Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PREFACIO
SE me ocurri la idea de escribir mis recuerdos
mientras aguardaba la autorizacin que me
permitiera salir de Polonia, es decir, durante los
tres aos que permanec en Varsovia sumido en
una total soledad. En aquel estado de "preso en
libertad", tan difcil de soportar en el plan moral,
la nica ocupacin de mis pensamientos era la
evocacin del tiempo pasado.
Al llegar al trmino de su camino, todos los
hombres recuerdan en particular una poca
privilegiada del mismo que los dej marcados con
mayor intensidad que las dems: cuando yo
contemplo los setenta aos ya transcurridos de mi
vida, considero que lo ms importante de ella es lo
que me sucedi entre mis treinta y mis cuarenta
aos de edad: la poca de la Orquesta Roja.
Cierto es que el drama me acechaba entonces en
todos los recodos del camino y que el peligro era
mi ms fiel compaero, pero de tener que
APRENDIZAJE
1. DOS IMGENES
EN
la misma:
2. NOVY-TARG
3. PALESTINA
EN
Por qu?
Porque hablan con las manos, lo mismo
que nosotros.
Penetramos en la ciudad y all nuestro
extraamiento le total: callejuelas tortuosas,
tiendecillas atestadas de gente ruidosa y
abigarrada, rabe en su mayora, mujeres que
andaban con el rostro cubierto por un velo y la
mirada baja, ruido incesante, gritos estridentes,
olores penetrantes de frutas que el sol abrumador
acababa de madurar, calor sofocante, insoportable
para los jvenes "nrdicos" de rostro plido que
ramos nosotros... Me sedujo inmediatamente
aquella vida de tan mltiples facetas.
Tel Aviv fue nuestra segunda etapa. Por aquel
entonces slo era un humilde casero. La Casa de
los Inmigrantes en la que estaba previsto que
permaneceramos durante algunos das se alzaba
en las afueras; por la noche me despertaban
sobresaltado los aullidos de los chacales que
merodeaban por las cercanas.
Me quedaban an muchas cosas por
descubrir: la "gastronoma" no fue la menor de las
4. FRANCIA
LOS
confianza de la Direccin.
Aquella lectura fue para m una revelacin:
"Stalin es excesivamente brutal escriba
Vladmir Ilich, y tal arbitrariedad, que es
tolerable entre nosotros y en los contactos entre
comunistas, se convierte en un defecto intolerable
en quien ocupa el cargo de secretario general. De
ah mi proposicin de que los camaradas estudien
la posibilidad de apartar a Stalin de tal cargo...".
Lenin subrayaba, por el contrario, las
eminentes cualidades que posea Trotsky, sin que
por ello dejara de reconocer sus defectos. El
rgimen ruso, que haba embalsamado a Lenin y
sus escritos, presentaba, en este punto por lo
menos, una evidente infidelidad: Trotsky se
hallaba proscrito y Stalin detentaba el poder.
Sintindome perplejo ante tales deducciones,
e incluso turbado por ellas, me sum en el estudio
de la historia reciente del partido y le de nuevo
toda la prensa sovitica de los ltimos aos con la
esperanza de llegar a comprender. Recuerdo haber
constatado que el culto a Stalin se haba iniciado
declararlo.
El coronel me estuvo mirando unos largos
instantes:
Hablemos con franqueza me dijo. La
revolucin de octubre est en peligro. Si de cien
personas que detenemos, una sola resulta ser un
adversario, eso justifica el encarcelamiento de
todas las dems. La supervivencia de la
revolucin requiere este elevado precio.
En una frase acababa de resumir la filosofa
que informaba la poltica represiva del poder.
No acierto a ver que la revolucin de
octubre est en peligro le repliqu. Y me
sorprende que, tras veinte aos de existencia, un
ministerio como el suyo no sepa distinguir entre un
amigo y un enemigo.
7. EL MIEDO
AL
testimonios.
El procurador general Vyshinski condujo la
vista de los procesos violando por completo las
reglas del procedimiento. As, cuando Krestinski
se neg a declararse culpable de los crmenes que
se le imputaban, Vyshinski pidi que se
suspendiera la audiencia pblica y no reanud su
interrogatorio hasta el da siguiente. Pero, al da
siguiente, Krestinski declar que haba contestado
automticamente "no culpable" en lugar de
responder "culpable". Bujarin afirm que nunca
haba participado en la preparacin de asesinatos
ni en ningn acto de diversin, y que el tribunal no
posea la menor prueba para acusarle de tales
delitos. "Qu pruebas tienen ustedes pregunt
, excepto las declaraciones de Sharagnvich, de
quien incluso ignoraba la existencia antes de mi
inculpacin?" A este respecto, en su recapitulacin
de los hechos, Vyshinski declar con cinismo que
no era necesario presentar pruebas de todos los
crmenes para formular una acusacin. A la luz de
las circunstancias que acabamos de recordar, se
impone, pues, la conclusin de que la legalidad
de energas.
Espectadores privilegiados, los comunistas
extranjeros vimos como se alzaba el oleaje y como
luego iba a romperse contra la costa. Los
dirigentes de los partidos comunistas, que se
hallaban al frente del Komintern, lejos de oponer
resistencia a la avalancha, dejaban hacer o incluso
alentaban unas prcticas que ya nada tenan de
comn con el socialismo.
Los partidos comunistas del mundo encero se
solidarizaron sin la menor reserva con la poltica
stalinista. Como veremos ms adelante, yo me
hallaba en Pars cuando Marcel Cachin y VaillantCouturier, que al frente de una delegacin del
partido comunista francs haban asistido al
segundo proceso de Mosc, dieron cuenta del
mismo en un gran mitin celebrado en la sala
Wagram. Qu hicieron Marcel Cachin y Paul
Vaillant-Couturier? Pues rindieron homenaje a la
clarividencia de Stalin, que haba desenmascarado
y desmantelado al "grupo terrorista".
Hemos odo como Zinviev y Kmenev se
acusaban de los peores crmenes exclam
Ya llegan!
Oamos aumentar el ruido: golpes sordos
contra los tabiques, gritos, puertas que se cerraban
de golpe...
Han pasado sin detenerse!
Pero, qu ocurrir maana?
El temor al maana y la angustia de vivir
quiz nuestras ltimas horas de libertad
determinaban nuestros actos. Y adems el miedo,
que se haba convertido en nuestra segunda piel,
nos incitaba a la prudencia, nos encaminaba a la
sumisin. Yo saba que mis amigos haban sido
detenidos y, no obstante, me callaba. Por qu a
ellos los haban detenido? Y por qu no a m?
Aguardaba mi turno y me preparaba para aquel
eplogo.
Qu podamos hacer? Abandonar el
combate? Acaso era concebible tal actitud por
parte de unos militantes que haban invertido su
juventud, sus fuerzas y sus esperanzas en el
socialismo? Protestar, intervenir? Quisiera citar a
este respecto el ejemplo de los representantes
blgaros. Solicitaron sostener una entrevista con
8. LA PERSECUCIN DE LOS
JUDOS
LOS
camaradas...
9. EL ASESINATO DEL
EJRCITO ROJO
seguridad
de
Lenin y del
gobierno.
Intemacionalistas, los dirigentes bolcheviques
tenan que serlo muy de veras, puesto que con
liaban su proteccin a unos extranjeros!
Paralelamente, el Komintern dispona de su
propio servicio de informacin, con una
delegacin en cada pas, mientras las secciones
nacionales reunan las informaciones polticas y
econmicas. La razn esencial que determin la
creacin de esta organizacin fue el hecho de que
la Unin Sovitica careciera durante mucho tiempo
de relaciones diplomticas con los dems pases.
Sabido es que las informaciones utilizan muy a
menudo la va diplomtica para llegar a su destino.
As se comprende que, en el caso de la Unin
Sovitica, las secciones locales del partido
comunista suplieran la ausencia de tal va
diplomtica.
