Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A. J. Quinnell
DESDE EL INFIERNO
Para
Mormor,
in
memriam
Prlogo
Era un hombre anciano, y los
dedos de su mano derecha eran
delgados y huesudos. Pareca ms
una garra que una mano. El metal
brillaba en su palma. Es una placa
de identificacin.
S perfectamente lo que es.
Es una placa de identificacin
del Ejrcito de los Estados Unidos.
Ya lo s. Djeme verla.
La garra se cerr alrededor del
Captulo 1
Te sientes culpable!
Creasy suspir y respondi:
No es culpa.
Entonces, qu?
Creasy mir a su amigo desde el
otro lado de la mesa. Conoca a
Maxie desde haca ms aos de los
que deseaba recordar. Como
mercenarios, ambos haban luchado
juntos en diferentes ocasiones a lo
largo de los aos, hasta que Maxie
Puede ser.
Maxie tom el disco metlico.
Cmo era el muchacho? le
pregunt.
Creasy pens un momento.
Era un buen chico, pero un
poco diferente: siempre estaba
asustado.
Maxie ri, sorprendido.
Asustado. Se haba graduado
en las Fuerzas Especiales de los
Estados Unidos y estaba en Vietnam
desde haca ms de un ao, y
siempre estaba asustado?
pregunt:
Ustedes dos estn ocupados en
este momento?
No demasiado respondi
Jens. Acabamos de terminar un
trabajo y pensbamos tomarnos un
descanso.
Creasy apoy su copa sobre la
mesa.
Qu les parecera trabajar
conmigo en esto?
El dans y el francs se miraron.
Despus, El Bho pregunt:
El padre del muchacho tiene
suficiente dinero?
Lo dudo. Es un empleado
retirado. Supongo que tiene su
jubilacin y nada ms. Si aceptan
trabajar conmigo, yo sera el
cliente.
De nuevo, miradas de sorpresa
alrededor de la mesa.
Hars esto gratis? pregunt
Maxie.
Creasy se encogi de hombros.
T hablaste de culpa. Lo cierto
es que no me siento culpable pero
s curioso. Quiero saber de dnde
Captulo 2
Desde luego, era lgico: primero
encontrar al mensajero y, por
intermedio de l, hallar al
remitente.
Dnde empezar a buscar?
Obviamente, en el lugar donde se
entreg el mensaje.
Creasy se encontraba sentado en
el abigarrado living de la casa de
San
Diego,
bebiendo
una
Budweiser. La pareja de ancianos
muy concentrada.
Era decididamente asitico.
Aqu en San Diego tenemos una
comunidad asitica bastante grande,
compuesta por japoneses, chinos,
coreanos
y,
desde
luego,
vietnamitas. A nosotros siempre nos
cuesta mucho distinguirlos. No me
refiero slo a sus nacionalidades
sino tambin a sus edades. No era
joven; calculo que tendra entre
cincuenta y sesenta aos. Su rostro
no presentaba arrugas. Su pelo era
por supuesto negro y bastante
sonrieron.
Supongo que se debe a que soy
pintora.
Pintora?
Ella seal las paredes de la
habitacin. Creasy observ en
silencio la media docena de telas.
Eran todos paisajes, con excepcin
de una: el retrato de un hombre
joven. Creasy reconoci el rostro
de Jake Bentsen.
Son muy buenas, y el retrato de
su hijo es excelente dijo con
sinceridad.
a la mujer y pregunt:
Es capaz de hacer un dibujo
del mensajero, as, de memoria?
Ella se inclin hacia adelante.
Lo hice la noche que l vino a
casa.
Su marido no haba vuelto a
sentarse, as que volvi a acercarse
al escritorio y regres con un
cilindro de papel sujeto con una
banda elstica.
Creasy sac la banda y desenroll
ese papel grueso. El retrato haba
sido dibujado con trazos gruesos de
cara de carbonilla.
S y no contest.
Qu quiere decir?
Creasy golpe el retrato.
Al igual que su hijo, este
individuo debera estar muerto.
El anciano fue el primero en
recuperar el habla.
Est seguro?
S... yo lo mat.
Captulo 3
Despus de la partida de Creasy,
la pareja de ancianos permaneci
sentada en silencio durante varios
minutos. Luego la mujer se puso de
pie y se dirigi al escritorio que
estaba en un rincn. Volvi con una
caja de zapatos atada con una cinta
amarilla. Saba exactamente qu
carta quera. Revis el paquete y la
extrajo. Las hojas le crujieron en
las manos. Su marido la mir y
Yo soy el ms joven de mi
compaa y algunos de mis
compaeros se ensaan conmigo.
