www.philips.

com/welcome

Deutsch

Type HD 8323 / HD 8325 / HD8327

English

Italiano

Register your product and get support at

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE IST DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT DUTILISER LA MACHINE.
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE USAR LA MQUINA.
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MQUINA.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN.
LS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BRJAR ANVNDA MASKINEN.
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NYE FR DU BRUKER MASKINEN.
LUE NM KYTTOHJEET HUOLELLISESTI LPI ENNEN KEITTIMEN KYTTNOTTOA.
LS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.
, .

Suomi

Dansk

GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KYTTOHJEET
BRUGSANVISNING

Norsk

Svenska

Nederlands

Portugus

Espaol

Franais

ISTRUZIONI PER L'USO

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DEMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUES DE USO

11
7

10

14
15

12

16

13

40 cm
16 in

17

18
19
20
20 cm
8 in
20 cm
8 in
20 cm
8 in
20 cm
8 in

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (A)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. Kuva. - . (B)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (1)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (2)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (3)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (4)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (5)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (6)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (7)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (8)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (9)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (10)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (11)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (12)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (13)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (14)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (15)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (16)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (17)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (18)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (19)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (20)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (21)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (22)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (23)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (24)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (25)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (26)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (27)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (28)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (29)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (30)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (31)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (32)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (33)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (34)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (35)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - . (36)

INFORMACIN DE CARCTER GENERAL

La mquina de caf prepara 1 2 tazas de caf exprs y dispone

de un tubo orientable para el suministro del vapor y del agua
caliente. Los mandos situados en la parte delantera del aparato
llevan iconos de fcil interpretacin.
La mquina ha sido diseada para uso domstico y no se aconseja un funcionamiento continuo de tipo profesional.
Atencin! Se declina toda responsabilidad por
posibles daos en caso de:
Uso indebido y no conforme a las instrucciones de
uso;
Reparaciones realizadas en centros de asistencia no
autorizados;
Alteracin del cable de alimentacin;
Alteracin de cualquier componente de la mquina;
Utilizacin de repuestos y accesorios no originales;
Descalcificacin de la mquina no realizada y almacenamiento en locales con temperatura por debajo
de 0C.
En dichos casos la garanta pierde su validez.

1.1

Para facilitar la lectura

El tringulo de advertencia seala

todas las instrucciones importantes para la seguridad del usuario.
Observar atentamente dichas indicaciones para evitar
heridas graves!
La referencia a figuras, partes del aparato o elementos del panel de mandos, etc. est indicada con nmeros o letras; en este
caso, hacer referencia a las figuras.
Este smbolo seala la informacin ms importante para asegurar un mejor uso de la mquina.
Las figuras que remiten al texto se encuentran en las
primeras pginas del manual. Consultar dichas pginas
durante la lectura de las instrucciones de uso.

1.2 Cmo utilizar estas instrucciones de

uso
Guardar estas instrucciones de uso en un lugar seguro y adjuntarlas a la mquina de caf en caso de que otra persona vaya
a utilizarla.
Para informacin ms detallada o en caso de algn problema,
dirigirse a centros de asistencia autorizados.

40

DATOS TCNICOS

El fabricante se reserva el derecho de modificar las caractersticas tcnicas del producto.

Tensin nominal - Potencia nominal - Alimentacin
Vase placa en el aparato
Estructura exterior
Plstico
Dimensiones (l x a x p) (mm)
210 x 300 x 280
Peso
3,9 kg
Panel de mandos
En la parte delantera
Portafiltro
Presurizado
Pannarello
Especial para capuchinos
Depsito de agua
1,25 litros - Extrable
Presin bomba
15 bar
Dispositivos de seguridad
Termofusible

NORMAS DE SEGURIDAD

No dejar nunca que las partes bajo tensin entren en

contacto con el agua: riesgo de cortocircuito! El vapor
sobrecalentado y el agua caliente pueden causar quemaduras! No dirigir nunca el chorro de vapor o del agua
caliente hacia partes del cuerpo; manipular con cuidado la boquilla de salida de vapor / agua caliente: riesgo
de quemaduras!