El tercer servicio sovitico de informacin
era el NKVD. Encargado de velar por la seguridad
interior, al principio slo se preocupaba de
descubrir a los agentes extranjeros en el territorio
sovitico. Pero, con el paso del tiempo, sus
el retrato-robot de un especialista de la
informacin. Confera la mayor importancia al
valor humano de los agentes que reclutaba para su
servicio y sola decir: "Un agente del servicio
sovitico de informacin debe poseer tres
cualidades: una cabeza fra, un corazn ardiente y
unos nervios de hierro". Contrariamente a lo que
suele ocurrir en los servicios de inlrmacin,
nunca abandonaba a sus hombres en los momentos
difciles. Nunca habra sacrificado a uno de ellos.
Saba que sus agentes eran hombr es y, ante todo,
comunistas.
Entre Berzin y sus residentes en el extranjero
siempre se establecan unas relaciones personales.
De ah que se sintiera unido por una profunda
amistad con Richard Sorge, uno de fos ms
geniales agentes del servicio sovitico de
informacin.
Sorge me refiri su primera entrevista con
Berzin cuando fo encontr en Bruselas, el ao
1938, despus de mi llegada a Blgica.
Sorge era un joven de gran valor y dotado de
poderosa inteligencia. Haba militado en el partido
manos.
Dos o tres aos antes de iniciarse la guerra,
la Gestapo envi a Tokio a uno de sus agentes para
que vigilara al personal de la embajada. Sorge se
apresur a convertirlo en uno de sus "amigos".
Ms adelante, un da se produjo lo que los
colaboradores de Berzin haban temido: el agente
de la Gestapo destacado en la capital japonesa
recibi de Berln la ficha policaca de Sorgeren
Ta que constaban sus antecedentes comunistas...
Vaya! le dijo. Qu locuras las tuyas!
Sorge record el consejo de su jefe:
Pues s, fue un error juvenil. Pero, qu
lejos me parece ya en el pasado!
Y llev su juego hasta el punto de inscribirse,
algo ms larde, en el partido nacionalsocialista. Su
enredo result tan eficaz que, cuando los japoneses
lo descubrieron, el embajador alemn en Tokio
protest oficialmente contra la detencin de uno de
sus "mejores colaboradores".
guerra.
Cul cree usted que ser el escenario de
la prxima guerra? me pregunt.
Decididamente, Berzin me demostraba mucha
confianza. Aquello me sorprendi, porque en el
ao 1936 ya no era habitual en Mosc aquella
confiada familiaridad. Tras breve vacilacin,
contest con la misma franqueza:
Mire usted, camarada Berzin; creo que el
problema capital no est en prever si la guerra
comenzar en el Oeste o en el Este. El conflicto
ser mundial, y aun admitiendo que se inicie en el
Oeste, el resultado ser el mismo, porque todas las
naciones se vern alctadas y nada podr detener
al ejrcito alemn... Hitler tiene dos objetivos y
ningn obstculo le har retroceder: me reiero a
la agresin contra la Unin Sovitica para
anexionarse Ucrania y al exterminio de los
judos...
Deseara que todo nuestro personal
poltico razonara como usted afirm Berzin con
mucha energa y pesar en la voz; aqu se habla
constantemente de la amenaza nazi, pero situndola
arriesgaba.
Como estaba descartado que yo cruzara la
frontera siendo portador de tales documentos,
habamos decidido que los entregara a un
miembro de la embajada sovitica, quien cuidara
de remitirlos a Mosc por va diplomtica.
Concert, entonces, una entrevista con el emisario
de la embajada en un caf situado junto al parque
Monceau.
El da sealado, entro en el establecimiento y
veo a un hombre sentado ante una mesa, cuyo
aspecto fsico corresponde a la descripcin que
me han dado del mismo: tiene unos cuarenta aos
de edad, usa gafas y lee Le Temps. Me acerco a l,
pero en el momento en que me dispongo a hablarle
observo que no lleva en el dedo la venda que,
segn habamos convenido, me permitira
identificarlo sin posible error. Balbuceo unas
palabras y me marcho rpidamente, muy perplejo.
Ocho das ms tarde, acudo a la cita de
emergencia. Esta vez me est esperando un hombre
con una venda en el dedo. Le entrego los
documentos, que he disimulado entre las hojas de
asunto
Fantomas
quedaba
definitivamente
18
resuelto. Volv a verlo con cierta frecuencia, y el
resultado de aquellos contactos fue que me
compromet le di mi acuerdo de principio a
entrar en los servicios de informacin. Ni por
gusto ni por vocacin rne senta atrado por el
"espionaje". Tampoco era un militar: no tena otra
ambicin que la de combatir el fascismo. Pero me
dej convencer por los argumentos de Stiga: el
ejrcito sovitico tena necesidad, no de robots y
cortesanos, sino de unos militantes que estuvieran
convencidos de que la guerra era inevitable.
La suerte estaba echada...
LA ORQUESTA ROJA II
1. NACIMIENTO DE LA
ORQUESTA
barbarie imperialista?
Pero si la ruta que seguamos se hallaba
cubierta de cadveres de obreros, es que no nos
encaminaba ni poda encaminarnos al socialismo.
Nuestros camaradas desaparecan, los mejores de
nosotros agonizaban en las mazmorras del NKVD,
y el rgimen stalinista desfiguraba de tal modo el
socialismo que era imposible reconocerlo como
tal. Stalin, el gran sepulturero, liquidaba diez
veces, cien veces ms comunistas que Hitler.
Entre el martillo de Hitler y ei yunque de
Stalin, la ruta era angosta para los que seguamos
creyendo en la revolucin. Pero, por encima de
nuestra turbacin y de nuestras angustias, se
impona la defensa de la Unin Sovitica, aunque
sta hubiera dejado de ser la patria del socialismo
que nosotros anhelbamos. Esta evidencia haba
lorzado mi opcin. La proposicin del general
Berzin me permita tranquilizar mi conciencia.
Ciudadano polaco, judo que haba vivido en
Palestina, aptrida, periodista en un diario judo,
yo era diez veces sospechoso para el NKVD.
Mi destino ya estaba trazado. Acabara en el
mismo pas.
En el tono de su voz se transparentaba una
emocin cuyo sentido comprend mucho ms tarde:
gran parte de los cuadros cualificados que habran
podido realizar aquel trabajo, ya haban sido
detenidos e interrogados por el NKVD.
Convinimos finalmente que mi familia se reunira
conmigo en cuanto fuera posible, puesto que un
hombre que vive solo siempre resulta sospechoso.
Y yo quera encarnar del todo el personaje de un
industrial apacible y eficaz.
Confo en usted prosigui Berzin, y
estoy seguro de que triunfar... Cuando enve sus
informaciones, no se pregunte nunca la acogida
que les dispensar la direccin, no tenga nunca la
preocupacin de serle agradable, puesto que
entonces realizara usted un mal trabajo... Y
aadi las siguientes palabras, que para m fueron
una prueba definitiva de la confianza con que me
honraba: Tujachevski tena razn: la guerra es
inevitable y se librar en nuestro territorio...
No, nunca en Mosc, donde reinaba el terror
salinista, haba odo elogiar a un hombre Fusilado
por "traicin".
El general me acompa hasta la puerta de su
despacho:
No escuche ms que a su conciencia me
dijo. Para un revolucionario, constituye el juez
supremo...
Creo que su testamento poltico se resuma en
esas pocas palabras porque, a lo largo de toda su
vida, slo su conciencia haba sido el gua de su
accin.
En aquella poca, el general Berzin ya se
saba perdido, pero nada deploraba. Aunque
condenado por los tribunales de Stalin, le daran la
razn los tribunales de la historia. Y, para un
comunista, slo entraba en cuenta esto ltimo.
Nos hallbamos en el otoo de 1937 y
habamos convenido que me marchara en cuanto
quedaran ultimados los preparativos. Pas un mes
y luego dos, sin que nada me dijeran. Ignoraba por
completo lo que haba sido de nuestros planes. Me
haba incorporado de nuevo a mi trabajo de
periodista. En los ltimos das del ao, supe por
diversos conductos, que se haban producido
NO
retraso.
La respuesta que nos dieron era embarazosa:
de un tiempo a esta parte, siempre que se trataba
de un extranjero, la direccin haba decidido
realizar una encuesta en su pas de origen... Era
fcil imaginarse cul sera el resultado de tal
encuesta acerca del llamado Adam Mikler,
"ciudadano de Quebec"!
