Unin Internacional de Telecomunicaciones

UIT-T
SECTOR DE NORMALIZACIN
DE LAS TELECOMUNICACIONES
DE LA UIT

A.2
(10/2008)

SERIE A: ORGANIZACIN DEL TRABAJO DEL UIT-T

Presentacin de contribuciones al UIT-T

Recomendacin UIT-T A.2

Recomendacin UIT-T A.2

Presentacin de contribuciones al UIT-T

Resumen
En la presente Recomendacin se dan orientaciones sobre la redaccin, presentacin y envo de
contribuciones a las Comisiones de Estudio del UIT-T.
En esta revisin se actualiza la informacin relativa a la presentacin electrnica de contribuciones y
se elimina la obligacin de enviar tambin un ejemplar en papel cuando se presentan documentos
electrnicos.

Orgenes
La Recomendacin UIT-T A.2 fue preparada por el GANT (2005-2008) y aprobada por la Asamblea
Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (Johannesburgo, 21-30 de octubre de 2008).

Rec. UIT-T A.2 (10/2008)

PREFACIO
La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas
en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la
UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y
tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.
La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro
aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen
Recomendaciones sobre dichos temas.
La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido
en la Resolucin 1 de la AMNT.
En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del
UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.

NOTA
En esta Recomendacin, la expresin "Administracin" se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto
una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de
telecomunicaciones.
La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas
disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la
observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La
obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases "tener que, haber de, hay
que + infinitivo" o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El
hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes.

PROPIEDAD INTELECTUAL
La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin
suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin
en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,
ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.
En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad
intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,
debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al
respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la
direccin http://www.itu.int/ITU-T/ipr/.

UIT 2009
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn
procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.
ii

Rec. UIT-T A.2 (10/2008)

NDICE
Pgina
Apndice I Directrices detalladas relativas a la preparacin de contribuciones para el estudio de
las Cuestiones del UIT-T .........................................................................................................

I.1

Contenido de la contribucin....................................................................................

I.2

Mecnica de la presentacin .....................................................................................

Rec. UIT-T A.2 (10/2008)

iii

Recomendacin UIT-T A.2

Presentacin de contribuciones al UIT-T
(1984; 1988; 1993; 1996; 2000; 2004; 2008)
1
Al presentarse las contribuciones para el estudio de las Cuestiones asignadas al Sector de
Normalizacin de las Telecomunicaciones (UIT-T) se observarn las directrices generales siguientes:
a)

Las contribuciones se redactan de manera concisa, evitando los detalles, cuadros y estadsticas
innecesarios que no contribuyan directamente al estudio de una Cuestin. La redaccin es clara, con
miras a su comprensin universal, es decir, lo ms codificada posible, empleando la terminologa
internacional y evitando los trminos que pertenezcan a la jerga tcnica propia del pas del autor. Es
conveniente que los autores utilicen las unidades, las letras y los smbolos grficos del sistema
internacional de unidades (SI) preconizados por la Organizacin Internacional de Normalizacin
(ISO) y la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI). Adems, para designar el tiempo se utiliza
el tiempo universal coordinado (UTC). Si una contribucin trata de varias Cuestiones, stas se
separan de forma que el texto relativo a cada Cuestin comience en una nueva hoja (es decir, que no
comience al dorso de una hoja).

b)

Ninguna contribucin excede, en principio, de 2 500 palabras (lo que significa que se distribuyen, a
lo sumo, cinco pginas) ni comprende ms de tres pginas de figuras (o sea, un total de ocho
pginas). La contribucin va acompaada de un resumen de 150 a 200 palabras como mximo, en el
que se resume la finalidad y el contenido tcnico. Siempre que sea posible, se utiliza una seccin
con el ttulo Antecedentes (o Discusin) para el texto principal, que determina la informacin
esencial requerida para justificar las propuestas o conclusiones de la contribucin. La contribucin
termina con una Propuesta o, si no es posible, una Conclusin (ambas, en caso necesario). En las
propuestas que no necesitan explicacin puede omitirse la seccin Antecedentes. Estas directrices
no se aplican a los proyectos de Recomendacin.

c)

Conviene no someter documentos de inters puramente terico sin relacin directa con las
Cuestiones estudiadas.

d)

Conviene no someter al UIT-T artculos ya publicados o que se de publicarn en la prensa tcnica, a

menos que se refieran directamente a Cuestiones en estudio.

e)

El Director de la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones (TSB) puede suprimir, con

el acuerdo del Presidente, las referencias indebidas de carcter comercial en una contribucin; las
supresiones se notificarn al autor de la contribucin.

