Nokia N73 ME UserGuide SP

9201873
COV9201873
2007 Nokia. Todos os direitos reservados.

Nokia e Nokia Connecting People so marcas
registradas da Nokia Corporation.
Nokia N73 Music Edition

Nokia N73-1
CLIENT:
Nokia
JOB NO:
VERSION:
SIZE:
SS
PROJECT:
Nemo
ALTERATION
REQUEST DATE:
Alterations implemented by
TRANSPARENCY/
ILLUSTRATIONS:
included in cs file.
PROGRAMME:
Illustrator CS 2
CUTTER GUIDE:
Cyan, do not print.
Cyan
Magenta
Yellow
Black
D Foster
ARTWORK HAS BEEN COPY CHECKED
ARTWORK HAS NOT BEEN COPY CHECKED
PMS Cool Gray 7
OTHER COMMENTS:
PRINT PROCESS:Litho
FONTS / OUTLINE:
Included
Futurebrand Consumer cannot accept responsibility for any errors or

omissions in Technical drawings and finished Artworks reviewed by the
Name:
client or the clients agent. Please check this document thoroughly and
clearly mark any changes required.
D Foster
Please approve sign and return a copy to the Production department.
Issue Date:
18/08/06
N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 1 Monday, March 5, 2007 12:07 PM
Manual del Usuario

9201876
EDICIN 1 ESP
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Por la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el producto
RM-133 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones
relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Existe una copia de la Declaracin
de Conformidad, en ingls, en la direccin
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
0434
Copyright 2007 Nokia. Todos los derechos reservados.
Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port, Nseries, N73 y Visual Radio
son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia
tune es una marca de sonido registrada de Nokia Corporation. Otros
nombres de productos y compaas aqu mencionados pueden ser marcas
registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
Se prohbe la duplicacin, transferencia, distribucin o almacenamiento
parcial o de todo el contenido de este documento, en ninguna forma sin
previo permiso escrito por Nokia.
Este producto incluye el software licenciado de
Symbian Software Ltd 1998-2007. Symbian y
Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd.
Java y todas las marcas Java son marcas comerciales o

marcas registradas de Sun Microsystems, Inc.
Nmero de patente de EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes.
Software de ingreso de texto T9 Copyright 1997-2007.
Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
Este producto est autorizado bajo la Licencia en Cartera de Patentes

Visual MPEG-4 (i) para uso personal y no comercial en relacin con la
informacin codificada de acuerdo con el Estndar Visual MPEG-4 por un
consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial y (ii)
para su uso en relacin con el video MPEG-4 provisto por un proveedor
autorizado de video. No se otorga ni se considera implcita licencia alguna
para cualquier uso. Se puede obtener informacin adicional, incluso acerca
de usos promocionales, internos y comerciales, en MPEG LA, LLC.
Consulte http://www.mpegla.com (en ingls).
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License
(i) for personal and noncommercial use in connection with information
which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard
by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii)
for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video
provider. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information, including that related to promotional, internal,
and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.
See http://www.mpegla.com.
Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el
derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este
manual sin previo aviso.
EN LA EXTENSIN MXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIN VIGENTE,
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES DE LICENCIAS
SERN RESPONSABLES POR CUALQUIER PRDIDA DE DATOS, O
GANANCIAS, O POR CUALQUIER OTRO DAO ESPECIAL, INCIDENTAL,
CONSECUENTE O INDIRECTO QUE PUEDA DERIVAR DE DICHAS PRDIDAS.
EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO 'TAL CUAL'. A

MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIN APLICABLE, NO
SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTA, DE NINGN TIPO, SEA EXPRESA
O IMPLCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTAS
IMPLCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPSITO
PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIN Y FIABILIDAD O CONTENIDO
DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR
ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER
MOMENTO SIN PREVIO AVISO.
La disponibilidad de las funciones y productos puede variar dependiendo

el pas y el operador, por favor consulte a su distribuidor local para obtener
mayor informacin.
Control de exportaciones
Este dispositivo podra contener bienes, tecnologa o software sujetos a
leyes y regulaciones de los Estados Unidos y otros pases. Se prohbe su
desvo contraviniendo las leyes.
Edicin 1 Espaol, 9201876
Contenido
Para su seguridad ...................................... 7
Conexiones ...............................................10
Su Nokia N73 ..........................................11
Cargar la batera ................................................................. 11
Configuraciones................................................................... 11
Transferir contenido desde otro dispositivo ................ 11
Indicadores esenciales....................................................... 12
Control de volumen y altavoz ......................................... 14
Tecla multimedia (Nokia N73 - edicin original) ...... 14
Auricular................................................................................ 14
Herramienta de tarjeta de memoria.............................. 15
Administrador de archivos ............................................... 15
Descargue.............................................................................. 17
Soporte..................................................... 18
Soporte Nokia e informacin de contacto................... 18
Actualizaciones de software............................................ 18
Ayuda ..................................................................................... 18
Tutorial................................................................................... 18
Cmara ..................................................... 19
Tomar fotos ...........................................................................19
Tomar fotos en secuencia .................................................24
Usted en la foto: temporizador .......................................25
Grabar videos........................................................................25
Galera ...................................................... 28
Ver y explorar archivos.......................................................28
lbumes..................................................................................31
Editar imgenes ...................................................................31
Editar videoclips...................................................................32
Presentacin de diapositivas............................................33
Presentaciones......................................................................34
Imprimir imgenes ..............................................................34
Imprimir en lnea .................................................................35
Compartir en lnea ..............................................................36
Aplicaciones multimedia ........................ 39

Reproductor de msica
(Nokia N73 - edicin original).........................................39
Reproductor flash................................................................40
Visual Radio.......................................................................... 41
RealPlayer.............................................................................. 43
Director de pelculas .......................................................... 45
Nokia N73 Music Edition....................... 48

Tecla de acceso a msica
(Nokia N73 Music Edition) ............................................... 48
(Nokia N73 Music Edition) ............................................... 48
Administracin del tiempo..................... 58

Reloj........................................................................................ 58
Agenda ................................................................................... 59
Mensajera ............................................... 61
Escribir texto ........................................................................ 62
Escribir y enviar mensajes ................................................ 64
Buzn de entrada: recibir mensajes .............................. 66
Buzn de correo .................................................................. 67
Ver mensajes en la tarjeta SIM....................................... 69
Configuraciones de mensajes.......................................... 70
MIMensajera instantnea............................................ 74
Contactos (Directorio) ............................ 78

Guardar y editar nombres y nmeros............................ 78
Copiar contactos ................................................................. 79
Agregar tonos de timbre para contactos ..................... 80
Crear grupos de contacto ................................................. 80
Realizar llamadas .................................... 81

Llamadas de voz...................................................................81
Llamadas de video ...............................................................83
Compartir video....................................................................84
Contestar o rechazar una llamada .................................88
Registro ..................................................................................90
Exploradores Web ................................... 92

Servicios .................................................................................92
Web .........................................................................................96
Conexiones............................................... 98
Conectividad Bluetooth .....................................................98
Conexin de infrarrojos .................................................. 102
Cable de datos................................................................... 102
Conexiones de PC ............................................................. 103
Administrador de conexiones........................................ 103
Sincronizacin ................................................................... 104
Administrador de dispositivo......................................... 104
Oficina....................................................106
Calculadora ........................................................................ 106
Convertidor......................................................................... 106
Notas.................................................................................... 106
Grabadora ........................................................................... 107
Quickoffice ......................................................................... 107
Adobe Reader..................................................................... 109
Personalizar su dispositivo....................111
Modos: configurar tonos ................................................111
Tonos 3-D............................................................................112
Cambiar la apariencia de su dispositivo.....................113
Modo standby activo .......................................................114
Herramientas .........................................115
Comandos de voz ..............................................................115
Administrador de aplicaciones......................................115
Gestin de derechos digitales .......................................118
Configuraciones.....................................119
Dispositivo...........................................................................119
Llamadas..............................................................................120
Conexin..............................................................................121
Fecha y hora .......................................................................124
Seguridad ............................................................................124
Desvo de llamadas........................................................... 127

Restriccin de llamadas.................................................. 127
Red........................................................................................ 127
Accesorios........................................................................... 128
Solucin de problemas:
Preguntas y Respuestas ........................129
Informacin sobre las bateras.............132
Carga y descarga .............................................................. 132
Normas de autenticacin de bateras Nokia ............ 133
Cuidado y mantenimiento ....................134

Informacin adicional de seguridad ....135
ndice ......................................................139
Para su seguridad
Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas
puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario
completo para obtener el mximo de informacin.
ENCIENDA EL DISPOSITIVO EN FORMA
SEGURA. No encienda el dispositivo donde el
uso de dispositivos mviles est prohibido o
pueda causar interferencia o peligro.
LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO. Obedezca
todas las leyes locales. Mantenga siempre las
manos libres para maniobrar el vehculo mientras
conduce. Su prioridad cuando conduce debe
ser la seguridad vial.
APAGUE EL DISPOSITIVO CUANDO

CARGUE COMBUSTIBLE. No utilice el dispositivo
en las estaciones de servicio. Tampoco cerca de
combustibles ni elementos qumicos.
APAGUE EL DISPOSITIVO CERCA DE DONDE
SE REALIZAN EXPLOSIONES. Respete todas
las restricciones existentes. No utilice el
dispositivo donde se estn realizando explosiones.
SELO CORRECTAMENTE. Use el dispositivo
slo en las posiciones como se explica en la
documentacin del producto. Evite el contacto
innecesario con las reas de la antena.
INTERFERENCIAS. Todos los dispositivos

mviles pueden ser susceptibles a interferencias
que afectan su rendimiento.
SERVICIO TCNICO CALIFICADO. Slo personal

de servicio tcnico calificado puede instalar o
reparar este producto.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN LOS HOSPITALES.

Respete todas las restricciones existentes.
Apague el dispositivo cuando se encuentre
cerca de equipo mdico.
ACCESORIOS Y BATERAS. Utilice slo

bateras y accesorios aprobados. No conecte
productos incompatibles.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN LOS AVIONES.

Respete todas las restricciones existentes.
Los dispositivos celulares pueden causar
interferencias en los aviones.
Para su seguridad
RESISTENCIA AL AGUA. Su dispositivo no es

resistente al agua. Mantngalo seco.
Para su seguridad
COPIAS DE SEGURIDAD. Acurdese de hacer

copias de seguridad o llevar un registro por
escrito de toda la informacin importante que
guarda en su dispositivo.
CONEXIN CON OTROS DISPOSITIVOS.
Antes de conectar el dispositivo con otro
dispositivo, lea el manual del usuario para
informarse de las instrucciones detalladas de
seguridad. No conecte productos incompatibles.
LLAMADAS DE EMERGENCIA. Asegrese de
que el dispositivo est encendido y en servicio.
Pulse la tecla Finalizar tantas veces como sea
necesario para borrar lo que aparece en la
pantalla y regresar al modo standby. Ingrese el
nmero de emergencia y luego pulse la tecla
Llamar. Indique su ubicacin. No finalice la
llamada hasta que reciba instrucciones de hacerlo.
Acerca de su dispositivo
El dispositivo mvil descrito en este manual est aprobado
para su uso en redes EGSM 850/900/1800/1900 y UMTS 2100.
Comunquese con su proveedor de servicios para obtener
ms informacin sobre redes.
Se puede conectar su dispositivo a Internet y a otros sistemas
de conectividad. Al igual que sucede con los ordenadores, su
dispositivo est expuesto no solo a virus, sino tambin a
aplicaciones y mensajes maliciosos y a otros elementos

peligrosos. Sea cauteloso y slo abra sus mensajes, acepte
solicitudes de conexin, descargue materiales y acepte
instalaciones si est seguro de la fiabilidad del remitente.
Para incrementar la seguridad de sus dispositivos, considere
la posibilidad de instalar, usar y actualizar regularmente un
software antivirus, firewall y otro software relacionado en
su dispositivo y cualquier computadora conectada.
Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca todas
las leyes y respete la privacidad y todos los derechos legtimos
de los dems, incluyendo la proteccin de los derechos de
propiedad intelectual.
La proteccin de los derechos de propiedad intelectual puede
impedir la copia, modificacin, transferencia o desvo de
imgenes, msica (incluso tonos de timbre) y otros contenidos.
Advertencia: Para usar cualquiera funcin de
este dispositivo, excepto la alarma, es necesario
que el dispositivo est encendido. No encienda los
dispositivos mviles cuando su uso pueda causar
interferencia o situacin de peligro.
Las aplicaciones Office admiten funciones comunes de
Microsoft Word, PowerPoint y Excel (Microsoft Office 2000,
XP y 2003). No se pueden ver o modificar todos los formatos
de archivo.
Su dispositivo puede tener algunos favoritos de sitios o
enlaces preinstalados, o puede permitir el acceso a sitios
provistos por terceros no asociados a Nokia. Nokia no se

responsabiliza, ni respalda estos sitios. Si pretende
accederlos, adopte todas las precauciones relativas a la
seguridad y al contenido.
Servicios de red
Para usar el dispositivo se debe estar suscrito con un
proveedor de servicios mviles. Muchas de las funciones de
este dispositivo dependen de funciones de red especiales.
Estas funciones no estn disponibles en todas las redes;
puede que tenga que hacer arreglos especficos con su
proveedor de servicios antes de utilizar los servicios de red.
Su proveedor de servicios podr darle instrucciones
adicionales acerca de su utilizacin y cualquier informacin
de los cargos aplicables. Algunas redes pueden tener
limitaciones que afecten el uso de los servicios de red.
Por ejemplo, puede que algunas redes no admitan todos
los servicios y caracteres que dependen del idioma.
Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas
funciones de su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas.
De ser as, stas no aparecern en el men. Es posible que
su dispositivo tambin tenga una configuracin especial,
como cambios en nombres de mens, orden del men e
iconos. Comunquese con su proveedor de servicios para
obtener informacin.
Este dispositivo admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL)
que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas funciones
de este dispositivo, como MMS, explorador, e-mail y descarga

de contenido utilizando el explorador o sobre MMS, requieren
soporte de la red para estas tecnologas.
Para obtener ms informacin sobre disponibilidad y uso de
los servicios de tarjetas SIM, comunquese con el proveedor
de su tarjeta SIM. Este puede ser su proveedor de servicios
u otro proveedor.
Accesorios, bateras y cargadores
Para su seguridad
Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador

antes de retirar la batera.
Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este
dispositivo. Este dispositivo est diseado para su uso con
los cargadores DC-4, AC-3 o AC-4 y con los cargadores
AC-1, ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12, LCH-9 o LCH-12
cuando son usados con el adaptador de cargador CA-44.
La batera diseada para uso con este dispositivo es BP-6M.
Advertencia: Utilice slo bateras, cargadores y
accesorios aprobados por Nokia para este modelo
particular de dispositivo. El uso de otros tipos de
accesorios puede anular toda aprobacin o garanta
aplicables y podra resultar peligroso.
Para obtener ms informacin de disponibilidad de los
accesorios aprobados, comunquese con su proveedor.
Cuando desconecte el cable de alimentacin de cualquier
accesorio, sujtelo y trelo del enchufe, no del cable.
Conexiones
Conexiones
Use su dispositivo en redes 2G y 3G. Consulte "Acerca de
su dispositivo", pg. 8.
Use la tecnologa Bluetooth para transferir archivos y

conectar accesorios compatibles. Consulte "Conectividad
Bluetooth", pg. 98.
Use la conexin de infrarrojos para transferir y sincronizar
datos entre dispositivos compatibles. Consulte "Conexin
de infrarrojos", pg. 102.
Use un cable de conectividad USB compatible, por ejemplo
el cable de conectividad Nokia CA-53 para conectarse a
dispositivos compatibles, como impresoras y PCs. Consulte
"Cable de datos", pg. 102.
Use una tarjeta miniSD compatible para transferir datos o
hacer copias de seguridad de su informacin. Consulte
"Herramienta de tarjeta de memoria", pg. 15.
10
Su Nokia N73
Nmero de modelo: Nokia N73-1.
Configuraciones
De aqu en adelante denominado Nokia N73. Si una

funcin descrita en este manual est disponible solamente
en la versin original del Nokia N73 o Nokia N73 Music
Edition, sta se indica en la seccin que describe esa
funcin al referirse al Nokia N73 (edicin original)
o Nokia N73 Music Edition. Verifique el paquete de
ventas de su dispositivo para ver si su dispositivo es
el Nokia N73 original o Nokia N73 Music Edition.
Su Nokia N73 normalmente cuenta con MMS, GPRS,

streaming y ajustes de Internet mvil configurados
automticamente en el dispositivo, basado en la informacin
de su proveedor de servicios mviles. Puede tener ya
instaladas en su dispositivo configuraciones de su proveedor
de servicios o puede recibir las configuraciones de los
proveedores de servicios como un mensaje de texto especial.
Cargar la batera
1 Conecte un cargador compatible a un tomacorriente
de pared.
2 Conecte el cargador al dispositivo. Si la batera est
completamente descargada, puede tomar unos minutos
antes de que empiece a oscilar el indicador de carga.
3 Cuando la batera est completamente cargada,
desconecte el cargador del dispositivo, luego del
tomacorriente de pared.
Su Nokia N73
Para cambiar las configuraciones generales en su dispositivo,

como idioma, el modo standby y configuraciones de pantalla,
consulte "Dispositivo", pg. 119.
Transferir contenido desde

otro dispositivo
Puede transferir contenido, como contactos, gratis desde
un dispositivo Nokia compatible a su Nokia N73 usando la
conectividad Bluetooth o infrarrojos. El tipo de contenido
que se puede transferir depende del modelo de dispositivo.
Si el otro dispositivo admite la sincronizacin, tambin puede
sincronizar datos entre el otro dispositivo y su Nokia N73.
Puede insertar su tarjeta SIM en el otro dispositivo. Cuando
el Nokia N73 est encendido sin una tarjeta SIM, el perfil
desconectado se activa automticamente.
11
Su Nokia N73
Transferir contenido
1 Para usar la aplicacin por primera vez, pulse
y
seleccione Herram. > Transferen. Si ya us la
aplicacin y desea iniciar una nueva transferencia,
seleccione Transferir datos.
En la vista de informacin, seleccione Continuar.
2 Seleccione si desea usar la conectividad Bluetooth o de
infrarrojos para transferir datos. Ambos dispositivos
deben admitir el tipo de conexin seleccionado.
3 Si selecciona la conectividad Bluetooth:
Para que el Nokia N73 busque dispositivos con
conectividad Bluetooth, seleccione Continuar.
Seleccione su otro dispositivo de la lista. Se le solicita
que ingrese un cdigo en su Nokia N73. Ingrese un
cdigo (de uno a diecisis dgitos) y seleccione Aceptar.
Ingrese el mismo cdigo en el otro dispositivo y
seleccione Aceptar. Ahora los dispositivos estn
vinculados. Consulte "Vincular dispositivos", pg. 101.
Para algunos modelos de dispositivo, la aplicacin
Transferencia de datos se enva al otro dispositivo como
un mensaje. Para instalar Transferencia de datos en el
otro dispositivo, abra el mensaje y siga las instrucciones
en la pantalla.
Si selecciona infrarrojos, conecte los dos dispositivos.
Consulte "Conexin de infrarrojos", pg. 102.
12
4 Desde su dispositivo Nokia N73, seleccione el contenido

que desea transferir del otro dispositivo.
El contenido se transfiere de la memoria del otro dispositivo
a la ubicacin de memoria correspondiente en su Nokia N73.
El tiempo de transferencia depende de la cantidad de datos a
transferir. Puede cancelar el proceso de transferencia y
continuarlo en otro momento.
Si el otro dispositivo admite la sincronizacin, puede
mantener actualizados los datos en ambos dispositivos. Para
iniciar la sincronizacin con un dispositivo Nokia compatible,
seleccione Telfonos, desplcese al dispositivo y seleccione
Opciones > Sincronizar. Siga las instrucciones en la pantalla.
Para ver el registro de transferencias anteriores, seleccione
Registro transf.
Indicadores esenciales
El dispositivo est en uso en una red GSM.
El dispositivo est en uso en una red UMTS
(servicio de red).
Tiene uno o ms mensajes no ledos en la carpeta
Buzn entrada en Mensajes.
Ha recibido nuevo e-mail en el buzn de
correo remoto.
Hay mensajes a la espera de ser enviados en la
carpeta Buzn salida.
Tiene llamadas perdidas.

Aparece si Tipo de timbre est configurado en
Silencio y Tono aviso mensaje y Tono de alerta
e-mail estn configurados en Desactivado.
El teclado del dispositivo est bloqueado.
Una alarma est activada.
La segunda lnea telefnica est en uso
(servicio de red).
Una conexin de paquete de datos GPRS est

en espera.
Una conexin de paquete de datos est activa en
una parte de la red que admite EDGE.
indica
que la conexin est retenida y
que una
conexin est disponible. Los iconos indican que
EDGE est disponible en la red pero su dispositivo
no necesariamente est usando EDGE en la
transferencia de datos.
Todas las llamadas al dispositivo sern desviadas

a otro nmero. Si tiene dos lneas telefnicas
(servicio de red), el indicador para la primera lnea
es
y para la segunda
.
Una conexin de datos de paquete UMTS

est disponible.
Hay un auricular compatible conectado

al dispositivo.

est retenida.
Se ha perdido la conexin a un auricular

compatible con conectividad Bluetooth.
La conectividad Bluetooth est activa.
Hay un dispositivo auditivo compatible conectado

al dispositivo.
Hay un TTY compatible conectado al dispositivo.
Una llamada de datos est activa.
Una conexin de paquete de datos GPRS est
disponible.
Su Nokia N73

est activa.
Se estn transmitiendo datos usando la

conectividad Bluetooth.
Una conexin USB est activa.
Una conexin de infrarrojos est activa. Si el
indicador est destellando, el dispositivo est
tratando de conectarse al otro dispositivo o se
ha perdido la conexin.
Una conexin de paquete de datos GPRS est activa.
13
Su Nokia N73
Control de volumen y altavoz

Para aumentar o disminuir
el nivel del volumen cuando
tiene una llamada activa o
est escuchando algn sonido, pulse la tecla de volumen
en la parte lateral del dispositivo.
El altavoz incorporado le permite hablar y escuchar a una
corta distancia sin tener que sostener el dispositivo cerca
del odo.
Advertencia: Cuando est usando el altavoz, no
sostenga el dispositivo cerca del odo, ya que el
volumen puede resultar demasiado alto.
Para usar el altavoz durante una llamada, seleccione
Opciones > Activar altavoz.
Para abrir el acceso directo asignado a la tecla multimedia,

mantenga pulsada . Para abrir una lista de las aplicaciones
multimedia, pulse . Para abrir la aplicacin deseada, use la
tecla de desplazamiento. Para salir de la lista sin seleccionar
una aplicacin, pulse
.
Para cambiar los accesos directos, pulse
y . Para
cambiar las aplicaciones que aparecen cuando pulsa
,
seleccione Arriba, Izquierda, Centro y Derecha y la aplicacin.
Ciertos accesos directos son fijos y no los puede cambiar.
Auricular
Conecte un auricular
compatible al
conector Pop-PortTM
en su dispositivo.
Para desactivar el altavoz, seleccione Opciones >

Activar telfono.
Tecla multimedia
(Nokia N73 - edicin original)
Esta seccin describe la tecla multimedia en su dispositivo
Nokia N73 (edicin original).
Con la tecla multimedia puede acceder rpidamente a
contenido multimedia y aplicaciones predefinidas.
14
Advertencia: Si utiliza el auricular, la capacidad

para or los sonidos exteriores puede verse afectada.
No use el auricular en condiciones que ponen en
riesgo su seguridad.
Herramienta de tarjeta
de memoria
Utilice este dispositivo slo con las tarjetas miniSD
compatibles y aprobadas por Nokia. Nokia utiliza tarjetas
de memoria estndar de mercado aprobadas por Nokia,
pero algunas marcas no son completamente admitidas con
este dispositivo. Tarjetas incompatibles pueden daar la
tarjeta y el dispositivo, adems de corromper los datos
almacenados en ella.
Pulse y seleccione Herram. > Memoria. Puede usar una
tarjeta miniSD compatible como espacio adicional de
almacenamiento y para hacer una copia de seguridad de la
informacin en la memoria del dispositivo.
Para hacer copias de seguridad de la memoria del dispositivo
a una tarjeta de memoria compatible, seleccione Opciones >
Copia seg. mem. tel.
Para restaurar informacin desde la tarjeta de memoria
compatible a la memoria del dispositivo, seleccione
Opciones > Restaurar de tarj.
Para retirar la tarjeta de memoria, pulse
y seleccione
Retirar tarj. mem.
Importante: No retire la tarjeta de memoria en medio
de una operacin al acceder la tarjeta. Si retira la
tarjeta durante la operacin, se puede daar la
tarjeta de memoria y el dispositivo, adems de
corromper los datos almacenados en ella.
Fijar una contrasea

Para fijar una contrasea para proteger la tarjeta de memoria,
seleccione Opciones > Fijar contrasea. Puede usar hasta
ocho caracteres para la contrasea.
Para cambiar la contrasea, seleccione Opciones >
Cambiar contrasea.
Su Nokia N73
Para eliminar la contrasea, seleccione Opciones >

Eliminar contrasea.
Formatear una tarjeta de memoria

Cuando se formatea una tarjeta de memoria, todos los
datos en la tarjeta se borran permanentemente.
Algunas tarjetas de memoria vienen preformateadas de fbrica
y otras necesitan formateo. Consulte a su distribuidor para
saber si debe formatear la tarjeta de memoria antes de usarla.
Para formatear una tarjeta de memoria, seleccione
Opciones > Format. tarj. mem. Seleccione S para confirmar.
Administrador de archivos
Muchas de las funciones del dispositivo, como contactos,
mensajes, imgenes, videos, tonos de timbre, notas de agenda,
documentos y aplicaciones de descarga, usan la memoria para
almacenar datos. La memoria disponible depende de cunta
informacin exista ya guardada en la memoria del dispositivo.
15
Su Nokia N73
Puede usar una tarjeta de memoria compatible como

espacio adicional de almacenamiento. Se puede volver a
escribir en las tarjetas de memoria, de modo que puede
eliminar y guardar nuevos datos en la tarjeta de memoria.
Para explorar los archivos y carpetas en la memoria del
dispositivo o en una tarjeta de memoria (si fue insertada),
pulse
y seleccione Herram. > Adm. arch. Se abre la
vista de la memoria del dispositivo (
). Pulse
para
ver la vista de la tarjeta de memoria (
), si est disponible.
Para mover o copiar archivos a una carpeta, pulse
y
al mismo tiempo para marcar un archivo y seleccione
Opciones > Mover a carpeta o Copiar a carpeta.
Para buscar un archivo, seleccione Opciones > Buscar y la
memoria en la que va a buscar, e ingrese un texto de
bsqueda que coincida con el nombre del archivo.
Marque los archivos que desea mover y seleccione Opciones >

Mover a carpeta > Tarjeta memoria y una carpeta.
Sugerencia: Puede utilizar Nokia Phone Browser
disponible en Nokia PC Suite para ver las diferentes
memorias en su dispositivo y transferir datos.
Para eliminar datos y liberar memoria, utilice Adm. arch.
o desplcese a la aplicacin respectiva. Por ejemplo, puede
eliminar lo siguiente:
Mensajes de las carpetas Buzn entrada, Borrador y
Enviados en Mensajes
Mensajes de e-mail recuperados de la memoria
del dispositivo
Pginas Web guardadas
Imgenes, videos o archivos de sonido guardados
Ver el consumo de memoria

Para ver el tipo de datos que tiene en el dispositivo y cunta
memoria consumen los diferentes tipos de datos, seleccione
Opciones > Detalles memoria. La cantidad de memoria
disponible aparece en Memoria libre.
Memoria baja: memoria disponible

El dispositivo le notifica si el dispositivo o la tarjeta de
memoria tiene poca memoria disponible.
Para tener ms memoria disponible en el dispositivo, transfiera
datos a una tarjeta de memoria compatible, si tiene una.
16
Informacin de contactos
Notas de agenda
Aplicaciones descargadas. Tambin consulte
"Administrador de aplicaciones", pg. 115.
Archivos de instalacin (.sis) de aplicaciones que haya
instalado en una tarjeta miniSD compatible, primero
haga una copia de seguridad de los archivos de
instalacin a una PC compatible usando Nokia PC Suite.
Cualquier otra informacin que ya no necesita
Descargue
Descargue (servicio de red) es una tienda de contenido mvil
disponible en su dispositivo. Puede explorar, descargar e
instalar elementos, como aplicaciones y archivos multimedia,
en su dispositivo desde Internet.
Los elementos se clasifican en catlogos y carpetas

proporcionados por distintos proveedores de servicios.
Se puede facturar por ciertos elementos, pero normalmente
puede tener una vista previa gratis.
Pulse
y seleccione Descargue.
Para obtener ms informacin, consulte el folleto de

Aplicaciones adicionales.
Su Nokia N73
17
Soporte
Soporte
Soporte Nokia e informacin
de contacto
Consulte www.latinoamerica.nokia.com/soporte para la
versin ms reciente de este manual, informacin adicional,
descargas y servicios relacionados con su producto Nokia.
En el sitio Web, puede obtener ms informacin sobre el uso
de productos y servicios Nokia. Si necesita comunicarse con
el centro de atencin al cliente, consulte la lista de los centros
locales Nokia en www.latinoamerica.nokia.com/contactenos.
Para servicios de mantenimiento, consulte la lista
para su centro de servicio Nokia ms cercano en
www.latinoamerica.nokia.com/centrosdeservicio.
Actualizaciones de software
Nokia puede producir actualizaciones de software que
pueden ofrecer nuevos recursos, funciones mejoradas o un
mejor desempeo. Es posible que pueda solicitar estas
actualizaciones mediante la aplicacin de PC Nokia Software
Updater. Para actualizar el software del dispositivo, necesita
la aplicacin Nokia Software Updater y una PC compatible
con sistema de operacin Microsoft Windows 2000 o XP,
acceso de banda ancha de Internet y un cable de datos
compatible para conectar su dispositivo con la PC.
18
Para obtener ms informacin y para descargar la

aplicacin Nokia Software Updater, consulte
www.nokiausa.com/softwareupdate (en ingls)
o su sitio Web local de Nokia.
Ayuda
Su dispositivo cuenta con ayuda contextual. Cuando una
aplicacin est abierta, seleccione Opciones > Ayuda para
acceder a la ayuda para la vista actual.
Cuando est leyendo las instrucciones, para alternar entre
la ayuda y la aplicacin que est abierta en segundo plano,
mantenga pulsada .
Para acceder a la ayuda desde el men principal, seleccione
Aplicaciones > Ayuda. Seleccione la aplicacin para la cual
desea ver los temas de ayuda.
Tutorial
La gua le da informacin sobre algunas de las funciones de su
dispositivo. Para acceder a la gua en el men, pulse
y
seleccione Aplicaciones > Tutorial y la seccin que desea ver.
Cmara
Su Nokia N73 tiene dos cmaras, una cmara de alta resolucin
en la parte posterior del dispositivo (la cmara principal) y
una cmara de baja resolucin en la parte frontal (la cmara
secundaria). Puede utilizar ambas cmaras para tomar fotos y
grabar videos. La cmara usa el modo paisaje. La cmara
secundaria en la parte frontal se usa en modo retrato y la
cmara principal en la parte posterior en modo paisaje.
El dispositivo Nokia N73 admite una resolucin de captura
de imagen de 2048 x 1536 pxeles al usar la cmara
principal. La resolucin de imagen en estos materiales
puede verse diferente.
Las imgenes y videoclips se
guardan automticamente en
la carpeta Imgenes/video en
Galera. Las cmaras producen
imgenes .jpeg. Los videoclips
se graban en el formato de
archivo .mp4 o en el formato
de archivo 3GPP con la
extensin de archivo .3gp
(calidad Compartir).
Consulte "Configuraciones de video", pg. 27.
Puede enviar imgenes y videoclips en un mensaje multimedia,

como un archivo adjunto de e-mail o usando la conectividad
Bluetooth. Tambin puede cargarlos en un lbum en lnea.
Consulte "Compartir en lnea", pg. 36.
Cmara
Tomar fotos
Al tomar una foto, tenga en cuenta lo siguiente:
Use ambas manos para que no se mueva la cmara.
La calidad de una foto tomada con el acercamiento
digital (con zoom) tiene menos calidad que la de una
foto tomada sin acercamiento (sin zoom).
La cmara cambia al modo de ahorro de batera cuando no
se pulsan las teclas. Para seguir tomando fotos, pulse .
Para tomar una foto, haga lo siguiente:
1 Para activar la cmara principal, abra la tapa. Si la cmara
est en Modo de video, seleccione Cambiar a modo de
imagen de la barra de herramientas activa.
2 Para enfocar un objeto, pulse la tecla capturar hasta la
mitad (slo cmara principal). El indicador verde de
enfoque aparece en la pantalla. Si no se enfoc, aparece el
indicador rojo de enfoque. Suelte la tecla capturar y
plsela hasta la mitad otra vez. Puede, sin embargo,
tomar la foto sin hacer el enfoque.
19
Cmara
3 Para tomar una foto, en la cmara principal, pulse la

tecla capturar. No mueva el dispositivo antes de que se
guarde la imagen.
Para acercarse o alejarse en la foto, use la tecla zoom en la
parte lateral del dispositivo.
Puede hacer ajustes de luz y color antes de tomar una foto
mediante usar la tecla de desplazamiento para desplazarse
por la barra de herramientas activa. Consulte "Ajustar las
configuraciones: ajusta el color y luz", pg. 23.
Guardar la imagen tomada puede tardar ms si cambia las
configuraciones zoom, luz o color.
Para liberar memoria antes de tomar una foto, seleccione
Opciones > Ir a memoria libre (slo est disponible si ha
hecho copias de seguridad de imgenes o videoclips).
Consulte "Liberar memoria", pg. 30.
Para activar la cmara frontal, seleccione Opciones > Usar
cmara secund.
Para cerrar la cmara principal, cierre la tapa.
Indicadores de la cmara para imagen fija

El visor de la cmara para imagen fija muestra lo siguiente:
El indicador para el modo de captura actual (1).
La barra de herramientas activa (2), por la cual puede
desplazarse antes de capturar la imagen para activar el
temporizador o modo de secuencia o para seleccionar
20
el modo de captura, escena, modo de flash, equilibrio de

blancos, compensacin de exposicin, tono de color y
sensibilidad a la luz (la barra de herramientas activa no
aparece durante el enfoque y captura de imagen).
Consulte "Barra de herramientas activa", pg. 21.
El indicador de
resolucin de
imagen (3)
indica si la
calidad de
la imagen
es Imprimir
3M - Grande
(resolucin
2048x1536),
Imprimir 2M - Media (resolucin 1600x1200),
Imprimir/e-mail 0.8M - Pequea (resolucin 1024x768)
o Mensaje multimedia 0.3M (resolucin 640x480).
El contador de imagen (4) muestra una cantidad
aproximada de las imgenes que puede capturar usando la
calidad de imagen actual y la memoria en uso (el contador
no aparece durante el enfoque y la captura de imagen).
Los indicadores de la memoria del dispositivo ( ) y
tarjeta de memoria ( ) (5) muestran donde se guardan
las imgenes.
Para mostrar todos los indicadores del visor, seleccione

Opciones > Mostrar iconos. Para mostrar slo los indicadores
del estado de la cmara, seleccione Ocultar iconos.
Barra de herramientas activa

En la cmara, puede usar la
barra de herramientas activa
como un acceso directo a
ciertos elementos y ajustar
varias configuraciones antes y
despus de tomar una foto o
grabar un video. En la barra
de herramientas activa,
desplcese a diferentes
elementos y seleccinelos
con la pulsacin de la tecla de desplazamiento. Las opciones
disponibles varan segn el modo de captura y el estado en
que est la cmara. Tambin puede definir si la barra de
herramientas activas siempre permanece visible o se activa
con la pulsacin de una tecla.
Si desea que la barra de herramientas activa permanezca
visible en la pantalla antes de tomar una foto o grabar
video, seleccione Opciones > Mostrar iconos.
Si desea que la barra de herramientas activa quede visible slo
cuando la necesite, seleccione Opciones > Ocultar iconos.
Puede activar la barra de herramientas activa mediante pulsar
la tecla de desplazamiento.
Antes de tomar una foto o grabar un video, en la barra

de herramientas activa, seleccione alguna de las
siguientes opciones:
para alternar entre los modos de video e imagen
Cmara
para seleccionar la escena

para seleccionar el modo de flash
para activar el temporizador (slo imgenes).
Consulte "Usted en la foto: temporizador", pg. 25.
para activar el modo de secuencia (slo imgenes).
Consulte "Tomar fotos en secuencia", pg. 24.
para ajustar la compensacin de exposicin
(slo imgenes)
para ajustar el equilibrio de blancos
para seleccionar un tono de color
para ajustar la sensibilidad a la luz (slo imgenes)
Los iconos cambian para indicar el estado actual de
la configuracin.
Las opciones disponibles pueden variar dependiendo de la
vista en la que est.
Consulte tambin las opciones de la barra de herramientas
activa en "Despus de tomar una foto", pg. 22, "Despus
de grabar un video", pg. 26 y "Barra de herramientas
activa", pg. 21 en Galera.
21
Cmara
22
Despus de tomar una foto

Despus que tome la foto, seleccione de las siguientes
opciones de la barra de herramientas activa (disponible
slo si Mostrar imagen captur. est configurado en
Activar en las configuraciones de la cmara de fotos):
Si no desea guardar la foto, seleccione Eliminar.
Para enviar la imagen usando multimedia, e-mail,
conectividad Bluetooth o infrarrojos o cargarla a un lbum
en lnea compatible, pulse la tecla Llamar o seleccione
Enviar. Para obtener ms informacin, consulte
"Mensajera", pg. 61, "Conectividad Bluetooth",
pg. 98 y "Compartir en lnea", pg. 36. Esta opcin no
est disponible durante una llamada activa. Tambin
puede enviar la imagen a un destinatario de llamada
durante la llamada activa. Seleccione Enviar a llamante
(solamente disponible durante una llamada activa).
Para poner las imgenes en la Cesta de impresin para
imprimirlas en otro momento, seleccione Agregar a la
Cesta de impresin.
Para imprimir la foto, seleccione Imprimir. Consulte
"Imprimir imgenes", pg. 34.
Para capturar una nueva foto, seleccione Nueva imagen.
Para renombrar la imagen, seleccione Opciones >
Renombrar imagen.
Para usar la foto como imagen de fondo en el standby
activo, seleccione Opciones > Como imagen de fondo.
Configuraciones de cmara
para imagen fija
Hay dos tipos de configuraciones para la cmara de imgenes
fijas: Configuraciones y las configuraciones principales.
Para ajustar Configuraciones, consulte "Ajustar las
configuraciones: ajusta el color y luz", pg. 23. Los ajustes
de configuracin regresan a los predeterminados tras
cerrar la cmara, pero las configuraciones principales
quedan igual hasta que las cambie de nuevo. Para cambiar
las configuraciones principales, seleccione Opciones >
Configuraciones y alguna de las siguientes opciones:
Calidad de imagen: Imprimir 3M - Grande: grande
(resolucin 2048x1536), Imprimir 2M - Media (resolucin
1600x1200), Imprimir/e-mail 0.8M - Pequea (resolucin
1024x768) o Mensaje multimedia 0.3M (resolucin
640x480). Cuanto mejor es la calidad de la imagen, ms
memoria consume. Si desea imprimir la imagen, seleccione
Imprimir 3M - Grande, Imprimir 2M - Media o Imprimir/
e-mail 0.8M - Pequea. Si desea enviarla por e-mail,
seleccione Imprimir/e-mail 0.8M - Pequea. Para enviar
la imagen por MMS, seleccione Mensaje multimedia 0.3M.
Estas resoluciones slo estn disponibles en la
cmara principal.
Agregar a lbum: puede optar por guardar la imagen en
un lbum en la galera. Si selecciona S, se abre una lista
de lbumes disponibles.
Mostrar imagen captur.: seleccione Activar para ver la

imagen tras capturarla o Desactivar para seguir tomando
fotos inmediatamente.
Para cambiar el modo del flash, en la barra de herramientas

activa, seleccione el modo de flash deseado.
Nombre imagen predet.: defina el nombre predeterminado

para las imgenes capturadas.
Ajustar las configuraciones: ajusta

el color y luz
Zoom digital extendido(slo cmara principal): seleccione

Activar para permitir que los incrementos de zoom sean
suaves y continuos entre el zoom digital y zoom digital
extendido. Si desea limitar el zoom para mantener la
calidad de imagen seleccionada, seleccione Desactivar.
Para habilitar la cmara para reproducir los colores y efectos

de luz con ms precisin o para agregar efectos a sus fotos
o videos, use la tecla de desplazamiento para desplazarse
por la barra de herramientas activa y seleccione alguna de
las siguientes opciones:
Tono de captura: seleccione el tono que desea escuchar

al tomar una foto.
Equilibrio de blancos: seleccione de la lista la condicin

de iluminacin actual. Esto hace que la cmara reproduzca
colores con ms precisin.
Memoria en uso: seleccione donde desea guardar

sus imgenes.
Restab. config. cmara: seleccione Aceptar para volver a los
valores predeterminados de las configuraciones de la cmara.
Flash
El flash slo est disponible en la cmara principal.
Mantenga una distancia segura cuando use el flash. No use el
flash para sacar fotos de personas o animales a una distancia
corta. No cubra el flash cuando est tomando fotos.
La cmara tiene un flash LED para condiciones de baja
iluminacin. Los siguientes modos de flash estn disponibles
para la cmara de imgenes fijas: Automtico ( ), Red.
ojos rojos ( ), Activar ( ) y Desactivar ( ).
Cmara
Compensacin exposicin (slo imgenes): ajuste el tiempo

de exposicin de la cmara.
Tono de color: seleccione un efecto de color de la lista.
Sensibilidad a la luz (slo imgenes): seleccione la
sensibilidad a la luz de la cmara. Mientras ms oscuro sea
el entorno, ms alta ser la sensibilidad a la luz.
La pantalla cambia para adaptarse a cualquier configuracin
que ajuste, de modo que pueda ver cmo los cambios
afectan a las imgenes o videos.
Las configuraciones disponibles varan dependiendo de la
cmara que se selecciona.
23
Cmara
Los ajustes de configuracin afectan ambas cmaras,

si cambia las configuraciones en la cmara secundaria, las
configuraciones en la cmara principal tambin cambian.
Cuando cierra la cmara los ajustes de configuracin
regresan a sus valores predeterminados.
Si selecciona una nueva escena, las configuraciones de
color y luz cambian a la escena seleccionada. Consulte
"Escenas", pg. 24. De ser necesario, puede cambiar los
ajustes de configuracin despus de seleccionar una escena.
Escenas
Una escena le ayuda a encontrar las configuraciones
apropiadas de color y luz para el entorno actual. Seleccione
una escena apropiada para tomar fotos o grabar videoclips
de la lista de escenas. Las configuraciones de cada escena
se ajustan de acuerdo a un estilo o entorno especfico.
Las escenas slo estn disponibles en la cmara principal.
Use la tecla de desplazamiento para desplazarse por la
barra de herramientas activa y seleccione alguna de las
Escenas de video
Automtico ( ) (predeterminada) y Noche (
Escenas de imagen
Automtica ( ) (predeterminada), Definida por usuario
( ), Modo 1 plano( ), Retrato ( ), Paisaje ( ),
Deportes ( ), Noche ( ) y Retrato nocturno ( ).
24
Cuando toma fotos, la escena predeterminada es Automtica.

