Igor Bauersima

TATUAJE
TATTOO
Spanisch von Francisco Diaz,
Havanna 2004
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und
Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch
Rundfunk und Fernsehen. Da s Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben
vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be
given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must
be made before rehearsals begin, to:
S. Fischer Verlag GmbH, Theaterabteilung, Hedderichstr. 114, , 60596
Frankfurt/Main, Postfach 700355, 60553 Frankfurt/Main, Tel: 0696062271, Fax: 069-6062355, E - mail: theater@s-fischer.de
Die Rechte an der bersetzung liegen bei:
Francisco Diaz, Email: dembrun2002@yahoo.com

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by

S. Fischer Verlag 2003

Se reservan todos los derechos, en especial los de representacin por grupos
de teatro profesionales y aficionados, los de lectura pblica, de filmacin y
transmisin por radio, televisin y otros medios audiovisuales, incluso de
pasajes separados. El derecho de representacin slo puede obtenerse de
S. Fischer Verlag GmbH
THEATER & MEDIEN
Direccin: Uwe B. Carstensen
Hedderichstrasse 114
60596 Frankfurt del Meno
Tel. 069/6062 - 2 7 3
Fax 069/6062 - 355
Se imprime como manuscrito para los grupos y asociaciones teatrales. De
no ser adquirido como material para la representaci n, este ejemplar slo
puede recibirse en prstamo por un tiempo breve para ser valorado.
Este texto (esta traduccin) se considera como no publicado en el sentido de
la Ley de Derecho de Autor hasta el da del estreno o primera
representacin en lengua alemana. Antes de ese momento, no est permitido
describir la obra o partes separadas de ella, o comunicar pblicamente su
contenido de otra manera, o analizarla en pblico. La editorial se reserva el
derecho de incoar medidas judiciales contra publicaciones no autorizadas.

Personajes
LEA
FRED
TIGER
NAOMI
ALEX

Locales
Apartamento de FRED Y
LEA
Galera de NAOMI
Loft de TIGER

W a i t i n g f o r a m e s s a g e ? T a l k t o y o u r p o s t m a n .
Vladimir Nabokov

1
FRED Y LE A
Un apartamento de una sola habitacin instalado provisionalmente. A la
izquierda una pequea mesa de comedor y una cocina improvisada, y a la
derecha el espacio donde duermen los que all viven. En el centro un
pequeo mueble con una computadora y un pupitre de mezcla. En la pared
varios estantes con libros y discos compactos, y encima una especie de
tragaluz. FRED y LEA trabajan cada uno por su parte en un rincn del
cuarto. FRED quiere hacerse una idea del estado en que se encuentra su
trabajo. La imp resora dispara pginas sin cesar. Junto a ella se acumula
ya un montn de papeles. LEA , sentada frente a la computadora, est
moderando su programa de Internet; tiene puestos unos audfonos
parecidos a los que usan los pilotos en la cabina. Msica con poco
volumen. LEA lee un libro, y despus quita la msica.
LEA

Quien comete injusticia es ms desgraciado que el que la sufre, y al

poeta lo pierde la puerta ancha. As habl ya el viejo Demcrito, y
a pesar de eso, o precisamente por eso, tengo que decirles algo que
no ocupar mucho tiempo, antes de presentarles otra pieza de la
cultura universal: lo que estn oyendo como fondo no es ambiente
techno, eso no existe en esta emisora. Es la impresora de mi novio
de muchos aos. l tiene unos aitos ms de treinta, y se ha pasado
unos quince tecleando palabras en una computadora. Y sigue
hacindolo hoy, es decir, en este momento y casi seguramente
tambin en los que vendrn despus, y eso aunque sabe que ahora
mismo estoy invitada en casa de cientos de oyentes. Aunque le he
pedido de rodillas que no lo haga. Ahora est imprimiendo todas
esas letras que une trabajosamente, y se ocupa de que ustedes slo
entiendan la mitad de mis palabras. Pero es ms desgraciado quien
comete injusticia que el que la suf re. Ahora les pongo un vals
apropiado, es de Paul Misraki, de la maravillosa pelcula Alphaville.

LEA pone msica un momento y despus baja el volumen.

FRED

Qu ests diciendo?

LEA

Ya te he dicho mil veces que no puedes imprimir cuando estoy

transmitiendo.

FRED

LEA

Eso no es razn para sacar a la luz nuestra vida privada. Nadie tiene
que saber que slo tenemos una habitacin, y para colmo pequea. Y
nadie tiene que saber que existo.
Pero yo no he dicho que slo tenemos una habitacin.

FRED

Pues esa es la impresin que da, porque no podemos evitar

estorbarnos, evidentemente.

LEA

Pero es que de verdad no podemos.

FRED

Pues da la idea de algo pequeo. Y eso es aburrido. Eso es privado.

Nadie quiere saberlo. Y tu tienes fantasa; podras afirmar que estas
son habitaciones espaciosas, un palacio, una cabaa en Hait. Qu s
yo. Algo hermoso.

LEA

Eso no funciona si se oye el ruido de la impresora.

FRED

Entonces di que ests en una redaccin de prensa. Me parece que

cualquier cosa es mejor que contar lo que pasa aqu verdaderamente.

LEA

Por qu? Qu es tan malo aqu?

FRED

Nada. Slo que quiero poder salir de la casa sin que la gente sepa de
que color son mis calzoncillos.

LEA

No me quieres.

FRED

Eso mismo. Te desprecio, me das asco.

LEA

N o me quieres.

FRED

S, es como t dices.

Los dos ren. FRED abraza a LEA, le da un beso, la levanta del piso, hace
un giro con ella cargada y entonces la baja. Vuelven a besarse.
FRED

Compr un vino supercaro .

LEA le sonre.
FRED

No tienes idea de por qu compr vino.

LEA

Porque ests contento, no?

FRED

S. Pero nunca hemos bebido vino.

LEA

Pero l bebe de todo.

FRED

No s. Creo que me decid por la etiqueta. Es de California. Me

parece que ahora estuvo mucho tiempo all. Es como un vino del
p a s. Pero nosotros nunca hemos bebido vino.

LEA

Yo s.

FRED

Con l? De verdad?

-FRED

Cundo fue?

-LEA

No s.

-LEA

Lo rechac.

FRED

Qu?

LEA

La Susi.

FRED

Cmo, lo rechazaste? T lo rechazaste?

LEA

El hombre llam hoy diciendo que el papel era para m y lo rechac.

-FRED

Ya.

-FRED

Y cunto era?

LEA
FRED

No s, treinta das, treinta por dos y medio, 75 mil y me quitaban la

mitad, 37 y medio.
Y el papel era tuyo? Entonces l te llama para decirte que el papel
era tuyo?

LEA

Y qu?

FRED

Nada.

LEA

Por treinta y siete mil billetes no hago ese papel de retrasada mental
en una peliculita estpida de televisin, y me da igual que participen
Vera Tendur y el viejo Lehmann. Entonces tambin son traidores.
Me le el guin. T lo leste?

FRED

S.

LEA

Cundo?

FRED

Hoy, despus del medioda. Lo tom prestado.

LEA

Y?

FRED

Bueno.

LEA

Bueno? Es una imbecilidad. Es tan imbcil, es increble. Cmo

puedes alterarte por eso? Lo que debieras es felicitarme.

FRED
LEA

S...Slo que...Esta mos jodidos.

Espera un momento. T compras vino caro. Espera un momento.
Espera...

LEA va rpidamente hasta la computadora. Alphaville est terminando.

LEA

S, Alphaville. Una ciudad en la que no est bien todo lo que puede

estar bien. En medio de Alphaville aparece un buen da este hombre
y se asombra de lo que est pasando. Las viviendas son demasiado
pequeas, las impresoras hacen demasiado ruido, y hay otras cosas
que fallan. Por ejemplo, a la gente les faltan las palabras: la seora
von Braun dice al principio: Cada da desaparecen palabras porque
estn malditas. Y las sustituyen otras nuevas, con nuevos
significados. En pocas palabras: la gente, por ejemplo, no sabe ya
lo que es el amor. Nada como irse lejos. Sin parar hasta Jamaica, y
e s t a mos en Jamaica. Ahora les pondr algo de ese maravilloso

sampler, 100% dinamita. Se trata...(ella busca) se trata de...Woman

of the Ghetto, con Phyllis Dillon y un maravilloso coro antiguo.
LEA hace el fundido a la prxima pieza.
FRED

Estamos en Jamaica.

LEA

Cmo?

FRED

Nada.

LEA

Cmo?

FRED

Es maternal.

LEA

No puedo quedar bien contigo. Qu deba haber dicho, a tu juicio?

Estamos jodidos?

FRED

S, y vamos a seguir estando.

-LEA

Tu tambin pudieras hacer algo.

FRED

Qu cosa? A m nadie me llama por telfono para cubrirme de

dinero.

LEA

Porque le explicas a todo el mundo que a ti no hay quien te compre.

FRED

A quin le digo eso? No se lo he dicho a nadie.

LEA

No, porque todo el mundo se da cuenta. Desde los barcos cualquiera

ve relucir t u integridad como un faro, y piensa: ah no voy a atracar,
est empinado y lleno de piedras.

FRED

Y me lo reprochas?

LEA

No. Es un cumplido.

FRED

No es ningn cumplido.

LEA

S lo es. Pero no te quejes porque ests jodido. Prefieres estar

parado frente al abismo y medir los lmites de la moral. Y despus

escribes dos veces a la semana algo en el folletn. Yo al menos

puedo rechazar algo de vez en cuando.
FRED

Escribo algo en el folletn porque hago lo que s. S escribir, as

que escribo.

LEA

T me gustas de todos modos.

FRED

No puedo hacer algn personaje.

LEA

Algn personaje tampoco puedo interpretarlo yo. No puedo hacer

la Susi, que al final de su calvario termina encontrando el camino
hacia Dios.

FRED

Por una cosa o por otra, no estamos hechos para sobrevivir en este
mundo.

LEA

Lo que tienes que hacer es terminar tu novela, entonces se

convertir en un bestseller, la filman, me dan el papel protagnico y
ah mismo comienzas a escribir la prxima.

FRED

Y todo esto en las tres semanas prximas, para que podamos pagar el
alquiler. Yo llevo ya...llevo ya tres aos trabajando en esta cosa. Ya
llega a dos mil pginas. Cmo quieres hacer una pelcula con ella?

LEA

Quizs una novela jabonera?

FRED

Cundo viene?

LEA

A las ocho.

FRED

Ha dicho por qu?

LEA

Cmo que por qu?

FRED

Bueno, en dos aos no lo he visto.

LEA

Esa debe ser la razn. He estado mirando en Internet.

FRED

Qu?

LEA

El queso y su hueco.

10

FRED

Cmo dices?

LEA

Acaban de subastarlo en Nueva York. El queso y su hueco. Una

instalacin de Tiger. Adivina en cunto.

FRED

No tengo idea.

LEA

150 000.

FRED

Qu?

LEA

Dlares.

FRED

La instalacin de Tiger?

LEA

El nombre que tecle fue el suyo.

FRED

Puede ser cierto?

LEA

Est por todas partes. Naomi me dijo que en este momento est
arriba arriba.

FRED

Arriba, eh?

LEA

Lo mximo. Y creo adems que los dos tienen algo.

FRED

Tiger? Con tu hermana?

LEA

A ella le encantan los artistas jvenes.

FRED

Eso no te lo dira, verdad?

LEA

Ella dice que l est muy arriba.

FRED

No puedo creerlo.

LEA

Pero t conoces a Naomi.

FRED

Precisamente. Creo que Tiger est loco y todo eso, pero no tanto.

LEA

Por qu no? T tienes algo con la hermana de Naomi.

11

FRED

Medio hermana. Ustedes son tan diferentes como el da y la noche, o

no, todava ms. Encima de eso, ella es demasiado vieja para Tiger.

FRED comienza a poner un poco de orden.

LEA

Evita hacer comentarios sobre ella hoy. Y qu ests haciendo?

FRED

Estoy ordenando esto un poco. Hace tiempo que no veo a Tiger, as

que ordeno un poco.

LEA

Eso puedo interpretarlo slo como una seal de desconfianza. Debo

interpretarlo como una seal de desconfianza?

-LEA

Quiero decir que por qu uno tiene que ponerlo todo al revs y hacer
como si fuera otra persona, cundo viene una vis ita.

FRED

Estoy ordenando un poco. Eso es todo.

LEA

Pero si no viniera nadie no ordenaras nada.

FRED

S que lo hara. Quizs lo hara.

LEA

No quiero hacer como si yo no fuera yo misma. La gente debe saber

simplemente quienes somos y donde estamos.

FRE D

Estamos jodidos.

FRED abandona la habitacin en direccin al bao. LEA vuelve a la

computadora.
LEA

( Hablando en el micrfono) S, estas fueron las ltimas noticias del

ghetto, hoy son de Miss Dillon. Ahora voy a comprobar si ya ha
llegado Marlis, de Linz, pues ella se har cargo ahora de la
transmisin. Marlis? Me oyes? Marlis, ests ah?

MARLIS (OFF) No te contesto esa pregunta.

LEA

Est bien, est bien. Tienes razn. S. Entonces que se diviertan

mucho con Marlis. Marlis, te mando un beso y una pieza de Francis
Lai adecuada para la ocasin: a man and a woman. And a man and
a woman, and a man...

12

LEA pone la pieza.

TIGER
Un poco ms tarde. FRED y TIGER vienen del bao. TIGER est de buen humor.
TIGER Super bao este de ustedes. Lo encuentro bueno, sin espejo. Super bao.
FRED

Bueno. A lo mejor le ponemos uno . La cuestin es que la pared es de una

especie de yeso y hay que cubrirla, para que no est siempre tan hmeda.
Sabes si se pueden pegar cosas en el yeso?

TIGER Est mortal as, djalo como est.

LEA

Mortal es otra cosa.

FRED

Se descascara. T sabes cmo es eso...

TIGER Easy. Deja que se descascare, se ve mortal as. Baos con la pared
descascarada slo quedan en Mxico o algn lugar parecido. La gente paga
buen dinero por baarse a lguna vez en un bao as. Y cuando est
descascarada toda la pared, decide entonces. Tiene pinta de loft este
apartamento.
FRED

Bueno.

TIGER Es sencillo, y est alto. Bueno para despejar la cabeza. Una vez tuve un
atelier as. Tambin era alargado.
LEA

As es, fue despus que terminamos el preuniversitario.