Lo y yo nos pusimos de acuerdo y
resolvimos invitar a comer al director de la banca.
Mientras cenbamos, le hice algunas confidencias:
Soy judo le expliqu en substancia, y,
sin desatender mis actividades industriales, trato
de ayudar a mis compatriotas que desean retirar
sus fondos de los bancos alemanes. Como todas
estas operaciones exigen el ms absoluto secreto,
he pedido a su corresponsal en Quebec que
responda a todas las encuestas afirmando que soy
"desconocido" all.
El banquero bruselense me crey y, despus
de decirme cunto lamentaba que no le hubiera
avisado antes, envi un telegrama al Canad
anulando su anterior demanda de informes mos.
zoolgico.
Comenzaba a creer que la aureola de lamo
haba sido prematura, pero cuando lo conoc
personalmente en seguida me caus una impresin
muy favorable.
Sin duda no eran engaosos algunos indicios,
que denotaban una cierta inexperiencia para la
labor que bamos a confiarle. Pero el hroe del
campo de batalla no se convierte luego
necesariamente en un buen agente de informacin.
En el Centro, su formacin como tcnico en radio
slo haba durado tres meses, perodo demasiado
breve para hacer de l un virtuoso, pero sus
cualidades humanas prevalecan sobre todo lo
dems.
Desde luego, lamo qued integrado en
nuestra cobertura comercial y fue nombrado
director de una sucursal del Roi du Caout- chouc
en Ostende. Demostr escaso inters por la venta
de nuestros trench-coats... Yo lo comprenda.
Desde el cielo de Asturias a una tienda belga, la
cada era realmente vertiginosa. Resolvimos la
llegaba la hora!
3. LA GRAN ILUSIN
LA PAZ!
Con enormes titulares a todo lo ancho de su
primera pgina, Paris-Soir anuncia esa buena
noticia el primero de octubre de 1938. La noche
anterior, en Mnich, Daladier y Chamberlain han
accedido a las exigencias de Hitler acerca de los
sudetes. Han capitulado ante el fhrer. A su
regreso, se les dispensa un recibimiento triunfal.
Hemos evitado la guerra! Y para mejor
salvaguardar la "paz", los gobiernos francs e
ingls, cegados por su propia cobarda, concluyen
con la Alemania nazi unos pactos de no agresin.
Hitler los firma con ambas manos y penetra
en Checoslovaquia. Las "democracias" se indignan
y vierten una fugitiva lgrima, rpidamente
enjugada con los blancos pliegues de la bandera
de la capitulacin, antes de reanudar su carrera de
vergonzantes compromisos. Pero en este extrao
deporte, Stalin es el ms rpido.
4. EN LA BATALLA
5. PRIMERAS MEDIDAS
7. LA NTIMA CONVICCIN
DEL GRAN PATRN
WIR
econmicas y polticas.
contribucin a la victoria.
Tal
sera
nuestra
8. EL CONCIERTO DE LA
ORQUESTA ROJA
soviticas.
Una segunda clase de despachos suministraba
informaciones sobre la situacin militar: nmero
de divisiones, armamento disponible, planes de
ofensiva.
Por ejemplo, el despacho n. 42 del 10 de
diciembre de 1941:
"En su primera y segunda lnea, la Luftwaff
posee 21.500 aparatos, de los cuales 6.258 son
aviones de transporte. En la actualidad, 9.000
aparatos operan en el frente oriental".
O tambin:
"Noviembre 41 Fuente Suzanne. El estado
mayor del ejrcito alemn ha propuesto
inmovilizar durante todo el invierno la lnea del
frente que discurre por Rostov Izium Kursk
Orel Briansk Nvgorod Leningrado".
Y, unos das ms tarde, la informacin
complementaria:
"Hitler ha rechazado esta proposicin y ha
dado orden de lanzar una sexta ofensiva contra
Mosc con todas las fuerzas disponibles en este
sector del frente".
A finales de 1942:
"En Italia, diversas secciones del alto mando
del ejrcito comienzan a sabotear las consignas
del partido. No hay que excluir la posibilidad de
que Mussolini sea derribado.31 Los alemanes estn
concentrando tropas entre Munich e Innsbruck para
una posible intervencin".
En fin, los principales residentes enviaban
regularmente al Centro unas sntesis y anlisis
acerca del inmediato futuro. Destaco este ejemplo:
"Los crculos dirigentes de la Wehrmacht
consideran que la Blitzgrieg ha fracasado en el
Este y que Alemania ya no est segura de lograr
una victoria militar. Hay quienes presionan a
Hitler para que firme una paz separada con
Inglaterra. En el mando de la Wehrmacht, algunos
generales creen que la guerra durar todava
treinta meses ms y concluir con un compromiso".
Sera
errneo
imaginarse
que
las
informaciones transmitidas por Sorge, SchulzeBoysen o Trepper eran recibidas en Mosc como
las Sagradas Escrituras. Todo el material que
llegaba al Centro pasaba primero por el
9. FERNAND PAURIOL
ASEGURAR
LAS
no soy un monje.
Que te dijeron en Mosc?
Me prohibieron que tuviera relaciones con
mujeres.
Te castraron, pues, antes de marcharte!
Haz lo que quieras. Slo voy a darte tres consejos:
evita las casas de citas, no pierdas la cabeza y no
te metas con las mujeres de tus amigos.
lamo cumpli (casi) su palabra.
Frecuentar a una mujer constituye una fuente
de imprevisibles preocupaciones para un hombre
que vive en la clandestinidad. Durante el da,
podemos controlar nuestras reacciones y nuestras
palabras; pero cuando dormimos, cmo evitar que
empecemos a hablar de pronto en nuestro idioma
materno? Para m, el lenguaje no es un handicap.
Cuando hablo en francs, lo hago con un acusado
dejo y no domino las sutilezas de la sintaxis; pero,
no es esto muy normal en un belga originario de
Amberes? Sin embargo, no siempre estamos al
abrigo de un odo atento. Un da, en Bruselas, Kent
llega desesperado a una cita:
Me han descubierto exclama. He
SON
antiguos
combatientes
de
las
brigadas
internacionales, entre los cuales, como ya he
dicho, se cuenta lamo. Piepe enva un informe en
este sentido a Berln y propone encerrar en un
campo de concentracin a todos los detenidos.
Pero aqu interviene Giering... que muy pronto va a
cruzarse en mi camino.
Giering es Kriminalrat.37 De ah que le sea
comunicado el informe de Piepe. No cree que el
hecho de haber pertenecido a las brigadas
internacionales constituya un nexo electivo entre
nuestros agentes y los resistentes del norte de
Francia, pero recuerda que, al desmantelar una red
en Checoslovaquia, pas en el que ejerce su
"competencia", los agentes soviticos detenidos
han hablado en sus declaraciones de un oficial
aviador sovitico que haba rmado parte de las
brigadas internacionales.
La descripcin de aquel personaje evoca
irresistiblemente en Giering a aquel lamo del que
habla Piepe y, para salir de dudas, decide ir a
Bruselas en busca de lamo. Toma un avin y
regresa a Berln con nuestro agente. All, en lugar
antisemitismo:
T, un ucraniano, trabajar a las rdenes de
un judo!
Le amenazan con ejercer represalias sobre su
familia y luego se lo llevan a realizar un viaje
"turstico" por Alemania para mostrarle... las
realizaciones del Gran Reich... En suma, Efrmov
habla. En total, por culpa suya, ms de treinta
personas son apresadas, por familias enteras. Eso
representa el doble de los efectivos del grupo
belga.
A finales de agosto, Efrmov encuentra a
Germaine Schneider, que perteneca a la red de
Wenzel, y le revela su juego: ha sido detenido, le
dice. Los alemanes lo saben todo y l ha decidido
salvar su piel. Propone a Germaine que se le una y
aade:
Comprende que, por lo que se refiere a Otto,
ste siempre se saldr bien del mal paso, y
seremos nosotros los que cargaremos con el
mochuelo. Entonces, lo mejor que podemos hacer
es pasarnos a los alemanes y salvar as nuestra
vida...
dar aviso a la Gestapo. Aquel mismo da SchulzeBoysen es detenido. A partir del 30 de agosto, en
pocas semanas sesenta miembros del grupo
berlins son apresados. A finales de octubre, el
nmero de las detenciones es superior a ciento
treinta.