Puede seleccionar la escena Definida por usuario como la
escena predeterminada.
Para crear su propia escena para un entorno en particular,
desplcese a Definida por usuario y seleccione Opciones >
Cambiar. En la escena definida por el usuario puede ajustar
diferentes configuraciones de iluminacin y color. Para copiar
las configuraciones de otra escena, seleccione Basado en
modo escena y la escena deseada.
Tomar fotos en secuencia

El modo de secuencia slo est disponible en la
cmara principal.
Para configurar la cmara para tomar seis o ms fotos en
secuencia (si hay suficiente memoria disponible), en la
barra de herramientas activa, seleccione Cambiar a modo
de secuencia.
Para tomar seis fotos, pulse la tecla capturar. Para tomar
ms de seis fotos, mantenga pulsada la tecla capturar. Para
dejar de tomar fotos, suelte la tecla capturar. Puede capturar
hasta 100 imgenes, dependiendo de la memoria disponible.
Despus de tomar las fotos, stas aparecen en una cuadrcula
en la pantalla. Para ver una foto, pulse
para abrirla.
Tambin puede usar el modo de secuencia con el
temporizador. Cuando usa el temporizador, el nmero
mximo de fotos es seis.
Para regresar al visor de modo secuencia, pulse la

tecla capturar.
Usted en la foto: temporizador

El temporizador slo est disponible en la cmara principal.
Use el temporizador para retrasar la captura de una imagen
con el fin de incluirse en la foto. Para programar el tiempo
de espera del temporizador, seleccione Temporizador >
2 segundos, 10 segundos o 20 segundos. Para activar
el temporizador, seleccione Activar. El dispositivo emite
un bip cuando el tiempo est en progreso. La cmara toma
la foto al finalizar el tiempo de espera seleccionado.
Para desactivar el Temporizador, en la barra de herramientas
activa, seleccione Temporizador > Desactivar.
Tambin puede usar el temporizador en el modo de secuencia.
Sugerencia: En la barra de herramientas activa,
seleccione Temporizador > 2 segundos para no
mover la mano al tomar una foto.
Grabar videos
1 Para activar la cmara, abra la tapa. Si la cmara est
en el Modo de imagen, seleccione Cambiar a modo de
video en la barra de herramientas activa.
2 Pulse la tecla capturar para comenzar la grabacin. En
el modo de retrato, use la tecla de desplazamiento para
grabar. El icono rojo de grabacin
aparece y se
emite un tono, para indicar que se inici la grabacin.
3 Seleccione Parar para detener la grabacin. El videoclip

se guarda automticamente en la carpeta Imgenes/
video en Galera. Consulte "Galera", pg. 28. La duracin
mxima del video es de sesenta minutos (si hay suficiente
memoria disponible).
Para hacer una pausa en la grabacin en cualquier momento,
pulse Pausa. El icono de pausa ( ) parpadea en la pantalla.
La grabacin de video se detiene automticamente si la
grabacin se configura en pausa y no se pulsa ninguna
tecla en un minuto. Pulse la tecla capturar otra vez para
continuar grabando.
Para acercar o alejar la imagen, pulse la tecla zoom en la
parte lateral del dispositivo.
Para ajustar la luz y color antes de grabar un video, use la
tecla de desplazamiento en la barra de herramientas activa.
Consulte "Ajustar las configuraciones: ajusta el color y
luz", pg. 23 y "Escenas", pg. 24.
Para liberar memoria antes de grabar un video, seleccione
Opciones > Ir a memoria libre (slo est disponible si ha
hecho copias de seguridad de las imgenes o videoclips).
Consulte "Liberar memoria", pg. 30.
cmara secund.
Cmara
Indicadores de captura de video

El visor de video muestra lo siguiente:
El indicador para el modo de captura actual (1).
25
Cmara
El indicador de estabilizacin de video (2)

El indicador de sonido silenciado (3).
La barra de herramientas activa (4), por la cual puede
desplazarse antes de grabar para seleccionar la escena,
equilibrio de blancos y tono de color (la barra de
herramientas no aparece durante la grabacin).
El tiempo total de grabacin (5). Cuando est grabando, el
indicador de duracin del video actual tambin muestra
el tiempo transcurrido y remanente.
Los indicadores
de la memoria del
dispositivo ( ) y
tarjeta de
memoria ( ) (6)
muestran donde se
guardan los videos.
El indicador de la
calidad de video
(7) indica si la
calidad de video es Alta, Normal o Compartir.
El tipo de archivo de videoclip (8).
Para mostrar todos los indicadores del visor, seleccione
Opciones > Mostrar iconos. Seleccione Ocultar iconos
para slo mostrar los indicadores del estado de video y
durante la grabacin, el tiempo de grabacin disponible,
barra de zoom al acercarse/alejarse y las teclas de seleccin.
26

cmara secund.
Despus de grabar un video

Despus de grabar un videoclip, seleccione alguna de las
siguientes opciones de la barra de herramientas activa
(slo est disponible si Mostrar video capturad. est
programado en Activar en Configuraciones de video):
Para reproducir inmediatamente el videoclip que acaba
de grabar, seleccione Reproducir.
Si no desea guardar el video, seleccione Eliminar.
Para enviar el videoclip en un mensaje multimedia o
usando e-mail, conectividad Bluetooth o infrarrojo o
cargarlo en un lbum en lnea compatible, pulse la tecla
Llamar o seleccione Enviar. Para obtener ms informacin,
consulte "Mensajera", pg. 61, "Conectividad
Bluetooth", pg. 98 y "Compartir en lnea", pg. 36. Esta
opcin no est disponible durante una llamada activa. No
puede enviar videoclips guardados en el formato de
archivo .mp4 en un mensaje multimedia. Tambin puede
enviar el videoclip a un destinatario de llamada durante
una llamada activa. Seleccione Enviar a llamante.
Para grabar un nuevo videoclip, seleccione Nuevo video.
Para renombrar el video, seleccione Opciones >
Renombrar video.
Configuraciones de video
Hay dos tipos de configuraciones para la grabadora de video:
Configuraciones y las configuraciones principales. Para
ajustar Configuraciones consulte "Ajustar las
configuraciones: ajusta el color y luz", pg. 23. Los ajustes
de configuracin regresan a los predeterminados despus de
cerrar la cmara, pero las configuraciones principales
quedan igual hasta que las cambie de nuevo. Para cambiar
las configuraciones principales, seleccione Opciones >
Calidad de video: configure la calidad del videoclip a Alta
(la mejor calidad para uso a largo plazo y reproduccin en un
TV o PC y dispositivo mvil), Normal (calidad estndar para
reproduccin en su dispositivo mvil) o Compartir (tamao
de videoclip limitado en un mensaje multimedia). Si desea
ver el video en un TV o PC compatible, seleccione Alta, que
tiene resolucin CIF (352x288) y el formato de archivo .mp4.
Para enviar el videoclip por MMS, seleccione Compartir
(resolucin QCIF, formato de archivo .3gp). El tamao del
videoclip est limitado a 300 KB (una duracin de
aproximadamente 20 segundos) con Compartir, de modo
que se puede enviar fcilmente como mensaje multimedia
a un dispositivo compatible.
Grabacin de audio: seleccione Activar si desea grabar

imagen y sonido.
Agregar a lbum: seleccione si desea guardar el videoclip
grabado en un lbum en Galera. Seleccione S para abrir
una lista de los lbumes disponibles.
Cmara
Mostrar video capturad.: seleccione si desea que la

primera imagen del videoclip grabado aparezca en la
pantalla una vez que la grabacin se detenga. Seleccione
Reproducir de la barra de herramientas activa (cmara
principal) u Opciones > Reproducir (cmara secundaria)
para ver el videoclip.
Nombre video predeter.: defina el nombre predeterminado
para los videoclips capturados.
Memoria en uso: defina la memoria de almacenamiento
predeterminada: memoria del dispositivo o tarjeta de
memoria (si est insertada).
Restab. config. cmara: seleccione Aceptar para volver
a los valores predeterminados de las configuraciones de
la cmara.
Estabilizacin de video: seleccione Activar para reducir

la vibracin de la cmara cuando graba video.
27
Galera
Galera
Para guardar y organizar sus imgenes, videoclips, clips de
sonido, listas de reproduccin y enlaces de streaming,
pulse
y seleccione Galera.
Sugerencia: Si est en otra aplicacin, para ver la
foto que guard ms recientemente en Galera, pulse
la tecla de resumen
en la parte lateral del
dispositivo. Para acceder a la vista principal de la carpeta
Imgenes/video, pulse la tecla resumen otra vez.
Ver y explorar archivos

Seleccione Imgenes/video
, Pistas , Clips de sonido
, Enlac. streaming
,
Presentaciones
o Todos
los arch.
y pulse
para abrirla.
Puede explorar y abrir
carpetas y marcar, copiar y
mover elementos a carpetas.
Tambin, puede crear lbumes
y marcar, copiar y agregar
elementos a los lbumes.
Consulte "lbumes", pg. 31.
28
Los archivos guardados en su tarjeta de memoria compatible

(si hay una insertada) se indican por
.
Para abrir un archivo, pulse . Los videoclips, archivos
.ram y enlaces de streaming se abren y se reproducen en
RealPlayer y los archivos de msica y clips de sonido en
Msica Consulte "RealPlayer", pg. 43 y "Reproductor de
msica (Nokia N73 Music Edition)", pg. 48.
Para copiar o mover archivos a la tarjeta de memoria (si hay
una insertada) o a la memoria del dispositivo, seleccione un
archivo y Opciones > Mover y copiar > Copiar a tarjeta
mem. o Mover a tarjeta mem. o Copiar a mem. telf. o
Mover a mem. telf.
Para descargar pistas o clips de sonido en Galera usando el
explorador, en las carpetas Pistas o Clips de sonido, seleccione
Descarg. pistas o Descargas son. Para descargar imgenes
o videos, en la carpeta Imgenes/video, seleccione el icono
de descarga. Se abre el explorador y puede seleccionar un
favorito desde el sitio puede descargar.
Imgenes y videoclips
Las fotos tomadas y videoclips grabados con la cmara se
guardan en la carpeta Imgenes/video en Galera. Tambin
puede recibir imgenes y videoclips en un mensaje multimedia,
como un archivo adjunto de e-mail, mediante la conectividad
Bluetooth o usando infrarrojos. Para ver una imagen o

videoclip recibido en Galera o en RealPlayer, debe guardarlo
en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria
compatible (si hay una insertada).
Abra la carpeta Imgenes/video en Galera. Los archivos
de imgenes y videoclips estn en un ciclo y ordenados por
fecha. La cantidad de archivos aparece en la pantalla. Para
explorar los archivos uno a uno, desplcese a la izquierda
o derecha. Para explorar los archivos en grupos, desplcese
hacia arriba o abajo.
Cuando se abre la imagen, para acercar en una imagen, pulse
la tecla zoom en la parte lateral de su dispositivo. La proporcin
de zoom aparece en la esquina inferior izquierda de la
pantalla. El porcentaje de acercamiento o alejamiento no
se almacena permanentemente.
Para girar la imagen seleccionada hacia la izquierda o derecha,
seleccione Opciones > Girar.
Para editar un videoclip o una foto, seleccione Opciones >
Editar. Se abre un editor de imagen o editor de video.
Consulte "Editar videoclips", pg. 32. Consulte "Editar
imgenes", pg. 31.
Para crear videoclips personalizados, seleccione un videoclip
o varios videoclips en la galera y seleccione Opciones >
Editar. Consulte "Editar videoclips", pg. 32.
Para imprimir sus imgenes en una impresora compatible

o para guardarlas en su tarjeta de memoria (si hay una
insertada) para la impresin, seleccione Opciones > Imprimir.
Consulte "Imprimir imgenes", pg. 34. Tambin puede
asignar etiquetas a las imgenes para imprimirlas en otro
momento en la Cesta de impresin en Galera. Consulte
"Cesta de impresin", pg. 30.
Galera
Para agregar una imagen o videoclip a un lbum en la galera,

seleccione Opciones > lbumes > Agregar a lbum.
Consulte "lbumes", pg. 31.
Para usar la imagen como una imagen de fondo, seleccione
la foto y Opciones > Usar imagen > Como imagen fondo.
Para eliminar una imagen o videoclip, pulse
Barra de herramientas activa

En la carpeta Imgenes/video, puede usar la barra de
herramientas activa como un acceso directo para varias
tareas. La barra de herramientas activa est disponible slo
cuando ha seleccionado una imagen o videoclip.
En la barra de herramientas activa, desplcese hacia arriba o
abajo a diferentes elementos y seleccinelos pulsando la
tecla de desplazamiento. Las opciones disponibles varan
dependiendo del estado y si ha seleccionado una imagen o
videoclip. Tambin puede definir si la barra de herramientas
activa siempre permanece visible o se activa con la pulsacin
de una tecla.
29
Galera
Si desea que la barra de herramientas activa quede visible

en la pantalla, seleccione Opciones > Mostrar iconos.
Si desea que la barra de herramientas activa quede visible
slo cuando la necesite, seleccione Opciones > Ocultar
iconos. Para activar la barra de herramientas activa, pulse
la tecla de desplazamiento.
Seleccione alguna de estas opciones:
para reproducir el videoclip seleccionado
para enviar la imagen o videoclip seleccionado
/
para agregar o retirar una imagen de la Cesta de

Impresin. Consulte "Cesta de impresin", pg. 30.
Para reducir la resolucin y tamao de archivo de las

imgenes guardadas en Galera y liberar memoria para
nuevas fotos, seleccione Opciones > Reducir. Para hacer
copias de seguridad de las imgenes primero, cpielas en
una PC compatible u otra ubicacin. Seleccionar Reducir
reduce la resolucin de una imagen a 640x480.
Para aumentar el espacio disponible en la memoria despus
de haber copiado elementos en otras ubicaciones o
dispositivos, seleccione Opciones > Memoria libre. Puede
explorar una lista de archivos que ha copiado. Para eliminar un
archivo copiado de Galera, seleccione Opciones > Eliminar.
para ver las imgenes en la Cesta de impresin
Cesta de impresin
para iniciar una presentacin de diapositivas de las

imgenes en el lbum seleccionado
Puede asignar etiquetas como imgenes para la Cesta de

impresin e imprimirlas en otro momento con una impresora
compatible o en un archivo de impresin, si est disponible.
Consulte "Imprimir imgenes", pg. 34. Las imgenes con
etiquetas se indican con
en la carpeta Imgenes/video y
en los lbumes.
para eliminar la imagen o videoclip seleccionado

para imprimir la imagen que est viendo
Las opciones disponibles pueden variar dependiendo de la
vista en la que est.
30
Liberar memoria
Para asignar una etiqueta a una imagen que imprimir en

otro momento, seleccione una imagen y Agregar a Cesta
impr. de la barra de herramientas activa.
Para ver las imgenes en la Cesta de impresin, seleccione

Ver Cesta de impresin de la barra de herramientas activa o
seleccione el icono de cesta de impresin
de la carpeta
Imgenes/video (slo est disponible cuando ha agregado
fotos a la Cesta de impresin).
Editar imgenes
Para editar las fotos despus de tomarlas o las que ya estn
guardadas en Galera, seleccione Opciones > Editar.
Para eliminar una imagen de la Cesta de impresin, seleccione

una imagen en la carpeta Imgenes/video o en un lbum y
Eliminar de impresin de la barra de herramientas activa.
Seleccione Opciones > Aplicar efecto para abrir una

cuadrcula en la que puede seleccionar varias opciones de
edicin indicado por iconos pequeos. Puede cortar y girar la
imagen, ajustar el brillo, color, contraste y resolucin y agregar
efectos, texto, imagen predeterminada o marco a la imagen.
lbumes
Cortar la imagen
Con los lbumes puede manejar convenientemente sus

imgenes y videoclips. Para ver la lista de lbumes, en la
carpeta Imgenes/video, seleccione Opciones > lbumes >
Ver lbumes.
Para cortar una imagen, seleccione Opciones > Aplicar

efecto > Cortar. Para cortar manualmente el tamao de la
imagen, seleccione Manual o seleccione un tamao de
proporcin predefinido de la lista. Si selecciona Manual,
aparece una cruz en la esquina superior izquierda de la
imagen. Mueva la tecla de desplazamiento para seleccionar
un rea a cortar y seleccione Definir. Otra cruz aparece en
la esquina inferior derecha. Seleccione de nuevo el rea a
cortar. Para ajustar la primera rea seleccionada, seleccione
Atrs. Las reas seleccionadas forman un rectngulo, que
forma la imagen recortada.
Para agregar una foto o videoclip a un lbum en la galera,

desplcese a una foto o videoclip y seleccione Opciones >
lbumes > Agregar a lbum. Se abre una lista de lbumes.
Seleccione el lbum al cual desea agregar una foto o
videoclip y pulse .
Para eliminar un archivo de un lbum, pulse . El archivo
no se borra de la carpeta Imgenes/video en Galera.
Para crear un nuevo lbum, en la vista de lbumes, seleccione
Opciones > Nuevo lbum.
Galera
Si seleccion una proporcin predefinida, seleccione la esquina

superior izquierda del rea que va a cortar. Para cambiar el
tamao del rea resaltada, use la tecla de desplazamiento.
Para fijar el rea seleccionada, pulse . Para mover el rea
dentro de la foto, use la tecla de desplazamiento. Para
seleccionar el rea que va a cortar, pulse .
31
Galera
Reduccin ojos rojos

Para reducir el efecto rojo de los ojos en una imagen,
seleccione Opciones > Aplicar efecto > Reduccin ojos
rojos. Mueva la cruz al ojo y pulse . Un bucle aparece en
la pantalla. Para ajustar el bucle para que se ajuste en el
tamao del ojo, mueva la tecla de desplazamiento. Para
reducir el efecto de color rojo, pulse .
Accesos directos tiles

Accesos directos en el editor de imagen:
Para ver una imagen en la pantalla completa, pulse
Para regresar a la vista normal, pulse de nuevo .
Para girar una imagen hacia la derecha o hacia la

izquierda, pulse .
Para acercar o alejar, pulse
Para mover una imagen con zoom, desplcese hacia

arriba, abajo, izquierda o derecha.
Editar videoclips
Para editar videoclips en Galera y crear videoclips
personalizados, desplcese a un videoclip y seleccione
Opciones > Editar > Fusionar, Cambiar sonido, Agregar
texto, Cortar o Crear muvee. Consulte "Galera", pg. 28.
32
Sugerencia: Puede usar Direc. pelcul. para crear

videoclips personalizados. Seleccione los videoclips e
imgenes que desea usar para crear un muvee y
seleccione Opciones > Editar > Crear muvee.
Consulte "Director de pelculas", pg. 45.
El editor de video admite los formatos de archivo de video
3gp y .mp4 y los formatos de archivos de sonido .aac, .amr,
.mp3 y .wav.
Los videoclips personalizados se guardan en la carpeta
Imgenes/video en Galera. Los clips se guardan en la tarjeta
de memoria. Si la tarjeta de memoria no est disponible, se
usa la memoria del dispositivo.
Agregar imgenes, video, sonido y texto

Puede agregar imgenes, videoclips y texto a un videoclip
seleccionado en Galera para crear videoclips personalizados.
Para combinar una imagen o un videoclip con el videoclip
seleccionado, en la carpeta Imgenes/video, seleccione
Opciones > Editar > Fusionar > Imagen o Videoclip.
Seleccione el archivo deseado y pulse Selecc.
Para agregar un nuevo clip de sonido y reemplazar el clip
de sonido original en el videoclip, seleccione Opciones>
Editar > Cambiar sonido y un clip de sonido.
Para agregar texto al principio o final del videoclip, seleccione
Opciones > Editar > Agregar texto, ingrese el texto que
desea agregar y pulse Aceptar. Luego seleccione el lugar
en el que desea agregar el texto: Inicio o Trmino.
Cortar un videoclip
Enviar videos
Puede cortar el videoclip y agregar marcas de inicio y fin

para excluir algunas partes del videoclip. En la carpeta
Imgenes/video, seleccione Opciones > Editar > Cortar.
Para enviar el video, seleccione Opciones > Enviar > Va

multimedia, Va e-mail, Va Bluetooth, Va infrarrojos o
Carga de Web. Comunquese con su proveedor de servicios
para obtener detalles sobre el tamao mximo del mensaje
multimedia que puede enviar.
Sugerencia: Si desea enviar un videoclip que
sobrepasa el tamao mximo permitido por su
proveedor de servicios, puede enviar el clip usando
la tecnologa inalmbrica Bluetooth. Consulte
"Enviar datos usando la conectividad Bluetooth",
pg. 100. Tambin puede transferir sus videos a
una PC compatible usando la conectividad
Bluetooth, un cable de datos USB o usando un
lector de tarjeta de memoria.
Para reproducir el videoclip seleccionado desde el principio,

seleccione Opciones > Reproducir.
Sugerencia: Para una toma instantnea de un
videoclip, pulse la tecla de editar.
Para seleccionar las partes que incluir en el videoclip y definir
los puntos de principio y fin, desplcese a la ubicacin
deseada en el video y seleccione Opciones > Marca inicio o
Marca final. Para editar el punto de inicio y fin de la parte
seleccionada, desplcese a la marca deseada y pulse la tecla
de desplazamiento. Puede mover la marca seleccionada
hacia adelante o atrs en la secuencia.
Para eliminar todas las marcas, seleccione Opciones >
Eliminar > Todas las marcas.
Para una vista previa del videoclip, seleccione Opciones >
Rep. seccin marcada. Para desplazarse por la secuencia,
desplcese hacia la izquierda o derecha.
Para detener la reproduccin del videoclip, pulse Pausa.
Para continuar la reproduccin del clip, seleccione
Opciones > Reproducir. Para regresar a la vista de cortar
video, pulse Atrs.
Para guardar los cambios y regresar a Galera, pulse Hecho.
Galera
Presentacin de diapositivas
En la barra de herramientas activa, seleccione Presentacin
diapo. para ver una presentacin de diapositivas de las
imgenes en la pantalla completa. La presentacin de
diapositivas comienza con el archivo seleccionado.
Seleccione alguna de las siguientes opciones:
Detener: para hacer una pausa en la presentacin
de diapositivas
Continuar: para continuar la presentacin de
diapositivas, si se haba hecho una pausa
Terminar: para cerrar la presentacin de diapositivas
33
Galera
Para explorar las imgenes, pulse

(imagen previa) o
(prxima imagen) (slo est disponible cuando Zoom y
desp. panorm. est desactivado).
Para ajustar el intervalo de la presentacin de diapositivas,
antes de iniciar la presentacin, seleccione Opciones >
Presentacin diapo. > Configuraciones > Retardo
entre diapos.
Para reproducir la presentacin de diapositivas con
transiciones ms suaves entre diapositivas y dejar que la
galera haga zoom automtico de las imgenes, seleccione
Zoom y desp. panorm.
Para agregar sonido a la presentacin de diapositivas,
seleccione Opciones > Presentacin diapo. >
Msica: seleccione Activada o Desactivada.
Pista: seleccione un archivo de msica de la lista.
Para aumentar o disminuir el volumen, use la tecla de
volumen en la parte lateral de su dispositivo.
Presentaciones
Con las presentaciones, puede ver archivos SVG (grficos
de vector escalables), como caricaturas y mapas. Las
imgenes SVG mantienen su apariencia cuando se
imprimen o se ven con diferentes tamaos de pantalla y
resoluciones. Para ver archivos SVG, seleccione la carpeta
Presentaciones, desplcese a una imagen y seleccione
Opciones > Reproducir.
34
Para acercarse, pulse
. Para alejarse, pulse
Para alternar entre la pantalla completa y normal, pulse
Imprimir imgenes
Para imprimir imgenes con Impr. imgenes, seleccione la
imagen que desea imprimir y la opcin de impresin en la
galera, cmara, editor de imgenes o visor de imgenes.
Use Impr. imgenes para imprimir sus imgenes usando un
cable de datos USB compatible o la conectividad Bluetooth.
Tambin puede guardar imgenes en una tarjeta de memoria
compatible (si est disponible) e imprimirlas usando una
impresora compatible con lector de tarjeta de memoria.
Slo puede imprimir imgenes en el formato .jpeg. Las fotos
tomadas con la cmara se guardan automticamente en el
formato .jpeg.
Para imprimir a una impresora compatible con PictBridge,
conecte el cable de datos antes de seleccionar la opcin
de impresin.
Seleccin de impresora
Al usar Impr. imgenes por primera vez, aparece una lista
de impresoras disponibles despus de seleccionar la imagen.
Seleccione una impresora. La impresora se configura como
la impresora predeterminada.
Si conect una impresora compatible con PictBridge usando

un cable de datos compatible, por ejemplo el cable de
conectividad Nokia CA-53, la impresora aparece
disponible automticamente.
Si la impresora predeterminada no est disponible, aparece
una lista de dispositivos de impresin disponibles.
Para cambiar la impresora predeterminada, seleccione
Opciones > Configuraciones > Impresora predet.
Vista previa de la impresin

La vista previa de impresin se abre slo cuando comienza
a imprimir una imagen en la galera.
Las imgenes seleccionadas se muestran usando los
diseos predefinidos. Para cambiar el diseo, desplcese a
la izquierda y derecha por los formatos disponibles para la
impresora seleccionada. Si las imgenes no caben en una
sola pgina, desplcese hacia arriba o abajo para mostrar
las pginas adicionales.
Configuraciones de impresin
Las opciones disponibles varan dependiendo de las
capacidades del dispositivo de impresin seleccionado.
Para configurar una impresora predeterminada, seleccione
Opciones > Impresora predet.
Para seleccionar el tamao de papel, seleccione Tamao
de papel, el tamao del papel de la lista y Aceptar.
Seleccione Cancelar para regresar a la vista anterior.
Imprimir en lnea
Con la aplicacin Impr. en lnea puede hacer ordenes de
compra de fotos directamente desde su casa o a una tienda
a la que puede ir a buscar sus fotos. Tambin puede hacer
ordenes de compra de diferentes productos con la imagen
seleccionada, como tazas o mouse pads. Los productos
disponibles dependen del proveedor de servicios.
Para poder usar Impr. en lnea, debe instalar como mnimo
un archivo de configuracin para un servicio de impresin.
Puede obtener los archivos de los proveedores de servicios
de impresin que admiten Impr. en lnea.
Galera
Ordenar impresiones
Slo puede imprimir imgenes en el formato .jpeg.
Pulse
y seleccione Galera > Imgenes/video.
1 Seleccione una imagen o imgenes en Galera y
Opciones > Imprimir > Ordenar impresiones.
2 Seleccione un proveedor de servicios de la lista.
3 Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones:
Abrir: para iniciar la conexin con proveedor de servicios.
Informacin: para ver informacin sobre el proveedor
de servicios, por ejemplo, la direccin de una tienda y
enlaces Web para obtener ms informacin sobre el
proveedor de servicios.
Eliminar: para eliminar al proveedor de servicios de la lista.
Registro: para ver los detalles de ordenes de
compra anteriores.
35
Galera
4 Si el proveedor de servicios es slo un servicio de

tienda, estar conectado al proveedor de servicios y la
vista previa de las imgenes muestra las imgenes que
seleccion en Galera. Seleccione Opciones y alguna de
las siguientes opciones:
Vista previa: para ver la imagen antes de hacer una
orden de compra de una foto. Desplcese hacia arriba o
abajo para ver las imgenes.
Ordenar ahora: para efectuar su orden de compra.
Cambiar orden producto: para ajustar los detalles del
producto y la cantidad de copias para la imagen
seleccionada. En la vista para la orden de producto,
puede seleccionar el producto y el tipo que desea
comprar. Las opciones y productos disponibles varan
dependiendo del proveedor de servicios.
Desplcese a la izquierda o derecha para ver y cambiar
los detalles de la imagen de otras imgenes.
Cambiar info. de cliente: para cambiar la informacin
de cliente y de orden de compra.
Agregar imagen: para agregar ms imgenes a la
orden de compra.
Eliminar imagen: para eliminar las imgenes de la
orden de compra.
5 Si el servicio lo ofrece un grupo de servicio minorista,
estar conectado al proveedor de servicios y necesita
seleccionar una tienda a la que desea ir a recoger las
36
fotos. La vista previa de imgenes muestra las imgenes

que seleccion en Galera. Dependiendo de su proveedor
de servicios, puede tener opciones disponibles para
explorar y buscar tiendas con distintas reglas de bsqueda.
Puede ver detalles, como horario de atencin de la tienda
seleccionada, al seleccionar Opciones > Informacin
(si lo proporciona el proveedor de servicios).
Desplcese al lugar minorista que desea para ir a
recoger las fotos y pulse la tecla de desplazamiento.
Puede acceder a un vista previa de las imgenes antes
de efectuar la orden de compra, cambiar detalles de la
imagen o informacin de cliente o agregar o eliminar
imgenes de la orden de compra. Para efectuar la orden
de compra, seleccione Opciones > Ordenar ahora.
Compartir en lnea
Con la aplicacin Compar. en lnea puede compartir sus
imgenes y videos en lbumes en lnea compatibles, weblogs
y en otros servicios para compartir contenido en Web.
Puede cargar contenido, guardar contenido sin finalizar
como un borrador y continuar en otro momento y ver el
contenido de los lbumes. Los tipos de contenido admitido
pueden variar dependiendo del proveedor de servicios.
Inicio
Para usar Compar. en lnea, debe suscribirse al servicio
con un proveedor de servicios en lnea para compartir
imgenes. Por lo general puede suscribirse al servicio en la
pgina Web de su proveedor de servicios. Comunquese con

su proveedor de servicios para obtener ms informacin
sobre la suscripcin al servicio. Para obtener ms
informacin sobre los proveedores de servicios compatibles,
consulte www.latinoamerica.nokia.com/soporte.
Cuando accede al servicio por primera vez en la aplicacin
Compar. en lnea, se le solicita que cree una nueva cuenta
y que defina el nombre de usuario y contrasea para esta
cuenta. Puede acceder a las configuraciones de cuenta en
otro momento mediante Opciones > Configuraciones en
la aplicacin Compar. en lnea. Consulte "Configuraciones
para compartir contenido en lnea", pg. 38.
Cargar archivos
Pulse
y seleccione Galera > Imgenes/video, los archivos
que desea cargar y Opciones > Enviar > Carga de Web.
Tambin puede acceder a la aplicacin Compar. en lnea
desde la cmara.
Se abre la vista de Selec. servicio. Para crear una nueva
cuenta para un servicio, seleccione Opciones > Agregar
nueva cuenta o el icono de servicio con el texto Crear nueva
en la lista de servicios. Si ha creado una nueva cuenta en el
modo desconectado o si modific una cuenta o
configuraciones de servicios mediante explorador Web en
una PC compatible, para actualizar la lista de servicios en
su dispositivo, seleccione Opciones > Recuperar servicios.
Para seleccionar un servicio, pulse la tecla de desplazamiento.
Cuando selecciona el servicio, las imgenes y videos

seleccionados aparecen en el estado para la edicin. Puede
abrir y ver los archivos, volver a organizarlos, agregar texto
a los archivos o agregar nuevos archivos.
Galera
Para cancelar el proceso para cargar a Web y guardar el

contenido creado como un borrador, seleccione Atrs >
Guardar como borrador. Si el proceso de carga ya comenz,
seleccione Cancelar > Guardar como borrador.
Para conectarse al servicio y cargar los archivos a Web,
seleccione Opciones > Cargar o pulse
.
Abrir un servicio en lnea