TIGER Exacto. Es mejor que el anterior, no? Ms grande.

FRED

Pues, bueno, realmente no es ms grande, es ms chiquito, y para eso una

habitacin y no tres, el puntal es ms alto. Lo mejor es que no hay que
gastar en calefaccin, porque abajo hay una tintorera y el calor sube. Es un
poco caliente en verano, segn dice el dueo, porque el sol da directo. Pero
a cambio uno tiene ms aire. Y para la ventilacin est la claraboya en el
tejado.

TIGER Eso es, aire. Brbara, la claraboya.

13

FRED

S. Por ah se va el aire caliente.

TIGER Esto est muy bien as, un poco chiquito y protegido, me gustara vivir aqu
una o dos semanas ms o menos. Seguro que es bueno para escribir, una
novela o algo as. Una especie de cueva. Los hombres de las cavernas no
eran tontos. Quiero decir, o hoteles, o cuevas, no? Una novela sobre los
hombres de las cavernas. S, eso mismo.
FRED

S, eso mismo.

TIGER Siempre quise hacerlo, escribir una novela. Y bien? Todo bien?
FRED

S, s.

TIGER Traje unas cosas.

TIGER saca de una bolsa seis fischmacs, cuatro raciones de papas fritas y una
botella de ajenjo.
FRED

(re) El Tiger. Y en L:A. has estado comiendo esas cosas?

TIGER Olvdalo. All slo hay healthfood del ms fino. Algas a la plancha y esas
mierdas. Te ven comiendo un fischmac en pblico y ests liquidado.
Cdigos. Hombre, slo cdigos. Cdigos para vestir, cdigos para comer,
eso es todo. De verdad, una cultura sofisticada. No comas ningn fischmac,
o no levantas cabeza. Basura europea. L.A. es una aldeta.
FRED

S, seguro.

TIGER Aqu es distinto. (mastica) Es mortal la cosa, llena de medicamentos,

antibiticos y eso. Sobre todo en invierno es bueno. Y si ests de buenas,
puedes comer algo as sin problemas. Problemas del estmago son
problemas de la cabeza. Te lo dice cualquier dietista. Fischmacs, hombre.
Seguro que es la misma mierda que la ltima vez y no cambia nada, pero
bueno, esto es Europa. Guao. La vieja Europa. Traje esto tambin. Para
olvidar.
FRED

Ajenjo?

TIGER Bien repugnante, la cosa.

FRED

Aj.

14

TIGER Pero uno la pasa bien. Old school. Muchacho, hace un poco de calor aqu
ahora. Es mortal. Es como en L.A. El clima lo es todo. Si vives en un buen
clima, no te pasa mierda por la cabeza. Eso es lo bueno del turismo. Habra
que subvencionar el turismo. Mantiene el equilibrio social. Eso es cultura,
el turismo. Da cultura ver imgenes, y slo las ves cuando andas por ah y
abres los ojos. Y a ustedes cmo les va ?
Tiger se quita el suter. Sus brazos estn completamente cubiertos de tatuajes: un
tigre gigante que ensea los dientes, un florero grande con flores, etc.
LEA

Bueno. S, bien. A nuestra manera, pero ok.

TIGER S? Mortal. Old Europe. Y Brasil?

FRED

Brasil?

TIGER Siempre quisiste irte.

FRED

Pues s. Bueno. Pero ahora no es en lo que pienso.

TIGER Brasil. Estuve un tiempito. Mortal.

FRED

Viajas mucho?

FRED

Nada. Estoy aqu donde estoy. Seguro me quedo un tiempo, tengo el taller,
lo he mantenido, y estoy aqu de nuevo y vuelvo a ver a la gente y hago uno
o dos trabajos. Ver a los viejos conocidos es bueno. Porque uno toca tierra
y eso. Bajar y construir algo. La vieja historia.

FRED

Pues s. Ensanos tus tatuajes. Este no lo conozco todava. O s?

TIGER No s. Ahora mismo me hice uno nuevo, en L.A. En el ombligo. Se llama El

mundo me importa un pito.
TIGER ensea su barriga. Pero el tatuaje todava no ha cicatrizado y se ve un poco
rojo e hinchado.
TIGER No est curado todava. Ahora todava no ves nada.
FRED

Carajo. No te duele?

TIGER S, pero est ok. No debes exagerar. Ir despacio. Este de aqu me lo hice de
una vez, eso fue demasiado.

15

LEA

Y en la espalda?

TIGER Aqu.
FRED

Cuntos tatuajes tienes ya?

TIGER Qu se yo, cincuenta.

TIGER muestra su espalda tatuada.
LEA

La tienes toda cubierta!

TIGER Y qu hay con eso?

LEA

Bueno. Ya empezaste en los tiempos del preuniversitario.

TIGER S. Fue entonces.

TIGER seala la parte izquierda de su pecho, entre otras cosas, all hay tatuadas
tres maysculas: L E A
TIGER Al carajo.
FRED

Con qu? Con haber empezado?

LEA

Con tatuarme.

FRED

Ah, eso es otra cosa. En el pre.

LEA

S. Tenamos...tenamos diecisiete, no? Entonces l anunci que algn da

iba a tener todo el cuerpo lleno de tatuajes.

TIGER Ustedes no tiene n, verdad?

LEA

Una vez quise hacerme uno.

TIGER S, me acuerdo.
LEA

Pero no pude decidir qu.

TIGER No debe tomarse tan en serio, eso es importante.

16

FRED

Siempre me viene a la mente la asociacin con mataderos. Y con

Ausschwitz. No puedo quitrmela de la cabeza.

TIGER S, las depresiones son una mierda. Debieras hacer un poco de workout y
soplarte la oscuridad del cerebro. Libera energas. Yo estoy en un club de
esos, los hay en todas las ciudades. T debieras hacerlo tambin.
FRED

Y entonces voy a pensar diferente sobre los tatuajes, si voy a esos lugares?

TIGER Puede ser. Puede ser. Es completamente normal un tatuaje as. No tiene
nada de particular.
LEA

Es un poco como una anotacin en un diario, no? La vida deja huellas y en

lugar de olvidarlas, uno las lleva consigo, uno anota su propia historia en el
cuerpo.

TIGER Bueno, no s. No hago ninguna teora de eso. Simplemente lo encuentro

mortal. Ahora falta todava una sartn con un huevo frito.
LEA

Pero no queda mucho espacio.

TIGER No hay problema, empiezas de nuevo. La cosa se destie y puedes volver a

tatuar encima. Una segunda capa.
FRED

Colores de piel, quizs.

TIGER Da lo mismo.
LEA

Sea como sea, vas a terminar algn da pareciendo una obra de arte.

Se ren
TIGER Quita de eso, no voy a comerlo solo.
FRED

Gracias.

TIGER Lo mortal en L:A. es que la gente no se rompe la cabeza continuamente.

Quiero decir que la gente no se pasa la vida pensando y pensando. Cuando
tienen tiempo libre, atienden sus cuerpos y andan por lugares lindos. Algn
da voy a vivir en la costa oeste y har deportes en la playa. Por ejemplo, a
Kiki la conoc all. Aquello es mortal de verdad.
LEA

Kiki?

17

TIGER Kiki Denis.

LEA

Conociste a KIKI DENIS? No puede ser! la conoces?

TIGER Bueno, s.
LEA

Cmo... cm... cmo es?

TIGER Hermosa, lo es.

LEA

De verdad?

TIGER S. Es tan hermosa como cuando sale en la pantalla, de verdad. Y vive en

una casa bastante mortal, con terraza y vista al mar y piscina y mrmol
blanco por todas partes.
LEA

Estuviste EN CASA de Kiki Denis?

TIGER Me pas unas horas all. La cosa es que Kiki no slo es una buena actriz,
tambin colecciona obras de arte. Estuvimos con amigos en una premiere
charlando. Le cont algo de Europa. Encontramos aquello mortal de verdad,
s, y ella haba visto algo mo, en un catlogo, y entonces me invit a hacer
algo con su terraza. Quera tener algo de arte en su casa. Y yo hice algo de
arte con la terraza.
LEA

Y entonces qu?

TIGER Nada. Escrib textos en la piscina, primero en planchas de cristal, entonces

recort las planchas y luego las pegu abajo, unas sobre otras.
FRED

Textos? Qu clase de textos?

TIGER Cosas de libros cientficos. Sexo y capital. Cosas de sociologa y algo por
el estilo. Y textos mos, poemas. En diferentes colores, con c ristal por
arriba.
LEA

Y Kiki?

TIGER A Kiki le gust y me invit a quedarme a comer.

LEA

A comer? S?

18

TIGER S, y como era tarde me qued.

LEA

Con Kiki. No puedo creerlo!

TIGER S. Para ver bien la cosa de la terraza al amanecer, tambin.

LEA

A j. ..Y t...no puedo creerlo. Quiero decir, ustedes...t con Kiki...disculpa,

pero...no puedo creerlo.

TIGER As son las cosas all. Easy. La pas mortal y al final me pagaron bien. Eso
es todo. Eso es California.
FRED

Pero, esos textos, Haba en ellos un orden? En las palabras de la terraza?

TIGER Estaban pegadas unas arriba de otras.

FRED

Me refiero a un orden oculto o algo as.

TIGER No tengo idea. Por qu?

FRED

Quiero decir que desde hace aos intento poner un orden en mis palabras
y... eso da mucho trabajo...

TIGER Ah, eso es otra cosa. S. La cuestin es que cuando uno se pasa suficiente
tiempo all sentado en la piscina forma un orden en las palabras, quizs
porque uno es un tipo as, que lo necesita, en la cabeza, y otro es
precisamente otro tipo de gente, y entonces quizs se sienta all y se pone a
mirar al tipo que se fija en las palabras y as se forma sus pensamientos, o
simplemente se pone a mirar, y a su vez l mira a otro y as sucesivamente
y todos de algn modo se convierten en pa rte del todo, y mientras tanto yo
bebo un mojito con Kiki y contemplamos toda la escena, y Kiki me cuenta
historias, quin sabe sobre quin o sobre qu, toda una cadena de historias,
y entonces viene the fucking big one y nosotros y toda la piscina
resbala mos pendiente abajo en direccin al mar, y quizs el tipo para ese
momento haya encontrado un orden en las palabras, pero no le sirve para un
carajo, mientras l resbala as, va a parar a la fosa de San Andrs porque
nosotros y la puetera mansin de Kiki, slo hacemos un ruidito, un corto
zumbido en la lava, que se pierde por completo en el fin del mundo y
entonces todo ha terminado. As pasa con el arte.
-TIGER Mientras t le dejas a tu pblico la responsabilidad por el sentido, el
pblico se imagina algo y t sales bien.

19

FRED

Aj. Pero segn qu criterios... es decir...cmo decides lo que t haces?

Quiero decir, si no te preocupas por el contenido...

TIGER El sentido.
FRED

S. T no haces simplemente cualquier cosa sin sentido!

TIGER Yo hago cosas y a cambio recibo dinero. Ese es el sentido.

FRED

Pero t no haces cualquier cosa carente de sentido!

TIGER Pues s lo hago, y si un coleccionista me da dinero por esas cosas, es

porque L ve en ellas algn sentido. Pero ese no es mi problema. No me
comprometo a eso. Eso sera super torpe.
FRED

Pero en cuanto al contenido...

TIGER Un momento. Slo es grande lo que no conozco. Y lo ms grande de todo

es lo que no entiendo, ha dicho alguien. No se quien, es igual... Lo que
cuenta no es el contenido, sino el estilo personal, que se reconozca lo tuyo,
el culto, hombre. Debieras hacer arte. Es un negocio bueno de verdad. Easy.
Bueno, qu tiempo llevas.... desde cundo est escribiendo su novela?
LEA

Cuatro aos.

TIGER Pues mira. Y lo peor de todo es que si continas as puede pasarte que al
final tu novela todava tenga algn sentido... Y entonces ests liquidado,
hombre. Cmo se llama la cosa?
FRED

No se todava. El absurdo interminable quizs. O Tatuaje?

TIGER Cmo esa pelcula estpida? No, no hagas eso.

TIGER hace un ruido que sugiere asco.
TIGER Ah, blablabla, Toda la palabrera terica no sirve para nada. Maana todos
estaremos muertos, as que mejor brindemos. Cheers!
FRED

S. Por Tiger, el hombre que se vende como nada.

TIGER Espera. Yo no vendo nada.

20

FRED

Que lstima. Te comprara en el acto, si estuvieras en venta.

LEA

Aj. Y con qu?

FRED

No s. No hay hipotecas sobre el arte?

LEA

Un artista no se vende.

TIGER S. Me gusta pertenecerme a m mismo.

TODOS Cheers.
Brindan.
LEA

Voy a ver lo que est haciendo Marlis.

Va donde la computadora y sube el volumen: bad traffic de Zony Mash. Ya es

tarde y se animan bajo el efecto del ajenjo.
FRED Dime, estos tatuajes... Tienen un valor, estos tatuajes. Son... quiero decir,
son originales. Bueno, que pasa con ellos si estiras la pata?
LEA vuelve a bajar el volumen.
LEA

Qu ests diciendo ahora? Ya ests completamente borracho.

FRED

No, en serio. Si no hay nada preparado te arrancan esas cosas de los huesos.
Bueno, a ms tar dar cuando te mueras, te arrancan la piel y hacen con ella
una alfombra para ponerla al lado de la cama. Creo que pudiera venderse
como medida profilctica. Seguro que sera un buen negocio.

LEA

Te prohbo venderte.

FRED

Por qu? Tiene mucho sentido. Otros organizan su entierro por adelantado.
Y esto no es ningn entierro, todo lo contrario.

TIGER S. Easy.
LEA
FRED

Easy? El tipo que te compre va a tener un solo objetivo, que estires la pata
pronto para poderte disecar.
Para ganar hay que arriesgarse, as es la cosa. Seguro que tu cuerpo vale
una fortuna, mientras tanto, con tu nombre y los tatuajes.

21

TIGER Bueno, es un ejemplar nico, si uno lo piensa bien.

FRED

Eso mismo. Vndete! Te lo digo, te dar cantidad de plata.

TIGER Olvdalo, no me convencers para que me venda, olvdalo. Eso nunca.

Tengo una idea mejor. Me regalar.
FRED

Qu te regalars?

TIGER A un amigo. A uno que me garantice que nunca me vender. O sea, no ser
a ti.
FRED

Espera, yo...