Quin es el responsable de la aniquilacin
del grupo Schulze- Boysen-Harnack? Durante los
meses que siguieron a mi detencin y en los que
estuve jugando "el gran juego", un da en que un
fuerte consumo de coac haba enturbiado algo la
mente del Kriminalrat Giering, le pregunt en el
tono amistoso y cnico que era de rigor en nuestras
relaciones:
De veras cree usted que son espas todas
las personas, ms de cien, que ustedes han
detenido en Berln?
Giering me respondi en el mismo tono:
Ya sabe usted, Otto, que entre ciento
cincuenta personas detenidas, siempre cabe
descubrir con certeza a veinte espas.
Esta brutal respuesta del Kriminalrat era una
mentira fcilmente detectable. Las detenciones
organizacin
Schulze-Boysen-Harnack,
denominacin de la que todava se hace uso en la
Repblica Democrtica Alemana.
La direccin del partido comunista acept
entonces la actividad y las iniciativas de esos
grupos alemanes de resistentes. En 1937, cuando
me entrevist por ltima vez con el general Berzin,
le interrogu acerca de las perspectivas que
tendra en Alemania la creacin de un grupo de
espionaje militar a semejanza de la Orquesta
Roja... El general me respondi que la direccin
del servicio de informacin militar cifraba grandes
esperanzas en la actuacin de algunas personas
que, hasta el inicio de la guerra, no deban
desarrollar ninguna actividad que pudiera
comprometerlas. Berzin pensaba ciertamente y en
primer lugar en el grupo dirigido por SchulzeBoysen y Arvid Harnack.
Cmo pudo permitir la direccin del
servicio de espionaje militar de Mosc y el
partido comunista ilegal alemn que unos hombres
como Schulze-Boysen y Arvid Harnack llegaran a
ser los dirigentes de una organizacin
despus de iniciadas las hostilidades germanosoviticas, la Central, por mediacin del grupo de
la Orquesta Roja, haba reanudado sus relaciones
con ellos, lo que constituy un peligro
suplementario para los miembros de la Orquesta.
Todas las dems personas apresadas nunca haban
trabajado en el servicio de informacin, aunque
formaban parte de los grupos de resistencia contra
el nazismo.
As pues, cundo se enter la Central de
Mosc de todas esas detenciones?
En los primeros das de agosto de 1942, yo
avis a la Central y la puse en antecedentes acerca
de la detencin de Efrmov y su traicin. La
Central saba perfectamente que Efrmov mantena
contactos con el grupo Schulze-Boysen-Harnack.
Pero, una vez ms, mi aviso fue desgraciadamente
en vano. En septiembre de 1942, la Central confi
a Otto Pinter (Pakbo), colaborador de Rado en
Suiza, la misin de informarse con toda exactitud
de l situacin del grupo berlins. A finales de
septiembre, Pakbo advirti a Mosc que se haban
descubierto algunas organizaciones muy extensas,
13. EL SONDERKOMMANDO
NOS ACOSA
manos.38
La verdad es que Kenc habra podido burlar
perfectamente a los alemanes. Pero no obedeci en
el mes de agosto la consigna que yo le di de que se
marchara a Argelia. Nada le hubiera sido tan fcil:
J ules Jaspar, director de la filial marsellesa de la
Simex, era amigo del general Catroux, gobernador
de Argelia. Pero Kent estaba desmoralizado y era
incapaz de reaccionar y actuar. En octubre, me
desplazo a Marsella para hablarle. Se siente
amenazado, la ocupacin de la zona libre ya no es
ms que una cuestin de semanas...
No puedo irme a Argelia me dice
porque entonces me llamarn a Mosc y all me
harn pagar el descalabro sufrido por el grupo
belga.
Pues, qu piensas hacer?
Si me detienen, entrar en el juego de los
alemanes para descubrir as los objetivos que
persiguen...
Imposible. Para llevar a cabo ese
doblejuego es preciso advertir primero al Centro.
Y eso no podrs hacerlo. Muy al contrario, te
24
HACIA
UNO
PESE
EL 25
eran
singularmente
provechosas
aquellas
desgarbadas conversaciones. Dos de ellos eran
unos esbirros idiotas y unos verdugos a carta
cabal. Los dems (recuerdo al lector que se trataba
de Waffen SS) haban sido adscritos a aquel
servicio, pero no denotaban ninguna ciega
fidelidad al nazismo. De habrseles ordenado, sin
duda alguna no habran vacilado en cometer
cualquier crimen, en matarme de pronto, por
ejemplo, pero logr establecer con dos de ellos
una cierta corriente de simpata. Me acuerdo sobre
todo de uno, que perteneca a una secta religiosa y
que me dijo que, mientras me vigilaba, rezaba toda
la noche para la salvacin de mi alma. Incluso
lleg a ofrecerse para transmitir unas palabras a
mi familia...
LA seora
entero.
Me interesa sobremanera que esta
entrevista sea un xito me dijo; porque si
recuperamos la confianza del partido comunista,
todo ir mejor con el Centro.
Entonces se lanz a examinar las diversas
hiptesis que podan explicar mi conducta:
Excluyo una traicin por su parte. No
obstante, si no est absolutamente convencido de
que existe la posibilidad de llegar a una paz
separada, temo que utilice su entrevista con
Juliette para avisarla de una u otra manera. Pero le
advierto que si intenta evadirse o si previene a
Juliette, har fusilar a todos los miembros de la
Orquesta Roja que tenemos encarcelados en
Francia y en Blgica.
Perd los estribos:
Amenazar de este modo a un hombre con
quien usted pretende trabajar para llegar a una paz
separada me obliga a pensar que es preferible
llegar inmediatamente a lo que estoy esperando
desde que ustedes me detuvieron. Pngame ante el
pelotn de ejecucin!
la respuesta.
Aunque poco dado al entusiasmo, Giering me
dijo que una vez ms se senta satisfecho de los
resultados obtenidos: Juliette se haba hecho cargo
del mensaje y l estaba convencido de que los
agentes del contraespionaje sovitico, que sin
duda se hallaban presentes en la tienda, haban
podido constatar que yo gozaba de plena libertad.
Giering estaba contento, y eso era perfecto.
Pero yo saba que me sera difcil explicarle las
razones de la desaparicin de Juliette, pues estaba
seguro de que el Sonderkommando seguira
vigilando la confitera Jacquin.
Esa desaparicin de la seora Juliette era
absolutamente necesaria: yo no tena derecho a
poner por ms tiempo su vida en peligro, como
tampoco la de Fernand Pauriol.
El martes por la tarde, da de la reapertura de
la confitera, vi llegar a mi celda a un Giering
inquieto...
Sabe usted? me dijo, aquella mujer
no
se
ha
presentado
a
trabajar...Evidentemente...Intent tranquilizarle:
21. EL INFIERNO DE
BREENDONK
23. EL SONDERKOMMANDO
CAE EN LA TRAMPA
interesante en el futuro.
Hasta que dimos cima a la operacin Juliette,
el gran juego se resuma en una frmula: los
alemanes cabalgaban... y el Centro era su
cabalgadura. La Orquesta Roja haba cambiado de
color y, con sus siete emisoras vueltas del revs,
la orquesta parda haba encandilado por completo
a Mosc. El Centro era tanto ms daltoniano y se
hallaba tanto ms intoxicado, por cuanto el
material que segua recibiendo no haba perdido
nada de su calidad.
Por otra parte, los alemanes no ignoraban
que, incluso despus de la respuesta del director
recibida el 23 de febrero de 1943, durante varios
meses an deberan remitir a Mosc excelentes
informaciones militares. Desde el momento en que
los partidarios de una paz separada con las
potencias occidentales podan demostrar que
estaban al corriente de las tentativas hechas en este
sentido y, por consiguiente, que estaban bien
informados en los dominios diplomtico y
poltico, se haca necesario que ocurriera lo
mismo en el dominio militar.
informaciones militares.
