos de propiedad, de
afectacin en uso, ttulos de saneamiento de propiedad,
instrumentos de rectificacin y todo aquel instrumento
que se emita en el mbito de la formalizacin de la
propiedad, a fin de sanear e inscribir la titularidad de los
predios, los cuales tienen mrito suficiente para su
inscripcin registral.
INSTRUMENTO DE RECTIFICACIN
Aquel emitido para modificar los datos contenidos en
los ttulos de propiedad ya inscritos en el Registro de
Predios.
INTERDICTO
Medio de recurrir ante el rgano jurisdiccional a fin de
defender la posesin que se ejerce sobre determinado
bien manteniendo o recobrandolo.
INTERDICTO DE RECOBRAR
Procede ante el rgano jurisdiccional cuando el
poseedor es despojado de su posesin, siempre que no
haya mediado proceso previo. Sin embargo, si se prueba
que el despojo ocurri en ejercicio del derecho contenido
en el artculo 920 del Cdigo Civil, la demanda ser
declarada improcedente. (artculo 603 del Cdigo
Procesal Civil).
INTERDICTO DE RETENER
Procede ante el rgano jurisdiccional cuando el
poseedor es perturbado en su posesin. La perturbacin
puede consistir en actos materiales o de otra naturaleza
como la ejecucin de obras o la existencia de
construcciones en estado ruinoso. Si as fuera, la
pretensin consistir en la suspensin de la continuacin
de la obra o la destruccin de lo edificado, aunque se
pueden acumular ambas pretensiones. En todos los
casos, la pretensin consistir en el cese de estos actos
(artculo 606 del Cdigo Procesal Civil).
J
JALN
Barra larga, metlica o de madera pintada en bandas
alternadas blancas y rojas. Se emplea como mira para
mediciones lineales y angulares (Manual de Topografa
General - E. Narvaez L. Llontop).
JURIDISDICCIN
En sentido jurdico, lmite dentro de los cuales un
magistrado puede juzgar. Territorio en el cual se ejerce
autoridad.
JUSTIPRECIO
Justo precio o valor de una cosa. Valoracin legal de
un determinado inmueble. Normalmente se utiliza para
las expropiaciones y otros procesos de tipo jurdico.
L
LATITUD
ngulo medido entre el plano ecuatorial y el paralelo
donde se ubica el punto a medir.
LEGALIZACIN DE FIRMA
Acto por el cual el notario certifica con su firma y sello
la autenticidad de la firma contenida en un documento
privado.
LETRINA
Inodoro listo para uso individual en sitios donde no
hay servicio de alcantarillado.
LEVANTAMIENTO TOPOGRFICO
Trabajo realizado en el campo para obtener medidas
de ngulos, distancias y alturas del terreno, que mediante
clculos matemticos sern transformados a su medida
real para luego plasmarlos en un plano a escala
debidamente georeferenciado.

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

LMITE DISTRITAL
Demarcacin de una jurisdiccin territorial de acuerdo
con su ley de creacin, realizada con la finalidad de
ordenar un sistema poltico administrativo y de efectuar
el acondicionamiento territorial que permita un mejor
ejercicio de las funciones de los gobiernos locales.
LINDERO
Lnea que delimita un predio.

Pg. 309819

coincidencia entre la realidad fsica y la descripcin


registral.
MANZANA
Superficie de terreno o agrupacin de lotes cuyo
conjunto est delimitado por vas de trnsito y/o
accidentes geogrficos naturales.

LNEA DE FBRICA
Determinante municipal que limita el rea de
construccin en sus aspectos tanto fsicos como
espaciales.

MANZANA CATASTRAL
Subdivisin fsica existente en los sectores
catastrales, separadas entre s por vas de trnsito
vehcular o peatonal y/o limitadas por accidentes
naturales como cerros, acequias, ros, etc., las que deben
estar georeferenciadas para su identificacin catastral.

LONGITUD
ngulo medido a lo largo del plano ecuatorial entre el
meridiano de Greewich y el meridiano que pasa por el
lugar medido.

MEDICIN DE LOTES
Consiste en tomar las medidas o longitudes de lotes
en todos sus lados: frente, derecha, izquierda y fondo,
respectivamente.

LOTE
Unidad de terreno urbano, cuya rea es la
comprendida dentro de un permetro definido (Numeral
I-I-13 del Reglamento Nacional de Construcciones).

MEMORIA DESCRIPTIVA
Descripcin literal de la informacin contenida en un
plano.

LOTE ABANDONADO
Para efectos de formalizacin se considera como
lote abandonado aquel predio que durante el acto de
empadronamiento, no presenta signos de posesin
permanente y cuya construccin presenta evidentes
rasgos de deterioro ocasionados por un perodo largo
en el que el poseedor concluy con su ocupacin material.
LOTE AGROINDUSTRIAL
Destinado a la transformacin del producto que llega
a la empresa, sea o no materia prima, segn los
procedimientos mecnicos o no de la empresa.
LOTE COMERCIAL
Un lote ser considerado comercial en el proceso de
formalizacin, cuando ms del 70% de su rea est
destinada a fines comerciales o similares, o cuyo uso
est as determinado dentro del plano de trazado y
lotizacin. En caso de existir varios pisos construidos
sobre el lote, el porcentaje ser determinado teniendo en
consideracin nicamente el uso asignado al primer piso.
Los lotes de uso industrial, artesanal, agroindustrial u
otros similares, tendrn el mismo tratamiento que los
lotes comerciales y en consecuencia les es aplicable lo
anteriormente sealado (Articulo 46 del D.S. N 013-99MTC, Reglamento de Formalizacin de la Propiedad a
cargo de la COFOPRI)
LOTE DE EQUIPAMIENTO URBANO
Destinados a brindar servicios comunales o
recreacionales a la poblacin.
LOTE DE LIBRE DISPONIBILIDAD O DISPOSICIN
Aquellos lotes declarados por como tal por resolucin
administrativa.
LOTE EN SUBASTA
Adjudicacin de un lote mediante la venta pblica al
mejor postor.
LOTE MULTIFAMILIAR
El destinado a ms de dos unidades de vivienda.
LOTE UNIFAMILIAR
El destinado a la construccin de una unidad de
vivienda.
LOTE VACIO
En el proceso de Formalizacin Individual, un lote es
considerado vaco cuando al momento del
empadronamiento o verificacin se observa que dentro
de su permetro no existe vivienda, construccin, ni se
da al predio uso alguno.

MERCADO
Locales o centros autorizados por la autoridad
competente para realizar toda clase de operaciones
comerciales mayoristas y/o minoristas de cualquier clase
de bienes y servicios.
MERCADOS PBLICOS.
Se considera como tales a los locales o centros
comerciales autorizados por la autoridad competente
para realizar toda clase de operaciones comerciales
mayoristas y/o minoristas de cualquier clase de bienes
y servicios, siempre que los predios y/o edificaciones
ocupados sean de propiedad del Estado o cualquier
entidad o fondo estatal, inclusive aquellos en proceso de
liquidacin. Se encuentran dentro de stos, aquellos
mercados que vienen funcionando en terrenos afectados
en uso a favor de los gobiernos locales, entidades
estatales o personas jurdicas de derecho privado.
MERCADOS PBLICOS INFORMALES
Compuesto por lotes ubicados dentro de una
posesin informal, destinados a centros de venta de
bienes y servicios mayoristas o minoristas, que pueden
contar o no con autorizacin de funcionamiento.
MERIDIANO
Crculo mximo de la Tierra o de la esfera celeste
que pasa por los polos. Queda definido por la
interseccin del plano del meridiano con la esfera, todos
los puntos que pertenezcan al mismo meridiano vienen
caracterizados por tener la misma hora local (http://
www.gva.es/icv/glosario.htm).
MIGRACIN
Acto registral por el cual se traslada la informacin
registral de predios inscritos en el Sistema Informtico
Registral (SIR) al Sistema Automatizado del Registro
Predial (SARP).
MINUTA
Documento privado que contiene ntegramente el
contrato o acto que ha de elevarse a escritura pblica y
que el notario copia como cuerpo de la escritura, tal
como lo establece el artculo 57 de la Ley del Notariado.
La minuta debe ser redactada y autorizada por abogado,
de manera que el notario agregue la introduccin y la
conclusin para convertirla en escritura pblica (Manual
de Derecho Notarial, Augusto Barreto Muga, Editorial
Rhodas, 1993. Pag. 45 y 46)
MIRA
Regla graduada de madera o de aluminio, que en
unin del nivel sirven para hacer nivelaciones. La mira
est graduada generalmente en decmetros (Manual de
Topografa General - E. Narvaez L. Llontop).

M
MANTENIMIENTO DE LA INFORMACIN CATASTRAL
Actividad encaminada a mantener actualizada la base
de datos grfica y alfanumrica a efectos de lograr la

MODELO DIGITAL DEL TERRENO


Representacin cuantitativa en formato digital de la
superficie terrestre, contiene informacin acerca de la
posicin (X,Y) y la altitud Z de los elementos de la
superficie (http://www.gva.es/icv/glosario.htm).

Pg. 309820

NORMAS LEGALES

MONUMENTO
Construccin o edificacin de cualquier poca que,
por su valor arquitectnico, histrico y/o artstico, debe
conservarse, sea total o parcialmente, mereciendo la
declaracin como tal mediante Resolucin u otro
dispositivo legal por parte de la entidad competente.
MONUMENTO HISTRICO
La nocin de monumento histrico abarca la creacin
arquitectnica aislada, as como el sitio urbano o rural que
expresa el testimonio de una civilizacin determinada, de
una evolucin significativa o de un acontecimiento histrico.
MOSAICO DE PROPIEDADES
Documento grfico conformado por el conjunto de
informacin de los predios inscritos en el Registro de
Predios debidamente georeferenciado, estandarizado y
codificado.
MOSAICOS INTEGRALES
Documento grfico conformado por el conjunto de
informacin de los pueblos o predios trabajados,
perfectamente definidos y georeferenciados en la base
cartogrfica.
N
NAVEGADOR GPS
Receptor GPS de baja precisin que permite obtener
posicionamientos absolutos en tiempo real de manera
rpida. Utiliza como observables las pseudo distancias
medidas sobre cdigo C/A. La precisin a esperar puede
variar desde los 50 m, hasta tener una incertidumbre
superior a los 100 metros en el caso de estar la
Disponibilidad Selectiva activada.
NIVEL DE BURBUJA
Dispositivo que sirve para determinar la horizontalidad
de una lnea o de un plano que se incorpora en todos los
aparatos de topografa y de geodesia (Manual de
Topografa General - E. Narvaez L. Llontop).
NIVEL DE ANTEOJO
Compuesto por un anteojo que lleva unido un nivel
tubular de alcohol, cuyo conjunto puede girar alrededor
de un eje vertical y que va montado sobre un trpode. Se
emplea para determinar diferencias de alturas
(desniveles) y esta operacin se llama nivelacin (Manual
de Topografa General - E. Narvaez L. Llontop).
NIVELACIN
Conjunto de operaciones destinadas a calcular las
diferencias de altitud entre dos o ms puntos de un terreno
en relacin con un plano de referencia horizontal. Segn
el mtodo usado ser baromtrica, geomtrica o
trigonomtrica. El nivel medio del mar es la superficie de
comparacin que se emplea con mayor frecuencia
(Manual de Topografa General - E. Narvaez L. Llontop).
NIVELACIN GEOMTRICA
Tambin llamada nivelacin por alturas, consiste en
determinar la diferencia de altitud entre los puntos
observados, realizando visuales horizontales dirigidas a
miras verticales (http://www.gva.es/icv/glosario.htm).
NIVELACIN TRIGONOMTRICA
Mtodo altimtrico para determinar el desnivel de un
punto respecto de otro, midiendo la distancia cenital o el
ngulo de pendiente de la visual, junto con la distancia
entre ambos puntos (http://www.gva.es/icv/glosario.htm).
NO FORMALIZABLES
Estado que se presenta cuando existe imposibilidad
de llevar a cabo la formalizacin.

Lima, martes 10 de enero de 2006

NOMENCLATURA DE MANZANAS Y LOTES


Identificacin de manzanas y lotes definidos con
nmeros y/o letras.
NOMENCLATURA DE VAS
Identificacin de los nombres de las vas
correspondientes a las avenidas, calles, jirones, pasajes,
veredas. (COFOPRI).
NOTIFICACIN
Acto por el cual se pone en conocimiento de los
interesados el contenido de un acto o resolucin judicial
y/o administrativa; o el requerimiento de un funcionario
competente de la administracin en orden al cumplimiento
de deberes formales.
NORTE DE CUADRCULA
Es el sealado por la ordenada de la lnea de
cuadricula del plano (Manual de Topografa General - E.
Narvaez L. Llontop).
NORTE GEOGRFICO
Es el sealado por el meridiano geogrfico. (http.//
www.gva.es/icv/glosario.htm).
NORTE MAGNTICO
Es el indicado por el Polo Norte magntico. Los polos
magnticos no son extremos de un dimetro terrestre y
cambian constantemente de posicin segn una serie
de leyes fsicas. (http.//www.gva.es/icv/glosario.htm).
NCLEO BSICO
Primera etapa de la futura vivienda, que ir creciendo de
acuerdo a las posibilidades y necesidades de los que la habitan.
NUCLEO ESPONTNEO
Es el conjunto de personas establecidas en un mismo
lugar a propia iniciativa.
O
OBSERVACIN DEL TTULO
Acto registral por el cual el Registrador advierte que
el ttulo presentado adolece de defecto subsanable o su
inscripcin no pude realizarse por existir un obstculo
que emane de la partida registral.
OFERTA DE VENTA
Notificacin escrita en formato aprobado, a travs
del cual comunica al beneficiario de la adjudicacin, el
precio de venta del lote materia de formalizacin, el costo
de formalizacin, la tasa de inscripcin en el Registro de
Predios y la fecha de vencimiento de la oferta de venta
que tendr una vigencia de 60 das tiles.
ORGANIZACIN REPRESENTATIVA
Conjunto de socios o asociados, con personera
jurdica, propietarios de un predio matriz, constituidos
con la finalidad de habilitarlo, lotizarlo y transferir los lotes
a sus socios o asociados.
RGANO DE ADMINISTRACIN DE GOBIERNO
rgano administrativo que ejecuta los acuerdos de
la Asamblea General, vela por el cumplimiento del
estatuto y goza de determinadas facultades de
representacin.
ORIENTACIN DE UN PLANO
Orientacin que se le da a un plano con respecto al
norte geogrfico, magntico o de cuadricula (Elementos
de Cartografa y Dibujo - Alfonso Romn Herrera).

