Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introduccin
Como ya indica la primera palabra de su ttulo (<<Nota), esta Comunicacin tiene unos objetivos muy precisos y limitados. Nuestra atencin se
ha centrado en el Methodus ad facilem historiarum cognitionem, de Iean
Bodin (1530-1596), temprana obra maestra del gran pensador angevino
coetneo, grosso modo, de nuestro celebrado Antonio Agustn. Pero no me
propongo principalmente, al menos aqu y ahora, aadir una nueva contribucin al interesante y amplio debate que ha suscitado la interpretacin
global del Methodus bodiniano,' Me limitar, casi exclusivamente, al anlisis y comentario de la breve, y no del todo exacta, relacin de autores
sobre historia de Espaa que figura en la lista recapitulativa de historiadores que constituye el captulo dcimo y ltimo de la mencionada obra.
Los criterios de seleccin que se deducen del estudio de la antedicha
relacin y las propias deficiencias de sta son bastante ilustrativas. Muestran ciertas caractersticas del intercambio cultural europeo a mediados del
siglo XVI, en las postrimeras de la poca renacentista. Y ensean tambin,
sobre todo si comparamos las ediciones latinas y la traduccin francesa de
1941, como un cierto protonacionalismo que asoma ya en Bodin -como
en otros autores- e impregna su visin de los diferentes pueblos de Europa,
se ha acentuado en la primera mitad del siglo xx.
En estas Iornades d'Histria en las que celebramos el IV centenario
de la muerte de un destacado y culto eclesistico que tuvo una notable
1. Una equilibradora visin de ese debate y abundantes referencias bibliogrficas
(G. Huppert, D. Kelley, C. G. Dubois, etc.) puede encontrarse en el artculo de A.
JOUANNA, Histoire et polmique en France dans la deuxerne moiti du xvrerne
secle,
Storia della Storiograiia, n. 2, 1982, pp. 5776.
,
485
proyeccin europea en la poca de la hegemona espaola, y cuando Catalua en particular y Espaa en general vuelven a vincularse ms estrechamente a Europa, tal vez resulte oportuna esta pequea reflexin sobre la
forma en la que un gran jurista y terico de la historia, francs, se aproximaba intelectualmente a Espaa y a su historia.
Dado que no he podido disponer de ninguna traduccin al castellano o
al cataln del Methodus (en realidad dudo seriamente de que existan) por
comodidad y a efectos operativos he utilizado inicialmente la traduccin
francesa publicada y presentada por Pierre Mesnard, en 1941: Mthode pour
faciliter la connaissance de l'histoire (Pars-Alger, 1941), realizada a partir
de la edicin latina de 1572, considerablemente aumentada respecto a la
primera de 1566.2 Sin embargo, he visto tambin, especialmente por lo
que respecta a la seleccin concreta de autores sobre historia de Espaa, la
mencionada edicin latina de 1572 (Pars, Martinum Iuvenem) y la de Ginebra de 1610 (Jacobum Stoer).'
El lector tiene en sus manos el fruto de una primera lectura y reflexin
sobre el Methodus que exige, desde luego, ulteriores profundizaciones. Deseara que viera en las lneas que siguen ms el aspecto de invitacin a una
problemtica y el deseo de contribuir, aunque sea modestamente, a un
mejor conocimiento de la poca de Antonio Agustn, que la relativa temeridad y provisionalidad que tambin podr constatar en esta comunicacin.
486
I.
Historiens des Chaldens, Medes, Egyptiens, Perses, Phniciens, Hbreux, Parthes, dont les exploits sont raconts a peu pres par les
memes auteurs.
11. Histoire des Grecs, c'est-a-dire des Ioniens, des Aeoliens et et des Doriens qui s'tablirent en Asie Mineure ou en Europe depuis le Danube et les Monts Acrocrauniens ou Heinon jusqu' la mer lonienne,
soit dans les iles, soit sur le continent.