He aqu algunos ejemplos:
Despacho enviado a Otto el 20 de febrero de
1943:
"Pida al fabricante que nos enve un informe
sobre el traslado de las unidades militares desde
Francia hacia nuestro frente y sobre el armamento
con que estn dotadas estas unidades".
Y al da siguiente, llegaba la continuacin de
este despacho: "Cules son las divisiones
alemanas que han quedado en reserva y dnde se
hallan situadas? Esta cuestin es muy importante
para nosotros".
El 9 de marzo, el Centro preguntaba cules
eran las tropas estacionadas en Pars y en Lyon,
los nmeros de las divisiones y los tipos de
armamento.
Esta clase de preguntas pona en ascuas al
Sonderkommando. Porque no poda dejar de
responder, pero responder dando falsas
informaciones resultaba muy peligroso. Si se
examinaban cuidadosamente las preguntas
formuladas por Mosc, se echaba de ver que el
bombas?
Cul es el gas empleado? Y cul es su
grado de nocividad? Se realizan ensayos con este
nuevo tipo de armas? Ha odo hablar de un nuevo
txico de uso militar llamado "Gay-Helle"? Debe
dedicar a este cometido todos los agentes que
trabajan en Francia..."
Esta vez era demasiado. El mando de la
Wehrmacht lue presa de gran agitacin, sus
oficiales discutieron entre s aquella cuestin y
luego hicieron saber a Berln que era
"absolutamente imposible responder a aquellas
preguntas...". Evidentemente, el Sonderkommando no comparta su opinin. Giering conoca el
contenido de los despachos, descifrados en Berln,
que yo haba transmitido a Mosc antes de mi
detencin. En ellos ya daba algunas informaciones
acerc a de los gases. Sobre todo Kaethe Voelkner
y Maksmovich, gracias a la organizacin Sauckel,
estaban bien informados de los descubrimientos
realizados por la industria qumica en Alemania.
Segn el jefe de la Sonderkommission en la
capital alemana, era necesario responder a aquel
Sovitica v Alemania.
Pero, en el fondo, esto no le convenca,
porque me saba tan judo como todava comunista
v ferozmente antinazi.
Giering era un esbirro inteligente pero, a luer
de buen alemn, no poda dejar de razonar en
trminos estrictamente lgicos. De haberle
revelado alguien que, encerrado en mi celda v
bajo la vigilancia ininterrumpida de mis
guardianes, haba logrado escribir un inlorme v
entregarlo despus a Juliette, habra replicado:
imposible. Del mismo modo, los quimricos
"grupos del contraespionaje sovitico" le
inspiraban un miedo cerval; pero ni por un
momento dud de su existencia: era lgica.
Una idea guiaba siempre su actuacin: el jefe
del Sonderkommando era el nico que deba
conocer todo lo que haca referencia a la marcha
de las operaciones. A menudo, despus de algunos
tragos de coac, evocaba en m presencia los
principios que inlormaban su conducta:
El hombre que dirige un gran juego como
el mo me deca, debe saber dosilicar la
PRIMEROS
apacible pensin, la Maison-Blanche, de Bourgla- Reine. Pero no ine queda otra alternativa y, por
consiguiente, me avengo a hacer de pensionista
achacoso que necesita los cuidados permanentes
de una enfermera. Como es preciso descartar la
presencia de Georgie, apelarnos a la seora May,
viuda de un chansonnier harto conocido, que
detesta a los nazis y est dispuesta a participar en
la lucha clandestina. Debemos a Georgie el
hallazgo de aquella rara avis, puesto que dar con
una mujer de absoluta confianza y presta a afrontar
tales riesgos no era entonces una empresa lcil.
Aparentemente, ser una anciana ta muy solcita,
pero, en realidad, va a ser mi agente de enlace.
Transcurren sosegadamente mis primeros
das en la Maison- Blanche, pero observo que
varios pensionistas parecen experimentar tantas
dificultades como yo para representar su papel de
apacibles ancianos. No cabe duda de que ciertos
indicios delatan tanto su verdadera edad como su
autntica condicin. Tengo la impresin de que,
como yo, tratan de sustraerse a la curiosidad de
los alemanes, y eso no deja de preocuparme... La
NO
28. EL SONDERKOMMANDO
BAJO NUESTRA VIGILANCIA
HABAN
experimentados.
En esa nueva perspectiva, consideraba que
Alks Lesovoy era el colaborador ideal.
Lesovoy no perteneca a la Orquesta Roja. De
nacionalidad rusa, haba llegado a Francia siendo
todava un nio. Despus de servir por espacio de
varios aos en la Legin Extranjera, haba
adquirido la nacionalidad francesa. Tcnico
dentista, antes de la guerra posea un gran
laboratorio en la chausse d'Antin.
Polticamente, era un hombre de gran coraje.
Militante del partido comunista, haba ido a
Espaa durante la guerra civil, donde se haba
especializado en una actividad temible para el
adversario: fabricaba pequeos artefactos
explosivos (libros, cartas o paquetes), que remita
a los verdugos del pueblo espaol. As haba
cosechado numerosos xitos.
Conoca a la mujer de Lesovoy, Mira, desde
su juventud, cuando era colegiala en Tel Aviv.
Nacida en Palestina, desde aquella poca
combata en las filas del movimiento comunista.
En 1941, Aleks vino a ofrecerme sus
nueva investigacin.
Escuche le dije; en cuanto salgamos,
usted se precipita af telfono para comunicarles
que acabamos de marcharnos. Les explica que no
ha podido telefonearles mientras estbamos aqu y
as usted se ver libre de toda responsabilidad...
Me mir atnita: crea que me haba vuelto
loco, pero en el fondo se senta enormemente
aliviada.
Recog mi maleta. Al salir vimos que se
diriga al telfono. Aleks me miraba con ojos
incrdulos. Quiz comparta la estupefaccin de la
anciana institutriz. Nada me dijo. Yo andaba sin
apresurarme.
Fui yo quien rompi el silencio.
Los conozco bien le dije; hoy es
domingo... y a estas horas de la tarde quedan
pocos agentes en la calle de las Saussaies, pues la
mayor parte de ellos se han ido a os cafs de los
alrededores...
No me haba equivocado. Despus de la
liberacin, quise saber el fin de aquella historia:
los hombres del Sonderkommando, avisados en
III. EL REGRESO
1. UN SINGULAR VIAJE
direccin.
Al general inquisidor se le ensombreci el
rostro:
Si eso es todo lo que le interesa!
Acaso a usted no le interesara de hallarse
en mi lugar?... Ante todo, deseara formular una
propuesta para llevar a cabo una ltima operacin
de la Orquesta Roja...
De acuerdo me ataj el general;
maana estudiaremos su sugerencia...
Al da siguiente, recib la visita de dos
coroneles. En seguida me di cuenta de que
conocan al dedillo toda la actuacin de la
Orquesta Roja.
Estoy persuadido comenc dicindoles
de que Grossvogel, Makrov, Robinson,
Suklov y Maksmovich estn an con vida.
Pueden y deben ser salvados. Pero lo ms
importante es saber si ustedes siguen en contacto
con Pannwitz...
Se ha refugiado en los Alpes austracos,
segn hemos sabido por una fuente segura...
Entonces les propuse enviar a Pannwitz dos
2. LUBIANKA
Levntese!
Y empieza a auscultarme de la cabeza a los
pies. Slo le falta un estetoscopio para que me
crea en el consultorio de un mdico. Me examina
los cabellos, las orejas, me manda abrir la boca y
sacar la lengua. Palpa en todas partes, me ordena
alzar los brazos.
Levante el pene. Ms arriba!
Vulvase de espaldas. (Lo hago.) Cjase
las nalgas con las manos y seprelas, ms, todava
ms.
Se agacha acercndose a mi trasero. Harto ya,
le digo:
Ha perdido algo ah dentro?
No me provoque o, de lo contrario,
tambin pagar por eso. Vstase.
Revuelve mi maleta y saca de ella un kilo de
caf no torrefacto, que haba comprado en la
escala de Tehern...
Qu es eso?
Cebada...
Constato con satisfaccin que aade el caf a
los objetivos cuyo uso suele sernos permitido en la
maquinalmente:
No he cometido...
