Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ndice
Introduccin.................................................................................................. 3
Introduccin
Las migraciones laborales desde Bolivia a Argentina se caracterizan
por ser uno de los flujos migratorios principales de la regin, uno de los ms
permanentes en trminos histricos y uno de los ms dinmicos en la
actualidad. Dicho flujo constituye un proceso social frtil para estudiar
cmo se articulan los migrantes mismos con las instituciones sociales que
estructuran su migracin, tales como los mercados de trabajo y las redes
sociales migratorias. Al tratarse de una migracin internacional, en tanto
implica
atravesar
fronteras
interestatales
territoriales,
jurdico-
gnero
11
14
15
Todos estos recursos, los tangibles y los no tangibles, son los que permitirn
y se observarn en los procesos de incorporacin y consolidacin de los
inmigrantes bolivianos en otros eslabones de la cadena frutihortcola en
Argentina, como la comercializacin de frutas y verduras, tanto mayorista,
en mercados concentradores, como minorista, en verduleras y puestos
callejeros.
Entre los recursos no tangibles, el de las redes sociales se destaca
como factor principal que posibilit la movilidad ascendente de trabajadores
bolivianos dentro del sector. Pizarro (2010) explica cmo funciona la
activacin de redes sociales para reclutar nueva mano de obra, permitiendo
as la movilidad de los que ms trayectoria y capital han acumulado en las
quintas. Segn la autora, [l]a movilidad dentro del sector fue posible para
algunos bolivianos que, habindose iniciado como peones o como
medianeros,
lograron
convertirse
en
productores
e,
incluso,
en
19
los empleadores tienen sobre sus empleados (Op. cit.: 23). Los mercados
frutihortcolas tambin han sido interpretados en trminos de negocios
tnicos (Benencia, 2007, en Pizarro 2009b).
Poco despus del surgimiento de este Mercado Frutihortcola de la
Colectividad Boliviana de Escobar, surgieron varios otros en el cinturn
verde de Buenos Aires, cuyos fundadores estuvieron vinculados con el
crecimiento del de Escobar (Pizarro, 2009b). As se pudo observar cmo
algunos inmigrantes bolivianos que residan en los otros partidos
consideraron viable y oportuno desarrollar emprendimientos econmicos
similares, lo cual fue posible debido a que conocan la tarea ya fuera
porque haban participado en la [Colectividad Boliviana de Escobar] o
porque estaban informados sobre el tema a travs de sus redes sociales
(Pizarro, 2009b: 44). Por este motivo nos seala Benencia que la
conformacin de las organizaciones productivas de inmigrantes bolivianos
se basa en la construccin de oportunidades sobre la base de redes de
relacin que se ponen en movimiento a partir de un tipo de informacin que
circula entre los actores a travs de diversas formas de vinculacin (sea
hacia familiares, amigos o vecinos del lugar de donde partieron) (Benencia,
2009). De esta manera se ha podido identificar el papel fundamental que
juegan las redes sociales migrantes en la conformacin de los mercados de
trabajo que concentran a los inmigrantes bolivianos en Argentina,
permitiendo apreciar la existencia de enclaves tnicos (Ibid).
Del sistema tradicional de comercializacin de hortalizas en la regin
metropolitana de Buenos Aires, la tercera etapa, o la etapa divergente, est
constituida por la comercializacin minorista. Aqu el producto llega al
consumidor final a travs de agentes minoristas mediante las verduleras as
como bares, restaurantes y comedores (Benencia, 2009). Si bien se ha
estudiado poco sobre la participacin de inmigrantes bolivianos en esta
etapa del eslabn comercial, puede ser considerada como una dimensin
adicional de la nueva escalera boliviana.
Como remarca Pizarro (2009b), son los mercados concentradores del
periurbano del AMBA los que abastecen las hortalizas a la ciudad de
Buenos Aires, [e]sto es as porque proveen a las verduleras, muchas
22
Pessar, 2003; Pessar, 1999; Boyd y Grieco, 2003), hasta el da de hoy este
tema ha recibido relativamente poca atencin en las investigaciones sobre
las migraciones regionales hacia Argentina (Cerrutti, 2009b), especialmente
las provenientes desde Bolivia.
Este hecho se debe en parte a la caracterizacin histrica de la
migracin boliviana como una migracin predominantemente masculina
autnoma, en la que se consideraba que cuando participaban las mujeres era
en el marco de una migracin asociativa y familiar, en donde las mujeres
siguen a los hombres jefes de familia. Jorge Baln examin esta tendencia
en ms profundidad en su estudio pionero: La economa domstica y las
diferencias entre los sexos en las migraciones internacionales: un estudio
sobre el caso de los bolivianos en la Argentina (1990). En su anlisis, el
autor Baln adopt el sexo como una variable decisiva por su influencia en
la divisin del trabajo y en el proceso decisorio familiar en la sociedad de
origen, as como en las distintas oportunidades que ofrece a hombres y
mujeres el mercado de trabajo en la sociedad de destino (Op. cit.: 270).
Encontr que, en la localidad rural estudiada, las mujeres no tenan casi
incentivo de migrar porque gozaban de relaciones de gnero relativamente
igualitarias debido a su rol indispensable en el proceso productivo y su
protagonismo y dominacin de los mercados regionales. Su participacin en
los procesos tanto de produccin como de comercializacin les garantizaba a
las mujeres una fuente de ingresos que era manejada por ellas mismas, un
alto grado de movilidad espacial y autonoma, adems de un estatus social
elevado (Baln, 1990).
Desde el estudio de Baln (1990) se publicaron pocos trabajos que
priorizaran de esa manera la participacin y las experiencias de las mujeres
en tanto stas se diferencian de las experiencias de los hombres en el
proceso migratorio. Sin embargo, aqu pretendo brindar un breve panorama
de la dems literatura existente en este respecto.
En un estudio sobre la presencia y ausencia boliviana en la ciudad
de Buenos Aires durante los aos 60 y 70, Mugarza nos seala algunos
antecedentes de la participacin de mujeres bolivianas en el comercio: [l]a
mujer boliviana, en tanto busca mantener su independencia y apela a sus
24
27
etnicidad-nacionalidad,
algunos
autores
analizaron
ciertos
30
tnica que crea las oportunidades para los trabajadores inmigrantes (Portes y
Bach, 1985) (Benencia 2008: 24).
Si bien los enclaves tnicos pueden producir beneficios para los
inmigrantes en tanto facilitan la insercin laboral en un primer momento, al
mismo tiempo constituyen nichos del mercado de trabajo segmentado que se
estructuran principalmente por esquemas de segregacin y por redes sociales
que habilitan, naturalizan y legitiman ciertas relaciones laborales opresivas
y condiciones de trabajo precarias (Pizarro, 2010: 1). Este tipo de
segmentacin de la fuerza de trabajo ordena jerrquicamente a los grupos y
categoras de trabajadores y [] re-crea continuamente en el nivel
simblico diversas distinciones culturales (tnico-nacionales, raciales, de
gnero, entre otras), condicin necesaria del sistema de acumulacin
capitalista (Ortiz, 2002; Pizarro, 2010). En este sentido, la segmentacin del
mercado constituye una forma de regulacin
sociocultural
va
la
31
Siguiendo esta idea, Fenton y May postulan que si las naciones son
personas que se ven a s mismo como ya en su lugar, las minoras tnicas
son personas que pueden ser vistas, a regaadientes, como estando in situ,
pero quienes siguen, segn las definiciones exclusivistas de la nacin
utilizadas con tanta frecuencia, invariablemente fuera de lugar (Op. cit.:
14)9. Es as que se lleg a asociar el inmigrante extranjero u otro
nacional con un otro tnico, por su estatus minoritario en el marco de los
estados-nacin en donde se convierte en tnico todo lo que no entra en la
matriz
de
identidad
nacional
hegemnica.
Si
bien
apelaremos
32
cit.: 6)11. Esta definicin nos permitir aplicar la categora de la etnicidadnacionalidad junto con otras categoras, ya sean la etnicidad indgena, el
gnero, la edad, entre otras.
Del mismo modo, para entender cmo el gnero opera en tanto una
dimensin de las relaciones sociales que se estructuran por mltiples
principios, apelaremos al enfoque terico de la interseccionalidad (Anthias,
2006; Barot et. al., 1999; Berger y Guidroz, 2009; Hondageu-Sotelo, 1999;
Yuvral-Davis, 2009). Dicho enfoque fue introducido originalmente por
Kimberl Crenshaw en 1989 en relacin a la temtica del empleo de las
mujeres negras en Estados Unidos (Yuval-Davis, 2009), para demostrar
cmo se intersectan la raza, la clase y el gnero en las posiciones y las vidas
de los sujetos en el mundo social (Berger y Guidroz, 2009). Al ser
ampliamente acogido en disciplinas de las humanidades y las ciencias
sociales, ahora, adems de la raza, la clase y el gnero, el enfoque de la
interseccionalidad es utilizado para contemplar tambin la etnicidad, la
nacin, la edad y la sexualidad (Ibid). Este enfoque terico trata de ubicar
socialmente a los individuos en el contexto de la vida real (Weber,
2004)12 para examinar cmo los sistemas formales e informales de poder
se despliegan, se mantienen y se refuerzan a travs de los ejes de la raza, la
clase y el gnero (Collins, 1998; Webber, 2006)13 (Berger y Guidroz, 2009:
1).