NO TRABAJABLES
Estado que se origina por la negativa de los
poseedores a ser formalizados.

ORTOFOTO
Imagen fotogrfica del terreno con el mismo valor
cartogrfico que un plano, sometida a un proceso de
rectificacin diferencial que permite realizar la puesta en
escala y nivelacin de las unidades geomtricas que lo
componen. (http.//www.gva.es/icv/glosario.htm).

NOMENCLATURA CATASTRAL
Denominacin adoptada para distinguir los elementos
objetos de levantamientos catastrales (habilitaciones
urbanas, manzanas, lotes, vas, etc), esta denominacin
permite localizar la zona rpidamente en los planos
catastrales.

ORTOFOTOMAPA
Documento grfico producido por rectificacin
diferencial de una o varias fotografas a fin de eliminar
las deformaciones de la proyeccin central y convertirla
en una proyeccin ortogonal. (http.//www.gva.es/icv/
glosario.htm).

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

P
PADRN DE POBLADORES
Listado de poseedores y/o propietarios elaborado y
utilizado en el proceso de formalizacin de la propiedad
para diversos fines.
PARCELA
Unidad o porcin de terreno.
PARQUE
rea destinada a recreacin pasiva y actuaciones
cvicas. Dentro de esta denominacin se incluye los
espacios conocidos como "plazas" y "plazuelas".
PARTICIN DE COPROPIEDAD
Separacin divisin y particin que de una cosa
comn, como herencia, condominio, bienes sociales o
semejante, se hace entre las personas a quienes
corresponde. (Diccionario Jurdico Elemental, Guillermo
Cabanellas Torres, Editorial Heliasta, Edicin 1998, pag.
294). Por la particin permutan los copropietarios,
cediendo cada uno el derecho que tiene sobre los bienes
que no se le adjudiquen, a cambio del derecho que le
ceden en los que se le adjudican. (artculo 983 del Cdigo
Civil)
PARTIDA REGISTRAL
Unidad de registro, conformada por los asientos de
inscripcin organizados sobre la base de la
determinacin del bien o de la persona susceptible de
inscripcin; y, excepcionalmente, en funcin de otro
elemento previsto en disposiciones especiales. Los
asientos registrales se extendern unos a continuacin
de otros asignndoseles una numeracin correlativa, de
acuerdo a la prioridad en el ingreso al Registro.
PERMUTA PREDIAL
Por la permuta de propiedad predial, el Estado se
obliga a transferir un predio o una parte de un predio de
su dominio privado de libre disponibilidad, a una entidad
pblica o a una persona de derecho privado, a cambio
de que se le transfiera tambin la propiedad de otro predio
u otros bienes. (Artculo 48 del D.S. N 154-2001-EF,
Reglamento General de Procedimientos Administrativos
de los Bienes de Propiedad Estatal).

Pg. 309821

Evaluacin Arqueolgica, una vez culminado dicho


estudio.
PLAN NACIONAL DE CATASTRO
Documento que establece la poltica nacional del
Sistema Nacional Integrado de Informacin Catastral
Predial (SNCP) y su vinculacin con el Registro de
Predios.
PLANIFICACIN URBANA
Ordenacin del desarrollo de los espacios urbanos.
PLANIMETRA
Conjunto de informacin de una parte de la superficie
terrestre proyectada sobre un plano horizontal.
PLANO
Representacin grfica a escala y en proyeccin
horizontal mediante procedimientos tcnicos de un objeto
determinado.
PLANO CATASTRAL
Representacin grfica de uno o ms predios
levantados con las especificaciones tcnicas que sern
establecidas por el Consejo Nacional de Catastro - CNC.
PLANO DE CONJUNTO
Representacin grfica del permetro del territorio de
las Comunidades Campesinas, levantados conforme a
las leyes que las regulan y con las especificaciones
tcnicas que determine el Consejo Nacional de Catastro
- CNC mediante directiva.
PLANO DE DEMARCACIN TERRITORIAL
Representacin grfica del permetro del territorio de
las Comunidades Nativas, levantados conforme a la leyes
que las regulan y con las especificaciones tcnicas que
determine el Consejo Nacional de Catastro - CNC
mediante directiva.
PLANO DE DISTRIBUCIN DE LAS VIVIENDAS
DE LOS CONJUNTOS HABITACIONALES
Plano de unidades de vivienda, de conjuntos
habitacionales, para efectos de su inscripcin, que
incluyen, planos de Planta, Cortes, Cuadro de reas,
Plano de Ubicacin, Colindancias y Formato de Plano.

PERSONA JURDICA
Grupo de personas constituidas que comparten
intereses y objetivos comunes. Puede ser de derecho
pblico o de derecho privado, y estar constituida con o
sin fines de lucro. La existencia de la persona jurdica
de derecho privado comienza el da de su inscripcin
en el registro respectivo, salvo disposicin distinta de
la ley (Art. 77 del Cdigo Civil). La persona jurdica
tiene existencia distinta de sus miembros y ninguno de
stos ni todos ellos tienen derecho al patrimonio de ella
ni estn obligados a satisfacer sus deudas. (Art. 78
del Cdigo Civil). Para el caso de la adjudicacin de
lotes destinados a mercados, es requisito previo que
los conductores de los puestos estn agrupados en
una persona jurdica a favor de quien se efectuar la
adjudicacin en venta directa. (Art. 6 Ley N 27304
Ley de Adjudicacin de Lotes de Propiedad del Estado
ocupados por Mercados).

PLANO DE TRAZADO Y LOTIZACIN (PTL)


Es la representacin grfica de la distribucin urbana
en donde se definen los usos, medidas y reas
correspondientes (viviendas, aportes reglamentarios,
vas y otros).

PIXEL
Unidad mnima o elemental percibida en una imagen
digital, sobre la que se registra la radiacin procedente
del rea del campo de visin instantneo (IFOV). Tambin
se denomina as a la unidad mnima de informacin que
se puede identificar en una imagen raster. (http.//
www.gva.es/icv/glosario.htm).

PLANOS TOPOGRFICOS
Contienen detalles planimtricos y altimtricos del
terreno planificado, cuyo levantamiento se apoya en la
red geodsica nacional (COFOPRI).

PLAN DE DESARROLLO URBANO - PLAN


DIRECTOR - PLAN REGULADOR
Conjunto de normas y disposiciones tcnicas legales
y administrativas mediante las cuales se regula el
desarrollo y la expansin de una ciudad.
PLAN DE MANEJO DE ZONA ARQUEOLGICA
Son las recomendaciones tcnico - legales que se
pueden establecer para la preservacin y ptimo estado
de conservacin de una zona arqueolgica, emitidas por
el arquelogo encargado de dirigir el Estudio de

PLANO DE ZONIFICACIN
Documento grfico de carcter normativo y regulador
que determina el uso del suelo permitido en la ciudad, a
los cuales debe ceirse de manera estricta todo proyecto
arquitectnico y urbanstico, preservando de este modo
el crecimiento ordenado (COFOPRI).
PLANO PERIMTRICO (PP)
Documento grfico que representa o indica los lmites
de un predio, debe estar expresado en una poligonal con
ngulos
internos,
medidas
perimtricas
y
georeferenciados a coordenadas UTM. (COFOPRI).

PLOMADA
Pesa metlica terminada en punta y suspendida de
una cuerda muy fina, la cuerda sigue la direccin de la
gravedad terrestre y sirve para determinar la vertical
que pasa por uno de sus puntos (Manual de Topografa
General. Autores. E. Narvaez, L. Llontop B. Lima- Per).
POLIGONAL
Figura de apoyo para un levantamiento topogrfico
de grandes extensiones de terreno, constituido por una
sucesin de lneas rectas unidas entre s por ngulos
horizontales. Estas lneas son los lados de la poligonal,
los puntos extremos son los vrtices y los ngulos son
los que se miden en sos vrtices (COFOPRI).

Pg. 309822

NORMAS LEGALES

POLIGONAL GEODSICA
Figura en la cual sus lados tiene longitudes mayores
de 5 Km y las coordenadas de sus estaciones
instrumentadas vienen expresadas en coordenadas
geodsicas ( f, l ) (Normas Tcnicas del Instituto
Geogrfico Nacional)
POSEEDOR
Persona que posee un lote que forma parte de una
posesin informal, centro urbano informal o urbanizacin
popular con constancia de posesin extendida por la
respectiva municipalidad de la circunscripcin territorial.
Asimismo, al grupo de personas que ejerce de manera
conjunta la posesin de un predio matriz ocupado por
una posesin informal.
POSESIN
Ejercicio de hecho de uno o ms poderes inherentes
a la propiedad. No es considerado poseedor a quin se
encuentra en relacin de dependencia respecto a otro,
conservando la posesin en nombre de este y en
cumplimiento de rdenes e instrucciones suyas. La
posesin se adquiere por la tradicin, salvo los casos de
adquisicin originaria que establece la ley. (Artculo 900
del Cdigo Civil). La posesin se extingue por: 1 Tradicin;
2 Abandono; 3 Ejecucin de resolucin judicial; 4
Destruccin total o prdida del bien (artculo 922 del
Cdigo Civil).
POSESIN CONTINUA
Es aquella que se ejerce sin intermitencia, sin
interrupciones, El poseedor no cesa nunca de poseer el
bien, no es necesario que se ejerza permanentemente
ni personalmente. Si el poseedor actual prueba haber
posedo anteriormente, se presume que posey en el
tiempo intermedio, salvo prueba en contrario (Artculo
915 del Cdigo Civil).
POSESIN DIRECTA
Aquella ejercida por la propia persona o a travs de
representantes o terceros que reconozcan que poseen
en nombre de ella, debiendo acreditarse fehacientemente
dicha posesin mediante documentacin idnea (numeral
3.1 de la Resolucin Ministerial N 348-2000-JUS,
Aprueba la Directiva N 015-2000-COFOPRI).
POSESIN INMEDIATA Y MEDIATA
Es poseedor inmediato el poseedor temporal en virtud
de un ttulo. Corresponde la posesin mediata a quien
confiri el ttulo. (Artculo 905 del Cdigo Civil).
POSESIN PACFICA
Es decir exenta de violencia, de manera que la
continuidad de la posesin debe haberse basado en
circunstancias que no impliquen el uso de la coaccin o
la fuerza. La posesin violenta se convierte en pacfica
desde la cesacin de los actos que implicaron la
adquisicin violenta de la posesin. Se trata no slo de
violencia fsica sino tambin legal, que no haya sido
cuestionada en va judicial.
POSESIN PBLICA
Es decir identificada claramente por los vecinos del
predio matriz o del lote y demostrada con documentos
idneos segn corresponda.
POSESIONES INFORMALES
Se denominan as a los asentamientos humanos,
pueblos jvenes, barrios marginales, barriadas,
programas de vivienda municipales, centros poblados y
toda otra forma de posesin, ocupacin o titularidad
informal de predios con fines urbanos, cualquiera sea su
denominacin, siempre que presenten las caractersticas
establecidas en el Reglamento de Formalizacin de la
Propiedad, aprobado mediante Decreto Supremo N 01399-MTC.
POSICIONAMIENTO GEODSICO
Determinacin de las coordenadas Geodsicas de
diversos puntos sobre la superficie terrestre a fin de
definir con precisin las relaciones espaciales existentes
entre dichos puntos (Normas Tcnicas del Instituto
Geogrfico Nacional).

Lima, martes 10 de enero de 2006

PREDIO
Superficie encerrada en un permetro, delimitado por
una lnea poligonal continua y cerrada; se extiende al
subsuelo y al sobresuelo, comprendidos dentro de los
planos verticales del permetro.
PREDIO CATASTRAL
Superficie comprendida por el suelo, subsuelo y
sobresuelo, delimitado por una lnea poligonal continua y
cerrada, ubicada en una misma jurisdiccin territorial.
PREDIO MATRIZ
Para efectos de la formalizacin de la propiedad,
entindase como el rea perimtrica donde se encuentra
asentada una posesin informal.
PREDIO RURAL
Terreno ubicado fuera de la zona urbana dedicado al
uso agrcola, pecuario, forestal y de proteccin y a los
eriazos susceptibles de ser destinados a dichos usos,
que no hayan sido habilitados corno urbanos si estn
comprendidos dentro de los limites de expansin urbana.
Tambin se considera como predio rural a la isla rstica
que es el terreno no mayor de nueve (9) hectreas
circundado por zonas habilitadas como urbanas.
PREDECLARATORIA DE FBRICA
Anotacin preventiva, en el Registro de Predios de
un proyecto de declaratoria de fbrica elaborada a partir
de los planos de obra y especificaciones tcnicas que
cuentan con aprobacin municipal.
PRESCRIPCIN (Extintiva)
Etimolgicamente viene de dos vocablos latinos pre
y escribiere que significan "inscripcin previa" debido a
que cuando haba que hacerla valer era necesario
invocarla al comenzar la exposicin (Eleodoro Romero
Romaa,Pg. 126). Institucin Jurdica, mediante la cual
el transcurso de un cierto lapso hace prescribir ciertas
acciones, con las caractersticas de que no puede ser
renunciada hasta que se gane, etc. (Marcial Rubio
Correa, Pg. 42). La Prescripcin es la extincin de un
derecho (o para hablar con mayor precisin, la extincin
de las acciones derivadas de un derecho, por su
abandono por el titular durante el trmino fijado por la ley
- Guillermo A. Borda Pg 335) (Salvador Vsquez Olivera.
Derecho Civil Definiciones). Mediante la prescripcin se
extingue la accin pero no el derecho mismo (Art. 1898
del Cdigo Civil). La prescripcin adquisitiva es declarada
notarialmente, a solicitud del interesado y para ello se
debe seguir el mismo proceso a que se refiere el artculo
504 y siguientes del Cdigo Procesal Civil, en lo que
sea aplicable, de acuerdo con lo previsto en el artculo 5
de la Ley de asuntos no contenciosos de competencia
notarial, para la regularizacin de edificaciones - Ley
N 27333. "
PRESCRIPCIN ADQUISITIVA DE BIEN INMUEBLE
La propiedad inmueble se adquiere por prescripcin
mediante la posesin continua, pacfica y pblica como
propietario durante diez aos. Se adquiere a los cinco
aos cuando median justo ttulo y buena fe. (Art. 950 del
Cdigo Civil). Luis Diez Picasso seala que la prescripcin,
funciona en vista nicamente de la inactividad del titular
del derecho y es el simple comportamiento omisivo de
ste lo que la produce (odio negligentiae). La Usucapin,
en cambio, requiere algo ms. Y este algo ms es una
conducta positiva del beneficiado, consistente en una
continuada e ininterrumpida posesin de la cosa (favore
possessionis). La Usucapin se refiere exclusivamente
al dominio y a los derechos reales, mientras que la
prescripcin afecta a todo tipo de derechos, tanto los de
naturaleza extrapatrimonial y, dentro de los primeros, tanto
los derechos reales como los derechos de crdito (Luis
Diez Picasso. Fundamentos del Derecho Civil Patrimonial
Vol III)
PRISMA
Accesorio topogrfico compuesto por un conjunto de
espejos especialmente diseados para reflejar los rayos
infrarrojos emitidos por los distanciometros (COFOPRI).
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO
Conjunto de actos y diligencias tramitados ante las
entidades, conducentes a la emisin de un acto