Las preguntas van espacindose. El tiempo
transcurre con lentitud... Permanezco silencioso y
me acostumbro a estar sentado sobre mi pequeo
taburete durante siete horas seguidas sin moverme.
Al alba, me conducen de nuevo a mi celda.
Unos momentos ms tarde oigo la voz del
carcelero que pasa de puerta en puerta:
Levntense!
No me he acostado an cuando ya comienza
un nuevo da. Quieren quebrarme. Andar y resistir,
siempre resistir...
Durante la segunda y la tercera semana, a
partir del inicio de la "instruccin" de mi sumario,
me dejan dormir una noche cada siete. Me hundo
entonces en el sueo y, por la maana, se reanuda
el agotador ejercicio diario...
Una noche de la cuarta semana, un hombre
pequeo, con el rostro enfermizo y amarillento,
entra en la sala del interrogatorio. Se halla en un
estado de intensa excitacin. Es el coronel jefe de
la seccin de instruccin, famoso en toda la
3. LEFORTOVO
HACE ya
eso...?
Respondo:
Hasta el ltimo da de mi vida!
Una andanada de injurias... Luego el coronel
me amenaza:
No olvide que tiene usted una familia. Su
obstinacin puede costarle cara...
Me llaman en plena noche, dos o tres das
ms tarde. El corredor sobre el que se abren las
puertas de las salas de instruccin est en calma.
En lugar de hacerme entrar en a saa habitual, me
conducen a la ltima estancia, al fondo del
corredor. All me espera el instructor. Me dirijo
hacia mi pequea mesa, pero el coronel me invita
a sentarme delante de la suya, sobre la cual ya no
veo el atestado.
Renuncio a proseguir la investigacin
me anuncia, y devuelvo su sumario a mis
superiores...
Tales propsitos no alteran mi escepticismo...
Si usted ha podido escribir un atestado tan
falso, el hecho de que ahora se retire nada
significa para m. Otro instructor le suceder,
aterrador e insoportable.
Vi entonces cmo el oficial sovitico se
levantaba, lo agarraba por el cuello y daba con su
cabeza contra el muro... Desde luego, el alemn se
despert... bajo el efecto de aquel tratamiento de
choque, aturdido, con la cabeza entre las manos y
preguntndose lo que le haba ocurrido...
Usted nos advirti que gritaba por la noche
le dije; pero ignorbamos que asimismo se
agitase con tanta violencia. Durante el sueo, ha
estado embistiendo la pared con su cabeza.
Como la escena haba sido ruidosa, los
carceleros entraron precipitadamente en nuestra
celda. Nada nos dijeron ni les dijimos. Al ver el
estado de nuestro correcluso, comprendieron io
ocurrido. Y se fueron sin hacernos la menor
pregunta.
Aquella misma noche, cuando me condujeron
a la sala de los interrogatorios, mi instructor me
recibi riendo:
As pues, ya no se considera usted preso,
puesto que ha pasado a ocupar el lugar de los
jueces?
A qu se refiere usted?
jVaya! No se haga el inocente... Es usted o
su compaero quien ha puesto al gestapista en el
estado en que ahora se encuentra?
Le mir directamente a los ojos:
Los dos! Y le advierto que, de no
desembarazarnos de ese individuo, no respondo de
lo que pueda sucederle: podra ser mucho ms
grave todava.
Al regresar a mi celda, constat que el nazi ya
no estaba en ella.
Lo sustituyeron poco despus por un antiguo
capitn del ejrcito rojo. Durante la guerra, un
pedazo de obs le haba seccionado parte de la
frente. Le haban quedado algunas secuelas de
aquella herida y acababa de pasar varios meses en
una clnica psiquitrica.
Al da siguiente de su llegada, nos trajeron
para almorzar una sopa de col, aunque de col slo
se vean algunos vestigios nadando en un jugo
escasamente apetitoso. Mi nuevo compaero
consider con abatimiento la magra pitanza y, tras
un momento de silencio, exclam:
ADIS, Lefortovo...
Esta vez, el coche celular sali de Mosc y
tom una carretera que se hunda en el bosque.
Despus de varias horas de viaje, llegamos ante un
edificio, perdido en medio de los rboles, cuya
apariencia exterior no indicaba en lo ms mnimo
5. LECCIONES DE HISTORIA
MI sumario
6. SORPRENDENTES
ENCUENTROS EN LAS
PRISIONES DE STALIN
LAS
al pas...
Enviar un perro contrarrevolucionario a
Palestina? Slo mandamos a Israel a los mejores
oficiales, que se han acreditado como tales...
En nuestro universo concentracionario, esas
pequeas historias constituan nuestra nica fuente
de diversin. Nos permitan resistir, mantenernos
en buena forma, y de ah que tuviramos en tanto
aprecio a tales compaeros. En la gris monotona
de Jos das sin ln, la sonrisa de aquel marino
representaba la vida.
En J956, le vi de nuevo en Mosc; no haba
perdido ni un pice de su humor, y, si logr
sobrevivir, se debi sin duda a esa disposicin de
su espritu.
Por desgracia, no todos los reclusos eran
"buenas amistades". Va antes he dicho que, en la
marea de los inocentes, las redes del NKVD
haban pescado asimismo a algunos crpulas. Un
leliz azar quiso que, en el conjunto de los
enemigos de ayer, trabara conocimiento con
algunas personalidades interesantes, que se
debatan en los mismos apuros que yo.
Le miro, asombrado:
Vitali Shulgin, el jefe de los Cien Negros?
73
7. EN LIBERTAD!
haberle conocido...
Tambin l...
Vamos le digo con toda la insistencia de
que soy capaz, trata de recordar tu infancia...
En el fondo, es verdad, tengo la impresin
de haberle visto en algn lugar...
Ms tarde nos explicar Michel que el
hombre que tena ante l le recordaba vagamente a
su padre, pero que aquel anciano con cabellos
grises v aspecto enfermizo slo guardaba una muy
lejana semejanza con la imagen que conservaba de
su padre. Por otra parte, no haban comunicado
oficialmente a mi familia que yo haba
desaparecido durante la guerra?
Procur mantenerme sereno y dije a Michel:
Soy tu padre... Hace diez aos que regres
a Rusia y he pasado estos diez aos en la crcel...
Acaban de ponerme en libertad y luego me han
acompaado hasta aqu... Tienes que hacerme
alguna pregunta?
Slo una me respondi: por qu Je
condenaron? En nuestro pas, los inocentes no
pasan diez aos tras los muros de una crcel...
8. REGRESO A VARSOVIA
consumidores.
De los veinticinco a treinta mil judos que
vivan entonces en Polonia, parte de los cuales se
hallaba totalmente asimilada, nuestra organizacin
englobaba a nueve mil miembros. El gobierno y el
partido nos ayudaban poltica, moral y
financieramente. Sin embargo, no haban
desaparecido en un da todos los vestigios de
antisemitismo... Un tal Piasetski, que antes de la
guerra haba dirigido uno de los partidos ms
reaccionarios y del que ahora se deca que era
agente sovitico, haba enarbolado de nuevo el
estandarte de los antiguos fanticos. No obstante,
en conjunto, la evolucin era muy clara y
favorable, los jvenes se mostraban reacios a las
antiguas consignas y la Iglesia oficial combata las
escasas manifestaciones de antisemitismo que a
veces se daban entre los catlicos.
Aquellos aos, que pas en el seno de mi
familia por fin reunida, fueron de los ms dichosos
de mi vida. Las responsabilidades que asuma en
la comunidad juda requeran todos mis desvelos;
de ah que interpretase como un signo
9. EL LTIMO COMBATE
EL 17
dijo:
Estoy convencido de que judos y rabes
acabarn por entenderse en el Prximo Oriente. En
nuestro pas, el autntico socialismo triunfar,
pero tienen que transcurrir todava muchos aos.
Por ahora, la situacin es irremediable.
Confecciona la lista de nuestros amigos polacos
que puedan ocultaros y despus, sobre todo y con
la mayor rapidez, marchaos...
Edgar, mi tercer hijo, doctor en literatura
rusa, vio cmo se le cerraban las puertas de todas
las universidades. Tras numerosas dificultades,
tom asimismo el camino del exilio.