Uso previsto
Esta mquina de caf ha sido diseada slo para uso domstico. Se prohbe toda modificacin tcnica y cualquier uso
inadecuado por los riesgos que estos conllevan! El aparato no
est diseado para que lo usen personas (incluidos los nios)
con reducidas capacidades fsicas, mentales o sensoriales o
con experiencia y/o competencias insuficientes, a no ser que lo
utilicen bajo la supervisin de una persona responsable de su
seguridad o que sta les ensee a usarlo.

Alimentacin de corriente
Conectar la mquina de caf slo a una toma de corriente adecuada. La tensin debe corresponder con la indicada en la placa
del aparato.

Cable de alimentacin

Espacio para el uso y mantenimiento

Nunca usar la mquina de caf si el cable de alimentacin est

defectuoso. Si el cable de alimentacin est daado, solicitar
al fabricante o al servicio de asistencia clientes la sustitucin
del mismo. Procurar que el cable de alimentacin no pase por
esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes. Protegerlo del aceite.
No llevar ni tirar de la mquina de caf agarrndola por el cable. No desenchufar la mquina tirando del cable ni tocar el
enchufe con las manos mojadas.
Procurar que el cable de alimentacin no cuelgue libremente
de mesas o estanteras.

Para un correcto y buen funcionamiento de la mquina de caf

se aconseja lo siguiente:
Elegir una superficie de apoyo bien nivelada;
Elegir un ambiente suficientemente iluminado e higinico.
La toma de corriente debe ser de fcil acceso;
Prever una distancia mnima de la mquina con respecto a
la pared como muestra la figura (Fig. A).

Mantener fuera del alcance de los nios para evitar que jueguen con el aparato.
Los nios no se dan cuenta de los peligros relacionados con el
uso indebido de un electrodomstico. No dejar al alcance de los
nios los materiales usados para embalar la mquina.

Riesgo de quemaduras
No dirigir contra s mismo ni contra los dems el chorro de vapor sobrecalentado o de agua caliente. Usar siempre las empuaduras o los mandos.
Nunca quitar el portafiltro presurizado durante el suministro
del caf. Durante la fase de calentamiento del grupo de caf
pueden salir unas gotas de agua caliente.
No suministrar caf cuando la temperatura de la mquina es
elevada, es decir cuando los pilotos luminosos y
permanecen iluminados juntos.

Colocacin
Colocar la mquina de caf en un lugar seguro, donde nadie
puede volcarla o quedar herido. Agua caliente o vapor sobrecalentado podran salir de los tubos: riesgo de quemaduras!
No colocar la mquina en un lugar con temperatura inferior a 0
C; las bajas temperaturas pueden daar la mquina.
No usar la mquina de caf al aire libre.
No apoyar la mquina sobre superficies muy calientes ni cerca
de llamas abiertas a fin de evitar que su carrocera se derrita o
que de cualquier manera se dae.

Limpieza
Antes de limpiar la mquina, es necesario apagarla pulsando el
botn ON/OFF y, a continuacin, desconectarla de la toma de
corriente. Esperar hasta que la mquina se enfre.
Nunca sumergir la mquina en el agua!
Se prohbe terminantemente tratar de intervenir en la estructura interna de la mquina.
No usar el agua que ha quedado en el depsito durante unos
das para uso alimentario. Lavar el depsito y volver a llenarlo
con agua potable fresca.

Cuando la mquina permanece inactiva durante un largo perodo, apagarla y desconectar el enchufe de la toma de corriente. Guardar la mquina en un lugar seco y al que no puedan
acceder los nios. Protegerla del polvo y de la suciedad.

Reparaciones / Mantenimiento
En caso de averas, desperfectos o sospecha de desperfectos
tras una cada, se recomienda desconectar en seguida la mquina de la toma de corriente. No poner nunca en funcionamiento una mquina defectuosa. Slo los Centros de Asistencia Autorizados pueden realizar reparaciones a la mquina. En
caso de reparaciones realizadas de forma incorrecta, se declina
toda responsabilidad por posibles daos.

Antiincendio
En caso de incendio usar extintores de anhdrido carbnico
(CO2). No usar agua ni extintores de polvo.