Siendo el gnero y la etnicidad-nacionalidad los ejes principales
cuya interseccin se contemplar en relacin a la condicin migrante,
consideramos oportuna la propuesta de Anthias (2006):
La interseccionalidad () tiene que ver con la importancia de conectar
entre s las divisiones y las identidades de gnero, etnicidad y clase social,
[pero] ellas no experimentan la subordinacin como individuos de una
manera separada. No puedo sumar el hecho de que estoy oprimida como
mujer, de que estoy oprimida como migrante y que estoy oprimida como
miembro de una clase social. Esto no funciona as. Lo importante es el
modo en el que se entrecruzan las divisiones sociales, el modo en el que
intersectan y que dan como resultado formas particulares de
discriminacin de gnero. [] Por supuesto, el hecho de que sean
migrantes produce tipos particulares de estereotipos de gnero, por lo que
no es fcil simplemente sumar las discriminaciones y desventajas. La
11
33
en las migraciones
(Hondagneu-Sotelo, 1994;
35
Sin embargo, Herrera Lima nos seala que, adems de brindar estos
importantes recursos, las redes sociales migrantes en determinados
contextos, pueden tener efectos limitantes en el terreno laboral (Herrera
Lima et. al., 2007: 13), especialmente en trminos del enclaustramiento de
las personas en nichos de trabajo de baja calidad, debido a la inexistencia de
vnculos (lazos dbiles) que conecten a sus redes con otras que puedan tener
acceso a otros nichos del mercado de trabajo que cuenten con mejores
condiciones (Herrera Lima, 2005: 188). Herrera Lima retoma as la
hiptesis de Granovetter (1973) de lazos dbiles y lazos fuertes en las redes
sociales, en donde los lazos fuertes son entre personas que comparten
vnculos de intimidad, parentesco o amistad, mientras los lazos dbiles son
entre personas conocidas o contactos indirectos pero que pueden tender
puentes a otros circuitos de informacin o trabajo. En este sentido, se
propone que las redes caracterizadas por lazos fuertes enclaustran a sus
integrantes, restringiendo sus oportunidades y limitando su posibilidad de
asenso laboral, mientras las redes caracterizadas por lazos dbiles se
caracterizan por una mayor movilidad laboral de sus integrantes
(Granovetter, 1973; Granovetter, 1983; Hererra Lima et. al., 2007).
Se
determinan
de
diferentes
maneras
las
limitaciones
1971: 248-249, Nash 1979, Silverblatt 1987, Wolf 1965); las mujeres
pueden ser ms exitosas que los hombres como vendedoras ya que la
mayora de compradores tambin son mujeres (Op cit: 6). Al mismo
tiempo, Sikkink (2001) reconoce el rol tradicional de las mujeres rurales en
Bolivia como asociado a la gestin de recursos en el hogar y a las relaciones
de intercambio, adems de que son las mujeres las principales vendedoras en
los mercados andinos rurales -regionales y urbanos- (Sikkink, 2001). De
acuerdo a ambas autoras, sus trayectorias laborales junto con las
dimensiones tnico-nacionales y, fuertemente, de gnero inciden en la
construccin social de la imagen de las mujeres comerciantes (Seligmann,
1998; Sikkink, 2001).
Por ltimo, ambas autoras tambien sealan que dicha imagen como
buena comerciante est construida desde afuera y desde adentro. Es decir,
las mujeres vendedoras se consideran a s mismas emprendedoras
inteligentes que ayudan a aportar ingresos extras a sus hogares y estn
bien conscientes de cmo los dems las perciben y tienen la capacidad de
utilizar aquellas caracterizaciones de modo de mejorar sus ventas (Sikkink,
2001: 212)14. Por esto motivo, las ideologas de gnero [] pueden ser una
fuente de fuerza en tanto las mujeres vendedoras recurren a ellas para
construir presentaciones de s mismas que facilitan las ventas exitosas
(Seligman, 2001: 7)15. De este modo las estrategias de comercializacin de
las vendedoras van formando las caracterizaciones de su propia identidad y
etnicidad as como las percepciones que tienen otros de ellas (Sikkink,
2001). Como resultado de este proceso, las vendedoras llegan a ser vistas
como representantes de las mercancas que venden, y, al mismo tiempo,
representadas por dichas mercancas. En fin, uno debe considerar ambos
procesos, de auto-identificacin y de cmo los clientes y la sociedad las
caracteriza a las comerciantes en general (Op. cit.: 218)16.
As como se construye una imagen de las mujeres bolivianas de
buenas comerciantes, tambin se ha identificado una imagen de los
bolivianos como buenos trabajadores, construida desde adentro en la
14
38
estructurados
por
el
17
entrelazamiento
de
factores
39
40
en
las
relaciones
de
trabajo:
la
dinmica
de
19
41
20
42
III. Metodologa
Para llevar a cabo esta investigacin, realic trabajo de campo
etnogrfico con mujeres bolivianas que se encontraban trabajando en el
sector de la comercializacin minorista de frutas y verduras en la Ciudad de
Buenos Aires, as como otros integrantes de sus entornos laborales y/o
domsticos, en el periodo de 2009 y 2010. Para este trabajo emprico,
seleccion dos casos distintos, cada uno constituido por una red social que
se articula con el mercado de trabajo de las verduleras. Fue a travs de
estas redes que acced a los interlocutores de este estudio, ya que las redes
sociales implican una constelacin de personas conectadas por relaciones de
parentesco real o ficticio y/o relaciones de trabajo.
La seleccin de dos casos contrastantes se fundament en el inters
por hacer un contrapunto ya que cada una de las redes presenta
caractersticas diferenciales en cuanto a los siguientes atributos de sus
integrantes: (1) momento migratorio; (2) lugar de origen; (3) contexto
familiar; (4) etapa de su ciclo vital. Los dos casos, o redes, pertenecen a
distintos momentos migratorios, habiendo sus miembros iniciado sus
trayectorias migratorias en distintos momentos histricos. Aunque ambas
redes estn compuestas por personas de pertenencia tnica quechua, una red
43
45
49
Si bien las empleadas me afirmaron que el dueo de las verduleras no era tambin dueo
de la quinta de la cual abastece la mercadera de sus comercios, no fue posible desentraar
su relacin exacta con la quinta debido al silencio que guardaban las mujeres con respecto
al dueo y sus actividades.
22
Para preservar la identidad de los interlocutores, todos los nombres utilizados en este
trabajo son pseudnimos.
53
de todas formas, dijo tener que aprender las nuevas tareas al llegar. Desde
que lleg a Buenos Aires, trabaj en la misma verdulera en el mismo barrio.
Mara, una de las dos integrantes ms jvenes de la red, proviene de
la misma comunidad que sus compaeras en Vinto, Cochabamba, a quienes
conoce desde su niez. En ese lugar vivi siempre con sus padres y, hasta
que se fueran de la casa para hacer sus propias familias, tambin vivi con
sus tres hermanas mayores, ella siendo la menor. Junto a ellos se dedicaba a
la produccin de verduras en el terreno familiar. A los catorce aos
abandon sus estudios secundarios, faltando tres aos y medio para
completarlos, con el motivo de ayudar a su madre en la produccin, y dice
que adems no tena ganas de seguir estudiando. Con su familia producan
y vendan una variedad de verduras y, como actividad secundaria, tambin
criaban animales. La familia, incluida Mara, llevaba la produccin hortcola
a venderla hasta tres veces por semana en el mercado mayorista de la
Ciudad de Cochabamba. Dice que le gusta la actividad con la verdura,
refirindose a la produccin y venta a mayoristas, y resume el constante de
su trayectoria como: siempre la verdura. Adems de las actividades con
su familia, trabajaba en forma remunerada para su ta, llevando frutas a
vender en el mercado de La Paz, Bolivia. Haca sola el viaje de seis horas en
autobs dos veces por semana y pasaba la noche en La Paz, y, segn
consideraba Mara, ganaba bien haciendo eso ya que fue remunerada con lo
equivalente de 100 dlares estadounidense por mes.
De las cuatro hermanas, slo ella y una de sus hermanas mayores
tuvieron experiencias en la migracin. La hermana de ella tuvo como
destino Espaa, donde estuvo durante 19 meses trabajando en la produccin
agrcola, lo cual le permiti ahorrar para luego volver a Bolivia, construir
una casa y comprar un auto. La hermana volvi tambin a su hijo, a quien
haba dejado en Bolivia bajo el cuidado de la abuela y la bisabuela. Las otras
dos hermanas nunca migraron, y una de ellas viva en la casa de los padres
en el momento que yo comenc mi trabajo de campo pero luego se fue de la
casa, dejando a los padres solos, hecho que implic una carga moral para
Mara, la hija menor, y constituira un motivo parcial de su posterior regreso
a Bolivia. De las tres hermanas que viven en Bolivia, todas viven ahora con
56
62
64
a Argentina para trabajar. En este sentido opin Mara que antes iban ms a
Argentina pero ahora se cansaron y vienen menos27. En cambio, segn
Juliana y Mara, ms personas de su comunidad ahora participan de la
migracin laboral hacia Espaa, sobre todo muchas chicas jvenes de entre
20 y 30 aos (Notas de una conversacin con Mara, 11 de junio de 2009)
28
.
