Sbado18deabrilde2015|Publicadoenedicinimpresa

Conductas

Girosdellenguaje:yanoestaratandemoda
hablarenpotencial
Abusardelmodocondicionalcomounhallazgohumorsticofueunodelos
ltimosrecursoslxicosquemarcarontendenciaelfuroryapas
PorSoledadVallejos|LANACION
"Ponele"queentrsaFacebooky,de
repente,"bueno","nada","eso",quete
encontrsconlafotocompartidaentre
ungrupodeamigasquedice:"Caela
tardeenMiamiyestaramosrecin
empezandoconunProsecco".Abajo
hayotra,dondelaschicasselucen
frentealespejoconsuscapelinas.Se
lee:"Hoysesaldraconsombrero".
Foto:LANACION
Losejemplossoninfinitos,yenninguno
deloscasoslasaccionesexpresadassonhipotticas,loquejustificara,acaso,
elusodelmodopotencialenlaoracin.Elltimogritodelamodadelos
hablantes,yquellegasupicomximoesteverano,fueabusardeltiempo
condicionalcomounartificiorisueo,comounhallazgohumorsticoycmplice
ocomounamaneradedesdibujarloterminantedeunasunto("meestara
molestandomucho"enlugardeunclsicoindicativopresente:"memolesta
mucho").
Noslohayquetenerlaltimaprendaitenelvestidor,tambinellenguaje
imponesusgiros:latiguillos,memesynuevasexpresioneslxicasquehayque
copiarparaencajarenundeterminadogruposocial,paraentablarcierta
empataconlospares.Peroloquesurgicomounaocurrencia,comouna
bsquedadeoriginalidadexpresivaprovocdeinmediatouncontagioenmasa
ysepopulariz.Ycomosucedeconalgunasprendasdespusdecada
temporada,elfurorcede,seagota.Ahora,suempleoindiscriminadoyano
"estara"tandemodayano"sera"ungirolingsticotantrendy.
"Lalenguaesuncampoconstantedemodificaciones,haytransformacionesde
largoalcance,comolaaceptacindeneologismosyalgunoscambiosenlos

usosgramaticalesyexistenotrosfenmenoscomoenestecasoconelusodel
modopotencialquemsbiendebenenfocarsecomocorrientessociales,
modasqueseimponenenelplanodellenguaje.Distintostiposdeinteraccin
socialcomolosqueanalizabaDurkheimopinaMaraPaLpez,directoradel
MuseodelLibroydelaLengua.Copiarestasmodasgeneracomodidady
empataconlospares,yaligualquemanejamosregistrosformalesparael
trabajotambinaparecenrasgosdepocaconlosquenossentimos
aggiornados."

EFMEROYVIRAL
SegnLpez,nodebenleersecomoadversidadesdellenguaje,daoso
empobrecimientodelalengua."Sonfenmenosquetienenlacualidaddeser
efmerosycuandodejandeserunsignodedistincinparaciertogruposuelen
sersustituidosporotrolatiguillo",apunta.
Dedndesurgen?Quineslosimponen?Losmediossuelenserlos
responsables,coincidenlosexpertos.AlgnpersonajedelaTVlodicefrentea
cmaray,rpidamente,suusoseextiendeenundeterminadogruposocial.Y
claro,esatravsdelasredessocialescomoTwitteryFacebookqueel
fenmenoseviraliza.ParaJosLuisMoura,presidentedelaAcademia
ArgentinadeLetras,elcontagioescasiinmediato."Sonfenmenos
incontrolables,ynecesarios.Almismotiempoqueseincorporannuevos
recursossevandesechandootroslatiguillos.Sucedequeellenguajequese
utilizaporencimadelestndarestenconstanteebullicin,yentodoslos
casoshayunabsquedadeoriginalidad,deapartarsedeloquecabraesperar,
comounanuevaformadeexpresarlocorriente."Comoentodorecursode
moda,Mouretambinconsiderasuvolatilidad."Alconvertirseenungirotan
repetidoyacomenzaperderesesentidocmico,yascomollegatambin
desaparece,seagota",sentenciaelacadmico.

UNJUEGOOUNATRAMPA
Planteadocomounjuego,comounejercicioldicoquepotencialacreatividad,
lainventivadelhablantepuederesultarunaherramientatilydivertida.Tanto
Lpez,MoureytambinlaescritoraLuisaValenzuela,actualpresidentade
PENArgentina,loanalizanenprimerainstanciadesdeesaptica.Sinembargo,
adviertenciertassituacionesenlasqueexistelaposibilidaddecaerenuna
trampa."Cuandoseusaconhumoryciertalgicapuedesermuydivertido.
Reemplazarmeestoyaburriendopormeestaraaburriendopermite
colarteenunaposibilidadunpocomsoptimista,ycuandounoesconsciente
deesasituacintodosestosnuevosrecursossonvlidos",opinaValenzuela.