Pero no este hombre. l me toma en
serio. A veces me pasa datos sobre
armas y esas cosas. Es obvio que
sabe mucho ms que los
suboficiales y el teniente. Cuando l
dice algo como al pasar, lo mejor
es creerle y escucharlo.
Cuando hay un combate
siempre lo busco. Supongo que es
natural. Adems, tengo la sensacin
de que siempre me vigila con la
Captulo 4
Computadoras de porquera!
El coronel Elliot Friedman pase
la vista por la espaciosa oficina y
luego le dijo al dans:
Hace treinta aos que trabajo
en este departamento. Recuerdo el
momento en que los genios se
presentaron
aqu
con
las
computadoras. Nos dijeron que
todo el papelero se terminara.
Falso! En este momento generamos
Jens.
A Kakadu. Existe todava?
As es. Las chicas siguen all,
pero en la actualidad los clientes
son, en su mayora, japoneses.
Se oy un golpe en la puerta. Una
mujer con uniforme de capitn entr
con una carpeta gruesa. Mir al
dans y luego a El Bho, antes de
abandonar la habitacin en silencio.
La carpeta tena tapa roja y estaba
cerrada con un elstico. En la
esquina superior derecha deca:
Desaparecidos en Accin (EXL).
Qu significan?
Es parte de una clasificacin
que utilizamos. Las letras EXL
significan que tenemos muy pocas
esperanzas de que su hombre est
vivo o de que alguna vez
encontremos sus restos. Volvi a
mirar la placa de identificacin.
Pero tal vez, puesto que esto se
entreg en mano en la casa de sus
padres, deberamos cambiar esas
siglas.
Jens haba abierto la carpeta y
lea algunos de los papeles. Haba
completo. Lo felicito.
En la cara del coronel apareci
una expresin sombra. Miraba la
fotografa enmarcada que tena
sobre el escritorio.
Yo perd a mi hijo en Vietnam
en 1967 explic. Enviaron de
vuelta su cuerpo y est enterrado en
Arlington. A veces resulta difcil
entender lo que significa para un
padre saber que su hijo descansa,
aunque sea bajo tierra. Muchas de
las personas que trabajan en este
departamento, tanto hombres como
en Vietnam.
El coronel asinti con aire
pensativo.
S, tuvimos bastantes de sos.
Pero debo admitir que no eran la
clase de personas capaces de
iniciar una empresa quimrica
veintisis aos despus en busca de
un soldado que casi con toda
seguridad est muerto. Deben de
haber sido muy buenos amigos.
Jens Jensen sacudi la cabeza y
se puso de pie.
No eran muy amigos, coronel
Captulo 5
Es una emboscada. Es la nica
respuesta.
Estaban en el cuarto de un hotel
del centro de San Diego. Creasy se
encontraba de pie junto a la
ventana, observando la lluvia
torrencial que caa afuera. El dans
estaba sentado sobre la cama, con
el maletn abierto al lado y la
computadora sobre sus rodillas. El
Bho estaba sentado en una silla en
un rincn.
Una emboscada para quin?
pregunt Creasy por encima del
hombro.
Para ti, desde luego contest
Jens. Primero la placa de
identificacin y el trozo de papel
con tu nombre. Despus averiguas
que fue entregada en casa de los
Bentsen por un hombre que creste
estaba muerto.
Creasy se volvi.
Por supuesto que no es seguro
que yo conozca a ese hombre
brillantes detectives?
El dans levant la computadora,
la cerr y la deposit sobre la cama
con actitud reverente. Se puso de
pie, se desperez y luego le dedic
a Creasy una de sus miradas
ultrainteligentes.
A veces, hasta los genios
confan en la intuicin. Para usar
una frase clebre, un personaje del
sudeste de Asia quiere tu trasero.
Cuntos enemigos importantes
tienes por all?
Creasy pens un momento, mir
su reloj y contest:
Vayamos a comer algo y
prometo que lo pensar. Entonces te
har una lista.
Captulo 6
Ella tena un rostro redondeado
que a primera vista pareca
hermoso. Una segunda mirada
modificaba esa impresin. Los
pmulos eran un poco demasiado
altos y la nariz, un poco demasiado
ganchuda; pero eran los ojos los
que disipaban toda idea de real
belleza. A sus espaldas se la
conoca como la Cobra, y el
veneno latente de sus ojos era lo
caja.