Este cambio en el destino migratorio, indicado por las mismas
27
67
aos siempre con la intencin de quedarse all y siempre volvi a pedido del
dueo del negocio que la llamaba para que volviera. Esta falta o
transformacin de un proyecto migratorio, en este caso entre mujeres
migrantes jvenes, puede relacionarse con una cultura migratoria
caracterizada
por
movimientos
temporales,
no
necesariamente
69
mltiples veces con Mara, quien se fue y regres tres veces en dos aos,
siempre volviendo a pedido del dueo. En caso contrario, busca nueva mano
de obra de la misma comunidad, especialmente personas que ya tengan
vnculos con las otras empleadas. Si bien dijeron que el dueo va a
buscarlas o las llama, en los casos de todas las mujeres con las cuales
habl, fueron informadas del trabajo y vinieron solas, con una amiga oriunda
que tambin vena a Buenos Aires, o la traa algn familiar. De todas
formas, este mecanismo de comunicacin permite que las mujeres se enteren
de la oportunidad laboral antes de venir a Argentina, y saben antes de migrar
que van a tener trabajo en una verdulera, aunque dicen no saber ms
detalles sobre cmo sera su trabajo especfico. Sin embargo, la informacin
que obtienen antes de tomar la decisin de migrar saber que tienen
asegurado un trabajo con vivienda- es lo suficiente para permitir la toma de
dicha decisin, ya que afirman que sin saber esto, no hubieran migrado. En
este sentido, se puede considerar que la red social posibilita su migracin.
Sin embargo, la red facilita el acceso no slo al trabajo en el lugar de
destino sino tambin, y a travs del trabajo, a la vivienda. Es decir, parte del
contrato laboral es la inclusin de la vivienda adems de la remuneracin
monetaria. Por lo tanto, las empleadas de los tres negocios conviven todas
en una casa en el barrio porteo de Chacarita, no muy lejos de los negocios
en donde trabajan. El hecho de que los tres negocios en donde trabajan las
mujeres estn articulados entre s, y que, adems, todas las mujeres convivan
en un mismo espacio, hace que la red exista no slo al nivel de una
estructura que posibilita la migracin y como un mecanismo que posibilita
el reclutamiento de la mano de obra sino que tambin funciona como tal en
la cotidianeidad de las mujeres trabajadoras, cuyos mbitos productivos y
reproductivos estn imbricados debido al hecho que ambos estn articulados
dentro de la red.
Debido a que este tipo de redes tnico-nacionales facilitan no slo la
migracin sino tambin la insercin laboral y el acceso a la vivienda, entre
otros recursos una vez en el lugar de destino, resulta en que ellas sean las
que mejor funcionan para que al principio un trabajador pueda insertarse y
para que el empleador se asegure de la mano de obra para su
71
econmico y social,
de
este
trabajo
el
funcionamiento
de
la
red
como
77
para trabajar all, porque dice ya me cans de estar ac, que se ira a
Bolivia y se llevara a sus hijos.
La historia de la prima de Juana, Mirta, es de relevancia aqu, en
tanto es la prima que vino a Argentina junto a Juana y cuya madrina les
facilit su primer trabajo en Buenos Aires. Tambin es la misma prima que
empez a tener verduleras en las cuales Juana tambin trabaj como
empleada. Adems, Juana siempre habla de Mirta como una historia de
xito, historia que se construye en base a los relatos que me hizo Juana a
m durante diferentes entrevistas y visitas. Aunque no contamos de esta
manera con la voz de Mirta en primera persona, de todas formas la
mediacin del punto de vista de Juana nos aporta una mirada iluminadora en
relacin a cmo se valora positivamente la trayectoria de Mirta desde otra
integrante mujer de su familia que trabaja en el mismo sector.
Mirta y Juana vinieron juntas por primera vez las dos en el ao 1991.
Mirta ya tena su madrina viviendo en Buenos Aires haca mucho tiempo.
Viva en una casa en una villa de emergencia en la zona sur del AMBA.
Juana y Mirta fueron a vivir con la madrina en su casa, que era de un solo
ambiente. Luego empezaron a vivir en esa casa tambin el marido de Mirta
y luego sus hijos. Como el marido trabajaba en la construccin, con su
dinero compr la mitad de la casa de al lado, y la termin de reformar en
una casa ms grande. En esa casa, Mirta empez su larga trayectoria como
verdulera en Argentina. Puso un puesto en la puerta de esa casa y venda
verdura ah. Le iba bien y luego empez a vender otras cosas, y al tiempo ya
tena un almacn. El marido de Mirta luego compr la segunda mitad de la
casa al vecino y ya tenan toda la casa.
Como le fue bien con el negocio que tena en su casa, despus Mirta
empez a tener una verdulera en el barrio de Barracas de la Ciudad de
Buenos Aires y, nuevamente, le fue muy bien. Despus se fueron de la villa
a vivir en otra parte de Avellaneda y fue comprando verduleras de
supermercados chinos. Segn relata Juana, Mirta traa a sus parientes a
trabajar en esos puestos como sus empleados. Despus puso su propio
supermercado entero y fue dejando las verduleras de los supermercados
chinos a sus parientes que en ellos trabajaban. Al mismo tiempo, Mirta tena
78
marido de Juana, comparte una casa con ella junto a sus tres hijos y los
hermanos menores de Juana y otros inquilinos familiares y conocidos
bolivianos de l y de ella. En este sentido, Roberto est inmerso en los
ambientes domstico, barrial y laboral y es parte integral de las relaciones
familiares que inciden en la dinmica de las relaciones laborales en la
verdulera de Juana y en la red, incluyendo el reclutamiento de nuevos
trabajadores. Como se ha dicho, muchas de las personas que alquilaban
cuartos en la casa de l y Juana durante el perodo de mi trabajo de campo
eran parientes suyos: su hermana y varios sobrinos de diferentes edades, en
general con trayectoria laboral en el sector de la confeccin textil.
Elizabeth es la ms grande de los seis medio hermanos de Juana y la
primera de dos de ellos a quienes trajo a Argentina. Como Juana,
Elizabeth proviene de una comunidad rural de Potos, del hogar del padre
pero de parte de otra madre. Cuando Elizabeth era nia falleci su padre, y
cuando ella tena diez aos de edad Juana fue a Bolivia a buscarla y la trajo
a Buenos Aires. Durante sus primeros aos en Buenos Aires Elizabeth
estudiaba en la escuela secundaria y viva con la familia de Juana. Cuando
tena diecisis aos regres a Potos con la intencin de quedarse a vivir all
pero luego de dos aos decidi que no se pudo acostumbrar y volvi a
Argentina. Esto fue ms de un ao antes de que yo empezara mi trabajo de
campo y cuando yo la conoc tena 19 aos. Cuando fue a Bolivia dej los
estudios secundarios, y cuando regres no retom ms porque le costaba.
Elizabeth vive en la casa de Juana y Roberto y durante el periodo de
mi trabajo de campo atraves varios cambios laborales y tambin en la
dinmica de su relacin con la familia de Juana y Roberto. Cuando empec
mi trabajo de campo, Elizabeth trabajaba en el negocio de Juana, pero con el
pasar de los meses Elizabeth empez a ir menos al negocio, hecho que Juana
y Roberto atribuan a que Elizabeth se estaba capacitando para ser
vendedora o distribuidora de una marca de productos de belleza y
cuidado. Su creciente ausencia y falta de ayuda en el negocio preocupaba
a Juana, quien empez a depender cada vez ms de la ayuda de su otro
medio hermano, Ral, a quien haba trado a Argentina haca un ao. Pero
result que Elizabeth no se fue slo por su involucramiento con la empresa
80
84
que luego se puede aplicar a nuevos trabajos, con mayor facilidad cuando se
permanece en el mismo sector.
Esta observacin es especialmente notable en el caso de Elizabeth,
quien empez desde joven trabajando en este rubro con Juana, lo cual le
permiti, con apenas veinte aos, tener su propio puesto en un supermercado
y abrirse de la relacin de dependencia con su hermana mayor. De todas
maneras, ella no considera que le haya ido tan bien como a sus hermanas
quienes tienen negocios propios (independientes de un supermercado) y
mltiples y/o diversificados (con carnicera y/o almacn adems de
verdulera). Esta consideracin puede estar relacionada con la ambivalencia
que demostr Elizabeth con respecto al trabajo en las verduleras. Un da a
solas con ella en el negocio de Juana, le pregunt si quisiera seguir en el
trabajo de las verduleras, y no contest en seguida sino que hizo una pausa
y dijo: y...(pausa), yo lo hago por mi mam y mis hermanitos ms
chiquitos (Notas de campo, 6 de marzo de 2010). Su respuesta dio a
entender que si no fuese por la necesidad econmica de ayudar a su madre y
hermanos en Bolivia a quienes ella y Ral envan dinero-, no elegira
trabajar en este rubro, pero sigue porque es lo que ya sabe hacer y existe ms
facilidad para concretar un trabajo rentable en el mismo.