111. Histoire de Rome, de Carthage et des venements d'ltalie en gnral.
IV. Histoire des Celtes (ou Gaulois) et des Francs, c'est-a-dire de tous
les peuples qui se trouvent compris entre le Rhin, les Pyrnes, les
Alpes et les deux mers.
5. Destaca con mucho, por su extensin, el captulo VI, De la constitution des
Rpubliques, que ocupa casi un tercio de la obra y que se transformar ms tarde
en la conocida obra independiente de anlogo ttulo.
487
V. Histoire des Germains et de tous les peuples qui ont leur habitat
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
En la seleccin que Bodin presenta en su rbrica VII. Histoire d'Espagne se relacionan diez obras. Una lista de extensin intermedia entre la que
6. Anacrnica pues la palabra biografa surge, segn parece, posteriormente. Aparece usada, quiz por primera vez, en la traduccin al ingls de las vidas paralelas
de Plutarco efectuada por J. Dryden en 1683. (Vid. J. ROMEIN, De Biografe. Eeen
inleiding, Amsterdan, 1948, 14. Cit en J. H. RODRIGUES, Teora da Historia do
Brasil, 1969'.)
488
489
490
el humanista y fillogo autor de la clebre Gramtica de 1492 apenas necesita presentacin. En su faceta de historiador, quizs secundaria en l, no slo
se ocup en general del reinado de los Reyes Catlicos, sino que tambin escribi posteriormente sus Belli navarensis libri duo en los que relata detalladamente los sucesos que condujeron a la incorporacin de la gran mayora del
reino de Navarra a la Monarqua hispnica y argumenta en favor de la legitimidad, controvertida, de los derechos de Fernando a dicho reino. Si a la
celebridad de Nebrija aadimos el especial inters que para un jurista vinculado a Toulouse (Bodin) podra tener este ltimo tema, cuando an los reyes
franceses no haban cejado en sus reclamaciones sobre Navarra, no es difcil
explicar la referencia de Bodin a Nebrija. Y es casualidad que sea ste el
nico de los autores hispnicos citado nominalmente en el texto con connotaciones negativas? 13 Nos atreveramos a responder tambin negativamente.
Cinq livres sur la guerre d'Espagne. Sin fecha).
Es casi seguro que Bodin se refiere a la obra de idntico ttulo latino
(De Bello hispanico) de Giacomo Bracelli (1390- despus de 1466), genovs, oficial de la Cancillera, coautor de una descripcin geogrfico-histrica
de Liguria y un breve catlogo de genoveses ilustres, adems de la mencionada obra en la cual se ensalza el triunfo genovs sobre Alfonso de Aragn
que tuvo su momentnea culminacin en Gaeta (1435). Sabemos, tambin
por Cochrane,'que en la temprana fecha de 1520 se haba difundido ya en
Francia la obra de Bracell."
- Caroli Verardi de expugnatione regni Granatae, & eiusdem Betica historia. CIar. 1468. (CHARLES VRARD, La conquete de Grenade-Histoire de
la btique, 1468).
Identificar esta doble (en principio) obra y su autor ha sido algo ms
laborioso. Tras acudir sin fruto a varias historias de la historiografa hemos
comprobado, una vez ms, la utilidad del Manual del librero hispanoamericano, de A. Palau. En el tomo XXV de esta obra (Barcelona, 1975) hemos
hallado respuesta a nuestros interrogantes." All se nos informa ampliamente
de las diferentes ediciones latinas, castellana y francesa del drama histrico renacentista del eclesistico italiano Carlo Verardi, al que se refiere
la cita de Bodin, y que constituye un tesoro bibliogrfico ms que historiogrfico. Se trata de un drama en prosa latina inspirado en la conquista de
Granada por los Reyes Catlicos, el cual se represent en la Roma de Inocencia VIII el 22 de mayo de 1492. Va acompaado de una cancin en italiano que lleva el estribillo de viva la Spagna. El texto de Verardo se ha
publicado recientemente en castellano: La Historia Baetica de Carla Ve13. Vid. p. 32.
14. Co HRANE, op. cit., especialmente pp. 75-76 Y 243244.
15. Vid. pp. 146-148.
491
492
494