17

the fuse panel for the 330D has been relocated to

the left side of the lunch box panel behind the operat
s seat
el panel de fusibles para la 330D se ha trasladado a la
parte izquierda del panel de la caja del almuerzo detrs
del asiento del operador
18

Engine
the 330D is equipped with a C9 ACERT engine (1) . it
is rated at 200 KW (268hp) at 1800 rpm. ACERT
technology offers better fuel economy and reduced
wear.
also visible in the photo are :
- engine oil dipstick (2)
- inlet air heater (3)
- engine oil fill (4)
-S*O*S coolant sampling valve (5)
motor
la 330D est equipada con un motor ACERT C9 (1). que
tiene una potencia de 200 kW (268hp) a 1800 rpm. La
tecnologa ACERT ofrece mejor economa de combustible
y menor desgaste.
Tambin visible en la foto son:
- Varilla de nivel de aceite del motor (2)
- Calentador de aire de entrada (3)
- Llenado de aceite del motor (4)
-S * O * vlvula S de muestreo de refrigerante (5)

19

the 330D engine fan is now hydraulically driven by a

fixed displacement motor (arrow) that is supplied oil
from the fan pump . Fan speed is varied to provide
optimized cooling . The optimun fan speed is
calculated using engine coolant temperature and
hydraulic oil temperature.
case drain oil from the fan motor is combined with
the case drain oil from the swing and travel motors .
Return oil from the fan motor is sent to the return
filters and into the hydraulic tank .
An internal makeup valve in the fan motor is used to
prevent cavitation when flow from the fan pumps
stops.
the direction of the engine fan can be reversed on
machines equipped with the reversible fan option.
the fan motor rotation can be changed with the
monito . the reversal of the fan motor is used to
clear debris and dust from the radiator and hydraulic
oil cooler.
el ventilador 330D motor est ahora accionado
hidrulicamente por un motor de desplazamiento fijo
(flecha) que se suministra aceite de la bomba del
ventilador. La velocidad del ventilador se vara para
proporcionar una refrigeracin optimizada. La velocidad
del ventilador optima se calcula utilizando la
temperatura del refrigerante del motor y la temperatura
del aceite hidrulico.
aceite de la caja de drenaje del motor del ventilador se
combina con el aceite de la caja de drenaje de los
motores giro y desplazamiento. Aceite de retorno desde
el motor del ventilador se enva a los filtros de retorno y
en el tanque hidrulico.
Una vlvula de maquillaje interno en el motor del
ventilador se utiliza para evitar la cavitacin cuando el
flujo desde el ventilador bombas paradas.

la direccin del ventilador del motor se puede invertir en

mquinas equipadas con la opcin de ventilador
reversible. la rotacin del motor del ventilador se puede
cambiar con el monito. la reversin del motor del
ventilador se utiliza para limpiar los escombros y el polvo
del radiador y el enfriador de aceite hidrulico.

15
the toggle and rocker switch panel contains switches
that control additional functions :
Quick coupler lock control (1)
the quick coupler lock control switch is a spring
centered toggle switch
- the top position locks the quick coupler
- the bottom position unlocks the quick coupler
Fine swing control (2)
the fine swing control swich is a two - position rocker
switch
. the top position activates fine swing control . fine
swing control improves the swing control during
swing deceleration
-the bottom position deactivates fine swing control .
Rear window washer (3)
the rear window washer fluid switch is a two position rocker switch
-the top position actives the windshield washer fluid
-the bottom position deactivates the windshield
washer fluid
Rear window wiper (4)

the rear window wiper switch is a two - position

rocker switch
-the top position activates the wiper
-the bottom position deactivates the wiper
el panel de palanca y el interruptor basculante contiene
interruptores que controlan funciones adicionales:
Rpido control de bloqueo de acoplamiento (1)
el interruptor de control de bloqueo de acoplamiento
rpido es un interruptor de palanca de primavera
centrada
- La primera posicin bloquea el acoplamiento rpido
- La posicin inferior desbloquea el acoplamiento rpido
Control de rotacin preciso (2)
el swich control de oscilacin bien es un dos - interruptor
de posicin
. la primera posicin activa el control de oscilacin del
bien. control de oscilacin bien mejora el control de
oscilacin durante la desaceleracin columpio
-la posicin inferior desactiva el control de oscilacin del
bien.
Lavaluneta (3)
el interruptor de lquido limpiador de luneta trasera es
un dos - interruptor de posicin
-la primera posicin activa el lquido limpiaparabrisas
-la posicin inferior desactiva el lquido limpiaparabrisas
Limpiaparabrisas trasero (4)
el interruptor de limpiaparabrisas trasero es un dos interruptor de posicin
-la primera posicin activa el limpiaparabrisas
-la posicin inferior desactiva el limpiaparabrisas

16
the back-up switches are located behind the right
armrest. the right armrest. the right switch (1)
controls the engine rpm while the back-up mode is
active. holding the risht switch in the DOWN position
decreases the engine rpm . holding the right switch
in the UP position increases the engine rpm.
the left switch (2) activates / deactivates the back-up
mode. when back-up mode is active , a fixed power
shift pressure is provided to the pumps . the fixed
power shift pressure limits maximum pump output
and allows the machine to continue operating in a
derate mode. machine productivity will be limited
while the machine is in back-up mode.
the diagnostic connector (3) is located inside of the
operator station behind the right armrest , beside
the back.up switches .
the HVAC control ECM (4)is also located below the
right console
los interruptores de respaldo se encuentran detrs del
reposabrazos derecho. el reposabrazos derecho. el
interruptor de la derecha (1) controla las rpm del motor,
mientras que el modo de copia de seguridad est activa.
manteniendo pulsado el interruptor risht en la posicin
ABAJO disminuye las rpm del motor. manteniendo
pulsado el interruptor adecuado en la posicin UP
aumenta el nmero de revoluciones del motor.
el interruptor de la izquierda (2) activa / desactiva el
modo de respaldo. cuando el modo de copia de seguridad
est activo, se proporciona una presin de cambio de
energa fija de las bombas. la presin de cambio de
poder fijo limita la salida mxima de la bomba y permite
que la mquina siga funcionando en un modo de
reduccin de potencia. productividad de la mquina ser
limitada mientras la mquina est en modo de respaldo.

el conector de diagnstico (3) se encuentra en el interior

de la estacin del operador detrs del reposabrazos
derecho, al lado de los interruptores back.up.
el ECM de control de climatizacin (4)tambin se
encuentra por debajo de la consola derecha