LEA

Yo no te vendera jams.

TIGER No?
LEA

Claro que no!

TIGER Eso lo dices ahora.

LEA

Jams!

TIGER Dices que si yo estuviera muerto te ocuparas de m? De mi piel muerta?

LEA

Pues claro que s.

TIGER Y no lo dices por decir algo.

LEA

No!

TIGER Sera mortal si alguien se ocupara de mi vieja piel. Exacto: hay una firma
en Alemania. Una vez hice algo con ellos. Me hago plastificar y me dejo en
herencia a mi mejor amiga, Lea.
LEA

Claro, yo te cuidara bien.

TIGER Lo haras de verdad?

LEA

Pues claro.

22

TIGER De verdad, lo haras? Seras una verdadera amiga y no me venderas a una

galera o algo as?
LEA

Pues claro que no.

TIGER Y no me meteras en un stano oscuro?

LEA

Lo juro

TIGER Y de vez en cuando me sacudiras el polvo?

LEA

Claro.

TIGER Y no lo dices por decir algo.

KLEA

No!

TIGER Gimme five.

LEA

Gimme five.

FRED mira algo sorprendido como los dos sellan el asunto chocando las manos.
NAOMI
Suena el timbre. NAOMI entra al apartamento sin esperar que le abran.
LEA

Pasa, Naomi.

FRED

Diablos! Entra, Naomi.

NAOMI Anda ba por el barrio para recoger mi auto, que est parqueado en la
esquina, y pens: paso un momentico a verlos, porque vi que la luz estaba
encendida, se ve por la claraboya.
LEA

S. Nos has hecho falta.

NAOMI S?
TIGER Hallo Nai.
NAOMI Estorbo?

23

FRED

No! Lo nico que estamos bebiendo es un poco de droga. Srvete un vaso.

NAOMI Tengo que manejar.

FRED

S, claro.

LEA

Quieres... no s. Qu ms tenemos?

FRED

Agua.

NAOMI No te preocupes.
LEA

Tambin tenemos vino.

FRED

Bueno, s. Pens en el agua po rque ella tiene que manejar.

NAOMI Exacto. Deja eso.

LEA

Bebers un vaso de vino?

NAOMI Ok. Un vaso.

Un momento un tanto penoso. Nadie quiere hablar sobre lo que se estaba tratando
poco antes, pero tampoco aparece de inmediato un nuevo tema. Mientras LEA abre
la botella, observa a su media hermana con curiosidad.
NAOMI Dime. La cocina siempre estuvo ah?
FRED

Pues s. Ya estaba ah antes que viniramos nosotros.

NAOMI Aj.
FRED

Es un poco falta de gusto.

NAOMI Pero el apartamento es ms grande .

FRED

En realidad es ms pequeo.

NAOMI Pero el puntal es ms alto, no?

FRED

S, a causa del aire.

NAOMI A causa del aire?

24

FRED

S, el aire sube.

NAOMI Ahora entiendo. (re)

FRED

Es prctico.

NAOMI Estos das estuve en Pars.

TIGER En Devos?
NAOMI S, en el vernissage de Anna C.
LEA

Caramba.

FRED

Este ajenjo es demasiado para m.

NAOMI Lea, recibiste una llamada del productor para ese papel en una pelcula?
Ese papel de Susi?
LEA

Cmo sabes eso?

NAOMI Te recomend. Se entendieron bie n? Est bastante arriba en el negocio.

Tambin quiere comprar un Tiger.
TIGER El gordo del lacito?
NAOMI S, el del lacito. Cmo fueron las cosas?
LEA

Lo rechac.

NAOMI Cmo dices?

LEA

Rechac el papel, hoy.

NAOMI Eso no lo entiendo.

LEA

No puedo trabajar en cualquier cosa. No puedo hacerlo.

NAOMI No puedo entender esa actitud en tu situacin, cuando los dos estn sin un
centavo.
LEA

Por una vez eres de la misma opinin que Fred.

25

FRED

No. Ya entiendo por qu ella lo rechaz. El guin era difcil.

TIGER Una mierda de guin, no?

FRED

Palabrera hipcrita al nivel de la programacin infantil.

TIGER Suena a mierda. Pero siempre es divertido filmar. A m me gusta filmar.

LEA

T filmas?

TIGER Acaban de hacer una especie de docuficcin sobre m en la BBC, y me hice

cargo de la parte de ficcin. Film con Vera Tudor.
LEA

No! Ella participa tambin en la cosa de la televisin.

NAOMI Mira para eso. Y Lea lo rechaza.

TIGER S, es buena de verdad la Tudor.
-LEA

Lo ODIO...ODIO que te inmiscuyas en mi carrera. No entiendo como

puedes simplemente aparecerte aqu y hacer como si estuvieras en tu casa, y
decirme lo que tengo que hacer con la cocina, y qu papeles debo aceptar y
cosas por el estilo. No lo soporto, y punto. Y la Tudor me importa un
pepino. Lo siento.

NAOMI Tambin yo lo siento.

LEA

S. Lo siento.

NAOMI Pensaba que poda ayudarte.

LEA

No.

NAOMI No.
-FRED

S. La velada se acerca a su fin, de alguna manera.

TIGER Ya? Pens que bamos a salir un poco, no?

26

FRED

B ueno.

NAOMI Puedo llevarte a casa, si quieres.

TIGER Claro, s. Est bien.
FRED

Eso no fue lo que quise decir.

TIGER Ests diciendo que ahora mismo?

NAOMI Maana tengo que levantarme temprano.
LEA

Por qu dir eso?

FRED

No lo dije con mala intenc in.

NAOMI No, no lo hiciste. Qu pasa, vienes?

TIGER S. Ok. Mi gente, muchas gracias. Fue super. Super bao y eso. Super bao.
Nos veremos. S?
GALERA DE NAOMI
La galera de NAOMI es por lo menos cuatro veces mayor que el apartamento de
FRED y LEA, Una videoinstalacin de Dave Dax ocupa la mitad del espacio. En
una gran pantalla vemos mnibus que llegan y parten sin cesar. Delante est el
pequeo escritorio de NAOMI con un telfono y una laptop muy cara. A cierta
distancia, por un lado, un sof cama y diversas obras de arte recientes. NAOMI y
TIGER estn acostados en el piso, semidesnudos y con el pelo revuelto. Acaban de
dormir juntos.

TIGER

Tu galera necesita un bao.

NAOMI

Yo tambin.

-TIGER Qu pasa?
NAOMI Nada. Esta fue la ltima vez. La ltima vez, de verdad. Desde hoy seremos
otra vez buenos amigos.

27

TIGER S? Pues est bien.

NAOMI No puedo cerrar la galera cada vez que pasas por aqu. Llegarn a
sospechar de nosotros.
TIGER Pero hemos hablado s obre eso unas 1000 veces. A m me resulta igual lo
que otros piensen, lo que sepan y dejen de saber. Tenemos deseos de
hacerlo y eso es lo que cuenta. Es mortal.
NAOMI Y adems rompemos este Sternhoeven. (Seala a una instalacin que tiene
aspecto de cama)
TIGER Boberas. LO que hace es aumentar su valor, la vida que se desarrolla
encima de l.
TIGER saca una cmara del bolsillo del chaleco y filma a NAOMI, que todava est
completamente desnuda y desgreada. Ella toma la f razada del Sternhoeven y se
cubre.
TIGER No, por favor. Esto se ve mierdero con la frazada. Destpate.
NAOMI No me destapo. Seguro que no.
TIGER Pero no se parece a nada importante con la frazada.
NAOMI Y sin ella?
TIGER Se parece a las cosas de Egon Schiele, pero sin la depresin. Mortal de
verdad.
NAOMI Jams.
TIGER Cuando te lo digo.
NAOMI Slo si me cuentas de tu proyecto de New York.
TIGER De qu proyecto?
NAOMI Pens que te estabas preparando para New York.
TIGER De eso no se nada. Destpate.

28

NAOMI De eso no sabes nada, exacto.

TIGER Destpate y no digas nada.
NAOMI Cmo se llama tu proyecto?
TIGER Mi proyecto se llama Destpate. No puedo ver nada.
NAOMI Y si me destapo, me dirs cmo se llama verdaderamente?
TIGER Si te destapas, el proyecto se llamar filmo a mi galerista porque se ve
bien y acabo de tener sexo con ella por penltima vez, pero nadie debe
saberlo, a no ser mi cmara.
NAOMI Por ltima vez. Olvdalo.
TIGER Ok. El proyecto se llama... pero destpate!
NAOMI Cmo se llama?
TOGER Te vas a destapar?
NAOMI Primero t!
TIGER El proyecto se llama: tener un buen amigo. Acaba de destaparte.
NAOMI As no se llama.
TIGER Se llama as, por supuesto. Acaba de destaparte.
NAOMI Tener un buen amigo?
TIGER Cuando te lo estoy diciendo.
NAOMI Mientes, slo lo dices porque te he dicho que desde ahora volvemos a ser
buenos amigos y ya no seremos amantes.
TIGER No! De verdad que no. Te juro que la cosa se llama as. Puedes... Ya la
vers.
NAOMI Qu voy a ver?
T I GER Ahora te destapas.

29

NAOMI Pensaba que DEBO ver algo. CUNDO voy a ver algo?
TIGER En artfair.
NAOMI Aj. Pensaba que no sabras nada de eso.
TIGER Todava no le he contado de esto a nadie, porque... todava hay unas
cuantas cosas que no estn cla ras.
NAOMI Yo soy tu cabrona galerista!
TIGER S.
NAOMI Y la artfair es el mayor acontecimiento artstico de la condenada costa
este, en junio.
TIGER S.
NAOMI Y t no me dices nada!
TIGER Pero si t lo sabes todo.
NAOMI No s nada en absoluto! Estoy aqu sentada como una tonta, sin hacer nada,
y no me entero de nada.
TIGER Entonces destpate. Es lo que te corresponde, si te quedas sentada as, sin
hacer nada, y no te enteras de nada.
NAOMI Mientras te mantengas tan cubierto, no me destapo, slo porque es lo que
corresponde para que se te pare.
TIGER Quizs no salga nada de ah.
NAOMI Claro que no, si sigues haciendo las cosas as.
TIGER Est un poquito caliente todava.
NAOMI As parece.
-TIGER S. Ahora me voy.

30

NAOMI Cmo qu te vas?

TIGER Ya no tengo deseos.
NAOMI Ya te enfriaste?
TIGER Que te vaya bien.
TIGER intenta marcharse.
NAOMI He odo decir que te han invitado para el gran saln.
TIGER S, cgate en eso.
NAOMI S. Eso no me importa.
TIGER De dnde lo sacaste?
N A OMI No de ti.
TIGER Tampoco hace mucho que lo se.
NAOMI No?
TIGER No.
NAOMI Hubieras podido decirme algo.
TIGER Es que slo hace unos das que lo s.
NAOMI Unos das, no? Llevas ya tres semanas negociando con Countmeat en
Soho.
TIGER De dnde sa cas eso?
NAOMI Ya han asegurado el acuerdo, no? Tratan de comprarte con este acuerdo?
Desde hace tres semanas, no?
TIGER Pero todava no se ha llegado a nada.
NAOMI Pero lo sabes ya desde hace tres semanas, desde que estuvimos en casa de
Lea, aproximadamente.

31

TIGER S, aproximadamente.
NAOMI Y sabes tambin que no lo vas a rechazar si hacen de ti el maldito invitado
de honor de artfair.
TIGER Bueno.
NAOMI Pero t slo habras tenido que decir no, y los dos iramos all juntos, el
ao prximo.
T I GE R Por qu el ao prximo?
NAOMI Porque para entonces lograr que le toque el turno a mi galera en New
York. Te lo prometo. El ao prximo iremos juntos all.
TIGER El ao prximo, eh?
NAOMI Por supuesto.
TIGER Y ahora debo rechazar la oferta? Por qu?
NAOMI Porque formamos un buen team. Porque nos pertenecemos el uno al otro.
Porque les hemos tomado el pelo a todos. Por eso! Porque somos un buen
tndem.
TIGER Nai, esto no tiene nada que ver contigo.
NAOMI Me ests dejando plantada.
TIGER S i mplemente estoy aprovechando una oportunidad, a lo mejor es eso.
NAOMI S, ya me doy cuenta. S slo pudieras esperar por m...lo que digo es que te
he levantado.... dos aos, tres... y claro, no puedo bajarte ahora mismo una
estrella del cielo y conseguirte una invitacin a la atfair, este ao, no
puedo, pero el ao que viene llegaremos.
TIGER Debieras alegrarte por m. Countmeat tiene verdaderamente los contactos
mortales y esas cosas.
NAOMI S, y te estn ofreciendo veinte mil al mes por adelantado, eso yo no lo
puedo hacer, pero si.... si tuvieras un poco de paciencia...

32

TIGER Destpate.
NAOMI se destapa.
TIGER Mortal.
NAOMI T me usas.
TIGER T me usas a m.
NAOMI Sin m no estaras aqu.
TIGER Sin m no estaras aqu.
NAOMI T me has usado.
TIGER T me usas.
Suena el timbre. Alguien llama a una puerta de cristal.
El LOFT de TIGER
El LOFT de TIGER tiene un carcter industrial algo sombro y provisional, y es
an mayor que la galera de NAOMI. En el fondo, unos cuantos monitores de
televisin y un equipo estreo de grandes dimensiones. Delante, varios muebles.
TIGER y ALEX miran rushes. Las imgenes en el monitor no se distinguen con
claridad, pero pudieran ser LEA y FRED. Se oye MSICA del radio .

TIGER Es que es buena en la cama.

ALEX

Es buena en la cama cmo?

TIGER As, buena en la cama.

ALEX

Quieres decir que le sabe?

TIGER S.
ALEX

Pervertida, eh?

TIGER Bueno...

33

ALEX

Aj.

TIGER El problema es que es histrica.

ALEX

Cmo?

TIGER Una histrica.

ALEX

Aj.

-ALEX

Eso es bueno, eh? Histricas?

TIGER Conoces eso?

ALEX

No s.

TIGER Y realmente qu conoces?

ALEX

Dmelo.

TIGER Se dispara como un cohete.

ALEX

Mierda. Cmo un cohete, eh?

TIGER S.
-ALEX

Y de qu clase?

TIGER Cmo que de qu clase?

ALEX

Quiero decir que si es ms bien una cosa de corto alcance o un

intercontinental.

TIGER Es un cohete que sirve para investigar un sistema solar cercano.