Por lo que a m se refiere, la opcin no
oireca la menor duda: tenia que reanudar la lucha.
Dirig a Gomulka un memorndum sobre la
campaa antisemita; desde luego, qued sin
respuesta y supongo que fue motivo suficiente para
que me tacharan de "sionista"... antes de echarme
en olvido. Privado de mis hijos, sin siquiera
poderme consagrar ya a la comunidad juda
amenazada de extincin, me convert en un
extranjero sospechoso en mi propia tierra natal. En
su vida..."
Yo no poda dejar de reaccionar ante tales
imputaciones y, siguiendo el consejo de mis
amigos, apel a la justicia. Las tunciones
desempeadas por el seor Rochet al frente del
contraespionaje francs conferan un crdito
indiscutible a sus aserciones y era peligroso
permitir que la opinin pblica las interpretara
como verdades. Por otra parte, las autoridades
polacas utilizaron inmediatamente el artculo del
director de la DST para intentar atajar la campaa
de solidaridad: el agregado de prensa de la
embajada polaca en Dinamarca remiti a los
peridicos el artculo en cuestin... Mal le fue: las
redacciones respondieron que no participaran en
un nuevo asunto Dreyfus. Pero los incidentes
continuaban...
El letrado Soulez-Lanvire que, con el
letrado Matarasso, asuma mi defensa, vino a
verme en Varsovia el 23 de junio de 1972 para
preparar el proceso. No era aconsejable que
hablramos en mi domicilio y de ah que disemos
grandes paseos por los parques pblicos, lejos de
avin.
Cuando supe lo ocurrido, envi una protesta
al comit central del partido, que estaba
perfectamente enterado del viaje realizado por
Soulez a Varsovia. No obstante, fingieron
ignorarfo todo y del burcrata correspondiente no
obtuve ms que esta respuesta de una "ingenuidad"
apabullante:
Sin duda, se trata de un simple control
aduanero...
A finales de julio de 1972, Soulez, tan
perseverante como desconfiado abogado
prevenido vale por dos, vino de nuevo a
Varsovia. Inmediatamente nos dimos cuenta de que
ramos objeto de una vigilancia ms estricta an
que la vez anterior y decidimos hablar por escrito,
es decir, escribir lo que tenamos que decirnos en
pequeos pedazos de papel que luego arrojbamos
a la taza de los cuartos de aseo. Exasperado
"Cmo es posible vivir de este modo?", me
pregunt, mi abogado escribi en una hoja de
papel una magnfica palabra de seis letras que me
jur dejar en un lugar muy visible cuando me
muera.
Al matarme, realizar un acto de humanidad
para con mi familia, a quien mi actual situacin
hunde en la desdicha. Mi mujer y mis hijos tienen
derecho a una vida normal y no a este infierno. Mi
existencia es la de un preso. De uno u otro modo,
voy a salir de esta crcel.
Unos das ms tarde, un funcionario del
Ministerio del Interior y un responsable del
Ministerio de Sanidad vinieron a decirme que las
autoridades polacas me autorizaban a marcharme a
Londres para restablecer mi salud.
La puerta de la libertad estaba abierta... El 2
de noviembre de 1973, llegu a la capital inglesa,
donde con intensa emocin encontr de nuevo a mi
familia. La seora Wendy Mantle, presidenta del
comit ingls, me dio la bienvenida. Gracias a
todos ellos y al magnfico movimiento de
solidaridad internacional, sala triunfante del
ltimo y ms doloroso combate contra aquellos
que haban sido los "mos".
Unas palabras todava: pertenezco a una
generacin que la historia ha sacrificado. Los
A MANERA DE EPLOGO.
PRLOGO DE LA EDICIN
ALEMANA
mis
lectores
alemanes
les
ruego
encarecidamente que no se limiten a leer la
segunda parte de esta obra, la que est consagrada
a la Orquesta Roja. Si quieren comprender las
razones que nos indujeron a crear, antes de la
segunda guerra mundial, los grupos de la Orquesta
Roja, tienen que conocer la vida de quienes
asumimos la responsabilidad de tal creacin.
Varias veces se me ha propuesto escribir tan so
la historia de la Orquesta Roja. Siempre me he
negado. Porque si se ignoran los acontecimientos y
la Lucha que se dieron en las filas del movimiento
comunista y se desconoce lo que le la tragedia
personal de cada uno de nosotros despus de la
primera guerra mundial, resulta imposible
comprender por qu los siete aos que dur mi
actividad al frente de la Orquesta Roja han sido el
DOCUMENTOS ANEXOS
Anexo 1
LISTAS
Desde que llegu a Europa occidental en
otoo de 1973, mi principal preocupacin al
redactar mis recuerdos fue averiguar lo que haba
sido de mis camaradas de la Orquesta Roja. Para
ello rehce el camino que antes haba seguido mi
amigo Gilles Perrault, quien asi logr conocer el
paradero final de numerosos compaeros mos y
fue el primero que puso en claro el papel
desempeado por la siniestra fortaleza de
Breendonk, en Blgica, en la que fueron
encarcelados Hersch y Mira Sokol. Gracias a las
autoridades belgas, pude proseguir.estas pesquisas
con la ayuda de mis amigos Jacques y Sarah
Goldberg. La Direccin de Investigaciones en el
ministerio belga de Salud Pblica y la
803).
KRUYT, Williain, detenido en julio de 1942,
encarcelado en Breendonk (n. 368), fusilado
inmediatamente despus en Breendonk.
PAURIOL, Fernand, detenido en Pars en
agosto de 1943, condenado a muerte el 19 de
enero de 1944, fusilado en Fresnes el 12 de agosto
de 1944.
PEPPER, Maurice, detenido en agosto de
1942 en Bruselas, encarcelado en Breendonk,
fusilado el 24 de Febrero de 1944.
PODSIALDO, Johann, detenido en enero de
1943, condenado a muerte el 15 de inarzo de 1943,
decapitado el 28 de julio de 1943 en Pltzensee.
SSE, Auguste, detenido el 28 de agosto de
1942 Bruselas, condenado a muerte en Breendonk
en abril de 1943, fusilado en enero de 1944 en
Berln, declarado prisionero poltico a ttulo
postumo el 16 de septiembre de 1949.
SOKOL, Hersch, detenido el 9 de junio de
1942 en Maisons-Laffitte, encarcelado en
Breendonk (n. 546), asesinado durante una sesin
de tortura en enero de 1943; para ocultar esta
1957.
JASPAR, Jules, detenido el 30 de noviembre
de 1942 en Marsella, encarcelado en la prisin
Saint-Pierre hasta el 2 de diciembre de 1942,
luego en Fresnes hasta el 17 de abril de 1943,
deportado a Mauthausen hasta ei 19 de junio de
1945, Nacht und Nebel, declarado prisionero
poltico el 2 de abril de 1948 y resistente civil el 7
de marzo de 1957.
KAINZ, Ludwig, detenido en diciembre de
1942, condenado a tres aos de crcel.
KELLER, Vladimir, detenido en Pars el 19
de noviembre de 1942, condenado en marzo de
1943 a tres aos de crcel.
LUSTBADER, Marcus, detenido en Bruselas
el 25 de agosto de 1942, encarcelado en
Breendonk hasta el 11 de abril de 1943 (n 425),
deportado a Auschwitz y Buchenwald, declarado
prisionero poltico el 16 de marzo de 1949. No
perteneca a la Orquesta Roja.
LYON-SMITH, Antonia.
MAKROV, Mijal (lamo), detenido el 13
de diciembre de 1941 en Bruselas, encarcelado en
de agosto de 1943.
KUMMEROW, Hansheinrich, detenido en
noviembre de 1942, ejecutado en la prisin
preventiva de Halle el 4 de febrero de 1944.
KUMMEROW, Ingeborg, detenida en
noviembre de 1942, ejecutada en Pltzensee el 5
de agosto de 1943.
NEUTERT, Eugen, detenido el 23 de octubre
de 1942, ahorcado en Pltzensee el 9 de
septiembre de 1943.
REHMER, Friedrich, detenido el 29 de
noviembre de 1942, decapitado el 13 de mayo de
1943 en Pltzensee.
