RECOMENDACIONES PARA EL RODAJE DE SU NUEVO VEHICULO 1 motor 2 su nuevo Joep est listo pera funcionar Para peolanga al maximo ia vida del ‘motor, siga las insiucciones expuestas a con ‘inubeibn durante los prmaios centenares de wlometras «© Examine reguiarmente jos nveles de auido y aceite del motory vigil asineleaciones de sobrecalemamienio de cualavier compo penie do éu vehicula. Los metores tenden & Gilzar mas gasoina y acete durante o| redaje. Por nto, Fo espere una economia optima durante los primeros 2000 Ke Cuando ponga en marcha un motor Ho, dejelo calectarte unos 15 segundos antes de accionay las velocigages « Roalioe un rodae adecuado de al menos 2000 Km antes de sole, si precede, un juste de! moto. + Conduzea a diversas velocidaces por ax ‘bajo de 80 Kun curante tos primeros 200 Km y por debsjo de 90 Kmm durante fos ppemeros 1000 Km. Curanle | mismo po- floc, eve conduci a ata veleciad, velo- cidades reguiares. y no somata su vehieuioa ‘momentos de marcha lenta excesives. Evite ‘arranquas rpidos y paradas bruscas. + No 9e utliza aceite de rodaje, El aceite de cerigen del motor es del mismo tipo ave et ‘gue se require para los carrblos perbaicos ‘de aceite, No es necesario cambiar" femplazar of five de aceite hasta el primer ‘mantenimiento progiamado, @ no ser ave uilice el veliculo para tareas pesados No ‘nada compuestos anitficeion ni ace'tes ‘especiales para rodaje durante los primers Iriles de kigmetios dado que estos adlivos ‘pueden ecu un asentamienio adecuaco ‘9 anito de émboto, e NOTA: Es importante mantener niveies de liquido fadecuadas durante al periodo de rodaje. Para comprober las niveles de liquide con- ‘suite la parte 49 este manual sobre Servicio 1y Mantenimiento, APRENDA A CONOCER SU VEHICULO JEEP Lienade del depésite de gasolina 1 Quite! tapon de tenado y ponga cornbus ole * Cooaue de nueve e! tapée de lanado y. apnete Advertencias referentes at ‘combustible ‘+ Quite 61 tapsn 6 tenada con precaucion 6) Sistema de alimentacen de combustEEE— puede estar bajo pretiny la gasoina puede faipesr fuera oe 1a boca de llenado 8 $e ‘guia €! taper con raprdez. El contacto det Combustible con 10s ojos 0 1a Pel puede provoearinitaeones y 68 deben Wala nme Siatarente las Zonas stectadas con una ‘ran cartdad de agua + No qute etapén de Bana sesté fumando ‘9 se encuenira 8 proximicad de une ima. fe doje rune af mates en marcha cuando proceda at Herago, La gascina es Sum: frente infamable y expiosa, relerentes al combustible Es cesero de su venicuto garatza que éste se ‘usie ala rormatva wigerte sobre emisiones y ‘proporciona sna excelente economia de com fusible coinde £8 empiea gascine de aa Calidad sn pom ‘Los combustbies de primera calidad se er avian en ta mayoéa de Ias gasolineras acrey (tadas Le recomencamios que utlice exclit= Semen las mogres gasolnas aciadas de Gewrgenies y agentes anicorrosivos. Estos ‘p5twos eontrbwran a mera la ecanomia Je Gombuscble y a mantener el buen rendimiet SGelvericulo Se recomienda e! uso de Super" ‘ne s2 atarme oi su veniculo sute alguna ave fara vez un leve picado do Bilas (QOIRetOOS) (Guardo # moto funciona a bajo regimen. 8 igor esto na es prude! En cambo, 61 Dr ‘eado constante a ato regimen puede detero: far | motor y, por tari, debe comunicarselo inmediatamente a su Agente Resaut Puede fer que ls nutva garana del vehiculo no cuba los datos del moter resutantes de au funcio- ‘amanto €0n fuerte picaco ‘Ademés de utizar gasoina sin pmo del oc- tanaje aprepiado, vecamendamos el usd Ge fascia detada de detorgentes y adtivas 65: fabiizadiores y antcorrostos. El empleo J@ (gasolnas prowsias de estos actives aumeo- {ara ia economia 8 eambustble, reo las fomisiones y mantendra e! buen renckmvento de (renicule. Las gaseinas sin plomo de primera ‘Calidad estdn dotacas, por io general, 46 mas “bates que tas gasiinas sin plame normates. La gasalina de baja ented puede crear di ‘cultedes a grtancar, ohacer que et vehielo 8 ‘ala marene a vompicones. Si sugen exto= Droblemas, cambie de gasolina antes d8 Pe ‘ar en liavar el vehicula tal, Meri getty companion own _Aigunas empresas expencedoras mezcian ge fsolna sin plore y sustancias que contenen ‘oxgeno (alcool y MTBE. por eermoto). ES nportante el pa yla cantoad del comouesto uillzada an la mezela Los siguisntes eompuesios s8 emolean en ios rmezcias de gasoline anol (aicchol etlico u erainaroy: ta mezcia soacuada.s 10% de etataly 90% de gas0ina Su venicuo puede utizar gasoina menciads con aan Motanal (alcchol ratlien 0 do madera). $2 femplea en dsintas concentiacones mezciado con gascina fin plomo Existen combusibNes que venen un 3% mma. ce metancl y OUOS Sleonoles adicionses Noutllce gasolinas que eontengan metanol, Eluso de mezeiss demetaroly gasotna puede ‘Brovocar problemas al arancar y at conduc. il como estropeay erat imporartisimas del fstema de combustibe [No nos naramos responsabies de Ios Richie that seruitanies del empieo de mezcias de fretanaly gasoina, yes posibe que a garania es cubra MTRE — este tipo de mezcla 60 compane de {gasoina en plorroy de asia un 18% de MTB (er butica tere-aio metico). Su vehicue puede uttzar gasalina mezciada con MTBE Precaueiones relativas al sistema de ‘combustible + El emplen de gasoina con plomo nedtia fpenudear a fendmanta dal motor, deter:rl far a sitar oe cartel d@ emisiones aru a gute "+ La deliciente puesta a punto det motaro el funcionamento tapcopado del sistema de combust 0 de encendido puaden nacet 08 #0 reesienta el conmeridorcaaiicn 5 nota un fuerte Gor a quertade o ura pe: quota canicad da humo. quads so deb a {ue wi motor ne lnesona en dpias cond (cones, por io que deberé ova el ven al ‘alee rmaditamerse. £233 a! concesena: o's! prec asistencia ++ Al erolear eargas posadas 0 conduct! venieve con une eorge maxims evenao a humecad es baja y ia terperatza os ees ads #8 sconua el vio de gasoina en rome. atm de eviar cada Se Des. 5: Datssteo icado ce Deas aigere la carga De 16 contrare se peaisn astopear Ws ferenos oe motor + No recamendames @ 90 de actives ave acuammente se utszan para potorcia cctarae La mayoria de eos contienen as. ‘concerracines 0 etancl Renaust no se ava responsable de 1s Gesperecies. co! ‘soma de combustible A os sroblemas, empe0 de tales gasoinas @ adtvos. «5. onble que ls nubua gararis dl vane. ‘Solo Groen viszarse agentes mpacores ‘protads. Pida conse a su Agerte Reault Precauciones relativas al monéxido de ‘eartsono «+ oinnaie gases oe escape. Estos contenan monoxide 8 carbone. un gas incom ¢ inodore que punde ses mosal No deje ay ‘oto! en mafcha on un lugar cerrado como ‘Ungaraeyne pemanez0a de lorma prlon- ‘ada dentro de su vanicu aparcado y can ‘imator en marcha, Cuando suvehicuo este fsiaconado on un haar abiano y 68 man tenga el moter en marca ourarce wn pec ‘ogo ma argo. ase el sistema de vera. ‘6 pata dejar entrar are hesco dol elorcr fenelvericua + Proigase del monoiido do carbon etes: ‘ands un manienmiento agecuado. Haga inspecconar ol stera de excope cada ver ‘que reve # yeniculo Sineta vaca dt face etcae. = gue nano ee ‘Satada, pda nredatamente a un teenie competarie que inspeccione _posbies ‘Satos en e! sstoma de escape ¥ eandlet Dayarertes, paras ma! coocadas, o core: sxoDes abortas o Hjas. que Gejan entar ei orto dito dal vanes Haga rear megitarerte ciaquer stvacn animal Hasta proceder a dicha separacion, con ‘duzca con todas las vertandas lteraies tetaerente aborts ‘Abra simone los aosdoves cutn con aurea con alguna ventana aberia. ovnqve $00 1 en6 iperarerie. para que cicue fre Ireaco dento del veheuo. D8 #0 Ne tr os gbtes de escape tOwcos poctan fenvat en @ vencue. En los moados con techo rigido amoxive, fmantonga cerada ia compuera super! ‘Guard conduzea tu vetveve Enlor mage: Jos con capota de tela. no conduzca oni \unetalevaniada, a no ser que la corinas loiraies estén tambiin abaras Oe esto manera se evar la pentracin de mono: ‘ede do carbone y 408 gases 00 eseape ‘cosLLiave de contacto Introduzea la Eave Go cobie pale (no im ‘Gotta de que lado} y gre @!conmutador hacia ‘Cha ae las cuatro posicionesincicadas en la Saracen Fara qutaria ave onlct modelos provstos do tanemision manual, presione y mantenga pre- fered a palanca de desbioduto oe i lave {Hoe ia tare e contacto nici la posicen LOCK (cerrado) y sBquala Las taves 8 eu nuevo vericulo vienan en una ‘Golea Ge plasico oe cierre Rermitico. i cual tiene pegada en 4 anverso una etqueta con ta eaungo oe besras, S nacesita hacer cops ¢ las haves deer inchoar cicho cockgo at oncenanano © eorsero, Si recite las Haves ‘sn la Bolsa, diate sl concesionaro pare pesive el numero. © codigo do las laves fombén viene imoresa en la facture Gel vahi- culoLave de puerta y cerradura a lave 8 contacto se uttza tamed para Sir las puertas, compuera mien yeajen de ‘consota Para aber as puaras y ia compen inter. introduzea fa lave y gre. Una vez Gest ‘Queada le cerradura de la compuenta interior 58 Poca abs y cera sin have ‘abit la compuerta interior, lovante et pextilo y abra la comeuerta givéndo hacia Lstes, Para abr fa commpuerta superr, aba ‘e0 primer lugar la compan ile, gee la ppalanca 80" heca ia derechs y tevarte la ‘compuera, ‘Guantora Para desbloguear la quantera, ntrocuzca ia lave y gre. Para abrita, pute ls Bolones ‘bos lados de la ceracura, NOTA: ‘us lampara de la guantera quedaré encen- ida miantras no se clerre completamente ‘esta ittima, provecando una descarga init Ia baterin,Gején de consola Para desbloqvear. intodusca ia have y gle Pasa aber, apnete @ oolon Una vez dest: ueada 'a eovsda, 0 cade de cors08 26 putas abrir y cara sin ave Cerraduras de las puortas Las pueras estan salads de postion inten fs GeDalanc Para cerar una pueth evans salga del vehicuio, ponga et pestilo en le posicon LOCK y ciewe © puerta. Para su SeQUIEE DerEonal on genBia! y 6A caso Ge 8 ueras del vebicwl tanto ue Coma Cuands snares y eae ed | ADVERTENCIA | Para su seguidad personal en general y on | caso ce accidenie, cierre tas puoras’ del | vensculo into cuando conduce come cuando | pparca y sale del vericula, cyFes cerrarel cape, reite ia varia de soecien Ses muntea y cooquela feiercen Baye lenamente Gros pocos