Componentes de la mquina (Pg. 2)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Panel de mandos
Tapa del depsito de agua
Mando de agua caliente / vapor
Alojamiento para accesorios
Depsito de agua
Superficie apoyatazas
Bandeja de goteo + rejilla
Grupo de caf
Tubo de vapor (Pannarello)
Cable de alimentacin
Interruptor ON/OFF
Portafiltro presurizado
Cuchara dosificadora para caf molido
Filtro para caf molido
(nico para el suministro de 1 2 cafs)
Adaptador de filtro para pastillas de caf
Filtro para pastillas de caf
Mando de seleccin
Piloto luminoso "Mquina encendida"
Piloto luminoso Vapor listo
Piloto luminoso caf / agua - "Mquina lista"

41

Espaol

Proteccin de otras personas

Almacenamiento de la mquina

INSTALACIN

Para su seguridad y la seguridad de terceras personas

observar atentamente las Normas de seguridad descritas en el Cap. 3.

4.1 Embalaje
El embalaje original ha sido diseado y realizado para proteger
la mquina durante el transporte. Se aconseja guardarlo para
transportes futuros.

4.2 Advertencias para la instalacin

Antes de instalar la mquina, respetar las siguientes normas
de seguridad:
colocar la mquina en un lugar seguro;
asegurarse de que los nios no tengan la posibilidad de
jugar con la mquina;
no apoyar la mquina sobre superficies muy calientes ni
cerca de llamas abiertas.
Ahora se puede conectar la mquina de caf a la red elctrica.
Nota: se aconseja lavar los componentes antes
de utilizarlos por primera vez y/o despus de un
largo perodo sin uso.

4.3 Conexin de la mquina

La corriente elctrica puede ser peligrosa! Por
tanto, observar siempre atentamente las normas de seguridad. Nunca usar cables defectuosos! Los
cables y los enchufes defectuosos deben ser sustituidos
en seguida en los Centros de Asistencia Autorizados.
La tensin del aparato ha sido determinada en fbrica. Comprobar que la tensin de red corresponda a los valores indicados en la placa de identificacin situada en la parte de abajo
del aparato.
Antes de conectar la mquina a la red elctrica, comprobar
que el interruptor ON/OFF (11) est en la posicin "0".
Conectar el enchufe a una toma de corriente de pared de
tensin adecuada.

4.4 Depsito de agua

(Fig. 1A) - Abrir la tapa del depsito de agua (2), levantndola.

(Fig. 1B) - Extraer el depsito de agua (5).
(Fig. 2) - Aclarar y llenar con agua potable fresca evitando
llenar hasta el tope.

42

Introducir siempre en el depsito slo agua potable fresca y sin gas. El agua caliente y otros
lquidos pueden daar el depsito. No poner en funcionamiento la mquina sin agua: asegurarse de que haya
suficiente agua en el depsito.

(Fig. 3A) - Introducir el depsito de agua asegurndose

de que est colocado correctamente en su alojamiento y
volver a colocar la tapa (2).

Tras llenar el depsito de agua, volver a colocarlo en la mquina. Asegurarse de que el depsito
de agua est bien insertado en la mquina empujndolo con cuidado hasta el tope (LA REFERENCIA DE LA
FIG.3B DEBE ESTAR COMPLETAMENTE VISIBLE) para evitar la salida de agua desde el fondo.

4.5 Carga del circuito

Al principio, despus de suministrar vapor o terminar el agua
en el depsito, se debe recargar el circuito de la mquina.
Pulsar el interruptor ON/OFF (11) y posicionarlo en "I"; el
piloto luminoso (18) se enciende indicando que la mquina
est encendida.
(Fig. 4) - Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor
(Pannarello).
Abrir el mando (3) agua caliente/vapor girndolo en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
(Fig. 5) - Llevar el mando de seleccin (17) a la posicin
" ".
Esperar a que desde el tubo de vapor (Pannarello) salga un
chorro de agua regular.
(Fig. 5) - Llevar el mando de seleccin (17) a la posicin " ".
Cerrar el mando (3) agua caliente/vapor girndolo en el
sentido de las agujas del reloj. Retirar el recipiente.

4.6 Primer uso o despus de un perodo

de inactividad
Esta simple operacin asegura un suministro ptimo y debe ser
realizada:
- en la primera puesta en marcha;
- cuando la mquina permanece un largo perodo sin usarse
(ms de 2 semanas).
Se debe vaciar el agua suministrada en un desage apropiado y no se la puede utilizar para
la alimentacin. Si durante el ciclo el recipiente se llena, detener el suministro y vaciarlo antes de reiniciar
la operacin.

(Fig. 2) - Enjuagar el depsito y llenarlo con agua potable

fresca.

(Fig. 4) - Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor

(Pannarello). Abrir el mando (3) girndolo en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
(Fig. 5) - Llevar el mando de seleccin (17) a la posicin
" ".
Suministrar todo el contenido del depsito de agua a
travs del tubo de vapor/agua caliente (Pannarello); para
terminar el suministro, llevar el mando de seleccin (17) a
la posicin " " y cerrar el mando (3) girndolo en el sentido
de las agujas del reloj.
(Fig. 2) - Llenar el depsito con agua potable fresca.
(Fig. 13-14) - Fijar el portafiltro en el grupo de caf (8) introducindolo desde abajo del grupo y girarlo de izquierda
a derecha hasta que se bloquee.
(Fig. 15) - Colocar un recipiente adecuado debajo del portafiltro.
(Fig. 16) - Girar el mando de seleccin (17) a la posicin "
" y suministrar toda el agua presente en el depsito.
(Fig. 17) - Una vez terminada el agua, detener el suministro llevando el mando de seleccin (17) a la posicin " ".
Llenar nuevamente el depsito y esperar a que el piloto
luminoso de Mquina lista (20) se encienda.
(Fig. 19) - Retirar el portafiltro del grupo girndolo de derecha a izquierda y enjuagarlo con agua potable fresca.

Ahora la mquina est lista; para los detalles de funcionamiento sobre el suministro de caf y vapor, consultar los captulos
correspondientes.

5.1

SUMINISTRO DE CAF

Atencin! Nunca quitar el portafiltro presurizado girndolo manualmente en el sentido de las

agujas del reloj durante el suministro del caf. Riesgo
de quemaduras.

Durante esta operacin, el piloto luminoso (20) Mquina

lista se puede encender y apagar; dicho funcionamiento
debe ser considerado normal y no una anomala.
Asegurarse, antes de usar la mquina, de que el mando (3)
agua caliente/vapor est cerrado y que haya suficiente
agua en el depsito.
Pulsar el interruptor ON/OFF (11) y posicionarlo en "I".
Esperar a que el piloto luminoso (20) Mquina lista se
encienda; a continuacin, la mquina est lista para el suministro de caf.

Los accesorios para suministrar caf se guardan

en un alojamiento diseado especialmente
para simplificar y agilizar estas operaciones.
Para la cuchara dosificadora de caf molido y/o los filtros necesarios, levantar la tapa (2) y retirar cuanto se
desee (Fig. 35 y Fig. 36)

Con caf molido

(Fig. 7) - Introducir el filtro (14) en el portafiltro presurizado (12); al utilizarlo la primera vez, el filtro ya est introducido.
(Fig. 13) - Fijar el portafiltro en el grupo de caf (8) introducindolo desde abajo del grupo.
(Fig. 14) - Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta
que se bloquee. Soltar el mango del portafiltro presurizado, el mango gira levemente hacia la izquierda. Este movimiento garantiza el perfecto funcionamiento del portafiltro.
(Fig. 16) - Precalentar el portafiltro presurizado llevando
el mando de seleccin (17) a la posicin " "; empezar
a salir agua del portafiltro presurizado (esta operacin es
necesaria slo para el primer caf).
(Fig. 17) -Despus de haber dejado correr 150cc de agua,
llevar el mando de seleccin (17) a la posicin " " para detener el suministro.
(Fig. 19) - Retirar el portafiltro de la mquina girndolo
de derecha a izquierda y vaciar el agua restante. Gracias al
especial filtro (14) de la mquina, no es necesario cambiar
de filtro para obtener uno o dos cafs.
(Fig. 35) - Quitar la cuchara dosificadora de la mquina.
(Fig. 8) - Aadir 1 -1,5 medidas para un caf individual o
2 medidas rasas para un caf doble; limpiar el borde del
portafiltro de los restos de caf.
(Fig. 13) - Fijar el portafiltro (12) en el grupo de caf introducindolo debajo del grupo (8).
(Fig. 14) - Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta
que se bloquee.
(Fig. 15) - Colocar 1 2 tazas precalentadas debajo del
portafiltro presurizado; asegurarse de que las tazas estn
debajo de los orificios de suministro de caf.
(Fig. 14) - Llevar el mando de seleccin (17) a la posicin
" ".
Una vez obtenida la cantidad de caf deseada, girar el
mando de seleccin (17) a la posicin " " para detener el
suministro de caf. Finalizado el suministro esperar unos
segundos, retirar las tazas con el caf (Fig. 18).
(Fig. 19) - Extraer el portafiltro presurizado y vaciarlo de
los posos.