Cuando su Mercedes se alejaba
por el camino de tierra hacia
Tailandia, un desvencijado jeep
Willis se detena junto a la choza y
de l se apeaba un hombre de edad
mediana, con jeans desteidos y
anteojos de cristales muy gruesos.
Mientras caminaba hacia la choza,
las dos mujeres camboyanas
primero se pusieron en guardia pero
luego se distendieron. Connie Crum
colocaba en ese momento una banda
elstica alrededor del fajo de
ella.
Las cosas marchan bien
respondi l. Entregu la placa
de identificacin y el trozo de papel
el da tres del mes pasado. El viejo
vol a Europa dos das despus y
volvi a San Diego al cabo de una
semana. Nuestra gente vio a Creasy
entrar en su casa la tarde del da
trece. Permaneci all una hora.
Siguiendo nuestras instrucciones,
nuestros hombres no trataron de
seguirlo.
La mujer se ech hacia atrs en la
Captulo 7
Se dice que para ponerse en
contacto con cualquier individuo en
cualquier ciudad del mundo, no
deberan hacer falta ms de tres
llamados telefnicos.
Jens Jensen crea en esa
afirmacin. En este caso, necesitaba
comunicarse con un contacto dans
confiable en la ciudad de Ho Chi
Minh. Durante sus aos como
polica les haba hecho algunos
tu hermosa mujer?
No. Algo mejor que eso.
Acababa de sentarme frente a un
plato de skipperlabskovs.
Lo lamento. Pero cuando se
pide un favor no se puede estipular
la hora... Tienes lapicera y papel?
S, adelante.
Habl con mi hombre en
Bangkok. Tiene un compaero de
copas que acaba de ser transferido
de la oficina de A. P. Moller de all
a su nueva oficina de enlace en la
ciudad de Ho Chi Minh, que, dicho
Captulo 8
Vivi.
Quin?
Tu amigo Van Luk Wan.
Ingres en el hospital el 19 de
diciembre de 1968 con una herida
de bala grave. Enseguida lo
operaron y sobrevivi. Lo dieron
de alta el 27 de enero de 1969.
Creasy estaba en la pensin de
Guido, en Npoles, con el auricular
telefnico en una mano y un vaso de
y husmee un poco?
De nuevo Creasy hizo una pausa
para reflexionar.
Dame un par de das le
contest. S que hace poco
estaba en San Diego. Tal vez lleg
a los Estados Unidos como
refugiado. Lo ms probable es que
yo pueda verificarlo. Volver a
hablarte. Y gracias, Jens. Fue un
buen trabajo.
Colg el tubo, sali de la cocina y
se dirigi a la amplia terraza. Era
uno de sus lugares favoritos en el
asociaron
en
calidad
de
mercenarios y participaron en una
serie de guerras en frica y el
Lejano Oriente. Por ltimo, Guido
conoci a una muchacha maltesa, se
cas con ella y compr la Pensione
Splendide en Npoles. l y Creasy
tomaron
entonces
caminos
separados hasta que la esposa de
Guido muri en un accidente
automovilstico. A su vez, Creasy
se haba casado con la hermana
menor, quien tambin muri
trgicamente.
Ese
vnculo
Captulo 9
El holands perdi la paciencia.
Piet de Witt haba peleado en
muchas guerras y muchos lugares y,
en general, le haban pagado bien;
pero decidi que si Dios alguna vez
quera aplicarle un enema al planeta
Tierra, introducira la sonda en
Camboya. No era por la campia,
que era hermosa, y ni siquiera por
la mayora de los camboyanos,
quienes, en lneas generales, eran
el
clsico
procedimiento
despejador de minas en forma de V.
Las minas eran, en su mayora, de la
variedad china K3000 antipersonal,
entremezcladas cada tanto con las
minas rusas antitanques DOM K2.
Trabajaban en un ancho total de
cincuenta metros. Dos de su
escuadrn los seguan en los
bordes,
plantando
pequeas
banderas rojas para delinear el
camino despejado. Al cabo de dos
horas un hombre del escuadrn
cometi un error y una mina le vol
se present.
Soy Connie Lon Crum y me
alegra conocerlo por fin. He
recibido informes muy buenos de su
trabajo y le estamos muy
agradecidos.