centimetros antes del cere, Fre Asegureso de que todos los omres dol c8p8 ‘essin Den fjadas anies de condvcir $1 un ‘Sarre no esth F808. el ear6 poctia leva Sse Goreme Ia conuccon ¢ impedit la fesziiase ool conductor, puciondo causar Freno de estacionamiento Para accionat a rene de estacionarsens olpeasl de tena de senico con ol pie 0 ¥ piso ef pedal de ‘reno de @ Eon! pe izauierdo NOTA: El testige luminoss BRAKE (treno) del tab eco de bordo indica unicamente que e! reno de estacionamisnta asta apretado, Antes de nota ‘Su vehieulo esta provisto de frenos traseros Ge vequiacién automalica y le recomend: ‘mos no proceder a ninguna regulacion ex- ‘eptuande Is que se realiza durante ef man- leve a cabo su Agente 18Advertencias relativas al freno de ‘estacionamiento + Accione siempre of Heno de eitacisns- ‘mento completamente cuando salga de #2 ‘yeniculo dado que bate pocria tals rodando Y ocasionar davios © lesiones. Asegirese fasmsma de que ha dejado la palanca co transmsion mecanica en ia prmera marcha ‘No dee sunea lavee dentro de! vehicuo. + Siatesta suet ol hone de estacionamianto fe enciende el testgo luminose BRAKE cuando e! ineruptor do enceneido se en Ccuentra en ta. aosicion GN (conectace) © Cuando el vehicule este en mateha, esto ‘Buede indicar algan problema eno! sistema (36 ena) reeeredo del pedal de reno, ls festuerzos necesaros y las dstancias oe frenada pueden aumeniar. obigéncole 3 proceder a una reparacién inmadhata Capota de tela En temperatura inforores a24°C yioeuandola ‘capota haya estado plegada durante cieto tiempo, ésta parecerd haber encagido al des Plegarla. siendo aici su montsje Esto se ‘Gebe a una eortracesn natural de ia capa de ‘inlo que recubre ia capota, En este caso, love fu vehieu a un lugar mas cic y te firme: frente dea tela. Elvinio recebrard su aspecto ‘eniginaly se podrd colocar la capota en su sito En caso de ernperaturas negativas. mo inet 16 el plegar la capota ni enrol las coinas taseras y ators. Las insirucciones sobre esta pate concieinon ‘8 un solo lado del vehicuo pero cada pase indcade debe aplcarse a ambos |ados dol \enicuo. Por esta razén, el plagedo y desple- (pedo do la capota o¢ més fei! cuando 10 ealzan smuitinesmente dos personas a ar bos lads del veniowl. Precauciones relativas a la capots + No teve eu vehiculo prowsto de capota de tela a una estacion de lavado automation 1 Nobajela capota cuandala temperatura sea Inferior a S°C dado que se podria deteroar ‘+ No bole la capeta cuandolas ventanas estén sues porque la arena puede rayarias, + No desplace se vehiculo hasta que ro 56 haya fiado completamente la capoia al marco del parabraas © no se haya piegado toraimente Lea atertamente las insiueciones de man- Tenimento de los modelos con capeta de tela en la secciin Cuidado det Aspecto Exterior de este manusi, en ia que se fac tan gatos importantes sobre ol lavedo y ‘euidado de la eapota de Su vehiculo Advertencias relativas a la capota de tela ‘+ No conduzea el vehicuo con la cortna tra: sera lavariada, ano ser que las cortinas Interaes esten también levantadas, poraue ‘pueden intoduciree geses de ezcape t0x- ‘ep8 on ol vehicvlo “+ La parte superot de las puertas y le capota (Ge tea slo se idearon para protegerse dela irtemperie No-eusnte con las para retener 2 tos ocupantes ce! vehiculo 0 prolegertes fn 6080 de aeeidento, Recuerde que Siem fre debe evar puesto! cinturén de 8eg- dad.Plegado de Ia capota 1. Para quia ia parte euneror ois pueitas aba et dispositive de clere y quite el Dovde inenior de is capota dsl sistema de cen 2% Separe la parte: superior ge tea de Betta inferor NOTA: Giertos poises prohiben el uso de partes superiores de tela en las puertas. ‘ADVERTENGIA = No deje las puerias de tea suetas demo cel Vehieuln, En e380 60 accidente, esas podian ‘cavsar henidas. Cuando desmonte las puer- tas superiores de las intoiies, séquélas del vehicula, 3. Abla as cramatiocas de las corinas latea ‘es. en puimer ugar ia crematiera de airas y vege (8 8e arriba NOTA: Esta operacién werk mas facil si procede a ‘na lubricacion periédica de las cremaliorss con cera de abejas 0 Jabon de pasilia4. Desenganche et canto inferior de cada § Cesenganche el canio delantero do a cor ‘coruna del sistema de facien. tina lateral de jador situado en ei arco de soporte aelantero 6. Enrove las cortnas hacia ates y colbave: las @a su estuche PRECAUCION : ‘Asagurese de que las continas estan tpias ‘antes de envllarias y guardolas siempre en sw estuche, De este modo eviara cvalquie deteroro de las weatanas da plastco.Bt 10. Empuje la parte inleior de los arcos 46 11. Desebroche ia eapota del canaion situado 12, Piegus a capota hacia tras deforma aus Soporte traseros de 3.aS.cm fuera dela porencima delas pueres y saque la pate el paegue este @ fa aura del arco de ranura de 19 targueros laterales. Solartera de ta capota deb fiador si- soporte delantere ‘Suiendo | borde superior del marco del parabrieas,Montaje de la capota S Freecoe la bare oelarira ool eanain 4 invodutea el boce dlanieo dela capeta meena coin nando dea capa 1a sobre patadar de hacen sstmerniy * ied thador stuado en et marco del pare coarincon es ameciones aus iguan s — paabrsasy denice dcarapneccanse, mel! Sominuacion sa reiren a ut lad del venouis Bro cada etapa deve reaizarse en ambot Jados del venicuio 1. Desenganche as tras wastcas que man. fenen plegada ia capota 2 Agate tos canaiones 9 110 del conjunto de ta capeta hacia arioa y adglane10, inroduzea el borde inferior de a cortna en 12, 2! Hacer #introduzca e! bocce lateral de n tuade ‘ee13: Fie tos broches a los canaiones por en cena de cada puerta. Si es nacesaro, 2¢ Dbuecen corter los braches por las canaio- hes para ajictavios 9 los de la canola Piegue et Dowie de la ea deniro del canaiéa 14, Monte ias pueras supertores de tela it auciendo 10s pasadores en las violas de las puerias nleroes. 18, Fp el roche. Inoduzca el borde interior ea join de la puerta en ol hiador. Parabrisas abatible EF pasabrisas abaibie y les barras loterles Gepmontabies de su vehicuio Jeep on ele ‘mentos estructurales que oltecen cirta protec: en en ef caso de algunos accidents, El parabrisas ofrece tambien cera proteccion Conta la intempete. grail, y panelracion d@ amas u offos objetos en el vehicula No co urea su vehiculo Jeen por carretera con et pparabnsas bajado y sn barra ateraies porque jérdeia ls proteceion que ofrecen dicros ele- ‘mentos estiucturaies. Ademss, le tecomenda- mos gue dee puestes el parabrsas y las 2Darras ‘atevales cuando conduzea campo a avis, aunque se limite su vtizacin preterida ‘9e! vehicula Para detwminadas utizociones campo 9 tra- ‘6s. 5@ pueden desmontar las barras taeraies ybayarel parabrsas, cuando piscada Enesto, e200, sh embargo, se pergola proteccice que ftrecen dichos elementos Cuande haya au: fide las barras laterals y e! parabrsas este ‘bajado conduzca lentamerte y con prucencia. Levante el parabrsas y wea a moetar ios Daas lateraies en cuanto haya termnado ia area que requeris separavias del vericuo ‘ontes dp volver a conducir por cartelera Tanto Usted como. su pasajee eben tener abro- ‘chads el cieturén en togo momenta, ya sea por artetera o campo a través ya este et parabn. '888 bajado 0 levantac Las nresentes instucciones se aplican a los venicuos provibtes de capeia do tela, S su \ehiculo eva techorigida amovibe, consulta a su Agente Ranaut Este Ie inlormard de los e208 que deberd seguir para desmoniar ade: Suadamente ia capota y tenéid a su dios: in el matesal complementaro necesane para bajar ef avabrsas con sepuread, S. uate pla Ber desmoniar las puseas rigioas de un ‘ehieuo can tecno rigid amovibie eoncute a 80 Agente para aus le cambio wl rwinvisor ‘terior per otra ade con sombrerete Advertencias reletivas al parabrisas ‘+ No‘conduzca su vehiculo por cametera eon ‘1 pauabriae bajace * Conduzca siemare sa veniculo con et para- tbrsas bien sujeto, ya otte levantado 6 ba 00, © Para protegerse ios gos. eenduzea Biemore: 06 galas de proteccion cuaceta al parabi- a5 est€ bao Observe cuidadosamenta las insiucciones el prestnie manual. para proceder a ia Instalacion oe! parabriat: ARegurese de ‘que et parabnsas abssibe, paras aterales y fodas las armacuras y Hiaciones canenas ‘8t¥én montades fnme y correctamento antes @e conducit su vaniculo Jeep De no segue 28188 instruccones, tanio usted come rs pasajeres podsian career de la proteccion ‘Sue su veneuio Jeep alece en el caso ae algunos accidentes can estos elementos es. tructuraes Cites paises prontoen abatr @ parabrisas. (Observe las roxas de! pois dona exeule Plogado del parabrisas y desarme de las barras loterales 1. Plegus la capota de tla cbsenando rerucciones que iguian ene! preserte ‘manual 2 Duite los dos temitos esteniones de tas vwseras (A) a cada ‘ade aah mateo de arabs tveando a hesramiorta Tare 3. uite tos dos torios (6) que tian cada Darra latera! a! mateo. dol parabrisas uhir =ando la nevramenta, Tore4. ute lor tGinlioe de sujecién de! parabii 8. fas (C)stuacps on los fncones inferares (0 salpicadaro wtilzando la herramionta Too. ‘Baie poco 2 poco el parabiisas hasta Gut toque log parachoques recubietos de ‘lo (D) sto $0006 6! 2205. 35 pasando la cares que ce parte supercar det pasabr #28 (E) por ol ano de! caps (F) (Dicka Correara esta mewida en ios modeics co che rigids amewibi) Apnote la coroa. 