En el apndice I figuran directrices detalladas recomendadas para la preparacin de contribuciones. Los

detalles sobre la presentacin de los textos UIT-T se dan en la "Gua del autor para la elaboracin y
presentacin de Recomendaciones del UIT-T" (en adelante, la "Gua").
2
En lo que respecta a la presentacin de contribuciones y documentos temporales (incluidas las
Declaraciones de Coordinacin) se envan, siempre que sea posible, al UIT-T todos los documentos por
medios electrnicos; cuando el autor de la contribucin no disponga de esos medios, se aceptar la
presentacin en papel.
Los medios de presentacin electrnicos incluyen el correo electrnico y el sitio web de la UIT. La
informacin y las instrucciones detalladas para utilizar estos mtodos las proporciona la TSB en el sitio web
del UIT-T y se comunican peridicamente mediante una Circular TSB.
Las contribuciones deben enviarse a la TSB, con copia al Presidente y Vicepresidente de la Comisin de
Estudio, al Presidente del Grupo de Trabajo y a los Relatores correspondientes.

Rec. UIT-T A.2 (10/2008)

3
Las contribuciones deberan poder imprimirse, en la medida de lo posible, en formato A4. La
primera pgina debe tener el formato estndar de las contribuciones del UIT-T. Los proyectos se deben
enviar en uno o ms idiomas oficiales y de trabajo de la Unin. En el caso de que en determinadas partes de
una contribucin se utilice un texto del UIT-T ya traducido, hay que enviar a la TSB una copia de la
contribucin con referencias precisas a las fuentes. Si en la contribucin se reproducen figuras del UIT-T, no
se suprimir el nmero del UIT-T, pero si la figura se ha modificado, se agregar la abreviatura "mod"
despus del nmero. Si el desarrollo ulterior del texto no lo exige, se evitar la utilizacin de color en el texto
de las contribuciones o en otros documentos presentados.
4
Si una contribucin contiene elementos electrnicos (programas informticos, datos de prueba, etc.;
en adelante "soporte lgico"), stos se adjuntan al texto que se enva a la TSB.
Se alienta a los autores de las contribuciones a presentar descripciones en lenguaje formal como anexos en
formato electrnico.

Apndice I
Directrices detalladas relativas a la preparacin de contribuciones
para el estudio de las Cuestiones del UIT-T
(Este apndice no forma parte de la presente Recomendacin)
NOTA La TSB actualizar estas directrices cuando sea necesario. La versin actualizada se colocar en el sitio web
del UIT-T y se publicar en una Circular de la TSB.

Las directrices de este apndice complementan las orientaciones generales establecidas en la

Recomendacin A.2. Para facilitar las referencias, se clasifican en dos categoras con los ttulos pertinentes:
una se refiere al contenido de la contribucin, y la otra, a la mecnica de su presentacin.

I.1

Contenido de la contribucin

Una contribucin tiene que ser clara, concisa y completa por s misma. Debe comenzar con el ttulo y el
resumen, que son secciones independientes. El texto principal de la contribucin contiene dos secciones:
Antecedentes (o Discusin) y Propuesta (o Conclusin). De ser necesario, el texto principal ir seguido de
las secciones suplementarias, por ejemplo los anexos. Las directrices para la estructura del texto principal no
se aplican a los proyectos de Recomendacin ni a las contribuciones de los Relatores.
I.1.1
Encabezamiento En el encabezamiento de una contribucin que se presente a la TSB debe
indicarse:

el nmero o nmeros de la Cuestin de la Comisin de Estudio de la que trata la contribucin;

el lugar y la fecha de la reunin a la que se enva la contribucin;

la Comisin de Estudio y el Grupo de Trabajo a los que debe someterse la contribucin;

el origen de la contribucin: pas y/u organizacin de origen;

el ttulo de la contribucin;

la informacin de contacto de quien presenta la contribucin y/o su representante: nombre,

organizacin, pas, nmeros de telfono y de fax y direccin de correo electrnico.

En los sitios web de las Comisiones de Estudio del UIT-T y del GANT figura una plantilla con el formato de
encabezamiento recomendado (en la seccin "Guas, herramientas y plantillas").

Rec. UIT-T A.2 (10/2008)

I.1.2
Resumen En el resumen debe indicarse con claridad y concisin la finalidad (por ejemplo,
propuesta de nueva Recomendacin) y el contenido (propuestas y/o conclusiones de la contribucin).
Adems, debe permitir a los posibles lectores determinar con rapidez si la contribucin contiene informacin
sobre su sector de inters y, con frecuencia, el Grupo o los Grupos de Trabajo que han de examinar la
contribucin. sta es una parte muy importante del documento y normalmente debe prepararse despus de
haber redactado el resto de las secciones. Un resumen no debe tener ms de 150-200 palabras. Ha de ser
comprensible para las restantes Comisiones de Estudio y no slo para los destinatarios de la contribucin.
I.1.3
Antecedentes (Discusin) En esta seccin deben figurar la discusin, los motivos y la justificacin
de las propuestas o conclusiones. Se desarrolla el tema, se describen los mtodos utilizados y las
observaciones o conclusiones, y se formulan observaciones sobre su importancia.
I.1.4
Propuesta (Conclusiones) El texto principal debe terminar con una conclusin que, en la medida
de lo posible, adoptar la forma de una propuesta concreta en la que se indique la finalidad prevista de la
contribucin. Conviene distinguir entre Propuesta y Conclusin, de modo que pueda adoptarse un
planteamiento unificado para su aplicacin. El ttulo Propuesta se utilizar cuando la seccin presente
sugerencias para su aceptacin (como soluciones, planes y cambios que el autor espera que se lleven a cabo)
y cuando se pidan decisiones o acciones. El ttulo Conclusin se utilizar cuando sea meramente informativo,
como es un resumen de las observaciones, y no prevea la adopcin de decisiones respecto de un plan de
accin. Si aparecen ambos ttulos en una contribucin, las propuestas deben seguir a las conclusiones.
I.1.5
Secciones suplementarias La informacin de soporte o ms detallada, que puede interrumpir el
curso de las ideas en el texto principal, se coloca en secciones de tipo anexo, apndice, referencias y
subapndice. Se puede utilizar una lnea continua para separar esas secciones del texto principal. En la
"Gua" A.3 se describe la distincin entre el uso de anexos y de apndices.

