Está en la página 1de 28
BRITISH STANDARD BS EN =a Saas a 558-1: 1996 Industrial valves — Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems Part 1. PN-designated valves ‘The European Standard EN 658-1 : 1995 has the status of a British Standard 15 23.000.00 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW | be EN 508-1 ais Briish Standard, having lieeu prepared under the “section of the Engineering Sector Board, was published Snider the authority ofthe Standards Board and comes into ctfeet on May 1996 BST 1006 “The following BSI references ate to the Work on this randard! vnunittee reference PSE/T sat for comment 91/81548 DC SBN 0 580247104 Committees responsible for this British Standard ‘The preparation of this British Standard was entrusted to Technical Committee PSB/7, Valves, upon which the following bodies were represented: Amalgamated Engineering Union Association of Bronze and Brass Founders British Found: British Gas ple British Plumbing Fittings Manufacturers’ Association British Valve and Actuator Manufacturers’ Association, British Water Chartered lnstifution of Building Services Engineers Electricity Association Energy Industries Council Engineering Equipment and Materials Users’ Association GAMBICA (BEAMA) Ltd. Health and Safety Executive Institution of Mechanical Engineers LP Gas Association Pipeline Industries Guild Society of British Water Industries Water Services Association of England and Wales West Midlands CBI Coopted members Association, .@ ce Amendments issued since publication ae Amd. No. | Date ‘Text affected BS EN 558-1: 1996 —— -e Contents Page Committees responsible Inside front cover ii es 2 3 €@ ce BS EN 558-1: 1996 National foreword This British Standard has been prepared by 1 the English language version of EN 55: sehinical Conn 1: 1995 Industrial valves — Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves fir use in flanged pipe systems — Part I: PN-designated valves for Standardization (C N). EN discussions in whieh the United Kingdom took an active part ‘Together with BS has been aniended Cross-reference Publication referred to EN 26554: 1991 Corresponding British Standard BS EN 26554 : LOOT Specification for face-torsiaee dimensions for flanged automatic stain (rs 2: LONG, it partially supersedes BS 2080 > 1989, which published by the European Committee 1 was produced as the result of international Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations 2 BSI 100% ©@ C®@ a EUROPEAN STANDARD EN 558-1 ce EURUPAISCHE NURM ewoer LH es 23.00.00 Descrptom: industrial valves, alvewand fitings, cocks, Mange vals, metalugical product, dimensions, generalities English version Industrial valves — Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems Part 1. PN-designated valves Robinetterie industrielle — Dimensions Industriearmaturen — Baulangen von face-A-face et face~-axe de la robinetterie Armaturen aus Metall zum Einbau in métallique utilisée dans les systémes de Rohrleitungen mit Flanschen — nalisations & brides — Teil 1: Nach PN bezeichnete Armaturen Partie 1: Appariels de robinetterie désignés PN by CEN on 1995-10-16, CEN members N'CENELEC Internal Regulations which atus of a ‘This European Standard was a are bound 10 comply with the CE} stipulate the conditions for giving this European Standard the national standard without any alteration Uptto-date lists and bibliographical references concerning such national standards may he obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. ‘This European Standard exists in three official versions (English, French, German), A version in any other language made by translation under the re responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions, CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal. Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom, CEN European Committee for Standardization Comité Européen de: Normalisation Buropiisches Konitee fiir Normung Central Secretariat: ruc de Stassart 36, B-1050 Brussels 1995 All tights of reproduction and communication in any form and by any moans reserved in all countries to CEN and its members Ref. No. EN 558-1 : 1995 E Foreword ‘This European Standard was prepared hy Technics Committee CEN/TC 69, Industrial valves, the secretariat of which is held by AFNOR. ‘This European Standard shall be given the status of & national standard, either by publication of an. identical text or by endorsement, at the latest by April 1996, and conflicting national standards stall be withdrawn at the latest by April L006. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of :C Directive(s) This standard was drawn up on the basis of the International Standard ISO/DIS 5752 and con two Parts whieh can be used separately EN 508-1 Industrial valves ~ Face-to:face and contre-torface dimensions of metal valies.for use in flanged pipe systems ~ Part 1: PN-designated vaives EN 558-2 Industrial valves - Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems - Part 2: Class-designated valves The progress in work in the standardization of the different produets can require a revision of the standard by adding or subtracting some basic series. In accordance with the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Contents Introduction ormative references ° 1 Seope 2 3 Definitions 1 Dimensions and tolerances Tables 1 Dimensions of basic series 2 Tolerances 3 Gate valves 4 Butterfly valves — Flanged type Butterfly valves — Wafer type 6 Plug valves and ball valves 7 Diaphragm valves 8 Globe valves — Straight and oblique pattern 9 Globe valves and lift cheek valves — Angle pattern 10 Check valves — Flanged (ype 11 Check valves — Wafer type 12. Globe control valves — Straight pattern 13. Globe control valves — Angle pattern 14 Butterfly control valves ~ Flanged type 15 Butterfly control valves — Wafer type 16 Eccentric rotary plug control valves and segmented ball control valves — Wafer type and flanged type 17 Ball control valv Annex A (informative) Origin uf basic 3 3 0 u L Ww " st bn (® (@ — co €@ 0 Introduction All tables of face-to-face and eentre-to-face dimensions are drafted separately for PN-designated valves in EN 558-1 and for Cl designated valves in EN 558-2. The basie series in this standard are taken from the origin series shown in annex A (informative). Changes made to the origin series will not be automatically incorporated into this standard ‘The numbers of the basic series are maintained as in ISO DIS 5752 + 1993, 1 Scope ‘This Part of this standard specifies face-to-face (FTF) and centre-to-face (CTF) dimensions for PN designated metal valves used in flanged pipe systems This Part of this standart covers valves having the following PN and DN values: PN 2.5; PN th PN ls PN 16; PN 25; PN 40; PX 63: PN 100 = DN 10; DN 15; DN 20: DN. DN DN 40; DN 50; DN 65: DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200; DN 250; DN 00; DN 350; DN 400; DN 450; DN 500; DN 600; DN 700; DN 800; DN 900; DN 1.000; DN 1200; DN 1 400; DN 1 600; DN 1 800; DN 2 000. Face-to-face dimensions of automatic steam traps are specified in EN 26554, 2 Normative references This standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. Those normative references are cited at the appropriate places inde text and the publications: fare listed hereafter. For dated references, Subsequent amendments to or revisions of the cited publication apply to this European Standard, only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references. the latest edition of the publication referred to applies. EN 736-1 Valves — Terminology Part 1: Definitions of types of valves Flanged automatic steam traps — Fuce-tozface dimensions se EN 558-1: 1995 3 Definitions For the purposes of this standard, prEN 736-1 and the following definitions apply: 3.1 face-to-face dimension (FTF) (for straight pattern valves) ‘The distance, expressed in millimetres, between the two planes perpendicular to the valve axis located at the extremities of the body end ports or as may be specified in the relevant valve product, standard (see figures 1 and 2) 3.2 ecentre-to-face dimension (CTF) (for angle pattern valves) ‘The distance, expressed in millimetres, between the plane located at the extremity of either body end port and perpendicular to its axis and the axis of the other body end port (see figures 1 and 2). 