VAD R EGENTLIGEN KINESISKA?

i sger lite slarvigt att ngon talar

transkribera ljud)

kinesiska, men detta kan ju beteckna

r ett stt att ange ett

s mnga olika sprk. I frra numret

standardiserat uttal

av Bulletinen brjade Ingrid Reinli reda ut

p flera kinesiska

begreppen kring skriftsprket och hr fljer

sprk med hjlp av

fortsttningen om det talade sprket.

det latinska alfabe-

FR 65 R SEDAN BLEV SVERIGE DET FRSTA LANDET I VST ATT ETABLERA DIPLOMATISKA
KONTAKTER MED DEN NYBILDADE FOLKREPUBLIKEN KINA,
OCH N IDAG VERKAR FRBINDELSERNA FRODAS.
HUR VIKTIG R EGENTLIGEN DEN SVENSK-KINESISKA RELATIONEN?

en 9 maj 1950, dryga nio mnader

ATT SVE-

ligtvis skapar en ytterst onyanserad

efter det att kommunistpartiet hade

RIGE HAR

samhllsdebatt. Tycker man att Ste-

utropat etableringen av Folkrepu-

ett gott anse-

fan Lfven som inbjuden gst i Bei-

bliken Kina, blev Sverige det frsta landet i

ende i Kina blir

jing skulle ha stllt sig upp och kallat

vst att skapa diplomatiska kontakter med

snabbt tydligt

Kina fr en diktatur s har man kan-

kinesiska uttalen

den nya regeringen. Den tidigare maktha-

om man gr

ske inte frsttt vad som krvs fr att

skiljer sig t s finns

varenRepubliken Kina med Chiang Kai-

en enkel sk-

uppn 65 r av diplomatiska relatio-

det olika varianter

Shek i spetsenhade d flytt till Taiwan, och

ning p Sve-

ner. (Hint: det uppns inte genom att

av pinyin. Det van-

omvrlden tog i mnga fall god tid p sig

rige i kinesiska

spotta varandra i ansiktet.)

ligaste systemet fr

att erknna den fastlndska regeringen som

medier; nyhets-

det faktiska Kina. I FN ansgs till exempel

kanalerna r

handskakande r inte att skapa en

tet, en sk romanise-

PINYIN

ring av det kinesiska

uttalet. Eftersom de

standardkinesiska,

Grlar mamma p hsten?.

allts putonghua,

Taiwan var den legitima kinesiska reger-

mer n vil-

fredagsmysig atmosfr p vra res-

MANDARIN HAR 4 tonaccenter hg ton,

ingen fram till 1971, d fastlandsregeringens

liga att lovorda

pektive ambassader och konsulat,

vi sger, r hanyu pinyin. Hanyu pinyin ska-

stigande ton, fallande-stigande ton och fal-

representanter slutligen fick ta ver Kina-

det lilla lan-

eller att iscenstta snygga fotomjlig-

pades under 1950-talet vid Pekinguniversi-

lande ton samt ett obetonat lge.

stolen.

det i norr. Det

heter nsta gng ngon fr fr sig att

talas om bilate-

bygga en kopia av en gammal Ostin-

Gran Leijonhuvud skriver i sin nyut-

de kinesiska tecknen helt och hllet, vilket

komna bok Pionjr och veteran 50 r med

FRRA MNADEN KUNDE vi allts fira

rala handelsfr-

dock inte genomfrdes.

Kina:

65-rs jubileet av svensk-kinesiska diploma-

bindelser och Nobelpris, och det faktum att

tiska relationer, ngot som bland annat upp-

Sverige var frst i vstvrlden att vlkomna

DET VANLIGASTE PINYIN-SYSTE-

uttalas ma och om vi roar oss med att stta

mrksammades vid en ceremoni i Beijing

Folkrepubliken omnmns grna.

MET fr kantonesiska r Yale-systemet som

ihop en mening med enbart 4 ma och uttalar

redan i mars d Stefan Lfven skakade tass

utvecklades av Parker Po-fei Huang och

orden enligt fljande tonlgen ma (jmn och

med premirminister Li Keqiang framfr en

I SVERIGE R bilden av Kina lite mer

ren i vrlden av svensk export. Frra ret

Gerald P. Kok 1970. Det har en del likheter

hg) ma (stigande) ma (fallande) ma (snabbt

display av svenska och kinesiska fanor. P

splittrad, ngot som demonstrerades vl vid

exporterade Sverige varor till Kina till ett

med Hanyu Pinyin och har drmed kom-

fallande) d kan vi bilda denna mening:

sjlvaste 65-rsdagen ska ven Hans Majes-

en presstrff med Stefan Lfven p svenska

vrde av 39,9 miljarder kronor, medan man

mit att bli det vanligaste systemet fr utln-

grlar mamma p hsten?

tt Konungen och Xi Jinping ha skickat gra-

ambassaden i Beijing i mars. Lfven mot-

importerade varor fr 49,9 miljarder. ven

tulationsmeddelanden dr frhoppningar

tog en hel del ris frn reportrar och media

om den strsta delen av svensk utrikeshan-

I mitt lexikon finns det 14 tecken som

ningar som vill lra sig kantonesiska. I

av lskunnigheten i landet, avskaffa klassskillnaderna mellan arbetare, bnder och de

hgre klasserna samt frverkliga den maois-

dienfarare: Den svensk-kinesiska frbindelsen r viktig.