I.2

Mecnica de la presentacin

I.2.1
Numeracin de las clusulas La contribucin se estructura de modo lgico y, siempre que lo
requiera la claridad y el curso de las ideas, presenta una disposicin jerrquica con clusulas y subclusulas
para presentar los diferentes niveles de detalle. Las diferentes clusulas y subclusulas del texto principal se
designan con nmeros decimales, aplicando en la medida de lo posible el sistema jerrquico de numeracin
recomendado para los textos del UIT-T (vase la "Gua"); por ejemplo 1.1, 1.2.3. Los ejemplos para numerar
los prrafos de las secciones suplementarias son A.1.1 del anexo A y VI.3.4 del apndice VI.
I.2.2
Numeracin de las pginas La pgina de ttulos no lleva numeracin. Todas las pginas siguientes
se numerarn consecutivamente a partir de la pgina 2, inclusive cuadros, anexos, apndices o subapndices.
Los nmeros de pgina se colocan normalmente en el centro de la parte superior. Cada pgina incluir el
nmero de documento (si se conoce) indicado inmediatamente debajo del nmero de pgina. Conviene
sealar el nmero total de pginas junto al nmero de la pgina, por ejemplo 2 de 10.
I.2.3
Figuras y diagramas Las figuras y los diagramas deben ser claros y legibles cuando se imprimen
en formato A4.
I.2.4
Frmulas Las frmulas matemticas slo se presentarn con textos explicativos. Se evitarn los
detalles sobre el modo de derivarlas.
I.2.5
Citas En lugar de citas prolongadas, se har simplemente referencia al nmero de documento o al
nmero de prrafo de un texto existente o frase clave. El material disponible en otro documento del UIT-T
no debe reproducirse ni citarse en su totalidad. Los extractos o resmenes breves se pueden incluir en la
contribucin cuando conste que los miembros de la Comisin de Estudio del UIT-T no pueden acceder con
facilidad a dicho material.

Rec. UIT-T A.2 (10/2008)

I.2.6
Referencias Las referencias a otras contribuciones o Recomendaciones del UIT-T deben hacerse
utilizando el nmero oficial del documento, por ejemplo, COM 14-10. Si la contribucin referenciada
pertenece a un periodo de estudios anterior, tambin se indica.
Las referencias a normas diferentes de las publicaciones o normas UIT o ISO/CEI se conformarn a los
requisitos de la Recomendacin A.5. Otras publicaciones no incluidas en la Recomendacin A.5 se pueden
referenciar en una bibliografa.
(Para ms informacin sobre referencias y bibliografas vase la "Gua".)
I.2.7
Revisin de textos existentes Si en una contribucin se propone la modificacin de un texto
existente, por ejemplo, un proyecto de Recomendacin, las partes modificadas del texto se indican
claramente mediante marcas de revisin. Tambin se dan las indicaciones oportunas para identificar
cualquier cambio propuesto respecto a la versin anterior del mismo texto.
Esas indicaciones de cambio pueden consistir, por ejemplo, en tachado o subrayado y barras verticales de
revisin (|) colocadas al margen de la pgina.

Rec. UIT-T A.2 (10/2008)

SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T

Serie A

Organizacin del trabajo del UIT-T

Serie D

Principios generales de tarificacin

Serie E

Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos

Serie F

Servicios de telecomunicacin no telefnicos

Serie G

Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales

Serie H

Sistemas audiovisuales y multimedia

Serie I

Red digital de servicios integrados

Serie J

Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales

multimedia

Serie K

Proteccin contra las interferencias

Serie L

Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior

Serie M

Gestin de las telecomunicaciones, incluida la RGT y el mantenimiento de redes

Serie N

Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin

Serie O

Especificaciones de los aparatos de medida

Serie P

Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales

Serie Q

Conmutacin y sealizacin

Serie R

Transmisin telegrfica

Serie S

Equipos terminales para servicios de telegrafa

Serie T

Terminales para servicios de telemtica

Serie U

Conmutacin telegrfica

Serie V

Comunicacin de datos por la red telefnica

Serie X

Redes de datos, comunicaciones de sistemas abiertos y seguridad

Serie Y

Infraestructura mundial de la informacin, aspectos del protocolo Internet y Redes de la

prxima generacin

Serie Z

Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin

Impreso en Suiza
Ginebra, 2009