Aqu es relevante notar cmo, incluso antes de poner su propia
verdulera, Elizabeth ya tena el deseo de abrirse del rubro de las verduleras,
para insertarse como distribuidora de productos de belleza, pero el nuevo
rubro no le era redituable an despus de un ao de trabajo. Sin embargo, no
dejaba de tenerlo como objetivo en paralelo al trabajo en las verduleras. El
esfuerzo por insertarse en la empresa de productos de belleza, representa una
bsqueda por diversificar su insercin laboral, con la esperanza de que se
cumplieran las promesas que haca la empresa a sus distribuidores. Segn
observ en un evento al cual me invit Elizabeth, entre estas promesas se
deca que el involucramiento con la empresa permitira al distribuidor
ganar mucho dinero, tener mucho tiempo libre y estabilidad, y que
constituye la oportunidad ms grande del mundo para tener una salida de
una vida muy ocupada y no redituable, y que marcara un antes y un
despus en sus vidas (Notas de campo, 5 de septiembre de 2009). En el
86
evento donde observ aquel discurso, tambin observ que la gran mayora
de los distribuidores eran de origen boliviano. Juana tambin intentara
vender los productos pero como no hizo las capacitaciones, segn relata, no
me fue bien y no pudo insertarse.
Esta reticencia hacia las verduleras, que se nota ms en el caso de
Elizabeth que en los casos de sus hermanas verduleras y de las mujeres
cochabambinas del primer caso, se puede relacionar con lo dicho por Baln
con respecto a las preferencias de insercin laboral de mujeres migrantes
bolivianas en Argentina:
Las mujeres que migraron de Bolivia, principalmente las casadas, suelen
dedicarse a la venta callejera al menudeo, por lo comn de frutas u
hortalizas. Sin embargo, son vistas con desdn por la poblacin de Buenos
Aires (). Por consiguiente, la venta ambulante slo es una opcin
atractiva para las mujeres menos integradas a la sociedad argentina, y las
jvenes rara vez las imitan. En Buenos Aires es grande el nmero de
mujeres que trabajan como empleadas domsticas. () Por otra parte, el
servicio domstico tiene muy poco prestigio en la sociedad de origen,
sobre todo en el contexto del que nos ocupamos, el de la ciudad de
Cochabamba. Las mujeres que emigran son ms sensibles a esto que a las
escalas de prestigio de su lugar de destino y tal vez prefieran ponerse a
vender en la calle que limpiar una casa por un salario fijo, ya que eso les
brinda mayor libertad y les permite vislumbrar una posibilidad de progreso
(p.ej., instalando un pequeo local de comercio propio) (Baln, 1990:
290).
El anlisis que nos brinda Baln permite entender por qu una mujer
joven de veinte aos, quien vino a Argentina a los diez aos como Elizabeth
y se encuentra ms integrada a la sociedad del lugar de destino, se siente
menos afn al trabajo en las verduleras que sus hermanas mayores quienes
vinieron a Argentina con alrededor de veinte aos de edad con la escala de
prestigio del lugar de origen ms incorporada. Se observa un contraste
similar entre el caso de Elizabeth y el de las mujeres jvenes de la primera
red analizada, quienes tienen alrededor de su misma edad pero, como las
hermanas de Elizabeth, las mujeres jvenes del primer caso vinieron con
alrededor de veinte aos de edad con la escala de prestigio del lugar de
origen ms incorporada. Adems, en dicho caso, las mujeres tuvieron una
trayectoria laboral casi exclusivamente en el sector frutihortcola,
convirtindose esto en algo que demostraron sentir como propio, y con
cierto sentido de orgullo vinculado a sus orgenes. Este ltimo fenmeno
87
a que esta red tiene una trayectoria ms larga. Comenz con la primera
migracin de Juana y su prima en 1991, poca en la cual la migracin a
Argentina tena mayor ventaja econmica para el trabajador migrante
porque el peso argentino equivala a un dlar estadounidense, lo que se
llamaba la poca del uno a uno. A pesar de la disminucin de la capacidad
de ahorro causado a raz de la devaluacin del peso argentino despus de la
crisis del 2001, estos individuos ya haban iniciado su trayectoria migratoria
en un momento que les daba gran ventaja econmica vivir y trabajar en
Argentina.
Por haber residido en Argentina durante largos aos de ventaja
econmica, con el pasar del tiempo, los que ms tiempo llevaban en
Argentina fueron formando parejas y armando familias y creando suficiente
capital de modo de convertirse en comerciantes cuentapropistas. Por este
motivo, en la consideracin de las trayectorias migratorias en este caso, ser
justamente por tener ms aos de trayectoria que emerge como elemento
central en las decisiones migratorias y laborales de las mujeres el tema de la
segunda generacin, o los hijos de los inmigrantes que nacieron en
Argentina. Si bien armaron familias en Argentina, esto no fue el camino que
hayan proyectado inicialmente, ya que muchos no se iban a quedar. Por
ejemplo, ambas Judith y Juana, como vinieron al pas para trabajar y no se
iban a quedar, dicen nunca estoy decidida, y el proyecto de volver se va
postergando. Esto seala nuevamente que, si bien tenan proyectos de
ahorrar y volver a Bolivia, stos se transforman con el pasar del tiempo en
Argentina, y nunca son definitivos. Aqu apareci como una excepcin
casos como el de Mirta, en donde un exitoso ascenso econmico en el lugar
de destino puede cambiar definitivamente tal proyecto de volver. Pero,
como se vio, para las que no cumplieron con sus propias expectativas
econmicas y laborales de la migracin, a pesar de los aos, la duda del
volver o no a Bolivia sigue pesando en sus decisiones. Esta cuestin es
una que, debido a la diversidad etaria y de trayectoria migratoria entre los
integrantes de esta red, precisa ser pensada de manera diferente para los
integrantes que vinieron de adultos en los aos 90 que para los integrantes
que vinieron ms jvenes hace menos tiempo.
92
Para los integrantes de esta red que vinieron de adultos en los aos
90, ellos consideran el asentarse en forma permanente en Argentina como
sacrificio personal que hacen por sus hijos. Esto se debe a que, por un lado,
los hijos disfrutan de ciertos privilegios que en Bolivia no podran haber
tenido y que s tienen en Argentina debido a los sacrificios de sus padres y,
por otro lado, al ser argentinos no podran acostumbrarse a vivir en Bolivia,
segn consideran sus padres. Con respecto al sacrificio de los padres por los
hijos, existe el sacrificio laboral de trabajar largas horas para que los hijos
tengan algunos privilegios que los padres consideren beneficiosos, como una
forma de invertir en su futuro y que tengan una mejor salida laboral que sus
padres. Por ejemplo, en el caso de Juana y su hija, para que no tenga que
trabajar en una verdulera (Notas de campo, 6 de septiembre de 2009).
Sin embargo, no slo existe el sacrificio laboral, sino tambin puede
existir un sacrificio en la vida personal de las mujeres. Si bien Judith y Sonia
se llevan mejor con sus maridos, Juana y Roberto atravesaron ms de una
crisis marital. Ya se haban separado haca unos aos y vuelto a convivir
porque Juana no poda mantenerlos ella sola, y durante el periodo de mi
trabajo de campo ambos queran separarse de nuevo, pero no lo hacan por
los hijos. En este sentido, el mandato social de la familia -ms evidente
entre las mujeres- y de permanecer en pareja aunque no lo deseen, se ve
acentuado por su situacin migratoria especialmente por la precariedad
laboral y econmica que dificulta que un solo padre se responsabilice de los
hijos. En relacin a estos sacrificios, los padres utilizan un lenguaje del
sufrimiento.