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309823

NORMAS LEGALES

administrativo que produzca efectos jurdicos individuales


o individualizables sobre intereses, obligaciones o
derechos de los administrados (Artculo 29 de la Ley
N 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General).
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO DE DECLARACIN DE PROPIEDAD
Tiene por objeto declarar administrativamente la
propiedad va prescripcin adquisitiva de dominio o
regularizacin del tracto sucesivo, a favor de los
poseedores de predios matrices ocupados por
posesiones informales, centros urbanos informales o
urbanizaciones populares, as como de lotes individuales
que formen parte de aqullos.
PROCEDIMIENTO DE REVERSIN ADMINISTRATIVA SOBRE PREDIOS MATRICES O LOTES
ADJUDICADOS POR ENTIDADES DEL ESTADO
Tiene por objeto dejar sin efecto las adjudicaciones
de predios matrices o lotes, otorgados con cualquier fin
a ttulo oneroso o gratuito por cualquier entidad del
gobierno central, gobiernos locales y/o gobiernos
regionales, disponindose la reversin de la propiedad a
favor del Estado, cuya titularidad es asumida por el
organismo competente, slo por razones operativas, al
haberse dado la rescisin, resolucin, caducidad y/o
sancin legal prevista en los instrumentos respectivos o
las disposiciones legales, en virtud de las cuales se
efectu la correspondiente adjudicacin.
PROCESO 1
Tiene como propsito el saneamiento o "limpieza"
tcnica y legal del derecho de propiedad del predio
ocupado, estableciendo con exactitud tanto las
caracteristicas fsicas del predio matriz como de los
predios individuales que conforman la posesin informal
(rea, ubicacin, colindancias etc.), as como las
caractersticas legales, estableciendo los derechos
involucrados y si el uso es conforme con la legislacin
correspondiente, vale decir ser apto para vivienda, no
encontrarse sobre zona de riesgo, arqueolgica, de
defensa, asignadas a redes viales u otra similar por lo
cual no proceder su formalizacin. En esta etapa se
elaboran y aprueban los Planos Perimtricos y de
Trazado y Lotizacin en base a la ocupacin real que
ejercen los pobladores. Estos planos son remitidos al
Registro de Predios para la inscripcin
correspondiente, y a cada lote individual se le asigna
un Cdigo de Predio.
PROCESO 2
Formalizacin Individual, se inicia una vez que
concluye el Proceso 1, tiene por finalidad identificar
mediante el empadronamiento y calificar a los
poseedores del predio, o, verificar a los propietarios de
los lotes del terreno formalizado. La calificacin tiene
por objeto evaluar si el poseedor cumple con los
requisitos de posesin establecidos en el reglamento
para recibir la adjudicacin del derecho de propiedad
del lote ocupado. En caso que el poseedor cuente con
un ttulo de propiedad, inscrito o no en el registro de
predios, otorgado por entidades que tuvieron
competencia con anterioridad a COPOPRI, la
verificacin tiene por objeto evaluar la correspondencia
entre la informacin consignada en el ttulo y/o la
inscripcin registral con la realidad, con el fin de realizar
las acciones de saneamiento, rectificacin,
regularizacin del tracto sucesivo e inscripcin que
fueran necesarias, para darle validez o eficacia al ttulo
de propiedad. (Artculo 8 del D.S. N 013-99-MTC,
Reglamento de Formalizacin de la propiedad a cargo
de la COFOPRI).
PROGRAMAS DE VIVIENDA DEL ESTADO
Aquellos programas de vivienda ejecutados por las
empresas del Estado y fondos de vivienda, inclusive
aquellas que se encuentren en proceso de liquidacin;
organismos pblicos descentralizados; entidades
especializadas del Gobierno Central como el
Viceministerio de Vivienda y Construccin, Junta Nacional
de Vivienda, Corporacin Nacional de la Vivienda;
Corporaciones Regionales de Desarrollo; Consejos
Transitorios de Administracin Regional; los Gobiernos
Locales; entidades estatales constructoras, financieras,
bancarias u otras de inters social que promuevan

programas de vivienda y/o habitacionales (Numeral 6


del articulo 4 de la Ley N 28391).
PROPIEDAD
Es el poder jurdico que permite usar, disfrutar,
disponer y reivindicar un bien. Debe ejercerse en armona
con el inters social y dentro de los lmites de la ley.
(Artculo 923 del Cdigo Civil).
PROPIETARIO
Persona natural o jurdica, que goza de la facultad de
ejercer el derecho de propiedad.
PROYECCIN
Tcnica desarrollada con el fin de lograr la
representacin de la superficie curva de la tierra sobre
un plano (Fuentes de Cartografa y Dibujo - Alfonso
Romn Herrera).
PROYECCIN CILNDRICA
Proyeccin en la que la Tierra se proyecta sobre un
cilindro secante o tangente a la esfera, cuyo eje de
revolucin es un dimetro de la Tierra. Los meridianos y
paralelos son lneas rectas que se cortan en ngulo
recto. (http.//www.proteccioncivil.org/vademecum/
vdm02513.htm).
PROYECCIN UNIVERSAL TRANSVERSAL DE
MERCATOR
Sistema de proyeccin cilndrica en la que el cilindro
es secante al elipsoide a lo largo de un meridiano tomado
como origen y el eje del cilindro est sobre el Ecuador.
Esta proyeccin divide a la Tierra en 60 husos de 6
grados sexagesimales de longitud cada uno, numerados
a partir del meridiano de Greenwich. (http.//
www.proteccioncivil.org/v ademecum/vdm02513.htm).
PSAD56
Siglas del Datum Provisional Sudamericano 1956. Es
un punto con origen en la Canoa-Venezuela; el elipsoide
utilizado es el internacional de Hayford, el cual tiene los
siguientes parametros. a = 6378388, 1 / f = 297 (Normas
Tcnicas del Instituto Nacional Geogrfico).
PUBLICACIN DE PADRN
Tiene como objetivo poner en conocimiento de los
interesados listados de poseedores y/o propietarios para
las acciones pertinentes (correccin de datos,
impugnaciones y conocimiento). En formalizacin
individual: padrn de poseedores aptos para ser titulados;
en formalizacin integral, padrn de propietarios que sern
incorporados al plano de trazado y lotizacin a inscribirse;
en urbanizaciones populares, padrn de titulares cuya
documentacin no presenta impedimentos para la
inscripcin de su derecho en el Registro de Predios.
PUEBLO TRADICIONAL
Comunidad con identidad, costumbres y tradiciones
propias, establecida de manera progresiva sobre
terrenos pblicos o privados, desde tiempos
inmemoriables y en menor proporcin a mediados del
siglo XX, habiendo sido en algunos casos constituidas y
reconocidas con posterioridad como Capital de Distrito,
Anexo, Centro Poblado o cualquier otra denominacin
afn, de una Capital de Departamento, basados en la
tradicin, usos o costumbres y que no pueden acceder
a la inscripcin registral.
PUNTO DE REFERENCIA
Punto notable de referencia que facilita la identificacin
del rea de trabajo (COFOPRI).
PUNTOS DE APOYO
Puntos en el terreno levantados por topografa que
sirven de base para la orientacin absoluta en la
restitucin fotogramtrica y para efectuar un tratamiento
geomtrico o georreferenciacin de los datos en
teledeteccin.
(http.//www.proteccioncivil.org/
vademecum/vdm02513.htm).
Q
QUEJA POR DEFECTOS DE TRAMITACIN
Constituye un remedio procesal por el cual el
administrado que sufre perjuicios derivados de un

Pg. 309824

NORMAS LEGALES

defecto en la tramitacin del procedimiento acude al


Tribunal Administrativo de la Propiedad para que conozca
de la inactividad procedimental injustificada o tramitacin
desviada de los expedientes administrativos, con el objeto
que proceda con su subsanacin. Constituye un medio
de impulso en la tramitacin que busca se subsane el
vicio procesal vinculado a la conduccin y ordenamiento
del procedimiento para que ste contine con arreglo a
las normas correspondientes antes de la resolucin
definitiva del asunto materia del procedimiento o antes
de que se haya producido su conclusin.
QUEJA POR INCONDUCTA FUNCIONAL
Son aquellas imputaciones efectuadas contra los
funcionarios de las diversas oficinas de la COFOPRI
que, en el ejercicio de sus funciones o actividades, hayan
incurrido en falta, sea por accin u omisin de sus
correspondientes atribuciones, a fin que se investigue y
determine la existencia o no de las responsabilidades
imputadas y, de ser el caso, se les imponga la medida
disciplinaria a que hubiere lugar. Su trmite se encuentra
regulado en el artculo 69 del Reglamento de Normas
que regulan la Organizacin y Funciones de los rganos
de COFOPRI, responsables del conocimiento y solucin
de los medios impugnatorios, aprobado por Decreto
Supremo N 039-2000-MTC, y, supletoriamente, por la
Ley del Procedimiento Administrativo General (artculos
158, 235 y ss; y artculo 239)
QUINTA
Conjunto de viviendas en un rea delimitada de terreno
con servidumbre comn.
R
RASTER
Conjunto de datos distribuidos en celdas y
estructurados en filas y columnas. El valor de cada celda
representa el atributo del elemento. (http.//www.gva.es/
icv/glosario.htm).
RANCHO
Finca de menos extensin por lo comn con vivienda,
dedicada a la cra de animales domsticos.
RECUBRIMIENTO AEROFOTOGRFICO
Toma de fotografas areas de una superficie terrestre
utilizando cmaras mtricas especialmente diseadas
para tal fin, esta cmara se encuentra montada sobre un
avin.
RECURSO
Trmino genrico que abarca el total de actos
jurdicos procesales de las partes que impugnan la
eficacia de una resolucin judicial o administrativa en el
mismo proceso. Los recursos se ejercitan por una sola
vez en cada procedimiento y nunca simultneamente
(Ley N 27444, Ley del Procedimiento Administrativo
General).
RECURSO DE APELACIN
Medio impugnativo por el cual se expone agravios
ante el superior jerrquico de quien emiti el acto,
sustentado en diferente interpretacin de las pruebas
producidas o cuando se trate de cuestiones de puro
derecho, a fin que modifique, integre, revoque total o
parcialmente, confirme total o parcialmente o anule total
o parcialmente la resolucin recurrida (Ley N 27444 y
D.S. N 039-2000-MTC).
RECURSO DE OPOSICIN
Recurso que tiene por objeto impugnar las
pretensiones adversas que se buscan hacer valer en
los procedimientos de Declaracin Administrativa de
Propiedad mediante Prescripcin Adquisitiva de Dominio
o Regularizacin del Tracto Sucesivo, as como de
Reversin de la Adjudicacin otorgada por alguna entidad
del Estado, a que se refiere el Decreto Supremo N 03299-MTC, as como a la Declaracin de Propiedad
mediante la Regularizacin de Tracto Sucesivo en
Programas de Vivienda del Estado formalizados, a que
refiere el Decreto Supremo N 007-2000-PCM, o las que
hagan sus veces, descritas en los incisos a), b) y c) del
Artculo 8 del D.S. N 039-2000-MTC (Artculo 36 del
D.S. N 039-2000-MTC, Reglamento de Normas que

Lima, martes 10 de enero de 2006

regulan la organizacin y funciones de los rganos de


COFOPRI responsables del conocimiento y solucin de
medios Impugnatorios).
RECURSO DE RECLAMACIN
Recurso que tiene por objeto impugnar la calificacin
de un poseedor, presentando las pruebas que acrediten
un mejor derecho o que demuestren que el poseedor no
cumple con los requisitos establecidos para la respectiva
adjudicacin, a que hacen referencia los incisos d), e),
f), g), e i) del Artculo 8 del D.S. N 039-2000-MTC, as
como para impugnar la identificacin de un lote declarado
vaco, para su adjudicacin mediante subasta pblica, a
que refiere el inciso h) del citado artculo (Artculo 44 del
D.S. N 039-2000-MTC, Reglamento de Normas que
regulan la organizacin y funciones de los rganos de
COFOPRI responsables del conocimiento y solucin de
medios Impugnatorios)
RED GEODSICA
Conjunto de puntos situados sobre el terreno, dentro
del mbito del territorio nacional, establecidos fsicamente
mediante marcas permanentes, que permiten su
interrelacin y la determinacin de su posicin geogrfica
y cota.
RGIMEN DE INDEPENDIZACIN Y COPROPIEDAD
Rgimen jurdico al que podrn acogerse un
determinado tipo de edificaciones, slo aquellas quintas,
casas en copropiedad, centros y galeras comerciales o
campos feriales conformados por secciones de un solo
piso o que, de contar con ms de un piso, pertenezcan
a un mismo propietario y los pisos superiores se proyecten
verticalmente sobre el terreno de propiedad exclusiva
de la seccin. En este tipo de rgimen, el otorgamiento
de Reglamento Interno es optativo y las "secciones de
propiedad exclusiva" comprenden necesariamente el
terreno que ocupa cada una. Asimismo, los bienes
comunes estn sujetos al rgimen de copropiedad
regulado en el Cdigo Civil, por lo que las acciones y
derechos pueden ser materia de transferencia u otro.
(Artculo 38 de la Ley N 27157, Ley de Regularizacin
de Edificaciones, del Procedimiento para la Declaratoria
de Fbrica y del Rgimen de Unidades Inmobiliarias de
Propiedad Exclusiva y de Propiedad Comn y Artculo
128 del D.S. N 008-2000-MTC, Reglamento de la Ley
N 27157)
RGIMEN DE PROPIEDAD EXCLUSIVA Y
PROPIEDAD COMN
Rgimen jurdico obligatorio para todas las
edificaciones o conjunto de edificaciones en las que
coexisten secciones de propiedad exclusiva y bienes
de dominio comn. En este tipo de rgimen, el terreno
sobre el que se levanta la edificacin necesariamente es
comn, salvo que sobre l se constituya derechos de
superficie. Asimismo, la participacin en los bienes
comunes es un derecho accesorio a cada seccin de
propiedad exclusiva y corresponde ejercerla al
propietario de la misma. Dicho porcentaje se determina
en el Reglamento Interno, que obligatoriamente debe
otorgarse. (Artculo 42 y 47 de la Ley N 27157 Ley de
Regularizacin de Edificaciones, del Procedimiento para
la Declaratoria de Fbrica y del Rgimen de Unidades
Inmobiliarias de Propiedad Exclusiva y de Propiedad
Comn y Artculo 129 y 130 del D.S. N 008-2000MTC, Reglamento de la Ley N 27157)
REGISTRO CATASTRAL MUNICIPAL
Es la inscripcin de la propiedad inmobiliaria o unidad
catastral en la dependencia de catastro de la
municipalidad, tanto en su informacin grfica como en
la informacin alfanumrica. El registro catastral certifica
la existencia fsica de la unidad catastral sin reemplazar
al ttulo de propiedad ni sanear las deficiencias de ste.
REGISTRO DE PERSONAS JURDICAS
Unifica los siguientes registros: el Registro de
Personas Jurdicas, el Registro Mercantil, el Registro de
Sociedades Mineras, el Registro de Sociedades del
Registro Pblico de Hidrocarburos, el Registro de
Sociedades Pesqueras, el Registro de Sociedades
Mercantiles, el Registro de Personas Jurdicas creadas
por Ley y el Registro de Empresas Individuales de

