Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
'SJAY
~ONTEMPORANEO
ANTOLOGA
socio:
solar: '
que e
solavay~
saber d{
solibio: so
tarugo:
manual
tarco! trnst
,tarrudo: cor
tener un coco
tibieza: duda
timbiriche: p
tipango: tipo,
titing6: pelea,
tocado del que
tocarse: darse u
tocoloro: ave ca
toque: celebrad
tambores sa
FONDO DE
CULTURA
ECONOMICA
an.iiidiljf"r!j
YAlr!
ANTOLOGfA
~PCZl .~~S
~~~t:, X
J 9q7-,
VtRClUO f>ISERA
Ekctra Gatrig6
CARLOS FEUPE
Lila, la mariposa
ABELAROO 'f:.sTORINO
ISBN: M-375-0314.0
l>c.-psito legal: ~f. 10220-1!1'.12
Impreso en &paria
JostR
DRENE
Recuerdos de Tulipa
MA'rfAs :-.rmrn:s-Humon~to
Su cara mitad
jost TRIANA
La noche de los asesinos
MAS UEL MARTIN j r.
Sanguivin en Ur1ion City
ANTON ARRUFAT
Maria 1fntor1ia
H(CTOR QUI,NTERO
1fndoba
RENt R. ALO~tA
Alguna cosita que alivie el sufrir
ARIUO Esr!tva
I.a verdadera culpa de Juan Clemente Zenea
Jou. CA.-.o
Timeball
VIRGILIO P.I~F.~A
N;ci en Crdenas, en 1912, y muri en 'La abana, m '1979. R~liz.
es-tudios univcrsilarlos en ,La Habana" y en 19-1~ onuvo una beCa que
~nniti viajar a Argenuna. S vindi'lo ~1 mo,-tmiento ieafral de la.
cnpital y estren en l!HS Electra Gamg6. Se dedic adems a la
traduccin y la animacin de ~cvisw literarias como Podo )" Cicln. Su
obm barcn g~ncros como la poesla (l..a isla trt pdo, l..aJ furias~ lA vida
ent~a), el <:U~m() ((;uentos jrlos El que vino,"' salvarme))' la novela (lA
carne d( llen'i. PreJio'les y diamantes, Ptq'!eas mana,~ ras)~ D,espu~ d~
su muerte se han publicado El jogontJZD, Muecas para e.Si:ribientuy Una
broma colosal. Eh 1969 gan el .Premio Qua de :las mricas ,de ;rc:iuo
con Dos-viejos pdnicos. En 1990, Ediciones Unin public un tomo de
su Teatro inconcl~o. Entre sus principales obr.!S riguran:
le
TEATRO
158
ELEafRA GARRIG
VIRGIUO Pl~ERA
'
AGrO PRIMERO
PERSONAJES
CoRo
ELECT&A CARRICO
ProXcoco
ECISTODO!II
ACMIENN GARRJCO
Q.rn:MNISTllA PLA
ORESTES G~~RIC
MIMOS
140
r
1
141
VIRCILIO Pl~E:RA
EL.ECl"RJ\, CARRICO
un sacrificio bapal
por una madre fatal,
que en su casa provoc
lo que Electra Garrig
con voz dolorosa cuenta.
Portal con s~is columnas qu~ sigue la lin~a de las antiguas casas
colonial~s. Piso ~ losas blancas y negras. Ningn mueble. El
Coro (en este caso la Guantanamera) har sus apariciones junto
al proscmio. l~uz amarill violenta. lA accin pasa durante la
noch~. Tras la declaracin del Coro, apar~ce Eltctra, ve.stidat~
'EL~G'DY\.Eh'tonces
ELECT~.A. Por eso invocaba a la luz. Hace flta mH~ha. ).u~ para.
que los ojos puedan considerar y medir al monstruo que ofende
a la ciudad.
~trs
PEDAGOGO. Declamas... ?
142
t'71
con una papaya _morme. Cuarenta mios, muy bello yfuerte, vist~
de
cosa.
n~gro
..,
;1
143,
VIRCIUO
ten~
el valor.
c;,cm raptarme.
