Los sustantivos y adjetivos aparecen en nominativo, pero si su declinación presenta dificultad se

traduce con la preposición necesaria en el caso en que esté, entonces se subraya en negrita.
Los verbos aparecen siempre en griego en primera persona del presente, y se traducen por
infinitivo, pero si su conjugación presenta dificultad, se da la traducción literal, entonces se
subraya en negrita.

 e

Agamenón
 nob
 a
 ¡venga!

hacer una colecta
 b
h
ablar
 cerca

muy cerca / mucho
conducir
pes
ares / trabajos /prueba
deportiva

cantar
cantar
alza
ndo

miserable

inmortal
 Atene

sin ley / impío /
criminal
si

que lleva la égida

Egisto
 cabra
 de
ven
era / compadécete
v
enerable

ignorancia
siempre
siempre

tierra
 ojalá
 ardiente / rojo
como el fuego
 sangre
cogien
do
coger

es su destino / lote / parte
rápidamente
oír
estar en silencio
 silenciosamente /
tranquilamente
pobre
marid
o
 escuchar
oyó
altura
extremo /punta
promontorio /
colina
ceguera
evitar
evitar /
rehuir
dolor
doloro
so
dejar en
vano
bastante
Alcinoo,
rey de los feacios
Alcmena
pero /
sino
 las
unas de las otras / entre ellas
entre
ellos
de cada
sitio
otro

ex
traño

una de un lado, otra
de otro
sal / agua de
mar
esposa
te
libres
agua de mar
yerre
 responder
débil
 públi
camente
alrededor

para cubrirme

cubrir
Anfi
trión
Anfión
a
mbos
subir
lanzán
dose

inclinándose

soberano
ha
cer saltar
no
torio / bien conocido
soberana
gobernar
por
hombre
hu
mano
genitivo
de 
 volver


preguntar
em
pujó a

no ordeñada
hombre

no trabajado

hombre

acerques /
salgas al encuentro

divino
A
ntíope
cue
va
obliga
r / empujar
em
puja
aed
o / cantor
espada
condu
cir

contestar
t
odos
=


q
uitar

inmenso

imperfecto de

san
o y salvo
desde / de

habiendo
inclinado

cesen

lejos
v
olver
d
espedir
despedir

errantes
entonces
difícil
(es que)
contar
disting
uido
el mejor
carnero
cultivar
macho
dativo de

Ártemis
intacto /sin
daño
sin
sembrar
sin
tregua
inefable
/inmenso
más cerca
estrella
ciudadela
del Asopo
presun
tuoso
desagradab
le
deshonrar
deshonra
Atrida
estéril
de nuevo / a su vez
di
patio
pero / y
al contrario / en
cambio / y luego
ella
a ellas
al instante /
ya

 de nuevo
soplo
/vapor / olor
mismo
(traducido con el sujeto) / él
cuello
rápido /
entonces
alca
nzad

con imprudencia
insensato
aqueo
fardo
Aquile
s
hacia atrás / de
nuevo
vellón

ir
lanzar
pesadamente
rey
levantar
/llevar
fuerza
por la fuerza
recursos
párpad
o
grito
hoyo
 resonar
resonó
qu
e pacen
decisión
qu
e dirige / que aconseja
quer
ría
buey
mortal
alimento

tierra
q
ue abraza la tierra
pues
estóm
ago
al menos

engendró
raza
bar
ba

honorífico
tierra
se
alegró
c
asándose
la
desposó
e
star / ser

de ojos brillantes /
c
óncava / pulido / fino
pupila

suplico
miembro
desnu
do

mujer

habiendo
desayunado
invitar a
cenar
desayuno
en su cuerpo
 aoristo de

temor
necesitarás
aquí
venga
mojar
recibir
en verdad
pueblo
disputar
on
encontrar (se traduce por
futuro)
por
dar
justo
hacer girar
buscas
linaje de
Zeus
divino
genitivo de