Nota: en el portafiltro queda una pequea cantidad de agua; esto es normal y se debe a las
caractersticas del portafiltro.
Nota importante: El filtro (14) debe mantenerse
limpio para poder garantizar un resultado perfecto. Lavar diariamente tras el uso.

43

Espaol

5.2 Con pastillas de caf

En general es posible utilizar cualquier tipo de caf que se encuentra en venta. Sin embargo, el caf es un producto natural y
su sabor cambia en funcin del origen y de la mezcla; por tanto
es aconsejable probar varios tipos hasta encontrar el caf que
nos agrada ms.
De todas formas, para obtener mejores resultados se aconseja
utilizar mezclas preparadas especialmente para las mquinas
de caf exprs. La salida del caf del portafiltro presurizado
deber ser siempre regular y sin goteo.
Es posible modificar la velocidad de salida del caf cambiando
levemente la cantidad de caf del filtro y/o usando un caf que
tenga un grado de molido diferente.
Para asegurar un excelente resultado en taza y facilitar la limpieza y la preparacin, Saeco recomienda usar pastillas de caf
monodosis marcadas ESE.

(Fig. 9) - Quitar, utilizando una cucharita de caf, el filtro

para caf molido (14) del portafiltro presurizado (12).
(Fig. 10) - Introducir, en el portafiltro presurizado (12), el
adaptador para pastillas de caf (15), con la parte convexa
orientada hacia abajo.
(Fig. 11) - A continuacin, introducir el filtro para pastillas
de caf (16) en el portafiltro presurizado (12).
(Fig. 13) - Fijar el portafiltro presurizado en el grupo de
caf (8) introducindolo desde abajo del grupo.
(Fig. 14) - Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta
que se bloquee. Soltar el mango del portafiltro presurizado. A continuacin, un sistema automtico mueve el mango levemente hacia la izquierda.
Este movimiento garantiza el perfecto funcionamiento del
portafiltro presurizado.
(Fig. 16) - Precalentar el portafiltro presurizado llevando
el mando de seleccin (17) a la posicin " "; empezar
a salir agua del portafiltro presurizado (esta operacin es
necesaria slo para el primer caf).
(Fig. 17) -Despus de haber dejado correr 150cc de agua,
llevar el mando de seleccin (17) a la posicin " " para detener el suministro.
(Fig. 19) - Retirar el portafiltro presurizado de la mquina
girndolo de derecha a izquierda y vaciar el agua restante.
(Fig. 12) - Introducir la pastilla de caf en el portafiltro;
asegurarse de que el papel de la pastilla de caf no salga
del portafiltro.
(Fig. 13) - Fijar el portafiltro presurizado en el grupo de
caf (8) introducindolo desde abajo del grupo.
(Fig. 14) - Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta
que se bloquee.
Colocar 1 taza precalentada debajo del portafiltro; asegurarse de que las tazas estn debajo de los orificios de
suministro de caf.
(Fig. 16) - Llevar el mando de seleccin (17) a la posicin
" ".
(Fig. 17) - Una vez obtenida la cantidad de caf deseada,
girar el mando de seleccin (17) a la posicin " " para detener el suministro de caf; retirar la taza con el caf.
(Fig. 19) - Finalizado el suministro esperar unos segundos,
luego extraer el portafiltro y tirar la pastilla de caf usada.

Nota importante: El filtro (16) y el adaptador

(15) deben mantenerse limpios para poder garantizar un resultado perfecto. Lavar diariamente tras
el uso.