4 Dimensions and tolerances 4.1 Basic series ‘he basic series of FTF and CTF dimensions shall be as given in table 1 For each type of valve, the basic series to be taken into consideration are given in tables 3 to 17. 4.2 Dimensions for unlined valves For unlined valves the FTF and CTF dimensions shall be in accordance with figures 1 and 2. 4.3 Dimensions for lined valves 4.3.1 For valves having a resilient lining which forms the gasket joint with the mating flanges, the FTF and CTF dimensions shall be the distance hetween the extremities of the valve in the installed condition, Phe overall valve dimensions before assembly shall be provided by (he manufacturer, 4.3.2. For valves having resilient or hard linings as ‘a regular production feature the thickness of the lining on the mating surface shall be included in the PTF and CTF dimensions given in table 1, unless the design of the valve precludes such an inclusion, Where the design does not permit the lining to be included in the FTF and CTF dimensions given in table I, then the thickness of the lining may be added to the basie dimension. 4.3.8. Por valves having resilient or hard linings which are not normally a regular production feature, the thickness of the lining on the flange faces may be added to the FTF and CTF dimensions given in table 1 441 Tolerances on ETF and CTF dimensions are given in table 2 lerances, | Page 4 EN 558-1: 1995 Figure 2 @ S661 ¢ 1-899 Na g aneg re § Pe EN 558-1: 1995 a Table 2. Tolerances FTF or CTF dimension incl 0 0 500 300 800 800 1000 1.000 1 600 1.600 [2.250 ia) Dimensions in mil Tolerance Page 7 EN 558-1: 1995 Page 8 EN 558-1: 1995 -| a =| o op Nd ~ 92 Nd 91 Na-9 Na woxsoup att] NG Sanwa 765 “6 OAM Page 9 EN 558-1: 1995, } TF = ' PS a5- PSO PNW STNG. [PNG [PS 2 | 40/106 [140 140 | t 50 | 108 |180 150 | 65 [ue [170 [atone 30 [aa | 100 | 12 © 300 250 | wo {3 oo ceo 1200 | 470 1400 _| 530 1600 | 600 ison {azo } Basic ey 14 series | i ist 1996 Page 10 EN 558-1: 1995 ‘Table 5. Butterfly valves — Wafer type Dincanons in nlite = DN FTF Dimensions ane _ ae PN2,6 = PNG PN10-PNIG-PN [pan 0 38 38 = ] 3 33 50 40 43 43 | 3 65 42 46 = | 46 46 80 44 46 0 4 ce 100 46 be 56 64 bt 125 48 56 64 70 | 70 [150 50 | 6 = 200 60 | 89 250 65 14 300 7 yu =) | 350 80 Lr 400 965 [0 50 107 ie 500 120 | ise 600 144 [178 i 700 160 = 800 180 |_ 900 195 Slee ai [7000 210 | Basie series | 63 ‘Tr PN 2,8, PNG and PN 10 ony. 2%oe 78 mu until deletion of basi series (see footnote 3) Bpasc series 25 will be deleted five years after the fist publication of thls standard st Le Page 11 EN RAST: 1905 Table 6. Plug valves and ball valves Dimensions in milimetee t DN [FIP dimension } PREPS WTNH Se BAB) PN I = Te yas] tse Tn a eC ) | Feo jos jus | am us vo | 0 | a | ts0 fio ur fo | ao 0 wo | 150 | 150 [150 Ts RFs] ae 7 vor | 160 [160 —00 ve fa | aus jan vo | 10 | aso | isn nie [nw ae a 1m 178 io 230 230 i mo fe ton | 130 20 | 290 0 180 ao__| aw | a a0) a LM ane 150 350 a a aw | an | a0 . 4 sso | s00 = ino oo a = a_i [two | 50 [50 = Sr | 850 | 980 | a60_ i- aos | 762 1100 | 950 1100 950 1100 ro | we | 1 200 So lien | lee sa = wi [an 0 . a [1250 1150 1250. won f= fae f= bao |= tis oe leer ae series i i f li | [TiAbove DNG0, this series dies not apply to tp entry Tull bore ball valves. Above DN O00, this series does not apply to full bore balan pg als 2 Alternative FTF dimen: ‘This serie applies only for PN 10 ball valves ons for ball valves ane 502 (DN 200), 568 (DN 250): FAS (DN 300), «® pst roms Page 12 EN 558-1 : 1995 Table 7. Diaphragm valves — Dimensions in miliettes DN TIF dimension = [Ne PNS-PNWO | 108 130 | 108 130 | ur | 127 o = t 32 146 | 40 159 | 50) 190 230 i 05 216 200 | 80 254 (310 | 100) 305, [350 125 356 400 150 406. aso | 200 : I 250 | 300 | | Basic series ie . 2 | [Table 8. is = | | [0 30 | tus 1s i | 0] ao ra 25 100 17 100" 32 io | 146 180, @ | so 135 | 10. Zou | 30 | 6 165 216 216 | 290 a0 fs | 258 au _|_ato i 100, 229 «| 305 292 [eae } 125 - - a [100 { 200 - = 495, oo = S38 250 - - 622 mo | |= we: 7 ao |- de ws | wo | |- on sou | ou 350) - - - ‘787 | sso [= T= = 8 T 930 Teak i ‘Basic, 189 am i 10 | 1 | 1s [. [a 1 2 Tfor PN 10 and PN 16 valves in steel use: 306 (DN 125); 406 (DN 150). 