El holands era susceptible a las
mujeres, sobre todo a las mujeres
bonitas y recias. Tom esa pequea
mano en su mano grandota. De
pronto su furia qued olvidada,
pero le result imposible hablar.
Existe alguna posibilidad de
que ustedes puedan despejar un
Captulo 10
De modo que eres de
Holanda?
No.
Entonces por qu te llaman el
holands?
Piet de Witt suspir y respondi,
como repitiendo una letana:
Soy de Sudfrica. Un afrikner
descendiente de holandeses. Por
alguna razn, a los afrikners todo
el mundo los llama holandeses.
volviendo
viejo
o,
quizs,
ablandndose. Sinti una extraa
ternura hacia la muchacha esbelta
acostada junto a l. Era un
sentimiento desconocido. En su
vida, siempre haba usado a las
mujeres de la misma manera en que
usaba las armas o engulla un plato
de comida. Ni siquiera haba amado
a su madre.
Cmo te llamas? le
pregunt a la muchacha.
Tan Sotho respondi ella.
Eres vietnamita?
S.
Qu demonios haces aqu?
La voz de ella fue nostlgica.
Mi familia vivi aqu durante
generaciones. Tenamos nuestra
propia tierra. Cuando vinieron los
del Khmer Rouge mataron a todos
los hombres, las mujeres ancianas y
los varoncitos. Dejaron con vida a
las mujeres jvenes y las chiquillas,
sobre todo para utilizarlas en
trabajos forzados. Pero a algunas de
nosotras nos pusieron en este
burdel. Gir la cabeza y lo mir
Me pagan bien.
Ella levant la cabeza,
sorprendida.
Te pagan?
l se ech a rer.
Por supuesto que me pagan. De
lo contrario, por qu habra de
arriesgar la vida? La mir a la
cara y advirti incredulidad en sus
ojos Es eso muy extrao?
S... nunca les pagaron a los
otros.
Los otros?
S, los norteamericanos.
oval de la muchacha.
Qu fue de ellos?
Murieron contest ella.
Uno por uno, en los campos
minados. El ltimo muri hace dos
aos, el 17 de noviembre.
T los conocas?
S. El nico placer que tenan
en sus vidas era que se les
permitiera venir aqu una vez por
mes. A m me gustaban todos.
Supongo que era porque estbamos
atrapados en el mismo infierno.
l se recost contra la almohada
Conociste a un hombre
llamado Creasy?
La muchacha sinti que el cuerpo
de l se tensaba y que le arrancaba
la toalla de la mano. El hombre
levant la cabeza de la almohada y
ella hizo una mueca cuando l la
aferr del brazo.
Qu dijiste?
Te pregunt si conocas a un
hombre llamado Creasy. Era un
mercenario como t.
La voz del holands fue spera
como un papel de lija.
Lo conoces?
No. Es slo que uno de los
norteamericanos me habl de l.
El hombre se distendi. Dej caer
la cabeza de nuevo sobre la
almohada y le solt el brazo. Ella
lo mir con curiosidad y tuvo la
sensacin de que l estaba muy
lejos.
Lo conociste? le pregunt.
Lo conoc.
Sigue con vida?
No lo s.
Ella comenz a acariciarle el
Captulo 11
Ella odiaba Vietnam, y lo odiaba
ms todava porque la fascinaba.
Era una tierra de tristeza e intensa
vida. Era como un hacha que
cortaba una cua entre su corazn y
su mente y que todo el tiempo la
atraa como la llama a una polilla.
El avin de Thai Airways
procedente de Bangkok inclin la
nariz y se lade para iniciar el
descenso final al aeropuerto de Ton
senador.
Cul era el cdigo en el
informe del FBI?
El coronel Friedman acerc los
papeles y ley en voz alta:
CN/D/404082A.
Otro silencio. A Susanna le
pareci or el crujido de los
papeles a travs del telfono.
Ese informe se refiere a un
hombre llamado Creasy dijo el
senador.
S, seor.
Aparte de lo que ley usted en
pedido?
Friedman y Susanna se miraron en
silencio. Por el parlante oan la
respiracin del senador.
Estar en Washington la
semana prxima. Qu le parece si
almorzamos juntos en The Red
Sage?
Susanna vio que Friedman
enarcaba las cejas por la sorpresa.
Era muy poco frecuente que un
senador importante invitara a un
coronel al mejor restaurante de la
ciudad.