ALEX

Mortal de verdad, entonces.

TIGER No hay quien la frene.

34

ALEX

S, s.

TIGER Completamente fuera de control.

ALEX

De otra galaxia.

TIGER Y es la hermana de Lea.

-ALEX

Y has tenido algo con Lea?

TIGER No, pero podra pasarme horas enteras haciendo porqueras con la hermana
de Lea. Das enteros.
ALEX

Semanas enteras.

TIGER Aos enteros.

-TIGER Podra pasarme siglos haciendo porqueras con la hermana de Lea, por lo
menos. Y todo el tiempo ella seguira dndome lo mismo. (re)
ALEX

Porque no te puedes quitar a la ta de la cabeza desde hace milenios. Esa es

la cosa.

TIGER A quin?
ALEX

A Lea.

TIGER No se por qu Nai siempre empieza cosas con tipos como yo. Es que en
realidad est buscando el gran amor. Es desdichada. Quiero decir que a
pesar de todo es triste, un poco. Pero entonces, tambin la encuentro
mortal, de alguna manera. Como l leva las cosas hasta el final. Punk, punk.
Bueno, mira esto.
TIGER hace una seal hacia la pantalla.
TIGER Eso es el infierno. Lo ests viendo? Como l se pasa la mano por el pelo y
ella lo est mirando y l no ve nada. No se entera.
ALEX

Ella lo mira con cario, no?

35

TIGER Con cario? Dame ac. Retrocdelo. Dame ac.

TIGER le quita a ALEX el control de la mano y hace retroceder la cinta.
TIGER As es el infierno. Tienes una vida, pero no la vives, la divides. Y en qu
la divides? En escenas que acaban con tus nervios, por una parte, y en sexo
aburrido por la otra.
TIGER deja correr la cinta.
ALEX

Ponlo ms alto.

Omos la discusin entre un HOMBRE y una MUJER.

HOMBRE(off) Pero qu tienes contra m?
MUJER(off)

Nada, djame irme!

HOMBRE(off) No, no te vas. Tienes que decirme la verdad. Y ahora mismo. No te

vas antes que me hayas dicho la verdad.
MUJER(off)
Est bien, t lo has querido as. Lo nico que yo quera era
simplemente seguir viviendo como hasta ahora...pero si t insistes e n eso...
TIGER Pues ya ves!... Tengo derecho? TENGO O NO TENGO DERECHO,
CARAJO? Mira esa mierda!
MUJER(off) La verdad es que...
HOMBRE(off) La verdad es qu...?
MUJER(off)

Ya no te quiero...Ah tienes la verdad!

TIGER No!
ALEX

Qu ha dicho ella?

TIGER Schch!
HOMBRE(off) Ven ac. Ven, sintate y explcame como ha pasado eso...
TIGER Sintate! Super!

36

ALEX

Qu ha dicho ella?

TIGER Que no lo quiere ya! No puede ser.

MUJER(off)

No hay nada que explicar. No te quiero ya, eso es todo.

TIGER Ella no lo quiere ya. No puede ser. De cundo es esto?

ALEX

No s, de anteayer.

HOMBRE(off) Pero por qu? Antes me queras, no?

MUJER(off)

S, mucho...y ahora todo ha terminado...

TIGER Bad. Super bad.

HOMBRE(off) Pero por qu? Tiene que haber una razn.
MUJE(off)

Quizs. Pero no lo puedo explicar... Slo s que ya no te quiero.

HOMBRE)off) Deja de repetirlo!

MUJER(off)

T me obligas a hacerlo... no lo puedes creer, y entonces te lo repito.

HOMBRE(off) Ahora te creo.

-HOMBRE(off) Y si te dijera por qu ya no me quieres? Me diras si tengo razn?
MUJER(off)

Es que yo misma no lo s...

HOMBRE(off) Pero quizs te des cuenta de la razn si yo te la menciono.

MUJER(off)

S, entonces dilo ya.

HOMBRE(off) Recuerda s cuando hace unas semanas ese tipo pas por aqu y no
quera irse?
El HOMBRE y la MUJER ren.
MUJER(off) Eres tonto.

37

HOMBRE(off) Entonces qu?

MUJER(off)

Tengo que aprenderme esto para maana.

HOMBRE(off) Hasta dnde ?

MUJER(off)

Hasta: Te desprecio, me das asco.

HOMBRE(off) Puedes hacerlo.

MUJER(off) Pero tengo que saberlo tambin cuando est frente a m un joven
simptico lleno de esperanza.
HOMBRE(off) Piensa en m simplemente.

TIGER vuelve a bajarle el volumen al monitor.

ALEX

Mierda. Era de esa pieza que quieren representar! Mepris o algo as. No?
Es esa historia de Capri, no? El tipo al que le encargan escribir un guin
que su mujer se pone a leer y ella se aburre y se larga y...

TIGER S. As es.
ALEX

Pero lo actuaron bien, de verdad.

TIGER Estaban bien en los papeles. Ellos son as.

ALEX

Pero estaban actuando.

TIGER Slo lo pueden actuar porque son as.

ALEX

Pero eso es una contradiccin.

TIGER S? No s. Pero aqu entre nosotros, no me deberas contradecir siempre.

No es porque me moleste, sino porque no es bueno para la salud. De verdad.
El ser humano est hecho as. Mira los rboles, como crecen y dice: est
bien. Hay que absorber las cosas simplemente y no cavilar demasiado sobre
ellas. Pensar, eso lo hacen por ti tus hormonas. Sin pensamiento, no hay
guerra. As es la cosa.
ALEX

Pero...en el arte... la gente piensa sobre nuestro arte.

38

TIGER Por eso es que hacemos arte, para que los pensadores puedan romperse la
cabeza pensando en la mierda que hacemos.
ALEX

A j.

TIGER Por supuesto. Porque en ese tiempo no hacen estupideces con su

pensamiento. Ese es nuestro aporte al bienestar general. Qu hace el
artista? Secuestra el pensamiento del contemplador conducindolo en una
direccin determinada, sin que el contemp lador se de cuenta. Somos
secuestradores. El valor de nuestro trabajo depende de lo bien que podamos
secuestrar el pensamiento de la gente.
ALEX

S, s. Pero adnde?

TIGER Qu?
ALEX

Secuestrar en una determinada direccin, dijiste.

TIGER S, da lo mismo que direccin sea, simplemente lejos del pensamiento. A la

gente no le gusta pensar, porque lo saben en secreto: eso no conduce a nada.
Y los tienes que dejar creyndolo.
ALEX

Pero eso no es cierto...

TIGER Fjate! Una vez ms.

ALEX

Qu?

TIGER Me contradices. Te enredas en contradicciones.

ALEX

Te enredo en contradicciones a ti.

TIGER Por qu?

ALEX

Porque no entiendo lo que dices.

TIGER Pero es as. En lugar de absorber la cosa te pones a pensar. Eso no lleva a
nada. Yo no debiera explicarte aqu ningn tipo de cosas. Eso es
contraproducente por completo. Lo que debiramos hacer es mirar como
hacemos para adelantar.
ALEX

T dices que el pensamiento no lleva a nada...

39

TIGER S. Y tambin tienes que reforzar esa creencia en la gente. Tienes que darles
la sensacin de que nunca van a entender nada, pero que est ok que sea as,
que no entiendan nada. Eso crea alivio, como un pedo en una fiesta
familiar.
ALEX

Aj.

TIGER Y eleva tu valor en el mercado.

ALEX

S?

TIGER Piensa bien en eso.

ALEX

Creo que nunca voy a convertirme en artista.

TIGER Uno no se convierte en artista, uno es artista.

ALEX

Tienes que hacer algo? Digo, para llegar a ser artista.

TIGER S. Tienes que decir: soy un artista.

-TIGER Y tienes que decirlo con suficie nte conviccin, para que todos coman de tu
mano. Pero por qu estoy revelndote todos mis secretos, en lugar de
seguir mirando esto?
ALEX

Quizs porque tienes sentimientos paternales por m o algo as.

TIGER S,. Quizs sea por eso. Cuando yo deba morir , tendras que sustituirme. Por
supuesto, slo si de verdad debo morir. Pero te juro que voy a vivir
eternamente.
TIGER no puede contener la risa. ALEX se re tambin.
2
EL APARTAMENTO DE FRED Y LEA
Muy tarde en la noche. Parece haber transcurrido algn tiempo, pues el
apartamento de FRED y LEA ha cambiado. Parece mucho ms habitado. LEA pone
una pieza melanclica de Antoine Duhamel. Los tres escuchan por un momento,
despus LEA baja el volumen.

40

ALEX

Bueno.

FRED

Pues s.

ALEX

Como quiera que sea todo es una mierda.

FRED

S.

ALEX

Desde entonces nada es igual.

LEA

S.

FRED

Lea est haciendo su programa ahora.

ALEX

Ya veo. S, s.

FRED

S.

LEA

Mucho qu hacer en el atelier?

ALEX

S. Algunas cosas. Ordenar. A lo mejor me quedo all. Todava no lo s.

Ahora estoy terminando unas cuantas cosas. Envo material. Haba dos o
tres exposiciones que ya l las tena preparadas. Eso lo estoy terminando
todava. Despus ni yo mismo s. New York artfair. Una cosa grande. Por
supuesto, ahora la gente se muere por eso. Pueden imaginrselo.

FRED

Pues claro.

LEA

No acabo de aceptarlo.

ALEX

Ni yo.

FRED

Tampoco ha pasado mucho tiempo.

ALEX

Un mes.

LEA

Un momento, cuando fue el entierro?

FRED

No s, el...

LEA

Hace tres semanas ya.

41

ALEX

S.

LEA

Es algo tan tremendo.

FRED

A veces me pregunto si fue un accidente en realidad.

ALEX

No has visto la cinta?

FRED

La cinta?

ALEX

La cinta. Haba una cmara filmando cuando sucedi.

FRED

Ah, es cierto, s. T lo dijiste.

ALEX

Se la tengo que ensear. Tienen que verla.

FRED

Creo que no la quiero ver.

LEA

Ni yo tampoco.

ALEX

Bueno. Es fuerte. Digo, lo ves manejar ese carro, con el control remoto, era
un buick antiguo en aquel aeropuerto. Montamos el control remoto en el
timn, y de pronto ves como de repente pierde el control, y como el maldito
buick cambia de direccin sobre el csped y se lanza sobre l, en terreno
abierto. Y l sale volando, hace una curva por el aire...

LEA

Fue para esa instalacin de video, no?

ALEX

You are driving me mad.

LEA

Eh?

ALEX

Se llamaba as. As debi llamarse, la instalacin.

LEA

Ya veo. S.

ALEX

S. Mierda.

FRED

Es lo que pienso, de alguna manera se tir el carro arriba l mismo.

ALEX

El control remoto dej de funcionar de repente.

ALEX tiene dificultades para mantenerse sereno.

42

ALEX

Por lo menos no sufri mucho tiempo.

FRED

S. Por lo menos.

ALEX

S. Disculpa, estoy algo desconcentrado. No s, estoy llevando su trabajo a

una terminacin, y no s si es correcto, verdad? Si no debiera dejar las
cosas como estn. Verdad? No s si ser correcto.

FRED

Bueno, lo ests haciendo por l.

ALEX

Por supuesto. Por supuesto, lo hago por l. Pero me siento nervioso aqu. Es
tarde ya.

LEA

No es tarde. No es mucho despus de medianoche, eso no es tarde! Puedes

pasar por aqu en cualquier momento. Lo sabes.

FRED

S. Si te sientes mal simplemente pasas por aqu. Eso est claro.

LEA

Para eso estn los amigos que uno tiene, para los momentos malos. No?

ALEX

S, s. Pero en realidad no estoy aqu porque me vaya mal.

FRED

No? Bueno, da lo mismo la razn. Ests aqu, y tenemos que vivir con lo
que pas. Salud.

ALEX

Salud. La cosa es que Tiger... Bueno, ustedes pueden acordarse de eso, hace
unos meses, fue despus que volvimos de L.A., creo. Entonces l hizo un
acuerdo con ustedes.

LEA

Un acuerdo? Qu clase de acuerdo?

ALEX

l me cont, bueno, despus del accidente, poco antes de que se fuera, me

cont del acuerdo que hicieron ustedes.

FRED

Dices que se acord ... de...?

ALEX

De aquella noche.

FRED

Ya veo, s. Pasamos una velada bastante divertida aquella noche. Todos

estbamos bastante bebidos.

LEA

S, hablamos muchas idioteces.

43

ALEX

Tiger dijo que le hiciste una promesa. Y dijo que l slo confa en t. Es
evidente que tom aquello muy en serio, porque me lo cont. De alguna
manera sospech que su final estaba cerca, y me cont aquello. Era muy
importante para l. Era su ltimo deseo. Quera mantener su promesa a
cualquier precio...

LEA

Quera mantener su promesa? Pero eso no puede ser!

FRED

Naturalmente que no, ahora espera un momento.

ALEX

Al principio yo tampoco poda creerlo, no quera saber nada de aquello. l

estaba vivo todava y yo no quera orle decir cosas como esa. Le dije:
ests loco, hombre. Pero bueno, es as, se lo tom muy en serio.

FRED

Se lo tom muy en serio?

ALEX

S, y por eso cuando muri hice todo lo necesario.

LEA

Cmo? Qu hiciste?

ALEX

Primero me inform en la funeraria, sobre el desarrollo del entierro.

Recuerdan cmo fue la ceremonia?

LEA

Claro que s.

ALEX

Recuerdan cuand o el atad fue hacia atrs, cruzando la pared, y yo me

levant y sal?

FRED

S.

ALEX

Pues bien, corr alrededor de la funeraria, entr por atrs en la capilla y

sustitu el cuerpo por sacos de arena, antes que terminara la despedida.
Timing perfecto. Tuv e exactamente cinco minutos para sacar el cuerpo del
atad. Lo que enterraron fue unos sacos de arena. Durante el entierro todos
crean que l estaba dentro, pero estaba en el maletero de mi carro.

FRED

No?

ALEX

As es.

--

44

LEA

Pero eso es la locura total, no? Eso no es cierto!

ALEX

Est frente a la puerta.

LEA

Quin?

ALEX

Tiger.

FRED

Cmo?

ALEX

Plastificado.

FRED

Cmo, est frente a la puerta?

ALEX

Yo lo traje.

FRED

Qu ests diciendo? Qu clase de mierda ests hablando?