ELECTRA GARRIGO
P~ERA
H5
\'IRCIUO PISER.A.
146
ELECJ"R.A. CARRJCO
'147
VlRCIUO PI~ERA
ELECTRA CAIUUCO
EI.;E<;I'RA~ Ores~
CLITEMNESTRA.
Mas no se iei he exigido
'
}'O,
su madre.
',,
casa
CJ:ees
149
ELECTRA CAIUllCO
VJRCIUO Ph~ERs\
~ofoc;ame?
s<>rocamc.
.CLIT'EMNESTRA. (~lcercndose a Electra cor~ gesto de ferocidad.) Si, Electrn Garng, nada ms que Orestes.
ACAMENN.
J\ ~u edad? Es posible. .. ?
U.na,
hace
150
}51
'1
VIRGJLIO PISERA
E.LECTRA GARRJGO
152
CLITEMNESTRA. (Completamente rigida.) Por qu me detengo? Por qu no avamo? Por qu a\'anzo? Por qu~ abro
tanto la boca? Ah, se me doblan las piernas... Dcsfallezco... IEh,
1mi lecho... ! (Pausa.) Qu hacen ustedes que no me llevan al
lecho? Ah, lecho mfol (Pausa.) Yo, .la infeliz Clit~ncstra Pla~
mujer de Agamenn Garrig, madre d~ Elcctra y de Orestcs..
153
VIRGIUO l'lSI:!RA
I:!LECTRA GARRJGO
CLITEMN~.
la
EU:CTRA. restes.
ORESTES. Electra.
Salida de ambas hermanas; Eratr:an cuatro actores negras en e[
#gt{lmte orden: las tres prinieras trmfileroslk-Lt tntil't' de
Electra- se SJtuan 1unto aLa.s COfuinas (# &eclUJ..t.slgi~l
iie "har las vtces ele Agammn. Los nmuajeras' visten de
sin>ientes. El que' hace de Agamm6n viste comil ste. Los
m:t:nsajeros llt:van largos rollos de papel. Agamen6rJ hace sucesivamente la.s Ctiatro Voces. Los atbrti negros la mmica. En el
momento en que las attdres negros acaban de ocupar sus sitios~
salm de nuevo Electra y Oreses. La primera por 1a columna de la
extrema. derecha; el segundo por la columna de la extrema
izql,lierda. Se colocan de espaldas al. jJbli(o ..Agamenn da dos
palmada.s, Clitemnestra VJ.tt:lve a situarse de espaldas al. pt.blico.
Desde este momento ha.sta el final del acto los cuatro actores
permanecern completammte rfgdos, con 1a.s mar~os hacia
abajo :v los purlos cerradas~
CLITEMNF..STRA. Yo.
mcetra
154
ELECI'RA. Mentira!
ORESTES. Eiectm es el. Destino?,
CLITEI\lNESTRA. Atrs, perral
1
1
155
ELECTRA CARRICO
VIRCIUO PIRERA
s~gurol
Tu
me baria partir?
'1
[U:CTRA GARRIGO
ACTO SEGUNDO
159
ELECTRA_ GI\RRIGO
VIRGIUO PltilE.RA
ae
:~C{$TO.
160
ruidosamente.
iNo cm el
Nada me interesan.
161
\'IRGlUO Pl~ERA
162
EU:CTRA. GARRJGO.
f63'
VIRGILIO PI~ERA
ELECTRA CARRIGO
c~msuhar, :EI~tra?
las f;UIIinas?
:PEDAGOGO. Parece que sf, ,parque se lo o[ ordenar a .tu madre
hace un momer'uo.
dccfa al mayordomo: "Acabe usted cuanto
antes con ese gallo, est ieno de Viruelas, mis gallinas lo
.remalarfan a. picotazos de mui buen grado". (A Cliiromdtrq.)
~No es as[, di'Vina Clitem.~estra?
r.c
Ja
necesidad!
164
165
ELF.CTRA CARRICO
VIRCILIO PlRERA.
ELEGTRA~ (Quitndose
ELECTRA. Obrar.