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIN DE

SUMINISTRO DE VAPOR O DE AGUA CALIENTE,
COMPROBAR QUE EL TUBO DE VAPOR (PANNARELLO) EST
ORIENTADO HACIA LA BANDEJA DE GOTEO.

AGUA CALIENTE

Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro se pueden producir pequeas salpicaduras

de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar
temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con
las manos.

44

SELECCIN DEL TIPO DE CAF - CONSEJOS

Pulsar el interruptor ON/OFF (11) y posicionarlo en "I".

Esperar a que el piloto luminoso (20) Mquina lista se
encienda; a continuacin, la mquina est lista.
(Fig. 21) - Colocar un recipiente o una taza de t debajo del
tubo de vapor (Pannarello).
(Fig. 21) - Abrir el mando (3) girndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
(Fig. 22) - Llevar el mando de seleccin (17) a la posicin
" ".
(Fig. 23) - Una vez obtenida la cantidad de agua caliente deseada, llevar el mando de seleccin (17) a la posicin " ".
(Fig. 24) - Cerrar el mando (3) girndolo en el sentido de
las agujas del reloj.
Retirar el recipiente con el agua caliente.

Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro se pueden producir pequeas salpicaduras

de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar
temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con
las manos.

Tras el uso, limpiar el tubo de vapor con un pao hmedo.

LIMPIEZA

Al final, cerrar el mando (3) girndolo en el sentido de las

agujas del reloj; retirar la taza con la leche montada.
(Fig. 30) - Llevar el mando de seleccin (17) a la posicin
" ".
Si ambos pilotos luminosos " " y " " estn encendidos, la mquina tiene una temperatura demasiado elevada
para el suministro de caf.
Proceder con la operacin de carga del circuito como se
indica en el apartado 4.5 para que la mquina sea operativa.
Nota: la mquina es operativa cuando el piloto
luminoso
Mquina lista est encendido

Nota: no lavar el portafiltro presurizado en el

lavavajillas.

Pulsar el interruptor ON/OFF (11) y posicionarlo en "I"..

Esperar a que el piloto luminoso (20) Mquina lista se
encienda.
(Fig. 25) - Llevar el mando de seleccin (17) a la posicin
" "; el piloto luminoso (20) se apaga.
Esperar a que el piloto luminoso (19) se encienda; a continuacin, la mquina est lista para el suministro de vapor.
(Fig. 26) - Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor.
(Fig. 26) - Abrir el mando (3) durante algunos segundos
para que salga el agua que ha quedado en el tubo de vapor
(Pannarello); en poco tiempo, empezar a salir slo vapor.
(Fig. 27) - Cerrar el mando (3) y retirar el recipiente.
Llenar con leche fra 1/3 del recipiente que desee utilizar
para preparar el capuchino.

(Fig. 28) - Sumergir el tubo de vapor en la leche y abrir el

mando (3); girndolo en el sentido contrario a las agujas
del reloj; mover lentamente el recipiente que contiene la
leche de abajo hacia arriba para que la operacin de calentamiento sea uniforme.
Se recomienda un suministro mximo de 60
segundos.

El mantenimiento y la limpieza se pueden efectuar slo cuando

la mquina est fra y desconectada de la red elctrica.
No sumergir la mquina en el agua ni introducir sus componentes en el lavavajillas.
No usar alcohol etlico, disolventes y/o productos qumicos
agresivos.
Es aconsejable limpiar el depsito de agua diariamente y
llenarlo con agua fresca.
(Fig.31-33) - Diariamente, despus de haber calentado la
leche, desmontar la parte exterior del Pannarello y lavarla
con agua potable fresca.
(Fig.31-32-33) - Una vez a la semana se debe limpiar el
tubo de vapor. Para realizar esta operacin se debe:
- desmontar la parte exterior del Pannarello (para la limpieza habitual);
- retirar la parte superior del Pannarello del tubo de vapor;
- lavar la parte superior del Pannarello con agua potable
fresca;
- lavar el tubo de vapor con un pao hmedo y quitar los
eventuales residuos de leche;
- volver a colocar la parte superior en el tubo de vapor (asegurarse de que se haya introducido completamente);
Volver a montar la parte exterior del Pannarello.
(Fig.34) - Vaciar y lavar la bandeja de goteo diariamente.
Limpiar la mquina usando un pao suave humedecido
con agua.
(Fig.20) - Para limpiar el portafiltro presurizado proceder
de la siguiente manera:
- (Fig.9) - extraer el filtro y lavarlo bien con agua caliente.
- extraer el adaptador (si est instalado) y lavarlo bien con
agua caliente.
- lavar el interior del portafiltro presurizado.
No secar la mquina ni sus componentes usando un horno
de microondas o un horno convencional.
(Fig.35-36) - Una vez a la semana limpiar el alojamiento
de los accesorios con un pao hmedo para quitar eventuales restos de caf o polvo en general.