Para ver las imgenes y videos cargados en el servicio en
lnea y crear borradores y enviar entradas en su dispositivo,
seleccione Imgenes/video > Opciones > Abrir servicio en
lnea. Si ha creado una nueva cuenta en el modo desconectado
o si modific una cuenta o configuraciones de servicios
mediante explorador Web en una PC compatible, seleccione
Opciones > Recuperar servicios para actualizar la lista de
servicios en su dispositivo. Seleccione un servicio de la lista.
Despus de abrir un servicio, seleccione alguna de las
Abrir en explorad. Web: para conectarse al servicio
seleccionado y ver los lbumes cargados y borradores en
el explorador Web. La vista puede variar dependiendo
del proveedor de servicios.
37
Galera
Borradores: para ver y editar los borradores y cargarlos

en Web
Enviados: para ver las ltimas veinte entradas que cre
con su dispositivo
Nuevo registro: para crear una nueva entrada
Las opciones disponibles pueden variar dependiendo del
cuenta tambin se eliminan de su dispositivo, incluso los

elementos enviados para el servicio.
Nombre de usuario y Contrasea: para ingresar el nombre
de usuario y contrasea que cre para su cuenta cuando se
suscribi al servicio en lnea
Tamao imag. cargada: para seleccionar el tamao para
cargar las imgenes al servicio
Configuraciones para compartir

contenido en lnea
Configurciones de aplicacin
Para editar las configuraciones de Compar. en lnea,

en la aplicacin Compar. en lnea, seleccione
Opciones > Configuraciones.
Mis cuentas
En Mis cuentas, puede crear nuevas cuentas o editar
cuentas existentes. Para crear una nueva cuenta,
seleccione Opciones > Agregar nueva cuenta. Para editar
una cuenta existente, seleccione una cuenta y Opciones >
Editar. Seleccione una de estas opciones:
Nombre de cuenta: para ingresar el nombre que desea
para la cuenta
Proveedor de servicios: para seleccionar el proveedor de
servicios que desea usar. No puede cambiar el proveedor de
servicios para una cuenta existente, deber crear una nueva
cuenta para el nuevo proveedor de servicios. Si borra una
cuenta en Mis cuentas, los servicios relacionados a la
38
Tamao imag. pantalla: para seleccionar el tamao para

mostrar la imagen en la pantalla de su dispositivo. Esta
configuracin no afecta el tamao para cargar la imagen.
Tamao texto pantalla: para seleccionar el tamao de letra
usado para mostrar texto en borradores y entradas enviadas
o para cuando agrega o edita texto a una nueva entrada.
Avanzadas
Proveedores de servicios: para ver o editar las configuraciones
de proveedor de servicios, agregar un nuevo proveedor de
servicios o ver los detalles de un proveedor de servicios.
Si cambia el proveedor de servicios, se pierde toda la
informacin Mis cuentas para el proveedor de servicios
anterior. No puede cambiar las configuraciones de los
proveedores de servicios predefinidos.
Punto acceso predeter.: para cambiar el punto de acceso
en uso para conectarse al servicio en lnea, seleccione el
punto de acceso que desee.
Aplicaciones multimedia
(Nokia N73 - edicin original)
Esta seccin describe el reproductor de msica en su
dispositivo Nokia N73 (edicin original).
Pulse
y seleccione Msica. Con el reproductor de msica,
puede reproducir archivos de msica y crear y escuchar
listas de reproduccin.
Advertencia: Escuche msica a un volumen
moderado. La exposicin prolongada a un nivel de
volumen alto puede perjudicar su facultad auditiva.
Cuando est usando el altavoz, no sostenga el
dispositivo cerca del odo, ya que el volumen puede
resultar demasiado alto.
Agregar msica
Cuando abre el reproductor de msica por primera vez, el
reproductor busca en la memoria del dispositivos, archivos
de msica para crear una biblioteca musical.
Despus de agregar o eliminar archivos de msica en el
dispositivo, actualice su biblioteca musical. Seleccione
Opciones > Biblioteca musical > Opciones > Actualizar
Bibl. musical.
Sugerencia: Puede transferir archivos de msica

desde su dispositivo a una tarjeta de memoria
compatible (si se insert una) con Nokia Audio
Manager disponible en Nokia PC Suite.
Reproducir msica
Cuando abre el reproductor
de msica, la pista o lista
de reproduccin que fue
reproducida previamente
aparece en la pantalla. Para
ver la biblioteca musical,
seleccione
u Opciones >
Biblioteca musical y la lista
de canciones deseada.
Para reproducir las canciones
en la vista, seleccione
Cuando se reproduce una cancin, para alternar entre

reproducir y pausa, pulse
o
.
Para detener una cancin, pulse
. Para adelantar o
rebobinar, mantenga pulsada
o
. Para iniciar la
reproduccin de la cancin siguiente o anterior,
pulse
o
.
39
Para ver la lista de canciones que actualmente se est

reproduciendo, seleccione
u Opciones > Abrir En
reproduccin. Para guardar la lista de canciones como una
lista de reproduccin, seleccione Opciones > Agregar lista
reprod., y cree una nueva lista de reproduccin o seleccione
una lista de reproduccin que guard.
Para ajustar el volumen, use la tecla de volumen en el
costado de su dispositivo.
Para seleccionar entre el modo de reproduccin aleatoria y
normal, seleccione Opciones > Reprod. aleatoria. Para
seleccionar si desea que la reproduccin se detenga una vez
finalizada la lista de reproduccin o que vuelva a iniciar
desde su comienzo, seleccione Opciones > Repeticin.
Sugerencia: Para dejar la aplicacin abierta y que la
msica contine reproducindose en segundo plano,
pulse
dos veces para regresar al modo standby.
Para regresar a la aplicacin, pulse
y
seleccione Msica.
Para abrir sus favoritos Web para descargar msica,
seleccione Opciones > Descargas de pistas.
Para regresar al modo standby y dejar que la msica se siga
reproduciendo en segundo plano, seleccione Opciones >
Reproducir en 2 plano.
Biblioteca musical
Para ver la biblioteca musical, seleccione Opciones >
Biblioteca musical. Todas las pistas coloca en una lista toda
la msica. Para ver canciones clasificadas, seleccione lbumes,
Artistas, Gneros o Compositores. La informacin del lbum,
artista, gnero y compositor se recopila de las etiquetas ID3 o
M4A de los archivos de msica, si estn disponibles.
Para agregar canciones, lbumes, artistas, gneros o
compositores a una lista de reproduccin, seleccione los
elementos y Opciones > Agregar lista reprod. Puede crear
una nueva lista de reproduccin o agregar a una ya existente.
Para ver listas de reproduccin, seleccione Listas de
reproduccin. Para crear una nueva lista de reproduccin,
seleccione Opciones > Nva. lista reproduccin. Al ver una
lista de reproduccin que usted cre, para agregar ms
canciones, seleccione Opciones > Agregar pistas.
Para eliminar una lista de reproduccin, pulse . Eliminar
una lista de reproduccin solamente borra la lista de
reproduccin no los archivos de msica.
Reproductor flash
Con Rep Flash, puede ver, reproducir e interactuar con
archivos flash creados para dispositivos mviles.
40
Organizar archivos flash

Pulse
y seleccione Aplicaciones > Rep Flash.
Para abrir una carpeta o reproducir un archivo flash,
desplcese al archivo y pulse la tecla de desplazamiento.
Para enviar un archivo flash a un dispositivo compatible,
desplcese al archivo y pulse la tecla Llamar.
Para copiar un archivo flash a otra carpeta, seleccione
Opciones > Organizar > Copiar a carpeta.
Para mover un archivo flash a otra carpeta, seleccione
Opciones > Organizar > Mover a carpeta.
Para crear una carpeta para organizar sus archivos flash,
seleccione Opciones >Organizar > Nueva carpeta.
Las opciones disponibles pueden variar.
Para eliminar un archivo flash, desplcese al archivo y
pulse .
Reproducir archivos flash

Pulse
y seleccione Aplicaciones > Rep Flash. Desplcese
al archivo flash y pulse la tecla de desplazamiento.
Para aumentar o disminuir el volumen, use la tecla de
volumen en la parte lateral de su dispositivo.
Si est disponible, seleccione Opciones y alguna de las
Pausa: para hacer una pausa en la reproduccin.
Parar: para detener la reproduccin.
Calidad: para seleccionar la calidad de reproduccin.

Si la reproduccin parece irregular y lenta, seleccione
Normal o Baja.
Pantalla completa: para reproducir el archivo usando toda
la pantalla. Para regresar a la pantalla normal, seleccione
Pantalla normal.
Aunque no estn visibles en la pantalla completa, las
funciones de las teclas pueden estar disponibles cuando
pulse cualquiera de las teclas de seleccin.
Ajustar a pantalla: para reproducir el archivo en su
tamao original tras acercarlo (zoom).
Activar modo panorm.: para moverse por la pantalla con
la tecla de desplazamiento cuando ha acercado la imagen.
Visual Radio
Pulse
y seleccione Radio. Puede usar la aplicacin como
una radio FM con sintonizacin automtica y estaciones
guardadas o con informacin visual en pantalla relacionada
al programa de radio, si sintoniza estaciones que ofrecen el
servicio de Visual Radio. El servicio Visual Radio usa paquete
de datos (servicio de red). Puede escuchar la radio FM mientras
usa otras aplicaciones.
Sugerencia: Para acceder a Visual Radio en el modo
standby activo en su dispositivo Nokia N73 Edicin
Musical, mantenga pulsada
.
41
Si no tiene acceso al servicio Visual Radio, es posible que

los operadores y estaciones de radio en su rea no admitan
Visual Radio.
Puede realizar y recibir llamadas como de costumbre mientras
escucha la radio. Cuando hay una llamada activa se silencia
el volumen de la radio.
La radio selecciona la banda de frecuencia usada tomando
como base la informacin de pas que recibe de la red. Si esta
informacin no est disponible, se le pide que seleccione la
regin en la que se encuentra o puede seleccionar la regin
de las configuraciones de Visual Radio. Consulte
"Configuraciones", pg. 43.
Escuchar la radio
La calidad de la transmisin de radio depende de la cobertura
de la estacin de radio en su rea.
La radio FM depende de una antena adems de la antena
del dispositivo mvil. Para que la radio FM funcione
adecuadamente, es preciso conectar un auricular o accesorio
compatible al dispositivo.
Pulse
y seleccione Radio. Para iniciar la bsqueda de una
estacin, seleccione
o
. Para cambiar la frecuencia
manualmente, seleccione Opciones > Ajuste manual.
Si ya ha guardado estaciones de radio, seleccione
o
para ir a la estacin siguiente o anterior guardada o
pulse la tecla numrica correspondiente para seleccionar la
ubicacin de memoria de la estacin.
42
Para ajustar el volumen, pulse las teclas de volumen. Para

escuchar la radio usando el altavoz, seleccione Opciones >
Activar altavoz.
volumen alto puede perjudicar su capacidad de
audicin. Cuando est usando el altavoz, no sostenga
el dispositivo cerca del odo, ya que el volumen
puede resultar demasiado alto.
Para ver las estaciones disponibles segn su rea, seleccione
Opciones > Directorio estaciones (servicio de red).
Para guardar la estacin actualmente sintonizada en su lista
de estaciones, seleccione Opciones > Guardar estacin.
Para abrir la lista de estaciones guardadas, seleccione
Opciones > Estaciones.
Para regresar al modo standby y dejar que contine la
reproduccin de radio FM en segundo plano, seleccione
Opciones > Reproducir en 2 plano.
Ver contenido visual

Para verificar la disponibilidad y costos y para suscribirse al
servicio, comunquese con su proveedor de servicios.
Para ver el contenido visual disponible para una estacin
sintonizada, seleccione
u Opciones > Iniciar servicio
visual. Si no ha guardado la ID del servicio visual para la
estacin, ingrsela o seleccione Recuperar para buscarla
en el directorio de estaciones (servicio de red).
Cuando se establece la conexin al servicio visual, la pantalla

muestra el contenido visual actual.
Para ajustar las configuraciones de pantalla para el contenido
visual, seleccione Opciones > Config. de pantalla.
Estaciones guardadas
Puede guardar hasta veinte estaciones en la radio. Para abrir
su lista de estaciones, seleccione Opciones > Estaciones.
Para escuchar una estacin guardada, seleccione Opciones >
Estacin > Escuchar. Para ver el contenido visual para una
estacin con el servicio Visual Radio, seleccione Opciones >
Estacin > Iniciar servicio visual.
Para cambiar los detalles de la estacin, seleccione
Opciones > Estacin > Editar.
Configuraciones
Seleccione Opciones > Configuraciones y alguna de las
Tono de inicio: seleccione si se emite un tono al abrir
la aplicacin.
Servicio de inicio auto.: seleccione S para que el servicio
Visual Radio comience automticamente al seleccionar
una estacin guardada que ofrece el servicio Visual Radio.
Punto de acceso: seleccione el punto de acceso usado
para la conexin de datos. No necesita un punto de acceso
para usar la aplicacin como radio FM tradicional.
Regin actual: seleccione la regin donde se encuentra.

Esta configuracin se muestra slo si no haba cobertura
de la red cuando se inici la aplicacin.
RealPlayer
Pulse
y seleccione Aplicaciones > RealPlayer. Con
RealPlayer, puede reproducir videoclips o archivos multimedia
de streaming por aire. Puede activar un enlace de streaming
cuando explora por pginas Web o guardarlo en la memoria
del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible (si hay
una insertada).
RealPlayer admite los archivos con extensiones como .3gp,
.mp4 o .rm. Sin embargo, RealPlayer no necesariamente
admite todos los formatos de archivo o todas las variaciones
de formatos de archivo. Por ejemplo, RealPlayer trata de
abrir todos archivos .mp4, pero ciertos archivos .mp4 pueden
incluir contenido no compatible con los estndares 3GPP y,
por lo tanto, este dispositivo no lo admite.
Reproducir videoclips
1 Para reproducir un archivo multimedia guardado en la
memoria del dispositivo o en la tarjeta de memoria
(si hay una insertada), seleccione Opciones > Abrir y
alguna de las siguientes opciones:
Clips ms recientes: para escuchar uno de los ltimos
seis archivos reproducidos en RealPlayer.
43
Clip guardado: para reproducir un archivo guardado

en Galera.
Consulte "Galera", pg. 28.
2 Desplcese hacia un archivo y pulse
el archivo.
para reproducir
Accesos directos durante la reproduccin:

Para avanzar rpidamente, mantenga pulsada
Para rebobinar el archivo multimedia, mantenga

pulsada .
Para silenciar el sonido, mantenga pulsada hacia
abajo la tecla de volumen en la parte lateral del
dispositivo hasta que
aparezca. Para activar el
sonido, mantenga pulsada hacia arriba la tecla de
volumen hasta que vea
.
Streaming de contenido por aire

Varios proveedores de servicios requieren que use un
Punto de Acceso Internet (IAP) para su punto de acceso
predeterminado. Otros proveedores de servicios le permiten
usar un punto de acceso WAP.
Los puntos de acceso se pueden configurar al encender su
dispositivo por primera vez.
ms informacin.
44
En RealPlayer, slo puede abrir una direccin rtsp:// URL.

Sin embargo RealPlayer aceptar un vnculo http a un
archivo .ram.
Para reproducir contenido directo por aire, seleccione un
enlace de streaming guardado en Galera, en una pgina Web
o recibido en un mensaje de texto o multimedia. Antes de
iniciar la reproduccin de contenido directo, su dispositivo se
conecta al sitio y empieza a cargar el contenido. El contenido
no se guarda en su dispositivo.
Recibir configuraciones de RealPlayer

Puede recibir configuraciones de RealPlayer en un
mensaje de texto especial de su operador de red o
proveedor de servicios. Consulte "Datos y configuraciones",
pg. 67. Para obtener ms informacin, comunquese con
su proveedor de servicios.
Cambiar las configuraciones de RealPlayer

Video: para que RealPlayer repita automticamente los
videoclips cuando termine de reproducirlos.
Conexin: para usar un servidor proxy, cambiar el punto de
acceso predeterminado y configurar el rango de puerto usado
al conectarse. Comunquese con su proveedor de servicios
para obtener las configuraciones correctas.
Configuraciones proxy
Usar proxy: para usar un servidor proxy, seleccione S.
Director de pelculas
Direccin de proxy: ingrese la direccin IP del servidor proxy.

Nmero puerto proxy: ingrese el nmero de puerto del
servidor proxy.
Glosario: Los servidores proxy son servidores
intermediarios entre los servidores multimedia y sus
usuarios. Ciertos proveedores de servicios los usan
para proporcionar seguridad adicional o acelerar el
acceso a las pginas de explorador que contienen
clips de sonido o videoclips.
Configuraciones de red
1 Punto acceso predet.: desplcese al punto de acceso
que desea usar para conectarse a Internet y pulse .
2 Tiempo de conexin: configure la hora para que
RealPlayer se desconecte de la red cuando haga una
pausa en un clip multimedia reproducido mediante un
enlace de red. Seleccione Definido usuario y pulse .
Ingrese la hora y seleccione Aceptar.
Puerto UDP menor: ingrese el nmero menor de puerto del
rango de puerto del servidor. El valor mnimo es 1024.
Puerto UDP mayor: ingrese el nmero mayor de puerto del
rango de puerto del servidor. El valor mximo es 65535.
Para crear muvees, pulse

y seleccione Galera >
Imgenes/video > Opciones > Editar > Crear muvee.
Los muvees son videoclips cortos y editados que pueden
contener video, imgenes, msica y texto. Un muvee rpido
se crea automticamente por Direc. pelcul. despus de
seleccionar el estilo para el muvee. Direc. pelcul. usa la
msica y texto predeterminados relacionados al estilo
seleccionado. En un muvee personalizado puede seleccionar
sus clips de video y de msica, imgenes y estilo y agregar
mensajes de apertura y de cierre. Puede enviar muvees
en un mensaje multimedia.
Puede guardar los muvees en la carpeta Imgenes/video en

Galera en el formato de archivo .3gp.
Crear un muvee rpido

1 En Galera, seleccione imgenes y videos para el muvee
y Opciones > Editar > Crear muvee. Se abre la vista
para seleccionar el estilo.
2 Seleccione un estilo para el muvee de la lista de estilos.
3 Seleccione Opciones > Crear muvee.
Seleccione Opciones > Config. avanzadas para editar los

valores de ancho de banda para varias redes.
45
Crear un muvee personalizado

1 En Galera, seleccione imgenes y videos para el muvee y
Opciones > Editar > Crear muvee. Se abre la vista para
seleccionar el estilo.
2 Desplcese al estilo deseado y seleccione
Opciones > Personalizar.
3 Seleccione los clips que desea incluir en su muvee en
Videos e img. o Msica.
En Videos e img., puede definir el orden en que desea
reproducir los archivos del muvee. Para seleccionar el
archivo que desea mover, pulse . Luego desplcese
hacia el archivo bajo el cual desea colocar el archivo
marcado y pulse . Para agregar o eliminar imgenes
y videos del muvee, seleccione Opciones >
Agregar/Eliminar.
Para cortar los videoclips en Videos e img., seleccione
Opciones > Seleccionar contenidos. Consulte
"Seleccionar contenido", pg. 46.
En Mensaje puede agregar texto de apertura y de cierre
a un muvee.
En Duracin, puede definir la duracin del muvee.
Definida por usuario: para definir la duracin del muvee
Mensaje multimedia: para optimizar la duracin del
muvee para su envo en un mensaje multimedia
46
Igual que msica: para configurar la duracin del muvee

para que sea igual a la del clip de msica seleccionado
Seleccionar auto.: para incluir en el muvee todas las
fotos y videoclips seleccionados
4 Seleccione Opciones > Crear muvee. Se abre la
vista previa.
5 Para una vista previa del muvee personalizado antes de
enviarlo, seleccione Opciones > Reproducir.
6 Para guardar el muvee, seleccione Opciones > Guardar.
Para crear un nuevo muvee personalizado usando las mismas
configuraciones de estilo, seleccione Opciones > Recrear.
Seleccionar contenido
Para editar los videoclips seleccionados, en la carpeta Videos e
img., seleccione Opciones > Seleccionar contenidos. Puede
seleccionar las partes del videoclip que desea incluir o excluir
en el muvee. En la diapositiva, el verde se usa para indicar
incluido, rojo para excluido y gris para las partes neutrales.
Para incluir una parte del videoclip en el muvee, desplcese
a la parte y seleccione Opciones > Incluir. Para excluir una
parte, Opciones > Excluir. Para excluir una toma, seleccione
Opciones > Excluir toma.
Para que Direc. pelcul. incluya o excluya una parte del
videoclip aleatoriamente, desplcese a la parte y seleccione
Opciones > Marcar como neutro.
Para que Direc. pelcul. incluya o excluya partes del videoclip
aleatoriamente, seleccione Opciones > Marcar todo neutro.
Configuraciones
En la vista para la seleccin de estilo, seleccione Opciones >
Personalizar > Configuraciones para editar las
Memoria en uso: seleccione el lugar para guardar sus muvees.
Resolucin: seleccione la resolucin de sus muvees. Seleccione

Automtico para usar la resolucin ptima basada en la
cantidad y duracin de los videoclips que ha seleccionado.
Nomb. muvee predet.: configure un nombre predeterminado
para los muvees.
47

Tecla de acceso a msica
(Nokia N73 Music Edition)
Esta seccin describe la tecla de acceso a msica en su
dispositivo Nokia N73 Music Edition.
Con la tecla de acceso a msica, puede acceder rpidamente
al Reproductor de msica y Radio.
Para abrir la vista En reprod. en Reproductor de msica,
pulse
. Para crear listas de reproduccin, consulte
"Listas de reproduccin", pg. 53.
Para abrir Radio, mantenga pulsada
. Para escuchar la
Radio y programar las configuraciones, consulte "Visual
Radio", pg. 41. Para cerrar Radio, seleccione Salir.
Sugerencia: Para dejar las aplicaciones abiertas y el
reproductor de msica en segundo plano, pulse
dos veces para regresar al modo standby.
(Nokia N73 Music Edition)
Esta seccin describe el reproductor de msica en su
dispositivo Nokia N73 Music Edition.
48
Reproductor de msica admite archivos con extensiones AAC,

AAC+, eAAC+, MP3, WMA, WAV, 3GP, 3GPP, MPEG, MP4,
M4A, DCF y M3U. Reproductor de msica no necesariamente
es compatible con todas las funciones de un formato de
archivo o todas las variaciones de formatos de archivo.
Para obtener ms informacin sobre el reproductor,
seleccione Opciones > Ayuda para ayuda contextual.
volumen alto puede perjudicar su facultad auditiva.
Cuando est usando el altavoz, no sostenga el
dispositivo cerca del odo, ya que el volumen puede
resultar demasiado alto.
Reproducir una cancin

1 Pulse
2 Mueva la tecla de desplazamiento para navegar a una

cancin, artista u otra categora de su preferencia y
pulse la tecla de desplazamiento para abrir las listas
de categoras.
3 Pulse la tecla de desplazamiento para iniciar la
reproduccin de la cancin seleccionada. Use la
tecla de desplazamiento para navegar los controles.
Para abrir la vista En reprod. del reproductor desde cualquier

otra vista, pulse
. Para regresar a la vista anterior, pulse
la tecla nuevamente.
Modos de reproduccin
Para seleccionar ms msica para su reproduccin en la

vista En reprod., seleccione Opciones > Ir a men Msica.
1 Para alternar la reproduccin aleatoria en activada o

desactivada, seleccione Opciones > Mezclar.
2 Seleccione Desactivar o Activar. La vista En reprod.
aparece con o sin el icono de mezclar
en la esquina
superior derecha de la pantalla.
Para actualizar la biblioteca tras haber actualizado la

seleccin de canciones en su dispositivo, desplcese a Men
Msica y seleccione Opciones > Actualizar Bibliot. mus.
Las canciones en una tarjeta de memoria compatible estn
disponibles slo cuando la tarjeta de memoria est insertada.
Indicadores
Iconos en Reproductor
de msica:
: repetir la cancin
Mezclar reproduccin
Repetir reproduccin
1 Para repetir la cancin actual, todas las canciones o
para desactivar la funcin para repetir, seleccione
Opciones > Repetir.
2 Seleccione Desactivar, Todo o Repetir cancin. La vista
En reprod. aparece con o sin el icono para repetir todo
o repetir cancin
en la esquina superior derecha
de la pantalla.
: repetir todo
: mezclar activo
: altavoz est en silencio
(aparece en ventana
de volumen)
Modificar sonido
Ecualizador
Para modificar el tono de reproduccin de la msica,
seleccione Opciones > Ecualizador.
Para usar alguna de las configuraciones predeterminadas del
ecualizador, seleccinela con la tecla de desplazamiento y
seleccione Activar. Cada preconfiguracin tiene diferentes
configuraciones en una grfica de ecualizador de 5 bandas.
49
Modificar preconfiguracin del ecualizador

1 Para crear una nueva preconfiguracin, seleccione
Opciones > Nuevo favorito. Para modificar una
preconfiguracin existente, seleccione Opciones > Editar.
La preconfiguracin predeterminada no se puede editar.
2 Para ajustar las configuraciones de frecuencia, mueva
la tecla de desplazamiento hacia la izquierda o derecha
para seleccionar frecuencia baja, mediana o alta y
hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el
volumen de la banda de frecuencia seleccionada.
3 Para reprogramar las configuraciones a sus valores
originales, seleccione Opciones > Restaurar a predet.
Para eliminar una preconfiguracin, desplcese a sta y
pulse . Las preconfiguraciones predeterminadas no se
pueden eliminar.
Configuraciones de audio
Para modificar el balance e imagen estreo o para mejorar
el bajo, seleccione Opciones > Configuraciones audio.
Ir a la tienda de msica
En la tienda de msica puede buscar, explorar y comprar
msica para descargar en su dispositivo. La variedad,
disponibilidad y apariencia de los servicios de la tienda de
msica pueden variar.
50
1 En el Men Msica, seleccione Opciones > Ir a Tienda

de msica. (Esta opcin no est disponible si no se ha
definido la direccin Web del servicio de msica. Consulte
"Configuraciones de la tienda de msica", pg. 50).
2 Seleccione de las opciones en la pantalla para buscar,
explorar o seleccionar tonos de timbre.
Configuraciones de la tienda de msica

Las configuraciones pueden estar predefinidas pero sin editar.
Debe tener conexiones de Internet vlidas para usar este
servicio. Para obtener ms detalles, consulte "Puntos de
acceso", pg. 122.
La disponibilidad y apariencia de las configuraciones de la
tienda de msica pueden variar.
Tambin debe tener la direccin Web de la tienda de msica
definida en las configuraciones de la tienda de msica.
Para cambiar o definir la direccin Web para la tienda de
msica, desplcese hasta Men Msica y seleccione
Opciones > Ir a Tienda de msica. (La tienda de msica
puede estar disponible como un acceso directo por separado
en la carpeta Operador.)
En la tienda de msica, seleccione Opciones >
Configuraciones. Defina lo siguiente:
Direccin: ingrese la direccin Web del servicio de la
tienda de msica.
Nombre de usuario: ingrese su nombre de usuario para la

tienda de msica. Si este campo se deja sin completar, puede
tener que ingresar su nombre de usuario al iniciar la sesin.
Contrasea: ingrese su contrasea para la tienda de msica.
Si este campo se deja sin completar, puede tener que
ingresar su contrasea al iniciar la sesin.
Transferir msica
Puede transferir msica desde una PC compatible a otro
dispositivo compatible usando un cable USB o la conectividad
Bluetooth. Para obtener detalles sobre la conexin de su
dispositivo, consulte "Conexiones", pg. 98.
Los requisitos de la PC:
Sistema de operacin Microsoft Windows XP
(o ms reciente).
Transferir desde una PC

Puede usar tres diferentes mtodos para transferir archivos:
Para ver su dispositivo en una PC como una unidad dura
exterior donde puede transferir archivos de datos,
establecer una conexin con un cable de datos USB
compatible o conectividad Bluetooth. Si usa el cable USB,
seleccione Transferencia de datos como el mtodo de
conexin en su dispositivo. Este mtodo le proporciona
control de lo que transfiere y hacia donde lo transfiere
pero no puede ver toda la informacin del archivo.
Es posible que no pueda transferir material protegido
contra derechos de propiedad intelectual. Para actualizar
la biblioteca tras haber actualizado la seleccin de
canciones en su dispositivo, desplcese a Men Msica y
seleccione Opciones > Actualizar Bibliot. mus.
Una versin compatible de la aplicacin Windows Media

Player. Puede obtener informacin ms detallada sobre
la compatibilidad de Windows Media Player desde la
seccin del Nokia N73 en el sitio Web de Nokia.
Para sincronizar msica con Windows Media Player,

conecte el cable USB y seleccione Reproductor de
msica como el mtodo de conexin. Se debe insertar
una tarjeta de memoria compatible en el dispositivo.
Nokia PC Suite 6.7 o ms reciente. El software est

disponible para su instalacin en el paquete de ventas
del CD-ROM.
Para usar Nokia Music Manager en Nokia PC Suite,

conecte el cable USB y seleccione PC Suite como el
mtodo de conexin.
Mtodo de conexin:
Cable de datos USB data cable (miniUSB - USB)
PC compatible con conectividad Bluetooth
51
Transferir msica
Tanto Windows Media Player y Nokia Music Manager en
Nokia PC Suite han sido optimizados para la transferencia
de archivos de msica. Para obtener informacin sobre la
transferencia de msica con Nokia Music Manager, consulte
la gua del usuario de Nokia PC Suite proporcionada en el
CD-ROM con su Nokia N73.
La funcionalidad de la sincronizacin de msica puede variar
entre las diferentes versiones de la aplicacin Windows Media
Player. Para obtener ms informacin, consulte las guas y
textos de ayuda de Windows Media Player correspondientes.
Sincronizacin manual
Despus de conectar su dispositivo con una PC compatible,
Windows Media Player selecciona la sincronizacin manual
en caso de que no haya suficiente memoria disponible en
su dispositivo. Con sincronizacin manual, puede seleccionar
las canciones y listas de reproduccin que desea mover,
copiar o eliminar.
La primera vez que conecte su dispositivo, debe ingresar un
nombre que se usa como el nombre de su dispositivo en
Windows Media Player.
Para transferir selecciones manuales:
1 Despus de establecer la conexin de su dispositivo
con Windows Media Player, seleccione su dispositivo
en el panel de navegacin, si ms de un dispositivo
est conectado.
52
2 Arrastre las canciones o lbumes a la ventanilla con la

lista para la sincronizacin. Para eliminar canciones o
lbumes, seleccione un elemento en la lista y haga clic
en Remove from list (Eliminar de lista).
3 Verifique que la ventanilla con la lista tenga los archivos
que desea sincronizar y de que hay suficiente memoria
disponible en el dispositivo. Haga clic en Start Sync.
(Iniciar sincronizacin) para iniciar la sincronizacin.
Sincronizacin automtica
Para cambiar la opcin de transferencia de archivo
predeterminada en Windows Media Player, haga clic en la
flecha bajo Sync (Sincronizar), seleccione su dispositivo y
haga clic en Set up Sync. (Configurar sincronizacin). Borre o
seleccione el cuadro de cotejo Sync this device automatically
(Sincronizar este dispositivo automticamente).
Si coloca una marca en el cuadro de cotejo Sync this device
automatically y conecta su dispositivo, la biblioteca
musical de su Nokia N73 se actualiza automticamente
basndose en sus listas de reproduccin que seleccion en
Windows Media Player.
Si no seleccion listas de reproduccin, toda la biblioteca
musical de PC se selecciona para la sincronizacin. Su
biblioteca de PC puede tener ms archivos que pueden
guardarse en la memoria del dispositivo y en la tarjeta
de memoria compatible de su dispositivo. Consulte los
textos de ayuda de Windows Media Player para obtener
ms informacin.
Las listas de reproduccin en su dispositivo no se sincronizan

con las listas de reproduccin de Windows Media Player.
Administrador de archivo
En forma predeterminada, Windows Media Player organiza
canciones en carpetas, por ejemplo, por nombre de un artista
o lbum. Cuando usa otros mtodos de transferencia de
datos, como Transferencia de datos, puede que necesite
limitar el nmero de archivos en cada carpeta para un
mejor rendimiento. No guarde ms de cincuenta archivos o
carpetas en una sola carpeta.
Listas de reproduccin
Crear una lista de reproduccin
Para crear una lista de reproduccin de canciones:
1 Seleccione Opciones > Crear lista reprod. en la vista
de Listas reproduccin.
2 Ingrese un nombre para la lista de reproduccin y
seleccione Aceptar o pulse la tecla de desplazamiento.
3 Aumente o acorte un ttulo de un artista para buscar las
canciones que desea incluir en la lista de reproduccin.
Pulse la tecla de desplazamiento para agregar elementos.
Para que aparezca la lista de la cancin debajo un ttulo
del artista, mueva la tecla de desplazamiento hacia la
derecha. Para ocular la lista de canciones, mueva la tecla
de desplazamiento hacia la izquierda.
4 Cuando haya finalizado sus selecciones, seleccione Hecho.
Agregar canciones a una lista de reproduccin

Puede agregar canciones a una lista de reproduccin
existente o primero crear una nueva lista de reproduccin.
1 En una lista de canciones, seleccione Opciones >
Agregar canciones.
2 Aumente o acorte el ttulo de un artista para buscar
canciones que desea incluir en su lista de reproduccin.
Pulse la tecla de desplazamiento para agregar elementos.
Para que aparezca la lista de la cancin debajo un ttulo
del artista, mueva la tecla de desplazamiento hacia la
derecha. Para ocular la lista de canciones, mueva la
tecla de desplazamiento hacia la izquierda.
3 Cuando haya finalizado sus selecciones, seleccione Hecho.
Sugerencia: Tambin puede agregar canciones a una
lista de reproduccin que est usando actualmente.
Para buscar una cancin inicie su bsqueda ingresando
letras con el teclado.
Volver a ordenar canciones

1 Seleccione Opciones > Reorden. lista en una vista de
lista de reproduccin.
2 La lista seleccionada est lista para su transferencia.
Desplcese hacia arriba o abajo para moverla o no.
3 Seleccione Excluir.
4 Desplcese a la cancin que desea mover.
5 Seleccione Incluir.
53
6 Desplcese hacia una nueva posicin.

7 Seleccione Excluir.
8 Cuando haya vuelto a ordenar la lista, seleccione Hecho.
Sugerencia: Para agarrar y soltar, tambin puede
pulsar la tecla de desplazamiento.
Eliminar canciones de una lista de reproduccin
Detalles de una lista de reproduccin
Puede eliminar canciones de una lista de reproduccin.

1 Desplcese hasta una cancin en la lista de reproduccin.
2 Seleccione Opciones > Elim. de lista reprod.
3 Seleccione S para confirmar. Esta eliminacin no borra
la cancin del dispositivo, solamente la elimina de la
En la vista Listas de reproduccin, seleccione Opciones >

Detalles lista reprod. La siguiente informacin aparece en
la pantalla:
Nombre: nombre de la lista de reproduccin
Canc.: nmero actual de canciones en la lista de reproduccin
Ubicacin: ubicacin de la lista de reproduccin
Fecha: ltima fecha en que la lista de reproduccin se modific
Hora: ltima hora en que la lista de reproduccin se modific.
Agregar elementos de vistas a una lista

de reproduccin
Puede agregar canciones, lbumes, artistas, gneros y
compositores de diferentes vistas del Men Msica a
listas de reproduccin existentes o nuevas.
1 En una vista abierta desde el Men Msica, seleccione
un elemento.
2 Seleccione Opciones > Agregar lista reprod. > Lista
reprod. guardada o Nueva lista reprod.
3 Si seleccion Nueva lista reprod., ingrese un nombre
para la lista de reproduccin y seleccione Aceptar.
Si seleccion Lista reprod. guardada, seleccione la
lista de reproduccin y Aceptar.
54
Sugerencia: En algunas vistas puede seleccionar

varias canciones al seleccionar Opciones >
Marcar/Desmarcar > Marcar.
Sugerencia: Puede agregar una cancin que est
actualmente escuchando en una lista de reproduccin.
Lista de reproduccin automtica

Las siguientes listas de reproduccin aparecen en la vista
de la lista de reproduccin automticamente:
Pistas ms tocadas: incluye las 40 canciones ms
reproducidas en una lista desde la mas reciente
Pistas recientes: incluye las 40 canciones ms reproducidas
en orden inverso, finalizando con la cancin ms
recientemente reproducida.
ltimas adiciones: incluye canciones que agreg a la
biblioteca en la ltima semana.
Opciones disponibles
Los siguientes elementos estn disponibles como opciones
en diferentes vistas del reproductor de msica:
Arte del lbum: abre una vista que le mostrar arte de

lbum actualmente adjunto en el lbum o cancin que
seleccion. Puede cambiar o agregar arte de lbum usando
imgenes en su dispositivo.
Ir a En reproduccin: abre una vista que muestra informacin

sobre la cancin que se est reproduciendo actualmente
Marcar/Desmarcar: le permite seleccionar varios elementos

para la accin
Actualizar Bibliot. mus.: actualiza la lista de la biblioteca,

escaneando la memoria del dispositivo y la tarjeta de
memoria de su dispositivo para buscar nuevas canciones y
eliminar encales interrumpidos
Como tono de timbre: selecciona la cancin seleccionada

como un tono de timbre del perfil activo. Para un mejor
rendimiento, almacene los tonos de timbre en la memoria
del dispositivo.
Detalles de cancin/Detalles lista reprod./Detalles Bibl.

musical: muestra informacin sobre el elemento seleccionado
Reordenar lista: vuelve a arreglar las canciones de una

Ayuda: abre la aplicacin de ayuda
Opciones slo para la vista en reproduccin
Crear lista reprod.: abre una vista dnde puede crear una
nueva lista de reproduccin
Ir a men Msica: abre la vista Men Msica.
Enviar: le permite enviar el elemento seleccionado a otro

dispositivo compatible
Mezclar: alterna el modo mezclar en activado o desactivado.