Interpol? Pero l es un
mercenario, y no necesariamente un
criminal.
As es, pero le en alguna parte
que desde el ltimo par de dcadas,
Interpol lleva un registro de todos
los mercenarios conocidos. No es
ningn problema. Con frecuencia
hacemos
investigaciones
por
intermedio de Interpol, y dudo
mucho de que el senador Grainger
tenga influencia all.
Susanna cerr los ojos cuando las
ruedas del avin rasparon la pista
momento
pareca
dormida.
Disfrutaba de la compaa de los
hombres, tanto mental como
fsicamente, pero el aspecto fsico
siempre haba sido algo ms o
menos rutinario. Haba visto a sus
amigas enamorarse locamente y por
lo general desenamorarse despus.
Pero nunca le haba sucedido a ella.
Quiz se deba a que su mente era
demasiado lgica y su vida,
demasiado controlada.
Se enjuag el champ del pelo y
jabon su cuerpo esbelto. Una vez
Captulo 12
Justo antes de las diez de la noche
son la campanilla del telfono en
casa de los Bentsen, en San Diego.
El anciano matrimonio miraba en
ese momento Viaje a las estrellas
por televisin. Ella baj el sonido
mientras l contestaba.
La mujer lo mir mientras l
hablaba. Transcurrieron alrededor
de tres minutos, despus de los
cuales l dijo:
Captulo 13
Enseguida se llev bien con el
dans, pero tard un poco ms en
lograr algn tipo de comunicacin
verbal con El Bho; de hecho no lo
consigui hasta promediar la cena.
El pequeo francs permaneci en
silencio mientras beban en el bar y
durante la primera parte de la
comida en el elegante restaurante. A
lo largo de todo ese tiempo,
Susanna tuvo la sensacin de que
en Madagascar,
cada
tanto
desentierran los esqueletos de sus
antepasados y los visten con ropas
finas y los llevan a desfilar por las
aldeas y los pueblos? Es una gran
fiesta y de veras se divierten. Eso
me gusta.
Volvi a concentrarse en su bife.
Susanna levant la vista y vio que
Jens le guiaba un ojo.
Como si lo viera dijo el
dans. El Bho desfilando por
Marsella con los huesos de sus
padres sobre los hombros. Lo
Captulo 14
El seor Dang Hoang Long era un
caballero en todo sentido, pese a
ser un acrrimo comunista. Haba
sido educado en la Sorbona a
comienzos de los aos 50 y se
haba considerado francfilo hasta
cierta noche en un caf de
Montparnasse, en que se puso a
conversar con un grupo de
camaradas vietnamitas, uno de los
cuales usaba anteojos redondos de
Vietnam
futuro.
En
forma
imperceptible, Dang se descubri
dando
respuestas
que
lo
sorprendieron,
respuestas
que
habran disgustado mucho a sus
profesores franceses.
Por ltimo, el seor Ho le pidi
su direccin en Saign y la escribi
en un pequeo anotador negro.
Cuando se despedan en el exterior
del caf bajo la llovizna, Dang le
pregunt:
Cul es su nombre completo?
El hombre de anteojos lo mir y
nmero
sera
adecuado
o
apropiado?
l pens un momento y luego
respondi:
No menos de cinco ni ms de
diez.
Susanna se descubri haciendo
cuentas mentales y volvi a rer.
Su clculo es exacto. Fueron
siete, sin contar la aventura de una
noche cuando me emborrach el da
de mi graduacin.
En este momento no tiene
ningn amante?
detencin en las
montaas.
Entonces se descubri que haba
sido oficial de polica en ese
mismo rgimen y lo enviaron de
vuelta a la ciudad de Ho Chi Minh
para ser interrogado.
Y, supongo, luego ejecutado
dijo ella.
l neg con la cabeza.
Eso era lo que caba esperar.
Haba cometido muchos crmenes
contra el pueblo vietnamita y por
aquella
poca
exista
una
comprensible sed de venganza.
Captulo 15
Se senta una intrusa. Tena
tambin la absurda sensacin de ser
una colegiala que lea un trabajo
frente a un grupo de profesores.
Todos haban bajado al bar y
estaban instalados frente a una mesa
circular de un rincn. Creasy se
encontraba justo frente a ella, con
su amigo italiano Guido a la
derecha. Jens y El Bho estaban
sentados a ambos lados de ellos.
adelante.
Sabe quin puso el oro? le
pregunt.