Para garantizar un mejor resultado usar leche

fra

El mismo sistema puede ser utilizado para el

calentamiento de otras bebidas.

VAPOR / CAPUCHINO

fijo.
Nota: si no se consigue preparar un capuchino
como se describe, se debe recargar el circuito
como se indica en el apartado 4.5 y luego repetir las
operaciones.

45

Espaol

10

DESCALCIFICACIN

La formacin de cal se produce con el uso del aparato; el ciclo de

descalcificacin debe efectuarse regularmente cada 1-2 meses
y/o cuando se observa una reduccin del caudal de agua. Utilizar exclusivamente el producto descalcificante Saeco.
En caso de conflicto, las instrucciones presentes
en el manual de uso y mantenimiento tienen
prioridad respecto a las indicaciones relativas a accesorios y/o materiales de uso vendidos por separado.
Utilizar el producto descalcificante Saeco (Fig.
B). Ha sido formulado especficamente para
mantener al mximo el rendimiento y la funcionalidad
de la mquina para toda su vida operativa, y tambin
para evitar, si utilizado correctamente, alteraciones de
los productos suministrados. Antes de iniciar el ciclo de
descalcificacin asegurarse de que: SE HAYA EXTRADO
EL FILTRO DE AGUA, si utilizado.
No beber la solucin descalcificante y los productos suministrados hasta completar el ciclo.
No utilizar bajo ningn concepto vinagre como producto descalcificante.
1 (Fig. 13-14) - Fijar el portafiltro en el grupo de caf (8) introducindolo desde abajo del grupo y girarlo de izquierda
a derecha hasta que se bloquee.
2 (Fig. 1B) - Retirar y vaciar el depsito de agua.
3 (Fig. 2) - Verter la MITAD del contenido de la botella de lquido descalcificante concentrado Saeco en el depsito de
agua del aparato y llenarlo con agua potable fresca hasta
el nivel MX.
4 Encender la mquina pulsando el interruptor ON/OFF (11)
posicionndolo en "I".
(Fig. 21) - Suministrar (como se describe en el captulo 7
del manual), a travs del tubo de vapor/agua caliente, 2
tazas de agua (aproximadamente 150ml para cada una).
Luego, apagar la mquina mediante el interruptor ON/OFF
(11) posicionndolo en "0".
5 Dejar que el producto descalcificante acte durante 15-20
minutos con la mquina apagada.
6 Encender la mquina pulsando el interruptor ON/OFF (11).
(Fig. 21) - Suministrar (como se describe en el captulo 7
del manual), a travs del tubo de vapor/agua caliente, 2
tazas de agua (aproximadamente 150ml para cada una). A
continuacin, apagar la mquina mediante el interruptor
ON/OFF (11) y dejarla apagada durante 3 minutos.
7 Repetir las operaciones descritas en el punto 6 hasta que
el depsito de agua quede completamente vaco.
8 (Fig. 2) - Enjuagar el depsito y llenarlo completamente
con agua potable fresca.
9 Colocar un recipiente debajo del portafiltro.