CLITEMNESTRA. (Girando de nuevo.) SI, obrar, obrar rpida
~ente. (Gritando.) 1Egisto, Egistol (Aparece eratre las dos
columnas cmtrales la sombra gigantesca de ura gallo.) Hermoso
gallo blanco, hermoso gallo madto: acude! Hoy 71 el da de la
sangrel (La sombra se mueve grotescar!Jente. Clztemraesl~a. se
qllita el chal. Corre hacia la. sombra.) Egmo, a l, al gallo vteJol
Al gallo negro! IJoy debe ptorirl Si, Egisto, rcmtalo con tus
espolon~l (Golpe~ l(J. sombra.) Al gallo viejo, al gallo negro!
(I:A so11fbr~ d;saparue. Clitem~eslra sale por las colllmraas
gritando.) Al gallo viejo. Al gallo negro!
CORO.
167
ELECTRA GARRIGO
AcrO TERCERO
ORESTES. (Como hablando cons,igo mismo.) Tenia dura la
vida el l?llo viejol
PEDAGOGO. Yo mismo estaba asombrado. Segn mis clculos,
el terror le producirla un colapso. 1>eto no fe asi. (Pat'Lsa.) A
propsito: obser\'aste qu habillsimo jueg de dedos tiene:
Egisto para estrangular?
168
ORF.ste5. Estoy contigo. Par el' ctiello del ave con slo doS'
dedos. Aunque, te confieso, el C!Jetlo de un ave nunca. ofrece, esto
creo, la resistencia de un cuello hurrtano.
PED~\GOCO,(Lt'Vanlando una mano.). Pero no, Orestes, no se
trata, en este caso, de una Ierza mayofl que opone una
resistencia igualmente px.ima. No se trata, repito, del material
resistente que Informa. a ~sa fuerza. A t'o ge me refiero~ muy
concretamente, es a la habilidad ae ls dedos de' Egisto. No
habrla requerido mayor cantidad de fuerza pa.rtJ. esU'anglar a u1i
hombre; por ejemplo, a tu padre, que ene cuello de :toro.
169
VIRGIUQ I'I~F.RJ\
EU:CTRA GARRIGO
los
LOS,
- .... ,
tra que entra acompariada de Egisto. Viste una bata. negra con
.adornos de plata en la cintura y en la, cabeza. Sobre el smq un
marpacfio rojo. Egisto viste. de blar~co.
170
171
EU:Cl'RA CARRICO
172
173
VIRGILIO
Pl~ERA
'hacia
Mujer~
es negra
tu rosa:
la que a tu maldad convirl'o.
PEDAGOGO. Divina Clitcrnncsua: yo, como siempre, me lam
as manos ... (/-late el gesto de lavarse 'las manos.)
CLITE.MNESTRA. Con tal que no las pongas sobre mi cuello...
($e vuelve a tapar' d hit:llo con las manos.)
ECISTO. (Quita a Ciltmme.stra las manos dt:l cuello.) Cuidado,
divina 'CItemnestrnl Podrl~s esuangtllatte ci,m tus propias
manos.
ORESTES. (Como profetizando.) Clitemncstra Pla h9 morl'r
estrangulada.
CLITEI\INESTRA. (Abrazando a Orestes.) Ah, hij 0 mio, Oresles, pasin de mi vdal 'l)a madre atrbulada t agradece tal
declaracin. (Pawti a todos.? Lo habis oido? Mi amadoOrcs'tes.
asegura que rio morir estrangulada.
CLITEMNESTRA. (Furiosa.} Escuchad: quiero vivir eternamente, quiero ser inmortal! No acepto ninguna muerte, trgii:a
o. no. (Pawa.) Bueno, a lo .sumo aceP.tarla morirme, .pero muy
vieja, y en mi lecho. (..1.Egist0 .) Vamos Eglstol Mi bfl!jo me dir
lo que ninguno de-ustcdc;s pu~e predecirme. (Empieza a salir,
:ya m las .columnas,_ se detiene, a O restes.) Orestes, no ~ces ...
No cruces... (Salen.)
ORESTES. (..tbsorto en sw pensamientos, al Pedagogo.) Qu.
dijo?
