Está en la página 1de 8

El presente trabajo, solicitado por las profesoras a cargo de la ctedra

Sociolingstica, fue realizado por un grupo de alumnos del cuarto nivel del Profesorado
en Letras de la Universidad Nacional de Formosa durante el mes de mayo del ao 2015, en
la ciudad de Formosa, Argentina.
Ninguna persona normal, y ninguna comunidad normal, se limita a un solo modo
de hablar, a una monotona sin cambio alguno que impida toda marca de respeto,
insolencia, seriedad burlona, humor, distancia o intimidad segn el rol, expresadas por el
paso de uno a otro modo de hablar (Dell Hymes, Etnografa del habla. 1986)
Moreno Fernndez (2009) plantea que la lengua es variable y se manifiesta de
modo variable. Dadas las variaciones, hemos optado por la variable fonolgica.
En este informe se describen algunas de las variables fonolgicas observadas en
dos hablantes de diferentes edades (variable social: edad), un sujeto A de aproximadamente
60 aos y otro, sujeto B de aproximadamente 20 aos.
Tomamos la variable edad para realizar nuestro anlisis porque, como explica SilvaCorvaln (2003), en la sociedad la edad es un factor importante para la organizacin del
sistema social y la misma ayuda a que cada individuo se sienta dentro de un determinado
grupo social (adultos, adolescentes, jvenes, etc.).
Explica Moreno Fernndez los grupos generacionales y las etapas de adquisicin
del sociolecto pueden determinar el uso de ciertas variables o rasgos lingsticos que
sirven para marcar distancias entre nios y jvenes, entre jvenes y adultos. Son elementos
que funcionan como indicadores de pertenencia a un grupo generacional determinado y
que pueden proceder de cualquier nivel lingstico.
Las variables analizadas fueron consonantes de final de palabra (ausencia o
presencia), haciendo nfasis en /d/ y /s/ as como en otras que aparecern luego. Tambin la
elisin o no de /d/ o /s/ intervoclica.
El mtodo utilizado fue la entrevista semi-estructura acerca de un tema polmico de
la actualidad exposicin de los actos privados. Los hablantes fueron seleccionados por
poseer una relacin de parentesco o amistad con los entrevistadores lo cual propici que no
se inhibieran durante la grabacin de la entrevista.
La bibliografa utilizada fue la proporcionada por la ctedra durante el cursado de la
misma.

Descripcin del sujeto A:


1

El sujeto A es un hombre de aproximadamente 60 aos, oriundo de la provincia de


Buenos Aires que vive desde hace ms de 30 aos en la ciudad de Formosa. Es un personal
retirado de la Prefectura Naval Argentina y desempea actualmente la labor de amo de
casa.
La entrevista fue realizada el da 6 de mayo en su domicilio por una entrevistadora
que mantiene una relacin filial con ste y un encargado de grabacin.
Se le inform a qu ctedra corresponda la entrevista y el objetivo final de sta, que
consta del anlisis de su modo de hablar.
Descripcin del sujeto B:
El sujeto B es un hombre de aproximadamente 20 aos, oriundo de Posta Cambio
Zalazar, en el Departamento Patio, Provincia de Formosa. Vive desde hace un ao en la
ciudad de Formosa. Es estudiante del profesorado en Educacin Fsica.
La entrevista fue realizada el da 6 de mayo en su domicilio por un entrevistador y
un encargado de grabacin que mantienen una relacin de confianza con el entrevistado.
Se le inform a qu ctedra corresponda la entrevista y el objetivo final de sta, que
consta del anlisis de su modo de hablar.