 doble /
plegado en dos
lanzar el disco
disco
parecer
d

e largos remos
engaño
banquete cena
lágrima da / otorga
 Duliquio
con mechón de lana encina
laurel
puedo
pero / y
desgraciad
es o
entendido
dos
esta dé
ba construido
demos
te casa
mer
regalo
muést
rame


a él
dejas
aoristo de

fue
aoristo
de 

habitan
cerca
aoris
to de 
en
céfalo
yo



dimos vuelta
me
comeré
asiento / sede
aoristo de

di
dio
has
hablado
q
uiere
quer
iendo
querer
sacri
ficamos
si

aunque
sepas
en forma
vimos
conocedor
haya / sería
semeja
nte
ceder
quitó

has venido

cob
ertura
vestido

infinitivo
del verbo ser
por

que agita su
follaje
habla
ndo
pre
gunta
p
reguntaban
lana
ti
ró / estiró
decir /
mandar
=

= 
compa
rar / igualar

entrando a
permitía
fuera de / de /
desde
c
ada uno
a
quel
beber
mató

de olivo

pasaba por alto
con
ducir / guiar
c
ompadécete

se compadecían
v
enir
llegue
t
omando

liado /
atado
tomándo(lo)
me
balaban
ha adquirido
por completo
mi / mío
en
que uno
dentro
aoristo de

clavar
on
allí /
entonces/ aquí y allí
a
quí

año
aquí
q
ue conmueve la tierra
aor. de



de / desde
te ha
mutilado
de nuevo

matar
sacó
salga
mos
salía(le)
/ (le) regoldaba
habría
conseguido
lleg
ar
aoristo
de 
en adelante
por encima de
pareces
parecido
su
oír

cu
ltivador
colocó
puesto que

ardiente / anhelante

luego / después que

decidieron
to
caba
sígueme
apoy
ar

imperfecto de
lanzars
e

se dio cuenta
volvió
hacia /
sobre
ag
radar
pást
or

volteando
ao
risto de

Epic
asta

vengador
aoristo de

palabra
pr
ovocaste
orde
nar
de
siete puertas
se
arrojaron
obra / hecho
ap
oyado fuertemente

aoristo
de 

de fértil terruño
Herme
s
har
ía
actúa
cam
inar
sea
/ ea

retener

desenvainando


v
enir
p
reguntemos
hacia
vestid
o
nob
le / bueno

ver

por la tarde

colocado

estando

extremo
aoristo
de 
c
ompañero
aori
sto de 
verdad
eramente
aún /
también
soporté
tiempo
bien

que se
ve de lejos
durmiera
dormir
bien
trabajado
fácil de
trabajar
varonil
b
ien construido
aco
starse
bien
trabajado

de bellas trenzas
encontréis
encuentre
Eurílo
co
ancho
pod
eroso
consumió
flex
ible
mientras
que / luego
bien
nutrido
alegría
te glorias de
s
e gloria
dijo
ordenar
ve
vigilar
encim
a
tuvieras
soy dominado
 estaba asido
tener
estando

Zaquinto
Zeus
Zeto

celoso /
envidioso

de cierto
o
que
dijo
y esta
guía
y
muy
dulce
Helios (el
sol)
os
curo
borde del mar
lanzó
puse
condujo
llegó
aoristo de

nosotros
sentado
nues
tro
estaba sentado
tan pronto
como
cuando
a su
tierra
ve
ntoso
mandar
mandó
su
hasta que
tierra
firme

seas benévolo
llamar a gritos
Heracl
es
hij
a de la mañana
que lanzaré

Aurora

piedra gruesa
(sirve de puerta)



mar
floreci
ente
lozanía /
brote tierno
venir
con frecuencia
mue
rte
ánimo


asombrados
adm
irar
a las
diosas
teba
no
coloca
r / coloca
dar
 hembra
dios
calient
e
aoristo
de 

divinal / extraordinario
Tebas
puso

estar al servicio de

arena
rápido

resuelto / intrépido
T
rinaquia
hija
hija

que muerde el corazón
ánimo
d
e corazón de león

se
regocija / se alegra
echar /atacar
reposar
haber
reposado
resonar
y
ver
ver
aoristo de