S, un chino-norteamericano
llamado Bill Crum.
La cara de Creasy permaneci
impasible, pero a ella le pareci
advertir un leve brillo especial en
los ojos cuando se ech hacia atrs
en su silla.
Lo conoce? ella le
pregunt.
Creasy miraba a lo lejos por
encima del hombro de Susanna. Era
de averiguarlo.
Todos se pararon.
Sabemos cmo se llama?
pregunt el dans.
Se llamaba Connie, igual que la
madre de Bill Crum respondi
Creasy. Mir a Susanna y agreg:
Usted ha sido de gran ayuda para
nosotros, seorita Moore, y lo
apreciamos mucho. Espero que
cene esta noche con nosotros.
Despus buscaremos algunos de los
refugios que yo sola frecuentar en
los viejos tiempos, si todava queda
Captulo 16
Lo tenemos!
La cara de Van Luk Wan
irradiaba un placer malvolo.
Ests seguro? le pregunt
Connie Crum.
Absolutamente. Mi gente lo vio
llegar ayer al aeropuerto Tan Son
Nut. Lo verifiqu con inmigracin.
Utiliz su propio nombre. Estaba
acompaado por un hombre
llamado Guido Arrellio. Los
documentos
de
inmigracin
muestran que es un italiano de
Npoles.
S, conozco de nombre a Guido
Arrellio. Es el mejor amigo de
Creasy. Estuvieron juntos en la
Legin y ms tarde formaron una
sociedad de mercenarios.
Ella se sumi en el silencio.
Tambin l es un hombre
peligroso? pregunt Van.
S, mucho. Pero segn la
informacin que poseo, hace varios
aos que se retir de la actividad.
Captulo 17
El bar tena un nombre
impronunciable en vietnams. El
cartel de afuera estaba en ingls:
Mai Man Bar. Haba sido una vieja
guarida para Creasy y varios otros
mercenarios durante la guerra. Le
sorprendi que todava existiera.
Estaba sentado en un taburete a un
extremo de la barra y conversaba
con el anciano dueo, Billy
Nguyen Huy Cuong. Guido, Jens, El
establecimientos
abrieron
sus
puertas. Ellos estuvieron en varios
cafs y bares y Creasy busc
rostros familiares pero no encontr
ninguno. Finalmente, le pregunt al
chofer del taxi si alguno de los
viejos bares haba sobrevivido y
as se enter de que el Mai Man
Bar jams haba cerrado.
Cmo se las ingeni para
permanecer abierto en este lugar?
le pregunt al dueo.
Billy le respondi primero con
treinta segundos de inescrutable
silencio
oriental
y
luego,
abruptamente, sonri y le gui un
ojo. Se ech hacia adelante.
Porque, mi amigo Creasy,
durante todos los aos de la Guerra
de Vietnam yo fui un informante del
Vietcong. Durante todos los aos
que ustedes pasaron all yo sola
escuchar sus conversaciones sobre
dnde haban estado y adnde se
dirigan, y pas esa informacin a
mi contacto del Vietcong. Es la
razn por la que muchos de esos
soldados
irregulares
jams
En el Continental, habitacin
212. Gracias, Billy. No tengo
demasiados buenos recuerdos de
Vietnam, pero usted es uno de ellos.
Tom su vaso y atraves el saln
atestado de gente hacia la mesa del
rincn. Al sentarse, mir a Jens y a
El Bho y, despus, a Susanna.
Una advertencia importante:
Guido les ha estado enseando un
juego mexicano de dados dijo
Creasy. Parece muy sencillo,
pero hace falta toda una vida para
jugarlo muy bien. Despus de un
Captulo 18
Creasy era un hombre cauteloso,
sobre todo cuando se trataba de
formarse una opinin sobre la
gente: desconfiaba de la intuicin.
Pero no pudo evitar que Dang
Hoang Long le cayera bien. Cinco
minutos antes lo haban conducido a
la oficina del anciano. La reunin
se desarroll segn la cortesa
tradicional vietnamita: primero un
apretn de manos, seguido por tazas
Creasy.
Creasy se ech hacia atrs en su
asiento.
Le creo y le pido que, a su vez,
crea que si yo supiera lo que es
realmente la conciencia moral,
entonces tambin confiara en
tenerla.
Dang Hoang Long finalmente
sonri. Aunque esa sonrisa aument
las arrugas de su rostro, lo hizo
parecer mucho ms joven. Por fin
haban encontrado afinidad.