46

10 Encender la mquina pulsando el interruptor ON/OFF

(11); girar el mando de seleccin (17) a la posicin " "
y a travs del portafiltro, suministrar todo el contenido del
depsito. Para detener el suministro, llevar el mando de
seleccin (17) a la posicin " ".
11 (Fig. 2) - Volver a llenar el depsito con agua fresca.
(Fig. 21) - Colocar un recipiente grande debajo del tubo de
vapor (Pannarello). Abrir el mando de suministro de agua
(3) girndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
(Fig. 22) - Girar el mando de seleccin (17) a la posicin
" " y suministrar todo el contenido del depsito a travs
del tubo de vapor/agua caliente.
12 (Fig. 23) - Una vez que el agua se haya agotado, para detener el suministro, llevar el mando de seleccin (17) a la
posicin " ".
(Fig. 24) - Cerrar el mando de suministro de agua (3) girndolo en el sentido de las agujas del reloj.
13 Repetir otra vez las operaciones desde el punto (8) por un
total de 4 depsitos.
14 (Fig. 19) - Retirar el portafiltro del grupo girndolo de derecha a izquierda y enjuagarlo con agua potable fresca.
De esta manera concluye el ciclo de descalcificacin.
(Fig. 2) - Volver a llenar el depsito con agua fresca. Si fuera
necesario, cargar el circuito como se describe en el apar. 4.5.
La solucin descalcificante que se utilice se
debe eliminar segn lo previsto por el fabricante y/o por las normas vigentes en el pas donde se usa.

11

ELIMINACIN DEL APARATO

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.

en el producto o en su embalaje indica

El simbolo
que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.
Este producto se debe entregar al punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos para reciclaje.
Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para
el ambiente y la salud pblica, lo cual podria ocurrir si este
producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener
informacin ms detallada sobre el reciclaje de este producto,
pngase en contacto con la administracin de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr
el producto.

Avera

Posibles causas

Solucin

La mquina no se enciende.

Mquina no conectada a la red elctrica.

Conectar la mquina a la red elctrica.

La bomba es muy ruidosa.

Falta agua en el depsito .

Llenar con agua (apartado 4.4).

El caf sale fro.

El piloto luminoso (20) "Mquina lista"

estaba apagado cuando se ha llevado Esperar a que el piloto luminoso (20) se encienel mando de seleccin (17) a la posicin da.
" ".
No se ha introducido el portafiltro para el
Precalentar el portafiltro.
precalentamiento (Cap. 5).
Precalentar las tazas con agua caliente.

Leche no adecuada: leche en polvo, leche

Utilizar leche entera.
No se forma la crema de la leche. desnatada.
No es posible preparar el capu- Pannarello sucio.
chino.
No hay ms vapor en la caldera.

Limpiar el Pannarello como se describe en el Cap. 9.

Cargar el circuito (apartado 4.5) y repetir las operaciones descritas en el Cap. 8.

Hay muy poco caf en el portafiltro.

Aadir caf (Cap. 5).

Molido demasiado grueso.

Usar una mezcla diferente (Cap. 6).

El caf sale muy rpido y no se

Caf viejo o no adecuado.
forma la crema.
Pastilla de caf vieja o inadecuada.

Usar una mezcla diferente (Cap. 6).

Cambiar la pastilla de caf usada.

Falta un componente en el portafiltro.

Comprobar que todos los componentes estn

presentes e instalados correctamente.

Falta agua.

Llenar con agua (apartado 4.4).

Molido demasiado fino.

Usar una mezcla diferente (Cap. 6).

Caf comprimido en el portafiltro.

Mover el caf molido.

El caf no sale o bien sale en Hay demasiado caf en el portafiltro.

gotas.
Mando (3) abierto.
Mquina calcificada.

Reducir la cantidad de caf en el portafiltro.

Cerrar el mando (3).
Descalcificar la mquina (Cap. 10).

Filtro del portafiltro obstruido.

Limpiar el filtro (Cap. 9).

Pastilla de caf inadecuada.

Cambiar el tipo de pastilla de caf.

Portafiltro colocado de forma incorrecta

Colocar el portafiltro de forma correcta (Cap. 5).
en el grupo de caf.
Borde superior del portafiltro sucio.
El caf sale fuera de los bordes.

Limpiar el borde del portafiltro.

Pastilla de caf colocada de forma inco- Colocar la pastilla de caf correctamente de marrecta.
nera que no salga del portafiltro.
Hay demasiado caf en el portafiltro.

Reducir la cantidad de caf utilizando la cuchara

dosificadora.

Para las averas no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen, contactar con
un centro de asistencia.

47

Espaol

Tazas fras.