En el modo mezclar las canciones se reproducen en
orden aleatorio.
Eliminar: elimina el elemento seleccionado tras su

confirmacin. La cancin se elimina permanentemente
de la memoria del dispositivo o de la tarjeta de memoria
compatible (si se insert).
Repetir: repite la cancin o todas las canciones en la lista

actualmente reproducindose.
Renombrar: renombra el elemento seleccionado
Iniciar visualizacin: selecciona arte de lbum o una

animacin que aparece cuando una pista se est
reproduciendo. Seleccione Cerrar para regresar a la vista
En reprod.
Agregar lista reprod.: agrega el elemento seleccionado a

una lista de reproduccin existente o a una nueva lista
de reproduccin
Ecualizador: abre una vista dnde puede ajustar el balance

de la frecuencia del sonido.
55
Configuraciones audio: abre una vista dnde puede cambiar

el balance del sonido, imagen estreo y respuesta del bajo.
Renombrar elementos
1 Seleccione un Artista, lbum, Gnero o Compositor de
la lista.
2 Seleccione Opciones > Renombrar.
3 Ingrese el nuevo nombre y seleccione Aceptar. Todas las
canciones que pertenecen al artista, lbum, gnero o
compositor seleccionado se actualizan.
Ver y editar detalles de canciones

En una vista de cancin, seleccione Opciones > Detalles de
cancin. La siguiente informacin aparece y se puede editar:
Nombre de cancin: nombre de la cancin
Artista: nombre del artista
lbum: nombre del lbum al que esta cancin pertenece
Nmero de pista: ubicacin de la cancin en el lbum al
cual esta cancin pertenece
Ao: ao en que se lanz el lbum
Gnero: categora del estilo a la cual esta cancin pertenece
Compositor: nombre del compositor de esta cancin
Comentario: cualquier otra informacin sobre esta cancin.
Para ver detalles como Formato, Duracin y Copyright,
seleccione Opciones > Ver detalles de archivo en la vista
Detalles de cancin.
56
Detalles de la biblioteca
En Men Msica seleccione Opciones > Detalles Bibl.
musical. La siguiente informacin aparece en la pantalla:
Canc.: nmero actual de canciones en la biblioteca
Duracin: duracin de todas las canciones actuales
Utilizado. tamao total de los archivos en la biblioteca musical
Actualizada: ltima fecha en que la biblioteca se modific
Configurar una cancin como un tono

de timbre
1 Seleccione una cancin.
2 Seleccione Opciones > Como tono timbre. La cancin
seleccionada ha sido configurada como el tono de
timbre para el perfil activo.
Cambiar el arte del lbum

1 Seleccione una cancin.
2 Seleccione Opciones > Arte del lbum.
3 Seleccione Opciones > Cambiar.
4 Desplcese por imgenes en la galera de su dispositivo
y seleccione Selec. visualizacin:.
5 Para restaurar el arte original del lbum,
seleccione Restaurar original.
Acerca de audio codificado

Las aplicaciones como Windows Media Player y Nokia Audio
Manager, incluidas en Nokia PC Suite, codifican archivos de
audio con codecs como WMA o MP3 para guardar espacio
de almacenamiento. La codificacin se realiza con la
eliminacin de esas partes de la seal de audio que no son
audibles o vagamente audibles por el odo humano.
A pesar de la calidad del codificador o codec, la calidad de
sonido del archivo final no es tan buena como la original.
Los codecs bsicos compatibles con este dispositivo son
AAC, WMA y MP3. Todos estos tienen diferentes variaciones.
Bitrates
Al codificar audio, la calidad del sonido final depende del
porcentaje y bitrate de la muestra usada para la codificacin.
El porcentaje de la muestra se expresa como miles de
muestras por segundo (kHz) y para msica de CD el porcentaje
de muestra se fija a 44,1 kHz. Los bitrates se expresan como
kilobits por segundo (Kbps). Entre mayor el bitrate, mejor
es la calidad del sonido.
ms bajo (96-160 Kbps). Las variaciones de AAC, como

AAC+ y AAC+ mejorado (eAAC+) proporcionan calidad de
audio CD en bitrates tan bajos como 48 Kbps. La msica
clsica con matices usualmente requieren un bitrate mayor
que el de la msica pop bsica.
Para conversaciones u otras fuentes donde la calidad del
sonido es menos importante que guardar espacio de memoria,
puede usar bitrates entre 8 y 64 Kbps. En bitrates bajos
WMA o AAC generalmente proporciona mejores resultados
que MP3.
Bitrate variable
Su dispositivo tambin es compatible con el bitrate variable

(VBR). Bitrate variable significa que la velocidad de bits de
la codificacin vara con la complejidad del material
codificado. Al usar VBR, la codificacin se optimiza para
conservar una constante calidad de audio mediante la pista,
en lugar de perder calidad para secciones de msica compleja
como con la codificacin de bitrate constante (CBR).
El nivel de calidad requerido puede depender en sus

necesidades, el auricular que usa y el ruido a su alrededor.
Para MP3s, un bitrate entre 128 y 192 Kbps usualmente
proporciona un buen resultado para escuchar msica pop
con su dispositivo. WMA o AAC generalmente proporciona
un resultado similar al del MP3 con un bitrate de intervalo
57
Administracin del tiempo

Reloj
Pulse
y seleccione Aplicaciones > Reloj. Para configurar
una nueva alarma, seleccione Opciones > Fijar alarma.
Cuando una alarma est activada, aparece
.
Para permitir que la red celular actualice la informacin

de hora, fecha y zona horaria en su dispositivo (servicio
de red), seleccione Hora operador de red >
Actualizacin automtica.
Para desactivar la alarma, seleccione Parar o para detener

la alarma por cinco minutos, seleccione Pausa.
Para cambiar el tono de alarma, seleccione Tono de

alarma reloj.
Si en la hora programada para la alarma el dispositivo est

apagado, ste se enciende automticamente y empieza a
emitir el tono de alarma. Si selecciona Parar, el dispositivo
le pregunta si desea activarlo para las llamadas. Seleccione
No para apagar el dispositivo o S, si desea realizar y recibir
llamadas. No seleccione S cuando el uso del dispositivo
mvil pueda causar interferencia o peligro.
Para cancelar una alarma, seleccione Aplicaciones >
Reloj > Opciones > Eliminar alarma.
Configuraciones del reloj

Para cambiar las configuraciones del reloj, pulse
y seleccione Aplicaciones > Reloj > Opciones >
Configuraciones.
Para cambiar la hora o fecha, seleccione Hora o Fecha.
58
Para cambiar el reloj que se muestra en el modo standby,

seleccione Tipo de reloj > Analgico o Digital.
Reloj mundial
Para acceder a la vista de reloj mundial, acceda a Reloj y
pulse
. En la vista del reloj mundial, puede ver la hora
en diferentes ciudades.
Para agregar ciudades a la lista, seleccione Opciones >
Agregar ciudad. Puede agregar un mximo de hasta quince
ciudades en la lista.
Para configurar su ciudad actual, desplcese a la ciudad y
seleccione Opciones > Mi ciudad actual. La ciudad aparece
en la vista principal del reloj y la hora en su dispositivo cambia
de acuerdo a la ciudad seleccionada. Asegrese de que la hora
est correcta y que corresponda a su zona horaria.
Agenda
Utilice Agenda para recordar reuniones y aniversarios y
para mantener un registro de sus tareas y otras notas.
Crear entradas de la agenda

Acceso directo: En la vista diaria, semanal o mensual
de la agenda, pulse cualquier tecla ( a ). Se abre
una entrada de reunin y los caracteres que ingresa
se agregan al campo Asunto. En la vista de tareas, la
pulsacin de cualquier tecla abre una entrada de tarea.
Aniversario: para recordarle de cumpleaos o fechas

especiales (las entradas se repiten anualmente)
Tarea: para recordarle de una tarea que necesita realizar
para una fecha.
2 Complete los campos. Para programar una alarma,

seleccione Alarma > Activar e ingrese la Hora de
alarma y Da de alarma.
Para agregar una descripcin para una cita, seleccione
Opciones > Agregar descripcin.
3 Para guardar la entrada, seleccione Hecho.
y seleccione
Agenda > Opciones >
Nueva entrada y alguna
de las siguientes opciones:
Cuando la alarma de la agenda se active para una nota,

seleccione Silencio para apagar el tono de alarma de la agenda.
El texto del recordatorio queda en la pantalla. Para finalizar
la alarma de la agenda, seleccione Parar. Para programar
la alarma para que haga una pausa, seleccione Pausa.
Reunin: para recordarle

de una cita con fecha y
hora especfica. Consulte
"Buzn de correo", pg. 67.
Sugerencia: Puede sincronizar su agenda con

una PC compatible usando Nokia PC Suite. Al crear
una entrada de agenda, configure la opcin deseada
de Sincronizacin.
1 Pulse
Memorndum: para
escribir una entrada
general para un da
Vistas de la agenda
Sugerencia: Seleccione Opciones > Configuraciones
para cambiar el primer da de la semana o la vista
que aparece cuando abre la agenda.
59
60
En la vista mensual, las fechas con entradas de agenda estn

marcadas con un tringulo pequeo en la esquina inferior
derecha. En la vista semanal, los recordatorios y aniversarios
quedan ubicados antes de las 8 am. Para alternar entre las
vistas mensual, semanal, diaria y de tareas, pulse .
Para ir a una fecha especfica, seleccione Opciones > Ir a
fecha. Para ir al da actual, pulse .
Para enviar una nota de agenda a un dispositivo compatible,
seleccione Opciones > Enviar.
Para imprimir entradas de agenda en una impresora
compatible equipada con perfil bsico de impresin
(BPP, Basic Print Profile) con conectividad Bluetooth (como
la impresora mvil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150),
seleccione Opciones > Imprimir.
Administrar sus entradas de la agenda

Eliminar ingresos vencidos en Agenda ahorra ms espacio
en la memoria del dispositivo.
Para eliminar ms de un evento a la vez, desplcese a la
vista mensual y seleccione Opciones > Eliminar entrada >
Antes de fecha o Todas las entradas.
Para marcar una tarea que haya completado, desplcese a
la actividad en la lista de tareas y seleccione Opciones >
Marcar como hecha.
Configuraciones de la agenda
Para modificar Tono alarma agenda, Vista predeterminada,
La semana comienza y Ttulo vista semana, seleccione
Opciones > Configuraciones.
Mensajera
Pulse
y seleccione Mensajes (servicio de red).
En Mensajes, puede crear, enviar, recibir, ver, editar y
organizar mensajes de texto, mensajes multimedia, mensajes
de e-mail y mensajes de texto especiales que contienen
datos. Tambin puede recibir mensajes de servicio Web,
mensajes de difusin celular y enviar comandos de servicio.
Los mensajes y datos recibidos usando la conectividad
Bluetooth e infrarrojos se reciben en la carpeta Buzn
entrada en Mensajes.
Para crear un mensaje, seleccione Crear mensaje.
Slo los dispositivos con funciones compatibles pueden recibir
y mostrar mensajes multimedia. La apariencia de un mensaje
multimedia puede variar segn el dispositivo receptor.
Mensajes contiene las siguientes carpetas:
Buzn entrada: aqu se guardan los mensajes recibidos,
con la excepcin de los mensajes de e-mail y de
difusin celular. Los mensajes de e-mail se guardan
en Buzn de correo.
Mis carpetas: organice sus mensajes en carpetas.
Sugerencia: Para evitar escribir sobre los mensajes
que enva con regularidad, use los textos en la carpeta
de plantillas.
Buzn de correo: conctese a su buzn de correo

remoto para recuperar sus nuevos mensajes de e-mail o
ver los mensajes de e-mail ya recuperados mientras se
encuentra desconectado. Consulte "E-mail", pg. 71.
Mensajera
Borrador: aqu se guardan los borradores de mensajes

que no han sido enviados.
Enviados: aqu se guardan los ltimos veinte mensajes
que han sido enviados, con la excepcin de los
mensajes enviados usando la conectividad Bluetooth
o infrarrojos. Para cambiar la cantidad de mensajes para
guardar, consulte "Otras configuraciones", pg. 74.
Buzn salida: aqu se guardan temporalmente los
mensajes a la espera de su envo.
Ejemplo: Los mensajes se guardan en el buzn de salida,
por ejemplo, cuando su dispositivo est fuera de la zona
de cobertura de la red. Tambin puede programar los
mensajes de e-mail para que se enven la prxima
vez que se conecte a su buzn de correo remoto.
Informes: puede solicitar a la red que le enve un
informe de entrega de los mensajes de texto y mensajes
multimedia que ha enviado (servicio de red).
Es posible que no se logre la recepcin de un mensaje
multimedia enviado a una direccin de e-mail.
61
Mensajera
Sugerencia: Cuando haya abierto cualquiera de las

carpetas predeterminadas, para alternar entre las
carpetas, pulse
o
.
Para ingresar y enviar solicitudes de servicio (tambin
denominados comandos USSD), como comandos de
activacin para servicios de red, a su proveedor de servicios,
seleccione Opciones > Comando servicio en la vista principal
de Mensajes.
Difusin celular (servicio de red) le permite recibir de su
proveedor de servicios mensajes sobre varios temas, por
ejemplo sobre el clima o trfico. Para obtener los temas y
nmeros de temas relevantes disponibles, comunquese
con su proveedor de servicios. En la vista principal de
Mensajes, seleccione Opciones > Difusin celular. En la
vista principal, puede ver el estado, nmero o nombre de
un tema o si ha sido marcado ( ) para el seguimiento.
Los mensajes de difusin celular no se pueden recibir en
redes UMTS. Una conexin de paquete de datos puede
evitar la recepcin de difusin celular.
Escribir texto
ABC, abc y Abc indican el modo de carcter seleccionado.
123 indica el modo numrico.
62
Ingreso de texto tradicional

aparece cuando est escribiendo texto usando el
ingreso de texto tradicional.
Pulse una tecla numrica ( a ) varias veces hasta que
aparezca el carcter deseado. Observe que hay ms
caracteres disponibles para una tecla numrica que los
impresos en la tecla.
Si la siguiente letra aparece en la tecla que est usando,
espere hasta que aparezca el cursor (o pulse
para
finalizar el tiempo de vencimiento) e ingrese la letra.
Para insertar un espacio, pulse . Para mover el cursor al
rengln siguiente, pulse
tres veces.
Ingreso de texto predictivo

Puede ingresar cualquier letra con una sola pulsacin de una
tecla. La funcin de ingreso de texto predictivo se basa en
un diccionario incorporado al cual se le puede agregar
palabras.
aparece cuando est escribiendo texto
usando el ingreso de texto predictivo.
1 Para activar el ingreso de texto predictivo, pulse
y
seleccione Activar texto predictivo. Esto activa el
ingreso de texto predictivo para todos los editores en
el dispositivo.
2 Para escribir la palabra

deseada, pulse las teclas
de a . Pulse cada
tecla slo una vez por
letra. Por ejemplo, para
escribir "Nokia" cuando el
diccionario espaol est
seleccionado, pulse
para N, para o, para
k, para i y para a.
La palabra sugerida cambia tras cada pulsacin.
3 Cuando termine de escribir la palabra correcta, pulse
para confirmarla o pulse
para agregar un espacio.
Si la palabra no es la correcta, pulse
repetidamente
para ver las coincidencias que el diccionario encuentra
una a una o pulse
y seleccione Texto predictivo >
Coincidencias.
Si el signo ? aparece despus de la palabra, significa
que la palabra no est en el diccionario. Para agregar
una palabra al diccionario, seleccione Escribir, ingrese
la palabra usando el ingreso de texto tradicional y
seleccione Aceptar. La palabra se agrega al diccionario.
Cuando el diccionario est lleno, una nueva palabra
reemplaza a la ms antigua.
4 Escriba la siguiente palabra.
Escribir palabras compuestas

Escriba la primera parte de la palabra compuesta, para
confirmarla, pulse
. Escriba la segunda parte de la
palabra compuesta. Para completar la palabra compuesta,
pulse
para agregar un espacio.
Mensajera
Desactivar el ingreso de texto predictivo

Para desactivar el ingreso de texto predictivo en todos los
editores del dispositivo, pulse
y seleccione Texto
predictivo > Desactivado.
Sugerencia: Para activar o desactivar el ingreso de
texto predictivo, pulse
dos veces rpidamente.
Sugerencias sobre el ingreso de texto

Para insertar un nmero en el modo de ingreso de texto,
mantenga pulsada la tecla numrica deseada.
Para alternar entre los modos de ingreso de texto y numrico,
mantenga pulsada .
Para alternar entre los diferentes modos de caracteres,
pulse .
Para eliminar un carcter, pulse . Para eliminar ms de
un carcter, mantenga pulsada .
Los signos de puntuacin ms comunes estn disponibles
en .
63
Mensajera
Para abrir una lista de los caracteres especiales, mantenga

pulsada .
Sugerencia: para insertar varios caracteres especiales a
la vez, pulse
cuando seleccione cada carcter.
Escribir y enviar mensajes

Antes de poder crear un mensaje multimedia o escribir un
e-mail, debe tener activadas las configuraciones de conexin
correctas. Consulte "Recibir configuraciones MMS y de email", pg. 65 y "E-mail", pg. 71.
La red inalmbrica puede limitar el tamao de los mensajes
MMS. Si la imagen insertada excede este lmite, el dispositivo
puede reducir el tamao para poder enviarla por MMS.
1 Seleccione Crear mensaje y algunas de las
Mensaje corto: para enviar un mensaje de texto
Mensaje multimedia: para enviar un mensaje
multimedia (MMS)
E-mail: para enviar un e-mail
Si no ha configurado su cuenta de e-mail, se le indicar
que lo haga. Para crear las configuraciones de e-mail
con la gua de buzn de correo, seleccione Iniciar.
64
2 En el cuadro Para, pulse

para seleccionar los
destinatarios o grupos de
contactos o ingresar el
nmero telefnico o
direccin de e-mail del
destinatario. Para agregar
un punto y coma (;) para
separar a los destinatarios,
pulse . Tambin puede
copiar y pegar el nmero o
direccin del portapapeles.
3 En el campo Asunto,
ingrese el asunto del mensaje multimedia o e-mail.
Para cambiar los campos visibles, seleccione Opciones >
Campos de direccin.
4 En el campo de mensaje, escriba el mensaje. Para insertar
una plantilla, seleccione Opciones > Insertar o Insertar
objeto > Plantilla.
5 Para agregar un objeto multimedia al mensaje multimedia,
seleccione Opciones > Insertar objeto > Imagen, Clip
de sonido o Videoclip. Cuando agrega sonido, aparece
en la pantalla.
No puede enviar videoclips guardados en el formato
.mp4 en un mensaje multimedia. Para cambiar el
formato en el cual se guardan los videos grabados,
consulte "Configuraciones de video", pg. 27.
6 Para tomar una nueva foto o grabar sonido o video para

un mensaje multimedia, seleccione Opciones > Insertar
nuevo > Imagen, Clip de sonido o Videoclip. Para insertar
una nueva diapositiva al mensaje, seleccione Diapositiva.
Para ver una vista previa del mensaje multimedia,
seleccione Opciones > Vista previa.
7 Para agregar un archivo adjunto a un e-mail, seleccione
Opciones > Insertar > Imagen, Clip de sonido, Videoclip
o Nota. Los archivos adjuntos de e-mail se indican por .
Sugerencia: Para enviar otros tipos de archivos
adjuntos, abra la aplicacin apropiada y seleccione
Enviar > Va e-mail, si est disponible.
8 Para enviar el mensaje, seleccione Opciones > Enviar o
pulse
.
Nota: Su dispositivo puede indicar que se ha enviado
su mensaje al nmero del centro de mensajes
programado en el dispositivo. Sin embargo, no
significa que el destinatario lo haya recibido.
Para obtener informacin acerca de los servicios
de mensajes, consulte a su proveedor de servicios.
Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que exceden el
lmite de caracteres para un solo mensaje. Los textos ms
largos son enviados como una serie de dos o ms mensajes.
Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos
correspondientes. Los caracteres que llevan tilde u otros
signos y los caracteres de otros idiomas, usan ms espacio,
de tal manera que se limita la cantidad de caracteres que se
puede enviar en un solo mensaje. En la barra de navegacin,

puede ver el indicador de la longitud del mensaje contando
hacia atrs. Por ejemplo, 10 (2) significa que an puede
agregar 10 caracteres para ser enviados como dos mensajes
de texto.
Los mensajes de e-mail van automticamente al Buzn
salida antes de ser enviados. Si no se logra el envo, el
e-mail queda en el Buzn salida primero con el estado
En cola y luego si el envo no se ha logrado varias veces,
con el estado Fallido.
Sugerencia: Puede combinar imgenes, video,
sonido y texto en una presentacin y enviarla en un
mensaje multimedia. Comience a crear un mensaje
multimedia y seleccione Opciones > Crear
presentacin. La opcin slo aparece si Modo
creacin MMS est configurado en Dirigido o Libre.
Consulte "Mensajes multimedia", pg. 70.
Mensajera
Recibir configuraciones MMS y de e-mail

Puede recibir las configuraciones en un mensaje de su
proveedor de servicios. Consulte "Datos y configuraciones",
pg. 67.
Ingresar manualmente las configuraciones MMS
1 Pulse
y seleccione Herram. > Config. > Conexin >
Puntos de acceso y defina las configuraciones para un
punto de acceso de mensajera multimedia. Consulte
"Conexiones", pg. 98.
65
Mensajera
2 Pulse
y seleccione Mensajes > Opciones >
Configuraciones > Mensaje multimedia > Punto
acceso en uso y el punto de acceso que cre como
la conexin preferida. Tambin consulte "Mensajes
multimedia", pg. 70.
Antes de poder enviar, recibir, recuperar, responder y reenviar
e-mail, debe hacer lo siguiente:
Configurar correctamente un Punto de Acceso Internet
(IAP). Consulte "Conexiones", pg. 98.
Determinar correctamente sus configuraciones de e-mail.
Si selecciona Buzn de correo en la vista principal de
Mensajes y no ha configurado su cuenta de e-mail, se
le indicar que lo haga. Para crear las configuraciones
de e-mail con la gua de buzn de correo, seleccione
Iniciar. Tambin consulte "E-mail", pg. 71.
Deber tener una cuenta de e-mail por separado. Siga
las instrucciones proporcionadas por su buzn de correo
remoto y de su proveedor de servicios de Internet (ISP).
Buzn de entrada:
recibir mensajes
En la carpeta Buzn entrada,
indica un mensaje de
texto no ledo,
un mensaje multimedia no ledo,
datos recibidos por infrarrojos y
datos recibidos mediante
la conectividad Bluetooth.
66
Cuando recibe un mensaje,

y 1 mensaje nuevo aparece
en el modo standby. Para abrir el mensaje, seleccione
Mostrar. Para abrir un mensaje en el Buzn entrada,
desplcese al mensaje y pulse
.
Para responder a un mensaje recibido, seleccione
Opciones > Responder
Para imprimir un mensaje de texto o multimedia en una
impresora compatible equipada con Perfil Bsico de
Impresin (BPP) con conectividad Bluetooth (como la
impresora mvil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150),
seleccione Opciones > Imprimir.
Mensajes multimedia
Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes.
Los objetos de los mensajes multimedia pueden
contener virus o daar el dispositivo o la PC.
Puede recibir una notificacin indicando que un mensaje
multimedia se encuentra a la espera en el centro de mensajes
multimedia. Para iniciar una conexin de paquete de datos
para recuperar el mensaje en su dispositivo, seleccione
Opciones > Recuperar.
Cuando abre un mensaje multimedia ( ), podra ver una
imagen y un mensaje.
aparece si hay sonido incluido o
si hay video incluido. Para reproducir el sonido o video,
seleccione el indicador.
Para ver los objetos multimedia incluidos en el mensaje
multimedia, seleccione Opciones > Objetos.
Si el mensaje incluye una presentacin multimedia, aparece

. Para reproducir la presentacin, seleccione el indicador.
Datos y configuraciones
Su dispositivo puede recibir varios tipos de mensajes con
datos ( ):
Mensaje de configuracin: puede recibir configuraciones de
su proveedor de servicios o departamento de
administracin de informacin de la compaa en un
mensaje de configuracin. Para guardar las configuraciones,
seleccione Opciones > Guardar todos.
Tarjeta de negocios: para guardar informacin en Contactos,
seleccione Opciones > Guardar tarj. negocios. Los
certificados o archivos de sonido adjuntos a la tarjeta de
negocios no se guardarn.
Tono timbre: para guardar el tono de timbre, seleccione
Opciones > Guardar.
Logo operad.: para que el logotipo aparezca en el modo
standby en lugar de la identificacin del operador de red,
seleccione Opciones > Guardar.
Entr. agenda: para guardar la invitacin, seleccione
Opciones > Guardar en Agenda.
Mensaje Web: para guardar el favorito en la lista de favoritos
en el explorador Web, seleccione Opciones > Agregar a
favoritos. Si el mensaje contiene configuraciones de puntos
de acceso y favoritos, para guardar los datos, seleccione
Opciones > Guardar todos.
Notif. e-mail: le indica cuntos mensajes de e-mail hay en

su buzn de correo remoto. Una notificacin extendida
puede mostrar una lista con ms informacin detallada.
Mensajes de servicio Web
Mensajera
Los mensajes de servicio Web ( ) son notificaciones (por

ejemplo, encabezados de peridico) y pueden contener un
mensaje de texto o un enlace. Para obtener ms informacin
sobre disponibilidad y suscripcin, comunquese con su
Buzn de correo
Si selecciona Buzn de correo y no ha configurado su
cuenta de e-mail, se le indicar que lo haga. Para crear las
configuraciones de e-mail con la gua de buzn de correo,
seleccione Iniciar. Tambin consulte "E-mail", pg. 71.
Cuando crea un buzn de correo nuevo, el nombre que
usted da al buzn reemplaza el nombre Buzn de correo
en la vista principal de Mensajes. Puede crear hasta seis
buzones de correo.
Abrir el buzn de correo

Cuando abre el buzn de correo, el dispositivo le pregunta
si desea conectarse al buzn de correo (Conectar con
buzn de correo?).
67
Mensajera
Para conectarse con el buzn de correo y recuperar

encabezados de e-mail o nuevos mensajes, seleccione S.
Cuando ve mensajes en lnea, est conectado continuamente
a un buzn de correo remoto usando una conexin de datos.
Tambin consulte "Conexiones", pg. 98.
Para ver los mensajes de e-mail recuperados previamente
mientras est desconectado, seleccione No. Cuando ve los
mensajes de e-mail al estar desconectado, su dispositivo
no estar conectado al buzn de correo remoto.
Recuperar mensajes de e-mail

Si est desconectado, seleccione Opciones > Conectar para
iniciar la conexin a un buzn de correo remoto.
Importante: Tenga precaucin al abrir los mensajes.
Los mensajes de e-mail pueden contener virus o
daar el dispositivo o PC.
1 Cuando tenga una conexin abierta con un buzn de
correo remoto, seleccione Opciones > Recuperar e-mail
y alguna de las siguientes opciones:
Nuevos: para recuperar todos los nuevos mensajes
de e-mail
Seleccionados: para recuperar slo los mensajes de
e-mail que han sido marcados
Todos: para recuperar todos los mensajes del buzn
de correo
Para detener la recuperacin de mensajes,
seleccione Cancelar.
68
2 Despus de recuperar los mensajes de e-mail, puede

seguir vindolos en lnea o seleccione Opciones >
Desconectar para cerrar la conexin y ver los mensajes
de e-mail mientras est desconectado.
Indicadores de estado de e-mail:
El nuevo e-mail (modo desconectado o en lnea)
no ha sido recuperado por su dispositivo.
El nuevo e-mail ha sido recuperado por su
dispositivo.
El mensaje de e-mail ha sido ledo y no ha sido
recuperado por su dispositivo.
El mensaje de e-mail ha sido ledo.
El encabezado de e-mail ha sido ledo y el contenido
del mensaje ha sido borrado del dispositivo.
3 Para abrir un mensaje de e-mail, pulse . Si el mensaje
de e-mail no ha sido recuperado y est desconectado,
se le pregunta si desea recuperar este mensaje del
buzn de correo.
Para ver archivos adjuntos de e-mail, abra un mensaje que
tenga el indicador de archivo adjunto
y seleccione
Opciones > Archivos adjuntos. Si el archivo adjunto tiene
un indicador oscuro, no ha sido cargado al dispositivo;
seleccione Opciones > Recuperar.
Para imprimir un mensaje de e-mail en una impresora

compatible equipada con Perfil Bsico de Impresin (BPP)
con conectividad Bluetooth (como la impresora mvil
HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150), seleccione
Opciones > Imprimir.
Recuperar mensajes de e-mail automticamente

Para recuperar mensajes de e-mail automticamente,
seleccione Opciones > Config. de e-mail > Recuperacin
auto. > Recuperac. encabez. > Siempre activada o Slo
red propia y defina cundo y con cunta frecuencia se
recuperarn los mensajes.
La recuperacin automtica de mensajes de e-mail puede
aumentar sus costos de llamadas debido al trfico de datos.
Para eliminar un e-mail del dispositivo y del buzn de

correo remoto, seleccione Opciones > Eliminar. En Elim.
mens. de:, seleccione Telfono y servidor.
Si est desconectado, primero se elimina el e-mail de su
dispositivo. En la prxima conexin al buzn de correo remoto,
el mensaje ser eliminado del buzn. Si est usando el
protocolo POP3, slo podr eliminar los mensajes marcados
para ser eliminados cuando cierre la conexin al buzn de
correo remoto.
Mensajera
Para cancelar la eliminacin de un e-mail del dispositivo y

del servidor, desplcese a un e-mail que ha sido marcado
para ser eliminado durante la prxima conexin ( ) y
seleccione Opciones > Deshacer eliminar.
Eliminar mensajes de e-mail
Desconectarse del buzn de correo
Para eliminar del dispositivo el contenido de un mensaje de

e-mail mientras lo tiene retenido en el buzn de correo
remoto, seleccione Opciones > Eliminar. En Elim. mens. de:,
seleccione Slo del telfono.
El dispositivo crea una copia de los encabezados de e-mail
en el buzn de correo remoto. Aunque elimine el contenido
del mensaje, el encabezado del e-mail queda en su dispositivo.
Si tambin desea eliminar el encabezado, primero deber
descartar el mensaje de e-mail de su buzn de correo remoto
y despus establecer una conexin con su dispositivo al buzn
de correo remoto para actualizar el estado.
Cuando est conectado, para finalizar la conexin de datos al

buzn de correo remoto, seleccione Opciones > Desconectar.
Ver mensajes en la tarjeta SIM

Antes de ver los mensajes SIM, debe copiarlos en una
carpeta en su dispositivo.
1 En la vista principal de Mensajes , seleccione
Opciones > Mensajes SIM.
2 Seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar o
Marcar todo para marcar mensajes.
69
Mensajera
3 Seleccione Opciones > Copiar. Se abre una lista

de carpetas.
4 Para comenzar a copiar, seleccione la carpeta y Aceptar.
Para ver los mensajes, abra la carpeta.
Configuraciones de mensajes
Complete todos los campos marcados con Debe definirse o
con un asterisco rojo. Siga las instrucciones proporcionadas
por su proveedor de servicios. Tambin puede obtener las
configuraciones de su proveedor de servicios en un mensaje
de configuracin.
Algunos o todos los centros de mensajes o puntos de accesos
pueden estar preconfigurados en su dispositivo por su
proveedor de servicios y es posible que no pueda cambiarlos,
crearlos, editarlos ni retirarlos.
70
Codificac. caracteres: para usar la conversin de caracteres

para otro sistema de codificacin cuando est disponible,
seleccione Soporte reducido.
Informe de recepcin: seleccione si la red enviar informes
de entrega de sus mensajes (servicio de red).
Validez de mensajes: seleccione por cunto tiempo el centro
de mensajes reenviar su mensaje si el primer intento no se
logra (servicio de red). Si no se puede encontrar al destinatario
dentro del perodo de validez, el mensaje se elimina del
centro de mensajes.
Mens. enviado como: cambie esta opcin solamente si
est seguro de que su centro de mensajes puede convertir
mensajes de texto en estos otros formatos. Comunquese
con su operador de red.
Mensajes de texto
Conexin preferida: seleccione la conexin usada para

enviar mensajes de texto: red GSM o paquete de datos, si
la red lo admite. Consulte "Conexiones", pg. 98.
Pulse
Configuraciones > Mensaje corto y alguna de las
Resp. mismo centro: seleccione si desea enviar el mensaje

de respuesta usando el mismo nmero de centro de mensajes
de texto (servicio de red).
Centros de mensajes: ver una lista de todos los centros de

mensajes de texto que han sido definidos.
Mensajes multimedia
Centro mens. en uso: seleccione el centro de mensajes

que usar para entregar mensajes de texto.
Pulse
Configuraciones > Mensaje multimedia y alguna
Tamao de imagen: defina el tamao de la imagen en un

mensaje multimedia: Original (aparece slo cuando Modo
creacin MMS est configurado en Dirigido o Libre),
Pequeo o Grande.
Modo creacin MMS: si selecciona Dirigido, el dispositivo
le informa si usted trata de enviar un mensaje que no puede
ser admitido por el destinatario. Seleccione Restringido, el
dispositivo le impedir enviar mensajes que no sean admitidos.
Punto acceso en uso: seleccione el punto de acceso
usado como la conexin preferida para el centro de
mensajes multimedia.
Recuperacin multim.: seleccione cmo desea recibir los
mensajes multimedia. Para recibir mensajes multimedia
automticamente en su red domstica (el operador que
proporcion la tarjeta SIM en su dispositivo), seleccione
Auto. en red domst. Fuera de su red domstica, recibir
una notificacin indicando que hay un mensaje multimedia
que puede recuperar del centro de mensajes multimedia.
Cuando est fuera de su red domstica, el envo y recepcin
de mensajes multimedia pueden costar ms.
Si selecciona Recuperacin multim. > Siempre automtico,
su dispositivo activa automticamente una conexin de
paquete de datos para recuperar el mensaje fuera y dentro
de su red domstica.
Mensajes annimos: seleccione si desea rechazar los
mensajes de un remitente annimo.
Recibir publicidad: defina si desea recibir publicidad en

mensajes multimedia.
Informe de entrega: seleccione si desea que el estado del
mensaje enviado aparezca en el registro (servicio de red).
Es posible que no pueda recibir un informe de entrega de
un mensaje multimedia enviado a una direccin de e-mail.
Mensajera
Denegar envo infs.: seleccione si desea evitar que su

dispositivo enve informes de entrega de los mensajes
multimedia recibidos.
Validez de mensajes: seleccione por cunto tiempo el centro
de mensajes reenviar su mensaje si el primer intento no
se logra (servicio de red). Si no se puede encontrar al
destinatario dentro del perodo de validez, el mensaje se
elimina del centro de mensajes.
E-mail
Pulse
Configuraciones > E-mail y alguna de las
Buzones de correo: seleccione un buzn de correo para
cambiarle las siguientes configuraciones: Config.
conexin, Config. de usuario, Config. recuperacin y
Recuperacin auto.
Buzn correo en uso: seleccione el buzn de correo que
desea usar para enviar e-mail.
71
Mensajera
72
Para crear un nuevo buzn de correo, seleccione Opciones >

Nuevo buzn correo en la vista principal del buzn de correo.
Configuraciones de conexin
Para editar las configuraciones para el e-mail que recibe,
seleccione E-mail entrante y alguna de las
Nombre de usuario: ingrese el nombre de usuario que su
proveedor de servicios le proporcion.
Contrasea: ingrese su contrasea. Si deja este campo vaco,
se le indicar que indique su contrasea cuando trata de
conectarse a su buzn de correo remoto.
Servidor correo entr.: ingrese la direccin IP o nombre de
host del servidor de correo que recibe su e-mail.
Punto acceso en uso: seleccione un punto de acceso
Internet (IAP). Consulte "Conexiones", pg. 98.
Nombre de buzn: ingrese un nombre para el buzn de correo.
Tipo buzn de correo: define el protocolo de e-mail
recomendado por su proveedor de servicios de buzn de
correo remoto. Las opciones son POP3 y IMAP4. Esta
configuracin slo se puede seleccionar una vez y no se
puede cambiar si ha guardado o salido de las configuraciones
de buzn de correo. Si usa el protocolo POP3, los mensajes
de e-mail no se actualizan automticamente cuando est
en lnea. Para ver los mensajes de e-mail ms recientes,
deber desconectarse y establecer una nueva conexin a
su buzn de correo.
Seguridad (puertos): seleccione la opcin de seguridad usada

para asegurar la conexin a su buzn de correo remoto.
Puerto: defina un puerto para la conexin.
Acceso seguro APOP (slo para POP3): sela con el protocolo
POP3 para encriptar el envo de contraseas al servidor de
e-mail remoto mientras se conecta al buzn de correo.
Para editar las configuraciones para el e-mail que enva,
seleccione E-mail saliente y alguna de las siguientes opciones:
Mi direccin e-mail: ingrese la direccin de e-mail que su
proveedor de servicios le proporcion. Las respuestas a sus
mensajes se envan a esta direccin.
Servidor correo sal.: ingrese la direccin IP o nombre de
host del servidor de correo que enva su e-mail. Es posible
que slo pueda usar el servidor saliente de su operador de red.
ms informacin.
Punto acceso en uso: seleccione un punto de acceso
Internet (IAP). Consulte "Conexiones", pg. 98.
Las configuraciones para Nombre de usuario, Contrasea,
Seguridad (puertos) y Puerto son similares a las de
E-mail entrante.
Configuraciones de usuario
Mi nombre: ingrese su nombre. Su nombre reemplaza su
direccin de e-mail en el dispositivo del destinatario cuando
el destinatario admite esta funcin.
Enviar mensaje: defina la forma de enviar el e-mail desde

su dispositivo. Seleccione Inmediatamente para que el
dispositivo se conecte al buzn de correo cuando seleccione
Enviar mensaje. Si selecciona En sig. conexin, el e-mail
se enva cuando la conexin al buzn de correo remoto
est disponible.
Env. copia a s mismo: seleccione si desea guardar una copia
del e-mail en su buzn de correo remoto y en la direccin
definida bajo Mi direccin e-mail.
Incluir firma: seleccione si desea adjuntar una firma a sus
mensajes de e-mail.
Nvas. alertas e-mail: seleccione si desea recibir las
indicaciones de nuevos e-mail, un tono y una nota,
cuando reciba nuevo correo en el buzn de correo.
Configuraciones de recuperacin
E-mail para recup.: defina las partes que recuperar del
mensaje de e-mail: Slo encabezados, Parcial (kB)
(solamente para POP3) o Mens. y arch. adj. (solamente
para POP3).
Cantidad para recup.: defina cuntos nuevos mensajes de
e-mail se recuperaran del buzn de correo.
Ruta carpeta IMAP4 (slo para IMAP4): defina una ruta
para las carpetas que se suscribirn.
Suscripc. de carpeta (slo para IMAP4): suscrbase a otras

carpetas en el buzn de correo remoto y recupere contenido
de estas carpetas.
Recuperacin automtica
Recuperac. encabez.: seleccione si desea que el dispositivo
recupere nuevo e-mail automticamente. Podr definir cundo
y con cunta frecuencia, los mensajes sern recuperados.
Mensajera
La recuperacin automtica de mensajes de e-mail puede

aumentar sus costos de llamadas debido al trfico de datos.
Mensajes de servicio Web

Pulse
Configuraciones > Mensaje de servicio. Seleccione si
desea recibir mensajes de servicio. Si desea configurar el
dispositivo para que el explorador se active automticamente
e inicie una conexin de red para recuperar contenido cuando
recibe un mensaje de servicio, seleccione Descargar
mensajes > Automticamente.
Difusin celular
Verifique con su proveedor de servicios los temas disponibles
y nmeros de temas relacionados. Pulse
y seleccione
Mensajes > Opciones > Configuraciones > Difusin celular
y alguna de las siguientes opciones:
Recepcin: seleccione si desea recibir mensajes de
difusin celular.
73
Mensajera
Idioma: seleccione los idiomas en los cuales desea recibir

mensajes: Todos, Seleccionados u Otros.
Deteccin de temas: seleccione si el dispositivo busca
automticamente los nuevos nmeros de temas y guarda
los nuevos nmeros sin un nombre en la lista de temas.
Otras configuraciones
Pulse
Configuraciones > Otros y alguna de las siguientes opciones:
Guardar mens. env.: seleccione si desea guardar una copia
de los mensajes de texto, mensajes multimedia o e-mail
que enva en la carpeta Enviados.
N mens. guardados: defina cuntos mensajes enviados se
guardarn en la carpeta Enviados. El lmite predeterminado
es de veinte mensajes. Cuando alcanza el lmite, el mensaje
ms antiguo ser eliminado.
Vista de carpeta: para cambiar el esquema de la vista de
la carpeta de 1 lnea a 2 lneas.
Memoria en uso: si hay una tarjeta de memoria insertada
en el dispositivo, seleccione la memoria en la cual desea
guardar sus mensajes: Memoria telfono o Tarjeta memoria.
MIMensajera instantnea
Pulse
74
y seleccione Aplicaciones > MI.
Mensajera instantnea (servicio de red) le permite conversar

con otras personas usando mensajes instantneos y unirse a
foros de discusin (grupos MI) con temas especficos. Varios
proveedores de servicios mantienen servidores de MI
compatibles a los cuales se puede conectar tras registrarse
con un servicio de MI. Los proveedores de servicios pueden
admitir diferentes funciones.
Seleccione Conversac. para iniciar o continuar una
conversacin con un usuario de MI, Contactos MI para
crear, editar o ver el estado en lnea de sus contactos de MI,
Grupos de MI para iniciar o continuar una conversacin de
grupo con varios usuarios de MI o Conv. grabadas para ver
una sesin de mensajera instantnea previa que guard.
Recibir configuraciones de MI
Debe guardar las configuraciones para acceder al servicio
que desea usar. Puede recibir las configuraciones en un
mensaje de texto especial por parte de su proveedor de
servicios que ofrece el servicio de MI. Consulte "Datos y
configuraciones", pg. 67. Tambin puede ingresar las
configuraciones manualmente. Consulte "Configuraciones
del servidor de mensajera instantnea", pg. 77.
Conectarse a un servidor de MI
1 Para conectarse al servidor de MI en uso, abra MI y
seleccione Opciones > Iniciar sesin. Para cambiar el
servidor de MI en uso y guardar nuevos servidores de
MI, consulte "Configuraciones del servidor de
mensajera instantnea", pg. 77.
2 Ingrese su ID de usuario y contrasea y pulse

para
conectarse. Su proveedor de servicios le proporciona su
ID y contrasea de usuario para el servidor de MI.
Contactos desconectados: seleccione si desea que los

contactos con estado fuera de lnea aparezcan en la lista
de contactos de MI.
3 Para desconectarse, seleccione Opciones >

Finalizar sesin.
Propio color de mensaje: seleccione el color de los

mensajes instantneos que enva.
Modificar sus configuraciones de MI
Color de mensaje recibido: seleccione el color de los

mensajes instantneos que recibe.
Seleccione Opciones > Configuraciones >

Configuraciones MI y alguna de las siguientes opciones:
Usar alias (slo aparece si el servidor admite los grupos de
MI): para ingresar un sobrenombre, seleccione S.
Mostrar mi disponibil.: para permitir que otros
participantes lo vean en lnea, seleccione Para todos.
Permitir mensajes de: para permitir los mensajes de todos
los participantes, seleccione Todos.
Permitir invitaciones de: para permitir invitaciones slo
de sus contactos de MI, seleccione Slo contactos MI.
Las invitaciones de MI se envan por contactos de MI
que desean unirse a sus grupos.
Vel. despl. mensaje: seleccione la velocidad en que los
nuevos mensajes aparecen.
Ordenar contactos MI: seleccione cmo se clasifican sus
contactos de MI: Alfabticamente o Por est. en lnea.
Recarga disp.: para seleccionar de que modo la informacin
sobre el estado en lnea o fuera de lnea de los contactos
de MI debe actualizarse, seleccione Automtico o Manual.
Mensajera
Tono de alerta de MI: cambie el tono que se reproduce

cuando recibe un nuevo mensaje instantneo.
Buscar grupos y usuarios de MI

Para buscar grupos, en la vista Grupos de MI, seleccione
Opciones > Buscar. Puede buscar por Nombre de grupo,
Tema y Miembros (ID de usuario).
Para buscar usuarios, en la vista Contactos MI, seleccione
Opciones > Nuevo contacto MI > Buscar desde servidor.
Puede buscar por Nombre de usuario, Id. de usuario,
Nmero de telfono y Direccin de e-mail.
Unirse a grupos de MI
La vista Grupos de MI muestra una lista de los grupos de
MI que guard o a los que actualmente est unido.
Para unirse a un grupo de IM que guard, pulse
Para salir del grupo de MI, seleccione Opciones > Salir de

grupo MI.
75
Mensajera
Mensajera instantnea
Despus de unirse a un grupo de Mi, puede ver los mensajes
que se han intercambiado y enviar sus propios mensajes.
Para enviar un mensaje, escrbalo en el campo del editor de
mensajes y pulse .
Para enviar un mensaje privado a un participante,
seleccione Opciones > Enviar mens. priv.
Para ver una conversacin, desplcese a un participante y

pulse .
Para continuar con la conversacin, escriba su mensaje y
pulse .
Para responder un mensaje que le enviaron, seleccione el

mensaje y Opciones > Responder.
Para regresar a la lista de conversaciones sin cerrar la

conversacin, seleccione Atrs. Para cerrar la conversacin,
seleccione Opciones > Finalizar convers.
Para invitar contactos de MI que estn en lnea a que se unan

al grupo de MI, seleccione Opciones > Enviar invitacin.
Para iniciar una nueva conversacin, seleccione

Opciones > Nueva conversacin.
Para evitar la recepcin de mensajes de ciertos participantes,

seleccione Opciones > Opciones bloqueo.
Para guardar a un participante de una conversacin en

sus contactos de MI, seleccione Opciones > Agreg. a
contac. MI.
Grabar conversaciones de chat

Para grabar los mensajes que se intercambian durante una
conversacin o mientras est unido en un grupo de MI,
seleccione Opciones > Grabar chat. Para detener la
grabacin, seleccione Opciones > Parar grabacin.
Para ver las conversaciones de chat grabadas, en la
vista principal, seleccione Conv. grabadas.
Ver e iniciar conversaciones

La vista de Conversac. muestra una lista de los participantes
de conversaciones individuales con los que tiene
76
conversaciones actuales. Las conversaciones actuales se

cierran automticamente cuando sale de MI.
Para enviar respuestas automticas a mensajes entrantes,

seleccione Opciones > Activar resp. auto. An puede
recibir mensajes.
Contactos MI
En la vista de Contactos MI, puede recuperar listas de
contactos de chat del servidor o agregar un nuevo contacto
de chat a una lista de contactos. Cuando se conecta al
servidor, la lista de contactos de chat que us previamente
se recupera del servidor automticamente.
Configuraciones del servidor de

mensajera instantnea
Tipo inic. sesin MI: para conectarse automticamente

cuando inicie MI, seleccione Al iniciar aplicac.
Seleccione Opciones > Configuraciones > Configurac.

servidor. Puede recibir las configuraciones en un mensaje
de texto especial por parte del proveedor de servicios que
ofrece el servicio de chat. Su proveedor de servicios le
proporciona su ID y contrasea de usuario cuando se
registra al servicio. Si no sabe su ID o contrasea de
usuario, comunquese con su proveedor de servicios.
Para agregar un nuevo servidor a su lista de servidores de

MI, seleccione Servidores > Opciones > Nuevo servidor.
Ingrese las siguientes configuraciones:
Servidores: para ver una lista de todos los servidores de

MI definidos.
Direccin Web: la direccin URL del servidor de MI.
Servidor predet.: para cambiar el servidor de MI al que

desea conectarse.
Contrasea: su contrasea de inicio.
Mensajera
Nombre de servidor: el nombre del servidor de chat.

Punto acceso en uso: el punto de acceso que desea usar
para el servidor.
Id. de usuario: su ID de usuario.
77
Contactos (Directorio)
Pulse
y seleccione Contactos. En Contactos puede
guardar y actualizar informacin de contactos, como
nmeros telefnicos, direcciones postales o de e-mail, de
sus contactos. Puede agregar un tono de timbre personal o
una imagen miniatura a una tarjeta de contacto. Puede crear
grupos de contacto, los cuales le permiten enviar mensajes
de texto o e-mail a varios destinatarios a la vez. Puede agregar
informacin de contactos recibida (tarjetas de negocios) a
sus contactos. Consulte "Datos y configuraciones", pg. 67.
La informacin de contacto slo se puede enviar o recibir de
dispositivos compatibles.
Para ver el nmero de contactos, grupos y la memoria
disponible en Contactos, seleccione Opciones >
Informacin Contactos.
Guardar y editar nombres y nmeros

1 Seleccione Opciones > Nuevo contacto.
2 Complete los campos que desea y seleccione Hecho.
Para editar tarjetas de contacto en Contactos, desplcese a la
tarjeta de contacto que desea editar y seleccione Opciones >
Editar. Tambin puede buscar el contacto deseado al ingresar
las primeras letras del nombre en el campo de bsqueda. Una
lista de los contactos que comienzan con esas letras aparece
en la pantalla.
78
Sugerencia: Para agregar y editar tarjetas de

contacto, tambin puede utilizar Nokia Contacts
Editor disponible en Nokia PC Suite.
Para adjuntar una imagen en miniatura a una tarjeta de
contacto, abra la tarjeta de contacto y seleccione Opciones >
Editar > Opciones > Agregar miniatura. La imagen en
miniatura aparece cuando el contacto llama.
Para escuchar una etiqueta de voz asignada al contacto,
desplcese a una tarjeta de contacto y pulse la tecla de
desplazamiento. Luego seleccione Opciones > Reproducir
etiq. voz. Consulte "Marcacin por voz", pg. 82.
Para enviar informacin de contacto, seleccione la tarjeta
que desea enviar. Seleccione Opciones > Enviar > Va
mensaje corto, Va multimedia, Va e-mail, Va Bluetooth
o Va infrarrojos. Consulte "Mensajera", pg. 61 y "Enviar
datos usando la conectividad Bluetooth", pg. 100.
Sugerencia: Para imprimir tarjetas de contactos
en una impresora compatible equipada con Perfil
Bsico de Impresin (BPP) con conectividad Bluetooth
(como la impresora mvil HP Deskjet 450 o HP
Photosmart 8150), seleccione Opciones > Imprimir.
Para agregar un contacto a un grupo, seleccione Opciones >
Agregar a grupo (slo aparece si ha creado a un grupo).
Consulte "Crear grupos de contacto", pg. 80.
Sugerencia: Para verificar a qu grupo pertenece el

contacto, desplcese al contacto y seleccione
Opciones > Pertenece a grupos.
Para eliminar una tarjeta de contacto en Contactos,
seleccione una tarjeta y pulse . Para eliminar varias
tarjetas de contacto a la vez, pulse
y
para marcar
los contactos y pulse para eliminar.
Nmeros y direcciones predeterminados

Puede asignar nmeros y direcciones predeterminados a
una tarjeta de contacto. De esta forma, si el contacto tiene
varios nmeros o direcciones, podr fcilmente llamarle o
enviarle un mensaje a un nmero o direccin especfica. El
nmero predeterminado tambin se usa para la marcacin
por voz.
1 En Contactos, seleccione un contacto y pulse
2 Seleccione Opciones > Predeterminados.

3 Seleccione un predeterminado al que desea agregar un
nombre o direccin y seleccione Asignar.
4 Seleccione un nmero o direccin que desee configurar
como predeterminado.
La direccin o nmero predeterminado aparecer subrayado
en la tarjeta de contacto.
Copiar contactos
Para copiar nombres y nmeros desde una tarjeta SIM a su
dispositivo, pulse
y seleccione Contactos > Opciones >
Contactos SIM > Directorio SIM. Seleccione los nombres
que desea copiar y Opciones > Copiar a Contactos.
Para copiar contactos en su tarjeta SIM, pulse y seleccione
Contactos. Seleccione los nombres que desea copiar y
Opciones > Copiar a direct. SIM u Opciones > Copiar >
Al directorio SIM. Slo los campos de tarjeta de contacto
admitidos por su tarjeta SIM se copian.
Sugerencia: Puede sincronizar sus contactos con

una PC compatible con Nokia PC Suite.
Directorio SIM y otros servicios SIM

Para obtener ms informacin sobre disponibilidad y uso de
los servicios de tarjetas SIM, comunquese con el proveedor
de su tarjeta SIM. Este puede ser su proveedor de servicios
u otro proveedor.
Pulse
y seleccione Contactos > Opciones > Contactos
SIM > Directorio SIM para ver los nombres y nmeros
guardados en la tarjeta SIM. En el directorio SIM puede
agregar, editar o copiar nmeros a contactos y
realizar llamadas.
Para ver la lista de nmeros de marcacin fija, seleccione
Opciones > Contactos SIM > Contac. marcac. fija. Esta
configuracin slo aparece si la tarjeta SIM la admite.
79
Para restringir las llamadas de su dispositivo a nmeros

telefnicos especficos, seleccione Opciones > Activar
marcac. fija. Necesita su cdigo PIN2 para activar y
desactivar la marcacin fija o editar sus contactos de
marcacin fija. Comunquese con su proveedor de servicios
si no tiene el cdigo. Para agregar nuevos nmeros a la lista
de marcacin fija, seleccione Opciones > Nuevo contacto
SIM. Se necesita el cdigo PIN2 para estas funciones.
Al usar Marcacin fija, no es posible hacer conexiones de
paquete de datos, excepto cuando enva mensajes de texto por
una conexin de paquete de datos. En este caso, el nmero
del centro de mensajes y el nmero telefnico del destinatario
deben estar incluidos en la lista de marcacin fija.
Cuando la marcacin fija est activada, pueden efectuarse
llamadas al nmero oficial de emergencia programado en
su dispositivo.
Agregar tonos de timbre

para contactos
Cuando un contacto o participante de un grupo le llame, el
dispositivo reproduce el tono de timbre seleccionado (si el
nmero telefnico del llamante se enva con la llamada y
su dispositivo lo reconoce).
1 Pulse para abrir una tarjeta de contacto o ir a la lista
de grupos y seleccione un grupo de contacto.
2 Seleccione Opciones > Tono de timbre. Ver una lista
de tonos de timbre.
80
3 Seleccione el tono de timbre que desea usar para el

contacto o grupo seleccionado.
Para eliminar el tono de timbre, seleccione Tono predeter.
de la lista de tonos de timbre.
Crear grupos de contacto

1 En Contactos, pulse
para abrir la lista de grupos.
2 Seleccione Opciones > Nuevo grupo.

3 Escriba un nombre para el grupo o use el nombre
predeterminado y seleccione Aceptar.
4 Abra el grupo y seleccione Opciones > Agregar miembros.
5 Desplcese a un contacto y pulse
para marcarlo.
Para agregar varios participantes a la vez, repita este
procedimiento en todos los contactos que desea agregar.
6 Seleccione Aceptar para agregar los contactos al grupo.
Para renombrar un grupo, seleccione Opciones >
Renombrar, ingrese el nuevo nombre y seleccione Aceptar.
Eliminar miembros de un grupo

1 En la lista de grupo, abra el grupo que desea modificar.
2 Desplcese al contacto y seleccione Opciones >
Eliminar de grupo.
3 Seleccione S para eliminar el contacto del grupo.
Realizar llamadas
Llamadas de voz
Sugerencia: Para aumentar o disminuir el volumen
durante una llamada, use la tecla de volumen en la
parte lateral de su dispositivo.
1 En el modo standby, ingrese el nmero telefnico, incluso
el cdigo de rea. Para eliminar un nmero, pulse .
Para realizar llamadas internacionales, pulse
dos veces para el carcter + (reemplaza el cdigo
internacional de acceso) e ingrese el cdigo del
pas, cdigo de rea (omita el cero al comienzo
si es necesario) y el nmero telefnico.
2 Pulse
para llamar al nmero.
3 Pulse
para finalizar la llamada (o cancelar el
intento de llamada).
La pulsacin de la tecla
finalizar siempre la llamada,
incluso si tiene otra aplicacin activa.
Para realizar una llamada desde Contactos, pulse
y
seleccione Contactos. Desplcese al nombre deseado o
ingrese las primeras letras del nombre en el campo de
bsqueda. Los contactos que coinciden aparecen en una
lista. Para llamar, pulse
. Seleccione el tipo de llamada
Llamada de voz.
Antes de poder realizar una llamada de esta forma, deber

copiar los nombres de contactos en su tarjeta SIM a
Contactos. Consulte "Copiar contactos", pg. 79.
Para llamar a su buzn de voz (servicio de red), mantenga
pulsada en el modo standby. Tambin consulte "Desvo de
llamadas", pg. 127.
Realizar llamadas
Sugerencia: Para cambiar el nmero telefnico de

su buzn de voz, pulse
y seleccione Herram. >
Buzn voz > Opciones > Cambiar nmero. Ingrese el
nmero (proporcionado por su proveedor de
servicios) y seleccione Aceptar.
Para llamar a un nmero recientemente marcado, en el modo
standby, pulse
. Desplcese al nmero y pulse
.
Realizar una llamada de multiconferencia

1 Llame al primer participante.
2 Para llamar a otro participante, seleccione Opciones >
Nueva llamada. La primera llamada queda retenida
automticamente.
3 Cuando le contesten la nueva llamada, para incorporar
al primer participante en la llamada de multiconferencia,
seleccione Opciones > Multiconferencia.
81
Realizar llamadas
Para agregar a un nuevo participante, repita el paso

2 y seleccione Opciones > Multiconferencia > Incluir
en multiconf. Su dispositivo admite llamadas de
multiconferencia entre un mximo de seis participantes,
incluyndolo a usted.
4 Para mantener una conversacin privada con uno de los
participantes, seleccione Opciones > Multiconferencia >
Privada. Seleccione un participante y seleccione
Privada. La llamada de multiconferencia queda en
espera en su dispositivo. Los otros participantes pueden
an continuar con la llamada de multiconferencia.
Cuando finalice la conversacin privada, seleccione
Opciones > Multiconferencia > Incluir en multiconf.
para reincorporarse a la llamada de multiconferencia.
Para desconectar a un participante, seleccione
Opciones > Multiconferencia > Excluir participante,
desplcese al participante y seleccione Excluir.
5 Para finalizar la llamada de multiconferencia activa,
pulse
.
Herram. > Marc. rp. Desplcese a la tecla a la que desea

asignar el nmero telefnico y seleccione Opciones >
Asignar. est reservada para el buzn de voz.
Para llamar en el modo standby, pulse la tecla de marcacin
rpida y
.
Marcacin por voz

Su dispositivo admite los comandos de voz mejorados. Los
comandos de voz mejorados no dependen de la voz del
hablante, as que el usuario no graba etiquetas de voz por
adelantado. En cambio, el dispositivo genera una etiqueta
de voz para los ingresos en contactos y la compara con la
etiqueta de voz hablada. La funcin de reconocimiento de
voz en el dispositivo se adapta a la voz del usuario para
reconocer mejor los comandos de voz.
La etiqueta de voz para un contacto es el nombre o
sobrenombre que se guarda en la tarjeta de contacto. Para
escuchar la etiqueta de voz sintetizada, abra una tarjeta de
contacto y seleccione Opciones > Reproducir etiq. voz.
Marcacin rpida de un nmero telefnico Realizar una llamada usando una etiqueta de voz
Para activar la marcacin rpida, pulse
y seleccione
Herram. > Config. > Llamadas > Marcacin
rpida > Activar.
Para asignar un nmero telefnico a una de las teclas de
marcacin rpida (de
a ), pulse
y seleccione
82
Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar

difcil en un entorno ruidoso o durante una
situacin de emergencia, por lo que no debe
confiar nicamente en la marcacin por voz en
todos los casos.
Cuando usa la marcacin por voz, el altavoz est en uso.

Sujete el dispositivo a una corta distancia de usted cuando
pronuncie la etiqueta de voz.
1 Para iniciar la marcacin por voz, en el modo standby,
mantenga pulsada la tecla de seleccin derecha. Si est
usando un auricular compatible con la tecla del auricular,
mantenga pulsada esta tecla para iniciar la marcacin
por voz.
Llamadas de video
Cuando realiza una llamada de video (servicio de red),
puede un video entre usted y la persona con quien est
hablando en tiempo real. La imagen de video en vivo o
imagen de video capturada con la cmara de su dispositivo
se muestra al destinatario que recibe la llamada de video.
2 El dispositivo emite un tono breve y Hable ahora aparece

en la pantalla. Pronuncie claramente el nombre o
sobrenombre que est guardado en la tarjeta de contacto.
Para realizar una llamada de video, debe tener una tarjeta

USIM y estar dentro de la cobertura de una red UMTS. Para
obtener informacin sobre disponibilidad y suscribirse al
servicio de llamadas de video, consulte a su proveedor
de servicios.
3 El dispositivo reproduce una etiqueta de voz sintetizada

para el contacto reconocido en el idioma seleccionado
en el dispositivo y muestra el nombre y nmero. Tras
una interrupcin de 2,5 segundos, el dispositivo marca
el nmero.
Slo se puede realizar una llamada de video entre dos

personas. La llamada de video se puede realizar a un
dispositivo mvil compatible o un cliente ISDN.
Las llamadas de video no se pueden realizar con otra
llamada activa de voz, video o de datos.
Si el contacto reconocido no es correcto, seleccione

Siguiente para ver una lista de otras coincidencias o
Cancelar para cancelar la marcacin por voz.
Si varios nmeros fueron guardados bajo el mismo nombre,
el dispositivo selecciona el nmero predeterminado, si fue
configurado. De lo contrario, el dispositivo selecciona el
primer nmero disponible de los siguientes: Celular, Celular
(casa), Celular (oficina), Telfono, Telfono (casa) y
Telfono (oficina).
Realizar llamadas
Iconos:
No est recibiendo videos (el destinatario no est
enviando video o la red no lo est tansmitiendo).
Ha rechazado el envo de video desde su dispositivo.
Para mejor enviar una imagen fija, consulte
"Llamadas", pg. 120.
An cuando rechace el envo de video durante una llamada
de video, la llamada se cobrar como una llamada de video.
83
Realizar llamadas

informacin sobre los costos.
1 Para iniciar una llamada
de video, ingrese el
nmero telefnico en
el modo standby o
seleccione Contactos
y un contacto.
2 Seleccione Opciones >
Llamar > Llamada
de video.
La cmara secundaria en
la parte frontal se usa en
forma predeterminada en
llamadas de video. Iniciar
una llamada de video puede tomar unos minutos.
Esperando imagen de video aparece en la pantalla. Si la
llamada no se logra (por ejemplo, la red no admite las
llamadas de video o el dispositivo no es compatible) se le
pregunta si mejor desea realizar una llamada normal o
enviar un mensaje de texto o multimedia.
La llamada de video est activa cuando puede ver dos
imgenes de video y escuchar el sonido mediante el
altavoz. El destinatario de la llamada puede rechazar
la recepcin del video (
), en dicho caso solamente
escuchar el sonido y puede ver una imagen fija o un
grfico de fondo gris.
84
Para cambiar entre ver video y solamente escuchar sonido,

seleccione Activar/Desactivar > Enviando video, Enviando
audio o Enviando audio/video.
Para hacer zoom en su propia imagen, use las teclas de
zoom para seleccionar Acercar o Alejar. El indicador de
zoom aparece en la parte superior de la pantalla.
Para cambiar el lugar de las imgenes del video en la
pantalla, seleccione Camb. orden img.
Para finalizar la llamada de video, pulse
Compartir video
Use Video comp. (servicio de red) para enviar video en vivo
o un videoclip desde su dispositivo mvil a otro dispositivo
mvil compatible durante una llamada de voz. Simplemente
invite a una persona a ver el video en vivo o un videoclip
que desee compartir. El video compartido comienza
automticamente cuando la persona acepta la invitacin.
El altavoz se activa cuando activa Video comp. Si no desea
usar el altavoz para la llamada de voz mientras comparte
video, tambin puede usar un auricular compatible.
Cuando tiene una llamada de voz activa, seleccione
Opciones > Compartir video > Video en vivo o Clip.
Para finalizar la funcin de video compartido, seleccione
Parar. El video compartido tambin termina si se finaliza
la llamada de voz activa.
Requisitos para compartir video

Dado a que Video comp. requiere de una conexin
UMTS, su capacidad para usar Video comp. depende de
la disponibilidad de la red UMTS. Comunquese con su
proveedor de servicios para obtener ms informacin
sobre el servicio y disponibilidad de red y cargos
relacionados con el uso de este servicio.
Para usar Video comp. debe:
Asegrese de que su dispositivo est configurado
para conexiones de persona a persona. Consulte
"Configuraciones", pg. 85.
Asegrese de tener una conexin UMTS activa y de
estar dentro del rea de cobertura de la red UMTS.
Consulte "Configuraciones", pg. 85. Si comienza una
sesin de video compartido mientras est dentro de la
cobertura de la red UMTS y pasa a una red GSM, se
termina la sesin de video, pero su llamada de voz
contina. No es posible comenzar Video comp. cuando
no est dentro del rea de cobertura de la red UMTS
(por ejemplo, en una red GSM).
Asegrese de que ambos, el que enva como el que
recibe video, estn registrados en la red UMTS. Si invita
a alguien a una sesin para compartir video y el
dispositivo receptor est apagado o no est dentro del
rea de cobertura de la red UMTS, o no tiene instalado
Video comp. o las configuraciones de conexin de
persona a persona, la persona no sabr que le est
enviando una invitacin. Sin embargo, recibir un

mensaje de error indicando que la persona no puede
aceptar la invitacin.
Configuraciones
Configuraciones de conexin de persona a persona
Una conexin de persona a persona tambin se conoce
como una conexin de Protocolo de Inicio de Sesin (SIP,
Session Initiation Protocol). Las configuraciones del perfil
SIP deben estar configuradas en su dispositivo antes de que
pueda usar Video comp. Configurar un perfil SIP le permite
establecer una conexin en vivo de persona a persona con
otro dispositivo compatible. El perfil SIP tambin debe
establecerse para recibir una sesin de video compartido.
Realizar llamadas
Comunquese con proveedor de servicios para obtener las

configuraciones de perfil SIP y guardarlas en su dispositivo.
Su proveedor de servicios puede enviarle las configuraciones
por aire o darle una lista de los parmetros necesarios.
Si conoce la direccin SIP de un destinatario, puede
ingresarla en la tarjeta de contacto correspondiente.
Abra Contactos desde el men principal de su dispositivo
y abra la tarjeta de contacto (o inicie una nueva tarjeta
para esa persona). Seleccione Opciones > Agregar info. >
SIP o Compartir (la opcin correcta depende del
operador de red). Ingrese la direccin SIP en el formato
nombredelusuario@nombredeldominio (puede usar una
direccin IP en lugar de un nombre de dominio).
85
Realizar llamadas
Si no conoce la direccin SIP para el contacto, tambin

puede usar un nmero telefnico guardado, con el cdigo
del pas, por ejemplo +358, para compartir video. Si el
nmero telefnico guardado en Contactos no incluye el
cdigo del pas, puede ingresar el nmero incluyendo el
cdigo del pas cuando enve la invitacin.
Configuraciones de conexin UMTS
Para configurar su conexin UMTS, haga lo siguiente:
Comunquese con su proveedor de servicios para
establecer un acuerdo para su uso de la red UMTS.
Asegrese de que las configuraciones del punto de
acceso para la conexin UMTS en su dispositivo estn
debidamente configuaradas. Para obtener ayuda,
consulte "Conexin", pg. 121.
Compartir video en vivo y videoclips

Para recibir una sesin de video compartido, el destinatario
debe instalar Video comp. y configurar los ajustes
necesarios en su dispositivo mvil compatible. Usted y la
persona que recibe el video deben estar registrados en el
servicio antes de que puedan comenzar a compartir video.
Video en vivo
1 Durante una llamada de voz activa, seleccione Opciones >
Compartir video > Video en vivo y abra la tapa.
86
2 Su dispositivo enva la invitacin a la direccin SIP que

agreg en la tarjeta del contacto del destinatario.
Si el destinatario tiene varias direcciones SIP en la
tarjeta de contacto, seleccione la direccin SIP a la
cual desea enviar la invitacin y seleccione Selecc.
para enviarla.
Si la direccin SIP del destinatario no es vlida,
ingrese una direccin SIP. Seleccione Aceptar para
enviar la invitacin.
Si no conoce la direccin SIP para el contacto, ingrese
el nmero telefnico del destinatario incluyendo el
cdigo del pas, si no est guardado en los Contactos.
3 El video compartido comienza automticamente
cuando el destinatario acepta la invitacin.
El altavoz est activo. Tambin puede usar un auricular
compatible para la llamada de voz.
4 Seleccione Pausa para hacer una pausa en la sesin de
video compartido. Seleccione Continuar para seguir
con la sesin.
5 Para finalizar la sesin de video compartido,
seleccione Parar. Para finalizar una llamada de voz,
pulse la tecla Finalizar.
Para guardar el video en vivo que comparti, pulse Guardar
para aceptar la pregunta Guardar videoclip compartido?.
El video compartido se guarda en la carpeta Imgenes/
video en Galera.
Videoclip
1 Durante una llamada activa, seleccione Opciones >
Compartir video > Clip.
Se abre una lista de videoclips guardada en la memoria
del dispositivo o en la tarjeta de memoria compatible.
2 Seleccione un videoclip que desee compartir. Se abre
una vista previa. Para ver la vista previa del clip,
seleccione Opciones > Reproducir.
3 Seleccione Opciones > Invitar.
Es posible que necesite convertir el videoclip en un
formato adecuado para que pueda compartirlo. Clip
debe convertirse para compartir. Continuar?
aparece en la pantalla. Seleccione Aceptar.
El dispositivo enva la invitacin a la direccin SIP que
agreg en la tarjeta de contacto del destinatario.
Si el destinatario tiene varias direcciones SIP en la tarjeta
de contacto, seleccione la direccin SIP a la cual desea
enviar la invitacin y Selecc. para enviar la invitacin.
Si la direccin SIP del destinatario no est disponible,
ingrese una direccin SIP. Seleccione Aceptar para
enviar la invitacin.
Si no conoce una direccin SIP para el contacto, ingrese
el nmero telefnico del destinatario incluyendo el
cdigo del pas, si no se guard en los Contactos.
4 El video compartido comienza automticamente cuando

la persona que recibe el video acepta la invitacin.
5 Seleccione Pausa para hacer una pausa en la sesin de
compartir video. Seleccione Opciones > Continuar
para seguir con la sesin. Para adelantar o rebobinar un
videoclip, desplcese hacia arriba o hacia abajo.
6 Para reproducir el clip nuevamente, pulse Reproducir.
7 Para finalizar la sesin de video compartido,
seleccione Parar. Para finalizar la llamada de voz,
pulse la tecla Finalizar.
Realizar llamadas
Si accede a otras aplicaciones mientras est compartiendo

un videoclip, ste hace una pausa. Para regresar a la vista
de video compartido y continuar con la sesin, en el modo
standby activo, seleccione Opciones > Continuar.
Consulte "Modo standby activo", pg. 114.
Aceptar una invitacin

Cuando alguien le enva una invitacin para compartir
video, un mensaje aparece en la pantalla con el nombre del
remitente o direccin SIP. Si su dispositivo est configurado
en Silencio, ste suena cuando recibe una invitacin.
Si alguien le enva una invitacin y su dispositivo est
apagado o no est dentro del rea de cobertura de la red
UMTS, no sabr que recibi una invitacin.
87
Realizar llamadas
Cuando recibe una invitacin, seleccione alguna de las

Aceptar: para activar la sesin de video compartido.
Rechazar: para rechazar la invitacin. El remitente recibe
un mensaje indicando que usted rechaz la invitacin.
Tambin puede pulsar la tecla Finalizar para rechazar la
sesin de video compartido y desconectar la llamada de voz.
Cuando recibe un videoclip, para silenciar el sonido del
clip, pulse Silenciar.
Para finalizar la sesin de video compartido, seleccione
Parar. El video compartido tambin termina si se finaliza
la llamada de voz activa.
Contestar o rechazar una llamada

Para contestar una llamada entrante, pulse
.
Para silenciar el tono de timbre cuando hay una llamada
entrante, seleccione Silencio.
Sugerencia: Si desea ajustar los tonos de timbre del
dispositivo para varios entornos y ocasiones, por
ejemplo, cuando desea que su dispositivo no suene,
consulte "Modos: configurar tonos", pg. 111.
Si no desea contestar una llamada, pulse . Si ha activado
la funcin Desvo llam. > Llamadas de voz >Si est
ocupado para desviar llamadas, al rechazar una llamada
entrante tambin desviar la llamada. Consulte "Desvo de
llamadas", pg. 127.
88
Cuando rechaza una llamada entrante, tambin puede enviar

un mensaje de texto al llamante informndole la razn por la
cual no puede contestar la llamada. Seleccione Opciones >
Enviar mens. texto. Puede editar el texto antes de enviarlo.
Para configurar esta opcin y escribir un mensaje de texto
estndar, consulte "Llamadas", pg. 120.
Contestar o rechazar una llamada

de video
Cuando recibe una llamada de video,
la pantalla.
aparece en
Sugerencia: Puede asignar un tono de timbre para

llamadas de video. Pulse
y seleccione Modos.
Pulse
para contestar la llamada de video. Permitir el
envo de imgenes de video a la persona que llama?
aparece en la pantalla. Para iniciar el envo de video en
vivo, seleccione S.
Si no activa la llamada de video, el envo de video no est
activo y slo escuchar el sonido del llamante. Una
pantalla gris aparece en lugar de la imagen del video. Para
reemplazar la pantalla gris con una imagen fija capturada
con la cmara en su dispositivo, consulte "Llamadas",
Imagen en llam. video, pg. 120.
Para finalizar la llamada de video, pulse
Llamada en espera (servicio de red)

Puede contestar una llamada mientras tiene otra en curso
si ha activado Llamada en espera en Herram. > Config. >
Llamadas > Llamada en espera.
Para contestar la llamada en espera, pulse
llamada queda retenida.
. La primera
Para alternar entre las dos llamadas, pulse Cambiar. Para

conectar una llamada entrante o una llamada retenida con
una llamada activa y para desconectarse de ambas llamadas,
seleccione Opciones > Transferir. Para finalizar la llamada
activa, pulse
. Para finalizar ambas llamadas, seleccione
Opciones > Finalizar todas.
Opciones durante una llamada de voz

La mayora de las opciones que puede usar durante una
llamada de voz son servicios de red. Seleccione Opciones
durante una llamada para algunas de las siguientes opciones:
Silenciar micrfono o Micr., Contestar, Rechazar,
Cambiar, Retener o Recuperar, Activar telfono, Activar
altavoz o Activar altavoz (si tiene conectado un auricular
con conectividad Bluetooth), Finaliz. llam. activa o Finalizar
todas, Nueva llamada, Multiconferencia, Transferir y
Abrir espera activa. Seleccione alguna de estas opciones:
Colgar y cambiar: para finalizar una llamada activa y
cambiarla al contestar la llamada en espera.
Enviar MMS (slo en redes UMTS): para enviar una imagen

o un video en un mensaje multimedia al otro participante de
la llamada. Puede editar el mensaje y cambiar el destinatario
antes de su envo. Pulse
para enviar el archivo a un
dispositivo compatible (servicio de red).
Enviar DTMF: para enviar secuencias de tonos DTMF, por
ejemplo, una contrasea. Ingrese la secuencia de tonos DTMF
o bsquela en Contactos. Para ingresar un carcter de espera
(w) o un carcter de pausa (p), pulse
continuamente.
Seleccione Aceptar para enviar el tono.
Realizar llamadas
Sugerencia: Puede agregar tonos DTMF a los

campos Nmero de telfono o DTMF en una
tarjeta de contacto.
Opciones durante una llamada de video

Seleccione Opciones durante una llamada de video para
las siguientes opciones: Activar o Desactivar (video, audio,
o ambos), Activar telfono (si conect un auricular
compatible con conectividad Bluetooth en el dispositivo y
desea enrutar el audio nuevamente en su dispositivo) o
active Activar altavoz (para enrutar el audio a un auricular
compatible con conectividad Bluetooth que haya conectado
a su dispositivo), Activar altavoz, Finaliz. llam. activa,
Abrir espera activa, Usar cmara principal/Usar cmara
secundar., Camb. orden img., Acercar/Alejar y Ayuda.
Las opciones disponibles pueden variar.
89
Realizar llamadas
Registro
Para registrar los nmeros telefnicos de llamadas perdidas,
recibidas y llamadas de voz marcadas, pulse y seleccione
Aplicaciones > Registro > ltimas llam. El dispositivo
registra las llamadas perdidas y recibidas solamente si la
red admite estas funciones, el dispositivo est encendido y
si est dentro de la cobertura de la red.
Para eliminar las listas de llamadas recientes, seleccione
Opciones > Borrar ltimas llam. en la vista principal de
ltimas llamadas. Para borrar uno de los registros de
llamadas, abra el registro que desea borrar y seleccione
Opciones > Borrar lista. Para borrar un evento, abra un
registro, desplcese hasta el evento y pulse .
Para borrar la duracin de llamadas, seleccione Opciones >