7. Abra ia hunda 39 (8 barra pretetors para aceeder a los fornsos da cha bara (G) ‘Quta tos tories de cada bara con 1a hesramenta Tom Oesmota las Danas y wuelva a cetrar la funda ce a bara protec vera Mo aioe quite los toritos 3@ aust i) on 8 are superior oe las barras Ess trnos fein squstacoe en labrica para aseguar a maria 0e is barras en ei venicuoCColocue todos 10¢ tornios We mstaacion 9, Para guardar con segundad las bar fen sus agujeros roscados de ongen ial —_isteralas derro del vehicus, pate lat cu: ‘como se indica en a lusvaccn y apriete- Wo cores que encoruraré en la quariera ‘ot para mayor sepuricac per las abraznderss stuadas en ei piso a ambos lador det veniculo Cotoave las Darras laterales ta) como en indica wn (a fata avgidas nacia la pare tasera Jet vehiculo y abroche las coreas alrededor Ge las baras ‘ADVERTENGIA : (No Hove las barras laterales suetas dentro dol vehicule, Sino e secan dal vehicula £0 ‘guardan tal como se acabs de desert, as Banas paetian eausar datos eerporaias on 980 de accident, Montaje del parabrisas y barras laterales Exige inatucciones se rateren a piezas y er piazamienios descrtos en la parte rlatva a! Prepac del parabisas 1. Qute todos fos torntos de instalacién de Jos agujaros en fos que estadon guaica: des. 2. Qute los oe tomilon extercves cp lat viseras. (A) stuados en cada lago de! 3. Abra la tunda proractra de as bars para fecaaer ales onfeios we yacwn Proceds al manta de igs bavas iateaies quiere y.derecna, Vueea a colocat los tonilos de Inataacion vasoros (G) de iat baeas late ‘wes uilizando la reramienta Torx Oe He faimante estes toe 4. Saquela correa de facie (F) del anita de® cape y Mela a la parte superior del para esas Levante of parabrisas poco # poco. rlendo euldado de no agarrar Jos cables, Gel motor del impiaparabrisas stuados 8 ta parte do! conductor, ‘Vuela colacer ios dos toms que sule- tan caca bara atral al marco det parab ‘83 (8) y aptigtelos con Ia herramienta Tor ‘Aorite completements fos tarilos do ine- ‘alacién raserce dels barra itera (G) ‘con la hartamienta Tore. ive 8 carar la ‘eramadra do la funda protectors ‘vuelve colacar los tomitoa de suet al parabwisas (C) y aprittelos con ta he: tramenta Torx ‘usta a cotecarlos dos iomilos extriones ‘4912 vicora (A) cada lado cel marco det parabrisas.Tablero de bordo y mandos interioresTablero de bordo y mands interiores 1. Interupior de faros, regsiaio de urna. ‘cén de cuacio de instumentos 2% Palanca de mandos mutiples iniemmtentes. lmpiaparabras y laveparabrieas, man so ivees do earratera, mange de rafagas luminosas, mando de wees de cruce 3 Mando de columna de diteccidn inclinable 4. Claxon Cuatto de instrumentos Internuptor de encendiao Imemuptor de luees de ecco B lotorupior de fare antinibi: 9% Interupior de desempenedo! ‘desoscarchado de ta luneta 10, Interuptor de impiaiavalunels tasera 11, Mandos de eimatancion Ya, Tabioro de inaicadores 13, Rage: 44, Mando central de ta cimatizacién’ 15. Guantors 18. Mando dveceional dela elematzacion® 17. Palanca de cambio de velocidades 18. Cayo de consota 19. Palanca de cambio de eaja ae ranstor 29, Mende de la cimatzacier 21, Encondeder de cigartos 22, Manda deecciora de a ckmatzacon® 23. Ieper velacion datos fas" 24, Can de uses 25, Frero de estacenarenio 28, Palanca de alloamianta det trero de esta ‘conamiento + (Opcional)Cuadro de instrumentos Su-venicio atta prowsto del cuadro de instr mantos 0 ndieaderes que oe descben a con tinuacon 1. Cuentarevotuciones = Indica las revo lone por minvto del rotor Zona Rojs. £& {debe mantener un regimen inferior a este zona 0-28 deteroraré et motor PRECAUCION : ‘No haga funcianar of motor cuando Ia agua o} cusniarrevoluciones esté en la zona roja, (0 el motor podria deteriorarse 2, Testiga luminoso da intormtante 8. Tengo luminoso de luces de canelera 4 Luz de aviso oe presion y liquids ao indica que & Haro de estacionamianto ia actvago 0 nn 12, a ‘Cingica un posite e2cape se liquico en & sistema do ltenas 0 una presion aid CConguite inmeciatamente @ su Agents Inckcador do accion a tas cuatro ruedos ~ 1 simbolo AWD indica que el vehicula funciona an taccion a tes custo rueds Lue de avo de cintuitn 8e sequidad “Testigo lumingse de intermatente \Veloeimetro: — Indica in velocidad del ve- rioulo en hlometros por hava (Keni. ‘Cusrtakiomevos — indica fos kéomettos rocorios [Boion de reposiion det totatzador parcial ‘de kigmatros — Apriete el poten para ‘pone @! contador en cera “Tetaizador parcial de kiomatos Téstigo luminoso de mantenmisnio de emisiones + Se enciende aproximad- mmenta a los 133,000 ken para indicar Que Gobe reaszarse la revision de manten'= rmierto grogramads. El tastigo permane- cord encendido hasia que se reve 6 sistema y 86 eajuste a limpara Ingicador de revision det moter - Sse ‘eciends esta luz y permenece encendida rmierivas conduce el vehicula, so est nd‘cand ia pasibie axistencia de problomas de control del moto y i necesidad He que ‘20 vealice una reve Ovfjate a! cance: ‘sionaro ja mas prenta posiba. Si coninia ‘condueiando sin revsar ol sistema pod ‘deteriora’ ef sitter de contol de emsio= es y atoelar negativamonte 1s eecaerio ‘a9 combust 9 la conauccide < veni- eu. 114 Testige lumingso de cambio sacenderte (opcional) — La uz setala al conductor ‘que debera pasar ala velocidad superior siguiente para reaizar una economia Op ima de combustible ‘Tabloro de indicadores. 18, indicador de temperatura de! retigerante do) motor — Indios 12 temperatura do fatigerante del motor La zona rom de Ia ‘extrema dorecha indica un posible sobre: ealentamiénte. Acuda drselareete 4. un ‘Agente Renaut si Ja aguia del termée tro ee encuentra en la zona rea. Conbute las isitucciones relatives al sstoma de retogerecion en la seccon Servicio y Manienimiento. La temperature se: intica en grados centigrados. 16. Indicador do rivet do gasoting 7 16 Fool — Apvcte al botéa conta para oner et relo| en nove Indicador de presicn de! aceite: de mato — tneica a presion del aceite de motor y ‘noe! rive de scete. La preaion normal se de entre 1.4 45 bares para la conduc: cionen ciudad yente 3y 4.Sbares para i ‘conducelon por carrelara. La preien varia begin el ragimen dal moter temperatura y \iscosidad de aceite, Es satstaciona una rosin de:0.9 bares cuand 61 matoe ests Galerie y funcens en rater Presones inforores eerstartes puador sor sonal eo igor probiema de luncionamento. cua %8 un Agecte auterizado 18, Vatimato ~ indica ia tension isponvie Ia batera y al uncionamienia del tema de carga, La zee roe stir incica ‘ue la carga de ta Datora puede ser nau feiente pars arrancar al motor. La tensi6n roma siando et motor en marcha se sitha ene ty 18 volies. Una tensién Constarte antie By 11 voles descarga) o superar a 15 (sobrecarga) 8 sensi de posiies problemas ce fwicinarmenio det ‘lame, regulador de tension 0 bareria Guano ecura este problema corsute 3 su Agente NOTA: Cuando el interrupter de encendido esté en lm posicién OFF (desconectada), es posible ue al indieadar de nivel de gaselina, vott- metro, @ indleadores de temperatura y pre- ‘sign de aceite no proporcionen indicaciones ‘exactas, Cuando #1 motor no esté en mar- ‘cha, gre ol interruptor de encendido hacia la poticién ON para. obtener Indleaclones exactas, Intormitentes Suba 0 nae fa palanca Ge mendes rotipes opin la dveceion que casee tomar Palanes hacia arriba: intermtento coreono alana hacia abajo; siormitene iequersio, Ciimbla de eartit: mantonga ligeramente [a [pelanca hacia amba o abqo Umpiaparabrisas ‘Yano: para que jos impuapatabrisss election un 9010 cielo, Qe el colar con ln indicacion WER (Lmploparecnrsas) (A) hacia atrds y suelo, Mantongaio en esta posicin cuanio desee electuar votes estos ‘Giclos lontos: ce 2 colar de bmplagarabr- a haea adolane hasta la primera marca Cletoe rapidos: ire 0! colar hasta a marca siguerte Iniairupelbn: ge 4 eal nacia la posiciin OFimplaparabrisas intermitontes: co! con la indigacion DELAY (cambio de interval) (@) le parmte cambiar elintgwvalo entre cada cco erde medo segundo hasta 20 segundos. Para eanectario ponga el colaren ON y selec one el "intervaie” deseado Lavaparabrisas Para varie agua sobre el parabrtsas, empvjo'a pale stuada encima dela palanca de man- 0 matiples. Oe este moda se activaran al rryame tiempo los impiaparabrieas en marcha laota. El lavaparabrisas seguird voriende agua hasta que dojo de pulsar la paleta. Para des+ cone is limplaparabrsas, girs el colar do liempaaparabrcas hacia la posicion OFF En ios vwebiculos provisos da lapiaparabrisas inter. mitentes, estas Gtimos electuaran entre 2 y 4 eielou mas antes de patarse ‘Si ge verte agua sobre i parstoisas mientras Jot impiaparabrisas intermtentas estén tuncior ‘anda, éatoa sitios wlectuaein clos lenios hasta que ceje de emauiar ia pafeta. Se vaiverd ‘af al modo intermtenteBotén de stumbrado ‘Alumbraca da luces de estacionamiento: alee la pace deena del nteruptor A) Alumbesdo de lucos delanter parte eauiersa ae) teruptr (By ara anagar 3s luces ctarteras y da esta LIGHTS OFF (apagar tices} (C) ‘Aut sa orsicad do Ia tu2 del blero oe ‘berdo on la reds do mando (0). Ap totalmente hacia ariba ara ener las. lu 208 60 Toes Kmosieioa con teehS id 36 Interruptor de cambio de luces ‘Cuando e|rserrupior oe camo wo ows este eonoetado, te ea palanen de mands mul ples mac ustog. Oe wate made patara eins \uces- do carter a las luces do cruce y versa E abieve do bode extend un Inacador de ces de cancieraCONDUCCION DEL VEHICULO JEEP Interruptor de encendido y puesta on marcha LOCK: Se bioques ol nteruptos de encendio yet voiante (OFF: Se vatbisquen ol volante cuando ot ma. forests apagaco, (ON: Posicon de concuction ‘START (Puetta en marcha}: Pues en marcha tura, emamentaede meiaica y ‘evastvento (Protector de ia pane inferor ‘Lz picteccion antcorosion imegrada en su vebiewlo Joop’ cord més olicar si $0 obtenan las recomendaciones indicadas. a sontineaesb, ‘Causas de Ia corrosion La conesién so produce 4 al matal queda ‘descubiero 0 sla pinta y os revestmienios de proteccion se deteroran Las principates causes son: ‘+ Acumuacien de sai de deshiei, barra y humedad * impacios de grave. © 4 Insectos, savia de los arbolesy aiquivan + Elambionte sain de pobiociones costeras: « Precipitacién on a atmésteratcontaminacién ‘esta Lavado «+ Lave.el leap a menudo. Lavolo serrpre aia ‘Sombra con un jabén suave para avtomv Is y aelaee debidarrente con agua + Elimine rapidamenie los inseclos achovids ‘lla crtoceria. proyecciones de siquitran y cublquier otro dapésto * Uilce puimento para elimnar mancras y abilartariacarrecara, Trabayeconcudaco para no raya fa pinta, | No ullice productos abrasives. ni puicores mectinicas, podéa malar el bila. rect 8 lespesor de la capa de acabado PRECAUCION : No utes productos abrasivos ni domasiada teres, com lana de acoro 0 polo de ado. Eto productos rayan ol motal y ta pintura. Cuidado exterior de fos vehiculos con capota "PRECAUCION : ‘Onverve estas indicaciones para conserva: ‘en buon estado los acatadios delhabitacul y a capota del vehicula: + Na aeje et vehicula aparcado con la capoia pegada. Li Mivia y ei sol directo pueden ‘Geterorar ios acabados del habtaculo © No utice productos de impieza muy fuentes 1 aja para mpi la capt + No Goje secar sobre la pintura as. saioica- dures de soluciones para impiar @) vile (Gejan marcas) + Asegirese de que ia capota weit completa ‘mente seca antes de pregaria Tonga mucho cuidado al lavas fas vertanas, Ooservals indicacionas del apaitade "Lim pieza de ias verianas de capotas de tea LAVAR: Limp ia capota con una sotucion de jabon twave en agua tbia y un cepllo de Cerda guaves, $i el jabon no es sulcione, UUbice un producto de impieza suave que hood jabonadura, costenienda la capoia por pate interiorACLARAR: Elinine completamente @ pron ‘uote de irnpieza aciarande con agua. Dee seca’ completamente la capeta artes de pie gaa Limpiaza de las vontanas de capotas de tela (PRECAUCION = Es nocmsario tomar algunas’ precauciones ‘para evitar que las vontanas do pllstico Re- bles 38 rayen 1. No detempetve ia ventana con un poho seco. rote a fo largo de las ventanas (900 un paso suave de aigodén mojado 90 agua ria o tibia, siempre horizontal: monte. 