víctima
(de sacrificio)
Ítaca
presentarse /
llegar
Icario
semejante
llegar /
llegue
suplicante
protec
tor de los suplicantes
llegaste
llegar
podríais
llegar
llegué

llegamos
aoristo de

entablado /
armazón
llegar
llegaran
para que
de
violeta fuerte
de reflejos
violáceos / sombrío
voluntad
viniendo
/yendo
fuerza / músculo

conocen
de
teniéndose
vigoroso

abajo

dominó
cadme
o
sentarse
y /incluso
que
mada



participio de

mal / malo
desgracia
mal
llamar

de hermoso vellón
bello /
agradable
cubrió
cabeza
poder
pa
riente
abajo / por /
por
la espalda
m
ortal
ir a
dormir

matar
asentir

extender
de
positar

consumido
aoris
to de




llegar

aoristo de


a
costarse

aoristo de


aoristo de



cubierto

clavado
=
(no se
traduce, da matiz de
posibilidad)
haber
/ hallarse
yacía
=


yacía

estropeado /
maltratado

apoyada / inclinada
esc
uchad


mantén oculto

que amontona nubes
negras / negro
orden
as
cam
inos
(da al verbo
idea de posibilidad)

haber / yacer
cabeza
encendiendo
preocupara
encanto
llamar
encontrar
hazaña / fama
banco de remero
escúchame
escatimar
golpear
orden
muchacha /hija


poderoso
carne
matar
riqueza
fundar
d
e oscura proa
de
negra cabellera
cíclope
ola

lago
lino / vestido /
sábana
aoristo de

mimbre / caña
vestidura / manto

me
grande
mucho / muy
mucho
atrapando
más
me
mag
nánimo
sala
palacio
grande
en
tamaño
te
preocupas
pensamiento /
preocupación
jefe

más grande
dulce
piedra
como la miel
tomó
ir a
alcanzar
ser conocido
de Alertes

hijo
por un lado…por otro
de Laertes
ocultar / pasar se
irritaba
desapercibido
aguardar
gente / pueblo
medio
velloso
con / después
aoristo de
de / entre

detrá
caldero con pies
s
vertiendo
mi

 no / que no
dejar
miran jamás
 y no
do
ganado (de
botín
ovejas y cabras)
extremadamente
ciertamente
piedra

muslo
madre
uni
éndose
u
nirse / juntarse
lo / a él
pad
eciendo
a mí

destino / hado
destino

Musa
estaca
palabra /
pensamiento

nave (en genitivo)
necio
Nerito
(monte)
isla
nave
percibir
inteligente /
prudente
hacer pastar
al
pasto
mente / voluntad
regreso
excepto
o ya
ahora
sin
interrupción

sin nombre /
sin gloria
habi espalda
tar / estar habitado

nave

regalo de
famoso marino
regr hospitalidad
extranjero
esar
regresar espada
ás
disput
a

muerto
repartir
este
pastand éste
o
lo que
joven

=
 este, esta, esto

dolor
 robusto
amontonador de lamentar
nubes
se
 Odiseo
hacia la nave
Odiseo
acusativo de sé

para él
p que
rofundamente / que no
los
puede despertarse
sabe
dulc
de
e
Edipo


a casa
habitar
casa
a casa
casa
poema
vino
creo
cómo
solo
cual / como
oveja

sus amigos
creer
con el que
felicidad
ruina /
muerte

habiendo perdido
perecer
/ destruir
poco
funesto

quejarse
olím
pico


 agudo / afilado
pues
resp
etar
se
dispuso
cuando
como

ver
derecho / de
pie
montaña

cavar
que
su
cuanto
en cuanto

cuanto
cuando
lo que

lo más
rápido posible
no
nada
n
ingún / a

y no
teta
no

ya no

funesto
no
mbre
ci
elo
ni
Nadie
así /
tan

debía

ojo
para
ceja
c
on mucho
ta
rde

consueles de
tran
sgredir
h
aciendo girar
antes de / antes

todo
sufrir
padre
patria
patria
pesado
grueso
pon
gamos a prueba

probaré
sufriendo
maroma
aproximes
ser / haber
monstruo
descomuna
l
enviaré
despediré
confiado
pluscuampf
. de 
fiel / amigo
aun / precisamente
alrededor
hermo
sísimo
glorio
so