Poner cont. a cero. Para esto necesita el cdigo de bloqueo.
Consulte "Dispositivo y SIM", pg. 124.
Paquete de datos
Para verificar la cantidad de datos enviados y recibidos
durante conexiones de paquete de datos, pulse
y
seleccione Aplicaciones > Registro > Paquete datos. Por
ejemplo, se le podra cobrar por las conexiones de paquete
de datos segn la cantidad de datos enviados y recibidos.
Duracin de llamadas
Registrar eventos de comunicacin
Para registrar la duracin aproximada de sus llamadas

entrantes y salientes, pulse
y seleccione Aplicaciones >
Registro> Duracin llam.
Iconos en Registro: evento de comunicacin
Para configurar la pantalla para mostrar la duracin con

una llamada activa, seleccione Aplicaciones > Registro >
Opciones > Config. > Mostrar durac. llam. > S o No.
90
Nota: El tiempo real facturado por su proveedor

para las llamadas y servicios puede variar segn las
funciones de red, el redondeo de facturacin, los
impuestos, etc.
entrante,
saliente,
perdido
Para monitorear todas las

llamadas de voz, mensajes
de texto o conexiones de
datos registrados por este
dispositivo, pulse ,
seleccione Herram. >
Registro y desplcese a la
derecha para abrir el
registro general. Por cada
evento de comunicacin,
puede ver el nombre del
remitente o destinatario,
nmero telefnico, nombre
del proveedor de servicios o punto de acceso. Puede filtrar el
registro general para ver slo un tipo de evento y crear nuevas
tarjetas de contactos basadas en la informacin del registro.
Para filtrar el registro, seleccione Opciones > Filtrar y un filtro.
Sugerencia: Para ver una lista de mensajes enviados,

pulse
y seleccione Mensajes > Enviados.
Sugerencia: En la vista de detalles, puede, por ejemplo,

copiar un nmero telefnico al portapapeles y pegarlo
en un mensaje de texto. Seleccione Opciones >
Copiar nmero.
Los subeventos, como mensajes de texto enviados en ms

de una parte y conexiones de paquete de datos, se registran
como un evento de comunicacin. Las conexiones al buzn
de correo, centro de mensajera multimedia o pginas Web
se muestran como conexiones de paquete de datos.
Para agregar a sus contactos un nmero telefnico
desconocido en Registro, seleccione Opciones >
Agreg. a Contactos.
Para borrar permanentemente el contenido del registro,

registro de llamadas recientes e informes de entrega de
mensajes, seleccione Opciones > Borrar registro. Seleccione
S para confirmar.
Para programar la Duracin del registro, seleccione
Opciones > Config. > Duracin del registro. Los eventos
del registro quedan en la memoria del dispositivo por una
cantidad fija de das y despus se borran automticamente
para liberar espacio en la memoria. Si selecciona Ningn
registro, todo el contenido del registro, registro de llamadas
recientes e informes de entrega de mensajes se borran
permanentemente.
Realizar llamadas
Para ver los detalles de un evento de comunicacin, en la

vista de registro general, desplcese a un evento y pulse .
Contador de paquete de datos y temporizador de

conexin: para ver cuanta informacin, en kilobites, ha
sido transferida y la duracin de una conexin de paquete
de datos, desplcese a un evento entrante o saliente
indicado por Paq. y seleccione Opciones > Ver detalles.
91
Exploradores Web
Exploradores Web
Servicios
Pulse
y seleccione Servicios (servicio de red).
Varios proveedores de servicios mantienen pginas

especficamente diseadas para dispositivos mviles que
puede ver con el explorador Servicios. Estas pginas usan
el lenguaje de marcado para telefona inalmbrica (WML),
lenguaje extensible de marcado de hipertexto (XHTML) o
lenguaje de marcado de hipertexto (HTML).
Para ver pginas normales de Web que usan el lenguaje
de marcado de hipertexto (HTML), use Web, en lugar.
Consulte "Web" pg. 96.
Para obtener ms informacin sobre la disponibilidad de
servicios, precios y tarifas, comunquese con su proveedor
de servicios. Los proveedores de servicios tambin le darn
las instrucciones sobre el uso de sus servicios.
Acceso directo: Para iniciar una conexin, mantenga
pulsada
en el modo standby.
Punto de acceso
Para acceder a pginas, necesita las configuraciones de
servicio para la pgina que desea usar. Puede recibir las
92
configuraciones en un mensaje de texto especial del

proveedor de servicios que ofrezca la pgina. Consulte
"Datos y configuraciones", pg. 67. Para obtener ms
informacin, comunquese con su proveedor de servicios.
Sugerencia: Las configuraciones pueden estar
disponibles en el sitio Web de un proveedor
de servicios.
Ingresar las configuraciones manualmente
1 Pulse , seleccione Herram. > Config. > Conexin >
Puntos de acceso y defina las configuraciones para un
punto de acceso. Siga las instrucciones proporcionadas
por su proveedor de servicios. Consulte "Conexiones",
pg. 98.
2 Pulse
y seleccione Servicios > Opciones > Admin.
anotaciones > Agregar favorito. Escriba un nombre
para el favorito y la direccin de la pgina definida para
el punto de acceso actual.
3 Para configurar el punto de acceso creado como el punto
de acceso predeterminado, seleccione Opciones >
Configuraciones > Punto de acceso.
Vista de Favoritos
La vista de favoritos se abre cuando accede a Servicios.
Su dispositivo puede tener favoritos y enlaces preinstalados

de sitios Internet de terceros. Tambin puede acceder otros
sitios de terceros mediante su dispositivo. Los sitios de
terceros no estn asociados con Nokia y Nokia no garantiza
ni asume responsabilidad de ellos. Si selecciona tener
acceso a dichos sitios, deber tomar precauciones en
cuanto a seguridad y contenido.
Explorar
indica la pgina de inicio definida por el punto de

acceso predeterminado.
En una pgina Web, los nuevos enlaces aparecen

subrayados en azul y los enlaces visitados previamente,
en violeta. Las imgenes que sirven de enlaces tienen
alrededor un marco azul.
Seguridad de conexin
Si el indicador de seguridad
aparece durante la conexin,
la transmisin de datos entre el dispositivo y el gateway o
servidor de Internet queda encriptada.
El icono de seguridad no indica que la transmisin de datos
establecida entre el gateway y el servidor de contenido (o el
lugar donde se almacena el recurso solicitado) sea segura.
El proveedor de servicios asegura la transmisin de datos
entre el gateway y el servidor de contenido.
Seleccione Opciones > Detalles > Seguridad para ver detalles
sobre la conexin, estado de encriptacin e informacin
sobre la autenticacin del servidor y usuario.
Se pueden requerir certificados de seguridad para ciertos
servicios, como para los de cuentas bancarias. Para obtener
ms informacin sobre este servicio, comunquese con su
proveedor de servicios. Tambin consulte "Administracin
de certificados", pg. 125.
Importante: Use solamente servicios fiables y que

ofrecen niveles adecuados de seguridad y
proteccin contra software perjudicial.
Para descargar una pgina, seleccione un favorito o ingrese
la direccin en el campo ( ).
Para abrir y seleccionar enlaces, pulse

Acceso directo: Use
y
al inicio.
Exploradores Web
para ir al final de una pgina
Para ir a la pgina anterior durante la exploracin, seleccione

Atrs. Si Atrs no est disponible, seleccione Opciones >
Opc. navegacin > Historial para ver una lista cronolgica de
las pginas que ha visitado durante una sesin de exploracin.
Para obtener el contenido ms reciente del servidor,
seleccione Opciones > Opc. navegacin > Cargar de nuevo.
Para guardar un favorito, seleccione Opciones > Guardar
como favorito.
Sugerencia: Para acceder a la vista de favoritos
cuando est explorando, mantenga pulsada .
Para regresar a la vista del explorador, seleccione
Opciones > Volver a pgina.
93
Exploradores Web
Para guardar una pgina mientras explora, seleccione

Opciones > Opc. avanzadas > Guardar pgina. Puede
guardar pginas en la memoria del dispositivo o en una
tarjeta de memoria compatible (si hay una insertada) y
explorar por ellas cuando est desconectado. Para acceder
a las pginas en otro momento, pulse
en la vista de
favoritos para abrir la vista de Pginas guardadas.
Para ingresar una nueva direccin URL, seleccione
Opciones > Opc. navegacin > Ir a direccin Web.
Para abrir una sublista de comandos o acciones para la
pgina actualmente abierta, seleccione Opciones >
Opciones servicio.
Puede descargar archivos que no se pueden mostrar en la
pgina del explorador, como tonos de timbre, imgenes,
logotipos del operador, temas y videoclips. Para descargar
un elemento, desplcese al enlace y pulse .
1 Al empezar una descarga, aparece una lista de
descargas en proceso, interrumpidas y completas de
la sesin de exploracin actual. Tambin puede ver la
lista seleccionando Opciones > Herram. > Descargas.
En la lista, desplcese a un elemento y seleccione
Opciones para hacer una pausa, volver a comenzar o
cancelar descargas en curso o abrir, guardar o borrar
descargas realizadas.
94
Descargar y comprar elementos

Puede descargar elementos como tonos de timbre, imgenes,
logotipos del operador, temas y videoclips. Estos elementos
pueden ser gratuitos o con costo. Los elementos descargados
son manejados por las aplicaciones respectivas en su
dispositivo, por ejemplo, una imagen descargada se guarda
en Galera.
Importante: Instale y utilice slo las aplicaciones
y software de fuentes que ofrecen seguridad, como
las aplicaciones Symbian o las que pasaron la
prueba de Java VerifiedTM.
1 Para descargar el elemento, desplcese al enlace y
pulse .
2 Seleccione la opcin apropiada para comprar el
elemento, por ejemplo, "Comprar".
3 Lea detenidamente toda la informacin proporcionada.
Para continuar con la descarga, seleccione Aceptar.
Para cancelar la descarga, seleccione Cancelar.
Finalizar una conexin

Para finalizar la conexin y ver la pgina de exploracin sin
estar conectado, seleccione Opciones > Opc. avanzadas >
Desconectar o para finalizar la conexin y cerrar el
explorador, seleccione Opciones > Salir.
Vaciar la memoria cach

La informacin o servicios a los cuales ha accedido se
guardan en la memoria cach del dispositivo.
Una cach es una parte de la memoria en la cual se
almacenan datos en forma temporal. Si ha intentado
acceder o ha accedido informacin confidencial que exige
contraseas, vace la memoria cach despus de cada uso.
La informacin o los servicios a los que ha accedido se
almacenan en ella. Para vaciar la memoria cach, seleccione
Opciones > Opc. avanzadas > Borrar cach.
Configuraciones
Punto de acceso: cambie el punto de acceso predeterminado.
Consulte "Conexiones", pg. 98. Algunos o todos los
puntos de accesos pueden estar preconfigurados en su
dispositivo por su proveedor de servicios y es posible que
no pueda cambiarlos, crearlos, editarlos ni retirarlos.
Pgina de inicio: defina la pgina de inicio.
Mostrar img./obj.: seleccione si desea cargar imgenes
mientras explora. Si selecciona No, para cargar imgenes
en otro momento durante la exploracin, seleccione
Opciones > Mostrar imgenes.
Tamao de letra: seleccione el tamao del texto.
Anotaciones auto.: active o desactive la recopilacin

automtica de favoritos. Si desea continuar recopilando
favoritos automticos, pero desea ocultar la carpeta de la
vista de favoritos, seleccione Ocultar carpeta.
Tamao de pantalla: seleccione lo que desea que
aparezca cuando est explorando: Slo teclas selec. o
Pantalla completa.
Pgina de bsqueda: defina una pgina Web que se
descarga cuando selecciona Opc. navegacin > Abrir pg.
bsqueda en la vista de favoritos o durante la exploracin.
Exploradores Web
Entrega: si desea ver el formato ms exacto posible de la

pgina cuando est en el modo Pantalla pequea, seleccione
Por calidad. Si no desea que se descarguen pginas externas
de estilo cascada, seleccione Por velocidad.
Cookies: active o desactive la recepcin y envo de cookies.
Conf. envo de DTMF: seleccione si desea confirmar antes de
que el dispositivo enve tonos DTMF durante una llamada de
voz. Tambin consulte "Opciones durante una llamada de
voz", pg. 89.
Script Java/ECMA: active o desactive el uso de scripts.
Adv. de seguridad: oculte o muestre las notificaciones
de seguridad.
Codificacin predet.: si los caracteres del texto no aparecen
correctamente, puede seleccionar otra codificacin segn
el idioma.
95
Exploradores Web
Web
Pulse
y seleccione Aplicaciones > Web (servicio de red).
Con Web puede ver pginas normales de Internet que usan

lenguaje de marcado de hipertexto. Tambin puede explorar
pginas Web diseadas especficamente para dispositivos
mviles y usar el lenguaje de marcado de hipertexto
extensible (XHTML) u otro lenguaje de marcado
inalmbrico (WML).
Con Web, puede hacer zoom en una pgina, use Mini
mapa y Descripcin de pgina para navegar en pginas,
leer Web feeds y blogs, favoritos de pginas Web y
descargar contenido, por ejemplo.
Para obtener ms informacin sobre la disponibilidad de
servicios, precios y tarifas, comunquese con su proveedor de
servicios. Los proveedores de servicios tambin le darn las
instrucciones sobre el uso de sus servicios.
Para acceder a pginas, necesita las configuraciones de
servicio para la pgina que desea usar. Puede recibir las
configuraciones en un mensaje de texto especial del
proveedor de servicios que ofrezca la pgina. Consulte
"Datos y configuraciones", pg. 67. Para obtener ms
informacin, comunquese con su proveedor de servicios.
96
Mini mapa
Puede usar Mini mapa para ver y buscar informacin
en pginas Web que contienen una gran cantidad de
informacin. Cuando Mini mapa est activado, Web se aleja
automticamente y muestra una visin general de la pgina
Web que explora. Para desplazarse por la pgina, desplcese a
la derecha, izquierda, arriba o abajo. Cuando encuentra la
informacin deseada, deje de desplazarse y Mini mapa lo lleva
a la ubicacin deseada. Para activar Mini mapa, seleccione
Opciones > Configuraciones > Mini mapa > Activado.
Descripcin de la pgina
Cuando est explorando una pgina Web que tiene una
amplia cantidad de informacin, puede usar Descripcin de
pgina para ver el tipo de informacin que la pgina tiene.
Para que aparezca la descripcin de la pgina actual, pulse
. Para encontrar el lugar deseado en la pgina, pulse ,
,
,o
. Pulse nuevamente para hacer zoom y ver
la seccin que desea de la pgina.
Vnculos Web y blogs

Importante: Use solamente servicios fiables y
que ofrecen niveles adecuados de seguridad y
Los vnculos Web son archivos xml en pginas Web que se

usan con frecuencia en las comunidades weblog para
compartir las entradas de encabezados ms recientes o el
texto completo, por ejemplo, noticias del momento. Es comn
encontrar vnculos Web en pginas de Web, Blog y Wiki.
Para suscribirse a un vnculo Web en las pginas Web,
seleccione Opciones > Suscribir. Para ver los vnculos Web
a los que est suscrito, en la vista de favoritos Web,
seleccione Vnculos Web.
Los blogs o weblogs son diarios en Web. Para descargar un
vnculo Web o blog en Web, desplcese a ste y pulse la
tecla de desplazamiento.
Explorar
Importante: Use solamente servicios fiables y
que ofrecen niveles adecuados de seguridad y
Para descargar una pgina, seleccione un favorito y pulse
la tecla de desplazamiento. Tambin puede ingresar la
direccin en el campo ( ).
Accesos directos del teclado
Pulse para cerrar la ventana actual si hay abiertas
dos o ms ventanas.
Pulse
para abrir sus favoritos.
Pulse
para buscar texto en la pgina actual.
Pulse
para volver a la pgina anterior.
Pulse
para ver una lista de todas las ventanas abiertas.
Pulse
para mostrar una vista general de la
pgina. Pulse
otra vez para acercarse y ver la
informacin deseada.
Pulse
para ir a otra pgina Web.
Pulse
para ir a la pgina de inicio.
Para acercarse o alejarse en la pgina, pulse
o .
Para permitir o evitar abrir automticamente ventanas
mltiples, seleccione Opciones > Configuraciones > Bloq.
mens. emerg. > S.
Para ver las pginas Web que ha visitado durante la sesin
actual de exploracin, seleccione Opciones > Opc.
navegacin > Historial. Para obtener automticamente la
lista de las pginas anteriores cuando regresa a la pgina
anterior, seleccione Opciones > Configuraciones >
Historial > Activado.
Exploradores Web
Finalizar la conexin
Para finalizar la conexin Web, seleccione Opciones >
Opc. avanzadas > Desconectar.
Para eliminar la informacin que el servidor de red recopila
en sus visitas a las distintas pginas Web, seleccione
Opciones > Opc. avanzadas > Eliminar cookies.
Para vaciar la memoria provisional que almacena la
informacin sobre sus visitas a los distintos sitios Web,
seleccione Opciones > Opc. avanzadas > Borrar cach.
97
Conexiones
Conexiones
Conectividad Bluetooth
Se puede conectar inalmbricamente a otros dispositivos
compatibles usando la tecnologa inalmbrica Bluetooth.
Los dispositivos compatibles pueden incluir dispositivos
mviles, computadoras y accesorios como auriculares y
equipos para auto. Puede usar la conectividad Bluetooth
para enviar imgenes, videoclips, clips de msica y sonido
y notas, puede conectarse inalmbricamente a su PC
compatible (por ejemplo, para transferir archivos) o
conectarse a una impresora compatible para imprimir
imgenes con Impr. imgenes. Consulte "Imprimir
imgenes", pg. 34.
Debido a que los dispositivos con la tecnologa Bluetooth se
comunican usando ondas de radio, su dispositivo y el otro
dispositivo no necesitan estar visualmente en lnea directa.
Los dos dispositivos solo necesitan estar dentro de una
distancia mxima de 10 metros (33 pies), pero la conexin
puede estar sujeta a interferencias u obstrucciones, como
paredes u otros dispositivos electrnicos.
Este dispositivo cumple con la Especificacin Bluetooth 2.0
y es compatible con los siguientes perfiles: Perfil bsico de
impresin, Perfil de acceso telefnico a redes, Perfil auricular,
98
Perfil manos libres, Perfil de objeto push, Perfil de

transferencia de archivo, Perfil de imagen bsica, Perfil de
acceso SIM, Perfil de sincronizacin y Perfil de dispositivo
de interfaz humano. Para garantizar la compatibilidad con
otros dispositivos que admiten la tecnologa Bluetooth,
utilice slo accesorios aprobados por Nokia para este
modelo. Compruebe con sus respectivos fabricantes la
compatibilidad con este dispositivo.
Glosario: Un perfil corresponde a un servicio o una
funcin y define cmo se conectan los diferentes
dispositivos. Por ejemplo, el perfil manos libres se usa
entre el dispositivo manos libres y el dispositivo mvil.
Para que los dispositivos sean compatibles, deben
admitir los mismos perfiles.
Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnologa
Bluetooth en algunas localidades. Consulte a las autoridades
locales o al proveedor de servicios.
Las funciones que utilizan la tecnologa Bluetooth o que
permiten su activacin en segundo plano mientras se utilizan
otras funciones, aumentan la demanda de alimentacin de la
batera y reducen la vida til de la batera.
Cuando el dispositivo est bloqueado, no se puede usar la
conectividad Bluetooth. Consulte "Seguridad", pg. 124 para
obtener ms informacin sobre el bloqueo del dispositivo.
Configuraciones
Pulse
y seleccione Herram. > Bluetooth. Cuando abre
la aplicacin por primera vez, se le solicita que defina un
nombre para su dispositivo. Despus de activar la conectividad
Bluetooth y cambiar Visibilidad mi tel. a Mostrado a todos,
su dispositivo y este nombre pueden ser vistos por otros
usuarios con dispositivos que usan la tecnologa Bluetooth.
Bluetooth: seleccione Activado o Desactivado. Para
conectarse inalmbricamente a otro dispositivo compatible,
configure primero la conectividad Bluetooth en Activado y
luego establezca la conexin.
Visibilidad mi tel.: para permitir que su dispositivo sea
visto por otros dispositivos que usan la tecnologa Bluetooth,
seleccione Mostrado a todos. Para ocultarlo de otros
dispositivos, seleccione Oculto.
Mi nombre telfono: edite el nombre de su dispositivo.
Modo remoto de SIM: para activar otro dispositivo, como
un accesorio para el auto, para usar la tarjeta SIM en su
dispositivo para conectarse a la red, seleccione Activado.
Al vincular, use un cdigo de 16 dgitos y configure el

otro dispositivo como autorizado. Consulte "Vincular
dispositivos", pg. 101. Active el modo remoto de SIM
desde el otro dispositivo.
Cuando el modo remoto de SIM est activado en su Nokia
N73, aparece SIM remota en el modo standby. La conexin
a la red inalmbrica se desactiva, como lo indica
en el
rea del indicador de la intensidad de la seal y no puede
usar los servicios de tarjeta SIM ni funciones que requieren
la cobertura de la red.
Cuando el dispositivo inalmbrico est en el modo remoto de
SIM, slo se puede usar un accesorio compatible conectado,
como un accesorio para el auto, para realizar o recibir
llamadas. Su dispositivo inalmbrico no realizar ninguna
llamada, con la excepcin de los nmeros de emergencia
programados en su dispositivo, mientras est en este modo.
Para realizar llamadas desde su dispositivo, primero deber
salir del modo remoto de SIM. Si el dispositivo ha sido
bloqueado, ingrese el cdigo para desbloquearlo primero.
Para salir del modo remoto de SIM, pulse la tecla Encender/
Apagar y seleccione Salir modo rem. SIM.
Modo remoto de SIM
Sugerencias de seguridad
Para usar el modo remoto de SIM con un accesorio para el

auto, active la conectividad Bluetooth y habilite el uso del
modo remoto de SIM en su dispositivo. Antes de poder activar
el modo, los dos dispositivos deben estar vinculados y la
vinculacin se deber iniciar desde el otro dispositivo.
Cuando no est usando la conectividad Bluetooth, seleccione

Bluetooth > Desactivado o Visibilidad mi tel. > Oculto.
De este modo, podr tener mejor control de las personas que
encuentran y se conectan a su dispositivo con la tecnologa
inalmbrica Bluetooth.
Conexiones
99
Conexiones
No haga vinculacin con un dispositivo desconocido. De este

modo, puede dar mejor proteccin a su dispositivo contra
contenido perjudicial.
Enviar datos usando la

conectividad Bluetooth
Puede tener varias conexiones Bluetooth activas a la vez.
Por ejemplo, si est conectado a un auricular compatible,
tambin puede, al mismo tiempo, transferir archivos a otro
dispositivo compatible.
Iconos de dispositivos:
computadora, dispositivo,
dispositivo de audio o de video y
otro dispositivo.
Para interrumpir la bsqueda, seleccione Parar.
3 Seleccione el dispositivo con el cual desea establecer
la conexin.
Cuando aparece
en el modo en standby, la
conectividad Bluetooth est activa.
4 Si el otro dispositivo requiere la vinculacin antes de

poder transmitir datos, sonar un tono y se le pedir
que ingrese un cdigo. Consulte "Vincular dispositivos",
pg. 101.
Cuando
est destellando, su dispositivo est
tratando de conectarse con otro dispositivo.
5 Cuando se haya establecido la conexin, Enviando

datos aparecer en la pantalla.
Cuando
aparece continuamente, se estn
transmitiendo datos usando la conectividad Bluetooth.
La carpeta Enviados en Mensajes no guarda los mensajes

enviados usando la conectividad Bluetooth.
Sugerencia: Para enviar texto usando la conectividad

Bluetooth, abra Notas, escriba el texto y seleccione
Opciones > Enviar > Va Bluetooth.
Sugerencia: Durante la bsqueda de dispositivos,

algunos dispositivos pueden mostrar slo las
direcciones nicas (direcciones de dispositivos).
Para encontrar la direccin nica de su dispositivo,
ingrese el cdigo *#2820# en el modo standby.
Indicadores de conectividad Bluetooth
1 Abra la aplicacin donde est guardado el elemento

que desea enviar. Por ejemplo, para enviar una imagen
a otro dispositivo compatible, abra Galera.
100
2 Seleccione el elemento y Opciones > Enviar > Va

Bluetooth. Los dispositivos con la tecnologa inalmbrica
Bluetooth dentro del rea de alcance empiezan a aparecer
en la pantalla.
Vincular dispositivos
Para abrir la vista de dispositivos vinculados (
), en la
vista principal de la aplicacin Bluetooth, pulse
.
Antes de vincular, cree su propio cdigo (de uno a 16 dgitos)
y pngase de acuerdo con el dueo del otro dispositivo para
que use el mismo cdigo. Los dispositivos sin interfaz de
usuario tienen un cdigo de fbrica predeterminado. El cdigo
se usa una sola vez.
Para vincular con un dispositivo, seleccione Opciones >
Vincular nuevo disp. Los dispositivos con la tecnologa
inalmbrica Bluetooth dentro del rea de alcance aparecen
en la pantalla. Seleccione el dispositivo e ingrese el cdigo.
Tambin se debe ingresar el mismo cdigo en el otro
dispositivo. Despus de la vinculacin, el dispositivo se
guarda en la vista de dispositivos vinculados.
Los dispositivos vinculados se indican por
en la bsqueda
del dispositivo.
Para configurar un dispositivo como autorizado o no
autorizado, desplcese a un dispositivo y seleccione alguna
de las siguientes:
Fijar como autoriz.: las conexiones entre su dispositivo y
este dispositivo se pueden realizar sin que usted lo sepa. No
se necesita aceptacin ni autorizacin por separado. Use
este estado para sus propios dispositivos, como su auricular
o PC compatible o dispositivos pertenecientes a otra persona
de confianza.
indica los dispositivos autorizados en la
vista de dispositivos vinculados.
Fijar no autorizado: las solicitudes de conexin de este

dispositivo se deben aceptar cada vez por separado.
Para cancelar una vinculacin, desplcese al dispositivo y
seleccione Opciones > Eliminar. Si desea cancelar todas
las vinculaciones, seleccione Opciones > Eliminar todos.
Conexiones
Sugerencia: Si est conectado actualmente con un

dispositivo y borra la vinculacin con ese dispositivo,
la vinculacin se cancela de inmediato y se desactiva
la conexin al dispositivo.
Recibir datos usando la

conectividad Bluetooth
Cuando recibe datos mediante la conectividad Bluetooth,
sonar un tono y se le pregunta si desea aceptar el mensaje.
Si lo acepta,
aparece en la pantalla y el elemento
queda en la carpeta Buzn entrada en Mensajes. Los
mensajes recibidos mediante la conectividad Bluetooth se
indican por
. Consulte "Buzn de entrada: recibir
mensajes", pg. 66.
Desactivar la conectividad Bluetooth

Para desactivar la conectividad Bluetooth, seleccione
Bluetooth > Desactivado.
101
Conexiones
Conexin de infrarrojos
Con infrarrojos, puede transferir datos como tarjetas
de negocios, notas de agenda y archivos multimedia a
un dispositivo compatible. Tambin consulte "Mdem"
pg. 103.
No dirija los rayos infrarrojos (IR) directamente a los ojos de
las personas, ni permita que interfieran con otros dispositivos
de rayos infrarrojos. Este dispositivo es un producto lser
Clase 1.
Enviar y recibir datos usando infrarrojos
1 Asegrese de que los puertos de envo y recepcin
de los dispositivos estn alineados y de que no haya
obstrucciones entre los dispositivos. La distancia
recomendada entre los dos dispositivos es de hasta
3 pies (1 metro).
2 El usuario del dispositivo receptor activa el
puerto infrarrojo.
Para activar el puerto infrarrojo en su dispositivo para
recibir datos por infrarrojos, pulse
y seleccione
Herram. > Infrarroj.
3 El usuario del dispositivo de envo selecciona la funcin de
infrarrojos deseada para iniciar la transferencia de datos.
102
Para enviar datos por infrarrojos, localice el archivo

deseado en la aplicacin o administrador de archivos y
seleccione Opciones > Enviar > Va infrarrojos.
Si la transferencia de datos no se inicia dentro de un minuto
tras la activacin del puerto infrarrojos, la conexin se
cancela y debe iniciarla de nuevo.
Todos los elementos recibidos por infrarrojos se guardan en
la carpeta Buzn entrada en Mensajes. Los mensajes
nuevos de infrarrojos se indican por
.
Cuando
destella, su dispositivo est tratando de
conectarse a otro dispositivo o se ha perdido una conexin.
Cuando
aparece continuamente, la conexin infrarroja
est activa y su dispositivo est listo para enviar y recibir
datos usando su puerto infrarrojo.
Cable de datos
Pulse
y seleccione Herram. > Cable dat. En Modo de
cable de datos, seleccione el uso de la conexin por cable de
datos USB: Reproductor de msica, PC Suite > Impresin
de imgenes o Transferencia de datos. Para que el
dispositivo pregunte el propsito de la conexin cada vez
que se conecta un cable de datos compatible, seleccione
Preguntar al conectarse.
Conexiones de PC
Puede usar su dispositivo con una variedad de aplicaciones
compatibles de conectividad a PC y de aplicaciones para la
comunicacin de datos. Con Nokia PC Suite puede, por
ejemplo, transferir imgenes entre su dispositivo y una
PC compatible.
Cree siempre la conexin desde la PC para sincronizar con
su dispositivo.
Mdem
Puede usar su dispositivo como un mdem para conectarse
a la Internet con una PC compatible.
Pulse
y seleccione Herram. > Mdem.
Antes de usar su dispositivo como mdem, debe hacer
lo siguiente:
Instalar el software de comunicaciones de datos
apropiado en su PC.
Suscribirse a los servicios de red apropiados de
su proveedor de servicios o proveedor de servicios
de Internet.
Tener los controladores correctos instalados en su PC.
Debe instalar controladores para una conexin
mediante un cable de datos USB compatible y puede
ser necesaria la instalacin o actualizacin de la
conectividad Bluetooth o controladores de infrarrojos.
Para conectar su dispositivo a una PC compatible usando

infrarrojos, pulse la tecla de desplazamiento. Asegrese de
los puertos infrarrojos de su dispositivo y de la PC estn
mirando directamente uno frente del otro y de que no
existan obstrucciones entre los dispositivos. Consulte
"Conexin de infrarrojos" pg. 102
Conexiones
Tome nota de que es posible que no pueda usar algunas de

las otras funciones de comunicacin, cuando su dispositivo
se use como un mdem.
Puede encontrar las instrucciones especficas de
instalacin en la gua del usuario para Nokia PC Suite.
Sugerencia: Cuando use Nokia PC Suite por primera
vez, para conectar su dispositivo a una PC compatible
y usar Nokia PC Suite, use el asistente Get Connected
disponible en Nokia PC Suite.
Administrador de conexiones
Pulse y seleccione Herram. > Adm. con. Las conexiones
activas aparecen en la pantalla.
Conexiones de datos
En la vista de conexiones activas, puede ver las conexiones
de datos abiertas: llamadas de datos ( ) y conexiones de
paquete de datos ( o ).
103
Conexiones
Nota: El tiempo real facturado por su proveedor

para las llamadas y servicios puede variar segn
las funciones de red, el redondeo de la facturacin,
los impuestos, etc.
Para finalizar la conexin, seleccione Opciones > Desconectar.
Para cerrar todas las conexiones, seleccione Opciones >
Desconectar todas.
Para ver los detalles de una conexin, seleccione Opciones >
Detalles. Los detalles que aparecen dependen del tipo
de conexin.
Sincronizacin
Pulse
y seleccione Herram. > Sinc. Sinc. le permite
sincronizar sus notas, agenda y contactos con varias
aplicaciones de agenda y aplicaciones de contactos en una
computadora compatible o en Internet. Tambin puede
crear o editar las configuraciones de sincronizacin.
La aplicacin de sincronizacin usa la tecnologa SyncML para
llevar a cabo la sincronizacin. Para obtener ms informacin
sobre la compatibilidad de SyncML, comunquese con el
proveedor de la aplicacin con la cual desea sincronizar los
datos de su dispositivo.
Puede recibir configuraciones de sincronizacin en un
mensaje de texto especial. Consulte "Datos y
configuraciones", pg. 67.
104
Sincronizar datos
En la vista principal de Sinc., puede ver diferentes perfiles
de sincronizacin. Un perfil de sincronizacin contiene las
configuraciones necesarias, por ejemplo, las aplicaciones
que sern sincronizadas, para sincronizar los datos en su
dispositivo con una base de datos remota en un servidor o
1 Seleccione un perfil de sincronizacin y Opciones >
Sincronizar. El estado de la sincronizacin aparece en
la pantalla.
Para cancelar la sincronizacin antes de que finalice,
seleccione Cancelar.
2 Se le avisar cuando termine la sincronizacin. Seleccione
S para ver el archivo de registro que muestra el estado
de la sincronizacin y cuntos ingresos han sido
agregados, actualizados, borrados o eliminados (no
sincronizados) en su dispositivo o en el servidor.
Administrador de dispositivo
Perfiles del servidor
Pulse
y seleccione Herram. > Adm. disp. y pulse
.
Puede recibir perfiles de servidor y varios ajustes de
configuracin por parte de su proveedor de servicios o
departamento de administracin de informacin de la
compaa. Estos ajustes de configuracin pueden incluir

configuraciones de punto de acceso para conexiones de
datos y otras configuraciones usadas por las diferentes
aplicaciones en su dispositivo.
Para conectarse a un servidor y recibir los ajustes de
configuracin para su dispositivo, desplcese a un perfil
y seleccione Opciones > Iniciar config.
Para crear un nuevo perfil del servidor, seleccione Opciones >
Nvo. perfil servidor. Para editar un perfil del servidor,
seleccione Opciones > Editar perfil.
Configuraciones del perfil de servidor

las configuraciones correctas.
Nombre de servidor: ingrese un nombre para el servidor
de configuracin.
ID de servidor: ingrese la ID nica para identificar el
servidor de configuracin.
Contrasea servidor: ingrese una contrasea para
identificar su dispositivo ante el servidor.
Punto de acceso: seleccione un punto de acceso para usar

cuando se conecte al servidor.
Direccin de servidor: ingrese la direccin URL del servidor.
Puerto: ingrese el nmero de puerto del servidor.
Nombre de usuario y Contrasea: ingrese su nombre de
usuario y contrasea.
Permitir config.: para recibir ajustes de configuracin del
servidor, seleccione S.
Aceptar auto. solicit.: para que el dispositivo solicite
una confirmacin antes de aceptar una configuracin del
servidor, seleccione No.
Autenticacin de red: seleccione si se usar la
autenticacin de red.
Conexiones
Nombre usuario red y Contrasea de red: ingrese su

nombre de usuario y contrasea de su red para identificar
su dispositivo en el servidor. Estas opciones slo aparecen
si se usa la autenticacin de red.
105
Oficina
Oficina
Calculadora
Para sumar, restar, multiplicar, dividir y calcular la
raz cuadrada y porcentajes, pulse
y seleccione
Trabajo > Calculad.
Nota: La precisin de la calculadora es limitada y
ella est diseada para clculos sencillos.
Convertidor
Para convertir medidas de una unidad a otra, pulse
y
seleccione Trabajo > Convertid.
Convertid. tiene precisin limitada y podra resultar en
errores de redondeo de cifras.
1 En el campo Tipo, seleccione la medida que desea usar.
2 En el primer campo Unidad, seleccione la unidad desde
la cual desea hacer la conversin. En el prximo campo
Unidad, seleccione la unidad a la cual desea hacer
la conversin.
3 En el primer campo Cantidad, ingrese el valor que
desea cambiar. El otro campo Cantidad cambia
automticamente para mostrar el valor convertido.
106
Configurar moneda base y tasas de cambio

Seleccione Tipo > Moneda > Opciones > Cambios monedas.
Antes de poder hacer conversin de divisas, deber
seleccionar una moneda base y agregar las tasas de cambio.
La tasa de cambio de la moneda base siempre es 1.
Nota: Cuando cambie la moneda base, deber
ingresar las nuevas tasas de cambio puesto que
todos los tipos de tasas de cambio ingresados
previamente son configuradas en cero.
Notas
Para escribir notas, pulse
y seleccione Trabajo > Notas.
Puede enviar notas a otros dispositivos compatibles y guardar
archivos de texto sencillo (formato .txt) que recibe en Notas.
Para imprimir una nota en una impresora compatible
equipada con perfil bsico de impresin (BPP) con
conectividad Bluetooth (como la impresora mvil HP Deskjet
450 o HP Photosmart 8150), seleccione Opciones > Imprimir.
Grabadora
Para grabar recordatorios de voz, pulse
y seleccione
Trabajo > Grabadora. Para grabar una conversacin
telefnica, abra Grabador voz durante una llamada de voz.
Ambas personas escuchan un tono cada cinco segundos
durante la grabacin.
Quickoffice
Para usar las aplicaciones Quickoffice, pulse
y seleccione
Trabajo > Quickoffice. Se abre una lista de los archivos en
los formatos .doc, .xls y .ppt guardados en su dispositivo en
las carpetas C:\Data\Documents y E:\Documents y
subcarpetas en la tarjeta de memoria.
Para abrir un archivo con su aplicacin correspondiente,
pulse . Para organizar los archivos, seleccione Opciones >
Ordenar Archivos.
Quickword admite ver los documentos guardados en el

formato .doc de Microsoft Word 97 o versin posterior.
No se admiten todas las variaciones ni funciones de los
formatos de archivos mencionados.
Oficina
Tambin consulte "Ms informacin", pg. 108.
Ver documentos Word

Para desplazarse por el documento, use la tecla
de desplazamiento.
Para buscar texto en el documento, seleccione
Opciones > Buscar.
Tambin puede seleccionar Opciones y alguna de las
Ir a: para ir al inicio, final o lugar seleccionado en
el documento
Zoom: para acercarse o alejarse
Comenzar Autodesplaz.: para desplazarse de manera
automtica por el documento. Para detener esta funcin,
pulse .
Para abrir Quickword, Quicksheet o Quickpoint, pulse

para ir a la vista deseada.
Quicksheet
Quickword
Con Quicksheet, puede leer archivos de Microsoft Excel en

la pantalla de su dispositivo.
Con Quickword, puede ver documentos de Microsoft Word

en la pantalla de su dispositivo. Quickword admite colores,
negrillas, cursiva y caracteres subrayados.
Quicksheet admite ver las hojas de clculo guardadas en

el formato .xls de Microsoft Excel 97 o versin posterior.
107
Oficina
No se admiten todas las variaciones ni funciones de los

formatos de archivos mencionados.
Con Quickpoint, puede ver presentaciones de Microsoft

PowerPoint en la pantalla de su dispositivo.
Para desplazarse por la hoja de clculo, use la tecla

de desplazamiento.
Quickpoint admite ver las presentaciones creadas en el

formato .ppt de Microsoft PowerPoint 2000 o versin
posterior. No se admiten todas las variaciones ni funciones
de los formatos de archivos mencionados.
Para alternar entre hojas, seleccione Opciones > Hoja

de trabajo.
Ver hojas de clculo
Panoramizar: para navegar dentro de los bloques de la

hoja de clculo actual. Un bloque contiene columnas y
renglones que aparecen en la pantalla. Para ver las
columnas y renglones, use la tecla de desplazamiento
para seleccionar un bloque y Aceptar.
Para buscar texto en la hoja de clculo dentro de un valor
o frmula, seleccione Opciones > Buscar.
Para cambiar la vista de la hoja de clculo, seleccione
Opciones y alguna de las siguientes opciones:
Ver presentaciones
Para desplazarse por la diapositiva, bosquejo y vista de
notas, pulse
o
.
Para ir a la diapositiva siguiente o anterior, pulse
Para ver la presentacin en la pantalla completa, seleccione

Opciones > Ajustar a pantalla.
Para ampliar los elementos en la presentacin en la vista
de bosquejo, seleccione Opciones > Expandir > Expandir.
Zoom: para acercarse o alejarse
Ms informacin
Inmovilizar paneles: para mantener visible la fila o

columna resaltada, o ambas mientras se desplaza por la
hoja de clculo
Si tiene problemas con Quickword, Quicksheet o Quickpoint,

consulte www.quickoffice.com (en ingls) para obtener
ms informacin. Tambin puede obtener soporte al enviar
un e-mail a supportS60@quickoffice.com.
Redimensionar: para ajustar el tamao de las

columnas o renglones
108
Quickpoint
Adobe Reader
Con Adobe Reader puede leer documentos PDF en la pantalla
de su dispositivo.
Esta aplicacin ha sido optimizada para contenido de
documentos PDF en terminales mviles y otros dispositivos
porttiles y slo provee una cantidad limitada de funciones
en comparacin con las versiones para PC.
Para acceder y abrir documentos:
Pulse y seleccione Trabajo > Adobe PDF. Seleccione
Opciones > Buscar archivo para explorar y abrir
documentos guardados en la memoria del dispositivo y
en una tarjeta de memoria compatible.
Abra un archivo adjunto de e-mail de mensajes
recibidos de e-mail (servicio de red).
Enve un documento usando la conectividad Bluetooth
con su Buzn entrada en Mensajes.
Use Adm. arch. para explorar y abrir documentos
guardados en la memoria del dispositivo y en la tarjeta
de memoria.
Explore las pginas Web. Asegrese de que su dispositivo
est configurado con un punto de acceso a Internet antes
de explorar. Consulte "Puntos de acceso", pg. 122.
Administrar los archivos PDF