Otro factor relevante que incide en esta cuestin para los que ms
tiempo llevan en Argentina y quienes fueron trayendo todos sus parientes
cercanos e hicieron su propia familia ac, es que ya no tienen la obligacin
de enviar remesas a Bolivia, como es en el caso de Juana, Judith y Sonia,
hecho que contribuye a su permanencia en el pas, ya que sus vnculos y
obligaciones con su lugar de origen tambin se van debilitando a la medida
que se van incrementando en el lugar de destino. A diferencia de la primera
generacin de inmigrantes en esta red, los que migraron ms recientemente
y ms jvenes todava tienen vnculos fuertes con familiares directos en sus
93
este caso, las redes son slo entre parientes. Segn Juana, slo se ayudan
entre parientes porque ayudar implica dinero y no se puede confiar en
otros que no son familiares directos. Con una persona que no es conocida no
se est dispuesto a brindar ciertas ayudas porque por ah se va con el
dinero y no te lo devuelve (Notas de campo, 16 de mayo de 2009). La
importancia de las redes para la migracin y la insercin laboral es un hecho
que ellas mismas reconocen. Me dice Juana sobre las redes que sin eso uno
no podra venir. As, se destaca la importancia de, o bien tener dinero
propio para iniciar la migracin, o contar con la ayuda de un familiar para
poder migrar e insertarse en el lugar de destino. En este sentido son los
parientes que ya residen en Buenos Aires los que ayudan con dinero y
prstamos, a veces con montos grandes, y quienes estn dispuestos a
arriesgar la posibilidad de perder por ayudar a otro, entrando as en un
crculo de ayudas y obligaciones mutuas entre personas de confianza. Por
ejemplo, Juana trajo primero a Sonia y luego a Judith y cuenta cmo
perdi poniendo plata para ayudar a Sonia ya que le pag el pasaje en
avin, le dio el dinero que necesitaba para ingresar al pas y le consigui un
trabajo en la limpieza, pero las autoridades migratorias en ese momento no
la dejaron entrar al pas y tuvo que regresar a Bolivia. Luego de un tiempo,
Sonia pudo ingresar va tierra con el pasaje pagado nuevamente por Juana.
En otra oportunidad, Judith, al buscar una mujer para ayudar en su
casa para que ella pudiera seguir trabajando con su marido en su verdulera
cuando se enferm su hija, expres desconfianza inclusive con personas
bolivianas que no eran parientes. Llev a una seora que viva cerca de su
casa en el barrio, que tambin es de Bolivia, pero result que la seora no
tiene vergenza contaba Judith, porque le rob muchas cosas de su casa.
Judith me contaba que no tena quien la ayudara y dijo estar buscando a
alguien en Bolivia para traer, posiblemente una ta. Sostena que no puede
ser nadie de ac, en referencia a personas argentinas o bolivianas en
Argentina porque no tienen una relacin de confianza. En relacin a la
cuestin de la confianza y la dimensin tnico-nacional que se activa en las
redes, un pariente puede brindar estas ayudas a travs de las redes porque
comparte races comunes y el reconocimiento de pertenecer al mismo lugar
95
operan en
101
102
trabajos y porque slo confan en ellos por tener lazos fuertes mientras creen
que las personas que no comparten su adscripcin tnico-nacional ni
tampoco lazos fuertes, no trabajan bien o que no se puede confiar en
ellos genera y reproduce la etnicizacin del sector.
Este reforzamiento de la bolivianidad para adentro se relaciona
adems con la discriminacin y el estigma ejercidos desde afuera. De esta
manera, Benencia y Karasik (1994) consideran que [l]os migrantes
bolivianos quizs ms que otros de pases limtrofes- ocupan posiciones
sociales subordinadas en el mercado de trabajo argentino, mientras que en la
vida cotidiana son tambin objeto de prcticas discriminatorias y
frecuentemente hostiles (Benencia y Karasik, 1994: 291). Como
consecuencia, [l]a presencia de fuertes procesos de estigmatizacin social
en las relaciones con la sociedad receptora promueve la produccin y
reproduccin de procesos de identificacin en el nivel tnico-nacional, como
bolivianos (Op. cit.: 290).
Frente a la discriminacin y desigualdad que experimentan
inmigrantes bolivianos en el lugar de destino y especialmente en relacin al
mercado de trabajo debido a su etnicidad-nacionalidad, sta se convierte en
un eje puesto en juego en la organizacin de los inmigrantes a travs de las
redes sociales. Segn remarca Pizarro sobre las desigualdades tniconacionales en el caso de los inmigrantes bolivianos en Argentina, es dable
esperar que aquellos inmigrantes cuya alteridad es poco tolerada como es el
caso de los bolivianos, institucionalicen sus redes sociales de parentesco y
paisanaje en organizaciones que les permitan resistir y re-significar la
discriminacin que sufren por parte de los considerados nativos
(Pizarro, 2007: 12).
A travs de estos procesos, las redes sociales terminan fomentando
la creacin de organizaciones de inmigrantes, entre ellas los enclaves de
economa tnicos (Ibid). Como se ha sealado, el enclave tnico, en donde
la fuerza de trabajo inmigrante es dirigida por otros inmigrantes,
proporciona a los migrantes un nicho protegido de oportunidades para
hacer una carrera con movilidad y lograr su auto empleo, lo cual no sera
posible en el mercado de trabajo secundario; esto supone que el enclave
104
tnico moviliza una solidaridad tnica que crea oportunidades para los
trabajadores inmigrantes (Portes y Bach, 1985) (Benencia 2008: 24). Un
aspecto clave de los enclaves tnicos, con respecto a la dinmica de las
relaciones sociales que en ellos se entablan, es que incluyen obligaciones
recprocas, las cuales explicaran por qu en estas economas las
experiencias producen retornos positivos en capital humano, similares a los
que tienen los trabajadores del mercado de trabajo primario (Ibid).
Considerando su organizacin por lneas de etnicidad-nacionalidad
en un contexto migratorio, la formacin y reproduccin de los enclaves
tnicos es, al mismo tiempo, una consecuencia y una manifestacin de la
segmentacin tnica del mercado laboral. En este sentido, los enclaves
tnicos muestran adems su contracara ya que el ingreso a travs de las
redes tnicas puede terminar atrapando a los migrantes en relaciones
clientelares que, si bien los ayudan en primera instancia a conseguir empleo,
los ubican en trabajos de bajos salarios, lo que en muchos casos concluye
por generar una relacin de explotacin encubierta (Benencia, 2009: 17).
Encubierta en la solidaridad tnica, Benencia sostiene que es posible
apreciar que existen quienes se favorecen, los menos, y quienes contribuyen
al xito de aqullos, los ms, aunque sin gozar de los mismos beneficios
(Ibid).
Segn el autor, los enclaves tnicos, con su contracara, son una
categora que se aplica al trabajo inmigrante boliviano en los eslabones de la
produccin y la comercializacin mayorista, ambos contemplados en la
nueva escalera boliviana, motivo por el cual son pocos los que llegan a
alcanzar los peldaos ms elevados de la misma (Benencia, 2009: 17). Si
bien Benencia slo llega a estudiar la insercin de inmigrantes bolivianos en
la produccin y la comercializacin frutihortcola mayorista, sus
conclusiones invitan a plantear preguntas similares sobre la participacin de
inmigrantes bolivianos en la comercializacin frutihortcola minorista. De
este modo, podemos plantear si los inmigrantes bolivianos en dicho
mercado de trabajo constituyen un fenmeno que puede considerarse,
desde la perspectiva de la solidaridad tnica y de los mercados de trabajo
segmentados, como un enclave tnico, como s se ha demostrado para el
105
verduleras- conforman mercados de trabajo segmentados por etnicidadnacionalidad, siendo de inmigrantes bolivianos, y ambos eslabones
constituyen a la cadena de comercializacin frutihortcola. Dado sta y otras
similitudes entre los dos sectores, al adquirir una mayor presencia en el
espacio de los mercados mayoristas las mujeres bolivianas, y el hecho de
que su participacin all sea valorada positivamente (Benencia, 2009),
podemos plantear la posibilidad de un patrn emergente de este tipo en la
comercializacin minorista en las verduleras.
Para analizar si un nicho est segmentado por gnero, de manera que
favorezca la insercin de las mujeres, si bien es clave poder observar una
importante presencia de mujeres en el mismo, es imprescindible explorar de
qu manera opera la selectividad por gnero en la insercin de las mismas
en dicho mercado. Segn Cerrutti, la segregacin ocupacional por gnero
es an ms significativa en el caso de las mujeres inmigrantes. Ellas tienen
un acceso mucho ms limitado a las oportunidades laborales y se encuentran
restringidas a un nmero an ms pequeo de nichos ocupacionales, en
general de baja calificacin (Cerrutti, 2009a: 49). En comparacin con las
mujeres inmigrantes de otros pases limtrofes y del Per en Argentina, las
mujeres bolivianas presentan una insercin econmica en un nmero ms
amplio de sectores de actividad, y existe
una significativa proporcin de ellas () en el comercio al por menor
(23%), en la industria manufacturera (14%) o en actividades agropecuarias
(13%). () Posiblemente esta mayor dispersin sectorial de las
trabajadoras bolivianas se vincule a su participacin en actividades
econmicas de tipo familiar y a la mayor dispersin geogrfica de este
grupo de inmigrantes. Vale la pena mencionar que para ellas el acceso al
servicio domstico es ms limitado, slo 27% trabaja en dicha ocupacin.
Ya sea por su propia eleccin, es decir por su preferencia a desarrollar otro
tipo de actividades como es el caso de comercio, de la produccin
frutihortcola, o en talleres de confeccin- o debido a la preferencia de los
empleadores, el servicio domstico no se ha constituido como un tpico
nicho de actividad para las trabajadoras bolivianas (Op cit: 49-50).
boliviana y existe una alta preferencia por las mujeres ya que se considera su
buen desempeo (Benencia y Karasik, 1994: 280). De esta manera, se
observa cmo una imagen de las mujeres bolivianas desde adentro y desde
afuera como buenas trabajadoras y buenas comerciantes contribuye en las
preferencias de ellas y de sus empleadores facilitando su insercin en el
mercado de trabajo de las verduleras.
******************************
En este captulo se brind una presentacin de ambos casos
empricos contemplados en este trabajo. Se explic la estructura y
funcionamiento de la red, cmo est constituida y cmo se vincula con el
ingreso al mercado de trabajo bajo estudio. El primer caso fue una red
laboral y migratoria no familiar, mientras el segundo caso fue una red
migratoria y laboral familiar, caracterizada esta ltima por lazos ms fuertes
que en el primer caso debido a que todos los integrantes comparten lazos de
parentesco y no slo laborales. Dentro de la contextualizacin de cada red,
se presentaron los integrantes ms relevantes para este estudio y su
articulacin con la red, mediante la reconstruccin de sus trayectorias
laborales y migratorias. Esto permiti analizar desde una perspectiva de
gnero y de etnicidad-nacionalidad cmo las mismas funcionan de manera
conjunta con la construccin de una imagen de las mujeres bolivianas como
buenas comerciantes para facilitar su insercin en este sector.
En base la presentacin y el anlisis de ambos casos, se pudo abordar
cmo lo visto sobre las trayectorias laborales y migratorias y las redes en los
dos casos da cuenta de la conformacin particular de este mercado de
trabajo, en clave de gnero y etnicidad-nacionalidad, especialmente la
etnicidad-nacionalidad como bisagra para la insercin en este sector. De esta
forma se abri la posibilidad de plantear si la comercializacin frutihortcola
minorista constituye un nicho en un mercado laboral segmentado por
etnicidad-nacionalidad y qu rol representan las mujeres en este mercado
laboral segmentado tambin por gnero.
108
Durante la jornada diaria, como parte del acuerdo laboral, las empleadas
reciben su almuerzo caliente. Me cuenta Ysica que:
Ac solo hay una comida si tiene tiempo durante el da y a la noche no,
nunca. La hermana del jefe cocina en un lugar cerca de la verdulera me
dijo y se lo llevan al negocio todos los das. Entonces s almuerzan?, le
pregunto, porque me haba parecido que no, y me dice s, pero no a la
hora que uno debera (Notas de campo, 7 de noviembre de 2009).
En base a este registro, se puede interpretar que Mara valora ambas tareas,
las de los hombres y las de las mujeres, en la verdulera como trabajo
pesadotema que emerger con mayor detalle en el siguiente apartado.
As, las responsabilidades de las mujeres consisten en subir la
mercadera al local una vez depositada en la vereda por el patrn y su
ayudante que la llevan al local en camin, y acomodarla, entre otras tareas
que incluyen: atender a los clientes incluyendo hacer las cuentas y cobrarles
y llevar la caja, llevar registro de la mercadera que tienen, mantener/cuidar
la mercadera incluyendo revisarla y sacar la que no se encuentra en buen
estado varias veces por da, limpiar el local, hacer las entregas a domicilio
de la mercadera a particulares en el barrio caminando, abrir el negocio a la
maana y cerrarlo a la noche. Se turnan para hacer las entregas a domicilio
porque no le gusta a ninguna y prefieren quedarse en el local. Las
nuevas empleadas aprenden de las empleadas que ya trabajan ah todas las
tareas a realizar incluyendo cmo moverse por el barrio para realizar las
entregas a domicilio, ya que los primeros meses no sabes hacer nada
(Ysica).
Cuando no estn realizando alguna de estas tareas, las mujeres
aprovechan el tiempo en el trabajo para hablar entre s, muchas veces en un
pequeo ambiente privado separado del lugar de atencin por una estantera
y una sbana que cuelga desde el techo, o sentadas sobre la mesada mirando
la televisin que est en un entrepiso, o hasta lavando ropa para no hacerlo
114
de trabajo era considerada una ayuda a los padres, como se vio en sus
trayectorias laborales en el captulo 2. Sin embargo, al nivel del discurso es
importante notar que en estas valoraciones las mismas mujeres incorporan el
discurso de trabajar duro, que, en un contexto de explotacin laboral, se
considera sinnimo de ser buenas trabajadoras y que esto retroalimenta y
justifica el estereotipo del boliviano/a trabajador. La autora Pizarro explicita
este vnculo entre la etnicidad y la explotacin: los procesos de seleccin y
los mecanismos de contratacin de los trabajadores favorecen a aquellos que
utilicen su equipamiento tnico-racial, re-creando ciertas caractersticas que
se supone que tendran por el hecho de ser bolivianos y que son funcionales
a la lgica de explotacin del sistema (Pizarro et al, 2011: 18).
La interpretacin de Pizarro et. al. trae a la mente la conversacin
que tuve con Juliana cuando se fue Mara sobre si el jefe buscara un
reemplazo, en la cual adems de contarme que los trae de all porque no
quiere gente de ac porque no sabe trabajar, como ya relat en el ltimo
captulo, conversamos sobre lo siguiente:
Dijo Juliana cuando le pregunt si iban a reemplazar a Mara con otra
persona, que no, que quedan ellas dos noms, porque el mnimo para
atender el negocio son dos personas entonces l aprovecha, me dice.
Para nosotras es mucho ms trabajo. Cuando estaba Mara estbamos
ms tranquilas, hacamos las cosas y limpibamos ms rpido entre tres.
Ahora estamos todo el da trabajando, pero mi jefe, cuando Mara se
fue a l le convino. l estaba aliviado porque le conviene pagar slo a
dos. Tres era un poco mucho, como el mnimo son dos noms (Notas de
campo, 16 de octubre de 2009).
117
118
que ver cuando t vienes con lo que te contaron, penss que vas a ganar
mucho dinero. Pero cuando llegas encontrs que hasta tus propios
compatriotas te explotan, te hacen trabajar 18 horas y ni te dan el
almuerzo, dijo Daisy. () Coment que los compatriotas y los mismos
parientes son los que ms te van a explotar, y Mara y Mnica
contestaron repitiendo s, s. Daisy dijo que ac si vas a pedir algo a un
paisano, hasta un huevo no te lo da. Dijo no saber por qu es as,
porque en Bolivia no es as, s te dan, pero por qu ac no? Las chicas
le daban la razn, diciendo s, s. Mnica dijo, los ajenos te dan ms y
Daisy dijo que s (Notas de campo, 27 de febrero de 2010).
120
122
trabajadoras
manifiesten
su
124
disconformidad,
hablndola
125
Yo le dije que nunca fui [a comprar en La Salada] pero que quisiera ir, y
ella me cont que ha ido, y que conoce el colectivo que va y cmo y de
dnde tomarlo. Le propuse ir juntas, y pareci haberle gustado la idea.
Me dijo que iran ella y Ysica conmigo algn domingo que las dos
tengan libre. Le pregunt si quisieran ir otras tambin y me contest que
todas las chicas no querran ir, pero ellas dos s. Me cont que algunas de
las chicas no salen, slo se quedan en sus habitaciones mirando
televisin (Notas de campo, 16 de octubre de 2009).
126
A pesar de preferir trabajar con otro tipo de cliente, en sus discursos Juliana
atribuye el poder llevarse bien con los clientes difciles a la mayor cantidad
de aos de experiencia que tiene en la verdulera, como si su trayectoria
laboral le hubiera permitido acumular cierto capital que le permite
desempearse
como
buena
comerciante,
caracterstica
valorada
A los tres meses de decir esto y tras haberme contado con cada vez
ms frecuencia sobre su soledad y su dificultades para realizar el trabajo
pesado que implicaba el trabajo en la verdulera, Mara se volvi a Bolivia,
slo para regresar nuevamente a Buenos Aires a trabajar en la misma
verdulera otros cinco meses ms tarde. Al haber regresado, ya por tercera
vez registr la siguiente situacin:
Cuando le digo [a Mara] que yo ya pens que no regresaba, me dijo, yo
tambin, pens que ya no vendra nunca ms, me dijo. Y qu pas, le
pregunt, quin te llam? Mi jefe me llam, me dice Mara. Me llam
y una semana despus estaba viniendo (Notas de campo, 27 de febrero
de 2010).
128
jvenes,
busquen trabajo fuera de las quintas, pero que el acceso a otros trabajos
igualmente de escasa calificacin se da a travs de las redes sociales, y no
mediante las lgicas propias de otras instituciones tales como el mercado, el
oficio o la profesin (Pizarro, 2010:17). Como resultado de dicho deseo de
irse y/o de abrirse de rubro, efectivamente, Juliana y Ysica regresaron a
Bolivia en enero de 2010. Hasta el momento, a mi saber, an no regresaron
a Argentina, pero existe la posibilidad de que hayan vuelto y se hayan
insertado en el rubro de la costura, otro mercado de trabajo etiquetado por
etnicidad-nacionalidad y gnero.