ALEX

Es como te lo digo.

FRED

(re) Nos ests tomando el pelo. Nos est tomando el pelo! Caramba, que
manera de tomarnos el pelo. No puedo comprenderlo.

LEA

Tiger est MUERTO, CARAJO! Qu es lo que ests diciendo?

ALEX

Lea, qu puedo hacer? No puedo evitarlo, y tampoco quiero dejarlo as en

casa. Lo recog esta noche en el taller del plastificador y vine directamente
para ac. Ahora lo dejo aqu dentro y me voy.

FRED

Un momento...

ALEX

Lo entro ahora mismo. Si lo ve alguien ah afuera...

LEA

Pero Tiger est MUE RTO!

ALEX

Es lo mismo que pienso yo. No se ve muy bien ah en la escalera.

ALEX sale.
FRED

(dirigindose a LEA) Esto no puede ser.

LEA

No.

45

ALEX(off) Fred, puedes ayudarme a entrarlo? Creo que estara muy bien de tu
parte.
FRED sale. LEA se sienta frente a su computadora, completamente confundida.
LEA

S, amigos, era Duhamel. Una meloda del filme le Mepris. En realidad se

trata de una historia de amor. Una pareja que viven juntos y aparece este
tipo, le da al hombre un empleo y de paso le roba la mu jer. S? Se
entremete aprovechndose en la vida de los dos y lo trastorna todo. Al final
hay muertos. Pero quines sern es algo que no les dir todava. Primero un
poco de msica.

Mientras LEA pone msica, ALEX y FRED empujan a TIGER hacia el interior d el
apartamento. TIGER est colocado, de pie, con el trax desnudo, en una
caja de cristal sobre ruedas. Todo el cuerpo est cubierto de tatuajes. Una
obra de arte. ALEX conecta en un tomacorriente el cable que sale por
debajo de la caja. La caja de cristal se ilumina mgicamente. LEA se
acerca a la caja.
LEA

Pero este no es Tiger, es una copia o algo as, no?

ALEX

No. Este es Tiger.

LEA

No puedo creerlo.

FRED

Por qu tienes que ponerlo todo en duda, continuamente? No puedes

aceptar simplemente las cosas como son?

LEA

Simplemente?

FRED

S, simplemente, cool. Easy.

LEA

Un momento. Ests hablando de pronto como Tiger? Qu es eso? Por qu

de pronto Tiger, que est muerto, est parado aqu en el cuarto y t hablas
como l?

ALEX

El buen arte es siempre contagioso.

FRED est emocionado por la inquietante presencia de TIGER. Est a punto de

llorar. LEA est completamente aturdida y tensa. Silencio. Los tres se sientan y
contemplan a TIGER, que parece contemplarlos igualmente, hasta tal punto su
cuerpo disecado da la impresin de estar vivo. Por ltimo, ALEX se levanta.

46

ALEX

Ustedes me estn quitando un gran peso de los hombros, de verdad. Gracias.

LEA pierde los nervios.

LEA

Espera, espera. No podemos aceptar que lo dejes aqu. Lo recoges y te vas.

ALEX le da golpecitos en el hombro.

ALEX

Lo comprendo, te comprendo. Yo tambin tuve mis dificultades. Pero se

puede. T lo conseguirs.

LEA

Nada de se puede. (dirigindose a FRED) D algo, carajo!

FRED no dice nada.

ALEX

Ustedes lo heredaron, Lea. As son las cosas. No puedo volver a llevarme a

Tiger. Adnde debiera ir con l? Les pertenece a ustedes, as lo quiso. Ah,
no lo deben destapar nunca, o se pudrir. Por ah entra el aire fresco, se
filtra all. La cosa necesita circulacin de aire. Esta es la espiga, la tienen
que tener conectada siempre. S? Bien, entonces...

LEA

Un momento. Espera. No puedes simplemente...

ALEX

S. Y aqu se enciende una lmpara, para la noche.

LEA

Oh, hombre...

ALEX

Y de vez en cuando sacudirle el polvo, quizs. S? Entonces me voy.

Tengo que continuar ahora. Seguro que ustedes tienen algo que hacer o que
conversar o que expresar y eso. Entonces, chao.

LEA hace un gesto vacilante para detenerlo, pero ya ALEX se ha marchado.

TIGER en el apartamento
Algo ms tarde. El cuerpo en posicin vertical est en medio de la habitacin.
FRED y LEA continan aturdidos. Permanecen buen tiempo en silencio, y
despus:
LEA
--

No hiciste nada en absoluto! No hiciste nada en absoluto, nada!

47

LEA

No debamos haber dejado que se largara.

-FRED

No podras apartar esa cosa?

LEA

Hazlo t mismo, yo no toco esa cosa, jams. Quiero desaparecerla, ahora.

Ahora mismo!

-FRED

Tenemos que pensarlo con la cabeza fra.

-FRED

Adems, recuerdo que T fuiste la que le hizo la promesa a Tiger aquella

vez.

LEA

Pero fue jugando, aquella noche.

FRED

Est bien claro que ya ESO no es juego. Eso es lo que queda de nuestro
amigo.

LEA y FRED dan la vuelta alrededor del cuerpo.

LEA

Pero no podemos vivir con l aqu, con esta... cosa aqu.

FRED

Con un cuerpo. Eso es un cuerpo.

LEA

Lo que sea. De cualquier modo, no se puede vivir con una cosa as. No se
podr enterrar? Bueno, una firma de pompas fnebres, no lo enterraran?

FRED

Te preguntaran quin es. Adems, fue una promesa. T le prometiste que te

ocuparas de l.

LEA

S, y qu? Hay que aferrarse a cualquier precio a todas las promesas

estpidas del mundo? No? Eso no fue una promesa, fue slo pronunciar
palabras.

FRED

Quizs podamos venderlo. En definitiva, necesitamos dinero. Seguro que

tiene mucho valor.

48

LEA

No, venderlo no. Eso no lo quera de ninguna manera. Lo recuerdo bien.

FRED

Tenemos una situacin desesperada. Seguramente l lo entendera.

LEA

No lo entendera. Nunca estuvo en una situacin difcil.

FRED

Entonces al stano o bajo el techo con l, y no hablar ms de la cuestin.

LEA

No tengo valor para eso. As no puedo vivir. Tiger en el stano, no puede

ser.

FRED

Y regalrselo a algunos amigos? Quizs podramos darle un alegrn a

alguien.

LEA

Con un muerto plastificado?

FRED

Pero es arte, no?

LEA

Si es arte, podemos quedarnos con l.

FRED

De algn modo ests apegada a l.

LEA

No s qu hacer con l! Pero eso est muy lejos de que est apegada a l,
carajo!

-FRED

Tenemos que convencer a Alex para que acepte de nuevo el cuerpo.

LEA

Tenemos que entregarlo a la polica.

FRED

A Alex?

LEA

A Tiger. Ellos sabrn que hacer con l.

FRED

No sabrn. En primer lugar es arte, y ellos no entienden nada de arte. Y van

a preguntar de dnde lo sacamos. Tenemos que hablar con un abogado.

LEA

A lo mejor tambin con un psiquiatra.

FRED

Espera. Es arte, es arte. Es arte, no? Tenemos que darle esa cosa a un
museo.

49

-LEA

No comprendo. Qu pasar si vienen visitantes?

FRED

Es lo que te digo! Tenemos que hacerlo asequible a un pblico amplio.

LEA

Quiero decir si vienen visitantes aqu. Aqu!

FRED

Visitantes?

LEA

S. Y si viene alguien de visita, qu hacemos?

FRED

Qu vamos a hacer? Quieres cobrar la entrada?

LEA

Por qu demonios hablas continua mente de dinero?

FRED

Pensaba que quieres hacer un museo de nuestro apartamento.

LEA

No. No quiero.

FRED

Tenemos que librarnos de esa cosa.

LEA

Pero esa cosa es Tiger!

FRED

Ahora no tenemos que guardar consideracin por eso. Tiger es un cadver y

no puede esperar de nosotros que convivamos con un cadver, aunque est
tan bien decorado.

LEA

Y qu quieres hacer entonces?

FRED

Tenemos que dividirlo en partes pequeas, y entonces echarlo al inodoro y

descargar.

LEA

Y hacer como si nunca hubiera existido.

FRED

S.

LEA

T no puedes picar en pedacitos a tu viejo amigo, echarlo al inodoro y

olvidar. Eso es totalmente perverso.

FRED

Eso no es mi viejo amigo. Era T amigo. Ah est. Ah! L- E- A. All! Y

T se lo prometiste, no yo.

50

LEA

Pues s, t tambi n.

FRED

Yo estaba borracho.

LEA

Entonces YO voy a mantener mi promesa, y no lo vas a dividir con una

sierra.

FRED

Hubieras podido hacer tranquilamente unos cuantos de esos estpidos

papeles de mujer. Entonces no estaramos tan jodidos. Entonces la
conve rsacin de aquella vez con Tiger hubiera sido muy diferente.

LEA

Chulo! Eres un maldito chulo! Quizs todo hubiera sido diferente si el

seor chulo no tuviera que escribir una novela al precio que sea. Porque
quizs no est hecho para eso! Y no comprendo por qu se obstina tanto en
esa idea. Un Tiger disecado en la casa no basta para hacer de ti un
Hemingway.

FRED

A la mierda! De verdad! Estoy hasta aqu de or hablar de Tiger.

LEA

Y entonces qu? Hablamos de TIGER porque est frente a nosotros y

porque seguir estando aqu, .los prximos diez aos, si no hacemos algo.

FRED

S. Y por qu est aqu? Porque en realidad siempre ha estado aqu. Porque

siempre quiso estar aqu, entre nosotros.

LEA

De qu ests hablando?

FRED

No me vengas con eso. Ninguno de los dos se pudo librar de los aos que
pasaron juntos en el pre.

LEA

De qu ests hablando ahora?

FRED

S bien lo importante que fue esa historia para l. Y para ti tambin.

LEA

Eso fue una simple amistad. Fue platnico.

FRED

S? S. Y cmo debo enfrentarme a eso?

LEA

Nunca, pero nunca he encontrado a Tiger aunque sea un poquito ertico,

nunca. Para m, Tiger fue siempre el mejor antdoto contra el sexo. No es
un hombre para m, no fue nunca un hombre y nunca fue un competidor
tuyo. Qu puedo hacer si se enamor locamente de m desde que ramos
pequeos. Estaba chiflado.

51

FRED

Desde que te conozco, sea como sea, est flotando sobre nosotros como un
maldito espritu.

LEA

Pero eso es normal. l fue quien nos present.

FRED

T has dicho que para ti el siempre estar presente.

LEA

S! Porque era un buen amigo.

FRED

Bueno. Por lo menos ahora comprendo mejor lo que queras decir. Siempre
me haba imaginado un mnage trois como algo ms movido, pero qu
le vamos a hacer.
NAOMI EST LLORA NDO

Una semana despus. FRED y LEA estn en su apartamento, algo turbados.

FRED

No te parece que ella est actuando un poco?

LEA

Cmo?

FRED

Me parece que est actuando. No s, no puedo tomar eso en serio. Lo que

est haciendo es teatro.

LEA

Cmo puedes decir eso? Que nunca la pudiste soportar, eso lo s, pero esto
es una completa falta de respeto. Ella es mi hermana.

FRED

Media hermana. Pero se sincera y acepta que hasta ahora tampoco te habas
percatado de lo que significaba Tiger para Naomi. Aparte de un buen
negocio, o dos.

LEA

Bueno, y qu? Era verdaderamente un gran amor, claro que secreto. A ti

tampoco se te nota que me quieres. Pero si me perdieras, quizs te
encontraras tambin en un estado como el de ella. Eso es normal! No?
No. Supongo que a ti te dara lo mismo.

FRED

Pero no somos conocidos que hacen negocios, carajo. Qu ests diciendo?

LEA

ME SACAS DE QUICIO! ME SACAS DE QUICIO!

NAOMI sale del bao. Es evidente que acaba de llorar, todava est un tanto
aturdida. NAOMI se da cuenta de la discusin entre FRED y LEA.

52

NAOMI
LEA

Me da pena. Es un shock. Tiger...era... mi pequeo Tiger...

Lo se, Nai.

NAOMI Era mi gran amor.

LEA

Tambin lo s.

NAOMI Nos queramos.

LEA

S. T le gustabas tambin, lo s.

NAOMI Cmo lo sabes?

LEA

Me di cuenta por la forma como se comportaba.

NAOMI Ya veo. Pensaba que alguna vez te dijo algo.

LEA

No. Pero tampoco era un exhibicionista.

-LEA

En cuanto a sus sentimientos, digo.

NAOMI Estbamos hechos uno para el otro.

FRED

S. Se entenda n bien profesionalmente. No es cierto?

NAOMI ramos una pareja.

FRED

Ah, eso es otra cosa! No lo sabamos.

NAOMI l era el hombre que busqu toda mi vida. Era el hombre de mi vida.
FRED

S. Era un hombre de muchos valores. Y de alguna manera, tambin en la

muerte se mantiene fiel a su naturaleza.

LEA

No le hagas caso, Nai. l tambin est muy confuso desde que Tiger est
con nosotros. Lo siento, de verdad. Pens que a lo mejor te alegrara verlo
de nuevo.

NAOMI Estoy vieja, Lea. Ya no quiero seguir.

53

LEA

Qu ests diciendo? Ests en los mejores aos.

NAOMI Pero mi vida no tiene sentido, Lea. Quiero morirme.

NAOMI llora de nuevo. LEA est completamente desconcertada, nunca antes ha
visto a su hermana en tal estado. LEA la abraza. FRED trae algo de beber.
LEA

Hey, Naomi. Ya pasar. Vas a verlo, ya pasar.

NAOMI Lea...
LEA

Dime.

NAOMI Puedo...?
LEA

Quieres quedarte a dormir aqu hoy?

NAOMI Puedo...?
LEA

Qu pasa? Puedes todo lo que quieras, Nai!

NAOMI Quisiera a Tiger.

LEA

Qu?

NAOMI Q uisiera tenerlo conmigo.

LEA

A Tiger?

NAOMI S.
-LEA

Bueno.

NAOMI No quieres drmelo?

LEA

Claro que s. Nada mejor. Yo...nosotros no tenemos mucho espacio, y est

un poco metido entre los dos, por el momento...

NAOMI Yo he...Alex me dio el video del accidente, y lo pongo una y otra vez en la
galera. Pero simplemente no es lo mismo, en 2D.