Para explorar y administrar los archivos PDF, pulse
y
seleccione Trabajo > Adobe PDF. Sus archivos recientes
aparecen en una lista en la vista de archivos. Para abrir un
documento, desplcese a ste y pulse .
Oficina
Tambin puede seleccionar Opciones y alguna de las

Buscar archivo: explorar los archivos PDF en la memoria del
dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible.
Configuraciones: modificar el nivel zoom y modo de vista
de los documentos PDF.
Ver archivos PDF

Cuando abre un archivo PDF, seleccione Opciones y alguna
Zoom: acercarse, alejarse o seleccionar un porcentaje de
zoom. Tambin puede ajustar el tamao del documento
para que aparezca al ancho de la pantalla o para que la
pgina PDF aparezca en la pantalla completa.
Buscar: buscar texto en un documento.
Vista: ver el documento en la pantalla completa.
Tambin puede girar el documento PDF noventa grados
en cada direccin.
109
Oficina
Ir a: ir a una pgina seleccionada, a la pgina siguiente, la

pgina anterior o la ltima pgina.
Guardar: guardar el archivo en la memoria del dispositivo
o en una tarjeta de memoria compatible.
Configuraciones: modificar el nivel de zoom y el modo de
vista predeterminados.
Detalles: mostrar las propiedades del documento PDF.
110
Ms informacin
Para obtener ms informacin, consulte www.adobe.com
(en ingls).
Para ver y compartir preguntas, sugerencias e informacin
sobre la aplicacin, visite el foro para el usuario de Adobe
Reader para Symbian OS en http://adobe.com/support/
forums/main.html (en ingls).
Personalizar su dispositivo
Para utilizar la pantalla standby para acceso rpido a
las aplicaciones que usa con ms frecuencia, consulte
"Modo standby activo", pg. 114.
Para cambiar la imagen
de fondo en el modo
standby o lo que se
muestra en el protector
de pantalla, consulte
"Cambiar la apariencia
de su dispositivo",
pg. 113.
Para personalizar los
tonos de timbre,
consulte "Modos:
configurar tonos",
pg. 111 y "Agregar
tonos de timbre para contactos", pg. 80.
Para cambiar los accesos directos asignados para las
diferentes pulsaciones de la tecla de desplazamiento y
teclas de seleccin izquierda y derecha en el modo
standby, consulte "Modo en espera", pg. 119.
Para cambiar el reloj que aparece en el modo standby,
pulse y seleccione Aplicaciones > Reloj > Opciones >
Configuraciones > Tipo de reloj > Analgico o Digital.
Para cambiar la nota de saludo inicial a una imagen o

animacin, pulse
y seleccione Herram. > Config. >
Telfono > General > Saludo inicial o logo.
Para cambiar la vista del men principal, en el men
principal, seleccione Opciones > Cambiar vista >
Cuadrcula o Lista.
Para volver a organizar el men principal, en el men
principal, seleccione Opciones > Mover, Mover a carpeta
o Nueva carpeta. Puede mover las aplicaciones que usa
con menos frecuencia a carpetas y mover las aplicaciones
que usa con mayor frecuencia al men principal.
Modos: configurar tonos

Para configurar y personalizar los tonos de timbre, tonos
de alerta de mensaje y otros tonos para diferentes eventos,
entornos o grupos de llamantes, pulse
y seleccione
Herram. > Modos.
Para cambiar el modo, pulse
en el modo standby.
Desplcese hasta el modo que desea activar y
seleccione Aceptar.
Para modificar un modo, pulse
y seleccione Herram. >
Modos. Desplcese al modo y seleccione Opciones >
111
Personalizar. Desplcese hasta la configuracin que desea

cambiar y pulse
para abrir las opciones. Los tonos
almacenados en una tarjeta de memoria compatible se
indican con
. Puede desplazarse por la lista de tonos y
escucharlos antes de seleccionar uno. Para detener el sonido,
pulse cualquier tecla.
Al seleccionar un tono, Descargas tonos (servicio de red)
abre una lista de favoritos. Puede seleccionar un favorito e
iniciar la conexin a una pgina Web para descargar tonos.
Si desea escuchar el nombre de la persona que lo llama cuando
suena el dispositivo, seleccione Opciones > Personalizar y
configure Decir nomb. llamante como Activar. El nombre
de la persona debe estar guardado en Contactos.
Para crear un nuevo modo, seleccione Opciones >
Crear nuevo.
Modo desconectado
El perfil Desconectado le permite usar el dispositivo sin
necesidad de conexin a la red inalmbrica. Al activar el
modo Desconectado, se apaga la conexin a la red
inalmbrica, como se indica por
en el rea que indica
la intensidad de la seal. Se restringen todas las seales RF
hacia y desde el dispositivo. Al tratar de enviar mensajes,
stos se guardan en el buzn de salida para enviarse en
otro momento.
112
Importante: En el perfil fuera de lnea, no es posible

realizar o recibir llamadas, ni usar otras funciones
que requieran la cobertura de red celular. Sin
embargo, an es posible llamar al nmero de
emergencia oficial programado en su dispositivo.
Para realizar llamadas, primero cambie los perfiles
para activar el dispositivo. Si el dispositivo est
bloqueado, ingrese el cdigo de bloqueo.
Para salir del modo Desconectado, pulse la tecla Encender/
Apagar y seleccione otro modo. El dispositivo vuelve a
habilitar las transmisiones inalmbricas (con tal que
haya intensidad suficiente de la seal). Si tiene activada
la conectividad Bluetooth antes de acceder al modo
Desconectado, esta conexin ser desactivada. La conectividad
Bluetooth se vuelve a activar automticamente tras salir del
perfil Desconectado. Consulte "Configuraciones", pg. 99.
Tonos 3-D
Pulse
y seleccione Aplicaciones > Tonos 3-D.
Con Tonos 3-D puede activar los efectos de sonido
tridimensionales para los tonos de timbre. No todos
los tonos de timbre admiten los efectos 3-D.
Para activar los efectos 3-D, seleccione Efectos tono
timbre 3-D > Activar. Para cambiar el tono de timbre,
desplcese al tono de timbre que aparece, pulse
y
seleccione el tono de timbre que desea.
Para cambiar el efecto 3D aplicado al tono de timbre,

seleccione Trayectoria del sonido y el efecto deseado.
Para modificar el efecto, seleccione entre estas opciones:
Cambiar la apariencia
de su dispositivo
Velocidad trayectoria: seleccione la velocidad en la que

el sonido viaja de una direccin a otra. Esta configuracin
no est disponible para todos los efectos en Trayectoria
del sonido.
Para cambiar la apariencia de la pantalla, como la imagen

de fondo e iconos, pulse y seleccione Herram. > Temas.
El tema activo se indica por
. En Temas puede agrupar
elementos de otros temas o seleccionar imgenes de Galera
para personalizar an ms los temas. Los temas en una
tarjeta de memoria compatible (si hay una insertada) se
indican por
. Los temas en la tarjeta de memoria no
estn disponibles si la tarjeta de memoria no est insertada
en el dispositivo. Si desea usar los temas guardados en la
tarjeta de memoria sin la tarjeta de memoria, guarde
primero los temas en la memoria del dispositivo.
Reverberacin: para ajustar la cantidad de eco, seleccione

el efecto que desea de la lista.
Efecto Doppler: seleccione Activar para que el tono de
timbre emita un sonido de ms intensidad cuando est
cerca de su dispositivo y un sonido de menor intensidad
cuando est ms lejos. Cuando se acerca al dispositivo,
parece como si se intensificar el sonido del tono de timbre y
cuando se aleja parece como si el sonido disminuyera. Esta
configuracin no est disponible para todos los efectos en
Trayectoria del sonido.
Para escuchar el tono de timbre con el efecto 3D,
seleccione Opciones > Reproducir tono
Si activa los tonos 3-D sin seleccionar ningn efecto 3-D,
se aplica la ampliacin de estreo al tono de timbre.
Para ajustar el volumen del tono de timbre, seleccione
Herram. > Modos > Opciones > Personalizar > Volumen
de timbre.
Para abrir una conexin de explorador y descargar ms temas,

seleccione Descargas temas (servicio de red).
Importante: Use slo los servicios fiables y que
ofrecen seguridad adecuada y proteccin contra
software perjudicial.
Para activar un tema, desplcese al tema y seleccione
Opciones > Aplicar. Para obtener una vista previa de un
tema antes de activarlo, seleccione Opciones > Vista previa.
Para editar temas, desplcese a un tema y seleccione
Opciones > Editar para cambiar las configuraciones de
Imagen de fondo y Ahorro de energa.
113
114
Para restaurar el tema seleccionado a sus valores originales,

seleccione Opciones > Restaurar tem. orig. al editar un tema.
Modo standby activo

Use su pantalla standby
para acceso rpido a sus
aplicaciones de uso
frecuente. El modo
standby est activado en
forma predeterminada.
Pulse , seleccione
Herram. > Config. >
Telfono > Modo
en espera > Espera
activa y pulse
para
activar o desactivar el
modo standby activo.
La pantalla de modo standby activo aparece con aplicaciones

predeterminadas en la parte superior de la pantalla y con
eventos de agenda, notas de tarea, Cesta de Impresin y
reproductor en una lista en la parte inferior.
Desplcese a una aplicacin o evento y pulse
No se pueden usar los accesos directos estndar de la tecla

de desplazamiento disponibles en el modo standby con el
modo standby activo.
Para cambiar los accesos directos predeterminados para
las aplicaciones, pulse , seleccione Herram. > Config. >
Telfono > Modo en espera > Aplic. en espera activa y
pulse .
Ciertos accesos directos son fijos y no los puede cambiar.
Herramientas
Comandos de voz
Puede usar los comandos de voz para controlar su dispositivo.
Para obtener ms informacin sobre los comandos de
voz mejorados admitidos por su dispositivo, consulte
"Marcacin por voz", pg. 82.
Para activar los comandos de voz mejorados para iniciar
aplicaciones y perfiles, debe abrir la aplicacin Com. voz y
su carpeta Perfiles. Pulse
y seleccione Herram. > Com.
voz > Perfiles, el dispositivo crea etiquetas de voz para las
aplicaciones y perfiles. Para usar comandos de voz mejorados,
mantenga pulsada
en el modo standby y pronuncie el
comando de voz. El comando de voz es el nombre de la
aplicacin o perfil mostrado en la lista.
Para agregar ms aplicaciones a la lista, seleccione
Opciones > Nueva aplicacin. Para agregar un segundo
comando de voz que se pueda usar para iniciar la aplicacin,
seleccione Opciones > Cambiar comando e ingrese el nuevo
comando de voz como texto. Evite usar nombres muy cortos,
abreviaturas y acrnimos.
Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada, seleccione
Para cambiar las configuraciones de los comandos de voz,
seleccione Opciones > Configuraciones. Para desactivar el
sintetizador que reproduce las etiquetas de voz y comandos

reconocidos en el idioma seleccionado del dispositivo,
seleccione Sintetizador > Desactivar. Para reprogramar el
aprendizaje de reconocimiento de voz, por ejemplo, cuando
el usuario principal del dispositivo ha cambiado, seleccione
Restablecer adapt. voz.
Herramientas
Administrador de aplicaciones
Pulse y seleccione Herram. > Adm. aplic. Puede instalar
dos tipos de aplicaciones y software en su dispositivo.
Las aplicaciones J2ME basadas en la tecnologa Java
con la extensin .jad o .jar ( ).
Otras aplicaciones y software apropiados para el sistema
operativo Symbian ( ). Los archivos de instalacin
tienen la extensin .sis. Slo instale software diseado
especficamente para su Nokia N73. Los proveedores de
software con frecuencia se refieren al nmero de modelo
oficial de este producto: el Nokia N73-1.
Los archivos de instalacin se pueden transferir a su
dispositivo desde una computadora compatible, descargar
durante la exploracin o enviar en mensajes multimedia, como
un archivo adjunto de e-mail o usando la conectividad
Bluetooth o infrarrojos. Puede usar Nokia Application
Installer en Nokia PC Suite para instalar una aplicacin en
115
Herramientas
116
su dispositivo. Si usa Microsoft Windows Explorer para

transferir un archivo, guarde el archivo en una tarjeta de
memoria compatible (disco local).
Instalar aplicaciones y software

indica una aplicacin .sis,
una aplicacin Java,
que la aplicacin no ha sido instalada completamente y
que la aplicacin est instalada en la tarjeta de memoria.
Importante: Instale y utilice slo las aplicaciones
y software de fuentes que ofrecen seguridad, como
las aplicaciones Symbian o las que pasaron la
prueba de Java VerifiedTM.
Antes de instalar, tenga en cuenta lo siguiente:
Para ver el tipo de aplicacin, nmero de versin y el
proveedor o fabricante de la aplicacin, seleccione
Opciones > Ver detalles.
Para mostrar los detalles del certificado de seguridad de la
aplicacin, seleccione Opciones > Ver certificado.
Consulte "Administracin de certificados", pg. 125.
Si instala un archivo con una actualizacin o reparacin
de una aplicacin existente, slo podr restaurar la
aplicacin original si tiene el archivo de instalacin
original o una copia completa de seguridad del paquete de
software eliminado. Para restaurar la aplicacin original,
elimine primero la aplicacin y de nuevo instale la
aplicacin del archivo de la instalacin original o de la
copia de seguridad.
El archivo .jar es necesario para instalar las aplicaciones

Java. Si no lo tiene, el dispositivo le indica que lo
descargue. Si no hay punto de acceso definido para la
aplicacin, se le indica que seleccione uno. Cuando est
descargando el archivo .jar, puede ser necesario que
ingrese el nombre y contrasea del usuario para acceder
al servidor. Puede solicitar estos datos al proveedor o
fabricante de la aplicacin.
1 Para localizar un archivo de instalacin, pulse
y
seleccione Herram. > Adm. aplic. Como alternativa,
busque en la memoria del dispositivo o en una tarjeta
de memoria compatible (si est insertada) en Adm.
arch. o abra un mensaje en Mensajes > Buzn entrada
que contenga el archivo de instalacin.
2 En Adm. aplic., seleccione Opciones > Instalar.
En otras aplicaciones, desplcese al archivo de
instalacin y pulse
para iniciar la instalacin.
Durante la instalacin, el dispositivo muestra informacin
sobre el estado de la instalacin. Si est instalando una
aplicacin sin una firma digital ni certificado, el
dispositivo muestra un aviso. Slo contine la instalacin
si est seguro del origen y contenido de la aplicacin.
Para iniciar una aplicacin instalada, localcela en el men y
pulse .
Para iniciar una conexin de red y ver datos adicionales
sobre la aplicacin, seleccione Opciones > Ir a direccin
Web, si est disponible.
Para ver los paquetes de software que han sido instalados,

eliminados y cundo tuvieron lugar estas operaciones,
seleccione Opciones > Ver registro.
Importante: Su dispositivo admite slo una
aplicacin antivirus. La instalacin de ms de una
aplicacin de este tipo puede afectar el
rendimiento y el funcionamiento de su dispositivo,
incluso interrumpir su funcionamiento.
Los archivos de instalacin (.sis) de aplicaciones que estn
guardados en la memoria del dispositivo, quedarn en la
memoria del dispositivo despus de que la aplicacin ha sido
instalada en una tarjeta miniSD compatible. Los archivos de
instalacin guardados puede consumir grandes cantidades
de memoria del dispositivo, dejando poco espacio de
memoria para guardar nuevas aplicaciones, mensajes y
otros archivos. Para evitar esto, primero haga una copia de
seguridad del archivo de instalacin en una PC usando
Nokia PC Suite, luego elimine el archivo de instalacin de
la memoria del dispositivo usando Administrador de
archivos (consulte "Administrador de archivos", pg. 15).
Eliminar aplicaciones y software

Desplcese al paquete de software y seleccione Opciones >
Borrar. Seleccione S para confirmar.
un paquete de software, es posible que ya no pueda abrir

los documentos creados con dicho software.
Si otro paquete de software depende del paquete de
software que usted elimin, el otro software puede dejar
de funcionar. Para obtener ms informacin, consulte la
documentacin del paquete de software.
Herramientas
Configuraciones
Instalacin software: seleccione Slo firmadas para instalar
nicamente aplicaciones con firmas digitales verificadas.
Verif. certif. en lnea: seleccione para verificar los
certificados en lnea antes de instalar una aplicacin.
Direccin Web pred.: programe la direccin predeterminada
usada al verificar los certificados en lnea.
Ciertas aplicaciones Java pueden requerir una llamada
telefnica, enviar un mensaje o una conexin de red a un
punto de acceso especfico para descargar componentes o
datos adicionales. En la vista principal de Adm. aplic.
desplcese a la aplicacin y seleccione Opciones > Config.
Suite para cambiar las configuraciones relacionadas a la
aplicacin especfica.
Cuando elimine el software, slo podr reinstalarlo si tiene

el paquete de software original o una copia de seguridad
completa del paquete de software que elimin. Si elimina
117
Herramientas
Gestin de derechos digitales

Los propietarios de contenido pueden emplear distintos
tipos de tecnologas de gestin de derechos digitales
(DRM) para proteger su propiedad intelectual, incluso los
copyrights. Este dispositivo usa variados tipos de softwares
DRM para acceder al contenido protegido por la tecnologa
DRM. Con este dispositivo se puede acceder al contenido
protegido por OMA 1.0 y OMA 2.0. Si algunos softwares
DRM presentan fallos en la proteccin del contenido, los
propietarios de contenido pueden solicitar la revocacin de
dichos softwares, para que no tengan ms acceso a los
nuevos contenidos protegidos por la tecnologa DRM.
Revocar el acceso tambin puede evitar la renovacin de
contenido protegido por DRM que ya tenga en su dispositivo.
La revocacin de un software DRM no afecta el uso del
contenido protegido por otros tipos de tecnologa DRM ni
el uso del contenido no protegido por la tecnologa DRM.
El contenido protegido por la gestin de derechos digitales
(DRM) se acompaa de una tecla de activacin asociada
que define sus derechos de uso del contenido.
Si la tecnologa OMA DRM protege el contenido de su
dispositivo, la nica manera de hacer una copia de
seguridad tanto de las teclas de activacin como del
contenido es usar la funcin de copia de seguridad de
Nokia PC Suite. Es posible que dems mtodos no transfieran
118
las teclas de activacin, que se deben restaurar con el

contenido para que se siga usando el contenido protegido
por OMA DRM, tras el formateo de la memoria del dispositivo.
Puede que se necesiten restaurar las teclas de activacin
en el caso de corrupcin de los archivos de su dispositivo.
Para ver las claves de activacin de derechos digitales
guardados en su dispositivo, pulse
y seleccione
Herram. > Clave activ. y alguna de las siguientes opciones:
Claves vlidas: ver claves que estn conectadas a uno o
ms archivos multimedia y las claves para las cuales no ha
comenzado su perodo de activacin.
Claves no vlidas: ver claves que no son vlidas, el perodo
de uso para el archivo multimedia ha llegado a su lmite o
si hay un archivo multimedia protegido en el dispositivo
pero no est conectada la clave de activacin.
Claves sin usar: ver claves que no tienen archivos
multimedia conectados en el dispositivo.
Para comprar ms tiempo de uso o prolongar la duracin
de uso para un archivo multimedia, seleccione una clave de
activacin no vlida. No puede actualizar las claves de
activacin si el servicio Web para recepcin de mensajes
est desactivado. Consulte "Mensajes de servicio Web",
pg. 67.
Para ver informacin en detalle, como estado de validez y
capacidad para enviar el archivo, desplcese a una tecla de
activacin y pulse .
Configuraciones
Para cambiar las configuraciones, pulse
y seleccione
Herram. > Config. Para abrir un grupo de configuraciones,
pulse . Desplcese a una configuracin que desea cambiar
y pulse .
Algunas configuraciones pueden estar preconfiguradas
por su proveedor de servicios y es posible que no se
puedan cambiar.
Dispositivo
General
Idioma de escritura: cambiar el idioma afecta los

caracteres y caracteres especiales disponibles cuando
escribe texto y cuando usa el ingreso de texto predictivo.
Texto predictivo: configure el ingreso de texto predictivo
en Activado o Desactivado para todos los editores en
el dispositivo. El diccionario para el ingreso de texto
predictivo no est disponible para todos los idiomas.
Configuraciones
Saludo inicial o logo: el saludo inicial o logotipo aparece

brevemente cada vez que enciende el dispositivo. Seleccione
Predeterminado para usar la imagen predeterminada, Texto
para escribir un saludo inicial o Imagen para seleccionar
una imagen de Galera.
Idioma del telfono: cambiar el idioma de los textos en

pantalla de su dispositivo tambin afecta el formato usado
para fechas y hora y los separadores, por ejemplo, en los
clculos. Automtico selecciona el idioma segn la
informacin en su tarjeta SIM. Tras cambiar el idioma
de los textos en pantalla, el dispositivo reinicia.
Config. originales: puede restaurar ciertas configuraciones

a sus valores originales. Para hacer esto, necesita el cdigo
de bloqueo. Consulte "Seguridad", "Dispositivo y SIM",
pg. 125. Despus de restaurar las configuraciones, el
dispositivo puede tardar un poco ms en activarse. Los
documentos y archivos quedan intactos.
Cambiar las configuraciones para Idioma del telfono o

Idioma de escritura afecta cada aplicacin en su dispositivo
y el cambio permanece activo hasta que modifique estas
configuraciones nuevamente.
Modo en espera
Espera activa: use los accesos directos para las aplicaciones
en el modo standby. Consulte "Modo standby activo",
pg. 114.
119
Configuraciones
Tecla selecc. izq.: asigne un acceso directo a la tecla de

seleccin izquierda (
) en el modo standby.
Tecla selecc. derecha: asigne un acceso directo a la tecla
de seleccin derecha (
) en el modo standby.
Aplic. en espera activa: para seleccionar los accesos
directos de aplicacin que desea que aparezcan en standby
activo. Esta configuracin slo est disponible si Espera
activa est activado.
Tambin puede asignar accesos directos del teclado para
diferentes pulsaciones de la tecla de desplazamiento. Los
accesos directos de la tecla de desplazamiento no estn
disponibles si el modo standby activo est activado.
Logo del operador: esta configuracin slo aparece cuando
ha recibido y guardado un logotipo del operador. Seleccione
Desactivar si no desea que aparezca el logotipo.
Pantalla
Sensor de luz: pulse
o
para cambiar el modo de
sensor de luz y para hacer la pantalla ms clara u oscura.
Tiempo ahorro energa: seleccione el tiempo de espera
tras el cual se activar la funcin de ahorro de energa.
Modo pausa: seleccione si desea que la pantalla se apague
para ahorrar alimentacin de la batera veinte minutos
despus de la activacin del tiempo de ahorro de energa.
Cuando la pantalla est desactivada, una luz LED destella
para indicar que el dispositivo est encendido.
120
Tiempo espera luz: desplcese hacia la izquierda o derecha

para disminuir o aumentar un tiempo tras el cual la luz de
fondo de la pantalla se mantiene encendida tras su ltima
pulsacin de tecla.
Llamadas
Envo de su nmero: puede configurar su nmero telefnico
para que aparezca (Activado) u oculte (Desactivado) en el
dispositivo de la persona a quien est llamando o el valor se
puede programar por su proveedor de servicios al suscribirse
(Fijado por la red) (servicio de red).
Llamada en espera: al activar la funcin llamada en espera
(servicio de red), la red le avisa de una llamada entrante
cuando tiene una activa. Configure la funcin para
encenderla (Activar) o apagarla (Cancelar) o verificar si
la funcin est activada (Verificar estado).
Rechaz. llam. c/ SMS: seleccione S para enviar un mensaje
de texto a un llamante informndole por qu no pudo
atender la llamada. Consulte "Contestar o rechazar una
llamada", pg. 88.
Texto de mensaje: escriba un texto para enviarlo en un
mensaje de texto cuando rechaza una llamada.
Imagen en llam. video: si no se envi un video durante una

llamada de video, puede seleccionar que aparezca una
imagen fija.
Marcacin automtica: seleccione Activar y su dispositivo
tratar de conectarse un mximo de diez veces despus de
realizar la primera llamada sin xito. Para detener la
funcin marcacin automtica, pulse
.
Resumen tras llam.: active esta configuracin si desea que
el dispositivo muestre brevemente la duracin aproximada
de la ltima llamada.
Marcacin rpida: seleccione Activar y los nmeros
asignados a las teclas de marcacin rpida (de
a )
se puede marcar al mantener pulsada la tecla. Tambin
consulte "Marcacin rpida de un nmero telefnico",
pg. 82.
Cualq. tecla contesta: seleccione Activar y puede contestar
la llamada entrante al pulsar brevemente cualquier tecla
en el teclado, con la excepcin de
,
,
y
.
Lnea en uso: esta configuracin (servicio de red) slo
aparece si la tarjeta SIM admite dos nmeros de suscriptor, es
decir, dos lneas telefnicas. Seleccione la lnea telefnica
que desea usar para realizar llamadas y enviar mensajes de
texto. Podr contestar las llamadas para ambas lneas sin
importar la lnea seleccionada. Si selecciona Lnea 2 sin
suscribirse a este servicio de red, no podr realizar llamadas.
Cuando selecciona la lnea 2, aparece en el modo standby.
Sugerencia: Para alternar entre las lneas telefnicas,

mantenga pulsada la tecla
en el modo standby.
Cambio de lnea: para evitar la seleccin de lnea (servicio
de red), seleccione Desactivar si la tarjeta SIM admite esta
opcin. Para cambiar esta configuracin, necesitar el
cdigo PIN2.
Conexin
Configuraciones
Conexiones de datos y puntos de acceso

Su dispositivo admite las conexiones de paquete de datos
(servicio de red), como GPRS en la red GSM. Cuando usa su
dispositivo en las redes GSM y UMTS, puede tener activa
conexiones mltiples de datos simultneamente y los
puntos de acceso pueden compartir una conexin de datos.
En la red UMTS, la conexin de datos se mantiene activa
durante llamadas de voz.
Para establecer una conexin de datos, se requiere un
punto de acceso. Puede fijar varios tipos de puntos de
acceso, como:
Punto de acceso MMS para enviar y recibir
mensajes multimedia
Punto de acceso para la aplicacin Web para ver las
pginas WML o XHTML
121
Configuraciones
Punto de acceso Internet (IAP) para enviar y recibir

e-mail y conectarse a Internet
Consulte a su proveedor de servicios sobre el punto de acceso
necesario para el servicio al que desea acceder. Para obtener
ms informacin sobre disponibilidad y suscripcin a los
servicios de paquete de datos, comunquese con su operador
de red o proveedor de servicios.
Puntos de acceso
Puede recibir configuraciones de punto de acceso en un
mensaje de su proveedor de servicios. Consulte "Datos y
configuraciones", pg. 67. Algunos o todos los puntos de
accesos pueden estar preconfigurados en su dispositivo por
su proveedor de servicios y es posible que no pueda
cambiarlos, crearlos, editarlos o eliminarlos.
indica un
punto de acceso protegido y
indica un punto de acceso
para paquete de datos.
Para crear un nuevo punto de acceso, seleccione Opciones >
Nuevo punto acceso. Seleccione Usar config. predet. para
usar las configuraciones de punto de acceso predeterminadas
o Usar config. exist. para seleccionar un punto de acceso
existente como la base del nuevo punto de acceso.
122
Portador de datos: seleccione el tipo de conexin de datos.

Dependiendo de la conexin de datos que seleccione, slo
estarn disponibles algunos campos para las configuraciones.
Complete todos los campos marcados con Debe definirse
o con un asterisco rojo. Puede dejar vacos los otros campos
a no ser que haya recibido otra instruccin por parte de su
Para usar una conexin de datos, el proveedor de servicios de
red debe admitir esta opcin y si fuera necesario, activarla en
su tarjeta SIM.
Paquete de datos
Siga las instrucciones de su proveedor de servicios.
Nombre punto acceso: obtenga el nombre del punto de
acceso de su proveedor de servicios.
Nombre de usuario: el nombre de usuario puede ser
necesario para establecer una conexin de datos y
normalmente es proporcionado por el proveedor de servicios.
Peticin contrasea: si debe ingresar una contrasea
nueva cada vez que tenga acceso al servidor o si no desea
guardar su contrasea en el dispositivo, seleccione S.
Para editar las configuraciones de un punto de acceso,

seleccione Opciones > Editar. Siga las instrucciones de su
Contrasea: puede necesitar una contrasea para establecer

una conexin de datos y normalmente es proporcionada
por el proveedor de servicios.
Nombre de conexin: d un nombre descriptivo para

la conexin.
Autenticacin: seleccione Normal o Segura.
Seleccione Opciones > Config. avanzadas para cambiar

alguna de las configuraciones siguientes:
hay cobertura para paquete de datos, el dispositivo trata

peridicamente de establecer una conexin de paquete de
datos. Si selecciona Si es necesario, el dispositivo slo usar
una conexin de paquete de datos si inicia una aplicacin
o accin que necesita dicha conexin.
Tipo de red: seleccione el tipo de protocolo Internet a usar:

IPv4 o IPv6. Las otras configuraciones dependen del tipo
de red seleccionado.
Punto de acceso: necesita el nombre para el punto de acceso

para usar su dispositivo como mdem de paquete de datos
en su computadora.
Direccin IP telfono (para IPv4): ingrese la direccin IP

de su dispositivo.
Configuraciones
Pgina de inicio: dependiendo del punto de acceso que

est configurando, ingrese la direccin Web o la direccin
del centro de mensajes multimedia.
Direccin DNS: en Direccin DNS primar., ingrese la

direccin IP del servidor primario DNS. En Direccin DNS
secun., ingrese la direccin IP del servidor DNS secundario.
Comunquese con su proveedor de servicios Internet para
obtener estas direcciones.
Direccin de proxy: defina la direccin para el servidor proxy.
Nmero puerto proxy: ingrese el nmero de puerto proxy.
Paquete de datos
Las configuraciones de paquete de datos afectan a todos los
puntos de acceso usando una conexin de paquete de datos.
Conex. paq. de datos: si selecciona Si est disponible y
se encuentra en una red que admite paquete de datos, el
dispositivo se registra a la red de paquete de datos. Iniciar
una conexin activa de paquete de datos, (por ejemplo,
para enviar y recibir e-mail) resulta ms rpido. Si no
Configuraciones
Puede recibir configuraciones seguras del servidor de su

proveedor de servicios en un mensaje de configuracin o las
configuraciones pueden estar almacenadas en su tarjeta
(U)SIM. Puede guardar, ver y borrar estas configuraciones
en su dispositivo en Config.
Configuraciones SIP
Las configuraciones SIP (Protocolo Inicio de Sesin)
son necesarias para ciertos servicios de red que usan SIP,
como compartir video. Puede recibir las configuraciones en
un mensaje de texto especial enviadas por su proveedor de
servicios. Puede ver, borrar y crear estos perfiles de
configuraciones en Configuraciones SIP.
Llamada de datos
Las configuraciones de llamada de datos afectan a todos
los puntos de acceso que usan una conexin de llamada de
datos GSM.
123
Configuraciones
Tiempo de conexin: para que las llamadas de datos

se desconecten automticamente tras un tiempo de
vencimiento si no hay alguna actividad. Pare ingresar un
tiempo de vencimiento, seleccione Definido usuario e
ingrese el tiempo en minutos. Si selecciona Ilimitado, las
llamadas de datos no se desconectan automticamente.
Fecha y hora
Consulte "Configuraciones del reloj", pg. 58 y las
configuraciones de idioma en "General", pg. 119.
Seguridad
Dispositivo y SIM
Solicitud cdigo PIN: cuando est activo, se requiere el
cdigo cada vez que enciende el dispositivo. Es posible
que algunas tarjetas SIM no permitan la desactivacin
del cdigo de nmero de identificacin personal (PIN).
Consulte "Glosario de cdigos PIN y de bloqueo", pg. 125.
Cdigo PIN, Cdigo PIN2 y Cdigo de bloqueo: puede
cambiar el cdigo de bloqueo, PIN o PIN2. Estos cdigos
pueden incluir slo los nmeros del 0 al 9. En caso de
olvidar cualquiera de estos cdigos, comunquese con su
124
proveedor de servicios. Consulte "Glosario de cdigos PIN y

de bloqueo", pg. 125.
No use cdigos de acceso similares a los nmeros de
emergencia, para evitar la marcacin accidental de
nmeros de emergencia.
Perodo bloq. auto.: puede configurar el perodo de bloqueo
automtico, un tiempo de espera tras el cual el dispositivo
se bloquea automticamente. Para desactivar el perodo de
bloqueo automtico, seleccione Ninguno.
Para desbloquear el dispositivo, ingrese el cdigo de bloqueo.
Cuando el dispositivo est bloqueado, pueden efectuarse
llamadas al nmero de emergencia oficial programado.
Sugerencia: Para bloquear manualmente el
dispositivo, pulse
. Se abre una lista de
comandos. Seleccione Bloquear telfono.
Bloq. si cambia SIM: puede configurar su dispositivo para
pedir el cdigo de bloqueo cuando se inserta una tarjeta
SIM desconocida en su dispositivo. El dispositivo mantiene
una lista de las tarjetas SIM reconocidas como las del dueo.
Grupo cerr. usuarios: es posible especificar un grupo de
personas a las cuales puede llamar y de quienes puede
recibir llamadas (servicio de red).
Cuando las llamadas estn limitadas a un grupo cerrado de
usuarios, es posible realizar llamadas al nmero de
emergencia oficial programado en el dispositivo.
Confirmar serv. SIM: puede programar el dispositivo para

mostrar los mensajes de confirmacin cuando est usando
un servicio de tarjeta SIM (servicio de red).
Glosario de cdigos PIN y de bloqueo
En caso de olvidar cualquiera de estos cdigos, comunquese
con su proveedor de servicios.
Cdigo nmero de identificacin personal (PIN): este
cdigo protege su tarjeta SIM contra el uso no autorizado.
El cdigo PIN (de cuatro a ocho dgitos) se proporciona
normalmente con la tarjeta SIM. Despus de tres ingresos
incorrectos seguidos del cdigo PIN, el cdigo queda
bloqueado y necesitar el cdigo PUK para desbloquearlo.
Cdigo UPIN: este cdigo se proporciona con su tarjeta
USIM. La tarjeta USIM es una versin mejorada de la
tarjeta SIM y es admitida por dispositivos mviles UMTS.
del dispositivo. Si se le olvida el cdigo, comunquese con

Cdigo de clave de desbloqueo personal (PUK) y cdigo PUK2:
estos cdigos (de ocho dgitos) son necesarios para cambiar
un cdigo PIN o PIN2 bloqueado, respectivamente. Si los
cdigos no se proporcionan con la tarjeta SIM, comunquese
con el operador de la tarjeta SIM en su dispositivo.
Cdigo UPUK: este cdigo (de ocho dgitos) es necesario
para cambiar un cdigo UPIN bloqueado. Si el cdigo no se
proporciona con la tarjeta USIM, comunquese con el
operador de la tarjeta USIM en su dispositivo.
Configuraciones
Administracin de certificados
Los certificados digitales no garantizan la seguridad, sino
que sirven para verificar el origen del software.
Cdigo PIN2: este cdigo (de cuatro a ocho dgitos) se

proporciona con ciertas tarjetas SIM y es necesario para
acceder a ciertas funciones de su dispositivo.
En la vista principal de administracin de certificados, podr

ver una lista de los certificados de autoridad guardados en
su dispositivo. Pulse
para ver una lista de los certificados
personales, si estn disponibles.
Cdigo de bloqueo (tambin conocido como el cdigo de

seguridad): este cdigo (de cinco dgitos) se puede usar
para bloquear el dispositivo de modo que no admita el uso
no autorizado. El cdigo de bloqueo predeterminado es
12345. Para evitar el uso no autorizado de su dispositivo,
cambie el cdigo de bloqueo. Mantenga en secreto el
nuevo cdigo de bloqueo, en un lugar seguro y apartado
Los certificados digitales deberan ser usados si desea

conectarse a banca electrnica u otro sitio o servidor remoto
para realizar acciones que tienen que ver con la transferencia
de informacin confidencial. Tambin deberan ser utilizados
si desea reducir el riesgo de virus u otro software perjudicial
y para asegurarse de la autenticidad del software cuando es
descargado e instalado.
125
Configuraciones
Importante: Aunque el uso de certificados reduzca

considerablemente los riesgos al establecer
conexiones remotas e instalar softwares, es
necesario usarlos de manera correcta para obtener
los beneficios de seguridad mejorada. La existencia
de un certificado no proporciona ninguna proteccin
por s sola; el administrador de certificados debe
contener certificados correctos, autnticos o fiables
para que haya disponible una seguridad adicional.
Los certificados tienen una duracin limitada. Si
aparecen mensajes como Certificado caducado o
Certificado no vlido an, aunque debieran de ser
vlidos, compruebe que la fecha y la hora actuales de
su dispositivo sean correctas.
Antes de cambiar cualquier configuracin del
certificado, asegrese de poder confiar totalmente
en el propietario del certificado y de que ste
realmente pertenezca al propietario indicado.
Ver detalles del certificado: verificar la autenticidad
Slo puede asegurarse de la identidad correcta de un servidor
cuando la firma y el perodo de validez del certificado de
servidor han sido verificados.
Se le notifica si la identidad del servidor no es autntica o
si usted no tiene el certificado de seguridad correcto en
su dispositivo.
Para verificar los detalles del certificado, desplcese a un
certificado y seleccione Opciones > Detalles certificado.
126
Al abrir los detalles de un certificado, se verifica la validez

del certificado y aparece alguna de las siguientes notas:
Certificado no seguro: no ha programado ninguna
aplicacin para que use el certificado. Consulte
"Cambiar las configuraciones de seguridad", pg. 126.
Certificado caducado: el perodo de validez ha vencido
para el certificado seleccionado.
Certificado no vlido an: el perodo de validez an no
ha empezado para el certificado seleccionado.
Certificado daado: no se puede usar el certificado.
Comunquese con el emisor del certificado.
Cambiar las configuraciones de seguridad
Antes de cambiar cualquier configuracin del certificado,
asegrese de que el propietario del certificado sea de plena
confianza y de que el certificado pertenece realmente al
propietario indicado.
Desplcese a un certificado de autoridad y seleccione
Opciones > Config. seguridad. Dependiendo del certificado,
aparece una lista de las aplicaciones que el certificado
seleccionado puede usar. Por ejemplo:
Instalacin Symbian: S: el certificado puede certificar
el origen de una aplicacin nueva de sistema
operativo Symbian.
Internet: S: el certificado puede certificar los servidores.
Instalacin aplicac.: S: el certificado puede certificar
el origen de una nueva aplicacin JavaTM.
Seleccione Opciones > Editar config. para cambiar el valor.
Objetos de msica restringidos

Algunos archivos de msica con restricciones de copyright
pueden incluir un identificador de transaccin. Seleccione
si desea permitir que el identificador sea enviado con el
archivo de msica si enva o desva el archivo. El proveedor
del archivo de msica puede usar el identificador para dar
seguimiento a la distribucin de los archivos.
Mdulo de seguridad
Para ver o editar un mdulo de seguridad (si est disponible)
en Mdulo seg., desplcese a ste y pulse la tecla de
desplazamiento. Para ver informacin detallada acerca de
un mdulo de seguridad, desplcese a ste y seleccione
Opciones > Detalles de seguridad.
Desvo de llamadas
Desvo llam. le permite desviar sus llamadas entrantes a su
buzn de voz u otro nmero telefnico. Para obtener
detalles, comunquese con su proveedor de servicios.
Seleccione las llamadas que desea desviar y la opcin de
desvo deseada. Para desviar llamadas de voz cuando su
nmero est ocupado o cuando rechace llamadas, seleccione
Si est ocupado. Configure la opcin como activada
(Activar) o desactivada (Cancelar) o verifique si la opcin
est activada (Verificar estado).
Varias opciones de desvo pueden estar activadas a la vez.