RITTMEISTER, John, detenido en Berln el
26 de septiembre de 1942, decapitado en
Pltzensee el 13 de mayo de 1943.
SCHABBEL, Klara, detenida el 18 de
octubre de 1942, ejecutada en Pltzensee el 13 de
mayo de 1943.
SCHAEFFER, Philipp, detenido en Berln el
2 de octubre de 1942, ejecutado en Pltzensee el
13 de mayo de 1943.
SCHLOSINCER, Rose, detenida en octubre
1943.
TERWIEL, Marie, detenida el 17 de
septiembre de 1942, decapitada en Pltzensee el 5
de agosto de 1943.
THIELE, Fritz,detenido el 16 de septiembre
de 1942, ejecutado en Pltzensee eJ 13 de mayo de
1943.
THIESS, Wolfgang, detenido el 21 de octubre
de 1942, ahorcado en Pltzensee el 9 de
septiembre de 1943.
TOHMFOR, Erhard, detenido a finales de
noviembre de 1942, torturado, ahorcado en
Pltzensee el 13 de mayo de 1943.
WEISE, Martin, detenido el 1 de diciembre
de 1942, ejecutado en la prisin preventiva de
Brandenburg el 15 de noviembre de 1943.
WEISSENSTEINER, Richard, detenido
comienzos de octubre de 1942, ejecutado en
Pltzensee el 13 de mayo de 1943.
WESOLEK, Stanislaus, detenido el 18 de
octubre de 1942, ejecutado en Pltzensee el 5 de
agosto de 1943.
WESOLEK, Frieda, detenida el 18 de octubre
[LXXXI]
Anexo 2 b
CERTIFICADO QUE ACREDITA LA
SUBSTITUCIN DEL APELLIDO TREPPER
POR EL DE DOMB (1963)
bosques...! (Racine)
Mis enemigos pueden matarme. Pero no
pueden daarme. (Scrates)
Sola con mis pensamientos: eso an es
libertad.
Salud y nimo, camaradas.
All donde estn los nios tienen que estar
asimismo Jas madres, para que velen sobre ellos.
(Kipling)
Ruiseor melodioso,
canta un canto que cierre mis ojos. (El sueo
de una noche de verano)
Nada lamento.
Anexo 3d
EL LTIMO ADIS: HILLEL KATZ
Carla que Hillel Katz escribi a su hija. En
ella nos confirma que la Gestapo todava no lo
haba capturado doce das despus del
nacimiento de su hija, acaecido el 19 de
noviembre. En efecto, fue detenido durante la
noche del 1 al 2 de diciembre en el domicilio de
Modeste Ehrlich
Adam Kuckhoff
Pltzensee, 5 agosto 1943
Mi Greta:
S que es ms penoso para ti que si te
marcharas conmigo, pero debo alegrarme de que te
quedes por lo menos asi lo espero: para tu
hijo, para todo cuanto es tan vivo en ti,
anticipadamente siento con absoluta claridad s,
lo s "cmo vivirs" cuando seas de nuevo
libre...
(...] Cuntos seres humanos pueden decir que
han sido tan felices como nosotros? Qu ms
podemos desear an? "Nada ha quedado de
nuestro largo caminar juntos..." As era cuando nos
vimos por ltima vez y as sigue siendo...
[...] Son las tres de la madrugada; poco antes
de irme, te escribo este ltimo adis.
POR QU MIENTEN?
Qu ha sido, despus de la guerra, de los
Anexo 4
HENRI PIEPE
El 12 de agoso de 1946, Henri Piepe hizo
unas declaraciones ante el juez de instruccin,
cuyo lexto me han facilitado luego las
autoridades belgas. Del mismo entresaco los
siguientes pasajes, que transcribo en su estilo
original
Anexo 8a
severo
entrenamiento.
Su
equipo
es
particularmente bueno. Es de suponer que estas
tropas estn prestas para entrar en combate en
cualquier momento."
Esta informacin ha sido puesta a disposicin
del Sonderkommando de la RSHA para su
utilizacin en el juego-radio.
DIFUSIN
Anu Ausland/Abwehr, Abwehrrabteilung
III F.
Amt Ausland/Abwehr, Abwehrrabteilung
III D.
A la atencin del coronel Von Bentivegni
Firma: Ilegible
1. erejemplar
2. ejemplar
3. erejemplar
Chrono
av -r
[Traduccin de! documento 2:]
Grupo III D
[Traduccin parcial:]
Los mensajes escritos que el gran jefe reciba
asimismo, de vez en cuando, a travs de lnea
auxiliar, iban firmados con el nombre de 4kFRED".
Hasta ahora, todava no se ha podido determinar
quin era la persona que se ocultaba bajo este
nombre.
La seora Juliette, propietaria de un almacn
de chocolate, ha sido utilizada como agente de
enlace extraordinario (vase telex de la AST
Blgica III F del 17.12.42, informe n 273.442).
Atestado del interrogatorio dejuliette
[Traduccin parcial:]
En 1936, particip en dos colectas a favor de
los refugiados espaoles, porque as me lo pidi
una vecina de la calle de la Huchette, cuyo nombre
ya no recuerdo y de Ja que ya no puedo darle
ninguna referencia, ni siquiera el piso en que
viva. No he pertenecido nunca a una organizacin
[Traduccin parcial:]
Me llamo TUSSEAU Pierre, Adolphe,
Stanislas. [...] Soy de nacionalidad francesa,
soliero. Ejerzo la profesin de ingeniero. [...]
El 22 de enero de 1948, el Tribunal de
Justicia del Sena me conden a cinco aos de
trabajos forzados por inteligencia con ei enemigo.
[...]
Pertenec a la Abwehrtrupp 252 (organismo
mvil alemn de represin) en septiembre de 1943
y, luego, en junio y julio de 1944. Durante un mes
aproximadamente, y en una poca que se sita a
finales de 1943 o comienzos de 1944, sin que
ahora se lo pueda precisar debido ai tiempo
transcurrido, estuve adscrito a un servicio de la
polica alemana, vinculado al SD, cuyas olcinas
se hallaban instaladas en la calle de las Saussaies,
11. El jete de aquel servicio era un tal
PANNEWITZ. U]
Durante el poco tiempo que estuve con
PANNEWITZ, me ocup de recoger algunas
informaciones acerca de ciertos individuos
comunistas o acusados de comunistas. Slo se
6. Hilbolling, Jacob
7. Velaerts, Flore
8. Clais, Josphine (hermana de Germaine
Schneider)
9. Clais, Rene (hermana de Germaine
Schneider)
10. Goldenberg, Joseph
11. Jeusseur, Jean
12. Winterink, Antn
13. Schnejder, Franz
14. Schneider, Germaine
15. Giraud, Pierre
16. Katz, Hillel
17. Corbin, Alfred
18. Jaspar, Claire
(En otros lugares de este libro doy algunas
informaciones sobre el tipo de crimen de que fue
vctima cada una de estas dieciocho personas.)
III. El "juego telegrfico" de la Orquesta
Roja o "gran juego"
Segn indican las investigaciones llevadas a
cabo en los documentos de la Gestapo, las
emisoras que tomaron parteen el "juego
1. Katz, Hillel
8. Schneider, Germaine y otros.
Con todas esas falsedades y calumnias, los
hombres del Sonderkonunan- do pretendan ocultar
los crmenes que haban cometido en las personas
de sus detenidos: chantajes, torturas, asesinatos
durante los interrogatorios, ejecuciones sin juicio,
detenciones y condenas de inocentes que natVa
tenan que ver con la Orquesta Roja, etc.
Las indagaciones posteriores que he llevado
a cabo me permiten alirmar :
]) Alemara. Entre las ciento treinta personas
apresadas, hubo algunas que, a consecuencia de su
derrumbamiento moral o de las torturas sulridas,
llegaron a confesar algunos nombres. De los ocho
hombres lanzados en pa- racadas y ulteriormente
capturados, slo uno acept participar en el "juego
telegrfico" secundando a la Gestapo.
2 ) Francia, Holanday Blgica. La traicin
del capitn Konstamn Elvmov, detenido durante
el verano de 1942, provoc la captura del conjunto
del grupo belga de la Orquesta Roja, de tres
miembros del grupo holands, de ciertos contactos