2. No Inve iae ventanas con agua caliente. ‘lice Gnieamantojabén suave, No utile dlgolventes, jo" exempta, aiconos © pro- uctes de linpieza muy foertes 3. Aciate sietpte con aqua fay enjugue ta ventana con un pate suave y limpio tige- remerie Benen 4. No desescarche Ins venianas con un raacador ni productos quimicos de dea- helo. Higslo con agus eahome inca mente 5: @5 necesaro impiaras. rapiae- mente, 5, Puede suavizer la cremallca lretando los ‘ientes con cera de abejas 0 jabon en barra 6. No ponga evquelar achesives i cinta ad- ‘resiva de ninguna clago sobre ias verta- ‘pas: El pegamento puede deterorar el asco y e8 cfc ebraro. Precauclones especiales ‘+ Siutiiza ol vervewlo en careteras de mucho pve, tratadas eon sal o via cerca del mat layo el bastider con una manguera Lna vez ‘pot mes, como minso 1 No doje bistros ricios de desagle en ‘et borde ineror de las poeras, las planchas do peldafo y is eompuena trstera + Retoque inmediatamente cusiquier rasguio ‘impacto de grava on ia pintura. Los. gastos estas teparacionas incumben al usvasio. ‘+ Embale debigamenie ios productos avin: ‘ee, abona, 88 db destiels 8 evaigzier ott producto de este ipo que deaee vransporar * Siconduce con trecuencia en carreteras no {slatadas, conviene calocarIaidones dots e.cada rveda, = Retoque los racguites sin demera con pint ‘ag originales Pida a distibuidor las pin ‘a5 oe retoave del color arena + Limpie pesaaicamerte tas lantas de alr fhe 26 agua y jaben suave. para evte 13 ‘comosidn, & estan muy sucas, ustice un producto de impieza que 9 sea abrasivo ni Bede No las fate con esponja delgado 1 uimentos ara metal. Evia. el lovado on ‘slams aulomélicos que uticon productos cid y cepitos duros que pueden ceterc- far 6! seabado de is lantas, Limpieza de! habitacuio Limp la tapieetia oles asientos y os pisos ‘alombredos cone producto Jeep para tejidos Limp fos tevestmientos oe vinio 0 pet con al producto Joep especial Las quamiclones dé nabideuio: deben er Platse con el producto Jeep especial para nie ‘ADVERTENCIA = ‘No wlice dsolentes volaites para bmpiar e! vehiewo. Muchos a0 estas productos son | inamabies y afectan el sistema rexpieatoro ‘en roeinice eotrados. etEspeciticaciones generalesPeso en acl en orden de marcha fvrtn base) Pesnsos 9700 ier eacove Os etea Tae S980 mre nar tee es Se Slade Dam eae arm Stim Done cosmo rin oar iia nares Flr eo Cina ar Tiucon of covenotn Tnyeccon yet RT eae WOT OAT AOD Fos 50 Faas (in arBm) ira sioo NOTA: Los métodos de medicion pueden vatiar en algunos paises.‘Servicio y mantenimiento (VEASE LOS PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO EN OTRO DOCUMENTO) Informacion sobre servicio y mantenimiento ‘A final dl presente manual se eepecitican los fiquidos y lubricantes apropiados, asi como las plezas de origen. Su Agente Renault Puede suministarie estos artiuios. y le inde Cara los mojores procecimentos pare protege 2! vehicuio. Su Agente dispone iguaimante ae técnices competenias y equips expeciaiza ps para clectuar corteciamenie todas lat ‘operaciones de manenimiento del vericuta, Precauciones relativas al ‘mantenimiento: © La inobsawancia de Ins inervsios capes caves en ei Programa de Mantenimiento se considera come negigencia por parte do ‘usuario y puede ocasiona’ la arulacion ge la eobertura de Is garartia que ofrece al fabri- ccante © Hogs revisar el vehicuo en al momento ‘oportune sagun el Programa y la indicacion. el cueetakidmatres. La negigencia en el mantenimiesio puede producit un desgaste excesivo ola deleroracién de cettes pozas. a ‘+ Eisistema de ransmision podria estropearso 4 los aceplamientes cardan dobles 0 $6 ‘engrasan como se indica en tes Programas 0 Mantonimiento, * Si nace apiicar un revestimienta astatico al bastior, asegurese de que no queda mate fal de recubrimiento sob las ees de ans ison, Estos depésitos pueden deeoqu brar 08 ejes y producir vibcaciones do! Conjunto d6 vansrsién. Limpielos con ‘soivenie Since aplear Un ravestimianta asliticn al bbastidor, aseguiase de que no se cubre e} ‘escape nio! anctajo dal einturén Advertencias relativas al mantenimiento. * Para evita lesiones no se-acerque al vent. dor nia las coneas cuando el motor este ‘en marcha y cuando $6 sccione @! motor ae arranque, + A observar et motor en marcha. no o0 ithe cena proyeccién de ias aspas del ventiador. No niente ezarar un aspa torecia @ dotetio- rada de otra forma Came et ventiadse ‘antes de poner el motor otra vez en marcha ‘Buesto que ef espa delesorada puede ram perso. ‘+ Rte of tapdn de lenado de gasoina antes ‘de hacer alguna operacién en los eonductos 0 ¢lfitra. El crcuto de ‘combusibie esta sotetde a presion Al quia’ ol tapén se suspame dicha presicn, y se reduce e riesgo do salpicaduras, fuego y lesiones * Para evar lesiones accione 4! tiano de ‘estacionamienio antes de hacer cualquier Nabajo en e! veniculo, Guias para la verificacién del nivel de liquidos 4, Uilice inicamente los lquides y lubrican- ‘89 especticados en! cuadro Liquide, lubricantes y piezas de origen, anal de) ‘presente manual ‘2 Mantenga ios sistemas portectamenie lim: 0s. Los lquitos uidizados on al vehicula enen efecto luticante @ producen una accion quimea © mecérica Las impure 2, 0! agua y las ias de panos ateran de manera signibeativa is funesén del iauisoy pueden ocasionar datos, mcluso lesiones como, por e¢mple, al ullzar liqudo de tren0s suc. 3. Compniebe el nivel de liquidos ala termoe- ‘aura ingicaga, Los niveles de 10s mismos vatian eon e! cambio de temperatura 4, Len tas instrucciones. Para hacer una me- ida precisa es necesano que alguns sistemas tuncionen.COseive las tas lads do ta varia inca ota p58 ablener una madida precisa Estacione en una supericie ana para me- i et ve 7 Cuando a contenido se mids por la boca {e tenado. poe eremplo en ei cameo ma ual, ls eaja 06 trarwtorenesa © 0) oj, el Niquide debe atcanzar '9 pare inleror det cuted lanado 0 apenas por debisjo con ‘| motor FRI. De ser necesarc, afeda liquide poco s poco para aumenta’ ei rive. Sel motor esd CALIENTE, ol quido ‘puede Gerramaree porta boca de Henado Ee roma pero no debe salir a ‘borbotones. ‘No sabieniase el rival mimo. E) oxeoso de agua alecia a boaters y reduce ia proteceon contra conge-amenio. Ei ex tae 9 sceie produce eobrecalenta ‘mento y espumna:¢! acete puede salt pot lo respiraderos, las jatas pueden rom: perse y pueden resulay daos por peri Se lubscarte 0 fala del sistema da lube cacen Observe. coin tecuencia et lugar donde ‘ute estacionar el vehlculo SF hay man- Chas en el suelo, compruete «! nive! do ligsdoetubscante, y scuda a su Agente con ef wehicwo para ave lo veriigue si ‘gu® goleando Aceite de mator Mids nivel pardascamante 2b a! vehicula en una superice lana & el motor esta caberde, medr el nya) Eine! ge scete debe estar ve fas mareas ADD (agai y FULL (leno) de i vata ncicaaers amaria. Sve nivel en ADD. afaca 1 1110 06 acave Capacided Motor de 4 ciinaros: a ewe! co a va campo de oceie y, oe Seete nesta ba matea FULL, Oro (tro ineuive) manta despots det Caracteristicas del aceite de motor Calidas Para una detina protecoxn dal moter ents lag condicones de servicio, utice wycarette acetes horsciogadies de las categorie de 24" \ioa API "SG" "SG.CD" 0 SCME GA, Viscosidad Se recomend la uitzacion' de acete SAE 75.80 namologado de ls categonas de ser veo AP SG. SGED 0 COME GE ‘Aceites de baja viscosidad Los acetes de: baja viscosidas tacltan et lrranaue dei motar en invierna Es meqorulizar Beste SAE SIN-20 0 10W-20 ¢ peratufas minimas son regutarerie 2-12 y ion maomas ro supeneres 3 25 NOTA: Utice aceite do baje viscosidad que ostente {a donorninacion API apropinda 0 ia denom!