Similar a los actos de abandono del lugar de trabajo que realizaron
Juliana, Ysica y Mara, son los observados por Pizarro entre trabajadores
bolivianos en los cortaderos de ladrillos en la Provincia de Crdoba, en
donde interpreta el aventurarse en bsqueda de otros trabajos como una
estrategia de abandono del trabajo, y que dichas estrategias constituyen una
manifestacin de resistencia (Pizarro et al, 2011). La autora seala que el
abandono del lugar de trabajo representa una forma de resistencia ms
directa que otras formas cotidianas (Ibid), mientras los actos de resistencia
cotidianos ocurren en el lugar de trabajo y se caracterizan por tener
consecuencias menos dramticos (Torres, 1994). En este sentido, mientras
no se haya plantado la posibilidad del abandono del lugar de trabajo como
posibilidad real, o no se haya concretado, Pizarro encontr que [a]quellos
129
de
sus
integrantes,
identificaremos
los
roles
131
emprendimiento
familiar,
los
trabajadores
equilibran
las
responsabilidades del mbito laboral con las tareas del mbito domstico,
32
132
hecho que representa una lucha constante para Juana y Roberto debido a que
tienen tres hijos jvenes que criar.
Sobre el manejo de los costos de mantener el negocio, Juana relata
que:
En el negocio pagan 1800 pesos de alquiler y 538 de expensas mensuales.
() Y encima tienen que pagar la luz, gas y agua y ella tiene que pagar a
Elizabeth por su ayuda. Juana me aclar que: si no le doy algo [a
Elizabeth] ella no me va a ayudar. () Ral me ayuda todos los das
menos los domingos (Notas de campo, 23 de agosto de 2009).
133
135
33
137
34
Ampliando sobre este proceso, Benencia y Quaranta consideran que: Los factores de
reciprocidad se basan en la primaca de los intereses del grupo por sobre los de los
individuos, donde sus miembros realizan determinados sacrificios a favor de otros
integrantes con el compromiso de que -en alguna medida- sern posteriormente
compensados (2006a: 88).
140
141
tena era cuando estaba a solas con alguno de ellos, ya sea en el mismo lugar
de trabajo, en camino a su barrio, caminando por el barrio o en su casa.
Como ya se observ, cuando Roberto no estaba en el negocio, Juana
hablaba libremente de su sufrimiento y malestar tanto en el trabajo como en
la casa y lo mismo Elizabeth, cuando estbamos solos ella, Ral y yo,
sobre tener que dejar su propio puesto de verdulera para ayudar a Juana.
En otra oportunidad, cuando Juana y yo estbamos solas en el negocio,
observ la siguiente situacin:
Juana bromeaba con algunos clientes con quienes se notaba que tena
confianza. Dijo a un seor cliente, a quien pareciera conocer bastante,
buena idea, lo de cambiar de marido. Dijo estoy triste porque mi novio
no viene y me est metiendo cuernos, porque se enter que yo tengo
marido. Le coment al seor que hace 12 aos que est con el marido,
pero aclar que no est casada sino juntada desde joven. Me doy
cuenta que se involucra bastante con los clientes varones y mujeres, pero
desde lugares distintos. Si bien con ambos busca simpata, ya sea sobre el
trabajo o sobre el amor, con las mujeres se posiciona en un lugar de par,
amistad y ms serio, y con los hombres es ms desde el juego, el chiste y
especialmente con los que conoce ms y que tambin son chistosos. Yo
observo que estas interacciones que ella tiene con el pblico diverso que
va a comprar en el negocio la ponen de mejor humor y la distraen de los
problemas y tensiones que tiene en la esfera domstica y familiar de su
vida (Notas de campo, 1 de diciembre de 2009).
144
hombre joven que haba sido inquilino en la casa haca unos aos y
trabajaba de albail. Entre Roberto y Javier escribieron un contrato para el
trabajo pero los dos dijeron necesario que antes de firmar lo viera la doa
Juana y, efectivamente, se lo hicieron ver, dando a entender que ella tena
que estar presente en la toma de decisiones y el manejo de los gastos que se
haran con respecto al mbito domstico. Esto se vio extendido tambin a la
toma de decisiones en el mbito laboral:
caminbamos hacia la parada pero cuando llegamos a la avenida 9 de
julio, Ral se despidi y se fue para el subte. Roberto me dijo que se iba a
Retiro porque se va a Bolivia, que iba a comprarse el pasaje porque
maana viaja a Bolivia. Le pregunt varias veces si volva ac o qu iba a
hacer, y qu iban a hacer en el negocio si se iba Ral, porque s que tienen
el problema de que Elizabeth tambin dej. No me contestaba pero me
termin diciendo que hace solo un ao que trabaja. Yo le pregunt, vos
no decids sobre esto?, de que se fuera Ral del negocio. No, me dice,
yo qu voy a decir, es solo mi cuado nada ms, no puedo decir nada
yo (Notas de campo, 1 de noviembre de 2009).
Si bien result no ser verdad que Ral regresaba a Bolivia, este relato
demuestra el lugar de subordinacin en el cual se hace ver Roberto con
respecto a Juana, tanto en el mbito laboral como el domstico. Como bien
expres Roberto, en este caso su sentimiento de falta de autoridad en la toma
de decisiones se debe en parte tambin a que es Juana la familiar con quien
Ral contrajo deudas y, por lo tanto, a quien debera responder. De todas
formas, como se observ en estas situaciones y en otras que relev en mi
trabajo de campo, Juana tambin asume un rol de mayor autoridad en la
toma de decisiones con respecto a los hijos y en temas de la casa y el
negocio en general.
En los casos tanto de Judith como de Juana, se observa una
continuidad de la dinmica de poder que se genera en la toma de decisiones,
el manejo de dinero y la distribucin de tareas con respecto al gnero entre
ambos mbitosel domstico y el laboral. De todos los interlocutores de
este caso, ellas dos brindan los ejemplos ms claros de esto porque ambas
son cuentapropistas con sus propios negocios en donde trabajan junto a sus
maridos con los cuales tambin conviven y comparten la crianza de sus hijos
y las dems tareas domsticas. Si bien Juana vive una relacin ms compleja
con su marido que la que tiene Judith, ambas mujeres manejan un
147
Entre las diferentes vendedoras que estudi Sikkink, encontr que las
que trabajan como vendedoras permanentes y en contextos urbanos, pero de
origen rural e indgena, construyen identidades diferentes a las de sus pares
rurales, ya que las primeras se ven ms claramente como comerciantes y
enfatizan su knowhow urbano (Op. cit.: 222). Esta aclaracin permite pensar
nuestro caso a la luz de las observaciones de Sikkink. En mi trabajo de
campo, qued evidenciado que, as como las Condeas, estas mujeres
tambin logran transferir la autoridad que acumulan de su rol de
vendedora/comerciante, al mbito domstico, demostrando disfrutar de un
nivel de autoridad relativamente importante en la toma de decisiones
tambin en el mbito del hogar. Como tambin encontr Sikkink, las
mujeres rurales de Bolivia pueden ser caracterizadas como managers of
household resources and exchange relations (Op. cit.: 210). En los casos
de Judith, Juana y Sonia, ellas cumplen con esta caracterizacin, lo cual les
permite intentar mejorar las situaciones de sus familias a travs del
manejo cuidadoso de los bienes del hogar, su habilidad de vender en el
mercado, y la designacin de sus recursos a varios fines36 (Ibid).
Iluminando este mismo fenmeno desde una observacin ms
general en base a un estudio comparativo de mujeres comerciantes en
diferentes lugares del mundo, Linda Seligmann afirma que:
El hogar y el mercado interactan de manera dialctica, al traducirse o
transferirse al mercado las dinmicas de parentesco, las ideologas de
35
36
148
gnero y las prcticas del hogar. Al mismo tiempo, las prcticas del
mercado y los principios econmicos se vuelven integrales a la
reproduccin del hogar y al carcter de las actividades que all ocurren 37
(Seligmann, 2001: 3).
Esta advertencia nos recuerda tener presente que, si bien se evidencia un rol
predominante de las mujeres en la toma de decisiones y el manejo de dinero
en ambos mbitos productivos y reproductivos-, esto no conlleva de por s
una relacin de gnero simtrica en dichos mbitos, de manera que sigue
siendo fundamental considerar cmo el gnero incide en las relaciones
sociales en el contexto migratorio y aqu, de especial importancia, en las
redes y en el lugar de trabajo de las verduleras.