2 fr PN 10 and PN U6 saves i cast So use: 185 (DIN 450) | spar PN 25 and PN 40 valves in stoe! use: 20:5 (DN 25); 216 (DN #2}: 220 (DN 40); 580 (DN 200) rnis series applies to copper alloy valves only: o br use or ct ron a teed vale, i Page 13 I EN 558-1: 1995 [Table 9. Globe valves and lift check valves — Angle pattern Dimensions in ralimetre| DS EF dimension PNG PN 10 ~ PN 16 - TPN 25 = PN 40 PN 63 ~ | PN 00 { “Dp 15. 70 = Te 65 70 | 9 105 t rey 1 65 5 7” 90, 105, | 20 | 0 i (tee | 5 7 70 [re] as i905 ne ” % 6 20 oo oie em 5 [ro [5 __| 0 owes 0s jos [us fas piso 6 fu wes us. us| [us [70 ue ie | ve ws 195 [155 | 190 op 16 15 ue [i [216 if . 7 7 ee) oe | . | ie iE eS 400 = ie - - 475 = wo |e IE - = = soo [- Basic (| 22 [an rn aan = [am 8 9 series | “This series apples to copper allay valves only; not to be weed for east on oF steel valle 178 (ON 150) 2'For PN 10 and PS. 16 valves in east tom use 165 (DN 128 a eo Page 14 EN 558-1: 1995 [Table 10. Check valves — Flanged type!) So in alee DN PTE dimension Bs - e fw -rw 9 9S pres bs foe foo fa) ee : iF 2» | far f= 4 [50 iit 1 us " Ey 100, - a7 WaT | 160 RT Lt 7 m [uo |- [146 10 | M6 139 ww [ro {av _| 150 ws | vn | 200 wo | wo [15 tree] amr [an] 190 [a os | 165 216 \ a0 216 sw so _|185 254 a0 254 sis __|_ 380 00 [ae 05 [se 0% mm Ye = | a |- - wn} an {iw [- - = am = - ) zw | ss - > a ae : aunt ae fe v0 we [iam [x20 | ates sw Sa |e ee fo fia ine Pe in tans fea] - jaa |r om woo [= tas fsa | cs | B00 = rate rteo 1850 |- = 90 |- 1956 1900, 2050 - - | rom |= ie 20 _|220_|- = [Basie 18?) 4 mT of is! zt series \ | | fe i a Tipo lift check valves = ungle pattern ws f able fh ‘rl seves apples copper alloy valves uly; tte se a cast aa ate ale afer PNB ft check valves in tect, se: 356 (DN 125}; 40 (DN 1) I att coos eel e980) Sean Sige PN 16 valves in cast ion, se: 965 (DN 450). cifoe PN 6 owing check valves in steel, use: 864 (DN 400) ae = bist Le e~-— t Page 15 } EN 558-1: 1995 DS FF ~ [PS 6 PN 10 PN T6- PN 190) 60 ot 4 S00” 900 | 4 6 (1.000 Basie Page 16 EN 558-1: 1995 : [Fie 12, Globe control valves — Stall pattern E inst in itinet iDN FTF dimension PN 10 PN 16 PRaa= PN lu | 130 = q i 150 7 \ 160 210 {3 180 y= 40 200 50 230 | 5 200 = | 80 310 387 | 100 | 80 30 400 = ino 480 200 600 250 730 = 300 850 900 | 150 980 een | 400 1100 [1150 | Basic series 1 [ea i Table 13. Globe control valves — Angle pattern : ee | DN [GPaimensiows ae PN 10 = PNG ae 25 100 92 1s 40 15 ML 130 | v0 150 | so 190 100 215 { {150 co | 200 272 250 337 - 300 368 = 350 425 445 jaa 400 415 508 Basic series |_ 8 0 E (as | © BSI 19005 Table 14, Butterfly control valves — Flanged type Page 1 EN 558-1 : 1995 Dimensions in millimetres DN TF aimension = PN25- PNG-PNID- PRD PN25- PNW 0 ~ [106 140 140 zl 50 108 150 150 6 2 170 170 | 80 ua 180 180 100 | 127 190 190 | 12 __ | uo : [200 _ | 140 210 152 | 230 ® 165, 2501 | 178 20 | 190 200 | |216 10 |e 7 330 - = i 229 350 350 joer oe 390 | 292 450 430 318 470 470 330 |s10 510 : 410 [eo | 650. | 470 | 630 530 | = ~ [600 | 1 800 670 | . 2.000 760 TTasie series 13 = : t Page 18 EN 558-1: 1995 (Table 15. Butterfly control valves py [HF dimension N 1G = PN 0 38 \ 43 hl [oso 6 100 52 | 56 | ot 125 | 56 [64 | 70 150 770 76 200 250 300 i 350 400 450 i 500 ! 600 | 00" : : | 800 200 [To0o 1200 [1 400 ooo — [a0 1800 356 } 490 2.000 406, \- \540. Basic series 20 [_25) 16 {| Tor 78 mam uniil deletion of basie series 25 (see 2) | sas series 25 shal be deleted five Years en avon of this standard BSL 108 Page 19 \ EN 558-1: 1995 “Table 16. Eccentric rotary plug control valves and segmented ball control valves — Wafer type and flanged type Dimensions in millimetres IDS FTF dimension [PN i0- PN I 20 : 76 160 | 25 102 160 40 [nw 200 30 re 230 | 165, 310 360 480 600 Go 730 850 1.000 Basic series 1D T plies te eocenivic rotary plug control valves only Dinmenstons in millimetres ‘PN Gil - PN 130 ]— I 1 130 150. 