- rnacién OCMC G5. Wéase el cuadro Liquidos, lubricant 213 de origen ai jra! de! nese vy ple:Aceite de motor - Lienado Yama et seeta por ia boca con tap ‘Acelte de motor - Vaciado (A), Linge is salpicaduras on o wlio Quite 8! tapén de vaciade (B) coma se indica PRECAUGION Dre lw 0 enw na stoecorm’ Can Scivone cs tine ete poss areas rmarce Sagrscnrover naive Sagscoons se wyoita mas en 02) desde ol cabeza en al Bloque de candor Haga toncionar el motor y espere a que se calert. Comoruebe 3 fay toes.EL fivo de aceite deimator con rosa do 38 do pulgada as nuove on los modetcs de este 240 ‘Vouse o' cuocko Liquides, tubricantes y pie- as de origen, a ral ds! pasar manus! Liquide dei embrague hidréulico - Veriicactén y tlenade (transmiston manual) Verieasion: Qute o! taper el depdate quo debe aieanar a marca FLUID LEVEL (Nivel ae saith Llenado: Viera liquido en denote, Caracteristieas del liquide: Unice sxcivsivs- mente liquido de hangs y embregue hdrduiieo que ostenie la denomnacidn MV MSS. 116 SAE S708 y 007 4 \aase ol cusdro Liquids, lubvicantes y ple- ans de origen, a ins! do! presenta manual "ADVERTENGIA : No utiice aceite usado, mineral 0 almace- ‘do €n réciplenies deteriorades 0 ableros Viera‘! iquido en reipseres perfeciamonia limplos, Ne ara 4 vesgo a contamina el ‘aceite con impurezas y otros Iquides. E! fembrague puede falar si 60 atade liquide eo‘Liquido en la transmisién manual - ‘Vaciado y lenado ‘Vaclado: Quite e tapen de lenao (6) y luego 2 tapén de varias (C) Uenado: Atperiie ei tapte (C) y vera et at canto hasta la parte iferior Get onic 0 hasta ‘que empiece a derramarse. Atomile el tapin (e Liquid de la transmisién manual - Caja de transtoroncia Voriticacion y lenado Veriteacion: £1 iutricanto debe aicanza el Verteacion: Gute e taper de tenaco (6) ‘el del onic enada (4) asa debe lease pas mcr dee Fela bacon a lubrcanie empiece a deramars. LUenada: Veta quo por at oniio (A) masta se ue empiece a derramarse 1, Quite e! tapen det ovtcio de Henao (8) y ‘Carecteristicas del liquido: Livice exciusva- s mente lubicante de engranaies SAE 7EW-20 ee eee APEGLS 2% Deje salt todo 9! Wricante, atornale ate unto dle, uennany pe Iain acco y Soe eo com a8. de origen, a fia! del presente manual ry'% Enrosque el tanon de lenad, PRECAUCION No apriate domasises lo tapcnes. Garacteristces del lubricante: Llqvida pare transmision automBica hemologado Capecidad: 1.5 liv, \Vease oi cuocro Liquldos, ubsieantes y ple- 488 0 origen, 2! final del presente menue Liquide de servodireccién Variteaclén: Ps oi meter. Antes de vesticar a1 nivel ae liquide. limpie bien et tapdn del opesto La varila dats inaiedr FULL COLD (eno to) evanda el quice este atemperatra ambente y FULL HOT (iano catesta) euanss ©, moter @210 funcionando. a Ja temperatura roel Unnado: Que et tape y vem ie on sepesto Garacteristicas del liquido: Unicamente |- uido de senvocteccibn Notice quid para ransmision autornaica ease al cuacro Liquidos, lubrcantes y ple as de origon, a fin do preserie marua \Liquido del lavaparabrisas Verinicacién: Compote si rivet a Wan do! rcipionte de plastica ranapaverte, Uenada: Quie ia taps y vena avaparabeicas on e dentto quid"ADVERTENCIA : Las soluclones lavaparabrisas del mercado ‘son infamablos. Tanga cvidado at tenar la botela y observe las precaucsones normaies ‘mientras raneje cichas soluciones 0 tengo ‘estos productos a proximidad. Caractorsticus del iquido: Ustice ia solucion lavaparabyisas de uso en condicionas eimati- ‘a6 de todo tipo. ease ol cuado Liquldos, lubricantes y pie- zan de origen, a tina! det presente manual Sistema de retrigeracién Verificeeién: Visa et nivel de reigerane 9 menos una vee al mas, y con mds frecuencia fen verano. Haga fa veticacin con e motor & ta temperatura nonral de uncienamiarta Para comprebar $i hay sutcrerte tese a irr etniva! ona batalla debe alcanzar ia marca FULL o estar més arriba de la marca ADD. Gonsuite a su Agente st rive! de retigerarte baja rapcamente Gomprobacién del sisteme de refrigeracién en case de emergencia ADVERTENGI No Se oxnonga a lestones por salpicadura de ‘que alert: no comruete el etrgerarte en ol radiador sie i SScasinoeorerobao ov TT #IBdE 850 ‘do emergencia, odsenre las indicaciones 3+ guientos 1. Pate el motor y levante et caRo 2. Doe entiar al motor durante 15 minutos, ‘como minima, ol menos hasta que pueda ager Is tapa dol radiador sn quemarse, 3, ‘Clip la tapa con unin pate geutso 0.una toata y haga grer la tapa a la quieras ‘hasta el primer tope para slinnat Ia pre- 90h. No opnma la tapa 4. ‘Cusnoa sb ereute quede sin presion ‘prima ia tapa de! radiagor, nagala girar a ia averda hasta at Segundo lope Y Tete ‘ela 5. Viera rengeramie nssta el extrem interior 101 cuetio de tienado y doje el rival de vaso de expansion entse las marcas FULL y ADS,Cuands procads, werta retigerante on 4! vaso de expansion, 7, Enoeque ls taps al radiador 8. Haga reviar @ vehiculo sin dermora para ‘determina’ fa causa det recalertamento Caractoristicas del liquide: Uice é bauico omelogada (Consuite e su Agerte) Uanade: En condiciones nownaies. com prueve ei nivel yio anada e! volumen do Serante necesaio Unicamante en el vaso de expansion Volumen de retrigeranta: Motor 8 4 ellindros, capacdas (otal 85 aro" NOTA: Ineiwido 1 ttro do refrigerante en ot dop6sito 'de expansion. ‘vease el cuadto Liquidos, tubricantes y ple azns de origen, i lnal do! presente manual Vaclado del retrigerante AOVERTENGA = foo totic, veo ot vmsn celta usanee | caliente o sometido a presion’ el iquido puede peoduee quemaduras graves. 41. Déje i tapa del ragindor atornitada para vaciar ccmplatarente el circute ae ret ‘geraeion, ineluto el volumen del dapdsiio de expansion » ‘Abra el gto de vactado det rackador (A), 3. Quis ettangn ae vaeage del blagque motor a) En elmoto: de eindros, ei tapon de vaciado () esta en la parte inferior del Bloque hacia sirts, a w quiere nLimpio et taps y eubra las eoseas con obtura- dor Ge fontanera antes de atomic, Lionado del sistema de refrigeracion 1a Pave ei motor y objeto antar. 2 Quitla tana del raciadory del depdsito de ‘expansion, ‘3. Lene «! radindor veriendo 6! liquido con culdado 4. Viena aiayide con cuidado an 6 depts ‘de expansion hacta la marca FULL, ‘5. Ponge el mando de ealetaceidn en la pe ‘icin HEAT. Ponga el motor en marcha y je calentar Comprucbe el nivel del ra ado y compete si es necesanio 6. Enictque la taps dal raciodsr y la taps 60! eposiio Asegurese de que no hay fugas 7. Pate ei motor y oeje entrar 1 Comprusbe ef nivel en el dapdcto de 6 Dansion y complete 5 es necesaro (vease la eperacisn a} n PREGAUCION : Rote poriddicamente los insoctos a impure: 228 airapados on las alotas del radiador. Un ‘masquitero de mata fina instalado dela det ragiador liitasia el peso de aire y produciia, un recalentamienta. Funclonamiento del sistema de refrigeracién Eieistoma de religeracién puede recaleniarte ‘en condiciones extremas. ties. como. = subir una pendiante-tuerte y larga en dias muy calurosos, = otonor e vohiculo despuds de conducino a ‘velacidades levadas, © avanzar cleao bempo ent marcha mica en * tar de un remoique En unataseo, = (a agua do temperatura seria la zona ipja, ponga el cambio de marchas en unto muato (N). NOTA: St ls aguja de temperatura pasa de ia mitad, ‘doje funcionar el motor en relent! al menos ‘un minuto antes de cortar el contacto, Si ia ‘aguja de temperatura pasa a la zone roje Hane puosio ol sistema de ellmatizacién, ‘apague este attimo. 'S la aguja de temperatura no empwza a bajar al eab0 de uno © dos minutos '* Estaclone ln un lugar seguro, (Transmisgn manual: ponge primero en punto muerta y aecione el keno de estacienamients) ‘+ No pare et motor, Acaiere tgeramente eimotor durante dos ottes minitos y dino de rhoavo en rant ‘Sila aguia ce ompioze a bajar, parwel motor y osere las instucciones siguientes: Levante 6! eapé dal motor. Compruebe si nay ‘gat en a ragiedor, bocas de desborda- ‘miento 0: conducios. Asegurese de que las cores no estén votas Si hay higas 0 una Correa ce ventiacor rota. ia yo la temper ture del motorne baila. pare ei matory conia el problema. Sila temperatura de! motor uelva a la cavotora pero creule a vowedad feducida durante unas diez mnie antes oe restablacer ia velocidad normal ‘AOVERTENCI No se exponga aleiones por salpicadura de | tau cabarto:no comneraebe el refsgorante | en elradiador sol motor ests canta S08 ‘ecesavo comprebaro en ratiagor en case Ge emergoocis, obser loz nstueeines ol paginas anteriores Liquide de trenos Veriteseién: Line ta tana y el reborde, ute e! Nador y reWe la taps. El nivel aor iqudo dabe estar a 6 mm como méumo det LUenado: Arad el volumen necesaro ‘Caracterstiews dil liquide: Linuido pa tra- os y embrague Ndrduico que ostente la ge: omnacion D073, DOT 4, DOT 4 PLUS y SAE F708. ‘Yease ef cuadio Liquldos, lubricantes ¥ plex 28 de origen, a! ina! del presente manual Precauciones relatives a los frenos * Limgie bien 1a apa do! depésto antes de _abnito. Con iquido sucie por grasa e impu- (2285. os frenos pueden feliery provocar un aceicente 0 esienas ‘+ No use liquide usado, aceite mineral, 0 al- macenado en recinientes deterorados 0 a Dlerios ni bes liquids que no eumpien ta norma 0.0.7 3, DOT 4, DOT 4 PLUS y SAE 33709, Viena al Lquide de frenss an recpian- tes perlectamente impics. evtando todo tieega de contaminacién por partculas sb 95 0 Iquidos olerentes, Lox trenos pueden falar con liquide suc, © El voluman del liquide de trones 0 diem. rnuye répidamente en condiciones de sere ep normals, Sitane que banat eon acute. a el depdsta det ciinare maestro, naga ‘visa ¢i vehieus sin demora, nLubricante en los puentes delantero y trasero Verifieaclon: ubricarte debe estar 12mm (BOF debale de! enitico de lenaco (A) Uenade: Viera i lunlieaste por el erie de lienada hasta que esta a Tamm por debajo de! ontico. Carneteristicas del liquide: Labycante de en Qrandjes que osiente ta denamnacen SAE 780090, API GLS Si el Jeep arastra un remol- ‘ave, utlice lubricate SAE BOW-140 En los veniculos con aerencs debe ahadir un activa eepeciat Thae-Loe” 98 14 Capacidad: 1.2 tos Yoase ol cuadio Liquidos, lubrieantes y pie- 423 de arigen, ai nal de| presente manual Lubricacion de sistema de transmision y direccion Los acoplamientos cardan arbslas de tranem. $807, 2atnbos, atculacicnes de vétulay Gems elementos del sistema ae transmision y direc .