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309825

NORMAS LEGALES

Responsabilidad Limitada (Artculo 2 literal b) de la Ley


N 26366, Ley que crea el Sistema Nacional y la
Superintendencia Nacional de Registros Pblicos).
REGISTRO DE PERSONAS NATURALES
Unifica los siguientes registros. el Registro de
Mandatos y Poderes, el Registro de Testamentos, el
Registro de Sucesiones Intestadas, el Registro Personal
y el Registro de Comerciantes (Artculo 2 literal a) de la
Ley N 26366, Ley que crea el Sistema Nacional y la
Superintendencia Nacional de Registros Pblicos).
REGISTRO DE PREDIOS
Comprende el Registro de Propiedad Inmueble, el
Registro Predial Urbano y la Seccin Especial de Predios
Rurales. Su mbito es nacional.
REGLAMENTO DE ZONIFICACIN
Establece las caractersticas de los usos permisibles
en cada una de las zonas sealadas en el plano de
zonificacin.
REMODELACIN
Todo proceso que implique cambio en el diseo de
una habilitacin o parte de ella, cindose a las normas
reglamentarias vigentes (COFOPRI).
RELlEVE DEL TERRENO
Elevaciones o irregularidades de una superficie de
terreno considerada en su totalidad (Elementos de
Cartografa y Dibujo - Alfonso Romn Herrera).
REPLANTEO TOPOGRFICO
Proceso por el cual se traslada el diseo del plano al
terreno, partiendo de los puntos de referencia y de control
terrestre (COFOPRI).
RESCISIN DE CONTRATO
La rescisin deja sin efecto un contrato por causal
existente al momento de celebrarlo.
RESOLUCIN ADMINISTRATIVA
Constituye el medio que da por terminado el
procedimiento administrativo. Se expide en mrito a los
actuados en un procedimiento administrativo, debe
cumplir con todos los requisitos de validez sealados en
la Ley N 27444.
RESOLUCIN DE CONTRATO
Accin y efecto de quitar la eficacia a un contrato por
causal sobreviniente a su celebracin, es decir, por la
imposibilidad de cumplir con la obligacin nacida del acto.
RESOLUCIN JUDICIAL
Acto procesal a travs del cual se impulsa o decide al
interior del proceso o se pone fin a ste, pueden ser
decretos, autos y sentencias.
RESOLUCIN DIRECTORAL NACIONAL DEL INC
Mxima instancia administrativa del INC, mediante la
cual se declara la condicin de Patrimonio Cultural de la
Nacin de un bien. Mediante ste documento se
aprueban tambin los planos perimtricos de zonas
arqueolgicas.
RESTITUCIN FOTOGRAMTRICA
Procedimiento mediante el cual se obtiene la
cartogrfica a partir de la recomposicin de las fotografas
areas en su posicin de toma fotogrfica y poder
convertir la proyeccin cnica o central en una
proyeccin ortogonal (FOTOGAMETRIA - Serafin Lpez
Cuervo).
RETIRO MUNICIPAL
Espacio del predio que sirve de lmite entre una va
publica y la propiedad.
RESERVA DE AIRES
Trmino utilizado en aquellas edificaciones sujetas al
"Rgimen de Propiedad Exclusiva y Propiedad Comn"
y que, a diferencia de los aires comunes, supone la
existencia de un dominio o titularidad exclusiva respecto
de ste. En efecto, el propietario que construye un edificio
sujeto al mencionado rgimen se reserva la propiedad
de una porcin determinada de aires para ejecutar una

futura construccin. Segn la Jurisprudencia Registral,


para que la reserva de aires proceda debe existir una
va de acceso a los aires (escalera, etc.), establecerse
el permetro de stos y asignrsele un porcentaje de
participacin respecto de los bienes comunes.
REUBICACIN DE POSEEDOR
En caso de existir la necesidad de realizar acciones
de reubicacin de poseedores de algunos lotes dentro
de una Posesin Informal, que acrediten al momento de
empadronamiento el cumplimiento de los requisitos
dispuestos en el Artculo 37 del Reglamento de
Formalizacin de la Propiedad Informal, podrn ser
reubicados y titulados, adjudicndoseles lotes
desocupados o abandonados no titulados de la misma
Posesin Informal o en cualquiera otra situada en la misma
provincia (Ar tculo 44 del D.S. N 013-99-MTC,
Reglamento de Formalizacin de Propiedad Informal a
cargo de COFOPRI).
REVERSIN
Restitucin de la propiedad de un predio adjudicado a
otro, por el incumplimiento de ste con lo establecido en
el documento de adjudicacin. (Diccionario Juridico
OMEBA).
REVERSIN ADMINISTRATIVA SOBRE PREDIOS
MATRICES O LOTES ADJUDICADOS POR
ENTIDADES DEL ESTADO
Procedimiento cuyo objeto es dejar sin efecto las
adjudicaciones de predios matrices o lotes, otorgadas
con cualquier fin a ttulo oneroso o gratuito por cualquier
entidad del gobierno central, gobiernos locales y/o
gobiernos regionales, as como disponindose la
reversin de la propiedad a favor del Estado, al haber
operado la rescisin, resolucin, caducidad y/o sancin
legal prevista en los instrumentos respectivos o las
disposiciones legales, en virtud de las cuales se efectu
la correspondiente adjudicacin (D.S. N 032-99-MTC,
Reglamento de Procedimientos Administrativos de
Declaracin de Propiedad mediante Prescripcin
Adquisitiva de Dominio y la Regularizacin del Tracto
Sucesivo, as como de Declaracin de Reversin sobre
Predios Matrices o Lotes adjudicados por entidades del
Estado).
RUMBO
ngulo horizontal medido a partir del extremo Norte o
del extremo Sur del Meridiano haca el Este u Oeste
(Manual de Topografa General - E. Narvaez. L. Llontop).
S
SANEAMIENTO CATASTRAL
Conjunto de procedimientos tcnicos y legales que
se ejecutan de manera progresiva, a fin de rectificar las
inexactitudes y actualizar la informacin catastral de un
predio.
SANEAMIENTO FSICO LEGAL
Procedimiento que mediante acciones tcnicas y
legales ejecutadas directamente o a travs de terceros,
permite la continuacin y conclusin de la formalizacin
de la propiedad.
SECCIN DE PROPIEDAD EXCLUSIVA
Trmino utilizado para identificar a aquellas unidades
inmobiliarias (trmino genrico) que forman parte de
edificaciones sujetas al "Rgimen de Propiedad Exclusiva
y Propiedad Comn" o al "Rgimen de Independizacin
y Copropiedad", en el que coexisten estas secciones de
propiedad exclusiva y bienes y/o servicios comunes. En
ese sentido, los departamentos, estacionamientos, aires
reservados o cualquier otro ambiente susceptible de
propiedad exclusiva, constituye una "seccin de
propiedad exclusiva. (Artculo 125 del D.S. N 008-2000MTC, Reglamento de la Ley N 27157 Ley de
Regularizacin de Edificaciones, del Procedimiento para
la Declaratoria de Fbrica y del Rgimen de Unidades
Inmobiliarias de Propiedad Exclusiva y de Propiedad
Comn).
SECCIONES DE VAS
Dimensin transversal de las vas, tales como
avenidas, calles, jirones, pasajes.

Pg. 309826

NORMAS LEGALES

SERIES CARTOGRFICA CATASTRALES


Conjunto de planos de un territorio, los cuales son
identificados por una nomenclatura nica.
SERVICIOS PBLICOS COMPLEMENTARIOS
Dotacin de servicios para atender las necesidades
educativas, de salubridad, de comunicacin, de
seguridad interior, de energa, religiosas, recreacionales
y sociales.
SERVICIOS PBLICOS DOMICILIARIOS
Dotacin de Servicios de agua, desage, luz, energa,
gas, telfono y en general, los servicios que se prestan
directamente a las unidades de Vivienda. (COFOPRI)
SERVICIOS URBANOS
Elementos urbanos especiales, indispensables para
una comunidad, que por su carcter singular no puede
ser zonificados o incorporados a una o ms zonas
definidas, sino que la mayora son necesarios en cada
uno de los sectores urbanos, sea cual fuere la zona que
los incluye.
SERVIDOR DE LA POSESIN
Persona que encontrndose en relacin de
dependencia respecto a otro, conserva la posesin en
nombre de ste y en cumplimiento de rdenes e
instrucciones suyas.
SERVIDUMBRE
Derecho limitativo del dominio ajeno, establecido sobre
una finca, a favor del propietario de otra, con carcter
real, o de otra persona, como derecho personal.
(Diccionario Jurdico Elemental, Guillermo Cabanellas
Torres, Editorial Heliasta, Edicin 1998, pag. 364). La ley
o el propietario de un predio puede imponerle gravmenes
en beneficio de otro que den derecho al dueo del predio
dominante para practicar ciertos actos de uso del predio
sirviente o para impedir al dueo de ste el ejercicio de
alguno de sus derechos (Artculo 1035 del Cdigo Civil).
SILO SANITARIO
Retrete rstico sin conexin al sistema de drenaje,
constituido por un orificio profundo en el suelo.
SISTEMA CATASTRAL
Flujo de informacin constante que tiene la capacidad
de recibir y entregar datos en forma correcta. El sistema
catastral no puede ser un cmulo de informacin esttica,
el sistema debe ser dinmico (COFOPRI).
SISTEMA DE ADMINISTRACION DE PLANOS
(SAP)
Herramienta informtica creada para la administracin
de los planos digitales elaborados por COFOPRI y que
permite ingresar, modificar y consultar los planos y la
informacin literal que describe sus caractersticas
tcnicas y legales. Su acceso se efecta a travs de la
pgina Web de COFOPRI.
SISTEMA DE INFORMACIN GEOGRFICA (SIG)
Conjunto formado por Hardware, Software y
procedimientos para capturar, manejar, manipular,
analizar y representar datos georreferenciados, con el
objetivo de resolver problemas de gestin y planificacin
(http.//www.gva.es/icv/glosario.htm).
SISTEMA DE INFORMACIN GEOGRFICA DE
CATASTRO Y TITULACIN (SIGCAT)
Conjunto de herramientas informticas que componen
el SIG de COFOPRI aplicado al catastro de propiedad
urbana y la titulacin. Cuya finalidad es la de mejorar la
gestin de la informacin georeferenciada para optimizar
los procesos tcnicos de la formalizacin y potenciar su
uso en la formulacin y ejecucin de otros programas y
proyectos de investigacin e inversin. El acceso a la
publicacin de la informacin catastral de propiedad se
efecta a travs de la pgina Web de COFOPRI.
SISTEMA DE REFERENCIA GEODSICA OFICIAL
Red Geodsica aprobada por el IGN. Constituye el
marco de referencia obligatorio para el desarrollo de
cualquier actividad catastral que se realiza en el pas.
Todo punto perteneciente a un levantamiento geodsico
horizontal, deber estar referido a dicha red.

Lima, martes 10 de enero de 2006

SISTEMA DE TITULACIN
Sistema informtico integrado a los procesos que
se ejecutan durante la formalizacin de la propiedad,
que dispone de comandos de validaciones previas, a
efectos que la informacin descargada del
empadronamiento y del levantamiento tcnico que
ejecuta COFOPRI, coincida con la que obra en el
Registro de Predios, sobretodo en lo relativo a la
identificacin, naturaleza o ubicacin de las posesiones
informales.
SISTEMA INTEGRADO DE ADMINISTRACIN DE
EXPEDIENTES (SIAE)
Sistema integrado que permite registrar y gestionar
de forma gil y sencilla los expedientes internos y
externos de COFOPRI.
SISTEMA INTEGRADO DE ADMINISTRACIN DE
PROCESOS (SIAP)
Sistema integrado que controla los diferentes pueblos
a trabajar en la proyeccin de COFOPRI.
SISTEMA INTEGRADO DE COFOPRI (SICO)
Es un sistema informtico que agrupa al SIAE, SIAP
y otros sistemas de gestin de COFOPRI.
SITIO ARQUEOLGICO
Denominacin genrica que se le da a un espacio
que contiene restos culturales prehispnicos y/o
histricos.
SOBRE NIVEL
Situacin que se presenta cuando el terreno se
encuentra en un plano superior a un plano de referencia,
que en este caso es el plano definitivo por la calle. Debe
indicarse la altura promedio aproximadamente sobre el
nivel de la calle.
SOLUCIN DE CONTINUIDAD
Espacio existente entre dos predios, sin continuidad
fsica.
SUBASTA
Venta pblica de bienes al mejor postor.
SUBDIVISIN
Todo proceso de particin de predio (Ttulo II-II-1 del
Reglamento Nacional de Construcciones).
SUBDIVISIN DE TIERRAS SIN CAMBIO DE USO
Particin de predios habilitados en fracciones que
sern destinadas al mismo uso asignado al predio matriz
(Ttulo II-XIII-1 del Reglamento Nacional de
Construcciones).
SUCESIN
Transmisin del patrimonio de una persona a otra u
otras llamados sucesores. La sucesin comprende tres
elementos; la muerte del causante; la vocacin sucesoria,
es decir, que haya alguien llamado a suceder al fallecido;
y la aceptacin de la herencia o declaracin de la persona
que quiere recibir la herencia, sea por ley o por
testamento, pues a nadie se le puede obligar a ser sucesor
si no lo desea (Diccionario Jurdico Inkari, ao 1995,
Lima, Primera Edicin, pg 200).
SUCESIN INTESTADA
O Sucesin Ab Intestado, palabra latina con la que se
designa a la persona que fallece sin haber dejado
testamento (Diccionario Jurdico Inkari, ao 1995, Lima,
Primera Edicion, pg 14).
SUMA DE PLAZOS POSESORIOS
Se produce cuando el poseedor adiciona a su plazo
posesorio, el de aquel que le trasmiti vlidamente la
posesin del bien. (Artculo 898 del Cdigo Civil)
SUPERPOSICIN GRFICA
Referido a las reas que se hallan superpuestas de
manera grfica (COFOPRI).
SUSPENDIDOS
Predios cuyo proceso de formalizacin se encuentra
detenido en espera de que se ejecuten acciones internas
o externas.