Perimed
es
del todo c
padecie umplido
ndo
fluir
hijo
alrededor
 volt
eando / haciendo girar
errante
 prudente /
sagaz
muy tierno
 cayó
que domina a todos piedra
 
habría huido
junto a

en dónde
de ninguna manera
remo
prueba /
desgracia
de
l Pelida
Pe
nélope
prudente
beber
caer
pino

comuniques
beber
grasiento /
grueso
desviar
se / andar errante
navegar
de dónde
echar de
menos

hace
ciudad
muchos /
mucho

muy trabajado
m
uy deseable

astuto / de muchas mañas
mucho
sufrido
r

resonante
envío / escolta
guía
qu
e recorre el mar
mar
ay, ay
di
rojo
Pose
idón
bebida

en otro
tiempo / alguna vez
a
sobera
na
ciertamente /
por casualidad / si

viejo
antes que

vean
presente
/ don

dirigirse a / hablar
ante
s

avanzar hacia

llegar
d
irigir
r
ostro
ante
s

sobresaliente

huir
a
oristo de

de
buen ánimo
popa
por
primera vez
primer
o
al
ado
g
uerra

destructor de
ciudades



de un
codo
me
informara
con puertas
sólidamente cerradas
último
fuego
es posible

por tanto
quebrar / hundir
trapo / saco
hacer
fluir
cobertor /
vestidura
raíces / nervios
lanzamiento

de rosados dedos


más robusto
vuel
to
coge
r a la vez
= 
con / a la vez
unir
de tres
en tres

crepitaban / resonaban / estar
lleno
a ellos
a ellos
cerca
de
cerca / cerca
cruel
se
abstengan

estas
cosas / estas
Tántalo

es
Same
tas cosas
te
rápido
ti
y
establo / corral
de
señal
Tiresias
silencio
co
dañas
nsumido
Sísifo

silencio
anuncio
sombrío
cumplirl
cachorro
o
terribl cumplir
e
tu (adjetivo)
para ti

tu (posesivo) / tuyo
cumplible
tela /

vestidura
soportes
cueva
sufrido
ceniza / ascuas
de alguna cosa
gim
provocar
iendo
¿de quiénes?
robusto
ten
a ella


aquí
de
lejos
lejos / a
lo lejos
entonces
a ésta
alguna /algo
poner
/ dejar

engendr
ó

honrado
honra
viene de

cast
igar
por qué
un / algún(a)
/alguien
quién (en
interrogativas) / cuál
cast
igue
castigo
indem
nizar / compensar
honrar
una
cosa
otra
ciertamente
a ti
que
tal
a él / lo
ta
nto

entonces
este
tres
tem
blar / temer
agujer
eada
trípod
e

tres veces
tres
veces felices
Troya
desde
Troya
queso
entonces

húmedo
boscosa
hijo


levantarse
org
ulloso
sobre
voló
org
ulloso
aoristo de

permitir
 sueño
por / bajo
de espaldas
después
tejido /
recamado
de alto
techo
elevado
de
alta copa
de alto
techo
en alto

muy
brillante
comiste
comer
glorioso /
ilustre
feacios
decir

se presentó
/pareció
luz
manto
garganta
di que /
comunica
establo
llevar
el
mejor / el más bravo
llevar
querido /
amigo
ir
muerte
las mientes
/espíritu
pensar
en belleza / en
figura
se
producen
plantar
planta
hablar
hombre

salud
alegrarse
duro
de
piso de bronce
bronce
a tierra
com
placer / agradar
mano
vertí
con manos
cofre
tierra
libación
danza
necesidad
 necesitar
es necesario
riqueza


de vara de oro
oro
lugar

alma

¡oh!
con el que

¡ay de mí ¡
hombro
gimió
así / como / cómo
cuando

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful