Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
iDEN
Unidad multiservicios digital con capacidad para datos
@NNTN5380A@
NNTN5380A
Contenido
Primeros pasos ............................................. 1
Colocacin de la tarjeta SIM ................................ 2
Batera ................................................................. 3
Activacin del servicio.......................................... 5
Encendido y apagado .......................................... 5
Habilitacin de la seguridad area....................... 6
Cmo buscar su nmero
telefnico.............................................................. 7
Finalizacin de la configuracin........................... 8
Aspectos bsicos de la unidad ............................ 9
Seguridad de la tarjeta SIM ............................... 12
Bloqueo del teclado ........................................... 15
Accesorios ......................................................... 16
Para obtener ms informacin........................... 16
Directorio..................................................... 29
Visualizacin de los registros............................. 30
Creacin de entradas.........................................31
Almacenamiento ms rpido de nmeros.......... 33
Edicin de entradas ........................................... 33
Borrado de entradas .......................................... 34
Comprobacin de la capacidad..........................34
Creacin de pausas y esperas........................... 34
Nmeros internacionales ................................... 35
Configuracin ..................................................... 49
Recepcin de mensajes.....................................50
Lectura de mensajes desde el Centro de
mensajes............................................................50
Creacin y envo de mensajes........................... 50
Gestin de la memoria ....................................... 54
Mensajes ...................................................... 45
Notificaciones de mensajes ............................... 45
Correo de voz .................................................... 46
Mensajes alfanumricos .................................... 46
Alertas de red..................................................... 47
ii
Notas de voz................................................ 63
Creacin de notas de voz .................................. 63
Reproduccin de notas de voz........................... 63
Dar nombre a las notas de voz ..........................64
Borrado de notas de voz .................................... 64
Bloqueo de notas de voz.................................... 64
Gestin de la memoria....................................... 65
Personalizacin de la
unidad .......................................................... 83
Garanta limitada......................................... 99
PRODUCTOS DE COMUNICACIN iDEN DE
MOTOROLA....................................................... 99
iii
Informacin sobre
patentes y marcas
registradas ................................................. 103
ndice .......................................................... 105
Sugerencias para la seguridad al
conducir ..................................................... 111
iv
Primeros pasos
auricular
pantalla
Botn de encendido.
Tecla Navegacin: presione las flechas
para desplazarse por los mens y listas.
controles de
volumen
tecla de opcin
botn
Presione para
hablar (PTT)
conector de
accesorios
micrfono
Primeros pasos
Para empezar a usar la unidad i530:
Tarjeta SIM
luz de estado
Batera
Batera
Insercin de la batera
Altavoz
Primeros pasos
Carga de la batera
La unidad se entrega con un cargador de batera.
1 Conecte el cargador a un tomacorriente.
2 Abra la cubierta del conector.
Duracin de la carga
Consulte la batera y el cargador para determinar el
tiempo de carga apropiado.
cubierta del
conector
Batera
Cargador
Rpida
Velocidad media
2 horas
4 horas
Para obtener los mejores resultados, cargue la bateras dentro de u rango de temperaturas de 10 a
40C (de 50 a 104F).
No se recomiendan perodos de carga prolongados.
Extraccin de la batera
1 Con la unidad apagada, retire la cubierta de la
batera.
2 Para retirar la batera, empjela hacia la antena y
levntela.
Encendido y apagado
Para encender la unidad:
1 Abra el flip.
2 Presione p.
Para apagar la unidad:
1 Abra el flip.
2 Mantenga presionada p.
Primeros pasos
Si aparece la pantalla Introduzca Cdigo PIN SIM,
introduzca el PIN de la tarjeta SIM. Consulte Introduccin del nmero PIN en la pgina 12. Presione
A debajo de Ok.
Cuando reciba la unidad, el PIN SIM es 0000. Cmbielo para evitar un uso fraudulento de la tarjeta SIM
(consulte Cambio del PIN en la pgina 12).
Mientras la unidad se conecta a la red, el usuario ve
un mensaje de bienvenida y un mensaje de conexin. Cuando aparezca la pantalla de estado desocupado, la unidad estar lista.
Listo
Dir
S Mensj
Habilitacin de la seguridad
area
Si va a configurar la unidad para recibir programacin area del proveedor de servicios, debe
habilitar la seguridad la primera vez que encienda la
unidad o dentro de los 20 das siguientes a la primera
activacin:
1 Cuando encienda la unidad por primera vez,
despus de aparecer la pantalla de estado
desocupado, el sistema le indicar que
seleccione Ok para actualizar la informacin del
navegador.
Nota: Si presiona A debajo de Luego, el sistema
le pedir que habilite la seguridad cada vez
que encienda la unidad hasta que presione
A debajo de Ok.
2 Presione A debajo de Ok.
3 El sistema solicita al usuario que habilite la
seguridad. Presione A debajo de Si. Aparecer una
serie de pantallas. Si se suscribe al plan de su
proveedor de servicios, aparece la pgina de inicio.
4 Presione e para regresar a la pantalla de estado
desocupado.
Primeros pasos
Finalizacin de la configuracin
Correo de voz y otros mensajes
Para recibir los mensajes del correo de voz, antes
deber configurar una cuenta con el proveedor de
servicios. Consulte Mensajes en la pgina 45 para
obtener informacin sobre el uso del correo de voz.
Si el proveedor de servicios ofrece mensajes de
texto de mvil, consulte Mensajes de texto de
mvil en la pgina 49 para obtener informacin
sobre cmo configurarla y usarla.
Incorporacin a un grupo de
conversacin
El representante de ventas o el proveedor de servicios crear grupos de conversacin por usted y
asignar a cada grupo un nmero de grupo. Puede
elegir un nombre para cada uno de los grupos de
conversacin cuando cree entradas para ellos en
Directorio.
Para recibir llamadas en grupo realizadas a un
grupo, debe unirse a l. Slo puede pertenecer a un
grupo de conversacin a la vez. Cuando el usuario
se incorpora a un nuevo grupo de conversacin,
deja de pertenecer al grupo anterior.
Personalizacin de funciones
Puede controlar muchas funciones de la unidad,
incluyendo el volumen del sonido de las llamadas
entrantes, timbres y otros tonos. Consulte Personalizacin de la unidad en la pgina 83.
Opciones de pantalla
Listo
Dir
iconos de
estado
rea de
texto
Mens y listas
icono de
men
opciones
de pantalla
S Mensj
La pantalla mostrada arriba es la de estado desocupado. El texto que aparece en la pantalla de estado
desocupado depende del proveedor de servicios. La
pantalla de estado desocupado aparece cuando la
unidad est encendida, pero sin realizar ninguna
actividad.
rea de texto
Esta rea muestra mens, mensajes, nombres,
nmeros telefnicos y otra informacin.
Primeros pasos
Tecla Men
Muchas funciones proporcionan mens sensibles al
contexto que le permiten acceder a otras funciones
y acciones relacionadas. Este icono S aparece
siempre que hay un men sensible al contexto disponible. Presione m para acceder al men.
Men principal
Se puede acceder a todas las funciones de la
unidad a travs del men principal. Cuando use una
funcin, el icono de dicha funcin aparece en la
esquina superior izquierda de la pantalla.
a Navegador
Explorar la Web.
b Configurac
Pantalla/Info
Llamadas Tel
Radio
bidireccional
Volumen
Seguridad
Avanzado
Personalice la unidad.
Consulte pgina 83.
c GrabVoz
10
d Directorio
Ver, guardar y editar regisFormulario Nuev tros. Consulte pgina 29.
Regis
Lista de registros
Men Directorio
e Mensajes
Correo de voz
Mnsj Texto
Alerta de red
Mensajes de acceso.
Consulte pgina 45.
l GPS
Buscar su ubicacin
geogrfica aproximada.
Consulte pgina 55.
m Timbres
VibrarTodo
Lista de timbres
Men Timbres
12
GJ
HK
IL
Transferencia de llamadas: la
unidad est configurada para transferir llamadas. Consulte Transferencia de llamadas en la pgina 37.
uvM
Iconos de estado
Los iconos de estado aparecen en las dos filas de la
parte superior de la pantalla. Algunos se muestran
permanentemente. Otros aparecen solamente
cuando la unidad est realizando algunas actividades o cuando se han activado ciertas funciones.
a b c d Nivel de carga de la batera:
cuantas ms barras aparezcan en
e f g d la batera, mayor ser la carga.
o p q r Intensidad de la seal: cuantas
s
ms barras aparezcan a un lado de
la antena, mayor ser la intensidad
de la seal.
Primeros pasos
YZ
12
Activacin y desactivacin de la
solicitud del PIN
Cuando est activada la solicitud PIN SIM, el
sistema le pedir que introduzca el PIN cada vez
que encienda la unidad.
Nota: Si se requiere un PIN SIM, la unidad no
funcionar hasta que se introduzca,
excepto para las llamadas de emergencia.
Cuando est desactivada la solicitud de PIN, se puede
utilizar la unidad sin haber introducido un PIN.
Importante: Cuando est desactivada la solicitud de
PIN SIM, los datos personales de la tarjeta SIM no estn protegidos. Cualquier
persona puede usar la unidad y acceder
a sus datos personales.
Primeros pasos
14
esquina
recortada
15
Primeros pasos
Con el teclado bloqueado, puede responder a las
llamadas, mensajes y alertas entrantes como lo
hara si el teclado no estuviese bloqueado. Cuando
termine, presione e para regresar a la pantalla de
estado desocupado. El teclado seguir bloqueado.
Accesorios
La unidad incluye una batera, un cargador y una
funda para transporte.
Nota: La funda para transporte es un accesorio
opcional. Comunquese con el proveedor
de servicio para ms informacin.
Para pedir accesorios adicionales, conctese a
nuestro sitio Web en www.motorola.com/store/iden
o comunquese con un distribuidor autorizado de
Motorola.
16
Realizacin de llamadas
La unidad i530 realiza dos tipos de llamadas: llamadas
telefnicas digitales celulares y llamadas privadas.
Con las llamadas privadas, use la unidad como
transmisor receptor de largo alcance.
Llamadas telefnicas
1 Introduzca el nmero al que desee llamar.
2 Para realizar la llamada, pulse s.
3 Para finalizar la llamada:
Presione A. -oCierre el flip.
Para finalizar una llamada cerrando el flip, deber
tener activada la funcin Voltear para Fin (consulte
Configurar acciones del flip en la pgina 70).
Llamadas privadas
1 Introduzca el ID privado al que desee llamar.
2 Mantenga presionado el botn PTT situado en el
lateral de la unidad. Comience a hablar despus
que la unidad emita un sonido similar a un chirrido.
3 Libere el botn PTT para escuchar.
Recepcin de llamadas
Llamadas telefnicas
Cuando reciba una llamada telefnica, la unidad
timbra o vibra, o se enciende luz de fondo.
Respuesta
Si el flip est cerrado, presione t. -oAbra el flip. -oPresione s. -oPresione A debajo de Si. -oPresione cualquier tecla de nmero.
Para responder a una llamada abriendo el flip,
deber tener activada la funcin Voltear para Resp
(consulte Configurar acciones del flip en la pgina
70). Para responder a una llamada presionando
cualquier tecla de nmero, debe tener la funcin
Cualq Tecl activada (consulte Funciones de Llamadas Tel en la pgina 85).
17
Realizacin de llamadas
Envo a Correo de voz
Si el flip est cerrado, presione .. -oPresione e. -oPresione A debajo de No.
Terminacin
Si el flip est cerrado, presione .. -oPresione e. -oCierre el flip.
Llamadas privadas
Cuando reciba una llamada privada, la unidad
emitir un sonido similar a un chirrido o vibrar.
1 Espere hasta que la persona que llama termine
de hablar.
2 Mantenga presionado el botn PTT situado en el
lateral de la unidad. Comience a hablar despus
que la unidad emita un sonido similar a un chirrido.
3 Libere el botn PTT para escuchar.
18
Iconos de llamada
Cuando realice una llamada, estos iconos aparecen
en la pantalla de la unidad.
X Realizacin de una llamada telefnica.
W Recepcin de llamadas telefnicas.
Y La llamada telefnica est activa.
Z La llamada telefnica est en espera.
U La llamada telefnica ha finalizado.
Cuando se pierde una llamada, este icono aparece
en el rea de texto:
V No ha contestado una llamada telefnica.
Desde el teclado
Para introducir el nmero al que desee llamar,
presione los nmeros del teclado.
Si se equivoca:
Para borrar un dgito, presione A debajo de Borrar.
Para borrar todos los dgitos, mantenga presionada A debajo de Borrar.
Para insertar o borrar un dgito en cualquier lugar
de la cadena de dgitos que ha introducido,
desplcese a la izquierda o derecha.
Para cancelar, presione e.
Desde Directorio
Si tiene nmeros guardados en Directorio, puede
usarlos para realizar llamadas. Para obtener informacin acerca de cmo introducir nmeros en Directorio, consulte Creacin de entradas en la pgina
31.
Realizacin de llamadas desde la lista Directorio
1 En el men principal, seleccione Directorio.
2 Desplcese hasta el nombre o nmero al que
desee llamar.
Sugerencia: Para buscar de forma ms rpida
entradas en Directorio, use el
teclado para introducir la primera
letra del nombre.
19
Realizacin de llamadas
3 A continuacin, realice la llamada. -oDesplcese a la izquierda o derecha para visualizar el tipo de registro del nmero al que desee
llamar.
Si va a realizar una llamada privada, la unidad marca
el ID privado guardado en la entrada de Directorio,
incluso si el icono Privado no aparece en pantalla.
Si va a realizar una llamada telefnica:
La unidad realiza la llamada al nmero telefnico
asignado al tipo de registro mostrado.
Si el tipo de registro mostrado no es un nmero
telefnico, la unidad realiza la llamada al nmero
telefnico guardado en la entrada de Directorio.
Si el tipo de registro mostrado no es un nmero
telefnico y tiene ms de uno guardado en la
entrada de Directorio, la unidad le pedir que seleccione el nmero telefnico al que desee llamar.
Realizacin de una llamada desde la entrada de
Directorio
1 En el men principal, seleccione Directorio.
2 Desplcese hasta el nombre o nmero al que
desee llamar.
3 Presione A debajo de Ver. -oSi no aparece Ver entre las opciones: presione m.
Seleccione Ver.
20
4 A continuacin, realice la llamada. -oDesplcese para ver ms nmeros. Cuando realice la llamada, lo har al nmero mostrado.
Turbo Dial
En la pantalla de estado desocupado, mantenga
presionado el nmero de marcacin rpida (del 1 al
9) asignado al nmero telefnico que desea llamar.
21
Realizacin de llamadas
Uso de Silenciar
Las llamadas silenciadas le permiten escuchar los
sonido entrantes sin transmitirlos. Esta funcin est
disponible cuando est en una llamada activa.
Para activar el silenciado:
Presione A debajo de Silenciar.
Mientras est activado el silenciado, aparece Sil.Off
como una opcin de pantalla.
Para desactivar el silenciado:
Presione A debajo de Sil.Off.
Realizacin de llamadas
telefnicas de emergencia
La unidad admite llamadas de emergencia. Las llamadas de emergencia se pueden realizar incluso si
la tarjeta SIM est bloqueada o no est en la unidad.
Marque el nmero de emergencia local correspondiente para conectarse a un centro de respuestas de
emergencia. Si est en una llamada activa, debe
finalizarla antes de llamar al nmero de emergencia
local correspondiente.
22
Alertas de llamadas
Cuando reciba una alerta de llamada, deber contestarla, colocarla en fila o borrarla. No podr recibir
llamadas telefnicas o privadas hasta que no haga
una de esas tres acciones.