Lima, martes 10 de enero de 2006

NORMAS LEGALES

T
TACHA DE TTULO
Acto registral que desestima el ttulo presentado si
adolece de defecto insubsanable y deniega de plano la
inscripcin. Tambin tachar de plano el ttulo cuando no
contenga acto inscribible, no sea competencia de la
oficina registral en que fue presentado y cuando existan
obstculos insalvables que emanen de la partida registral
(tacha sustantiva, contra la cual procede el recurso de
apelacin).
TAPIA
Hecho con tierra y piedra apisonada de considerable
espesor. (40, 50, 60 cm.).
TARJETA DE PUNTERA
Seal que se adhiere a los prismas para poder ser
visualizados a grandes distancias. (COFOPRI).
TASACIN
Se entiende por tasacin o valuacin al procedimiento
mediante el cual el perito tasador estudia el bien, analiza
y dictamina sus cualidades y caractersticas en
determinada fecha para establecer su justiprecio de
acuerdo a las normas del Reglamento Nacional de
Tasacin del Per.
TECHO
Parte superior de la construccin destinada a proteger
a ocupantes de las inclemencias del sol, la lluvia y el
viento, puede ser de concreto, madera, metlico o teja,
etc.
TEODOLITO
Instrumento universal, ptico mecnico, lleva un
anteojo capaz de girar alrededor de un eje vertical y otro
horizontal, con los cuales mide ngulos horizontales y
verticales, la distancia es calculada mediante un algoritmo
ptico, al estimar la diferencia de dos lecturas en una
regla graduada, llamada mira. Trabaja montado sobre un
trpode. (Manual de Topografa General. Autores. E.
Narvaez, L. Llontop B. Lima- Per).
TERRENO CULTIVADO
Se llama as a la tierra en que se siembran diversos
cultivos. Estos a su vez varan segn el agua que puede
utilizarse para las labores culturales.
TERRENO ERIAZO
Es aquel no cultivado por falta o exceso de agua.
TERRENOS FORESTALES
Llamados tambin tierras maderables, son superficies
que se destinan a la produccin y al aprovechamiento
de diversas clases de maderas, siempre y cuando se
encuentren dentro del predio forestal.
TERRENO INCLINADO
Cuando el terreno presenta ciertas pendientes.
TERRENO RSTICO
Todo terreno generalmente de tipo agrcola o pecuario.
TERRENO DE INTERS SOCIAL
Terrenos de propiedad del Estado, destinados con
fines de vivienda para el acceso a la propiedad predial
de la poblacin de menores recursos.
TERRENO URBANO
Aquel que cuenta con los servicios generales propios
de la poblacin en que se ubica, o los establecidos por
los reglamentos correspondientes. En ambos casos el
terreno deber haber sido habilitado como urbano con
sujecin a las respectivas disposiciones legales o
reglamentarias.
TESTAMENTO
Documento donde consta en forma legal la voluntad
del testador.
TIERRAS DE RIEGO
En las que se hacen siembras en lnea o surco; de
siembra de campo o rboles y viedos.

Pg. 309827

TITULACIN
Etapa del proceso de formalizacin individual en la
que se emite el instrumento de formalizacin respectivo
a favor de los beneficiados que acreditaron
fehacientemente su derecho.
TITULAR APTO
Resultado favorable que se obtiene del proceso de
calificacin individual de los poseedores o propietarios
en el marco de la formalizacin de la propiedad.
TITULAR AUSENTE
Poseedor o Propietario que no se encuentra presente
al momento de efectuarse el empadronamiento o
verificacin en el predio.
TTULO
Documento que prueba la existencia de una relacin
jurdica./ Demostracin autntica del Derecho que se
posee. Fundamento de un derecho y obligacin. Origen,
causa, razn. (Diccionario Jurdico Moderno. Ral
Chanam Orbe). El vocablo ttulo tiene jurdicamente
dos acepciones. la primera como causa-fuente del
derecho, y la segunda como instrumento probatorio del
derecho. El ttulo como causa del derecho es el origen
de las facultades del propietario, sea por razn de acto
jurdico, sea por acto de voluntad unilateral. Solemos
decir que somos propietarios a ttulo de herencia, cuando
la transmisin hereditaria ha hecho nacer nuestro
derecho de propiedad, o que somos propietarios a ttulo
de compraventa cuando el acto jurdico es la causa de
nuestro derecho. (Salvador Vzquez Oliera. Derecho
Civil Definiciones). (Derecho registral) Expediente que
se origina al presentar al registro y a travs de la oficina
del diario, el documento o documentos que contienen el
acto o contrato que se desea inscribir.
TTULO ARCHIVADO
Conjunto de documentos que dieron mrito a la
extensin de un asiento de inscripcin, as como las
solicitudes de inscripcin con las respectivas esquelas
de observacin y tachas, los cuales forman parte del
archivo registral y son ordenados por orden cronolgico
de presentacin y se empastan formndose legajos. (Art.
108, literal b) y 113 del Reglamento General de los
Registros Pblicos).
TTULO DE AFECTACIN EN USO
Instrumento en virtud del cual se autoriza el uso de
un predio.
TTULO DE PROPIEDAD
Instrumento en virtud del cual se transfiere gratuita u
onerosamente el derecho de propiedad de un predio.
TTULO DE SANEAMIENTO DE PROPIEDAD
Instrumento emitido para dar validez y eficacia a los
ttulos de propiedad otorgados por otras entidades que
tuvieron competencia en materia de formalizacin y que
presentan deficiencias que impiden su inscripcin en el
Registro de Predios. Tambin procede extender estos
ttulos para acceder a la inscripcin registral de
transferencias realizadas entre particulares (escrituras
imperfectas, contratos, minutas, escrituras pblicas,
entre otros), en el marco de la formalizacin de la
propiedad.
TOPOGRAFA
Representacin del relieve. En cartografa y geodesia,
representacin de los elementos naturales y humanos
de la superficie terrestre. Esta ciencia determina los
procedimientos que se siguen para poder representar
esos elementos en los mapas y cartas geogrficas.
( h t t p . / / w w w. p r o t e c c i o n c i v i l . o r g / v a d e m e c u m /
vdm02513.htm)
TOPONIMIA
Informacin literal que identifica y describe todos los
elementos y accidentes topogrficos que contiene un
mapa conformando la nomenclatura de los lugares con
fines de estudio de Geografa, Filosofa e Historia.Adems
de los elementos descritos tambin se encuentran otros
tales como el margen y recuadros. El margen desde el
punto de vista de su conformacin puede ser decorativo
o geogrfico; en este ltimo caso esta divido en sectores

Pg. 309828

NORMAS LEGALES

que segn el caso, representan valores de coordenadas


geogrficas (Normas Tcnicas del Instituto Geogrfico
Nacional).
TRACTO SUCESIVO
El encadenamiento perfecto entre los distintos
asientos del registro de la propiedad; de manera tal,
que toda transmisin o acto de disposicin surja
claramente de la voluntad del titular en el momento de
efectuarse. (Diccionario Jurdico Elemental, Guillermo
Cabanellas Torres, Editorial Heliasta, Edicin 1998, pag.
387). Ninguna inscripcin, salvo la primera, se extiende
sin que est inscrito o se inscriba el derecho de donde
emana o el acto previo necesario o adecuado para su
extensin, salvo disposicin en contrario. (Numeral II
del Ttulo Preliminar de la Resolucin N 195-2001SUNARP/SN, Reglamento General de los Registros
Pblicos). Constituye un principio del derecho registral
(Artculo 2015 del Cdigo Civil), segn el cual, el
Registro solo admitir la inscripcin de actos o contratos,
cuando el transferente del derecho contenido en ellos,
aparezca en la partida de inscripcin, como titular de
ese derecho.
TRADICIN
La tradicin se realiza mediante la entrega del bien a
quien debe recibirlo o a la persona designada por l o por
la ley y con las formalidades que sta establece. (artculo
901 del C.C.)
TRADICIN FICTA
La tradicin tambin se considera realizada. 1.
Cuando cambia el ttulo posesorio de quien est
poseyendo. 2. Cuando se transfiere el bien que est en
poder de un tercero. En este caso, la tradicin produce
efecto en cuanto al tercero slo desde que es
comunicada por escrito. (artculo 902 del C.C.)
TRIANGULACIN
Conjunto de operaciones que tienen por objeto fijar
sobre la superficie que se quiere cartografiar, la posicin
de los puntos claves que forman una red de coordenadas
geogrficas en un mapa. (http.//www.gva.es/icv/
glosario.htm).
U
UBICACIN GEOGRFICA (Ubigeo)
El Cdigo de Ubicacin Geogrfica es el identificador
numrico nico que se asigna a cada mbito poltico
administrativo del pas, en sus diferentes niveles, para
identificar al departamento, provincia y distrito, a fin de
permitir su enlace con las bases de datos que contienen
informacin de los censos, encuestas y registros
administrativos del Sistema Nacional de Estadstica e
Informtica (SNEI).
UNIDAD CATASTRAL
Unidad de inventario del catastro, georeferenciada,
susceptible de ser inscrita en los Registros Pblicos. Se
considera como tal a la propiedad inmobiliaria que cuenta
con independencia fsica, destinada a uno o varios usos,
sobre la cual se ejercen responsabilidades
administrativas municipales.
UNIDAD DE VIVIENDA
Unidad bsica habitacional, compuesta de ambientes
destinados al albergue de una familia, debe tener como
mnimo reas destinadas a estar, dormir, higiene, cocina
y lavandera, con servicios pblicos domiciliarios y que
cumpla las condiciones bsicas de habitabilidad.
UNIDAD INMOBILIARIA
Terrenos, lotes, ncleos bsicos, viviendas y
departamentos que formen parte de los programas de
vivienda del Estado (Numeral 7 del artculo 4 de la Ley
N 28391).
UNIDAD INMOBILIARIA CON PRESENCIA DE
RESTOS PREHISPNICOS
Toda construccin edificada sobre restos
prehispnicos conforman una sola unidad inmobiliaria,
estando el propietario obligado a la conservacin del
bien cultural que se encuentre en su propiedad bajo
responsabilidad.

Lima, martes 10 de enero de 2006

URBANIZACIN POPULAR
Aquellas de las que son titulares las cooperativas de
vivienda, asociaciones pro-vivienda, asociaciones de
vivienda, junta de propietarios, junta de compradores y
cualquier otra forma asociativa con fines de vivienda,
que cuenten o no con resolucin de aprobacin de
habilitacin urbana.
USUFRUCTO
Derecho real que confiere las facultades de usar y
disfrutar temporalmente de un bien ajeno. Pueden
excluirse del usufructo determinados provechos y
utilidades. El usufructo se puede constituir por: 1 Ley
cuando expresamente lo determina; 2 Contrato o acto
jurdico unilateral; 3 Testamento. (Artculos 999 y 1000
del Cdigo Civil).
USURPACIN
Delito que se comete apoderndose con violencia o
intimidacin el inmueble o derecho real ajeno. El que, por
violencia, amenaza, engao o abuso de confianza, despoja
a otro, total o parcialmente, de la posesin o tenencia de
un inmueble o del ejercicio de un derecho real.
UTM
Siglas de Universal Transversa de Mercator, es la
proyeccin de la superficie terrestre sobre un cilindro
transversal, construida sobre un elipsoide
deter minado. (Nor mas Tcnicas del Instituto
Geogrfico Nacional).
V
VALOR ARANCELARIO POR METRO CUADRADO
URBANO
Son aquellos que han sido determinados por el
Consejo Nacional de Tasaciones CONATA y aprobados
por los dispositivos legales correspondientes.
VALOR CATASTRAL
Valor tcnico expresado en una unidad monetaria,
resultante de la sumatoria del valor del terreno y los
valores intrnsecos de las edificaciones, determinado
con fines fiscales.
VALOR COMERCIAL
Precio ms alto, expresado en trminos de dinero,
que una propiedad que ha sido expuesta para la venta
pueda producir al haber encontrado al comprador dentro
de un tiempo razonable; y de manera tal que el adquiriente
del bien tenga conocimiento de todos los usos a los
cuales pueda ser destinada la propiedad y sea pata para
ello.
VALOR INTRNSECO DE LOS TERRENOS
Se llamar clasificacin de las tierras y se obtendr
teniendo en cuenta las condiciones agronmicas,
topogrficas, climatolgicas y de explotacin.
VALUACIN DEL PREDIO URBANO
Consiste en la determinacin del valor de todos sus
componentes, en trminos de terreno, edificaciones,
obras complementarias y eventuales valores intangibles.
A los componentes fsicos se les aplicar, segn los
casos, los factores de depreciacin por antigedad y
estado de conservacin que estn determinados en el
reglamento; y los valores intangibles, si los hubiere,
debern ser determinados y justificados debidamente
por el perito.
VENDIBLE MNIMO
Lotes de la habilitacin urbana destinados para usos
de comercio local.
VERIFICACIN
En formalizacin Integral, actividad tcnica, que
consiste en la recopilacin de informacin fsica
actualizada, inventario fsico a representar de los
elementos existentes en campo (lotes de vivienda, vas
o lotes de aportes) en forma grfica, utilizando criterios
de Ingeniera y Arquitectura, contando adems con
apoyo cartogrfico, con la finalidad de asegurar la
posicin y dimensiones de los lotes a ser titulados y de
esta manera obtener una informacin precisa y
actualizada. En formalizacin individual, actividad que

