Buqu de Lnguas, a apaixonada cosmoviso

Muitos mritos abastecem esta coletnea de contos de Tereza.

Expressividade, leveza e refinamento da lngua esto patentes na traduo
do drama coletivo
Lucinda Persona
Prefcio de Buqu de Lnguas

Na primavera de 1999, em New York, Tereza Albues concluiu seu conto Buqu de Lnguas e
nesse mesmo ano esteve em Paris, para receber meno honrosa ao referido conto no Prmio
Guimares Rosa, promovido pela Radio France International.
Esses fatos, ao integrarem a realidade fascinante da vida da escritora mato-grossense,
alimentam proverbial evidncia no meio literrio: a verdadeira dimenso do escritor no reside
somente em sua obra, em sua habilidade em subtrair as emoes do fundo das almas, mas
tambm na presena csmica, na vitalidade da trajetria e no exerccio cotidiano.
Escritora em tom maior, romancista, contista... Assim comea, no Dicionrio Crtico de
Escritoras Brasileiras de Nelly Novaes Coelho, o verbete de Tereza Albues com mais de trs
substanciosas pginas. Com efeito, so poucos todos os espaos quando se trata de falar
sobre a autora e sua obra.
De muitos mritos se abastece esta coletnea de contos de Tereza. Expressividade, leveza e
refinamento da lngua esto patentes na traduo do drama coletivo. Com habilidade, faz saltar
de dentro de sua inflamada cosmoviso uma srie de personagens desenhados ao sabor de
um fluxo lrico, ora calmo, ora impetuoso. As tramas, distintas entre si, revelam diversos
comportamentos frente a experincias comuns ou inusitadas. O mundo real abre passagem
para o mundo mgico e vice-versa, atravs de um mecanismo prprio e indecifrvel para o qual
estabelecemos indagaes. Na base da escrita est o sonho? A realidade? Ou os dois
perigosamente prximos?
Ao longo de Buqu de Lnguas, notamos uma funda ressonncia nmade. A inquieta escritora
no obtm suas imagens apenas de lugares estranhos, fictcios, mas tambm de outros
lugares de sua experincia errante concreta. A propsito, o que expressou numa dada
entrevista: O autor sofre a influncia da realidade que o cerca, assim como se identifica com o
que vai experimentando e assimilando (ou rejeitando) no dia-a-dia.
O prprio conto a dar ttulo ao livro uma metfora convincente da multiplicidade. Nele, o ponto
de partida o medo sentido frente ao perigo ou possibilidade de morte. A narrativa de uma
exploso na linha D do metr em New York revela as diferentes reaes dos passageiros, de
vrias origens, num momento de tenso. a iminncia da morte comandando o espetculo da
vida. Um espetculo que no passa despercebido na superviso de Tereza em relao ao
mundo, seja selecionando instantneos na tropical Cidade Maravilhosa, seja captando as
seqncias da rebelio de uma flor no frio novaiorquino.
Tereza Albues extrai sentido das camadas mais profundas, atingindo extenses incalculveis
no campo do possvel e no campo do etreo. E para esses dois universos que estende o
brao e apanha mais uma flor para seu buqu. Sim, atravs de O enigma de Violeta H, a
escritora se mostra tambm artfice na terra alucinada da poesia, quando narra, de modo
exuberante e enigmtico, o gosto indomvel da natureza na variao de suas formas, sem

indagar se , para o escolhido, uma alegria ou um tormento.

Em outro instante, voando na lembrana da infncia, a escritora nos remete para o interior de
um colgio de freiras e para as cenas de um universo de defeitos e virtudes, inocncia e
deslizes, prprios de toda aldeia do mundo. E no apenas nesse conto, O Furo do mamo,
entrevisto o senso crtico de Tereza ao tocar o centro da sociedade. Sua excurso
abrangente. Tem carter de guerra e paz.
E nessa travessia uma outra caracterstica se apresenta: a vivacidade. Uma vivacidade
acentuada com sua vida que se desenvolveu desde a infncia frente ao vertiginoso espetculo
de uma ingente natureza. Tereza, do universo primitivo do Pantanal, transladou-se para outras
esferas, cenrios de escultricos edifcios. Ardeu na fuso de muitas culturas e se consolidou
numa escrita a um s tempo de potncia mstica e realista.
Buqu de Lnguas traz as profundas reverberaes que as coisas do mundo provocam nos
espritos e mostra como o esprito se utiliza da realidade para florescer em fantasia. As
criaturas de Tereza, em boa medida, concentram os problemas do meio histrico-social
contemporneo. So criaturas que tentam resolver suas tenses e seus conflitos dirios,
criaturas que vivem sua loucura, sua impotncia, sua inquietude e solido.
Tereza Albues extrai da multividncia diferentes possibilidades, ora unindo concretude e sonho,
ora separando as duas dimenses, como uma necessidade de desenvolver e seguir suas rotas
de vida, de sonho e de criao.
Cada partcula de emoo e cada palavra escrita se entrelaam e emergem corporificadas em
cargas de alta voltagem. O resultado? Uma prosa vital, espontnea e intensa.
Num dos ltimos contos do livro, O rapto de Cora Mara, a personagem surpreendida,
enquanto ser comum, por uma repentina percepo extra-sensorial. Fato perturbador que a faz
devassar e captar o pensamento das pessoas em diversas circunstncias. Nessa histria, a
fantasia pe-se a servio da realidade reforando que em Tereza o ato criador se vale tanto
daquilo que se efetua pelo sensrio, quanto daquilo que transcende os sentidos. Ao tecer suas
imagens, expe o fundo mgico de seu destino em meio abundncia da matria csmica.
Buqu de Lnguas atesta a sensibilidade da autora. como se diante da existncia houvesse
um excedente de emoes, um big bang, frente a um determinado objeto, onde a escrita se
constitui como sada para um impasse de acumulao interna progressiva e desmedida.
Tereza Albues morreu em 2005, em New York, mas sua palavra apaixonada continuar
provocando o ardor daqueles que a conheceram e tambm daqueles que por certo viro a
conhec-la.

Lucinda Persona poeta, ficcionista e professora na Universidade de Cuiab.