160 180 200 230 290 310 360, 400 480 600 730 ~ oat SSO) Losi | 1 too 11200 ini ae ORO 400) ~ 762 1 100 450 7 8641200 300 =] bis 1 250 2 I is other than given in table T 600 - 1067 {1450 Basie series C5. Page 20 EN 558-1: 1999 Annex A (informative) Origin of basie series “Table A.1 Origin of basic series | Basie series Origin DIN 8202 Part 1 = DIN 8202 Part 1 - Series F 2 ries FI [ASMEVANSI B 16.10 Table 2, column 1 1 2 3 ASME/ANSI B 16.10 Table 1, column 8 and 9 4 "ASMBVANSI 16,10 Table 4, column 5 7 'BS 2080 Table 1 Series 7 8 DIN 8202 Part 1 = Series F 32 | i DIN 3203 Part 1 — Series F'33 10 ASMEVANSIN 16.10 Table 1, column 16 a ~~ FASMEVANSI 15 16.10 Table 1, column 17 ce ae 2 ‘ASME/ANSI B 16,10 Table 1, column 3; al BS 2080 Table 1, column 12 8 TS 2080 Table | Series 1B fa DIN 3202 Part 1 - Series PA z 15 = — 16 BS 2080 Table 1 = a 18, BS 2080 Table 1 Series 18 os 19 ‘ASMEVANSIB 16.10 Table 2, column 1 20 "ASMEJANSIB 16.10 Table 9, columns 3 and 4 a “ASMEVANSI Bi 16.10 Table 10, columns 16 and 18 BS 2080 Table 1 Series 63 BS 2080 Table 1 Series 63) BS 2080 Table 1 Series 64 4 "ASME/ANSI B 16.10 Table 9, column 4 [DIN 3357 Part 2 tf DIN 3357 Part 21 NF E 29-377 NF E 29-377 - 40 = ee a1 = 2 = - 43 NF E 29-305 Part 2 a NF E 29-305 Part 2 45, NF E 29-305 Part 2 5 BSL 1H Page 21 EN 558-1: 1995 Table A.1 Origin of basic series (concluded) _ Basie sertes [Origin Wi NPE 20-351 i DIN 8202 Part 1 Series F 19 - 8 DIN 8202 Part 1 Series FO | 9 [NF E 29-305-2 FR 10 (Gum ASME ANSI 16,10 ane taken from 1980 revision str : | a) ae) BS EN 558-1: 1996. __ as - List of references See national foreword, BS EN 558-1: 1996 BSI 389 Chiswick High Road ‘London W4 4AL, BSI — British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level, It is incorporated by Royal Charter Contract requirements ‘A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of @ Contract, Users of British Standards are responsible for their correct application. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British ‘Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. Itis the constant aim of BSI to improve the quality of our products and settices. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity Awhile using this British Standard would inform the Secretary of the Waponsible technical committee, the identity of which car be found on the inside front cover. Tel: 0181 996 9000; Fax: 0181 996 7400. [BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures That subseribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, intemational and foreign standards publications should be addressed to Customer Services, Sales Department at Chiswick ‘Tel: DIST 996 7000; Fax: 0181 996 7001 In response to orders for international standards, it is BSI policy to suppis the Est igplementation of those that have been published as British Standards unless otherwise requested. Information on standards BsI provides a wide range of information on national, Eneopean and ae pe tonal standards through its Library, the Standardline Database, the BSL information Technology Service (BITS) and its Technical Help to Exporters Service. Contact the Information Department at Chiswick ‘Tel: O181 996 7111; Fax: 0181 996 7048 Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments aarscrveive substantial discounts on the purchase price of standards, For and Trot these and other benefits contact Customer Services, Membership at Chiswick: Tel: 0181 996 7002; Fax: 0181 996 7001. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright,‘ the De at the publications of the international standardization bodies, ExeeD" perintted under the Copsright, Designs and Patents Act 1888 no extract (ey Pera duced, stored in retrieval system or transmitted inary form oF Ps pay Gheans electronic, photocopying, recording oF otherwise = without Drie written permission from BSI ‘This does not preclude the free use, in the course of implementing the sa fied, of necessary details such as symbols, and size, type or gride Sekignations. If these details are to be used for any other purpose Tan {Splementation then the prior written permission of BSI rust be obtained, If permission is granted, the terms may include royalty payments On licensing, Bdcement, Details and advice can be obtained from the Copyright ‘Manager, BSI, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL. ISBN 0 580 247104

También podría gustarte