54

LEA

Por supuesto. Lo comprendo..., pero, sabes, a Tiger le haba prometido

algo.

NAOMI Qu le prometiste?
LEA

Le promet no separarme nunca de l.

NAOMI rompe a llorar de inmediato.

LEA

Fred, di algo.

FRED

Qu voy a decir?

LEA

Naomi quisiera llevarse a Tiger.

FRED

Qu le voy a decir? No es posible. No hay nada que decir.

LEA

Figrate, Nai, qu dira Tiger de eso? Nosotros le hicimos una promesa!

NAOMI Pero no se va a enterar! Ahora todo le da lo mismo!

LEA

Pero es una cuestin de principios, no?

NAOMI Pero si a l todo le daba lo mismo! En los principios l siempre se... a l

todos le daban igual, siempre. Principios... ese era su nico principio! Lo
que importa ahora somos nosotros! Nosotros!
LEA

S. Bueno...

NAOMI Te lo pido! Te lo pido! Djame estar con l...

LEA

Pero eso, eso no puede ser normal, apegarse a una cosa plastificada, Nai.

NAOMI No soporto saber que est aqu con ust edes. Estoy celosa. S, lo admito.
Estoy celosa, qu le voy a hacer.
LEA

Pero no tienes por qu estarlo. No s. A m me pone los nervios de punta

aqu. Me da lo mismo, totalmente. Digo que no me molesta, me he
acostumbrado a l y eso, pero no estoy apegada a l. De verdad.

NAOMI Entonces dmelo.

55

LEA mira a FRED.

LEA

Bueno. Pues no tenemos mucho espacio.

NAOMI1Te lo pido!
LEA

Pero slo si lo cuidas bien.

NAOMI Prometido.
LEA

Prometido?

NAOMI Prometido.
LEA

Fred est de acuerdo tambin. No?

FRED

Lea. Dime...

LEA

Qu pasa?

FRED

Ven aqu...

FRED y LEA algo apartados de NAOMI.

FRED

Por qu desde que te conozco tu hermana siempre te toma el pelo?

LEA

Qu pasa?

FRED

Por qu haces TODO, TODO lo que te pide tu hermana?

LEA

Porque ella me da lstima. Porque es mi hermana mayor, y porque es

desdichada. Cmo puedes decir algo as, y ms en esta situacin? Ella no
tiene a nadie. Tena a Tiger, y ahora no tiene a nadie. Tiger no nos hace
falta. Nos va bien tambin sin l, y a ella no. Qu pasa? Qu pasa?
Necesitamos tener un maldito cadver en la sala?

FRED

Haz lo que quieras.

LEA vuelve a dirigirse a NAOMI.

LEA

Fred est de acuerdo tambin.

FRED se aparta. NAOMI se pone de pie.

56

NAOMI Lo siento, lo siento. Ahora me voy.

LEA

No, todo est bien. Puedes llevrtelo.

NAOMI No... puedo asimilarlo.

LEA

Te lo llevas ahora, Nai. Te lo pido. O vienes a buscarlo en estos das.

NAOMI S?
LEA

S.

NAOMI Tengo el carro parado all abajo.

LEA

Pues bien, todo perfecto!

NAOMI Por puro accidente.

FRED

Pues ya ves. Es un super accidente.

LEA

S!

NAOMI Estn seguros?

LEA

Claro! Ven, aqu no titubeamos mucho. Vamos, te ayudar. Lo bajamos

ahora mismo. A esta hora ya no hay nadie en la calle. Y es muy ligero, sin
nada adentro. Me ayudas a sacarlo?

LEA ayuda a NAOMI a sacar arrastrndola la caja de cristal que contiene el

cuerpo.
3
El LOFT de TIGER
Tiger y Alex revisan material de video y oyen RADIO. En el monitor vemos y omos
la escena siguiente: LEA est tirada en la cama con FRED.
FRED

No debieras contarles algo, a la gente?

LEA

Eso no es posible.

FRED

Por qu no?

57

LEA

Porque t me lo impides.

FRED

Pero si yo no hago nada.

LEA

Precisamente por eso. Si t me manifestaras un poco de la inclinacin que

sientes por m, el trabajo sera mucho ms fcil

FRED

Pero t sabes la inclinacin que siento por ti.

LEA

No s nada en absoluto.

FRED

Lo sabras si te inclinaras aunque sea un poco a observar mi posicin.

Entonces lo sabras.

LEA

Y cul es tu posicin?

FRED

Horizontal. Estoy completamente horizontal, esa es mi posicin. Y eso

aunque t descuidas tu papel.

Los dos ren

LEA

Tengo el papel.

FRED

Cul?

LEA

Moravia.

FRED

Aj.

LEA

Aj de qu?

FRED

Bueno. Al fin y al cabo es esa produccin sin dinero.

LEA

Bueno, y qu?

FRED

Y no tenemos qu comer.

LEA

Pero el papel es bueno. Y si viene gente, si todo sale bien, tambin nos
pagarn. Simplemente, tenemos que hacer las cosas bien.

LEA se levanta y va hacia su computadora.

58

AFRED Qu haces?
LEA pone la cancin siguiente .
LEA

No tenemos que comer, entonces pongo la cancin siguiente. (seala a

TIGER). Por qu lo cambiaste de posicin?

FRED

Porque me molesta. Porque creo que debiera estar all enfrente. Es mejor.

LEA

Una semana entera ya. Nunca me voy a acostumbrar a esto.

TIGER adelanta un poco la cinta.

TIGER Yo tambin hubiera aceptado a Lea para el papel
ALEXC Pero en la pelcula era Brigitte Bardot. Hay una diferencia con Lea, no?
TIGER S? Bueno, pero los tiempos han cambiado.
ALEX

Te refieres a criterios de belleza.

TIGER S, tambin. El tipo de la Bardot ya no atrae.

ALEX

Bueno, bueno.

TIGER Ok. Lea no es una modelo o algo as, pero tiene carcter. La verdad es que
deberas haberte dado cuenta de eso, de que Lea tiene carcter.
ALEX

Tiene un aspecto especial , es cierto.

TIGER Eso no es lo que quiero decir. Tiene personalidad, y eso cuenta.

ALEX

Quieres decir que tiene algo por dentro o algo as?

TIGER She got soul, man. Sea esto lo que sea.

ALEX

Es cierto. Da una impresin un poco anacrnica cuando dices cosas como

esa.

TIGER Doy la impresin que quiero.

ALEX

Precisamente ahora no puedo imaginarme que t quieras dar la impresin

que ests dando.

59

TIGER Hey. Acaba con esa mierda, no?

ALEX

Bueno. Y sabes lo que es realmente una mierda. Que nos metan en una
salita pequea en N.Y. Eso sera una mierda, y nos puede pasar.

TIGER D dnde sacas eso?

ALEX

Lo he odo.

TIGER Qu has odo, y cmo? A quin? Quin dice eso?

ALEX

No s, lo he odo

TIGER A QUIN, carajo? A QUIN?

ALEX

No s. Alguna gente.

TIGER Cmo se les ocurre? Quin dice eso?

ALEX

No tengo idea. Slo o decir: un muerto no ocupa por mucho tiempo el

lugar de un vivo, o algo as.

TIGER Quin dice algo as?

ALEX

Fue en aquella comida. Creo que fue Franois Rosembaum. O Jennifer

Dough. No s.

TIGER Comiste con Rosembaum?

ALEX

S.

TIGER Con L?
ALEX

S. Estuve sentado al lado suyo. Por qu?

TIGER Aj. Y por qu no me dices nada?

ALEX

No s, no lo pens.

TIGER Aj. Bueno. Y quin dice eso?

ALEX

No s. Quizs fue tambin Jennifer.

60

TIGER Qu, carajo?

ALEX

No s. Estaba sentada frente a m. Me pareci que quera empujar a nuevos

tipos o algo as, no s. Y el blablabla de las reglas del Star- System y eso.

TIGER Pero no hay nada que atraiga tanto como un muerto. Son estpidos? Qu
puede ser? Y quin va a ser el sustituto?
ALEX

Te lo digo, no s.

TIGER Es un asco, de verdad. Bueno, lo ests viendo. Cuando muere un tipo, en el

arte, por ejemplo, que rpido te sustituyen y eso es todo. Es un mundo feo,
de verdad no? Ms feo de lo que yo haba sospechado.
ALEX

S. Los vivos siempre van primero, sea como sea.

TIGER Van primero?

ALEX

Primero que los muertos.

TIGER Un poco de respeto hacia los viejos no es nada malo. Un poco de respeto.
ALWX S. El respeto es mortal.
ALEX parece algo desconcertado.
ALEX

No mencionaron entonces ningn nombre?

TIGER No.
ALEX

Aj.

Miran imgenes. De pronto ven a NAOMI llorando.

TIGER Fjate. Nai. Por qu est llorando en casa de ellos ?
Adelantan la cinta. Ven imgenes en movimiento de un pasillo, de una calle, etc.
TIGER Mierda, eso no puede ser, no puede ser, carajo! T conoces a Nai. T la
conoces. Tenemos que hacer algo.
Black

61

EL NEGOCIO DE NAOMI
La galera. NAOMI est sentada delante, frente a un escritorio. En un rincn est el
cadver de TIGER tras un cristal. Vemos el accidente de TIGER como loop en una
pantalla, en la parte central de la galera. NAOMI llama a un viejo cliente en L.A.
El altorparlante est conectado, porque ella graba la conversacin con un
dictfono .
JIM(off)Harris?
NAOMI Jim, es Nai!
JIM(off) Nai! Hai, Nai!
NAOMI Hai, Chris. How are things?
JIM(off) Fine! Fine! Estamos filmando tres flicks al mismo tiempo. Ocupados
como siempre. Esto es una locura. La gente nos quiere. Ellos NOS
QUIEREN. T lo sabes. Nos comeran vivos. Y de ti qu me dices?
NAOMI Yo tambin te comera vivo, t lo sabes.
JIM(off) (re) Yeah! Eres divertida, Nai. Y qu tienes por ah adems de buenas
noticias?
NAOMI Nothing! Puedes imaginrtelo?
JIM(off) No way!
NAOMI Lo juro.

JIM(off)Quieres decir que lo conseguiste?

NAOMI Lo consegu, ahora mismo me est mirando.
JIM(off) Desgraciada, que suerte tienes. As que llegamos a un trato?
NAOMI Tenemos que hablar de unas cuantas cosas.
JIM(off) Qu quieres decir? Cosas como cules?

62

NAOMI Todava tienes inters?

JIM(off) Espera un segundo. No estars planeando dejarme plantado?
NAOMI No. Por qu? Y hablando de otra cosa, cmo le va a Betty? Se recuper?
JIM(off) Ah, Nai. T no pierdes una oportunidad, eh?
NAOMI Oh, sorry. No, no. Sabes que ella siempre me gust, Jim. Fue una pregunta
sincera, sabes que ella siempre me gust!
JIM(off) Fue una broma, Nai. Sabes una cosa? Estamos juntos de nuevo.
NAOMI No!
JIM(off) Yes!
NAOMI Esa es una noticia !
JIM(off) Desde el viernes.
NAOMI Me alegro tanto por los dos!
JIM(off) S.
NAOMI Esa es... una noticia.
JIM(off) Es mejor as.
NAOMI S.
FRED y LEA entran en la galera, pero NAOMI no los oye entrar y contina
hablando por telfono. Los visitantes se quedan parados y escuchan.
JIM(off)Yeah. Veremos. Estamos ms o menos escondidos, porque todo el mundo
sabe que nos separamos, as que tenemos que estar escondidos un tiempo.
Es divertido. Se parece a los viejos tiempos.
NAOMI Beautiful.
JIM(off) De ti que me dices?
NAOMI De m?

63

JIM(off) Hombres?
NAOMI Well. Ahora mismo te estoy enviando a mi ltimo hombre.
JIM(off) Nai, eres una bestia.
NAOMI La vida es una cabrona, Jim.
JIM(off) Lo s. Pero nadie me ha dicho que a uno lo venderan cuando m u e r a .
NAOMI Slo si tienes valor.
JIM(off) Cul es mi valor, Nai?
NAOMI T vales muchsimo, pero slo mientras ests vivo.
JIM(off)Entonces dime: Cmo es que Tiger vale tanto ahora que se fue?
NAOMI No s, Jim. T lo quieres, no es as?
JIM(off) Quiero ayudarte a librarte de un cuerpo muerto, eso es todo.
NAOMI Bueno, esa es la cosa. Hay muchos otros tocando a mi puerta, y todos ellos
tienen el mismo deseo ardiente.
JIM(off) Eso es porque t eres la que eres, Nai.
NAOMI Djame decirte que est s comprando la pieza de las piezas. Se que es
muchsimo dinero, pero te dir que lo vale.
JIM(off) Lo s.
NAOMI Te digo que la cosa es grande. Es grande de verdad.
JIM(off) Yeah? Crees que a Betti le gustar?
NAOMI Eso no lo s. Eres un cerdo, Jim. Eres un cerdo.
JIM(off) Se te oye tan atractiva cuando dices eso.
NAOMI Eres un cerdo. Pero te queda bien.

64

JIM(off) Y ahora qu viene?

NAOMI Tenemos que organizar el asunto del embarque y la aduana. Tengo un amigo
en la embajada, l nos ayudar a soluc ionar los problemas. Necesitar algn
porcentaje, pero estoy segura de que encontraremos una buena solucin para
todos.
JIM(off) Brbaro.
NAOMI Oh, por otra parte, tengo a este joven aqu, el podra estar en la lnea que te
conviene. Y mucho, en realidad. Va para arriba, para arriba, te digo. Un
tipo joven. Alex. Debas echarle una ojeada. Me conoces, la intuicin no me
falla.
JIM(off) Lo s, Nai. Lo s. Cul es el nombre del muchacho?
NAOMI Alex. Alex. Slo Alex. T sabes, un tipo joven, su trabajo se parece mucho
al de Tiger, se parece en muchas cosas.
JIM(off) Est muerto tambin?
NAOMI No, todava no. Oh Dios mo! NO! NO! Lo siento, Jim.
FRED va a sentarse y se acerca a un sof. NAOMI lo ve y se da cuenta de su
intencin.
NAOMI No! Eso es un Armleder!
FRED

Aj. Pensaba que era un sof.

NAOMI S, es un sof de Armleder.

FRED

Est roto?

NAOMI No. Lo siento, Jim.