23
Alertas de llamadas
24
25
26
Llamadas recientes
La lista de llamadas recientes guardar los nmeros de
las 20 llamadas ms recientes realizadas y recibidas.
Para ver la lista de llamadas recientes:
1 En la pantalla de estado desocupado, presione la
flecha descendente de la tecla de navegacin. -oEn el men principal, seleccione Llamadas.
2 Desplcese por la lista.
Si el nmero de una llamada reciente est guardado
en Directorio, aparece el nombre asociado con el
nmero telefnico.
Aparece un icono al lado del nombre o nmero indicando el tipo de registro del nmero usado en la llamada. Consulte Directorio en la pgina 29.
27
Llamadas recientes
Sugerencia: Si la opcin Guardar no est en el
men, el nmero ya est guardado
en Directorio.
3 Para guardar el nmero como una nuevo
entrada, seleccione [Nuev Regis]. -oPara guardar el nmero en una entrada existente,
seleccione dicha entrada.
4 Con el campo Tipo de registro resaltado,
desplcese a la izquierda o derecha para
visualizar el tipo de registro que desea asignar al
nmero. Para obtener informacin sobre
Directorio, consulte pgina 29.
5 Si desea agregar ms informacin a la entrada,
siga las instrucciones de Creacin de entradas
en la pgina 31.
6 Presione A debajo de Listo.
Eliminacin de llamadas
recientes
Para borrar una llamada:
1 En la lista de llamadas recientes, desplcese
hasta la llamada que desee borrar.
2 Presione m.
3 Seleccione Borrar.
4 Presione A debajo de Si para confirmarlo.
28
Directorio
Casa
nmero telefnico
Correo
electrnico
direccin de correo
electrnico
Fax
nmero telefnico
Mvil
nmero telefnico
Privada
ID privado
Trabajo1
nmero telefnico
Trabajo2
nmero telefnico
Pager
nmero telefnico
Grupo de
conversacin
nmero de grupo
IP
direccin IP
Otro
nmero telefnico
Un nmero o direccin: cada entrada de Directorio debe contener un nmero o direccin. Puede
ser de cualquier tipo: nmero telefnico, ID privado, nmero de grupo, direccin de correo electrnico o direccin IP.
Nota: Puede guardar nmeros de hasta 64 dgitos, pero cada 20 dgitos debe haber una
pausa o espera. Consulte Creacin de
pausas y esperas en la pgina 34.
Un nmero de marcacin rpida: cuando guarde
un nmero telefnico, se el asigna un nmero de
marcacin rpida. Puede aceptar el nmero de
marcacin rpida por defecto o cambiarlo.
29
Directorio
Un nombre de voz: si crea un nombre de voz para
un nmero, podr marcar dicho nmero
guardando el nombre de voz en la unidad. Si se
asigna un nombre de voz, aparece el icono P a
la izquierda del icono de tipo de registro.
Nota: Es una funcin opcional. Pregntele al
proveedor de servicios si se puede contratar.
Bsqueda de un nombre
30
Creacin de entradas
1
2
3
4
Creacin de entradas
Para todas las entradas de Directorio se requiere un
nmero o direccin un tipo de registro. El resto de la
informacin es opcional. Puede introducir la informacin en cualquier orden desplazndose a travs
de los detalles de la entrada.
Una vez introducido el nmero o direccin, el tipo de
registro y el resto de la informacin que desee,
puede presionar A debajo de Listo para guardar la
entrada en Directorio.
Seleccione Directorio > [Nuev Regis]. -oEn la lista Directorio, presione m. Desplcese
hasta Nuevo. Presione A debajo de Selecc.
2 Si desea asignar un nombre a la entrada:
Con el campo Nombre resaltado, presione A
debajo de Cambiar.
Introduzca el nombre. Consulte Entrada de
texto en la pgina 79. Cuando haya terminado,
presione A debajo de Ok.
3 Si desea asignar un tono de timbre al nombre:
Con el campo Timbre resaltado, presione A
debajo de Cambiar.
Desplcese hasta el tono de timbre que desee
asignar. Presione A debajo de Selecc.
31
Directorio
4 Para asignar un tipo de registro al nmero o
direccin que va a guardar:
Asignacin de opciones
1 Si an no lo ha hecho, presione A debajo de
Cambiar con el campo [Opciones] resaltado.
2 El nmero de marcacin rpida asignado por
defecto al nmero telefnico se muestra en el
campo No. Este nmero siempre es la siguiente
ubicacin de marcacin rpida disponible.
Si desea asignar el nmero telefnico a una
ubicacin de marcacin rpida diferente:
Con el campo No. # resaltado, presione A debajo
de Cambiar.
Presione A debajo de Borra para borrar el
nmero de marcacin rpida actual.
Introduzca el nuevo nmero de marcacin rpida
usando el teclado.
Cuando haya terminado, presione A debajo de Ok.
32
Almacenamiento ms rpido
de nmeros
Para guardar nmeros de la lista de llamadas
recientes en Directorio, consulte Guardado de las
llamadas recientes en Directorio en la pgina 27.
Para guardar nmeros de Nota Numrica en Directorio, consulte Nota Numrica en la pgina 77.
Para guardar nmeros de la pantalla de estado desocupado en Directorio:
1 Use el teclado para introducir el nmero que
desea guardar.
2 Presione m.
3 Seleccione Guardar Nm.
Edicin de entradas
1 En la lista Directorio, desplcese hasta la entrada
que desee editar.
2 Presione m.
3 Seleccione Editar. Aparecer la pantalla de
detalles de la entrada.
4 Siga las instrucciones de Creacin de entradas
en la pgina 31 para editar los diferentes campos.
33
Directorio
Borrado de entradas
Comprobacin de la capacidad
34
Nmeros internacionales
Si desea hacer una pausa ms larga de 3 segundos,
presione y mantenga presionada * ms de una vez.
Cada P representa una pausa de 3 segundos.
Para programar una espera:
Mantenga presionada * hasta que aparezca la
letra W. La W significa que la unidad espera en
ese momento antes de seguir marcando.
Si guarda 17035551235W1234, cuando seleccione
este nmero y realice una llamada, la unidad marca
los 11 primeros dgitos y, a continuacin, espera.
Aparecer un mensaje que le preguntar si desea
enviar el resto de los dgitos. Presione A debajo de
Si para marcar los ltimos 4 dgitos.
Nmeros internacionales
Nota: Podra suceder que el proveedor de servicios no ofrezca esta funcin.
Cuando guarde un nmero que vaya a usar para llamadas internacionales, use la marcacin con prefijo +:
1 Mantenga presionada 0 durante dos segundos.
Aparece un 0 y, posteriormente, cambia a un +.
35
36
Transferencia de llamadas
La transferencia de llamadas enva dichas llamadas a
los nmeros telefnicos que especifique. Puede transferir todas las llamadas a un nmero o transferir las no
contestadas a distintos nmeros en funcin del motivo
por el que no contestara a la llamada.
Puede transferir las lneas de telfono 1 y 2
independientemente.
Utilice el teclado para introducir el nmero. -oPresione A debajo de Buscar. Seleccione Directorio, Llamadas o Nota Numrica. Seleccione el
nmero que desee introducir.
37
Transferencia de llamadas
8 Presione A debajo de Ok.
Las llamadas se transferirn al nmero especificado.
Sugerencia: En algunos campos, puede seleccionar una opcin desplazndose a
la izquierda o derecha en lugar de
presionar A debajo de Cambiar.
Desactivacin de la transferencia
de llamadas
Si no desea transferir todas las llamadas, desactive
la funcin:
1
2
3
4
5
6
7
38
Transferencia de llamadas no
contestadas
Puede especificar un nmero de transferencia para
cada tipo de llamada no contestada:
Ocupado: la unidad est atendiendo a una llamada
o transfiriendo datos.
Sin Resp: no contesta durante los 4 primeros timbres.
Si no Disp.: la unidad est fuera del rea de
cobertura o apagada.
Nota: Si desea que se enve al correo de voz
algn tipo de llamada no contestada,
deber tener el nmero de transferencia de
llamada para dicho tipo de llamada no contestada en el nmero de acceso al correo
de voz.
Para transferir llamadas no contestadas:
1 En el men principal, seleccione Transf Llam.
2 Presione A debajo de Cambiar.
3 Seleccione Detallado.
Ver la configuracin de la
transferencia de llamadas
1
2
3
4
5
6
39
40
Tonos de timbre
Para configurar el tono de timbre de la unidad
cuando reciba llamadas telefnicas, notificaciones
de mensajes o alertas de llamadas:
1 En el men principal, seleccione Timbres.
2 Asegrese de que Vibrar Todo est configurado
como Off.
3 Desplcese por la lista de tonos de timbres y
seleccione el que desee asignar. Vibrar establece
la unidad para vibrar en lugar de emitir un sonido;
con Silencio, la unidad ni vibra ni emite ningn
sonido.
Sugerencia: Si resalta uno de ellos, podr orlo.
4 Presione A debajo de Atrib.
5 Desplcese hasta la funcin a la que desee
asignar el tono de timbre.
6 Presione A debajo de Selecc.
Sugerencia: Una marca de verificacin al lado
de una funcin significa que se ha
asignado a ella el tono de timbre
actual. Para eliminar la asignacin:
desplcese hasta la funcin. Presione A debajo de Selecc.
7 Para asignar el tono de timbre a otras funciones,
repita del paso 5 al paso 6.
8 Cuando haya terminado, presione A debajo de
Listo.
Establecer la vibracin de la
unidad
Puede hacer que la unidad vibre en lugar de emitir
un sonido al recibir llamadas telefnicas, llamadas
privadas, llamadas de grupo, notificaciones de mensajes y alertas de llamadas.
1 En el men principal, seleccione Timbres >
Vibrar Todo.
2 Desplcese a la izquierda o derecha para
configurar Vibrar Todo como On.
Sugerencia: Si se presionan los controles de volumen para reducir el volumen al
mximo, se configura Vibrar Todo
como On.
Para que la unidad vibre en lugar de emitir un
sonido para determinadas funciones:
1 En el men principal, seleccione Timbres.
2 Asegrese de que Vibrar Todo est configurado
como Off.
3 Desplcese por la lista de timbres hasta Vibrar.
4 Presione A debajo de Atrib.
5 Desplcese hasta la funcin que desee
configurar para que no emita ningn sonido.
Nota: Para configurar las opciones de las llamadas
privadas y de grupo, consulte Establecer la
vibracin de la unidad en la pgina 83.
41
Tonos de timbre
6 Presione A debajo de Selecc.
7 Para asignar Vibrar o Silencio a otra funcin,
repita el paso 5 al paso 6.
8 Cuando haya terminado, presione A debajo de
Listo.
Estos iconos indican la configuracin del timbre.
u Altavoz para Priv/Grp desconectado.
v La unidad vibrar siempre en lugar de timbrar.
M La unidad no emite un timbre para las llamadas telefnicas.
Estos iconos pueden aparecer a la vez.
Timbrar y vibrar
Para configurar la unidad para timbrar y vibrar cuando
recibe llamadas telefnicas o alertas de llamadas:
1 En el men principal, seleccione Timbres.
2 Asegrese de que Vibrar Todo est configurado
como Off.
3 Desplcese por la lista de tonos de timbres y
seleccione el que desee asignar.
4 Presione m.
5 Seleccione Asig con vibr.
6 Seleccione la funcin que desee configurar para
timbrar y vibrar.
7 Cuando haya terminado, presione A debajo de
Listo.
El icono S aparece en la pantalla.
Descarga de ms timbres
Si desea usar otros timbres, puede descargarlos a
la pagando una tarifa. Visite www.motorola.com/idenupdate para obtener una seleccin
tonos de timbre personalizados y las instrucciones
de descarga.
Nota: Los timbres comprados desde este sitio
Web slo se pueden descargar una vez. Si
borra un tono de timbre de la unidad, deber
comprarlo para descargarlo de nuevo.
Gestin de la memoria
Para ver la cantidad de memoria disponible pata
tonos de timbre personalizados:
1 En el men principal, seleccione Timbres.
2 Asegrese de que Vibrar Todo est configurado
como Off.
3 Resalte un tono de timbre.
4 Presione m.
5 Seleccione Uso de Memoria.
Si se borran tonos de timbres personalizados, se liberar memoria.
44
Mensajes
Para acceder a los mensajes del correo de voz, alfanumricos, alertas de red y los dems tipos de mensajes que pueda recibir, vaya a Centro de mensajes:
1 Presione A debajo de Mensj. -oEn el men principal, seleccione Mensajes.
2 Desplcese hasta el tipo de mensaje al que
desee acceder.
3 Presione A debajo de la opcin de pantalla
situada a la izquierda.
El Centro de mensajes muestra el nmero de mensajes que tiene de cada tipo. Puede escucharlos,
leerlos borrarlos.
Notificaciones de mensajes
Cuando recibe un mensaje, la unidad se lo notifica
con un texto en la pantalla y un tono de notificacin
o una vibracin. Puede acceder al mensaje o desechar la notificacin.
Si desecha la notificacin, no se borra el mensaje. Se
puede acceder a l a travs del Centro de mensajes.
Si no est en una llamada telefnica cuando recibe
un mensaje, la unidad emitir un tono de notificacin cada 30 segundos hasta que acceda a l o
deseche la alerta.
45
Mensajes
Correo de voz
Nota: Para recibir los mensajes del correo de voz,
antes deber configurar una cuenta de
correo de voz con el proveedor de servicios.
Cuando recibe un mensaje de correo de voz,
aparece Nuevo mensaje correo de voz en la pantalla.
Para llamar al sistema de correo de voz del proveedor
de servicios y escuchar el mensaje:
Presione A debajo de Llamar.
Para desechar la notificacin de mensaje:
Si el flip est cerrado, presione .. -oPresione A debajo de Salir.
Si el flip est abierto, presione A debajo de Salir
o cierre el flip.
Este icono y aparece en la pantalla para recordarle que tiene un nuevo mensaje.
Mensajes alfanumricos
La pantalla de la unidad se refiere a los mensajes
alfanumricos como mensajes de texto.
Estos mensajes pueden tener hasta 140 letras o 20
dgitos de longitud. Puede guardar hasta 16 mensajes.
Cada mensaje se marca con la fecha y hora a la que
se dej.
Si la unidad est apagada cuando recibe un mensaje, se lo notifica la prxima vez que la encienda.
Si est fuera del rea de cobertura, la unidad le
avisa cuando regrese a dicha rea.
La unidad intentar entregar estos mensajes durante
el tiempo que haya elegido al configurar la informacin del mensaje.
Sugerencia: Si est leyendo un mensaje
alfanumrico que contiene un
nmero telefnico, puede presionar
s para llamar a ese nmero.
Alertas de red
Recepcin de un mensaje
Cuando recibe un mensaje alfanumrico, aparece
Nvo Mnsj Texto en la pantalla.
Para ver el mensaje:
1 Presione A debajo de Leer.
2 Si el mensaje se extiende ms de una pantalla,
desplcese para leerlo.
3 Para conservar el mensaje, presione A debajo de
Guardar. -oPara borrar el mensaje, presione A debajo de
Borrar.
Para desechar la notificacin de mensaje:
Presione A debajo de Atrs. Este icono w
aparece en la pantalla para recordarle que tiene
un nuevo mensaje.
Alertas de red
Nota: Podra suceder que el proveedor de servicios no ofrezca esta funcin.
Las alertas de red son mensajes alfanumricos
enviados desde:
Una unidad i530
El sitio Web del proveedor de servicios
Cualquier aplicacin de correo electrnico
Cuando recibe una alerta de red, aparece una notificacin en la pantalla.
Si desecha la notificacin, este icono w aparece
en la pantalla para recordarle que tiene un nuevo
mensaje.