Al desviar las llamadas,
aparece en el modo standby.
La restriccin de llamadas y desvo de llamadas no pueden
activarse al mismo tiempo.
Restriccin de llamadas
Configuraciones
Restric. llam. (servicio de red) le permite restringir las

llamadas realizadas o recibidas por el dispositivo. Para
cambiar las configuraciones, necesita la contrasea de
restriccin de su proveedor de servicios.
Seleccione la opcin de restriccin deseada y configrela
como activada (Activar) o desactivada (Cancelar) o verifique
si la opcin est activada (Verificar estado). Restric. llam.
afecta a todas las llamadas, incluso las de datos.
Las funciones de bloqueo y de desvo de llamadas no
pueden estar activadas al mismo tiempo.
Aunque las llamadas estn restringidas, es posible llamar al
nmero de emergencia oficial programado en su dispositivo.
Red
Su dispositivo puede automticamente alternar entre las
redes GSM y UMTS. La red GSM se indica con
en el
modo standby. La red UMTS se indica con
.
127
Configuraciones
Modo de red (slo aparece si lo admite el operador de red):

seleccione que red desea usar. Si selecciona Modo dual, el
dispositivo usa la red GSM o UMTS automticamente, de
acuerdo a los parmetros y acuerdos de roaming entre los
operadores de red. Comunquese con su operador de red
para obtener ms detalles.
Seleccin operador: seleccione Automtica para configurar
el dispositivo para buscar y seleccionar una de las redes
disponibles o Manual para seleccionar manualmente la red
de una lista de redes. Si pierde la conexin a la red
seleccionada manualmente, el dispositivo emitir un tono de
error y le pedir que vuelva a seleccionar una red. La red
seleccionada debe tener un acuerdo de roaming con su
sistema de red local, es decir, con el operador otorgante de
la tarjeta SIM en su dispositivo.
Glosario: Un acuerdo de roaming es un acuerdo
entre dos o ms proveedores de servicios mviles que
facilita a los usuarios de un proveedor de servicios el
uso de los servicios de otros proveedores.
Mostrar info. clula: seleccione Activar para que el
dispositivo muestre cuando es usado en una red celular
basada en la tecnologa red microcelular (MCN-Micro
Celular Network) y para activar la recepcin de informacin
de clula.
128
Accesorios
En el modo standby,
indica que un auricular compatible
est conectado y
que el auricular no est disponible o
que se ha perdido la conexin Bluetooth a un auricular.
indica que un dispositivo auditivo compatible est
conectado y
que un TTY est conectado.
Seleccione Equipo auricular, Adaptador audfono, TTY,
Man. lib. Bluetooth o Equipo para auto y alguna de las
Modo predet.: configure el perfil que desea activar cada vez
que conecta cierto accesorio compatible a su dispositivo.
Consulte "Modos: configurar tonos", pg. 111.
Respuesta auto.: configure si desea que el dispositivo conteste
una llamada entrante automticamente tras cinco segundos.
Si el tipo de timbre est configurado en Un bip o Silencio,
la respuesta automtica queda desactivada. La respuesta
automtica no est disponible para TTY.
Luces: programe si desea que las luces se mantengan
encendidas o apagadas tras la expiracin de tiempo. Esta
configuracin no esta disponible para todos los accesorios.
Si est usando TTY, debe activarlo en su dispositivo. Pulse
y seleccione Herram. > Config. > Accesorios > TTY >
Usar TTY > S.
Si el dispositivo no identifica el accesorio automticamente,
seleccione Accesorio en uso y de la lista del accesorio
que utiliza.
Solucin de problemas: Preguntas y Respuestas

Cdigos de acceso
P: Cul es mi contrasea para los cdigos de bloqueo,
PIN o PUK?
Asegrese de que la distancia entre los dos dispositivos no

es ms de 10 metros (33 pies) y que no existen paredes ni
obstrucciones entre los dispositivos.
R: El cdigo de bloqueo original es 12345. Si no se acuerda o

ha extraviado el cdigo de bloqueo, comunquese con el
distribuidor de su dispositivo.
Asegrese de que el otro dispositivo no est programado en

el modo oculto.
Si no se acuerda de un cdigo PIN o PUK, o si lo ha extraviado,

o no lo ha recibido, comunquese con su operador de red.
Para obtener ms informacin sobre contraseas, comunquese
con su proveedor de punto de acceso, por ejemplo, un
proveedor de servicios comerciales de Internet (ISP) o
Verifique la compatibilidad entre los dos dispositivos.

P: Por qu no puedo finalizar una conexin Bluetooth?
R: Si tiene otro dispositivo conectado a su dispositivo, puede
desactivar la conexin usando el otro dispositivo o
desactivando la conectividad Bluetooth. Seleccione
Herram. > Bluetooth > Desactivado.
Una aplicacin que no responde

P: Cmo cierro una aplicacin que no responde?
Servicios del explorador

P: Qu hago si este mensaje aparece: No hay puntos de
acceso definidos. Definir ahora?
R: Para abrir la ventana para alternar entre aplicaciones,

mantenga pulsada . Desplcese hasta la aplicacin y
pulse
para cerrar la aplicacin.
R: Inserte las configuraciones de explorador correctas.

Comunquese con su proveedor de servicios para
obtener instrucciones.
Conectividad Bluetooth
P: Por qu no puedo encontrar el dispositivo de mi amigo?
Cmara
P: Por qu aparecen borrosas las imgenes?
R: Asegrese de que ambos dispositivos tienen activada la

conectividad Bluetooth.
R: Retire el plstico protector de la pantalla y la cmara.

Asegrese de que la ventanilla protectora de los lentes
de la cmara est limpia.
129
P: Por qu aparece el mensaje de error Aplicacin ya est en

uso cuando trato de activar la cmara?
R: La aplicacin de la cmara puede estar activa en segundo
plano. Para verificar si la cmara est activada o no,
mantenga pulsada . Se abre la ventana para alternar
entre aplicaciones. Si la cmara est activada, para
regresar a la cmara, desplcese a sta en la lista y pulse
la tecla de desplazamiento. Para cerrar la aplicacin de la
cmara, pulse .
Pantalla
P: Por qu aparecen en la pantalla puntitos faltantes,
descoloridos o luminosos cada vez que enciendo
mi dispositivo?
R: Esto es una caracterstica de este tipo de pantalla. Algunas
pantallas podran contener pxeles o puntitos que permanecen
activados o desactivados. Esto es normal; no es un defecto.
Registro
P: Por qu est vaco el Registro?
R: Puede que haya activado un filtro y ningn evento de
comunicacin aplicable a este filtro haya sido registrado.
Para ver todos los eventos, seleccione Aplicaciones >
Registro > Opciones > Filtrar > Toda comunicacin.
Tambin, si cambia la tarjeta (U)SIM, se borra la
informacin del registro.
Memoria baja
P: Qu hago si mi dispositivo tiene la memoria baja?
R: Puede eliminar los siguientes elementos regularmente para
evitar consumir toda la memoria:
130
Mensajes de las carpetas Buzn entrada, Borrador y

Enviados en Mensajes
Mensajes de e-mail recuperados de la memoria del dispositivo
Pginas Web almacenadas
Imgenes y videos en Galera
Para eliminar informacin de contacto, notas de agenda,
cronmetros de llamadas, contadores de costo de llamadas,
puntajes de juegos o cualquier otro dato, desplcese a la
aplicacin respectiva para borrar los datos. Si est eliminando
varios elementos y alguna de las siguientes notas aparece:
No hay suficiente memoria para efectuar operacin.
Elimine antes datos. o Memoria baja. Elimine datos., trate
de eliminar los elementos uno a uno (comience con los
elementos ms pequeos).
Los archivos de instalacin (.sis) de aplicaciones que estn
almacenadas en la memoria del dispositivo permanecen en la
memoria despus de haber instalado la aplicacin en una
tarjeta miniSD compatible. Retire dichos archivos de instalacin
de la memoria del dispositivo. Para hacer esto, primero haga
una copia de seguridad del archivo de instalacin en una PC
compatible usando Nokia PC Suite, luego retire el archivo de
instalacin de la memoria del dispositivo usando Adm. arch.
(consulte "Administrador de archivos", pg. 15).
P: Cmo puedo guardar mis datos antes de eliminarlos?
R: Guarde sus datos usando uno de los siguientes mtodos:
Use Nokia PC Suite para hacer copias de seguridad de
todos sus datos en una computadora compatible.
Enve imgenes a su direccin de e-mail y luego guarde las
imgenes en su computadora.
Enve datos usando una conexin Bluetooth a un

Guarde datos en una tarjeta de memoria compatible.
Mensajera
P: Por qu no puedo seleccionar un contacto?
R: La tarjeta de contacto no tiene un nmero de telfono o
una direccin de e-mail. Agregue la informacin necesaria
a la tarjeta de contacto en Contactos.
Mensajes multimedia
P: Qu debera hacer cuando el dispositivo no puede recibir
un mensaje multimedia puesto que tiene la memoria llena?
R: La cantidad de memoria necesaria se indica en este mensaje
de error: No hay memoria suficiente para recuperar el
mensaje. Elimine antes algunos datos. Para ver qu tipo
de datos tiene y cunta memoria consumen los diferentes
grupos de datos, seleccione Adm. archivos > Opciones >
Detalles memoria.
P: La nota Recuperando mensaje aparece brevemente.
Qu est sucediendo?
R: El dispositivo est tratando de recuperar un mensaje
multimedia del centro de mensajes multimedia.
Asegrese de que las configuracionesde mensajera
multimedia estn correctamente programadas y de que no
existan errores en los nmeros telefnicos o direcciones.
Seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones >
Mensaje multimedia.
Q: Cmo puedo finalizar la conexin de datos cuando el

dispositivo inicia una conexin de datos una y otra vez?
A: Para evitar que el dispositivo contine estableciendo una
conexin de datos, seleccione Mensajes > Opciones >
Configuraciones > Mensaje multimedia > Recuperacin
multim. > Desactivada. Tras este cambio, el dispositivo no
realiza ningna conexin de red relacionadas a mensajera
multimedia.
Conectividad de PC
P: Por qu tengo problemas al conectar el dispositivo a mi PC?
R: Asegrese de que Nokia PC Suite est instalado y est
funcionando en su PC. Consulte el Manual del Usuario para
Nokia PC Suite en el CD-ROM. Para obtener ms informacin
sobre cmo usar Nokia PC Suite, consulte la funcin de
ayuda en PC Suite o consulte las pginas de soporte en
www.latinoamerica.nokia.com/pcsuite.
P: Puedo usar mi dispositivo como mdem de fax con una
PC compatible?
R: No puede usar su dispositivo como mdem de fax. Sin
embargo, con el desvo de llamadas (servicio de red), puede
desviar las llamadas entrantes de fax a otro nmero telefnico.
131
Informacin sobre las bateras

Carga y descarga
Su dispositivo recibe alimentacin elctrica a travs de una
batera recargable. La batera se puede cargar y descargar
varias veces, pero con el tiempo se gastar. Cuando los
tiempos de conversacin y de espera sean notablemente ms
cortos de lo normal, ya es momento de sustituir la batera.
Utilice nicamente las bateras aprobadas por Nokia, y
recrguelas slo con los cargadores APROBADOS por Nokia
para este dispositivo.
Si se est usando una batera de repuesto por primera vez, o si
la batera no ha sido usada por un tiempo prolongado, tal vez
sea necesario conectar el cargador, desconectar y reconectarlo
para iniciar la carga de la batera.
Desconecte el cargador del enchufe elctrico y del dispositivo
cuando no est en uso. No deje la batera conectada al cargador
tras cargarla completamente, puesto que la sobrecarga puede
acortar su vida til. Si una batera totalmente cargada no se
utiliza por un tiempo, se descargar paulatinamente.
Si la batera est completamente descargada, es posible que
pasen varios minutos antes de que el indicador de carga
aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna llamada.
Utilice la batera solamente para el propsito para el que
fue diseada. No utilice nunca el cargador o la batera si
estn daados.
132
No cause cortocircuito en la batera. Puede producirse un

cortocircuito accidental si un objeto metlico, como una
moneda, un clip o un bolgrafo ocasiona la conexin directa
de los terminales positivos (+) y negativos (-) de la batera.
(Estas parecen tiras metlicas en la batera). Puede ocurrir, por
ejemplo, cuando lleva una batera de repuesto en su bolsillo o
bolso. El cortocircuito de los terminales puede daar la batera
o el objeto que est conectado a ella.
Dejar la batera en lugares calurosos o fros, como el interior
de un automvil cerrado y expuesto a la intemperie del verano
o del invierno, reducir su capacidad y vida til. Intente
mantener la batera siempre entre los 15 C y 25 C (59 F y 77 F).
Un dispositivo con la batera demasiado caliente o fra puede
dejar de funcionar temporalmente, aun cuando la batera se
encuentre completamente cargada. El rendimiento de la batera
se ve especialmente limitado en temperaturas inferiores al
punto de congelacin.
No arroje las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Tambin
pueden explotar si estn daadas. Elimine las bateras conforme
a las normativas locales. Recclelas siempre que sea posible. No las
deseche junto con los desperdicios domsticos.
No desmonte ni rompa las clulas o las bateras. En caso de
escape de lquido, evite su contacto con la piel o los ojos. Si por
casualidad se produzca ese contacto, lave la piel o los ojos
inmediatamente con agua abundante o busque ayuda mdica.
Normas de autenticacin
de bateras Nokia
Siempre use bateras autnticas de Nokia para su seguridad.
Para asegurarse de contar con una batera autntica Nokia,
cmprela en un centro de distribucin autorizado por Nokia,
busque el logotipo Nokia Original Enhancements en el empaque
e inspeccione la etiqueta hologrfica realizando los
siguientes pasos:
Realizar con xito los cuatro pasos no asegura totalmente la
autenticidad de la batera. Si tiene alguna razn para creer que
su batera no es batera autntica y original de Nokia, evite
usarla y llvela al centro de servicio autorizado Nokia ms
cercano o a un distribuidor Nokia para pedir asistencia. Su
distribuidor Nokia o centro de servicio Nokia inspeccionar la
batera para confirmar su autenticidad. Ante la imposibilidad
de verificar la autenticidad de la batera, devulvala al lugar de
compra.
Autenticacin del holograma

1 Al mirar el holograma en la
etiqueta, debera ver el smbolo de
Nokia: las manos conectadas
desde un ngulo y el logo Nokia
Original Enhancements desde
otro ngulo.
2 Cuando mueve el holograma a un

ngulo hacia el lado izquierdo,
derecho, arriba y abajo, ver 1, 2,
3 y 4 puntitos en cada lado
respectivamente.
3 Raspe el lado de la etiqueta para

revelar un cdigo de 20 dgitos, por
ejemplo 12345678919876543210.
Gire la batera de tal forma que
los nmeros miren hacia arriba.
El cdigo de 20 dgitos se lee
empezando con el nmero de la fila
superior seguido por la fila inferior.
4 Confirme la validez del cdigo de 20 dgitos siguiendo

las instrucciones que se encuentran en
www.latinoamerica.nokia.com/verifiquesubateria.
Qu ocurre si la batera no es autntica?

S no puede confirmar que su batera Nokia con el holograma en
la etiqueta es una batera autntica de Nokia, no la use. Llvela
al centro de servicio autorizado Nokia ms cercano o distribuidor
para pedir asistencia. El uso de una batera no aprobada por el
fabricante podra ser peligroso y podra resultar en un rendimiento
inferior y perjudicar a su dispositivo y sus accesorios. Asimismo,
puede invalidar cualquier aprobacin o garanta aplicables
al dispositivo.
Para obtener informacin acerca de las bateras originales Nokia,
consulte www.latinoamerica.nokia.com/verifiquesubateria.
133
Cuidado y mantenimiento
Su dispositivo es un producto de diseo y fabricacin excelentes,
y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias a continuacin le
ayudarn a mantener la cobertura de su garanta.
Mantenga el dispositivo seco. Las precipitaciones, la
humedad y los lquidos contienen minerales que corroen
los circuitos electrnicos. Si su dispositivo se moja, quite la
batera y espere que el dispositivo quede completamente
seco para volver a colocarla.
No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o
polvorientos. Las piezas movibles y los componentes
electrnicos podran daarse.
No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las altas
temperaturas pueden reducir la vida til de los dispositivos
electrnicos, daar las bateras y deformar o derretir
algunos tipos de plstico.
No guarde el dispositivo en lugares fros. Cuando el
dispositivo recupera su temperatura normal, su interior
puede quedarse hmedo y daar las placas de los
circuitos electrnicos.
Abra siempre el dispositivo conforme a las instrucciones
contenidas en este manual.
No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo.
Los manejos bruscos pueden daar las placas interiores de
los circuitos y los mecanismos ms delicados.
No utilice productos qumicos abrasivos, solventes de
limpieza, ni detergentes para limpiar el dispositivo.
134
No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas

movibles e impedir su funcionamiento adecuado.
Use slo un pao suave, limpio y seco para limpiar
cualquier lente (como el lente de la cmara y de los
sensores de proximidad y de luz).
Utilice slo la antena suministrada o una de repuesto
aprobada. El uso de antenas, modificaciones o elementos no
aprobados puede daar el dispositivo adems de infringir los
reglamentos que rigen los dispositivos de radio.
Use los cargadores en ambientes internos.
Haga siempre una copia de seguridad de los datos que
desea guardar (como sus contactos y notas de agenda)
antes de enviar su dispositivo a un centro de servicio.
Para reiniciar el dispositivo peridicamente y optimizar su
rendimiento, apguelo y quite la batera.
Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su
dispositivo, batera, cargador o cualquier accesorio. Si algn
dispositivo no funciona correctamente, llvelo a su centro
de servicio autorizado ms prximo.
Informacin adicional de seguridad

Nios pequeos
Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeas.
Mantngalos fuera del alcance de los nios.
Entorno operativo
Respete la normativa especial vigente en la zona donde se
encuentre y siempre apague su dispositivo cuando est
prohibido utilizarlo o cuando pueda causar interferencia o
peligro. Use el dispositivo en su posicin normal de
funcionamiento. Este dispositivo cumple con las normas de
exposicin a RF cuando es usado en su posicin normal de
funcionamiento, cerca del odo o portado a una distancia
mnima de 2,2 centmetros (7/8 de pulgada) del cuerpo. Al
portar el dispositivo en accesorios como un estuche, clip de
cinturn o soporte, utilice slo los que no contengan metal y
que mantengan el dispositivo a la distancia mnima del cuerpo,
como indicada arriba.
Para transmitir archivos de datos o mensajes, este dispositivo
requiere una conexin de calidad a la red. En algunos casos, la
transmisin de archivos de datos o mensajes pueden demorarse
hasta que est disponible la conexin adecuada. Siga las
instrucciones anteriores sobre las distancias de separacin
hasta que la transmisin haya finalizado.
Las partes del dispositivo son magnticas. Los materiales
metlicos pueden ser atrados por el dispositivo. No coloque
tarjetas de crdito ni otros artculos de almacenamiento
magntico cerca del dispositivo, ya que la informacin

almacenada puede borrarse.
Dispositivos mdicos
Los aparatos de radiotransmisin, incluso los dispositivos
mviles, pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos
mdicos que no estn protegidos adecuadamente. Consulte con
un mdico o con el fabricante del dispositivo mdico si tiene
alguna pregunta o para determinar si est correctamente
protegido contra las seales externas de radiofrecuencia.
Apague su dispositivo en los lugares especficos de los centros
de salud donde se le indique. Es probable que en los hospitales
y centros de salud se utilicen equipos sensibles a las seales
externas de RF.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga
una separacin mnima de 15,3 cm entre un dispositivo mvil
y el marcapasos, a fin de minimizar la potencia para
interferencias. Estos consejos provienen de la investigacin
independiente y recomendaciones de la Investigacin
tecnolgica en telefona mvil (Wireless Technology
Research). Las personas con marcapasos:
Deben mantener siempre una distancia de ms de
15,3 cm entre su dispositivo y el marcapasos.
No deben llevar el dispositivo en el bolsillo superior
de la ropa.
135
Deben utilizar el dispositivo en el odo contrario al

marcapasos para minimizar las posibles interferencias.
Si tiene alguna razn para sospechar que existen
interferencias, apague su dispositivo y aljelo.
Auxiliares auditivos
Algunos dispositivos mviles digitales pueden interferir con
determinados aparatos auditivos. Si sucede alguna
interferencia, consulte a su proveedor de servicios.
Vehculos
Las seales de RF pueden afectar a los sistemas electrnicos que
estn inadecuadamente instalados o protegidos en los
automviles, por ejemplo, sistemas electrnicos de inyeccin
directa, sistemas electrnicos de frenos antirresbalantes
(antibloqueo), sistemas electrnicos de control de velocidad y
sistemas de airbag. Para obtener detalles, verifique estos
aspectos con el fabricante o el concesionario de su vehculo o
de los equipos que haya incorporado posteriormente.
Slo personal especializado debe reparar el dispositivo o
instalarlo en su vehculo. Si la instalacin o reparacin no es
correcta puede resultar peligrosas y anular cualquier garanta
que se aplique al dispositivo. Compruebe con regularidad que
el equipo completo del dispositivo mvil de su vehculo est
correctamente montado y funcionando debidamente. No
almacene ni transporte lquidos inflamables, gases o materiales
explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo,
sus piezas o accesorios. Para los automviles con sistemas de
bolsa de aire (airbag) incorporado, recuerde que se infla con
mucha fuerza. No coloque objetos, incluso equipos instalados
136
o celulares, en el rea encima de la bolsa de aire o en la zona

donde ste pueda desplegarse. Si el equipo de telefona mvil
no est bien instalado en el vehculo y las bolsas de aire se
despliegan, puede ocasionar lesiones graves.
Se prohbe el uso de su dispositivos celulares a bordo de las
aeronaves. Apague su dispositivo antes de abordar el avin.
Su uso puede resultar peligroso para el funcionamiento del
avin, interrumpir la red de servicio mvil, incluso ser ilegal.
Zonas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo en reas donde puedan producirse
explosiones y obedezca todas las seales e instrucciones.
Las zonas potencialmente explosivas incluyen las reas donde
existan avisos reglamentarios requirindole que apague el
motor de su vehculo. Las chispas en dichas zonas pueden
producir explosiones o incendios que causarn dao corporal
o incluso la muerte. Apague el dispositivo en lugares de
abastecimiento de combustible tales como cerca de estaciones
de servicio o gasolineras. Respete las restricciones de uso de
equipos de radio en los depsitos y en reas de almacenamiento
y distribucin de combustible, reas de almacenamiento y
distribucin de combustible, en plantas qumicas y o en lugares
donde se realicen explosiones. Las zonas potencialmente
explosivas suelen estar marcadas, pero no siempre con claridad.
Se incluyen las reas bajo la cubierta de los barcos, las
instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos
qumicos, los vehculos que utilizan gas licuado de petrleo
(como propano o butano) y las reas donde el aire contiene
elementos qumicos o partculas como grano, polvo o
partculas metlicas.
Llamadas de emergencia
Importante: Los dispositivos mviles, incluso este
dispositivo, funcionan con seales de radio, redes
celulares, redes terrestres y funciones programadas
por el usuario. Por lo tanto, no se puede garantizar
que la conexin funcione en todas las condiciones.
Nunca dependa nicamente de un dispositivo mvil
para las comunicaciones importantes, como
emergencias mdicas.
Para hacer una llamada de emergencia:
1 Si el dispositivo est apagado, encindalo. Compruebe que
la intensidad de la seal sea adecuada.
Algunas redes de servicio pueden requerir que se inserte
adecuadamente una tarjeta SIM vlida en el dispositivo.
Si algunas funciones estn activas, puede que necesite

desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de
emergencia. Si el dispositivo est en el modo fuera de lnea
o de vuelo, puede que necesite cambiar el perfil para activar
el dispositivo antes de hacer una llamada de emergencia.
Para obtener ms informacin, consulte este manual o a
Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde dar toda
la informacin necesaria de la forma ms exacta posible.
Su dispositivo mvil puede ser el nico medio de comunicacin
en el lugar de un accidente. No finalice la llamada hasta
que reciba instrucciones de hacerlo.
2 Pulse la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la

pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas.
3 Ingrese el nmero de emergencia oficial de la localidad en
la que se encuentre. Los nmeros de emergencia pueden
variar de una localidad a otra.
4 Pulse la tecla Llamar.
137
138
Informacin de certificacin (SAR)

ESTE DISPOSITIVO MVIL CUMPLE CON LAS NORMAS
SOBRE EXPOSICIN A ONDAS DE RADIO.
Su dispositivo mvil es radiotransmisor y receptor. Est diseado
para no exceder a los lmites de exposicin a ondas de radio
recomendados por las normas internacionales. La organizacin
cientfica independiente ICNIRP ha desarrollado estas normas
e incluido mrgenes de seguridad diseados para asegurar la
proteccin de todas las personas, independientemente de la
edad y salud.
Las normas de exposicin para dispositivos mviles emplean una
unidad de medida conocida como Tasa Especfica de Absorcin
(SAR, Specific Absorption Rate). El lmite de la SAR que las normas
ICNIRP establecen es un promedio de 2,0 Vatios/kilogramos (W/kg)
en 10 gramos de tejido corporal. Se realizan las pruebas de SAR
mediante el uso de posiciones de manejo estndar, con el
dispositivo transmitiendo al nivel ms alto de potencia certificado
en todas las bandas de frecuencia comprobadas. El nivel de SAR
real de un dispositivo en funcionamiento puede estar por debajo
del valor mximo, puesto que el dispositivo es diseado para
usar slo la potencia requerida para alcanzar la red. La cantidad
cambia dependiendo de variados factores, por ejemplo, su
proximidad a una estacin base de red. El valor de SAR ms alto
que las normas ICNIRP establecen para la posicin de este
dispositivo cerca del odo es de 1,13 W/kg.
El uso de los accesorios del dispositivo puede generar distintos

valores de SAR. Es posible que estos valores varen, dependiendo
de las regulaciones nacionales y de los requisitos para las
pruebas, adems de la banda de la red de servicios. Consulte
www.nokia.com (en ingls) y obtenga ms informacin de la
SAR en la seccin de informacin de productos.
A
accesorios 128
actualizaciones 18
administrador de aplicaciones 115
administrador de archivos 15
administrador de dispositivos 104
agenda
configuraciones 60
crear entradas 59
eliminar entradas 60
sincronizar Nokia PC Suite 59
ahorro de energa 120
alarma 58
altavoz 14
altavoz manos libres
Consulte altavoz
aplicacin de ayuda 18
aplicaciones
instalar 116
Java 115
recibir 117
aplicaciones de oficina 107
archivo sis 115
ndice
ndice
archivos multimedia
formatos de archivo 43
archivos svg 34
auricular
accesorios 128
conectar 14
B
bateras
cargar 11
diseadas para el uso 9
Bluetooth 98
auricular 128
desactivar 101
direccin de dispositivo 100
enviar datos 100
seguridad 99
vincular 101
buzn de correo 67
buzn de correo remoto 67
buzn de voz 81
cambiar el nmero telefnico 81
desviar llamadas al buzn
de voz 127
C
cable de datos 102
cach, borrar 95
calculadora 106
cmara
ajustar luz y color 23
ajustes de configuracin
de imagen 23
barra de tareas activa 20
configuraciones de cmara
de imagen fija 22
configuraciones grabador
de video 27
editar videos 32
flash 23
guardar videoclips 25
modo de secuencia 24
temporizador 25
canciones
como tonos de timbre 56
cargadores 9
139
ndice
140
certificados 125
certificados digitales
Consulte certificados
chat
Consulte mensajera instantnea
claves de activacin
Consulte gestin de
derechos digitales
clips de sonido 28
cdigo de bloqueo 125
cdigo de seguridad
Consulte cdigo de bloqueo
cdigos 124
cdigo de seguridad 125
glosario 125
cdigos PIN 125
cdigos PUK 125
cdigos UPUK 125
comandos de voz 115
comandos USSD 62
conexiones de computadora 103
conexiones de datos
config
configuraciones 121
detalles 103
establecer 121
finalizar 104
indicadores 12
red 8, 127
conexiones de paquete de datos
configuraciones 123
conexiones PC 103
configuraciones
agenda 60
certificados 125
cdigo de bloqueo 125
cdigo PIN 125
cdigos de acceso 124
conectividad Bluetooth 99
conexiones de datos 121
configuraciones originales 119
desvo de llamadas 127
e-mail 71
fecha y hora 124
idioma 119
llamada de datos 123
mensajera 70
mensajes de texto 70
mensajes multimedia 70
MI 74, 75, 77
MMS y e-mail 65
pantalla 120
personalizar el telfono 111
puntos de acceso 122
reloj 58
restriccin de llamadas 127

SIP 123
configuraciones de audfono 128
configuraciones de conexin 121
configuraciones de idioma 119
control de volumen
altavoz 14
durante una llamada 81
control del volumen
ajustar el volumen 14
convertidor 106
copiar
contactos entre la tarjeta SIM y la
memoria del dispositivo 79
crear e-mail 61
D
Descargue 17
diccionario 62
difusin celular 73
directorio
Consulte tarjetas de contactos
DRM
Consulte gestin de
derechos digitales
duracin del registro 91
EDGE 13
editar imgenes 31
editar videos 32
e-mail
abrir 68
buzn de correo remoto 67
configuraciones 71
eliminar mensajes 69
enviar 64
escribir 64
guardar 74
recuperar automticamente 69
recuperar del buzn de correo 68
ver archivos adjuntos 68
enviar
tarjetas de contactos, tarjetas
de negocios 78
videoclips 33
escenas
escenas de imagen 24
escenas de video 24
etiquetas de voz 115
realizar llamadas 82
explorar en Internet 93
favoritos 92
fecha 58
formatos de archivo
.jad 115
.jar 115, 116
.sis 115
RealPlayer 43
reproductor de msica 48
funcionamiento manos libres
Consulte altavoz
G
galera 28
barra de herramientas activa 29
cesta de impresin 30
compartir en lnea 36
editar imgenes 31
imprimir imgenes 34
liberar memoria 30
ordenar archivos en lbumes 31
presentacin de diapositivas 33
presentaciones 34
gestin de derechos digitales 118
GPRS
Consulte conexiones de datos
grabadora 107
GSM
network 127
gua de ayuda 18
ndice
H
herramienta de tarjeta de memoria 15
hora 58
I
imgenes de fondo
cambiar 113
usar fotos 22, 29
imprimir
e-mail 69
entradas de la agenda 60
notas 106
tarjetas de contacto 78
imprimir imgenes 34
indicadores 12
informacin de contacto 18
informacin de soporte 18
informes
Consulte informes de entrega
141
ndice
informes de entrega
borrar 91
rechazar 71
recibir 71
infrarrojos, conexin 102
ingreso de texto 62
ingreso de texto predictivo 62
ingreso de texto tradicional 62
instalar aplicaciones 115
Internet
Consulte Web
realizar 81
rechazar 88
recibidas 90
restringir 127
transferencia 89
llamadas de emergencia 8
llamadas de video
contestar 88
opciones 89
llamadas perdidas 90
llamadas recientes 90
Java
Consulte aplicaciones
L
llamada de datos, configuraciones 123
llamada de multiconferencia 81
llamadas
compartir video 84
configuraciones 120
contestar 88
desviar 127
duracin 90
en espera 89
internacionales 81
opciones 89
perdidas 90
142
marcacin fija 80
marcacin por voz 82
marcacin rpida 82
memoria
borrar memoria 16, 90
ver consumo de memoria 16
mensajera
buzn de correo 67
buzn de entrada 66
configuraciones 70
difusin celular 73
e-mail 64
mensajera instantnea
conectarse a un servidor 74
mensajes de texto
buzn de entrada 61
configuraciones 70
crear 61
enviar 64, 65
escribir 62, 64
guardar 74
lmite de caracteres 65
recibir 66
mensajes de voz 81
mensajes multimedia
configuraciones 70
crear 61
enviar 64
guardar 74
recibir 66
recuperar 66
men, volver a organizar 111
MMS
Consulte mensajes multimedia
mdem 103
modo pausa 120
modo remoto de SIM 99
modo standby 111
modo standby activo 114

music edition 48
msica
arte del lbum 56
como tonos de timbre 56
detalles 56
transferir 51
N
Nokia PC Suite
datos de la agenda 59
sincronizacin 103
transferir archivos de msica a
tarjeta de memoria 39
ver los datos de la memoria
del dispositivo 16
notas 106
P
pantalla
ahorro de energa 120
pantalla inactiva
Consulte modo standby
pausa 58
PC Suite
Consulte Nokia PC Suite
pelculas, muvees
muvees personalizados 45
muvees rpidos 45
perfiles 111
personalizacin 113
proteccin copyright
Consulte gestin de
derechos digitales
protocolos
IMAP4 72
IPv4 y IPv6 123
POP3 72
TCP/IP 9
WAP 9
puntos de acceso 121, 122
puntos de acceso de Internet (IAP)
Consulte puntos de acceso
Q
Quickoffice 107
R
radio 41
radio FM 41
RealPlayer 43
registro
borrar contenido 91
Consulte registro
filtro 91
reloj 58
reproductor de msica 48
ecualizador 49
indicadores 49
modos de reproduccin 49
opciones 55
reproducir 48
reproductor de msica
(Nokia N73 - edicin original) 39
reproductor de video
Consulte RealPlayer
reproductor flash 40
ndice
S
seguridad
llamadas de emergencia 8
normas 7
servicio de comandos 62
Servicios
Consulte Web
servicios de red 9
sincronizacin 104
SMS
consulte mensajes de texto
software 18
instalar aplicaciones 115
retirar aplicaciones 117
transferir un archivo al
dispositivo 115
solucin de problemas 129
143
ndice
sonido
ajustar el volumen 14
sonidos
grabar sonidos 107
silenciar un tono de timbre 88
T
tarjeta SIM
copiar nombres y nmeros
en su dispositivo 79
mensajes 69
nombres y nmeros 79
tarjetas de contactos 78
enviar 78
guardar tonos DTMF 89
insertar fotos 78
tarjetas miniSD 15
tecla de acceso a msica
(Nokia N73 Music Edition) 48
144
tecla multimedia 14
temas 113
tienda de msica 50
tonos
Consulte tonos de timbre
tonos de timbre
3-D 112
canciones 56
recibir en un mensaje de texto 67
tambin consulte perfiles
tono de timbre personal 80
transferir contenido desde
otro dispositivo 11
U
UMTS
network 127
USB
controladores 103
V
videoclips 28
Visual Radio 41
W
Web
blogs 97
explorador 92
explorador adicional 96
mensajes de servicio 67
puntos de acceso, Consulte puntos
de acceso
vnculos web 97

Nokia N73 ME UserGuide SP

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Nokia N73 ME UserGuide SP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

9201873

2007 Nokia. Todos os direitos reservados.

Nokia N73 Music Edition

Cyan, do not print.

PMS Cool Gray 7

Futurebrand Consumer cannot accept responsibility for any errors or

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 1 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

Manual del Usuario

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 2 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

Java y todas las marcas Java son marcas comerciales o

Este producto est autorizado bajo la Licencia en Cartera de Patentes

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 3 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO 'TAL CUAL'. A

La disponibilidad de las funciones y productos puede variar dependiendo

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 4 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

Aplicaciones multimedia ........................ 39

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 5 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

Nokia N73 Music Edition....................... 48

Administracin del tiempo..................... 58

Contactos (Directorio) ............................ 78

Realizar llamadas .................................... 81

Exploradores Web ................................... 92

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 6 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

Desvo de llamadas........................................................... 127

Cuidado y mantenimiento ....................134

APAGUE EL DISPOSITIVO CUANDO

INTERFERENCIAS. Todos los dispositivos

SERVICIO TCNICO CALIFICADO. Slo personal

APAGUE EL DISPOSITIVO EN LOS HOSPITALES.

ACCESORIOS Y BATERAS. Utilice slo

APAGUE EL DISPOSITIVO EN LOS AVIONES.

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 7 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

RESISTENCIA AL AGUA. Su dispositivo no es

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 8 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

COPIAS DE SEGURIDAD. Acurdese de hacer

aplicaciones y mensajes maliciosos y a otros elementos

provistos por terceros no asociados a Nokia. Nokia no se

de este dispositivo, como MMS, explorador, e-mail y descarga

Accesorios, bateras y cargadores

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 9 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 10 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

Use la tecnologa Bluetooth para transferir archivos y

De aqu en adelante denominado Nokia N73. Si una

Su Nokia N73 normalmente cuenta con MMS, GPRS,

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 11 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

Para cambiar las configuraciones generales en su dispositivo,

Transferir contenido desde

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 12 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

4 Desde su dispositivo Nokia N73, seleccione el contenido

Tiene llamadas perdidas.

Una conexin de paquete de datos GPRS est

Todas las llamadas al dispositivo sern desviadas

Una conexin de datos de paquete UMTS

Hay un auricular compatible conectado

Una conexin de datos de paquete UMTS

Se ha perdido la conexin a un auricular

La conectividad Bluetooth est activa.

Hay un dispositivo auditivo compatible conectado

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 13 Monday, March 5, 2007 12:07 PM

Una conexin de datos de paquete UMTS

Se estn transmitiendo datos usando la

Una conexin de paquete de datos GPRS est activa.

N73.ESv1_ME_9201876_UG.book Page 14 Monday, March 5, 2007 12:07 PM