El cuarto eje permite destacar los actos de resistencia y obediencia
de parte de los trabajadores y sus expresiones mixtas, incluyendo formas
37
149
151
surgieron
en
mi
trabajo
de
152
campo
con
respecto
la
contexto
en
donde
se
desarrollan
ambos
casos
son
tipificadas
por
estudios
sobre
diferentes
sectores
153
154
155
tambin
se
encuentran
trabajando
en
situaciones
son
ms
tpicas
de
mercados
laborales
sociorregulados
160
Conclusiones
El objetivo central que impuls la presente tesis fue indagar de qu
manera inciden el gnero y la etnicidad-nacionalidad en el proceso de la
conformacin del mercado laboral y en los lugares de trabajo en los que
participan mujeres bolivianas vinculadas a la comercializacin frutihortcola
minorista en la Ciudad de Buenos Aires. Del mismo se desprenden dos
preguntas especficas cuya exploracin nos permiti responder a nuestra
pregunta central. Por un lado, nos preguntamos por las articulaciones de los
clivajes de gnero y etnicidad-nacionalidad en las trayectorias laborales y
migratorias de las mujeres bajo estudio, en las redes sociales en las que se
articulan y en la construccin de una imagen como comerciantes, y de qu
modo las mismas aportan a la conformacin particular del mercado laboral
de las verduleras. Por otro lado, indagamos cmo se entablan las relaciones
sociales en los lugares de trabajo en este sector, desde una perspectiva de
gnero y etnicidad-nacionalidad. El intento de responder a estas preguntas
nos llev a plantear la posibilidad de que las verduleras constituyan un
nicho en un mercado laboral doblemente segmentado por gnero y
etnicidad-nacionalidad.
Para responder a la primera pregunta, en el captulo dos de esta tesis
se desarroll un anlisis sobre cmo las trayectorias laborales y migratorias
de las mujeres y las redes sociales en las cuales se articulan, as como una
imagen de ellas como trabajadoras y comerciantes, influyen en la
conformacin segmentada del mercado de trabajo de las verduleras, en base
a los dos casos etnogrficos considerados en este trabajo. Se presentaron la
estructura y el funcionamiento de cada red y las trayectorias laborales y
migratorias de sus integrantes. Pudimos observar cmo se construye una
imagen de estas mujeres como buenas trabajadoras y buenas
comerciantes de modo de favorecer su insercin en este sector.
En relacin a las trayectorias laborales, surgi en ambos casos una
asociacin
tnico-nacional
entre
las
actividades
vinculadas
la
asociaban a las
verduleras con los bolivianos por el hecho de que tenan muchos parientes y
amigos de su misma etnicidad-nacional ya insertos en el sector, para quienes
haban trabajado con anterioridad, acumulando de esta manera su propio
knowhow sobre la actividad, o a quienes podan consultar al momento de
poner su propio negocio. Ambos factores hicieron que las interlocutoras
verduleras consideraran que para los bolivianos el ser verdulero es una
profesin fcil. Si bien muchos de los interlocutores manifestaron el deseo
de abrirse de rubro y salir de las verduleras, ya sea por ser un trabajo
sacrificado o por el estigma asociado al mismo, este deseo se vio
obstaculizado por varios motivos, entre ellos la falta de estudios, la
necesidad de los ingresos que, aun si mnimos, permiten las verduleras, as
como la barrera al ascenso socio-econmico que implica la valoracin
negativa de su imagen etnicizada en la sociedad receptora por fuera de los
mercados de trabajo etiquetados.
En relacin a las trayectorias migratorias, se observ en ambos casos
patrones de migracin autnoma de parte de las mujeres migrantes bajo
estudio. Este hecho es importante en tanto nos permite asociar su decisin
migratoria con las posibilidades del mercado laboral y la relevancia del
gnero en las oportunidades brindadas por el mismo en el lugar de destino
(Benencia y Karasik, 1994). En el caso de las mujeres que vinieron a
Buenos Aires por primera vez para trabajar en las verduleras, como ocurri
162
de
mujeres
bolivianas
en
los
nuevos
mercados
166
las relaciones laborales est vinculada, en gran parte, con el tipo de red y el
tipo de establecimiento en la cual estn enmarcadas.
En rasgos generales la comparacin que surgi fue la siguiente. El
primer caso, caracterizado por una red social migratoria y laboral no
familiar, result corresponder a un establecimiento de tipo empresarial, no
familiar. All, el patrn es dueo de mltiples emprendimientos que tienen la
misma forma de organizacin de la fuerza de trabajo, la cual se constituye
en su totalidad por la mano de obra que l activa mediante la red social. l
no trabaja junto a sus empleados, hecho que impacta en las relaciones
sociales
que
all
se
entablan,
as
como
las
relaciones
de
trabajadores
reaccionan
frente
las
relaciones
de
dominacin/subordinacin.
Fue as que, en el primer caso, detect la existencia de una mayor
claridad en los trminos de la relacin laboral, al no estar mediada por lazos
169
lado, el entrar al caso desde abajo facilit que las mujeres interlocutoras
compartieran conmigo sus reclamos y quejas en torno a su situacin laboral,
as como sus deseos y planes de abandonar el lugar de trabajo,
enriqueciendo el anlisis de estas cuestiones en relacin al primer caso.
Entrar desde arriba al segundo caso, a travs de la duea de una de
las verduleras, tambin implicara un acceso limitado a alguna informacin
pero un acceso ms fcil a otra. Por un lado, el entrar desde arriba
posiblemente haya limitado el nivel de confianza y complicidad que
generaran los empleados conmigo, empobreciendo mi anlisis sobre sus
perspectivas con respecto a las relaciones sociales desiguales en el lugar de
trabajo y posibles formas de resistencia de las cuales no pude enterarme.
Pero, por otro lado, el entrar desde arriba en este caso facilit mi
investigacin en tanto me permiti entrar en contacto con ms miembros de
la red y entender mejor de esta manera la estructura, el funcionamiento y la
trayectoria de la red. Tambin me permiti tener mayor acceso a diferentes
mbitos relevantes a la red, de especial importancia el mbito reproductivo
de los hogares de las verduleras y sus familias. Este hecho redundara en una
comprensin ms ntida e integral de la dinmica de las relaciones en la red
as como sobre la imbricacin entre el mbito productivo y el reproductivo,
facilitando el anlisis de las particularidades de las relaciones sociales que se
entablan en los lugares de trabajo en este caso, de los emprendimientos
familiares.
En ambos casos la dificultad de realizar entrevistas formales, ya sea
por la reticencia a hablar de ciertos aspectos debido al control ejercido por el
patrn, en el primer caso, o por la presencia de otros familiares, en el
segundo, as como la falta de tiempo libre de los interlocutores en ambos
casos, result en una relevacin a veces fragmentada de la informacin
recolectada en el campo. Si bien esto lo super pudiendo reconstruir las
historias mediante registros realizados en muchas visitas cortas y repetidas
en el primer caso y por la prolongacin del periodo del trabajo de campo en
ambos, hubiese sido rico tener registradas ms entrevistas en profundidad de
las que logr concretar.
171
173
Bibliografa
Anthias, Floya (2006) Gnero, etnicidad, clase y migracin:
Interseccionalidad y pertinencia translocalizacional, en: Rodrguez,
Pilar (Ed.): Feminismos perifricos. Editorial Alhulia, S.L., pp. 4968.
Avila Molero, Javier (2001) Globalizacin, identidad, ciudadana,
migracin y rituales andinos des/localizados: el culto al Seor de
Qoyllur Ritti en Cusco y Lima en Informe final del concurso:
Culturas e identidades en Amrica Latina y el Caribe. Programa
Regional de Becas CLACSO. Recuperado julio 7, 2009 de
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/becas/2000/avila.pdf
Baln, Jorge (1990) La economa domstica y las diferencias entre los sexos
en las migraciones internacionales: un estudio sobre el caso de los
bolivianos en la Argentina, en Estudios Migratorios
Latinoamericanos, Ao 5, Nm. 15: 269-294.
Barot, Rohit; Bradley, Harriet y Steve Fenton (1999) Rethinking Ethnicity
and Gender, en: Barot, Rohit; Bradley, Harriet y Steve Fenton
(Eds). Ethnicity, Gender and Social Change. New York: St. Martins
Press, Inc. pp. 1-26.
Bastia, Tanja (2007) From Mining to Garment Workshops: Bolivian
Migrants in Buenos Aires, en Journal of Ethnic and Migration
Studies. Vol. 33, Nm. 4, pp. 655-669.
Benencia, Roberto (1997) De peones a patrones quinteros. Movilidad
social de familias bolivianas en la periferia bonaerense, en Estudios
Migratorios Latinoamericanos. Ao 12, Nm. 35, pp.63-102.
Benencia, Roberto (2003) Inmigrantes bolivianos en reas rurales de la
Argentina: su participacin en la conformacin de territorios y
comunidades
transnacionales,
en
Estudios
Migratorios
Latinoamericanos. Ao 17, Nm. 50, pp. 161-179.
Benencia, Roberto (2005) Bolivianizacin de la horticultura en Argentina.
Procesos de inmigracin transnacional y construccin de territorios
productivos, en: Jelin, Elizabeth y Grimson, Alejandro (Comps.)
Migraciones regionales hacia la Argentina: Diferencia, desigualdad y
derechos. Buenos Aires: Prometeo.
Benencia, Roberto (2008) Migrantes bolivianos en la periferia de ciudades
argentinas: Procesos y mecanismos tendientes a la conformacin de
territorios productivos y mercados de trabajo, en: Novick, Susana
(Comp.) Las migraciones en Amrica Latina. Polticas, culturas y
estrategias. Buenos Aires: Catlogos, pp. 13-30.
174
175
177
180