©96n se Jubeiican con ios engiasadares corres Pongientes. Es: muy mporiate seal estos elementos de acuerdo con | Programa de Manienimiento, especiaimente &: 0! versculo se ssiiga campo a vaves 0 €n ots condiciones Gifcies. £1 Agente ie faclitard todas las inaica Lubricacion de elomentes de la ‘carroceria Es necotatiolubrticar peridcicaments rraduras y 10d tas arteulaciones de la carro era ara faciitar et mévirianto y evitar un agarrotumento. coirederas de los asientos y (902Nes de las puanas. de la pubina tacera y dal caps. Protea 'as jurias de goma oo lay Puerias. ventanas y pera vagera con lub carte de siicone contra la detenocacion espaste po: rxamienta base @! cvatve Liquidos, lubricates y pie- 328 de origen. a! ina) a presente mana } Limpiaparabrisas Para desmontarios sueiva el braze de sujecion ) fete of impiaparabrisas det nwvete del traze, Vease © evade Liquidos, lubeleantes y pie- {248 de origan. ai jnai et presente manual206 en I tapa del to yuldos, lubricantes y pie-Desmontaje de las bujias Garacteristicas de las bujias Todos los motores: Bujas Champion ACIALYC. Seperacon de eigctrecas’ 0.9 mm Teng euidado de no doteriora los electrodos af montar las buias \Vease ©! custo Liquids, lubricantes y pie- ‘a8 de origen_ a! final de! presente manus! ‘Cambio de neumaticos Para logiar las mejores condiciones de contro lraceson y seguridad, monte uniesmente neu maticos de! ypo y cimensiones originates: Exa mine los neumiticos cada mes: Comiphucte st hay algun despacte desigual y & 8! pest na e18 demasiede desgastade. Los neumaticos cnginales comprendian indieapones ob cet- gaste de! per PRECAUCION : ‘A utiizar ol neumatico do reeambio ee pus den prodiatrincicaciones erreneas en el ve- locimeto y cuentakiometros. Consute a su Agente si desea poner neumatcos distinios. “Advertencias relativas a los ‘neuméticos ‘+ Morte neumaticos del mismo tiga, mansio: nes y eireuntorenea, en iat cual iedss Utiice e! neumatico de recambia 9 neuwmat- 5 dilerentes sola pars recover a aetancia minima necesana. No ponga juctos neurnay tcos radisles y tracicionate (de lonas 6a. gorales), Un wehicwo con neumations ae Tamafos 0 fabnicaciones dilstentes puede plantear problemas ge conguccion prev sles No #6 recomionda hacer rodar neumaticos ara barro-o nieve @ velocidades superoves 3120 Kmiora durante una hora o ms. El neumatico puede romperse Clertas combinaciones de naumiticos y ue: {as especiales pueden modtticar el anche de via En tal caso se aterars ia geomet e los sistemas de gireccion y suspension De ello pueden resuitar problemas de direc: ion imprevisbies y cargas adicionaies en los elemeniar de dveceion y suspension ‘Ademis, debera respetar fa lagisiacion vis Gente Por consiguionte, ela los neumaticos ¥¥ navdias que costespondan a su vehiculo, Un neumatico con presién insutciente te desgacta rapdamente y se recalenta. La fala oe presiéa we pubs una causa de Giicullages de conduccion y reventones, y erdida de adherencia en caratera moada {especialmente sei neumatico esta desgas- ‘ado), No teduzea la presion cuando él nes: matica este caliente Sino puede esperar ‘que 2! neumdtico este fo para ajar Ia presion. sobrepase la especticacion en Ot bar (0,7 bar para redar a velecicides slave ‘88s y dstancies importantes), No infe un ‘naumatico io por encima de Ea presién estabiecda, | impacto conta fos bordilos y oes acei- antes pueden deteriora’ los neumsticos y esainear las ruedas. Proceda a revisones fecuenPresiones de noumétices trios smafiodel Oslanieros Traseroe noumético PRISTSRIS 1B bares 22 bares POOSTERIS 1G bares 0.2 bares Campructe la presicn con los neumaticas tos. Con tiempo cilido a prasion aumenta on 02.06 bares al rocay a veloe-dades eleva: cas NOTA IMPORTANTE: Wid ia presion y com. fruebe sites newmaicos estan en buen estado Si ronot una vez por mes. No sob/epace funca la presién an io indicada ene costado 0 neumaico. Indicacions En lag nervactras-de is Danda de roa Cambie et neumanico esqastads hast mente #2! vehicula se sob) Qiandes astancias en dist muy eakrosoe ase Conucee sobre careteras en mal estado Cadenas y dispositivos de traccion Ponge cadenas tnicamante on los rvedas no lamar Camas. precau © Compmuede set tamara do i Glones del fabricarte cadenas es at vanieulo (veanee itu Monte as eadenas oe acultd con las Cambto de limpara Lucos dol nabitseulo Lucas 08 entrada {aj ot salprcaaeso) (2) [Luz.oe techo (vehicula techo dro), ve de encendedce [Laces de mando caletaccion (2) {Lue del intorruptor de balancin (Anunabia y desenpanadar luna) {uve incicasora ct trans, (uz de quaniera Bomailta sana Turow snow snow BSN'.2M asnn2w |SN".2W awLLueos extoriores Bombs Faro HAS Posicin dolantera (estacionamiento) BSN'SW Intormtente delantero BBW Invorritente itera BSNSW Luz de matricula BeaW Posicion’parada tasera, Bere Marcha atrés eBziw lntormatente razor Baw ‘Astiniobia aso ee Bajo ol capo. BBW Curio de preston 8sN Cline nm Extérica 88 Estrica de 2 amentos ee Halégena He Now Lae cifras: $0 rofieren a denominaciones comerciales (eu Agente Renault puede su: ministrare las borbilias). 8 a rn Cambiar ta bombilis de posicién/intermitente deiantero 1: Quite los tories serait reirele del portalimpara Cambiar ta luz de anchura detant {en algunos modelos) del guardabarros. nage gear etCambiar la luz de marcha strés, intormitente y posicién trasora 4, Dulte os tomilos setaiadas y rete of Pongase quantes de protecion (cum) para eembar las bombilas. Si la bembia se ‘romp puede henrse. Batoria El vehicuie esta provisio de una batena que ecesta poea atencibn, pare es posite que haya.quo aAacir agua de vez en cvando seg0n (a sea utizacion del vebicul, la trpe- ‘atura no sobrepasa 32°C, mite el nivel cada 15 ‘meses por fo menos, 0 cada 24.000 Km. Cor Drucbe ei nie! Gon mas frecuencia en clas mas calidos, Pata comprobar ef nivel da cada compart. imierto qute los tgpanes com una herramenta de pala ancra, $ procede. afada agua desk. isdahasla cub jas placas, pero sin rebasaria [Bare ineror de) cuelio de lenado, En tempo ‘0s haladas, hépalo inmedistamarte antes de (pone elyeticula en marcha. para mezciar bien 1 sdoy evar of reege ee congelamenta Naiionga' los bérnes limpion y sin coxrosin, Limpiets con una solucion de bicarenato de ‘3088.89 agua PRECAUCION : Las salpicaduras de dco do la batova y hos posites retrados ge ise bores puBsen ‘eterotar la pintura, @l metal doscuboro y tos plastcos. ‘Advortencias relativas a la batoria * Manioule ta bateria con mucho Cuidado. EL liquide es una solueidn de dedo sulico que produce quarnadwas a cortacia con la Diel © los oj08. Es prucents. evar gals ‘prowecioras, Guanies de. goma y ropa de Nabe. Si recibe saipicaduras en la pe o 168 0)08 livace inmediataments con mucha ‘agua y consuite al moaico sin demora * La batoria produce hisregene gassose y 16 core @ eaga de explosn, No se espanga sutnrosiones: no fume mentae tabaja em 4a boteria. No acerque ninguna tuerte de ama © chispes @ las bocas de lenaco. + Noe-exponga a sults wtion@s por covtoci= {ita toque a mismo Tempe los Bornes ela Dateiay el vbieulo.6on herrementas ‘cualquier oo objeto meidica, Por uit ‘desconecte #f cable negaivo antes. da ‘bajar on la baton + No deje et liquido de batera at alcance de los ninos y animales domésticos. + No gusrce to borera a alcance de tos nino "lugares en ios que puedan producise lamas 0 chspas * Compruede otias indicaciones on los apare tds sobre arranqut con conexién a ote paterFUSIBLES AUTOMATE COS MINIFUSIBLES Problemas elgctricos i ocutre un cortacieulto tin gravedad, puede ‘cambiar el usble Sos cartocreutos se rep ten, hay alg problema eléctreo, Haga raviear ‘el vehicuo sun fusible #8 quema con treoven- ia. No roempiace el tusbie por otro de ampee aye super, Distribuidor oiéetrieo Su Veniculo va provista de un cstriouidoreléc: treo stuade en el comparimiesto dol mato, Cerca de fa bateria En € se alojan las nuevos fusibles “max anchutabes, en susttucidn do todas las conenanes de fusibies vsadas anie- normanta, Este gatnbuider aléeties dispone también ge reles ISO enchutabies. En la tape 38 igentican todos ioe componemies para ‘mayor faciidad en caso ae tener que cambiar ‘igune da elgg. Su agente aistbuye tusibles y eis “max!2 2 Sees Distribuldor eléetrico Distribuidor eldctrice 5 fee as istomea de Ae 3) Coa de sities Roo. caret (50 arvoaion) Sisters de cimmalenen AOE {3 Seam Ge oneendide — Anaranaco ‘imorupeién sutonatica — hele (40 amperes) = Arenque fei 3) Laewarsninen Ameria F_Lemparas earieva Rie (20 ampercs) Se Goon Veet 3) Eecnoaad eraser? Foe Feu (30 amperog) (60 ampesos) Fy Gecineead akarnaer? Roe Ty Saiere oe aos verde (50 amperea (30 amperes) By erp de excenaigo Amaia (20 ampeisn) Caja co tusibles La caja de fates 36 en saipeadere, 8 reco do eda oa reno _Hlomento que fia Examinae fusible _ Tniertendes Noy Ani claro Kur'marcha ats 15 Amp ‘huz-ée entads, indica No Amara ‘ae "lucee de emergencia Nod Azuloae ‘Luces de porada 15. Amp Dasempanador hineta No Bianco 2eame aElemento que falta Examinar tusibie oto vemiador No § Blanco Traicadores Alarma cnturones leeruptor dosempa- face No.6 Azul claro 1sAmp (Cuentarrevotuciones “Festigos luminosos. ‘Limpiaparabrisas, No.7 Coracireuito lavaparabrisas. 53. Amp TLuces_estacions= No.8 Amarilo mento 20 Amp Fetermitantos Tablero de bord No.8 Marton Lucos de clardad 5 Am ‘Encendedor ‘No.10 Verde Cavaluneta 30 Amp "Aimertacion delim No.1) Amarito pats 20 Amp luna, Ciaxon ‘No: 12 Amarito 20 Amp Utilizacién en condiciones diticiles Es preciso electuar ef manterimiento con mas Frecuencia, en partielar, el eambo de aceite ‘motor yfitta cuanda Se utlice el vehiculo wn las condiciones enumeradas a continvaciéh ‘Arrancar y parar con frecuencia = ©1 moter funeienia con frecuencia en rater ‘durante neviodos prejongados «Se utliza para viajes frecuentes de menos de20Km *= Se ubliza en zonas desericas ‘© Se utliza en regiones muy tas ‘+ Se recorten grandes distancias @ velecida- des elavadas * Se tra de un remolque © Servicio comercial # Con Irecuencia en eareeterss do mucha owe + Condccién came a tawes ADVERTENCIAS « Siutian el vticul durante Gero tempo tentaten fangoeo@ arose, en opus fn ovas condones siniares, haga kn pray evar rapicamente oe amberes fas Zapaas do tance como los sop tomo ojo, para evar a acumaacien tale! abraso y problemas do onado. Revs completamente a venicio por de baip despues go orovarcarpo a través Aegiete de que los neumiteas, car- carla, drezcion, susparsin y stoma. do scape no eslin dtovoracos. Asegutose de que no hy ortos fopos, en parkslar tn elenasis elementne oo la tanemin, recon y suspension De ser necosaro, Spret le lormlos Mata par caso en ‘2 Manual Técnico. Retire las hojss y ra- tras avapadas”consttyyen Un sesgo 60 Teena puaden onto lgin dao on fas condos de combustible, canductes (Ge rena, arcs Ge sare el ergracio ei pnte' toes de ansmisonPRECAUCION : Si el vohiculo se utza trecuentemente en condiciones dificles, eambie con mas tre- ‘uencia el ubrcane y luetique 10s elemnen- tea movies da la carroceria, ariculaciones el sistema ae transmision y oiecelén, para ‘tar un desgaste excesivo. Informacién UTIL Posicién del gato y llave de ruedas El gato, manivela dei gate y Nova de tuedas ‘estan en ei c2paci0 del motor. Para revrarios log las toereae de aia (A) y (8) ‘ADVERTENCIA : Asegure siemore on $v lupo ol gato, la rmanivel ia bave de ruedas y la rueda do repuesio 0 neumiico pinehado. Las heer | mionsas y rvedss suetas en el vehiovo po: ‘dian set lanzadas contra les pasajeos.al | tranar de goine 0 en caso de accwente | Advertencias relativas al uso de! gato ‘+ Stel vehieulo ost spoyado sobre gato. no ponga el motor en marcha. La vibracien Ge! motor oe! moumnente de ins ruedas pueden erebar e! gato '* Para trabajar bajo e!