En primer lugar, daremos algunas definiciones bsicas aportadas por los autores
ledos en clase y que nos permitirn continuar con la descripcin de las variables y sus
variantes.
Para R. A. Hudson, una variedad lingstica es una manifestacin del fenmeno
llamado lenguaje que se define como un conjunto de elementos lingstico de similar
distribucin social (Francisco Moreno Fernndez, 2009).
Cuando se utiliza un elemento o una unidad lxica en lugar de otra, no se
produce ningn cambio semntico y sta se ve condicionada por factores lingsticos y
sociales, estamos hablando de una variacin socio-lingstica y cuando algunos de esos
elementos lingsticos pueden manifestarse de modos diversos se trata de una variable
lingstica, as tambin se introduce el concepto de variante que es cada uno de los modos
en que puede realizarse una variable. (Francisco Moreno Fernndez, 2009).
En esta oportunidad trabajaremos con variantes fonolgicas de /s/, /d/, /r/ y /n/.
William Labov plantea que las variantes deben cumplir con tres requisitos fundamentales
para ser considerada como tal, estas son: frecuencia, integracin en un sistema cerrado y
distribucin estratificada social y estilsticamente.
Francisco Moreno Fernndez (2009), basndose en otros autores, entre ellos Lpez
Morales, explica que los factores lingsticos que pueden determinar la variacin fonticofonolgica, pueden dividirse en tres grupos: distribucionales (lugar en que aparece el
fonema), contextuales (conformado por los elementos que anteceden y siguen a las
variables) y funcionales (se refiere a la naturaleza de las categoras gramaticales en las que
se incluye la variable).
Teniendo en cuenta lo que proponen W. Labov y Francisco Moreno Fernndez
hemos descrito el uso de las variables fonolgicas mencionadas anteriormente en los sujets
A y B.

Anlisis y descripcin de los usos de las variables fonolgicas de /d/ y /s/


en los sujetos A y B.
3

Sujeto A:
Cada de /s/
Al determinar la frecuencia de aparicin de /S/ pudimos determinar que en este
sujeto se producen slo a final de palabra.
La cada de /s/ a final de palabra se produjo catorce veces, en lo que respecta al
factor funcional se la encontr en sustantivos en plural y en pronombres en plural.
Ejemplo:
despertar envidia en lo/ dems.
No se observaron cadas de /s/ intervoclica.
Cada de /n/
Durante el anlisis de la cada de /s/ a final de palabra encontramos que adems
aquellos verbos en tercera persona del plural que acompaaban a los pronombres con /s/
final elidida sufran la elisin del morfema de plural /n/, esto se contabiliz ocho veces
durante la entrevista.
Ejemplo:
Hoy por hoy todo/ tiene/ un telfono.
todo esto porque cuando alguien le dice a la persona que no es tan as como l
dice viene/ los conflictos.
Cada de /d/
En este sujeto no se observaron cadas de /d/ en ninguna de las distribuciones que
tomamos para el anlisis (final de palabra e intervoclica).
Sujeto B:
Cada de /s/
Al determinar la frecuencia de aparicin de /S/ pudimos determinar que se producen
58 cadas de /S/, las cuales se distribuyen, algunas de ellas a final de palabra y otras
intervoclicas.
La cada de /s/ a final de palabra se produjo unas 50 veces, mayoritariamente en
palabras agudas, en monoslabos y en demostrativos, en menos cantidad aparece despus
del verbo haber en forma impersonal (hay) y en adverbios de cantidad (tanto/s).
4