JIM(off) Est bien. Creo que lo tenemos todo arreglado. Te dejo con tus invitados.
Y mndame a ese Tiger tan pronto como pueda s.
NAOMI Ah... est bien. Yes. Vamos a ver...bye, Jim
JIM(off) Bye...

65

NAOMI cuelga.
ARMLEDER & CO
Un silencio penoso.
FRED

Vas a mandar pronto a Tiger para all, eh?

NAOMI Para dnde?

FRED

Yo qu s? T lo has vendido.

NAOMI De dnde sacas e so?

LEA

La pregunta es ms bien de dnde sacaste eso (seala hacia Tiger?

NAOMI Desde cundo estn ustedes aqu? No los o llegar.

LEA

S. Parece que tu timbre est roto, no s.

NAOMI No hay ningn timbre. No debieron entrar a hurtadillas, como ladron e s .

LEA

Ladrones? Cmo...Cmo nos alzas la voz t? ...yo...

NAOMI Yo estoy aqu en mi galera y hago lo que quiero. Alzo la voz como me da
la gana y no tienen derecho a decirme como debo comportarme. Ustedes me
dieron un susto.
FRED se sienta en el sof .
NAOMI Fred! Levntate ahora mismo. Eso es un Armleder, carajo!
FRED

Me da absolutamente lo mismo quien haya fabricado el sof. Estoy cansado.

NAOMI Ests sentado en una obra de arte que no podrs comprar en tu vida entera!
FRED

Por qu vendiste a Tiger?

NAOMI Vas a pararte ahora mismo.

FRED

Por qu?

NAOMI Porque cuesta mucho dinero.

66

FRED

Cunto?

NAOMI 100 000.

FRED

Vendiste a Tiger por 100 000?

NAOMI Cmo? No pienses que soy estpida, eso es lo que cuesta el Armleder.
FRED

Y Tiger?

NAOMI Levntate ahora mismo.

FRED se saca del bolsillo un manojo de llaves y pincha el sof con una.
NAOMI No! Por favor. No!
FRED

Por cunto has vendido a Tiger?

NAOMI... No... por favor. No s, todava depende de un par de cosas. El que lo

transportar, y eso. No lo poda conservar aqu, era demasiado.
LEA

Qu era demasiado? Te ofrecieron demasiado?

NAOMI Lea, te lo pido. No puedo existir en la misma ciudad que Tiger.

(dirigindose a FRED) Por favor, no.
FRED

Tendras que habernos dicho algo, no? (dirigindose a LEA) No te haba

dicho siempre quien es tu hermana?

LEA

Ella no es mi hermana.

NAOMI Y entonces quin soy?

FRED

Una maldita tramposa! No te basta con vender pacotilla a precios

astronmicos, mientras otros se las arreglan como pueden. No, tambin
tienes que engaar a tu hermana.

LEA

Media hermana.

FRED

Lo mismo. Y convertir en dinero a tu amante muerto. Al menos tendras que

habernos dicho algo, no?

67

NAOMI Lo hubiera hecho. Lo hubiera hecho. O qu piensas?

LEA

Nos traiciona ste, Nai. Nos traicionaste, carajo. Eso no se hace!

NAOMI Lea, se razonable...

FRED

Razonable? De dnde sacas eso? Porque si no es as, esa palabra no

aparece ni una vez en tu vida.

NAOMI De qu ests hablando?

FRED

Ahora voy a hacer algo razonable. Simplemente te denunciar a la polica.

Estoy hasta aqu de tus negocios de basura.

NAOMI Quieres entregar a la hermana de tu mujer a la polica?

LEA

Media hermana.

FRED

Si no eres capaz de recordar cul fue nuestro acuerdo, entonces tampoco

puedo recordar quin eres. Ya no te conozco.

NAOMI Me encerraran.
FRED

Un problema menos.

NAOMI Qu ests diciendo? Los he ayudado siempre, los he apoyado siempre. Por
qu crees que tienes el papel en Mepris? Por qu crees que lo tienes?
Gracias a quin?
LEA

Porque me estiman. Porque encuentran que soy buena para ese papel.

NAOMI Y porque primero yo les llam la atencin sobre ti, porque eres incapaz de
venderte, y porque asedi al productor. Yo le dije que deba hacerte una
audicin, porque creo en ti. Por eso!
LEA

Ah! En serio?

-LEA

T...t...!MALDITA, COMERCIAS CON LA GENTE! ESO HACES. TE

INMISCUYES EN LOS ASUNTOS DE LOS DEMS! VENDES A LA
GENTE! HAS VENDIDO A TIGER! ERES UNA MALDITA

68

PROXENETA! NO HAR NINGUN PAPEL QUE ME CONSIGA UNA

PROXENETA! NUNCA!
NAOMI Hombre! LEA! No seas nia! Qu es eso! No deseo nada malo para
ustedes! Ustedes tampoco queran vivir con el cadver de Tiger. A ustedes
les vena bien que yo me ocupara de l. Creo que Tiger estaba
completamente loco al ocurrrsele que alguien quisiera tener en su casa su
cadver disecado. Eso no lo quiere nadie, aparte del desquiciado ese de San
Francisco. Y yo quera tambin darles algo a ustedes, del producto de la
venta...
LEA

Yo no vendo a mis amigos.

NAOMI l est muerto! Has acabado de metrtelo en la cabeza? O no?

LEA

Eso da lo mismo!

NAOMI No se va a enterar nunca. Da lo mismo!

FRED

Cunto te dan por l?

NAOMI Cuatrocientos.
FRED

Cuatrocientos qu?

NAOMI Dlares.
LEA

Ests vendiendo a Tiger por cuatrocientos dlares? Eso es regalarlo. Te

has vuelto loca?

NAOMI Mil.
LEA

Qu?

NAOMI Cuatrocientos mil.

LEA

Aj.

NAOMI Es un buen precio.

LEA

Y Alex? Qu dice Alex del asunto?

NAOMI Nada. Qu va a decir?

69

LEA

El sabe del arreglo a que se lleg.

N AOMI Bueno, y qu? El tambin recibe su parte.

LEA

Cunto?

NAOMI Le organic una exposicin. El ha empezado a hacer cosas.

LEA

Alex?

NAOMI S. Tiene mucho talento el muchacho. Lo tengo bajo contrato exclusivo.

LEA

Aj. Muy bien.

NAOMI Entonces en qu quedamos? 70/30? Les cuadra?

LEA

Setenta para quin?

NAOMI 120 000 para ustedes. Por la maana lo tendrn en el banco.

FRED

Un momento, un momento. Vendes a Tiger, que nos pertenece, sin

preguntarnos nada y nos ofreces el 30%? Entend bien?

NAOMI Yo soy la que hago el trabajo, no t. No lo olvides. T heredaste algo, y yo

trabajo. Qu es ms honorable?
FRED

Eso no se discute. Yo poseo algo, un agente lo vende, la pregunta es quin

recibe la mayor parte de la plata. Y en este caso el agente ni siquiera tiene
el encargo de vender.

FRED toma una tarjeta de visita de la mesa de NAOMI.

FRED

Jim Harris. Bla bla... San Francisco. Esta es su tarjeta, no? Si es as,
vamos a ver.

NAOMI Dame ac. No tienes idea de cmo entregar la mercanca. Cmo quieres
mandar un muerto a San Francisco? Dime! No tienen idea. Dame...
FRED

70/30 para nosotros.

NAOMI 60/40 para m.

70

LEA

50/50. Lo dejamos en 50/50. Qu hay?

NAOMI Ustedes son unos usureros.

FRED

60/40 para nosotros.

NAOMI Ok, ok. 50/50.

LEA

200 000? Es as?

NAOMI Menos los costos de transporte.

LEA

Cunto es eso?

NAOMI El diez por ciento.

LEA

Eso da 180 000 para nosotros?

NAOMI S.
LEA

Oh, hombre...Oh, hombre...

FRED

180 000$?

LEA

Qu viva Tiger. De verdad. Qu viva Tiger. Trato hecho?

NAOMI S.
LEA

Dame la mano!

Se dan la mano.
LEA

Dense la mano. Qu viva Tiger, el salvador de los pobres!

FRED

Pues s... qu viva Tiger...

Se dan la mano.
NAOMI Dganme... Cmo es que ustedes pasan por aqu a curiosear, precisamente
hoy, por accidente?
LEA

Cmo? Por qu?

71

NAOMI Por lo que recuerdo, la ltima vez que estuvieron aqu fue cuando se
inaugur la galera...
FRED

S? Es cierto, puede ser.

NAOMI Eso fue hace cuatro aos.

LEA

S, es cierto. Hace mucho tiempo.

NAOMI Y ahora s e aparecen sin hacer ruido, casualmente, en el momento en que

estoy negociando con Jim.
LEA

Bueno.

NAOMI Eres tan mala actuando. Lo sabes? Actas tan mal cuando no ests en el
escenario! Eres transparente, Lea. No sabes ocultar las cosas.
LEA

Gracias.

NAOMI Entonces qu? Cmo fue todo?

LEA

Alex nos advirti.

NAOMI Alex?
LEA

S. Nos llam por telfono. Dijo que estabas vendiendo a Tiger, y que
debamos hacer algo. Eso fue lo que dijo.

NAOMI Pero Alex no sabe nada de esto.

FRED

No se lo contast e?

NAOMI No le he contado nada. l no puede saberlo!

ALEX ENTRA TAMBIN
Omos como se abre la puerta de la galera. Ruido de cosas que ruedan y golpes.
ALEX(off) Hallo? Naomi?
NAOMI (en voz baja) Es Alex! (en alta voz) Entra, estamos aqu!
Entra Alex. Se seca el sudor de la frente.

72

ALEX

Ah, ustedes estn aqu tambin? Qu bueno!

LEA

Ya est bien, ella sabe que t nos mandaste aqu.

ALEX

Ah, eso es otra cosa...s...

NAOMI Gracias, Alex.

ALEX

S. Por nada. Y qu pasa?

NAOMI Qu t me denunciaste a ellos.

ALEX

Ah, bien. Bueno. Pensaba que sera muy justo que ellos recibieran algo,
no? Se pusieron de acuerdo? Pensaba que una solucin del 50/50 estara
muy bien. Aunque en realidad yo tambin quisiera una parte, pensndolo
bien. Despus de todo, yo he hecho todo el trabajo. No?

NAOMI Quieres tener tu parte, y la tendrs: puedes olvidarte de tu exposicin. De

tu exposicin, eh?
ALEX

Ah! Olvidarme, eh?

NAOMI S, eso mismo.

ALEX

Bien. S. Qu lstima. Bueno, as son las cosas. Uno quiere hacer algo
bueno por alguien y por el otro lado recibe golpes. As son las cosas de la
vida. Bueno!

NAOMI Cmo te enteraste del trato con Harris?

ALEX

Humm? Espera, te lo dir ahora mismo. Pero les traje algo. Primero se los
tengo que ensear.

LEA

A nosotros?

ALEX

S. A todos ustedes. Un momento. Enseguida lo entro.

Sale ALEX. Los tres se quedan donde estaban, algo desconcertados. Alex regresa.
ALEX

Estn listos?

NAOMI S. Qu pasa?

73

ALEX

Primero miren para otra parte, quieren? Por favor. Primero miren todos
para all. Es una sorpresa. Ok?

Los tres se vuelven. ALEX desaparece de nuevo.

FRED

Lo de la exposicin quizs sea un poco exagerado, no?

NAOMI No te metas en poltica, haz el favor.

TENER UN BUEN AMIGO
ALEX empuja hacia el interior de la habitacin una segunda caja de cristal,
idntica a la primera, con un segundo Tiger, tambin idntico.
ALEX

Est bien. Ahora pueden mirar.

Los tres se dan vuelta y miran. Silencio.

NAOMI Eso qu es?
ALEX

Cmo qu es?

LEA

Qu es eso?

NAOMI Cmo es posible? Cmo es... Qu es eso? Eso es una copia, no? O qu?
LEA

Eso... Pero se ve ms verdadero que el original, el de aqu.

NAOMI Un momento, ese es el original. No? Ese es el verdadero, no es cierto?

Cul es el verdadero?
ALEX

Los dos son verdaderos.

NAOMI Muy ingenioso. Pero la copia no tiene valor, no es cierto? Nos endosaste la
copia, verdad?
ALEX

Bueno. La copia. Los dos son verdaderos, un poco.

NAOMI S, eso mismo. Tiger tena un hermano gemelo.

ALEX

Bueno. Eso era una espec ie de prueba. Quera ver lo que hacan con la cosa.
A cualquiera no se le puede confiar un original, as como as. Era una
especie de prueba.

74

FRED

Mierda. Se ha movido!

NAOMI Qu?
FRED

Se ha movido, carajo. Te lo juro!

LEA

Cllate, me pones nervios a!

-NAOMI Qu clase de estupidez dices. Ests delirando. Tpico de un escritor.

-NAOMI Oh!
LEA

Qu?

NAOMI Se ha movido. Oh, dios mo! AY, DIOS MO!

NAOMI da unos cuantos pasos hacia atrs.
LEA

DEJEN ESO, CARAJO! Me dan miedo.

NAOMI Lo juro!
De pronto el segundo TIGER alza un brazo, sale de la caja de cristal, se para
frente a su copia y la mira a los ojos
TIGER De nuevo vivo y de nuevo en la cumbre. Despus de regresar de entre los
muertos, encontrars que el mundo nunca haba sido ta n triste y tan
hermoso. Y sin embargo, antes de dedicarte a tus asuntos, no olvides lavarte
las manos en la sangre de los que te traicionaron.
TIGER se re. Se vuelve hacia LEA, FRED y NAOMI, que estn all, atnitos y
completamente inmviles.
TIGER Las palabras son de Teshido Katani. City of doubts. Super cinta.
Samurais en el ao 3000, la debieran ver. Tremendo de verdad. No es as?
Un largo silencio. No est claro si todos van a golpearse o se abrazarn. Por
ltimo, TIGER comienza a rer suavement e

75

TIGER Qu pasa?
NAOMI (en voz muy baja) Tiger?
TIGER S! Hallo Naomi! Hallo Fred! Bueno? Lea?
LEA

Qu... qu significa esto?

TIGER No se alegran? Estoy vivo!

La risa de TIGER se hace ms fuerte.
FRED

T no estabas...

NAOMI Alex, no comp rendo.