-vervculo, apoyeio sobre sopones No se exponga a sutit lesones raves une gato carer paca feticuo mentas ‘iabae oeba. Pode Sesplomarse. Comprusbe sie! vehicule i vantado queria estabie. Todos ios pasajeros eben bojar del vorvewl antes de evartalo Los movimientos de wna perscna podtian deriva a! gate| PREGAUCION + | No apoe ogo ons puracnoques. es ueros del bastider o la chapa infos. ken tethneilt ph titeentieoor lovantar) vanieulo, Coloque al gato unsea- mente debaio ae los ejes, en los puntos de apoyo sefalaes en ol apariade que trata del cambio oo neumaveos Posicion de la rueda de repuesto Rates la uti do roputsta dol so lona de proieccon yas tuercas vedas (grar a 'a equarda), Sta rueda Beva A), ponga e! adepiade 19s. Conserve ei adapta Tuercas de ins ruedas Hoga gata ilave aia 2a -dapara atojarias a la derecha) Apoete las tuer a altemada. en 0! orden inched jesacion. Aprete hagia un per de 108Pera cambiar una rueda Estacione on vin supedicie firma y lana, apartendose Ge la carretera para trabajar con comodidad. Ponga el cambio rhanwal fn marcha ales y pare et motor, Aecione fa fondo al trene de estacionamiente y fencienda ta luz de emergencia interm- tanto. nmoviige ia rveda diagonalmente obveste ‘fa ruoda que-se debs cambiar para ontar | movirventa longitucina! da! venscule, AMioje las uercas de ia rueda media vusia haciendo gar ia iave a ia izquerda CColoque e! gato en ta posicin seraladar para cambiar una rueda on ei ee delariero (), ponga e! gato en ia aniculacion del rmuaie correspondiente. Panga él apoye {2 gato abajo de! pincto en Ope Ue! uel. Para ei ee trasero (B), ponga el (9210 bajo e! ee en la posicion inicaga en la lstracién Ponga la marivels-er el gate 5. Haga giar io manivela'o fa derecne para levamta el yeniculo dal susio. 6. Quie las tuereas y desmonte la rude: Monte la rueda de repuesto y asegureta. a pane cénica de las tuercas debe quecar Contra Ja rueda. Aprote las twercas a la derecha, por gual y da forma aternads, 8, Hoga bajar ef venicvio hasta tocar et sale grande ia manveia ala quieres 8% Acabe de apretar las twercas de forma ‘aternas y trmemente 40. Bsje completamente! vehievlo y retire el ‘gato y lag cunan elas ruedas 14, Aseguré of gato, a manivela, [8 lave J ruedas y la ueda pinchada en e! lugar apropiado on el vehicula Advertencias relativas al cambio de une rueda Observe estas indicaciones ara evita ester nes y datos ene venieule «Para levantar él vehiculo con el gato, esta- cone siempra a buena distancia del borde de la carretera. en una supeticie firme y + Accione a fondo el treno de estacionamiento tntes de levantar el vehicule con @! gato,Inmavitoe siempve la ‘veda dlagonaimente Ccpuesta a la weda que se deba cambiar ‘No ponga nunca @! motor an marcha mien- twas el vehicula este apoyaco sobre ei gato, Nadie debe permaneeer en el venicuto mien. teas este apoyade sobre e! gato. No 80 Venda debajo del vehiculo aporado ‘nicemente sobea a! gato Respete escrupuiosamente las indicaciones para cambar las ruedas, a fn de ovilay lesiones y posibies dafos al vehicula LUsioe al gate Unicamente en tos. puntos senaiados. Si process al eambio de ruedas en la care. tera oa proxmidad ce |e misma, ro se. ‘sxponga al paige de la erculacson. Asegir ese de viii’ lar sefales tiangulares do. peligro, de contosmidad con las notnas det lugar donde se encuente Z pass 5 plas Ovsarve lee normas dl pais en que cir. cue, ‘Algures pesoe pueden variar sagin el pais de omoiogacien, Consute ls Tareta de Inspac- con Téeniea de eu vehicula Tirar de un remolque Ei Jeep proviste del engancha apropiado ‘pueda tar un remoique con un peso brut total {8 1.000 Kg. Ei peso maximo en ia lanza no ‘debe sobrepasar ior 100 Kg. Cumpia las nor- mas-del lugar donde se encuentra Existen ottes ieitaclones relatives al tipo de Temoique, superficie trontal y peso en la lanza ‘Goserve las indicaciones: del cundto sobre ‘condiciones minimas del vehiculo.Peso del remolque y peso en ta lanza 1 peso Diuto total es la suma. de! 090 el remeique, earge. preducios tungdles y equi pos iransportacas en el remoique en cieuls ‘én, Se tecomienda mecir oste ps0 colo- ‘cando el remoique cargedo en una batenzs, para aulomovioe (A), culdando de apsicar todo ‘1 peso al aparato, Cargue el remalque can el 60% del pato en la parte delantera, Do esta forma se aplica apro- ximmadamente un 10% de! peso@en el enganche ol vebiode Er peso en la tanza:es is tuerza vericai prod ida por el emolque & la estera de enganche (el veniculo Misa e paso en la lanza con una balgnza pareonal colgeada sobte una cals resisterte que levante la lanza a a altura nor- ‘mal de servic (8), Deje descansar el extieme del braze en la bslanza para meds e! peso en lanza, Para realizar esta oparacion 48 debe caigat al re: mmoique en su tolaidad, Advertencias relatives remoiques ‘+ Repara la carga do mogo. que ia pane elantera del remoiqua pese més. Sia carga queda equiityada en et eje. 0 con ‘mas peso en la pare rasera, ei rermciaue 9 ‘movers, Lareparteén incavecta de la caro ela causa de muchos accidentes rrastre de «No conecite sistema ge frenado del veni- culo y @/-ssteme de! remalque. Se expone a li fala de fos ttenos y posities lesiones “+ No conecte el efeuto Ge luminaciin del remoique drectamente al ¢ircato ce sums ‘nicign del vanieue Utiee |p venza oo ‘conexch apropiega para evtar dapos ene Batema eléetneo gel vobicule y posbies lesiones 1+ No sobrecargue la zona de carga de! ven culo el ermoique La sobresargaalecta iss Drestaciones cel vehicula y purge cetercear Jog Hanst, ejes, motor, Yansmiion. dite: hn, suspension, carroceria @neumatcns erPREGAUCION “ites al vohicuio muy cargado 0 trande ‘un remolque pesado en cis S8608 year | Sos. ta gasckna ce alo indie de ociano | -contribuye a eviiar gopatto ences, Si | 4 pear oo 50 posi et ee. duzca a carge para evar posibles dos on | piston, ee Indicaciones relativas al sistema de rafrigeracién - Con remolque (Obeanve as sgquentes incicaciones para reau- Gr 8! nega de recatentam # En cudaa’ Al detener et vetvculo. pooge el cambio en punto muerte y acelare un pose! motor ‘+ Por eavetera: Redurea la velccwdad # Gimaizacion: Apagar temparaimente, Remolear un vehiculo averiado El yenioula aver'ads puede levarse rermoleade fon ias ruedas delarieras o trasaras levantay ‘das 8 distancias de 25 Ken. como manna. y limtands ia velocidad a $0 Kore PRECAUCION : ] No desconecte o! sistema de. transmision | trasero puesto que se porderia el tiquida de la ‘caja de wanslerencia y podtian dotenorarse algunas piezas ‘Con Ia lave de contacto Ponga la lave d6 contacto en OFF para das traber\a columna de direccion, Pongala trans isin @n una las valeedades. y la cays ce transterencia en punto muerte (NI SSin Ia llave do contacto y con et vehicula abierto Pongala transmis.on en une seas veiocidades 1yia ¢aja de trenstereneia en unio moerto(N) Preceda a remelea! et vaheuo con las rads deianteras levariadas Sin Ia llave de contacto y con el vehiculo cerrado Coicque las vedas Yaseras sobre una plata forma mow y remoique el vehiculo con m2 parte deiantara levantadaRemoique del vehiculo en situacién do emergenela cuando Ia caja do ‘transferencia no puede ponerse en punto muerto En casos de emergencia como este, ga Is “equientes insrucciones: 1s. Gee la lave de contacto @ ia posicion OFF (cettabace) 12 Coloque ta tanamision en punto muerte &. Coiogue tas ruedes traseras sobre una Blatslara md y eémiolque @ verioule Con ia parte delantera levartada PRECAUCION S1's0 tene que remocar 6! vehicuo con las rucdas dolanieras sobre terra, la lave de contacto debe estar en la pasion OFF para destabar la columna de deaceén Cena 8 smboio “PO! ‘0a des barera posive {de 1a Borns}. No coneeis €1 oF ox! de! cabie a a ia batera50 indica {D} No congcte ol cable de fempaire al sistema de acmsion. fio de fre 0 conductos de combusibie. No ace ‘que los cables a as poleas y covreas 3 Panga 6! motor dl oti wehlewto en marcha Y¥ tele funcionar unos minutos. Panga el ‘moto! de su vehievie an marcha, 4 Out e! cable de empame negaive, ret- rando primera @l contacto en su motor ego an la bateria det ove vehicelo 5% Quite ©! cable de empaime oosiiva Advertencias relatives al arranque sonectado a otra bateria Er ranque con afvtentacién de otro vehiculo iene cienos peiigrea. Ghsorve ins siguentes Inaicaciones para evi leeones y datos en el revo eldcince del venicuo, + Nornaga funcionar nunca e! motor de artane ‘que coneciado 2 una fuente de mas de 1S CG. La tension excesiva estropen's ei se tema eléciico. + Noimente nunca poner et motor en marcna conectando a otro vehieule i gu batera escergade est congelada La batera po- ira romperse 0 expiotar © Su vehicula no debe tecar el oto vehicuo * Qoserve las advenencias de! presente ma- ual reaivas ala bateria hiculo las condiciones excepcionales dal tra: ‘bao con qutarieve ‘ADVERTENCIA = ‘No intonto poor el motor en marcha: empu- ando 0 tirando dol vaticulo, Quitanieve Pregunite a su Agente Renault eatles son los ‘qutanieves aprobados nave instar ene! ven ‘culo, Compruete 5: procede modica el veh cub para realizar este abae. Respete os valores nommnaies de pess bruto dal vehicula y eso Boag on el eye consuite at dstibuicar ata cerciorarse de que of equipe utizado ne conatiuye une spbrecarga ‘A contnuacion figuran las condiciones mit ‘mas dal vehiculs para natalar un qutanieve ‘+ Neumaticas P215:75 1S con presion de 21 ates * Sanvoaimccién + Mucies y amoniguadores reorzados, 4 Aternagor y voters retorzasos 4 Sistema de reltigeradin reorzade, Se acoreeia recorrer porta menos 1.000 Km