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309829

NORMAS LEGALES

tiene por objeto identificar la existencia de ttulos o


contratos de transferencias de dominio existentes no
registrados. Asimismo, identifica la existencia de ttulos
o contratos de transferencia de dominio registrados en
el Registro de Predios (Artculo 4 del D.S. N 011-2003JUS, Modificacin del Reglamento de Formalizacin de
la Propiedad Informal).
VERIFICADORES CATASTRALES
Ingenieros civiles, gegrafos, agrcolas, agrnomos
colegiados o arquitectos colegiados, inscritos en el Indice
de Verificadores a cargo de la SUNARP.
VA PRINCIPAL
Por lo general son vas de circulacin de dos sentidos
VA PBLICA
Para fines de catastro, es todo segmento del rea
urbana, de propiedad publica, destinado al trnsito de
personas y/o vehculos, ya sean calles, avenidas,
ferrocarriles, ros, plazas, etc.
VA SECUNDARIA
Vas de circulacin vehicular en un slo sentido.
VAS ARTERIALES
Son aquellas que llevan apreciables volmenes de
trnsito entre reas principales de generacin de trnsito
y a velocidades medias de circulacin.
VAS COLECTORAS
Llevan el trnsito desde un sector urbano haca las
vas Arteriales y/o vas Expresas. Sirven por ello tambin
a una buena proporcin de trnsito de paso. Prestan
adems servicio a las propiedades adyacentes.
VAS DE COMUNICACIN
Conjunto de construcciones destinadas a la
circulacin de vehculos o animales; tales como
ferrocarriles, carreteras, caminos de herradura, etc., As
como tambin los caminos, avenidas y plazas privadas,
se comprender igualmente en esta clasificacin los
aerdromos civiles y militares aun cuando el suelo
produzca una vegetacin herbcea utilizable. La
superficie de los caminos por donde slo transitan
personas a pie, no se computarn en esta categora.
VAS EXPRESAS
Vas que soportan importantes volmenes de
vehculos con circulacin de alta velocidad, en
condiciones de flujo libre. Unen zonas de importante
generacin de trnsito, extensas zonas de vivienda,
concentraciones comerciales e industriales. Asimismo
integran la ciudad con el resto del pas.
VAS TRAZADAS
Esta determinado por los caminos en todas sus
formas y por las vas frreas,
VIVIENDA
Es el espacio fsico habitable destinado a uso familiar.
VIVIENDA PRECARIA
Se considera as a la vivienda construida con
materiales de escasa estabilidad, poca seguridad y
duracin. Por ejemplo esteras, triplay, cartn, calaminas,
plsticos, etc.
W
WINCHA
Cinta flexible, graduada, sirve para medir distancias,
pueden ser de lona, metlicas y de fibra de vidrio
(COFOPRI).
WGS- 84
Designa el Sistema Coordenado materializado y
diseminado por la agencia norteamericana National
Imagery and Mapping Agency (NIMA). El origen de este
Sistema de Referencia se remonta a la era Doppler,
aunque en la actualidad est basado prcticamente en
observaciones GPS. La solucin ms reciente es el
denominado WGS84 versin G873, poca 1997.0. Donde
la letra "G" denota que la solucin solo contiene
observaciones GPS. El nmero 873 hace referencia a la

semana GPS en que las efemrides precisas calculadas


por NIMA se distribuyeron por vez primera al pblico en
este nuevo sistema coordenado (0h UTC, Septiembre
29, 1996). Las efemrides includas en el mensaje radiado
por los satlites GPS, se expresan tambin en este marco
de referencia desde el 29 de Enero de 1997. Hasta
entonces se haba utilizado el sistema WGS84 (G730)
definido de for ma similar. (http.//www.gva.es/icv/
glosario.htm).
Z
ZONA
Para fines de codificacin catastral, es una de las
divisiones del rea distrital determinada por paralelas y
perpendiculares a los meridianos y paralelos terrestres,
trazados a distancias regulares escogidas de modo que
toda el rea distrital quede dividida en zonas para fines
de codificacin.
ZONA ARQUEOLGICA
Espacio que contiene evidencia de ocupacin
prehispnica. Pueden ser basurales, conchales,
cementerios, edificaciones aisladas, pinturas rupestres,
conjuntos, palacios y templos entre otros.
ZONA ARQUEOLGICA DE EMERGENCIA
Espacio ocupado por asentamientos humanos
consolidados antes del 31 de Enero de 1993 y que
sern declarados libres o desafectados parcialmente.
Es una Categorizacin establecida en el Art. 3 del
Reglamento de Calificacin de las Zonas Arqueolgicas
Ocupadas por Asentamientos Humanos.(D.S. N 01798-PCM)
ZONA ARQUEOLGICA DE RESERVA
Monumentos prehispnicos que luego de una
investigacin intensiva deben reservarse para el futuro
ntegramente, o parte de ellos, en tanto se desarrollen
nuevas tcnicas de investigacin.
ZONA ARQUEOLGICA DESAFECTABLE
Aquella que no tienen condicin arqueolgica o que
tenindola, han sido depredados o afectados, siendo
imposible su recuperacin, por lo que resulta procedente
su rescate y desafectacin total. Es una Categorizacin
establecida en el Artculo 3 del Reglamento de
Calificacin de las Zonas Arqueolgicas Ocupadas por
Asentamientos Humanos. (D.S. N 017-98-PCM).
ZONA ARQUEOLGICA INTANGIBLE
Aquella constituida por el conjunto arqueolgico que
por su valor histrico, tcnico, magnitud y singularidad
debe ser protegido y conservado. Sobre esta zona esta
prohibido la ocupacin de cualquier posesin informal.
Es una Categorizacin establecida en el Art. 3 del D.S.
N 017-98-PCM (Crea la Comisin Calificadora de Zonas
Arqueolgicas Ocupadas por Asentamientos Humanos
y aprueba el Reglamento de Calificacin de Zonas
Arqueolgicas Ocupadas por Asentamientos Humanos).
ZONA CATASTRADA
mbito geogrfico dentro del territorio nacional, cuyo
levantamiento y cartografa catastral est finalizada y ha
sido incorporada al Catastro de Predios.
ZONA CATASTRAL
rea de territorio nacional donde se inicia el
levantamiento del catastro o donde este se encuentra
en proceso. Ya sea una ciudad o pueblo, un barrio, un
corregimiento o parte de ste para el catastro urbano; y
a un distrito o corregimiento o parte de ste para el
catastro rural.
ZONA DE AMORTIGUAMIENTO O DE PROTECCIN EN MONUMENTOS ARQUEOLGICOS
Zona adyacente de los componentes arqueolgicos
muebles o inmuebles que conforman un monumento
arqueolgico, con el fin de garantizar la proteccin y
conservacin del bien cultural.
ZONA DE EXPANSIN URBANA
rea de terreno destinada a la expansin urbana de
la ciudad, sometida a reglamentacin especial para el
momento de establecer su uso.

Pg. 309830

NORMAS LEGALES

ZONA DE RIESGO
Terrenos que no son adecuados para el asentamiento
de viviendas por constituir zonas de potencial riesgo por
las caractersticas del suelo, cercana de ros o cuerpos
de agua, cercana a elementos de transmisin elctrica
u otras similares o aquellas carentes de higiene y
salubridad (D.S. N 013-99-MTC). Las zonas de riesgo
pueden ser destinadas a rea de reforestacin, rea de
proteccin ambiental (COFOPRI).
ZONA NO CATASTRADA
Ambito geogrfico dentro del territorio nacional en el
que el levantamiento catastral no se ha ejecutado.
ZONA URBANA
Para fines de asiento y cobro de tasas por servicios
urbanos, es el segmento o segmentos del rea distrital
que va a ser catastrado donde se prestan uno o ms
servicios urbanos.
ZONIFICACIN
Organizacin integral de la ciudad, para la adecuada
utilizacin de los suelos, asignndole usos, condiciones
y limitaciones sealadas por la Municipalidad
Metropolitana de Lima.
ZONIFICACIN DE SUELO URBANO
Sectorizacin de la ciudad por compatibilidad de usos
y necesidad en el desarrollo de una ciudad. Cada zona
agrupa un conjunto de usos a los que se podr destinar
las edificaciones que se construyan el ellas.
00389

DEVIDA
Delegan en la Gerencia General
funciones en materia presupuestal y
otras del Titular de DEVIDA durante
el ejercicio presupuestario 2006
RESOLUCIN DE PRESIDENCIA EJECUTIVA
N 001-2006-DV-PE
Lima, 3 de enero del 2006
CONSIDERANDO:
Que, mediante Decreto Supremo N 032-2002-PCM,
se aprob el Reglamento de Organizacin y Funciones
de la Comisin Nacional para el Desarrollo y Vida sin
Drogas DEVIDA;
Que, de acuerdo al Artculo 36 del citado Reglamento,
la Gerencia General depende de la Presidencia Ejecutiva
y su funcin principal es conducir la marcha administrativa
de la Institucin y de las Gerencias y Oficinas sobre las
que tiene relacin de mando, siguiendo las directivas del
Presidente Ejecutivo;
Que, la Ley N 28411 Ley General del Sistema de
Presupuesto y la Ley N 28652 - Ley de Presupuesto del
Sector Pblico para el Ao Fiscal 2006, as como el
Reglamento de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones
del Estado, aprobado por Decreto Supremo N 084-2004PCM, establecen normas para las distintas fases y
mecanismos operativos del proceso presupuestario y
de su ejecucin que deben cumplir los Organismos del
Sector Pblico durante el ejercicio fiscal 2006;
Que, de acuerdo al numeral 7.1 del Artculo 7 de la
Ley N 28427 Ley General del Sistema de Presupuesto,
el Titular del Pliego puede delegar sus funciones en
materia presupuestal, siendo en este caso responsable
solidario con el delegado;
Que, asimismo el numeral 40.2 del artculo 40 de la Ley
N 28411, establece que las modificaciones presupuestarias
en el nivel funcional programtico son aprobadas mediante
Resolucin del Titular, a propuesta de la Oficina de Presupuesto
o de la que haga sus veces en la Entidad. Estableciendo,
asimismo que el Titular puede delegar dicha facultad de
aprobacin, a travs de disposicin expresa, la misma que
debe ser publicada en el Diario Oficial El Peruano;
Que, el artculo 25 del Reglamento de la Ley de
Contrataciones y Adquisiciones del Estado, aprobado

Lima, martes 10 de enero de 2006

por Decreto Supremo N 084-2004-PCM, establece que


el Titular de la Entidad o la mxima autoridad
administrativa, segn corresponda podr aprobar el Plan
Anual de Contrataciones y Adquisiciones de DEVIDA y
sus modificatorias;
Que, el artculo 53 y 151 del Reglamento citado en
el prrafo precedente, establecen que el Titular del Pliego
podr delegar expresamente la funcin de aprobacin
de Bases referente a las Licitaciones Pblicas y
Concursos Pblicos, y la facultad de resolver los
recursos de apelacin, respectivamente;
Que, en consecuencia resulta conveniente delegar
en la Gerencia General las funciones en materia
presupuestal, as como la facultad de aprobar las
modificaciones presupuestarias en el nivel funcional
programtico, las facultades delegables en materia de
contrataciones y adquisiciones del Estado citadas, que
corresponden al Titular del Pliego 012 - Comisin Nacional
para el Desarrollo y Vida sin Drogas DEVIDA, durante
el ejercicio presupuestario del ao 2006;
De conformidad con lo dispuesto por el numeral 7.1
del Artculo 7 y numeral 40.2 del artculo 40 de la Ley
N 28427 Ley General del Sistema de Presupuesto, y
los artculos 25, 53 y 151 del Reglamento de la Ley de
Contrataciones y Adquisiciones del Estado, aprobado
por Decreto Supremo N 084-2004-PCM;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Delegar en la Gerencia General las
funciones que le corresponden al Titular del Pliego 012:
Comisin Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas
DEVIDA, durante el ejercicio presupuestario del ao
2006 en:
a) En materia presupuestal y financiera, de
conformidad al numeral 7.1 del Artculo 7 de la Ley
N 28427 Ley General del Sistema de Presupuesto;
excepto la aprobacin del Presupuesto Anual de la
Institucin.
b) La aprobacin de las modificaciones
presupuestarias en el nivel funcional programtico, de
conformidad al numeral 40.2 del Artculo 40 de la Ley
N 28427 Ley General del Sistema de Presupuesto; y,
c) La Aprobacin del Plan Anual de Contrataciones y
Adquisiciones y sus modificatorias, y de las Bases
Administrativas de los Procesos de Licitaciones Pblicas
y Concursos Pblicos, as como resolver los recursos
de apelacin de los procesos de seleccin convocados
por DEVIDA, de conformidad al Reglamento de la Ley de
Contrataciones y Adquisiciones del Estado, aprobado
por Decreto Supremo N 084-2004-PCM.
Artculo 2.- Djese sin efecto a partir del 1 de enero
del ao en curso, lo dispuesto por las Resoluciones de
Presidencia Ejecutiva Ns. 001, 006 y 060-2005-DV-PE.
Regstrese, comunquese y publquese.
NILS ERICSSON CORREA
Presidente Ejecutivo del Consejo Directivo
00409

SUNASS
Admiten a trmite solicitud de
SEDAPAL S.A. de determinacin de la
Frmula Tarifaria, Estructuras
Tarifarias y Metas de Gestin para los
prximos cinco aos
RESOLUCIN DE LA GERENCIA
DE REGULACIN TARIFARIA
N 001-2006-SUNASS-GRT
Lima, 6 de enero de 2006
VISTO:
La Carta N 1862-2005-GG de fecha 2 de diciembre
de 2005 mediante el cual la empresa Servicio de Agua