Mientras tanto, ALEX tambin ha comenzado a rerse.
NAOMI Tiger? TIGER!
Los dos siguen rindose. FRED se acerca a TIGER. TIGER alza un brazo como
protegindose, retrocede y contina rindose. FRED se queda parado,
completamente desconcertado. La risa se hace cada vez ms histrica.
NAOMI Alex! Alex! Puedes explicarme algo? Te lo pido!
ALEX

Hum? La cosa es para New York.

NAOMI QU? Qu es para New York?

ALEX

Las cintas.

NAOMI Cules cintas? Tiger, maldito, detente! DETENTE! AHORA MISMO!

T...PARAS ESTO...AHORA...MISMO!
NAOMI se lanza contra TIGER y lo golpea.
TIGER Hey, est bueno ya! Detente t. Soy frgil, Nai. T lo sabes! Y tambin
valgo mucho.
NAOMI Me dices inmediatamente, aqu, inmediatamente, qu significa todo est o,
este shock!

76

TIGER Shock? S? S? Regreso del mundo de los muertos y t me golpeas,

como saludo! Eso es un shock, s! Pero lo que eso significa, tampoco yo lo
s.
NAOMI seala a la pared posterior de la galera, en la que se ve el loop con el
accidente de TIGER.
NAOMI Qu es eso?
TIGER Qu es qu?
NAOMI Ese video.
TIGER T debes saberlo. T eres aqu la galerista, no?
NAOMI QU ES ESO?
-TIGER (se dirige a ALEX) Sabes qu es eso?
ALEX

Creo que eso es arte!

ALEX y TIGER vuelven a rer a carcajadas.

ALEX

S, claro, eso es arte. Sin dudas.

TIGER Sea como sea es seguro que el hombre que est aqu no es el hombre que se
ve volar all.
ALEX

Pues el hombre que se ve volar all no podra estar aqu.

TIGER Despus que sali volando y ha muerto. A no ser...

ALEX

A no ser...

TIGER A no ser que el hombre que sale volando all slo hace el papel de salir
volando.
ALEX

Y el de estar muerto.

TIGER A no ser que su vuelo sea cosa de arte.

77

ALEX

A no ser que su muerte sea cosa de arte.

TIGER Eso es lgico.

ALEX

Y porque este video se muestra a q u , en este lugar, es de suponer que se

trata verdaderamente de arte.

TIGER De una especie de simulacin.

ALEX

Un engao ptico, por as decirlo.

TIGER Tambin porque el hombre que se ve volar es un gran artista. Y como se

sabe, estos son inmortales.
ALEX

Tambin eso, s.

-LEA

Pero, pero no entiendo como t, cmo ustedes pudieron hacer eso.

Hemos... estuvimos en tu entierro! Lloramos en tu maldita tumba!

TIGER Lo s, lo s. Alex tena all la cmara de video. l lo film todo. Yo lo v.

Estaba superconmovido, de verdad. Mi entierro fue uno de los momentos
ms profundos de mi vida, cranme. Fue superduro para m. Estuve a
punto de morirme. No, en serio. Pueden crermelo. Estaba hecho polvo.
(se dirige a ALEX) No estaba hecho polvo?
ALEX

Estaba hecho polvo, por completo.

FRED

(se dirige a TIGER) Eres completamente repulsivo.

-TIGER Eh?
FRED

Eres REPULSIVO!

TIGER Hey, a cada cual lo suyo. Yo hago mi trabajo, y tu debieras hacer el tuyo. Si
t hicieras tu trabajo, alguna vez publicaras un libro, alguna vez...A cada
cual su trabajo.
LEA

Me pas una maldita semana viviendo con un cadver al lado de la cama!

78

TIGER Lo s, lo s.
LEA

No pude cerrar un ojo!

TIGER De verdad? No parece ser as.

LEA

Qu?

TIGER Que t no podas dormir.

LEA

De qu ests hablando? Yo tena un maldito trauma!

TIGER Nanana. (imita a LEA) .Digo que no me molesta, me he acostumbrado a l

y eso, pero no estoy apegada a l. De verdad. No suena a trauma. (se
dirige a ALEX) No suena a trauma, o s?
ALEX

No.

-LEA

De dnde sacaste eso?

LEA se acerca al TIGER de la caja de c ristal.

LEA

De dnde sacaste eso?

TIGER Ves esto?

LEA

Qu?

TIGER Mira arriba.

LEA

Qu? Dnde?

TIGER En la tapa, lo ves? Donde est la lmpara.

LEA

Qu hay ah?

TIGER Una cmara. Gira trescientos sesenta grados por control remoto. Debajo,
esa s cosas, son micrfonos interfaciales.
FRED

Qu?

79

TIGER S. Las tomas son super. Son para New York.

NAOMI Qu es lo que hablas de New York, una y otra vez?
TIGER Todas las tomas que hice con esto. Mi instalacin de video para New York.
Nai, t lo sabe s. La artfair.
NAOMI La artfair, s.
TIGER S. Mi instalacin: Tener un buen amigo. Tiene doble sentido, se dan
cuenta? Tener un amigo y T e n e r un amigo. Me expongo a m mismo, es
decir, a ste. Y adems las tomas que tienen que ver con mi cadver. S?
Primero quera que la historia se limitara a la vida de ustedes con el
cadver. Pero eso lo estrope Nai con su codicia. Yo tena la esperanza de
que ustedes cumplieran su promesa y no me entregaran, porque lo otro
hubiera podido contrariar completamente mi plan, pero entonces... Es una
historia buena de verdad con la venta del cadver y los dos guardianes de la
moral que se dejan corromper y participan en el arreglo. Eso estuvo de
primera. 180 000$ para nosotros. Super. Y lo que dice sobre el merca do
de arte... y sobre las amistades, no est nada mal...
LEA

Pero t ests muerto en este momento.

TIGER S, precisamente, es revelador que uno est muerto cuando ya no est. Una
cosa sencilla. Y las promesas! Promesas: cuando uno ya no est aqu, se
vuelven aire. A quin le promet algo? Ya l no existe! De verdad, he
aprendido mucho de ustedes. Super. Tener un buen amigo va a ser algo
mortal, de verdad. Una bomba!
FRED

Un momento, quieres exhibirnos?

TIGER Bueno. No a ustedes, la escultura y mis videos de ustedes. Son tomas

documentales, una especie de pelcula documental. Por supuesto, todava
tengo que editar. Son 240 horas de material. Todava falta bastante que
hacer.
NAOMI Quieres arruinarme.
TIGER Hey, t queras venderme, s eso te ar ruina no es mi problema. Arriba,
Alex, nos vamos.
LEA

Tiger, a todos... a m... me has, no puedes hacerlo....

80

FRED

Voy a llevarte a juicio.

TIGER No lo hars.
FED

No?

TIGER Ninguno de ustedes me llevar a juicio.

NAOMI, Ah, y por qu ests tan segu ro?
TIGER Porque s demasiado sobre todos ustedes. Por eso.
-TIGER (se dirige a ALEX) Nos vamos. Mete la cosa en su envoltura.
ALEX

Espera un poco.

TIGER Humm?
ALEX No s. Encuentro que no est bien que tu... bueno, no s. No quiero
fastidiar a na die aqu.
TIGER Qu quieres decir con eso?
ALEX Bueno. T queras que ninguno se perjudicara. Me lo dijiste. Pero eso es lo
que ests haciendo ahora.
TIGER Hey, no puedo cambiar las cosas, no es mi problema. Puedo cambiar las
cosas? No. Vamos, envulvelo.
ALEX

NO. Yo no participo. No voy a fastidiar a ninguno de ellos.

TIGER Me quieres fastidiar a m, est claro, eso es lo que quieres!

ALEX

No!

TIGER Pero da completamente igual lo que quieras o no, t haces lo que te digo.
Para eso precisamente ests aqu.
ALEX

No.

81

TIGER As que me contradices? (se dirige a los otros) Tiene esa mana, me lleva
siempre la contraria. (se dirige a ALEX) Tienes un tornillo flojo o algo as,
no s. Digo que tienes que aprender todava. Poltica. En este momento no
se te pregunt tu opinin! Este es un momento delicado, emocional, para
todos los que estn aqu. Y lo que importa precisamente no eres t y lo que
quieres. No puedes hacerte una idea de eso. As que vmonos.
ALEX

No quiero fastidiar a nadie aqu.

TIGER Quieres congraciarte? Con los perdedores? Con Naomi? Ella te

prometi algo? Te va a ayudar? S? Es una estupidez! Aprndete esto: no
debieras congraciarte con perdedores, eso no trae nada. Es estpido. Pero
por favor, si tu quieres quedarte aqu, lo hago yo slo, fuck.
TIGER echa mano a la caja con su doble y comienza a empujarla. En ese momento,
ALEX empua una escultura relativamente fcil de manipular que se encuentra
all y golpea con ella a TIGER en la cabeza, desde atrs. TIGER cae al piso y trata
de protegerse la cabeza con las manos. Pero ALEX lo golpea una y otra vez, cada
vez con mayor violencia. En derredor caen salpicaduras de sangre.
ALEX

No vas a fastidiar a nadie aqu. Tampoco a m.

LEA

Alex, no!

ALEX

No vas a decirme lo que tengo que pensar y lo que debo hacer, y no vas a
humillarme delante de los dems.

FRED

Alex!

ALEX

No vas a fastidiar a nadie aqu! A nadie! Tampoco a m! No voy a dejar

que nadie me humille! Nadie, t tampoco.

ALEX est erguido junto a TIGER, que permanece inmvil y baado en sangre. El
Joven, jadeante, deja caer la escultura de las manos y se separa algunos pasos de
su vctima. En ese momento TIGER vuelve a moverse. Est vivo todava. Trata de
levantarse. Por ltimo, se arrastra un poco hacia adela nte.
FRED

Mierda. Esto no puede ser.

LEA

Tiger!

NAOMI Est vivo todava! Est vivo todava! Alex! Rpido!

82

ALEX empua de nuevo la escultura y vuelve a martillar varias veces el crneo de

TIGER. Una y otra vez. De nuevo deja caer la escultura y re trocede unos pasos.
TIGER no se mueve ms. Empapado en sangre, ALEX mira a su alrededor,
completamente aturdido. Silencio.
TIGER (apenas se le oye) Lea...Lea...
Todos se quedan como paralizados. LEA mira a FRED, despus va donde TIGER,
que no se mueve. Ella se inclina sobre el hombre. TIGER se levanta un poco.
TIGER Lea... YO...Lea... yo.
LEA

Sch... sch... tranquilo, tranquilo, ya, ya.

ALEX empua una vez ms la escultura manchada de sangre, va donde LEA y TIGER
y levanta el brazo para golpear de n uevo.
FRED

CUIDADO! LEA!

Naomi

LEA!

En el ltimo momento, LEA esquiva el golpe de ALEX. ALEX le acierta a TIGER en

plena cabeza. Silencio.
NAOMI

ALEX

(se dirige a ALEX) Alex, vas crecer. Vers, un da sers grande,

bien grande. Lo s. Vamos a crecer los dos juntos. Lo s. T y yo.
S.

NAOMI Tengo mucha intuicin para esas cosas.

ALEX

Lo s.

-LEA

Est muerto?

-NAOMI Est muerto desde hace dos meses. Ya no se acuerdan de su entierro?

LEA

Claro, claro. S.

83

FRED

Clar o. Es...tu...vimos all, s.

NAOMI As es. Todos estuvimos all.

-NAOMI Alex?
ALEX

Qu?

NAOMI Cunto tiempo te tomar hasta que me lo diseques?

ALEX

Con la plastificacin? Unas tres semanas.

BLACK
PAUL
FRED y LEA estn sentados en la cama en su apartamento. Este tiene un aspecto
similar al anterior, pero es mucho ms grande. LEA sostiene el manuscrito
terminado de FRED en sus manos y lo lee. Va poniendo cuartillas a un lado.
FRED

Qu?

--

FRED

LEA

S, pero el final, qu es eso?

FRED

Cmo qu es eso?

LEA

Qu significa que lo matan?

Es metafrico.
LEA

Metafrico simbolizando qu?

FRED

El final de la modernidad. La idea de lo moderno ha demostrado que no es

capaz de vivir.

LEA

Pero quiero saber cmo sigue.

84

FRED

Tampoco yo s como sigue. Cmo voy a saberlo? Lo que hago es pintar un

retrato de alguien, y lo pinto como lo veo, en el momento. Pero no lo pinto
como ser, en el futuro.

LEA

Pero cmo van a seguir viviendo? Despus de todo, tienen un muerto en su

conciencia.

FRED

S. Es difcil, pero creo que lo conseguirn.

LEA

Y cmo?

FRED

Sospecho que se conformarn.

-FRED

Qu me dices? Cmo lo encuentras?

LEA

No s. Un poco triste.

FRED

Pero te he visto rer una y otra vez mientras leas.

-LEA

Siempre quise tener una hermana.

FRED

Lo s.

-FRED

Dime. No te parece que debamos ordenar un poco el apartamento?

LEA

Por qu?

FRED

Porque viene Paul.

LEA

Por qu?

FRED

Porque va a pasar por aqu ahora mismo.

LEA

Lo s.

85

FRED

S. Y ya llevo un ao sin verlo y no qu iero... es una cuestin de respeto.

Paul es un amigo y hace mucho tiempo que no lo veo, as que ordeno un
poco.

LEA

Y por qu? No hay problema en que la gente vea como somos.

FRED

Y con esa actitud cmo puedes querer ser actriz?

LEA

Qu ests diciendo?

FRED

Que una actitud as no es decente.

LEA

Qu actitud? La sinceridad?

FRED

Si quieres ser sincera, no tienes que mostrar a la gente lo que eres, sino lo
que quieres...

LEA

Ests mezclando la vida y el arte. Y son dos cosas diferentes.

FRED

A m slo me gusta mostrar lo que quiero.

No se mueven. Permanecen callados. Por ltimo, FRED se levanta.

FRED

Dentro de un cuarto de hora viene Paul.

LEA

Ha dicho qu le trae por aqu?

FRED

Slo que quiere invitarnos a Capri, a su casa. Quiere que lo ayu de con ese
guin. No se ms. Estaba en el aeropuerto y no quera hablar mucho.

LEA

Ir a Capri.

FRED

S.

LEA

Y?

FRED

Qu?

LEA

Le vas a escribir su guin?

FRED

No s.

--

86

FRED

Slo si vienes conmigo.

LEA se sonre.
FRED

Vienes conmigo?

LEA

Clar o que vengo contigo.

Black.

87