en condieonen nevmales antes oe imponer a! PRECAUCION : Umit a velosicag a 69 Knynora con la pala -quitnieve levaniada. La velocidad excesiva ‘puede deterorar la estructura 0 la suspen ‘sidn. En estacionamianto, doje siempre ia ‘pala doscansando en el suelo. PRECAUCION : 18 peso total de ta pala y herrajes no abe sobrepasar 250 Kg. Tenga/en cuenta of peso ‘ios sistemas instalados para no sobrepa: ‘sar el peso bruto del vehiclo, icicado en ia ‘Puerta del conductor dobaj de la corradura. La sobrecarga puede deteriorar ia estuctura ‘ofa suspension Programas de mantenimiento Los ptogtamas de mantenimants y opatacio- nes wosispensabies as! como accnseiadas ‘ara! odo terrera Jeep iguran en oo Tote. Puede perderse la coborura de la garantia si no se cumple el programa de mantenimento, Elmartenmints es indispensoble para garan- ‘zat la Seguridad, prestaciones y duracion det venieulo,Les programas de manienimiento indicados te ermirin reducer los gastos de. funciona: mento, efevat fa fablidad y obtener las mej: et prestaciones. Anora bien, en alguncs C8808 era necesario hacer un mantensmianto més ‘completo 0 mas fecuente: conicines clea teas diferentes, condaceen campo a aves, fermade conduccién o condiciones de sanvicio mas dificies. E1 Agente to faciiiara todas las Instucciones pevtinentes sobre + Sewvicio en regiones desericas * Unizacion on vegiones muy tas + Viajes iaigos a volocidades elevades + Remolque © Servicio comarcias + Uilzaeldn trecuerte'en careteras de mucho polo + Condueeibn campo a raves Le correspond juzger iss condiciones de sor- ilo y esegurarse Ge que se realiza e monte rrimente correspondiente, con airegio a Job programas, Lave un registia de mantenimiento, Puede ecesitaio para dorostrar que el vehicuo Ne recibido el mantenimento apropiado. En caso Ge que venda su vehicula, deje et registro de ‘manteniehgnto a! compradr Gonsuite a un tecnico competente en manteni- mento de automovies. Revisiones mensuales recomendadas: + Naumaticos: Compruebe ta presiony asegi rese de que no hay desgaste © deteriora ‘anormales. 1 Bateria: Examine y lie ‘cuando proceda). Observe e! ive tnalto y ahada agua destlada si 0s recess © Compruabe o! nivel de retrigerante, y fqui- Gos de tenas, servedirecciéa y ombrague, ‘Anada la carisdad de liquide necesaria \vease a eeccién sobre lauidsy ubreantes ol presente manual © Lucwe y sistema eigerico: Compruebe si todas 105 elernentos eléctrices det vehiculo funcionan eortectamente ‘demas, conviene comprobar el nivel de ‘acetyl volumen de avaparabrisas cada ver {Que #0 lena @! deposio de combustible ”Uiquidos, lubricantes y plezas de origen Chasis Elemento [Especificacion ‘Merencial dei eye (detentero y wasero) — [Luoicante de engranajes SAE 75W-90 (AP-GLS) Si Reva rermolque, lubncarie SAE 6OW-140 |AP1GLS)_ Los modelos con Trae-Lok_ raquieren un sit antinecion ‘Glincro maestro det eno [auico norauico FMVSS NO FTE. DOT-3, OOT 4 DOT 4 PLUS y SAE JITOR PRECAUCION Ne. tice aces dterentes ‘Deposit der enbrague iatoulco liquide nssrauico con denomnacon DOT 4 y SAE 170 Transmsion manval [Labrcarie uo engranayes SAE 75W-90 (APL-GLS) Borba de serveaireceioa [guide para seveawecsion Caja da vansiarencs [iaude para vanes avlomdlea Benen 16 @ Neeone ‘Lavaparabrisas Soieion de progucto lavaparabreas: Engranaje y aricvacon de recon [Lubrcarie de uso general arteuisciones ds sila. oles 8 tansmisicn, acoplamentos caidan. juntas cojnetos de ruedss ‘De sor necosario, su Agente Renault indiear’ un producto equivaiente.LLiguidos, lubricantes y recambios apropiados he a aaa ee ee a = SS Sot aan ina ao (ER fmairans wean eee = a ae es Carroceria Corederas del canicero [crasa bianca en bomb Carrecsoras 0 los asientoa delaniaoe [Grasa blanca en bomb Goznes. puerta. C&D, compuenas vaseras nos: puta 200, CoTPUSTES soos gamtrs. corso ~Jonias de goma: puesias y venianes [Cibrieante Go siieona en Bemba “De ser necesario, su Agente Rensult le Indicerd un producto equivalent,INDICE ALFABETICO celle de motor Capacidad Garacterisicas Fitro Inaicador de presion 3 Lena Vaciado Viecosidad ‘Adveriencias para cambiar una rueda ‘Adveriencias ‘elatvas a los naumdiicos ‘arma de lave ce contacto Antiniebla (ards) Apertura del cand Arrangue cenectad 8 otra bateria ‘Arranque del motor ‘Arranque en invierne ‘Asionto delantero (auste) ‘Asiento ragero (abatiry pleger) ‘Asientos (desmontaya) Baja la capota-de tela Batra ‘Arrangue conectado a otra batera Bombilas (cambiar) Buias Cadenas y aunilares de traceicn Caja ae consola Gaja de iransterencia (uncionamiento) Caja de vansterenes (veslieacibn Wenado y vaciad) ... . . aya de voiceidadies manus Caletaccin SSISIVSIMSSEK SEARS ARRSseRaT gb8 Cambiar et acote del motor Cambiar una rveda Cambio velocidad superior (testga) Cambio de marcas ‘Caja de wansterencia Transmision manual Capote de tela Lavantar Limpieza de las ventanitas Limpieza y manteniriento Plegar Gapota de tela Cericero Gieres Caja de la console. Compventa trasera Guaniera Puertas Ciettes de pueras 1243 Cinturones de seguidad Apste La mujer embarazada Sujecita de nition Ginturones de seguridad Ciaxon Clmatzacion Columna de sireceion (inelnaciéa) Combustiie Capacidad (véass dorso da portada) 51 52 51 38 Funcionamienio Condiciones sities ‘Gondvecion campo a traves Conduceién del Jeep vadeande ros ‘Conduccitn del Jeep Conducestn en nieve, Barro y arena ‘Conduecion en traccion a las 4 ruedas ‘Con escala de transrisi¢n LOW En nieve, barra y arena ‘Subit pendientes “Teaceidn cuesta abajo Conduceidn sobre earrateras Conte! se cimatizacion Caletaceién ‘Gimatizacién Desempanade y desescstensdo Nentiacson Convertor catattico Cucriaisdrmetcs ‘Cueniasrovotuciones Cusdado exterior Desemparado y desescarchado Luneta Parabrisas Direcesin asisda (vesticacién de lquido, ‘endo Emorague hdrauvico Emergencia (luz nermeete) Encendedor Encencido Contacto Invemruptor Pr ” aEspecticaciones ‘igasoiners) Dowso oe ponada Especiticaciones generates ‘Dimensiones ca Motor a Expos (ietroviores) rs Faroe ‘Cambiar la bombita 78 Funsenamiento 36 Luces largas, 38 Nivelaeidn de los favo 36 itso de aceite de! motor 6 Fits de ao 15 Estacienamianto (reno) 1s Freco de estaceaamony 6 Fusibies anez Gancros. ge arraste cy Goncnos para arrauraro vehiculo fe emergencias cy Gasoina (véase combustbo} Se Posicign on el vahieui 8 Proceamiento 8 ‘Guantera 2 Haptcuto (impieza) a Jneinacien de columna ge aireccion 8 Incinacén del aserto delantero 5 Jiadicaconés de desgaste del neumatco 77 ‘eekador se leneratura a acaauces 3 Jetemaen ii 5 etacntertes (emergencia) e Internitertes lnterruptor de las haces Esteconamesio a Faroe Guantera Interruptor de luces larga LLaveco y impiezs Limpiaparabe sae (eseobita) Linpiaparabeisas iotermaentes, Limpieza y iavado guide de trenos Testigo tuminoso Venticacién y lenado Liquid de servodireccion Ventieacion y Manado aude de ransmisan Manual (venieaeiée y tgnado) Uso retngerarie cel motor (veaee retnigeraeon) Ligusdos (verticacion de sive) Lquicns, ubicaries y piezas. dé ongen ave: de contacto falarma) Laver Caja de ig conscie Contato Pvotas, cenpuena rasera y quartera, Lubreaeion (eatroceria) Latscacn (ej) Lubicacion (nuente delantero y wasere) Vesitieary ahacir hibrcante Be 8 @ 8 we geree Lubiicacion (sistema de wansmisisy y-dreccion} Lubrcacion da los eres Veriicacion y fenado LLubneantes, iauidos y piezas de ofigen ces (cambiar ta vorbila) Lueos ee estacionamento woes enerores Luces intermitentes eo omargencia Laces intermtentes de peligro (vease emergencia) lntermeente de emergencia Liguila 88 trenos (ut de presostato) reson de acete rotor Re) Termémata oe strigeranie motot Tesigo cuatro por euato Tesigo de camtio ascenaente Testgo de cinturones. Testigo do intermtente de gro Testigo de lucas ‘srgas Tolalizador parcial de kidmetos ortimetro Manos imeriores Moneuice de cartaro (advertencias) Motor (especitcaciones) SSSenKkeeeeeeseMotor (vdase Aceite) ‘Neumdico (ncicaciones de desgaste) 77 ‘Neumaicns (reemplaz0) 85 Palance de mandos muifipies 3 Parabricas a Baier ot parabvises 25 Lovantar et parabisas 26 Porabrisas (ave y impaparabrisas) 3435 Parabrias (vesficacion y lenado de lavaperabrisas) a Pstilas de frenos (verficacién) 5 Perdlantes 6 Peso en la lanza del remeique 6 Prezas de angen (Liquids, Tbricartes y) 92.99. Prosi¢n sa los neumaticos 7 Problema eitevricos 20 Programas de manterimionto 30 Quitanieve cy Radia: (ease reltigeracion) Fiblagas Luminosas 7 Reecalentamienio (abrir et ccuto de ‘ebigeracion) 7” ecalertamienta (sistema de retrigeracion) 70 Recomendaciones para e rogaje 6 Ratrigerscion ‘Anas teldgoronte 0 Funcionamienton wm Lenado 7” YVaciado n Veilicacién de meter recalentado 7 ‘Venticacion en ease de emergencia Fegulado: de vlocidad de crucero Foylias de ventiaeon Pato, Reerotcar El vehicle averiad Emergencies Rersciauos ‘Adverencias Condiciones minimas del vehiculo emoiques Riopuesto (Neumatica} Resoalso ‘Asiortos detartoros ‘Assentotrasero Retivisores Rueda (cambiar) Rueda de repuesto Fuedas (tuetcas) Servodireccion (veriicacion de "igus y lena) ‘Syecion de los ninos Tablere da torde (iustmeson) TTabiere de borde y mandoe terres Técnica de conduccion campo através Técnica de concuccion sobre carretera Termbmetro del retigerente Tesligos (véase tabiero de mands) Totalzador parcial de kilématros Trac-Lor (ej0 asero) a8 B88 Eexe ERRERS BRB BE Bess Traceiéo a las ¢ redas (tuncionamientoy Tracein a las 4 teas testo) ‘ransmiside (Kuneionamento) Varia incscadoca ‘Acete motor Velocisaces \Vertiacion det extenor Venitacién Viscosidad (aceite det motor) Voltinatio Zona de corga (advenencias) sh S8eers BESReferencias para la gasolinera Tipo de gasoline - utlica ablo gasolina de priméra calldad—Se recomienda la utllizacion de “Super ‘Azsiia de motor - Calidad API « Viscoaldad SEAVICE $6 SGIED. o CCMC G8 (arolerontemante SAE 154-40) CAPACIDADES PARA LIQUIDOS Medidas métricas Depéste de. gassina 76 itvos. ‘Reeie de moter - 4 cil Kean tio) 1008 BUSIAS Wotor Bulle Distancia enire toa slectrodos de ta bolle Teco Re Tae ‘Ogmmm PRESION DE LOS NEUMATICOS (Delanteros/Traseros) BARES kPa ‘peumiico te) (Parnas wtomacn sooe reumitcos vents pagina 77)