KINA R SVERIGES strsta handelspartner i Asien och den tionde strsta mottaga-

Hongkong anvnds ocks Cantonese Pinyin

KANTONESISKA R EN av de stora kine-

om fortsatta bilaterala samarbeten och andra

hemma i Sverige nr han fick frgan om

del sker inom Europa r Kina allts frn en

och Jyutping d dessa system r mer lokali-

siska dialektgrupperna - eller sprken -

dylika mhetsbetygelser utbyttes.

Kina r en diktatur och vgrade kalla det s.

ekonomisk stndpunkt vldigt viktig, sr-

serade fr Hongkong-personer.

som dominerar i Guangdongprovinsen. P

Sveriges Radio citerade honom sga: Kina

skilt d Sverige de facto r ett handelsberoende land.

DE KOMMUNISTISKA LEDARNA i Folkrepubliken Kina ville se en snabb kning

Syftet med de hgsta hnsens

eller mandarin som

tetet och var ursprungligen avsett att erstta

Exempel p ord i pinyin-lexikon engelska och mandarinsson.

Sverige och Kina, en 65-rig vnskap

TONER
De flesta utlnningar som lr sig olika
kinesiska sprk tycks ha en gemensam syn

kinesiska kallas den ven yue, vilket r det

TITTAR MAN TILLBAKA i historien s

r en enpartistat. Jag hller inte p att stta

standardkinesiska uttalet av det kantone-

verkar Sverige och Kina mestadels ha lyck-

etiketter p lnder utan det r en enpartistat

siska namnet yuht. Kantonesiskan skiljer

ats hlla sig p god fot med varandra,

som inte har val.

sig frn det nordkinesiska standardsprket

nda sedan Svenska Ostindiska Compa-

lika mycket som svenska frn tyska. Kan-

niet bedrev handel med fjrran stern under

besvara sin egen frga genom att skriva att

projekt och kad bredd i de mellanfolkliga

Sveriges Radio fortsatte sedan med att

Om den finansiella faktorn inte r nog

ppekar UD att Sverige genom vidgade
kontaktytor, ekonomiskt utbyte, samarbets-

tiska kommunismen. Men de ansg att de

tonesiska har inte mindre n 9 olika toner.

1700-talet. En pminnelse om de historiska

Kina r sklart en diktatur och frklarade

frbindelserna p sikt ven frmjar fram-

kinesiska tecknen skulle vara fr kompli-

Tv av dem har dock i modernt sprkbruk i

knytpunkterna r till exempel det vlknda

bort Lfvensunderfrsttt mjkigastll-

vxten av ett kinesiskt civilsamhlle. Goda

cerade fr bnder och arbetare att lra sig.

stort sett smlt samman till en.

skeppet Gtheborg, en kopia av Ostindien-

ningstagande med att han inte ville riskera

handelsfrbindelser hoppas allts p sikt

fararen med samma namn frn 1739, som

att trampa de kinesiska ledarna p trna fr

kunna leda till mer inflytande ven inom

seglade frn Sverige till Kina och tillbaka

hrt.

andra omrden i samhllet.

togs hon i Gteborgs hamn av bde Carl XVI

DEN SVART-VITA TENDENSEN att

fira 65 r av svensk-kinesiska relationer.

Gustaf och ingen mindre n Kinas dva-

antingen frdma allt vad Kina heter eller

rande president Hu Jintao.

lovprisa landets ekonomiska tillvxt r vi

ALEXANDRA HOEGBERG

vana vid frn svensk media, vilket natur-

alex.hoegberg@gmail.com

Tecknens komplexitet ansgs dessutom

omjliggra en snabb lsning p proble-

Kllor: Wikipedia, Jennifer Lau, Mia Wong,

met. De nya ledarna experimenterade drfr med olika metoder fr att antingen frenkla de traditionella kinesiska tecknen eller
att helt avskaffa dem.
Pinyin (ordagrant stava ljud eller

BULLETINEN JUNI 2015

Inger Tong och Lroboken A Cantonese Book

De olika tonerna i mandarin.

p att det svraste r att lra sig de korrekta
tonlgena.

INGRID REINLI
ingrid@reinli.se

igen under 2005-2007. Vid hemkomsten mot-

Det i sig borde vara anledning nog att

BULLETINEN JUNI 2015