PEDAGOGO. Que no cruzaras...
O RESTES. Que no cru~ ... ? _Q.u?
174
EllC'J'RA CARRJC()
175
VlRCIUO l'l,SI;:RI\
176
ELECTRA' CARRJCO
"na
177
VlRClt.JO P.~ERA
O RESTES.
la prueba?
(1h1helar~te.)
~estin:
EL.EC'f~.
prma q_1,1e
necesitas.
ORESTES. La espero ardientemente.
178
. .....
--
179
i'
1
El.t::C'rRA CARI\IC
VIRCIUO PI~ERA
180
PEDAGOGO. (tlcerctadose a Clitenmesira.) Divina Clitemncstnt: ha terminado mi misin. Ya tus hijos tienen manos propias.
Yo parto.
'
CUTEMNESTRA. Pero, Pcda~ogo. Agu~rda. No te echo de mj
ca5<1. futa. es la casa de la alegria. Y qu mejor cosa que la
aegrla para un filsofo?
PEDAGOGO. Si .a Ja, alegria la llaman, Electrn, convenido.
(Pausa.. ) Agamenn se fue ... Sc,van ahora sus criados; tus criadas
se van; <)restes partir; Egi~to aguarda para dC;Spedirse. Finalmente, t misma partirs.
CLJTEMNESTRJ\. (Dolorosametate.) Deber partir, Pedagogo?
PEDGOGO. Si, porque este palacio va a llenarse con un fluido
nuevo que se.llan Elcctra. Tod aqcui s cnvcrtir.i en Elcu:a.
Formarlas ~~ p;m~:: de ~ infinita multiplicacin de Elecra?
CLITEMNESTRA. (Absorta en sus pmsamrmtos.) Una nfinita
mulliplicacin de Elccuns... Eso es: una infinita multiplicacin
de Electras... (Pausa.) Aqui todo es Electra. El colm: Elctia; e)
sonido Elci:tra, el Odio Electra, el i.lla Electra, la noche Elcctra~ la
venganza .Electra, (Gritartdo erute sollows.) Eiectrn, Electra,
Electro, Electra, Elcctrnl
PEDAGOGO. (ttlejndose.) Prontodescansar.s de Electra.
CLn:tMNESTRA. (Anilelanie.) Que acabas de decir?
PEDA'COGO"(Desde las columnas.) Que muy pronto descansa-
rs... (Sale.)
EGISTO. (Acercndose a Clitemnestra.) Clitemnestra P,la...
CI.. ITEMNESTRA. T tambin Egisto?
181
VIRCIUO Pl:'II!..RA
ELECTRA CARRJCO
'
'
"
~') '
'
182:
\t>;mdqnar tu casa.,.?
CLITEMNESTRA. T?
CLITEMNESTRA. (Mirando atentameme el peitte.) Qu horrorl Peine Electro. (Pausa, mira el espejo.) Espejo Elcdro ..
)83
~/
VIRGIIJO I'J~ERJ\
..,.
GARRJCO
CLITEMNESTRA. Sf, sic un glorioso color. (Coge lajrutabomba y la observa.) Es de pureza tan absoluta, .que nada. malo pue(Je
haber en su delicada pulpa. (Empit!Za a comerla.) Soberbia!
(Llorosa.) F.stoy muy quejosa de Electra. (Pausa.) Es d un sabor
exquisito... Gracias, Ores tes, por este obsequio supremp. (Pausa,
.llorosa.) Electra, sabes, es la causa. de. tcqos los males. de este
hogar... (Rfe.).' dices que pesa diez libras? (Pausa, de nu~o
llorosa.) Escucha, 110 te lo qucria decir. pero me han amenazado
. de mu.e,-re .. (Pausa.) ~lagnifia~ fruta, Orcs~esl (Pausa.) }lizo
asesinar, sf, hizo nsesirar a tu pa,<Ire. (Pausa, histrica.)' Y ahqra,
Orestes, intenta asesinarme! (Deja caer la tajada y se echa e~ los
brazos de Orestes.)
E~Cl'RA
185
VIRGIUO PIRERA
os
CARLOS FELIPE