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309831

NORMAS LEGALES

Potable y Alcantarillado de Lima - SEDAPAL S.A., remiti


a la SUNASS el Plan Maestro Optimizado para dar inicio
al trmite de aprobacin de la frmula tarifaria, estructuras
tarifarias y metas de gestin para los prximos cinco
aos;
CONSIDERANDO:
Que, por Resolucin de Consejo Directivo N 0332005-SUNASS-CD, se aprob la "Directiva sobre el
Procedimiento de Aprobacin de la Frmula Tarifaria,
Estructuras Tarifarias y Metas de Gestin en los Servicios
de Saneamiento" y la "Directiva para la Formulacin de
los Planes Maestros Optimizados";
Que, se ha procedido a revisar el Plan Maestro
Optimizado y la documentacin adjunta entregada por
SEDAPAL S.A.;
Que, conforme con la "Directiva sobre Procedimiento
de Aprobacin de Frmula Tarifaria, Estructuras Tarifarias
y Metas de Gestin en los Servicios de Saneamiento"
corresponde que la Gerencia de Regulacin Tarifaria una
vez recibido el Plan Maestro Optimizado por el solicitante,
y verificado el cumplimiento de los requisitos de admisibilidad
y procedencia a que se refiere el artculo 8 de la citada
Directiva, admitir a trmite el referido documento;
En uso de las facultades conferidas por la Resolucin
de Consejo Directivo N 033-2005-SUNASS-CD;

Que la norma antes mencionada fue reglamentada


mediante el Decreto Supremo N 140-2004-EF;
Que la Ley N 28398 modific la Ley N 28226,
estableciendo entre otras disposiciones, la ampliacin
del mbito de aplicacin del beneficio y la fecha de
vigencia del mismo;
Que posteriormente mediante el Decreto Supremo
N 004-2005-EF se modific el Reglamento de la Ley
N 28226, a fin de adecuarlo a lo dispuesto por la Ley
N 28398;
Que el artculo 9 del Decreto Supremo N 140-2004EF y norma modificatoria, establece el procedimiento de
clculo para la determinacin del lmite mximo del volumen
de consumo de combustible sujeto a la devolucin; y
dispone que a efectos de calcular dicho lmite se requiere
la aplicacin de un porcentaje que represente la
participacin del ISC sobre el precio por galn del
combustible, el cual ser determinado por la SUNAT;
Que resulta necesario aprobar los porcentajes
aplicables a los perodos setiembre a diciembre de 2005;
En uso de las facultades conferidas por el artculo 9 del
Decreto Supremo N 140-2004-EF y norma modificatoria y
de conformidad con el artculo 11 del Decreto Legislativo
N 501 y normas modificatorias, y el inciso q) del artculo
19 del Reglamento de Organizacin y Funciones de la
SUNAT, aprobado por Decreto Supremo N 115-2002-PCM;
SE RESUELVE:

SE RESUELVE:
Artculo 1.- Admitir a trmite la solicitud de la empresa
Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima SEDAPAL S.A., de determinacin de la Frmula Tarifaria,
Estructuras Tarifarias y Metas de Gestin para los
prximos cinco aos, con lo cual se da inicio al
procedimiento establecido en la Resolucin de Consejo
Directivo N 033-2005-SUNASS-CD.
Artculo 2.- Requerir a SEDAPAL S.A., de
conformidad con el artculo 11 de la "Directiva sobre el
Procedimiento para la Aprobacin de la Frmula Tarifaria,
Estructuras Tarifarias y Metas de Gestin en los Servicios
de Saneamiento", a fin de que dentro del plazo de cinco
(5) das hbiles siguientes de notificada la presente
Resolucin, ejerza su derecho a solicitar la celebracin
de una audiencia preliminar, con la finalidad de exponer
al pblico en general su propuesta de frmula tarifaria,
estructuras tarifarias y metas de gestin contenidas en
su Plan Maestro Optimizado.
Regstrese, comunquese y publquese.
BRUNO BUSTAMANTE LPEZ-AMERI
Gerente de Regulacin Tarifaria
Superintendencia Nacional de
Servicios de Saneamiento

Ar tculo nico.- PORCENTAJE DE PARTICIPACIN DEL IMPUESTO SELECTIVO AL CONSUMO


El porcentaje que representa la participacin del
Impuesto Selectivo al Consumo en el precio por galn
del combustible a que hace referencia el inciso b) del
artculo 9 del Decreto Supremo N 140-2004-EF y norma
modificatoria, es el siguiente:
PERODO

Setiembre 2005
Octubre 2005
Noviembre 2005
Diciembre 2005

PORCENTAJE DE
PARTICIPACIN
DEL ISC
(%)
17.5
16.8
16.8
16.8

Regstrese, comunquese y publquese.


NAHIL LILIANA HIRSH CARRILLO
Superintendente Nacional
00462

GOBIERNOS LOCALES

00452

SUNAT
Aprueban disposiciones relativas a la
Ley N 28226 y norma modificatoria,
Ley que establece medidas para
promover la formalizacin del
transporte pblico interprovincial de
pasajeros y carga
RESOLUCIN DE SUPERINTENDENCIA
N 005-2006/SUNAT
Lima, 9 de enero de 2006
CONSIDERANDO:
Que a travs de la Ley N 28226 se establece medidas
para promover la formalizacin del transporte pblico
interprovincial de pasajeros y de carga, a travs del
otorgamiento del beneficio de devolucin del 20% del
Impuesto Selectivo al Consumo (ISC) pagado por la
adquisicin del petrleo Diesel 2 efectuado por los
transportistas que presten los referidos servicios de
transporte;

MUNICIPALIDAD DE ANCN
Establecen tasa por servicio de
estacionamiento vehicular para la
temporada de verano 2006
ORDENANZA N 066-2005-MDA
Ancn, 10 de diciembre del 2005
VISTO:
Los Informes Ns. 314 y 315 -2005-OR/MDA de la
Oficina de Rentas del 9 de diciembre de 2005, Informe
N 441-2005-OAJ/MDA del 9 de diciembre de 2005 de la
Oficina de Asesora Jurdica, en Sesin Extraordinaria
de Concejo de fecha 10 de diciembre del 2005;
CONSIDERANDO:
Que, la Constitucin Poltica del Per, la Ley Orgnica
de Municipalidades, N 27972 y la Norma IV del Ttulo
Preliminar del Texto nico Ordenado del Cdigo Tributario
aprobado mediante D.S. N 135-99-EF y sus
modificatorias, reconocen a los Gobiernos Locales
autonoma poltica, econmica y administrativa en los

Pg. 309832

NORMAS LEGALES

asuntos de su competencia y les otorgan potestad


tributaria para que mediante Ordenanza puedan crear,
modificar y suprimir contribuciones y tasas, o exonerar
de ellas, dentro de su jurisdiccin con los lmites que
seala la Ley;
Que, el Art. 68, inciso d) del Decreto Legislativo
N 776, Ley de Tributacin Municipal, dispone que la
Municipalidad puede imponer Tasas por Estacionamiento
de Vehculos;
Que, el Captulo V de la Ordenanza Marco de la Tasa
de Estacionamiento Vehicular Temporal en la provincia
de Lima N 739-MML, regula la Tasa de Estacionamiento
Vehicular Temporal en las Playas del Litoral;
Que, es necesario brindar el Servicio de Estacionamiento
Vehicular, debido a la gran cantidad de veraneantes que
concurren al Balneario en la Temporada de Verano para
disfrutar de sus playas, previamente acondicionadas para
tal fin e identificadas por la Autoridad Municipal;
Que, mediante Ordenanza N 059-2005-MDA, se
establece la Tasa por Servicio de Estacionamiento
Vehicular-Temporada Verano 2006, la misma que fue
objeto de observacin en el aspecto tcnico-legal por el
Servicio de Administracin Tributaria - SAT, planteadas
en el Requerimiento N 004-078-00000058;
Que, bajo ese contexto se debe subsanar las
observaciones planteadas, a travs de una nueva
Ordenanza, la misma que debe adecuarse a los criterios y
metodologa de la Directiva N 001-006-00000005 - SAT y
a lo dispuesto por la Ordenanza N 739-MML, debiendo
dejarse sin efecto la Ordenanza N 059-2005-MDA;
Que, mediante Informe N 315-2005-OR/MDA de
fecha 9 de diciembre de 2005 la Oficina de Rentas, remite
el nuevo Proyecto de Ordenanza que establece la Tasa
por Servicio de Estacionamiento Vehicular para la
Temporada Verano 2006 en Ancn, para su aprobacin
por el Pleno del Concejo y seguir con el Procedimiento
de Ratificacin ante la Municipalidad de Lima
Metropolitana, dentro del plazo previsto;
Que, conforme fluye del Informe N 441-2005-OAJ/MDA
del 9 de diciembre de 2005, la Oficina de Asesora Jurdica,
opina favorablemente por la aprobacin del proyecto de
Ordenanza, as como la ratificacin de la misma;
Con el voto unnime de los regidores asistentes a la
Sesin Extraordinaria de Concejo y con la dispensa del
trmite de lectura y aprobacin del Acta, se aprob la
siguiente:
ORDENANZA
QUE ESTABLECE LA TASA POR SERVICIO
DE ESTACIONAMIENTO VEHICULAR TEMPORADA VERANO 2006
Artculo 1.- DE LA TASA
Establzcase la Tasa por el Ser vicio de
Estacionamiento Vehicular para la Temporada de Verano
2006, perodo que comprende desde el 1 de enero del
2006 hasta el 31 de marzo del 2006, en las zonas de
estacionamiento siguientes:
-

Playa Hermosa
Pista Patinaje
Calles Loa y 2 de mayo
Zona los Cangrejos (Yacht Club)

82 cajones
43 cajones
105 cajones
96 cajones

Lima, martes 10 de enero de 2006

Artculo 4.- DEL RENDIMIENTO DE LA TASA


El rendimiento de la Tasa por Estacionamiento
Vehicular constituye renta de la Municipalidad Distrital de
Ancn y se destinar al acondicionamiento, mediante la
implementacin, sealizacin, equipamiento y
mantenimiento del servicio.
En la Playas mencionadas en el Artculo 1, donde se
ubican las zonas de Estacionamiento Vehicular, la
Municipalidad brindar servicios adicionales de limpieza,
servicios higinicos, mdulos comerciales, recipientes
de basura, primeros auxilios etc.
Artculo 5.- DEL HORARIO DEL SERVICIO
El Servicio de Estacionamiento Vehicular, se realizar
de lunes a domingos en horario corrido de 09.00 hasta
las 17.00 horas, durante el perodo establecido en el
artculo 1 de la presente Ordenanza.
Artculo 6.- DEL MONTO DE LA TASA
El monto de la Tasa a pagar por Estacionamiento
Vehicular ser de S/. 0.50 (cincuenta cntimos de sol)
por cada treinta (30) minutos o fraccin que permanezca
estacionado el vehculo en la zona de estacionamiento
municipal.
Artculo 7.- DE LAS INAFECTACIONES
Se encuentran Inafectos al pago de la Tasa por
Estacionamiento Vehicular, los Vehculos Oficiales y los
pertenecientes a las Fuerzas Armados y Policiales,
Ambulancias, Compaa de Bomberos, de Limpieza,
siempre que se encuentren en servicio o en atencin de
emergencia.
Artculo 8.- DE LA SANCIN
El incumplimiento del pago de la Tasa por
Estacionamiento Vehicular, constituye una infraccin, la
misma que ser sancionada con la imposicin de la multa
correspondiente, equivalente al 5% de la UIT vigente,
bajo apercibimiento de que el vehculo sea internado en
el Depsito Municipal, para lo cual se solicitar el apoyo
de la Polica Nacional.
DISPOSICIONES FINALES
Y COMPLEMENTARIAS
Primera.- Encargar a la Gerencia Municipal,
Direccin de Administracin, Oficina de Rentas, Divisin
de Polica Municipal y Divisin de Seguridad Ciudadana,
el cumplimiento de la presente Ordenanza.
Segunda.- Facltese al Alcalde, para que mediante
Decreto de Alcalda, dicte las disposiciones tcnicas,
administrativas y reglamentarias para la correcta
aplicacin y cumplimiento de la presente Ordenanza.
Tercera.- La presente Ordenanza entrar en vigencia,
cuando se cumpla con publicar en el Diario Oficial El
Peruano el texto ntegro y el Acuerdo de Concejo
Metropolitano que la ratifica.
Cuarta.- Derguese la Ordenanza N 059-2005-MDA,
por lo expuesto en la parte considerativa.
Quinta.- Derguense todas las disposiciones que
se opongan a lo dispuesto en la presente Ordenanza.
Regstrese, publquese y cmplase.

Las mismas que hacen un total de 326 cajones,


ubicadas dentro de la jurisdiccin del distrito de Ancn.

JAIME PAJUELO TORRES


Alcalde

Artculo 2.- DEUDORES TRIBUTARIOS


Se consideran deudores tributarios en calidad de
contribuyentes, a los conductores de vehculos que se
estacionen en las zonas referidas en el artculo 1 y son
deudores tributarios en calidad de responsables
solidarios, a los propietarios de los referidos vehculos.

00469

Artculo 3.- DEL NACIMIENTO DE LA


OBLIGACIN TRIBUTARIA
La obligacin tributaria nace al momento de estacionar
el vehculo en las zonas acondicionadas para tal fin, y
debe ser cancelada antes de abandonar la zona de
estacionamiento vehicular. El tiempo mnimo de tolerancia
durante la cual no se genera la obligacin de pagar la
tasa es de 10 minutos, transcurrido ese tiempo, se
proceder al cobro de la unidad mnima, aun cuando el
vehculo no haya llegado a usar el total del tiempo
establecido.

MUNICIPALIDAD DE
CARABAYLLO
Declaran en situacin de desabastecimiento inminente por causas externas
la adquisicin de suministro de combustible
ACUERDO DE CONCEJO
N 055-2005-A/MDC
Carabayllo, 17 de diciembre del 2005

Lima, martes 10 de enero de 2006

Pg. 309833

NORMAS LEGALES

VISTO:
En Sesin Extraordinaria de Concejo de la fecha, los
Informes N 441-2005-GAJ/MDC de la Gerencia de
Asesora Jurdica, N 1108-2005-SLyCP y N 11092005-SLyCP de la Subgerencia de Logstica y Control
Patrimonial, N 235-2005-GAF/MDC y N 238-2005GAF/MDC de la Gerencia de Administracin y Finanzas,
Provedo N 4238-2005-GM de Gerencia Municipal,
referidos a Declarar el Desabastecimiento Inminente por
causas externas del Suministro de Combustible de la
Municipalidad Distrital de Carabayllo; y,
CONSIDERANDO:
Que, las Municipalidades son rganos de Gobierno
Local, con personera jurdica de Derecho Pblico, y
tienen autonoma poltica, econmica y administrativa
en los asuntos de su competencia, de conformidad con
lo establecido en el Art. 194 de la Constitucin Poltica,
modificado por la Ley de Reforma Constitucional Ley
N 27680; y concordante con el Art. 2 de la Ley Orgnica
de Municipalidades;
Que, la Subgerencia de Logstica y Control
Patrimonial, mediante Informe de Visto, solicita se declare
en situacin de desabastecimiento inminente el suministro
de Combustible, ante el riesgo de quedar desabastecido
por cuanto el proveedor Empresa ROOSVELT de
Armonio Enriquez Chaico ha dejado de atender el
combustible, segn refiere por falta de pago, debindose
asegurar la continuidad del suministro del mismo, dada
las serias implicancias que conllevara su paralizacin o
interrupcin para el normal desarrollo, entre otros, del
servicio de recojo de residuos slidos que presta la
Municipalidad;
Que, la Gerencia de Asesora Jurdica mediante
Informe de Vistos opina que es procedente DECLARAR
EN SITUACIN DE DESABASTECIMIENTO
INMINENTE POR CAUSAS EXTERNAS, la Adquisicin
de Combustible de la Municipalidad de Carabayllo;
Que, el Inciso c) del Art. 19 del Texto nico Ordenado
de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado
aprobado mediante Decreto Supremo N 083-2004-PCM,
precisa que estn exonerados de los procesos de
seleccin las adquisiciones y contrataciones que se
realicen en situacin de emergencia o desabastecimiento
inminente declaradas de conformidad con la presente
Ley;
Que, el Art. 21 de la Ley antes acotada establece,
Se considera situacin de desabastecimiento inminente
aquella situacin extraordinaria e imprevisible en la que
la ausencia de determinado bien, servicio u obra
compromete en forma directa e inminente la continuidad
de las funciones, servicios, actividades u operaciones
productivas que la Entidad tiene a su cargo de manera
esencial. Dicha situacin faculta a la Entidad a la
adquisicin o contratacin de los bienes, servicios u
obras slo por el tiempo o cantidad, segn sea el caso,
necesario para resolver la situacin y llevar a cabo el
proceso de seleccin que corresponda;
Que, el Art. 146 del Reglamento de la Ley de
Contrataciones y Adquisiciones del Estado aprobado con
Decreto Supremo N 084-2004-PCM establece, La
Resolucin o el Acuerdo que apruebe la exoneracin del
proceso de seleccin, requiere obligatoriamente de uno
o ms informes previos, que contengan la justificacin
tcnica y legal de la procedencia y necesidad de la
exoneracin;
Que, el Art. 121 del Reglamento del Texto nico
Ordenado de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones
del Estado aprobado con Decreto Supremo N 084-2004PCM, establece el inicio de las medidas conducentes al
establecimiento de las responsabilidades administrativas,
civiles y/o penales de los funcionarios o servidores
pblicos involucrados, si las hubiere;
Que, mediante los Informes de vistos, se cumple con
el requisito de sustentar tcnica y legalmente la
justificacin de la adquisicin o contratacin y de la
necesidad de Declarar en Situacin de Desabastecimiento Inminente el Suministro de Combustible de la
Municipalidad Distrital de Carabayllo;
Estando a lo expuesto, con la dispensa del trmite de
lectura y aprobacin del Acta y en uso de las facultades
conferidas por la Ley N 27972 Ley Orgnica de
Municipalidades; POR UNANIMIDAD;

SE ACUERDA:
Artculo Primero.- DECLARAR, EN SITUACIN DE
DESABASTECIMIENTO INMINENTE POR CAUSAS
EXTERNAS, la Adquisicin del Suministro de Combustible
de la Municipalidad de Carabayllo por el plazo de 60
das.
Artculo Segundo.- AUTORIZAR, a la Subgerencia
de Logstica y Control Patrimonial de la Municipalidad la
adquisicin del Combustible, siguiendo el Procedimiento
de Exoneracin del Proceso de Seleccin de acuerdo a
lo establecido en el artculo 148 del Decreto Supremo
N 084-2004-PCM por el perodo que dure la Situacin
de Desabastecimiento Inminente declarada, de
conformidad a la normatividad vigente, cuyo monto
referencial asciende a la suma de S/. 132,438.00
(CIENTO TREINTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS
TREINTA Y OCHO Y 00/100 NUEVOS SOLES), segn
el siguiente detalle:
TEM
I
II
III

PRODUCTO
D2
G-84
G-90

TIEMPO
60 DAS
60 DAS
60 DAS

CANTIDAD
191 GLNS. Diarios
04 GLNS. Diarios
05 GLNS. Diarios

MONTO (S/.)
TOTAL
10.95
125,487.00
11.90
2,856.00
13.65
4,095.00

Artculo Tercero.- PRECISAR, que los montos


precitados se encuentran consignados en la Especfica
del Gasto 5.3.11.23: Combustible y Lubricantes, Fuente
de Financiamiento 09: Recursos Directamente
Recaudados.
Artculo Cuarto.- ENCARGAR, al rgano de Control
Institucional de la Municipalidad el inicio de una accin de
control destinada a deslindar responsabilidades
administrativas, civiles y/o penales de los funcionarios o
servidores pblicos involucrados, si las hubiere;
conforme a lo dispuesto en el artculo 21 del Texto nico
Ordenado de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones
del Estado aprobado mediante Decreto Supremo N 0832004-PCM.
Artculo Quinto.- ENCARGAR, a la Gerencia de
Administracin y Finanzas la publicacin del presente
Acuerdo en el Diario Oficial El Peruano dentro de los diez
(10) das hbiles de adoptado el mismo, as como remitir
copia del presente Acuerdo y de los Informes Tcnicos
Legales sustentatorios a la Contralora General de la
Repblica y dems rganos competentes, dentro del
plazo de Ley.
Regstrese, comunquese, publquese y cmplase.
MIGUEL A. ROS ZARZOSA
Alcalde
00471

PROVINCIAS

MUNICIPALIDAD DISTRITAL
DE LA BREA - NEGRITOS
Exoneran de proceso de seleccin la
contratacin
de
servicios
de
elaboracin de expediente tcnico
referido a terminal pesquero
ACUERDO DE CONCEJO
N 086-2005-MDLB
Negritos, 22 de diciembre de 2005
VISTO:
En Sesin de Concejo Extraordinaria de fecha 22
de diciembre del 2005, el Informe Tcnico Legal
N 003-2005-MDLB, de fecha 22 de diciembre del
2005, referido a la Exoneracin de Proceso de
Seleccin de Contratacin del Servicio sobre Terminal
Martimo de Negritos, Estudios Definitivos de Acceso

Pg. 309834

NORMAS LEGALES

a Terminal Martimo, Obras en Tierra y de Proteccin;


y,
CONSIDERANDO:
Que, en mrito al Informe Tcnico Legal N 003-2005MDLB, de fecha 22 de diciembre 2005, en mrito a lo
prescrito en el artculo 146 del Reglamento de la Ley de
Contrataciones del Estado, aprobado por Decreto
Supremo N 084-2004-PCM, en cual seala que las
resoluciones o acuerdos que aprueban la exoneracin
de los Procesos de Seleccin, al amparo de las causales
contenidas en el artculo 19 de la TUO de la Ley - D.S.
N 083-2004-PCM, requieren obligatoriamente un informe
tcnico legal previo, emitidos por las reas tcnicas y
asesora jurdica de la entidad. Dicho informe contendr
la justificacin tcnica y legal de la Adquisicin o
Contratacin y de la necesidad de la Exoneracin. En el
presente caso se prev la celebracin de un Contrato
bajo la modalidad de servicios Personalsimos, establecido
en el inciso f) del artculo 19 de la Ley de Contrataciones
y Adquisiciones del Estado aprobada mediante el Texto
nico Ordenado de la Ley de Contrataciones y
Adquisiciones del Estado, aprobado por Decreto Supremo
N 083-2004-PCM, Reglamento de la Ley de
Contrataciones y Adquisiciones del Estado, aprobado
por Decreto Supremo N 084-2004-PCM y la Ley
Orgnica de Municipalidades N 27972 y dems conexas
y afines;
Conforme lo establece el artculo 145 Servicios
Personalsimos del Reglamento de la Ley de
Contrataciones y Adquisiciones del Estado, de
conformidad con el inciso f) del artculo 19 de la ley,
se encuentran exonerados del respectivo Proceso de
Seleccin, los Contratos de Locacin de servicios,
celebrados con personas naturales y jurdicas, cuando
para dicha contratacin se haya tenido en cuenta como
requisito esencial a la persona del locador, ya sea por
sus caractersticas inherentes, particulares o
especiales, o por su determinada calidad, profesin,
ciencia, arte u oficio, es decir existe la necesidad de
proveerse de servicios especializados profesionales,
adems que se debe tener en cuenta, que la evaluacin
de las caractersticas o habilidades del locador deber
ser objetiva por lo que stos permitirn sustentar de
modo razonable e indiscutible su adecuacin para
cumplir a cabalidad la complejidad de las tareas a
encargar o del objeto contractual. y haga inviable la
comparacin con otros potenciales proveedores.
Estableciendo meridianamente que las prestaciones
que se deriven de los contratos celebrados, al amparo
del presente artculo, no sern materia de
subcontratacin;
Que, en tal sentido, a travs del acto de
adjudicacin, se deber acreditar que las
caractersticas propias el locador sean las ideales
para los servicios requeridos. De esta manera se
aprobar la experiencia en labores similares, la
adecuada planificacin de sus actividades, adems
de contar con los recursos humanos y logsticos,
necesarios para su labor. La valoracin objetiva de
esas caractersticas se efectuar de acuerdo a lo
establecido en las bases respectivas;
Que, el aspecto formal de la contratacin se rige por
lo dispuesto en el artculo 20 del Decreto Supremo
N 083-2004-PCM, que establece que las Adquisiciones
o Contrataciones que se refieren al artculo 19 de la ley,
se aprobarn, para el caso presente conforme al Inc. c
del precitado artculo 20 mediante, Acuerdo de Concejo
Municipal, en el caso de los Gobiernos Locales, cuya
copia y el informe que lo sustenta debe remitirse a la
Contralora General de la Republica, y al Consejo
Superior de Contrataciones y Adquisiciones del Estado,
bajo responsabilidad del Titular del Pliego, dentro de los
diez (10) das de calendario siguientes a la fecha de su
aprobacin;
Que, el artculo 147 del Reglamento citado, establece
que las Resoluciones y Acuerdos que aprueben las
exoneraciones de los Procesos de Seleccin, conforme
al artculo 19 de la ley, salvo los previstos en los incisos
b) y d), son publicados en el Diario Oficial el Peruano,
dentro de los diez (10) das hbiles de su emisin o
adopcin, segn corresponda;
De acuerdo con el artculo 148 del Reglamento la
entidad efectuar las adquisiciones o contrataciones en

Lima, martes 10 de enero de 2006

forma directa mediante acciones inmediatas,


requirindose invitar a un solo proveedor, cuya propuesta
cumpla con las caractersticas y condiciones establecidas
en las bases, la misma que podr ser obtenida, por
cualquier medio de comunicacin, incluyendo facsmile
y correo electrnico;
Que, el servicio materia de la Exoneracin del Proceso
de Seleccin consiste en elaborar los siguientes
documentos: Expediente Tcnico de Terminal Pesquero,
Va de Acceso y Obras de Proteccin de las Obras en
Tierra, Estudios de Impacto Ambiental, Plan de
Contingencia y Seguridad;
Que, el plazo para la Elaboracin del Expediente
Tcnico es de 90 das calendario, contados a partir
de la entrega del adelanto de ser el caso o firma del
contrato;
Que, cumpliendo con todos los presupuestos de
Ley el Ing. Civil con Registro Profesional 10232. Jos
B e n i t o V i va n c o V i va n c o, a c r e d i t a p r o b a d a
especializacin en trabajos de dicha naturaleza y por
haberse demostrado su trayectoria, por los trabajos
de idntica materia que viene realizando, segn el
CURRCULUM, que adjunta, y que muestran su
notoria especializacin, singular forma efectiva de
prestarlo y su experiencia en el ramo;
Que , el rgano requeriente en los trminos de
referencia estima el costo en S/. 198,304.66 (Ciento
Noventa y ocho mil Trescientos cuatro y 66/100 Nuevos
Soles);
Estando a los fundamentos expuestos y en ejercicio
de las atribuciones conferidas por la Ley Orgnica de
Municipalidades N 27972, el Concejo Municipal, y con el
voto unnime de los seores Regidores, adopt el
siguiente:
ACUERDO:
Artculo Primero.- APROBAR la Exoneracin del
Proceso de Seleccin, a favor del Ing. Jos Benito
Vivanco Vivanco, para la Contratacin de los servicios
de realizacin de Expediente Tcnico de Terminal
Pesquero, Va de Acceso y Obras de Proteccin de las
Obras en Tierra, Estudios de Impacto Ambiental, Plan de
Contingencia y Seguridad.
Artculo Segundo.- AUTORIZAR al Alcalde de la
Municipalidad Distrital de la Brea, para que a travs de la
Jefatura de Logstica, realice los trmites de ley y a
suscribir inmediatamente dicho contrato, bajo la modalidad
de Servicios Personalsimos, para que se encargue de
brindar los servicios descritos.
Articulo Tercero.- APRUBESE el trmino de
ejecucin en 90 das y el monto de mximo de este
servicio de S/. 198,304.66 (Ciento Noventa y ocho mil
Trescientos cuatro y 66/100 Nuevos Soles).
Articulo Cuarto.- Establecindose que se afectar
cadena programtica Funcin: 12 Pesca; Programa: 044
Promocin
de
la
Produccin
Pesquera,
Subprograma:0117 Fomento de la Pesca, Proyecto:
203455 Construccin de Terminal Pesquero, Meta 001:
Estudio Definitivo de acceso a Terminal Martimo, obras
en Tierra y de Proteccin.
Artculo Quinto.- La Contratacin que se efecte
en virtud de la autorizacin otorgada por el presente
Acuerdo de Concejo se regular por las disposiciones
del Texto nico Ordenado de la Ley de Contrataciones y
Adquisiciones del Estado, aprobado por Decreto Supremo
N 083-2004-PCM y su Reglamento, aprobado por
Decreto Supremo N 084-2004-PCM.
Artculo Sexto.- DISPONER, que dentro del plazo
de diez (10) das calendario siguientes a la fecha de
aprobacin del presente Acuerdo, se haga de
conocimiento de la Contralora General de la Republica,
conjuntamente con el Informe Tcnico Legal, disponiendo
su publicacin en el Diario Oficial El Peruano, y en el
SEACE, dentro de los plazos de Ley.
Regstrese, comunquese y cmplase.
PEDRO ALEJANDRO HOYOS LEN
Alcalde
00468

También podría gustarte