Ejemplo:
mucha/ de esa/ cosa/ hay en internet
por as decirte noma/, o sea que no vea nadie
La cada de /s/ intervoclica se produjo 8 veces.
Ejemplo:
Es cosa de llamar la atencin como te dije hoy vi/te
pero por otro lado debe ser que tambin e/t contento el vago porque vi/te que
sali en la tele.
Cada de /r/
El sujeto B, mostr adems que no slo las palabras agudas finalizadas en /s/ sufren
cada de la ltima consonante sino que tambin los infinitivos sufren la cada de /r/ final,
presentndose en ambos casos una mayor acentuacin de la vocal final.
Ejemplo:
vo/ lo que viviste lo ten/ que cont/.
voy a public/ por ejemplo en el feibuk
Cada de /d/
La cada de /d/ analizada en ambos entrevistados se present en ste ltimo slo una
vez a final de palabra intimid, coincidiendo con la aparicin de la cada de /s/ y /r/ al ser
en una palabra aguda.
si eso s que ya e/ mostra/ toda tu intimid/
En el contexto intervoclico con una frecuencia de dos apariciones, ambas veces en
la misma palabra (bol). La particularidad de esta palabra est dada en que se encuentra
apocopada dado que elide tambin la vocal /u/, adems realiza un traslado de acento
transformando una palabra de acentuacin grave en una aguda. ste es un rasgo fonolgico
generalizado en los adolescentes-jvenes de la Ciudad de Formosa.
y ah ya no s bol decirte

Conclusin:
Explica Silva-Corvaln que existen reglas que controlan la interaccin lingstica y
que ciertos rasgos del sistema lingstico interno son sensibles al factor social edad, en
5

cuanto que el comportamiento lingstico y paralingstico de los hablantes vara segn la


edad de estos y la de los interlocutores.
Todo esto podemos observarlo en nuestro trabajo ya que en el entrevistado de 19
aos de edad se ve claramente la generacin o grupo social al que pertenece y ciertos rasgos
fonticos pertenecientes al mismo.
En el caso del entrevistado de aproximadamente 60 aos no observamos variaciones
que hayamos podido vincular a un grupo social especfico considerando la variable social
edad, sin embargo, si bien nosotros no tomamos en cuenta la variable social procedencia,
podemos relacionar ciertas cadas de consonante final por la rapidez de habla propia de los
oriundos de la provincia de Buenos Aires, es decir, que es caracterstico de su habla local.
Plantea Alvar, citado por Moreno Fernndez que habla regional son las
peculiaridades expresivas propias de una regin determinada cuando carezcan de la
coherencia que tiene el dialecto () Habla local es la estructura lingstica de rasgos
poco diferenciados pero con matices caractersticos dentro de la estructura social a la que
pertenece y cuyos usos estn delimitados a pequeas circunscripciones geogrficas (Fco.
Moreno Fernndez, 2009).
En el sujeto B de alrededor de 20 aos, el habla era ms pausada y las elisiones ms
evidentes sin poder adjudicrselas al ritmo de habla.
Tanto Silva Corvaln como Moreno Fernndez emplean los trminos de prestigio
lingstico y de prestigio encubierto para explicar determinados usos lingsticos con una
finalidad de integracin a un grupo social. Logramos ver que ambos entrevistados utilizan
una variedad no estndar, ms evidenciable, considerando las variables fonolgicas en
cuestin, en el hablante de aproximadamente 20 aos, teniendo en cuenta elecciones lxicas
que no tomamos para el presente anlisis tambin lo hace el hablante de mayor edad,
imitando el habla adolescente.
Ambos hablantes utilizan el prestigio encubierto que Moreno Fernndez define
como el que est asociado a unos usos que no son cultos, unos usos que estn alejados
de lo que abiertamente se reconoce como normativo o adecuado y que a menudo son
marcas de masculinidad entre los estratos socioculturales ms bajo
A pesar de estas variaciones, hemos comprobado que ninguno de los hablantes es
ms ininteligible que el otro. Ambos manejan variedades distintas pero comprensibles entre
s.

Bibliografa:
DELL HYMES. Modelos de la interaccin social entre lenguaje y vida social.
Nueva York (1986).
ESCANDELL VIDAL, Mara Victoria. El lenguaje humano. Madrid (2010).
Editorial universitaria Ramn Areces.

MORENO FERNNDEZ, Francisco. Principios de sociolingstica y sociologa


del lenguaje. Barcelona (2009). Editorial Ariel, S.A.
SILVA-CORVALN, Carmen. Sociolingstica y pragmtica del espaol.
Washingtown D.C. (2003). Georgetown University Press.