47
48
Mensajes de texto de
mvil
Con los mensajes de texto de mvil, puede enviar y
recibir mensajes cortos de texto a y desde otras
unidades iDEN. Los mensajes que recibe aparecen
en la pantalla de la unidad y en el buzn de entrada
de mensajes de texto. Puede acceder a estos mensajes a travs del Centro de mensajes. Consulte
Mensajes en la pgina 45.
Nota: Podra suceder que el proveedor de servicios no ofrezca esta funcin.
Configuracin
Antes de empezar a usar la mensajes de texto de
mvil, puede ser necesario configurar la firma, el
nmero del centro de servicios y la informacin de
expiracin:
1
2
3
4
5
Introduzca la firma. Puede tener hasta 11 caracteres de longitud. Consulte Entrada de texto en
la pgina 79. Cuando haya terminado, presione
A debajo de Ok.
6 Con el campo No. Centro Serv resaltado,
presione A debajo de Cambiar.
Introduzca el nmero telefnico del centro de servicios. Si no lo conoce, pngase en contacto con
el proveedor servicios.
Cuando haya terminado, presione A debajo de Ok.
7 Con el campo Expira desp. resaltado, presione
A debajo de Cambiar.
Este es el tiempo que se guardarn los mensajes
que enve si no se pueden entregar. Despus de
este perodo, se desechan.
Desplcese o presione A debajo de Q para
cambiar el campo.
Cuando haya terminado, presione A debajo de
Listo.
8 Presione A debajo de Atrs para guardar la
informacin introducida.
49
Recepcin de mensajes
52
Enviado y confirmado.
Envo intentado.
Transmitido.
Fallo en el envo.
Re-enviado.
Bloqueado.
Reenvo de mensajes
Para reenviar un mensaje:
1 En el men principal, seleccione Mensajes >
Salida Msj Txt.
2 Desplcese hasta el mensaje que desee reenviar.
3 Presione m.
4 Seleccione Re-enviar.
Gestin de la memoria
Los buzn de entrada y salida y la carpeta de borradores tienen una determinada cantidad de memoria
disponible para guardar los mensajes.
El buzn de mensajes de texto puede contener 16
mensajes. Si est lleno, no puede recibir mensajes
hasta que borrar alguno.
El buzn de salida y la carpeta de borradores comparten el espacio en la memoria. Juntos, pueden
contener hasta 20 mensajes. Si la memoria del
buzn de salida y de la carpeta de borradores est
llena, no puede enviar mensajes o guardar borradores hasta que borre alguno.
Para ver la cantidad de memoria disponible en el
buzn de entrada:
1 En el men principal, seleccione Mensajes >
Buzn Mens Txt.
2 Presione m.
3 Seleccione Memoria.
54
GPS habilitado
La funcin GPS habilitado de la unidad usa informacin de los satlites del Sistema de Posicionamiento Global (Global Positioning System, GPS) que
orbitan la Tierra para determinar la ubicacin geogrfica aproximada de la unidad, expresado el coordenadas de latitud y longitud. La disponibilidad y precisin
de esta informacin sobre la ubicacin (y la cantidad
de tiempo que tarda en calcularla) variarn en funcin
del entorno en que est utilizando la funcin GPS. Por
ejemplo, los puntos de ubicacin del GPS son, normalmente, difciles de obtener en interiores, en lugares
a cubierto, entre edificios altos o en otras situaciones
en las que no se haya establecido una visin amplia y
clara del cielo. CONSULTE: IMPORTANTE: Cosas
para tener en cuenta.
Tambin puede usar la funcin GPS para ver su
ubicacin aproximada. La informacin sobre la ubicacin aparece en la pantalla de la unidad.
Si dicha unidad est conectada a una computadora
porttil o dispositivo similar, el software de este dispositivo puede solicitar su ubicacin. Para proteger
su privacidad, puede controlar si se consienten
dichas solicitudes.
55
GPS habilitado
Si est andando o conduciendo a una velocidad
muy baja, tambin puede reducirse sustancialmente el rendimiento del GPS.
Visualizacin de la ubicacin
aproximada
An cuando estn disponibles las seales adecuadas de varios satlites, la funcin GPS slo
proporcionar la ubicacin aproximada, normalmente, con un margen de error de 45 metros
pero, a veces, con ms margen. En Mejora del
rendimiento del GPS en la pgina 57, encontrar unas sugerencias sobre cmo mejorar el
rendimiento del GPS.
56
Para mejorar la precisin y aumentar las oportunidades de un clculo correcto, haga lo siguiente
mientras la unidad determina la ubicacin aproximada:
GPS habilitado
Sujete la unidad para mejorar la recepcin. Las
seales de los satlites GPS se transmiten a la
antena del GPS, que se encuentra en la antena de
la unidad. Sujete la unidad lejos del cuerpo, dando a
la antena un acceso despejado a las seales de los
satlites. No tape la zona de la antena con los
dedos ni con otra parte del cuerpo u objeto.
Antena GPS
58
59
GPS habilitado
Configuracin de la funcin de
seguridad PIN GPS
Para impedir la modificacin de la configuracin de
privacidad GPS sin su conocimiento, se puede proteger esta opcin mediante un PIN.
Cuando reciba la unidad, la funcin de seguridad
del GPS estar desactivada, por lo que no tendr
que introducir ningn PIN GPS para acceder a las
opciones de privacidad de dicho sistema. Si activa
esta funcin, deber introducir el PIN GPS para
acceder a las opciones de privacidad del GPS.
Para activar o desactivar la funcin se seguridad
GPS habilitado:
1 En el men principal, seleccione Configurac >
Seguridad > PIN GPS.
2 Desplcese hasta On u Off.
3 Presione A debajo de Selecc.
4 Introduzca el PIN GPS actual.
Nota: Cuando reciba la unidad, el PIN GPS es
0000.
5 Presione A debajo de Ok.
Para cambiar el PIN GPS:
1 En el men principal, seleccione Configurac >
Seguridad > Cambiar contrasea > PIN GPS.
2 Introduzca el PIN GPS actual.
60
Primeros pasos
Nota: La unidad determina continuamente su ubicacin, por lo que el uso de la funcin GPS
de la unidad con un software para la gestin
de mapas gesta rpidamente la energa de
la batera de la unidad.
Cubierta del
conector
61
GPS habilitado
2 Con la pantalla de la unidad hacia arriba, inserte
el conector del cable de datos en el conector de
accesorios hasta que oiga un clic.
62
Notas de voz
Nota: Es una funcin opcional. Pregunte al proveedor de servicios si se puede contratar.
Una Nota a Voz es una grabacin que se realiza
con la unidad y se puede reproducir. Puede grabar
notas para usted mismo o llamadas telefnicas.
La unidad puede guardar hasta 20 notas de voz,
con un tiempo total de 3 minutos o ms, en funcin
de la memoria disponible.
63
Notas de voz
Sugerencia: Para avanzar rpidamente,
desplcese a la derecha. Para rebobinar, desplcese a la izquierda.
Para pausar o reanudar, presione
cualquier tecla.
4 Seleccione Borrar.
5 Presione A debajo de Si para confirmarlo.
Para borrar todas las notas de voz:
1
2
3
4
Gestin de la memoria
Gestin de la memoria
Para ver la cantidad de memoria disponible para
notas de voz:
1 En el men principal, seleccione GrabVoz.
2 Presione m.
3 Seleccione Memoria.
Para liberar ms memoria borrando todas las notas
de voz desbloqueadas:
1
2
3
4
5
65
66
Funciones de llamada
avanzadas
Llamada en espera
La funcin de llamada en espera le permite recibir
una segunda llamada mientras est en una llamada
activa. Esta funcin siempre est activada a menos
que la desactive para una llamada especfica.
Si est atendiendo una llamada y recibe una
segunda, la unidad emite un tono y muestra un
mensaje indicando que est recibiendo una
segunda llamada.
Para aceptar la segunda llamada y poner la activa
en espera:
Presione A debajo de Si.
Para aceptar la segunda llamada y terminar la activa:
1 Presione e.
La unidad sonar con la segunda llamada.
2 Conteste la segunda llamada.
Para declinar la segunda llamada:
Presione A debajo de No. Si se suscribe al
correo de voz, la llamada se desviar al buzn de
correo de voz, a no ser que establezca Transf
Llam. de Ocupado a un nmero diferente.
Presione m.
Seleccione Config Llam > Llam en Esper.
Presione A debajo de Cambiar.
Desplcese a Off.
Sugerencia: Para volver a activar la llamada en
espera cuando an est en la
llamada: desplcese a On.
67
Retencin de llamada
La retencin de llamada le permite poner una llamada
activa en espera y hacer una segunda llamada.
3-Llamada tripartita
Nota: Podra suceder que el proveedor de
servicios no ofrezca esta funcin.
68
Realizacin de llamadas
internacionales
Nota: Podra suceder que el proveedor de
servicios no ofrezca esta funcin.
La marcacin con el prefijo + le permite realizar una
llamada internacional a la mayora de los pases sin
ingresar el cdigo local de acceso internacional.
1 Mantenga presionada 0 durante dos segundos.
Aparece un 0 y, posteriormente, cambia a un +.
Nota: La red convierte el signo + en el cdigo
apropiado de acceso internacional
necesario para realizar la llamada.
2 Introduzca el cdigo de pas, el cdigo de ciudad
y el nmero telefnico.
69
Llamadas de grupo
Llamadas de grupo
Una llamada de grupo es una llamada realizada a la
vez a todos los miembros de un grupo. Un grupo de
conversacin es un grupo predeterminado de hasta
25 ID privados.
71
Cronmetros de llamadas
Los cronmetros de llamadas registran la duracin
de las llamadas telefnicas, privadas o de grupo y el
uso de datos en circuito, as como el nmero de
Kilobytes enviados y recibidos por la unidad.
ltima Llamada: muestra la duracin de la
llamada telefnica ms reciente.
Reinic Telf: mantiene el total acumulado de los
minutos de llamadas telefnicas, hasta lo
restablece el usuario.
Tmpo Tot Tel: muestra el nmero total de minutos
utilizados en llamadas realizadas por la unidad.
72
cubierta del
conector
73
Eleccin de un modo
La unidad admite los siguientes modos TTY:
TTY: para escribir y leer el texto en el dispositivo
TTY.
VCO (Transporte de Voz): para llamadas en las
que se habla por la unidad y se leen las
respuestas de texto en el dispositivo TTY.
74
76
Nota Numrica
1
2
3
4
78
Entrada de texto
Puede introducir texto en la unidad usando el
mtodo tradicional de presionar una tecla varias
veces para cada letra o presionando una tecla una
vez por cada letra mientras aparecen las palabras
parecidas a la que desea se van eligiendo de una
base de datos. Tambin puede introducir smbolos y
nmeros en un texto.
En las pantallas que requieren que se introduzca
texto, ver los siguientes iconos cerca de la esquina
superior derecha. Estos iconos le indican el modo
de entrada de texto que est usando:
cada letra mientras se eligen las palabras probables que desea de una base de datos.
79
Entrada de texto
Seleccin de un idioma
Para cambiar el idioma de la base de datos:
1 En una pantalla que requiera la entrada de texto,
presione m.
2 Seleccione Idiomas.
3 Desplcese hasta el idioma que desee para la
base de datos.
4 Presione A debajo de Selecc.
Puntuacin
Algunas de las teclas de la unidad cumplen funciones diferentes cuando est activo el modo
Multi-Tap o el modo Predictivo.
Presione 1 o para introducir un signo de puntuacin. Siga presionando la tecla para ver la lista de
smbolos disponibles a travs de esa tecla. Haga
una pausa para seleccionar el smbolo que desee.
Espacios
Presione # para escribir un espacio.
Maysculas
81
82
Personalizacin de la
unidad
Ajuste del volumen
Para establecer el volumen del sonido que emite el
auricular o el altavoz de la unidad:
1 En el men principal, seleccione Configurac >
Volumen.
2 Desplcese hasta Auricular para establecer el
volumen del auricular. -oDesplcese hasta Altavoz para establecer el volumen del altavoz.
3 Presione A debajo de Cambiar.
4 Para seleccionar el volumen:
Desplcese a la izquierda derecha. -oPresione los controles de volumen.
5 Presione A debajo de Ok.
Para establecer el volumen del timbre de la unidad:
Presione los controles de volumen.
Establecer la vibracin de la
unidad
Para configurar la unidad para que vibre en lugar de
sonar cuando reciba llamadas telefnicas, llamadas
privadas, llamadas de grupo, notificaciones de mensaje y alertas de llamadas, consulte Establecer la
vibracin de la unidad en la pgina 41.
Para que la unidad vibre en lugar de emitir un
sonido cuando reciba llamadas privadas y de grupo,
incluso aunque desee que la timbre en el caso de
otras funciones:
1 En el men principal, seleccione Configurac >
Radio bidireccional > Tip Alerta.
83
Personalizacin de la unidad
Sugerencia: Si no aparece Tip Alerta: en el
men principal, seleccione Timbres. Asegrese de que Vibrar
Todo o SilencioTdo estn configurados como Off. Repita el paso 1.
2
3
4
5
Uso de un audfono
Si usa un audfono o dispositivo similar con la unidad,
puede configurarla para enviar sonidos entrantes slo
al audfono o al audfono y al altavoz a la vez:
1 En el men principal, seleccione Configurac >
Avanzado > Audif/Altav.
84
Uso de la configuracin
Uso de la configuracin
La configuracin contiene muchos submens que le
permiten personalizar la unidad.
Funciones de Pantalla/Info
El men Pantalla/Info controla la apariencia del
teclado y la pantalla:
Luz de fondo: controla la duracin de la luz de
fondo despus de realizar o recibir una llamada.
Reloj: controla si aparecen la hora y fecha en la
pantalla de estado desocupado, establece el formato de la hora y la fecha, y ajusta el ao.
Contraste: configura el contraste de la pantalla.
Consulte Mejor visualizacin de la pantalla en la
pgina 84.
Luz de Estado: activa y desactiva la luz de
estado de la unidad. Consulte pgina 2.
Idioma: establece el idioma de la unidad.
Personalizacin de la unidad
Funciones de Volumen
El men Volumen configura el volumen de los sonidos de la unidad:
Lnea 1: configura el volumen del timbre para la
lnea de telfono 1.
Lnea 2: configura el volumen del timbre para la
lnea de telfono 2.
Mensajes: configura el volumen de las notificaciones de mensaje.
Auricular: configura el volumen del sonido del
auricular.
86
Funciones de Seguridad
El men Seguridad le permite activar y desactivar
funciones de seguridad y cambiar contraseas:
Bloq Tel: activa una funcin que bloquea la
unidad, bien inmediatamente o de forma
automtica tras un perodo definido de inactividad. El cdigo de desbloqueo es necesario para
habilitar la funcin de bloqueo de la unidad, para
desbloquearla y para establecer un nuevo cdigo.
Comunquese con el proveedor de servicios para
obtener el cdigo de desbloqueo predeterminado.
Bloq Teclado: bloquea el teclado de la unidad,
bien inmediatamente o de forma automtica tras
un perodo definido de inactividad. Consulte Bloqueo del teclado en la pgina 15 para obtener
ms informacin sobre cmo bloquear y desbloquear el teclado.
Uso de la configuracin
PIN SIM: habilita y deshabilita la funcin de seguridad PIN SIM de la unidad. Consulte Activacin
y desactivacin de la solicitud del PIN en la
pgina 13.
PIN GPS: habilita y deshabilita la funcin de seguridad PIN SIM de la unidad. Consulte Configuracin de la funcin de seguridad PIN GPS en la
pgina 60.
Cambiar Clave: cambia el cdigo de desbloqueo, el cdigo de seguridad PIN SIM, y el PIN
GPS de la unidad.
Funciones de Avanzado
El men Avanzado contiene funciones de configuracin avanzadas y de uso poco frecuente.
Expira.: controla la cantidad de tiempo que sigue
sonando un tono cuando se recibe una notificacin de mensaje o una alerta de llamada.
Audif/Altav: establece la opcin de audfono.
Consulte Uso de un audfono en la pgina 84.
Conectividad: ID de red configura la ID de red
de la unidad y las opciones de itinerancia bajo la
direccin del proveedor de servicios; Reinicio
General permite al proveedor de servicios
restablecer el servicio en caso de un problema de
seguridad o configuracin.
87
88
Interpretacin de los
mensajes de estado
El usuario puede recibir mensajes de estado bajo
ciertas condiciones. Antes de comunicarse con el
Centro de atencin al cliente, anote el mensaje, el
cdigo numrico y las condiciones bajo las cuales
ha aparecido el mensaje. La siguiente tabla incluye
y describe los mensajes de estado.
Mensajes de
estado
Nmero Fuera de
Servicio
Usuario no
Disponible
Usuario no
Autorizado
Servicio
Restringido
Mensajes de
estado
Servicio No
Disponible
Sist. Ocup.
Servidor no
responde
89
Introducir SIM
Error tcnico
Se produjo un problema con el circuito GPS de la unidad. Si se produce este problema, contacte con
el Servicio de Atencin al Cliente
90
Informacin general y
sobre seguridad
INFORMACIN IMPORTANTE PARA UNA
OPERACIN EFICAZ Y SEGURA.
LEA ESTA INFORMACIN ANTES DE UTILIZAR
SU RADIO PORTTIL DE MULTI-SERVICIOS
INTEGRADOS.
Funciones operacionales de RF
El radio contiene un transmisor de radiofrecuencia
que transmite la informacin que el usuario desea
enviar y seales automticas ocasionales, que se
utilizan para mantener la conexin con la red
inalmbrica. Adems, el radio contiene un receptor,
que permite al usuario recibir informacin de comunicacin y conexin desde la red.
Operacin telefnica
Cuando se realice o se reciba una llamada telefnica,
sostenga el radio igual que un telfono inalmbrico.
Hable directamente al micrfono.
Operacin de radios
bidireccionales
Cuando utilice el radio como un radio
bidireccional tradicional, sostenga el
radio en posicin vertical y mantenga el micrfono a una distancia de 2,5 a 5 cm
de los labios.
Cuidado de la antena
Use nicamente la antena suministrada o una
aprobada. El reemplazo, las modificaciones o conexiones de antenas no autorizadas pueden causar
daos al telfono y violar las regulaciones de la FCC.
Mientras la unidad est EN USO, NO sujete la
antena con la mano. Tocar la antena afecta la calidad de la comunicacin y puede causar que el
radio opere a un nivel de energa mayor que el necesario.
Accesorios aprobados
Para obtener una lista de los accesorios aprobados
de Motorola, llame al 1-800-453-0920 o visite nuestro
sitio Web en www.mot.com/iden.
Edificaciones
Para evitar conflictos de interferencias y/o de compatibilidad electromagntica, apague el radio en
todo sitio donde haya letreros que as lo establezcan. Por ejemplo, los hospitales y establecimientos
de asistencia mdica podran estar usando aparatos
sensibles a la energa de RF externa.
Aeronaves
Cuando est a bordo de un avin, apague el radio
cuando se le indique. Si usa el radio, deber hacerlo
de conformidad con las regulaciones de la lnea
area y las instrucciones de la tripulacin.
Aparatos mdicos
Marcapasos
La Asociacin de Tecnologa Mdica Avanzada
(AdvaMed) recomienda mantener una distancia mnima de 15 cm entre un radio inalmbrico de mano y
un marcapasos. Estas recomendaciones coinciden
con las realizadas por la Agencia de Alimentacin y
Medicamentos (FDA) de Estados Unidos.
Las personas que utilicen marcapasos deben
seguir las recomendaciones que se presentan a
continuacin:
Mantener SIEMPRE el radio a una distancia
aproximada de 15 cm o ms del marcapasos
cuando est ENCENDIDO.
No colocar el radio dentro del bolsillo de una
camisa.
Utilizar el odo opuesto al marcapasos para minimizar posibles interferencias.
APAGAR la radio inmediatamente si cree que se
est generando interferencias.
93
Aparatos auditivos
Algunas radios inalmbricas digitales pueden interferir con ciertos aparatos auditivos. En caso de que
existan interferencias, puede consultar con el fabricante del aparato auditivo para buscar posibles
alternativas.
Uso al manejar
Consulte las leyes y reglamentos para el uso de
radios en las zonas donde conduce. Obedzcalas
siempre.
Cuando use el radio mientras maneja:
Preste atencin al camino mientras conduce.
Use la funcin de manos libres, si est disponible.
Salga del camino y estacione antes de hacer o
contestar una llamada, si las condiciones de
manejo lo requieren.
94
Advertencias
operacionales
Precauciones sobre la
operacin
Bateras
Todas las bateras pueden causar daos materiales,
lesiones o quemaduras si un material conductor, por
ejemplo, joyas, llaves o cadenas, hace contacto con
los terminales expuestos. El material podra cerrar un
circuito elctrico (cortocircuito) y tornarse muy caliente.
Manipule con cuidado las bateras cargadas, especialmente cuando las lleve dentro de un bolsillo, cartera o
envases que contengan objetos metlicos. Para
reducir el riesgo de lesin, las bateras no deben ser
expuestas al fuego, ser desmontadas, o ser machacadas
Informacin de seguridad
sobre los accesorios
Importante: Guarde estas instrucciones sobre
seguridad de los accesorios.
96
97
98
Garanta limitada
PRODUCTOS DE COMUNICACIN
iDEN DE MOTOROLA
Consulte el manual del usuario antes de operar cualquier Producto de Comunicacin iDEN de Motorola.
Motorola, Inc. (Motorola), a travs de sus Centros
de Servicio propios y/o autorizados, garantiza por un
ao el producto de comunicacin iDEN (el producto) detallado a continuacin en todas sus partes
y mano de obra contra cualquier defecto de fabricacin y funcionamiento siempre y cuando el producto haya sido operado en condiciones normales de
uso y manejo. El plazo de un ao se contar a partir
de la fecha de adquisicin del producto.
El producto est definido como:
a. Unidad digital mvil o porttil iDEN
b. Accesorios del producto
c. Batera(s)
Con respecto a las bateras, stas sern reemplazadas durante el perodo de garanta siempre y cuando:
a. La capacidad de la batera caiga por debajo del
80% de su capacidad normal, o
b. La batera presente una fuga.
Condiciones
1 Para hacer efectiva esta garanta, presente el
producto junto con esta pliza y la prueba de compra
en el establecimiento donde el producto fue
adquirido o en cualquiera de los Centros de Servicio
autorizados de Motorola. La prueba de compra
deber indicar la fecha de adquisicin y el nmero de
serie del producto. Si necesita obtener informacin
adicional, por favor comunquese con nuestros
Centros de Servicio propios y/o autorizados.
2 Motorola, a travs de sus Centros de Servicio
propios y/o autorizados, se compromete a reparar o
cambiar el producto o las piezas y/o componentes
defectuosos sin ningn cargo para el consumidor.
Esta garanta cubre los gastos de envo incurridos
en la reparacin o reemplazo del producto.
3 Motorola podr, a su entera discrecin, reparar o
reemplazar el producto en sus Centros de Servicio
propios y/o autorizados, sin cargo alguno para el
consumidor, o reembolzar el precio de compra del
producto defectuoso dentro del perodo de
garanta, siempre y cuando el mismo se devuelva
a los Centros de Servicio de Motorola segn las
condiciones establecidas en la presente garanta.
Todos los accesorios, bateras, piezas, tablillas o
equipo del producto que por ser defectuosos sean
reemplazados en cumplimiento de esta garanta
pasarn a ser propiedad de Motorola.
99
Garanta limitada
4 El tiempo de reparacin no exceder los 30 das
contados a partir de la fecha de recepcin del
producto en cualquiera de los lugares donde
pueda hacerse efectiva la garanta.
5 Para la adquisicin de las piezas, refacciones,
accesorios y servicios no cubiertos por esta
garanta, por favor comunicarse con cualquiera de
los Centros de Servicio autorizados de su
localidad o llamar al siguiente nmero en los
Estados Unidos (954) 723-4910.
6 Esta garanta no cubre lo siguiente:
a. Defectos o daos derivados del uso anormal del
producto.
b. Defectos o daos derivados del mal uso,
humedad (agua), accidente o negligencia.
c. Defectos o daos derivados de pruebas, operacin, mantenimiento, instalacin, alteracin,
modificacin o ajuste inapropiados.
d. Roturas o daos en las antenas, a menos que
las mismas sean consecuencia de defectos en el
material o la mano de obra.
e. Productos que hayan sido sujetos a modificaciones,
reparaciones o alteraciones (incluyendo, sin limitacin, la adicin en el producto de equipo ajeno a
Motorola) que afecten negativamente el desempeo
del producto o que interfieran con los procesos de
inspeccin y pruebas normales que Motorola hace
para verificar el reclamo bajo esta garanta.
100
BGH S.A.
Calle y Nmero:
Piedras 1470
Capital Federal
Telfono:
4309-2084
101
102
Informacin sobre
patentes y marcas
registradas
MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada y las
dems marcas comerciales indicadas como tal en
este documento son marcas comerciales de Motorola,
Inc. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. 2003 Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados.
Microsoft y Microsoft Internet Explorer son marcas
comerciales registradas de Microsoft Corporation.
T9 es una marca comercial de Tegic Communications,
Inc.
Informacin sobre la patente y marca comercial de
T9 Text Input
Este producto est protegido por Pat. 5,818,437,
U.S. Pat. 5,953,541, U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes pendientes.
Los dems nombres de productos y servicios son
propiedad de sus respectivos propietarios. Todas
las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales utilizados en esta gua estn protegidos por las leyes estatales, federales y/o
internacionales sobre patentes. Todos los derechos
reservados.
103
104
ndice
numrica 33
almacenamiento desde
pantalla de estado
desocupado 33
almacenamiento rpido 33
borrado 34
buscar 30
capacidad 34
creacin de entradas 31
edicin de entradas 33
guardar desde llamadas
recientes 27, 33
guardar desde nota numrica
77
iconos 29
mostrar slo ID privados 31
mostrar todas las entradas 31
nombre de voz 33
nmeros internacionales 35
tarjeta SIM 29
tipo 27, 29
ver 30
puerta 3
seguridad 95
Accesorios 16
seguridad 96
Accin del flip 17, 70
Alertas de llamadas 23
clasificacin 25
eliminacin 25
envo 23
fila 24
recepcin 23
respuesta 23, 24
ver 24
Alertas de red 47
Altavoz 21
rea de presentacin de texto 9,
18
Audfono 84
Cdigo PUK 13
Conexin directa 86
consulte tambin llamadas
privadas, llamadas de grupo
y alertas de llamadas
Configuracin 85
reiniciar 87
Contraseas 87
Correo de voz 46
configurar 8, 38, 46
enviar llamadas a 18, 46
recibir 46
Correo electrnico 29, 32, 73
enviar 47
recibir 47
Cronmetros de llamadas 72
Batera
carga 4
cuidados 5
insertar 3
Datos empaquetados 73
Datos en circuito 73
Directorio 19
almacenamiento desde nota
E
Entrada de texto 79
base de datos 80
105
ndice
iconos 79
modo 79
modo Multi-Tap 79
modo numrico 81
modo predictivo 80
modo smbolos 81
Entrada de texto T9, consulte Entrada de texto
Equipo
encendido 5
Esperas
guardar 34
marcacin 69
F
Faxes
envo 73
recepcin 73
G
GPS habilitado 55
datos de almanaque 58
mejores resultados 57
opciones de privacidad 59
seguridad 60
software para la gestin de
106
mapas 60
ver ubicacin 56
GPS, consulte GPS habilitado
Grupos 86
de conversacin 8, 71
I
Iconos
directorio 29
entrada de texto 79
estado 11
llamadas 18
llamadas recientes 27
mensajes de texto de mvil 53
men principal 10
Idioma 85
Informacin
sobre marcas registradas 103
sobre patentes 103
L
Listas, consulte mens
Llamada tripartita 68
Llamadas 19
contestar automticamente 85
desde directorio 19
desde llamadas 19
desde nota numrica 77
emergencia 22
en espera 67, 68
desactivar 67
grupo 71, 86
desactivar 72
realizacin 71
recepcin 71
grupo, consulte Llamadas
grupo
iconos 18
internacionales 69
introducir nmero 18
llamadas privadas 17, 21, 86
llamadas telefnicas 17
marcacin rpida 21
nombre de voz 20
PTT remoto 84
realizar 17
recibir 17
recientes 27
borrar 28
guardar en contactos
27, 33
iconos 27
tiempo para mostrar 87
ver 27
remarcar 21, 85
responder con cualquier tecla
17, 85
terminar 18
tripartitas 68
TTY 74
activar 74
modo 74
realizacin 74
velocidad en baudios
75
TTY, consulte Llamadas TTY
Turbo Dial 21
Luz de fondo 85
M
Marcacin rpida 21, 29, 32
Memoria
mensajes de texto de mvil 54
notas de voz 65
timbres 43
Mensajes 45
alfanumricos 46
leer 47
recibir 45
consulte tambin mensajera
de texto originada en porttil
Mensajes de estado 89
Mensajes de texto 46
Mensajes de texto de mvil 49
borradores 52
borrar 53, 54
buzn de salida 53
configurar 49
crear mensajes 50
enviar mensajes 50, 53
iconos 53
leer mensajes 50
memoria 54
notas rpidas 52
recibir mensajes 50
Mens 9
men principal 10
sensible al contexto 1, 10
Modo
Multi-Tap 79
numrico 81
predictivo 80
smbolos 81
N
Nombre de voz 20, 30
creacin 33
Nota numrica 77
almacenamiento en contactos
33
crear 77
editar 77
guardar en Directorio 77
llamar desde 77
ver 77
Notas de voz 63
bloquear 64
borrar 64
crear 63
memoria 65
nombrar 64
reproducir 63
Notificaciones de mensajes 45
opciones de configuracin 45
Nmeros internacionales 69
guardar 35
107
ndice
configuracin 70
llamada 69
Pantalla
contraste 84
luz de fondo 85
opciones 9
pantalla 9
Pantalla de estado desocupado 9
almacenamiento en contactos
33
Pausas
guardar 34
marcacin 69
PIN GPS 87
PIN SIM 12, 87
cambiar 12
desbloquear 13
introducir 12
por defecto 12
solicitud 13
Programacin area 6
Proveedor de servicios 16
PTT
un toque 21
Radiofrecuencia 91
Reloj 85
Remarcar 21, 85
Retencin de llamada 68
108
S
Seguridad 86, 91
accesorio 96
aparatos mdicos 93
batera 95
conducir 111
interferencias
electromagnticas 93
radiofrecuencia 91
Servicio, activacin 5
Silenciar 22
T
Tarjeta SIM 2, 12, 14
directorio 29
insertar 14
retirar 15
Tecla
de navegacin 1
Enviar 1
men 1, 10
Terminar 1
Teclado 1
bloquear 15, 86
Timbres
apagado 41
borrar 43
configurar 41
desactivar 41
descargar 43
memoria 43
ver asignaciones 43
vibrar 41
Tonos de timbre 29, 41
configurar en contactos 31, 42
Transferencia de llamadas 37
desactivar 38
llamadas no contestadas 38
todas las llamadas 37
Turbo Dial 21
U
Unidad 1, 9
V
Velocidad en baudios 87
Volumen, ajuste 83, 86
109
110
112