Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Case Report
Abstract
Objectives: A case is presented that illustrates the potential effect of traditional Chinese medicine (TCM) herbal
formulas on treatment for unilateral pleural effusion secondary to congestive heart failure (CHF).
Subject: A 79-year-old woman experienced episodic dyspnea with unilateral pleural effusion for 2 years.
Thoracocentesis with pleural fluid analysis revealed no infection, tuberculosis, or malignancy. She had received conventional treatment for CHF but the symptoms persisted. Therefore, she visited the authors TCM
clinic for help.
Interventions and outcome: This patient was treated with TCM herbal granules including Shengmaisan, Xiebaisan,
and Tinglizi, 3 times a day for 4 weeks. The daily dosage was adjusted on the basis of the patients clinical
response and her follow-up chest x-ray studies. After 8 months of treatment, her symptoms improved and the
pleural effusion showed significant regression.
Conclusions: It is suggested that TCM herbal formulas could play an important role in preventing the progression of unilateral pleural effusion secondary to CHF, in case of poor response to conservative treatment.
Additional studies about the mechanism of action of the medication involved are warranted.
Introduction
cases that do not respond to conventional therapy or thoracocentesis. In the Chinese medicine concept, there are several
strategies of treating refractory pleural effusion, including
herbal formula, acupuncture, and food therapy. This case
report deals with a patient who had unilateral pleural effusion
secondary to CHF and who was successfully treated with
Traditional Chinese medicine (TCM) herbal formulas over an
8-month follow-up period.
Case Report
A 79-year-old woman had been in good health until 2
years ago, when she started to have coughs and severe
dyspnea on exertion. Her initial chest plain film study
showed unilateral pleural effusion on the right side. The
pleural fluid analysis after thoracocentesis revealed neither
bacterial infection nor malignancy. Unilateral pleural effusion secondary to CHF was suspected. She was treated
conservatively with diuretic pills and the symptoms subsided. However, the same situation recurred in March 2010.
This time her chest plain film study showed left-side pleural
effusion. She repeated thoracocentesis 3 times for relief of
Division of Acupuncture and Chinese Traumatology, Departments of 1Traditional Chinese Medicine and 2Neurology, Kaohsiung Chang
Gung Memorial Hospital, Chang Gung University College of Medicine, Kaohsiung, Taiwan.
509
510
FIG. 1. Chest plain films series. A. First visit to clinic. B. Three (3) months later. C. Six (6) months later. Unilateral pleural
effusion on the left side gradually subsided after treatment with Traditional Chinese Medicine herbal formulas.
Scientific names
Panax ginseng
Radix ophiopogonis
Schisandra chinensis
3 (4.5:4.5:2.25:6)
Cortex mori
Cortex lycii
Radix glycyrrhizae
Semen oryzae
Lepidium apetalum willd
1.5
511
Function
Shengmaisan
!
!
!
!
Tonify Qi
Nourish Yin
Stimulate pulse
Prevent excessive sweating
Xiabaisan
!
!
!
!
!
!
!
Tinglizi
Indication
Qi-Yin deficiency in Heart failure, coronary artery disease, and chronic
Pulmonary-Heart disease, with symptoms of profuse sweating, thirst,
shortness of breath, dry cough, fatigue, palpitations, irregular
heartbeats, dry mouth, red Tongue without much saliva, and a weak
and thready pulse
Lung heat has damaged Yin, causing cough, asthma, fever rising in the
afternoon, thirst, spontaneous sweating, red lips and cheeks, facial
edema, red Tongue, and rapid pulse.
Asthma due to water retention in the lungs, water distention in the chest
and ribs, cough due to the retention of phlegm and fluid, pulmonary
abscess
512
8. Shinto RA, Light RW. Effects of diuresis on the characteristics of pleural fluid in patients with congestive heart failure.
Am J Med 1990;88:230234.
9. Chen SY, F Li. Tonics and astringents. In: A Clinical Guide to
Chinese Herbs and Formulae. Churchill Livingston, 1993:75.
10. Zheng H, Chen Y, Chen J, et al. Shengmai (a traditional
Chinese herbal medicine) for heart failure [Review]. Cochrane Library Syst Rev 2011;2:CD005052.
11. Lee KH, Yeh MH, Kao ST, et al. Xia-bai-san inhibits lipopolysaccharide-induced activation of intercellular adhesion
molecule-1 and nuclear factor-kappa B in human lung cells. J
Ethnopharmacol 2009;124:530538.
Copyright of Journal of Alternative & Complementary Medicine is the property of Mary Ann Liebert, Inc. and
its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's
express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use.