Me est usted haciendo
Captulo 19
Era la primera vez y eso pona
muy nerviosa a Susanna Moore.
Con los viajes y la excitacin de
conocer hombres de otras razas, no
resultaba sorprendente que no se
hubiera dado cuenta. Sucedi esa
maana cuando, antes de ducharse,
abri su bolso de cosmticos y vio
la caja grande de Tampax. La haba
puesto en Washington porque saba
que le estaba por venir el perodo.
Captulo 20
Es bueno dijo Guido. Muy
bueno.
Creasy asinti.
Y no est trabajando para las
autoridades sino para quienquiera
que tendi la trampa.
Estaban sentados a una mesa en la
vereda de un caf, sobre la calle
Hoa Dai. Era una escena de los das
anteriores a los norteamericanos, la
poca en que Vietnam era una
cambiado.
Guido sonri con sorna.
Quieres decir que te has
vuelto ms dulce?
Creasy no sonri.
Tal vez ahora hago las cosas
por diferentes motivos. Es posible
que me haya vuelto ms curioso.
Estoy aqu porque quiero saber
quin anda detrs de m y por qu.
Supongo que me cans de estar
sentado al sol en Gozo. sa es la
razn por la que fui a Bruselas;
subconscientemente buscaba algo
El italiano se encogi de
hombros.
Supongo que estaba aburrido.
Me cans de servir a los mismos
parroquianos en el restaurante y de
mirar el mismo partido de ftbol
por televisin y de ver a los
mismos polticos corruptos con
caras inocentes y bolsillos bien
abultados. Hizo una breve pausa.
Luego mir a Creasy y agreg:
Quiz me senta un poco solo.
Cuando me dijiste que venas a
Asia en una misin, pens en los
es su vietnams, Creasy?
Creasy sacuda la cabeza como si
estuviera enojado consigo mismo.
Mi vietnams es mnimo.
Debera haberlo pensado. Quiz
Billy Nguyen, del Mai Man Bar,
pueda conseguirme un intrprete
confiable y discreto. Por dinero es
capaz de conseguir cualquier cosa.
Guido lo miraba con expresin
escptica.
se es un riesgo que no
necesitan dijo Susanna. Lo
mejor ser que yo vaya con ustedes.
Captulo 21
Connie Crum yaca desnuda sobre
el vasto lecho, gimiendo de placer y
de dolor. La muchacha montada a
horcajadas
sobre
ella
era
suficientemente pequea como para
que un ventarrn la hiciera volar,
pero tena dedos de acero que se
hundan en los msculos del cuello
y los hombros de Connie.
Era el comienzo de una velada
planeada casi hasta en sus menores
sas?
Bruno hizo una mueca y gir la
cabeza. Mir al espejo que estaba
detrs de la barra. De pronto se
incorpor en su asiento y murmur:
Mira eso!
Los dos hombres giraron en sus
taburetes.
Ella entr en el saln como si
fuera la duea del hotel: alta, tez
oscura, pelo negro y un vestido sin
breteles que se adhera a cada una
de sus curvas.
Es un Lagerfeld dijo
Massimo. Lo vi en su coleccin
de primavera.
Bruno estaba hipnotizado.
Olvida el vestido murmur
y concntrate en ese cuerpo.
Connie Crum avanz hacia una
mesa que estaba a alrededor de diez
metros de la barra. Cuando se
sent, un camarero le sirvi un
cctel de champagne.
Ha estado aqu antes dijo
Bruno. Ni siquiera tuvo que pedir
la bebida.
Deja de soar dijo Massimo
eran demasiado
jvenes
ni
demasiado viejos, vestan con
elegancia y, aunque la nariz del
mayor de los dos tena una leve
forma de gancho, formaban un par
de hombres apuestos. Por su
aspecto supuso que eran hermanos,
y esa idea la excit.
Ambos se haban vuelto de nuevo
hacia el bar y Connie advirti que
la miraban por el espejo. El
lenguaje corporal se haba iniciado.
Los dos estaban sentados muy
derechos en los taburetes; el ms
reverencia y dijo:
Signorina, permtame
presentarme. Soy Bruno Marccheti,
de Miln.
Ella consult su reloj, sonri y
dijo:
Llegas un minuto tarde, Bruno.
Cenaron en el restaurante francs
de la terraza, con vista al ro.
Massimo se mostr sardnicamente
encantador, pero Bruno estuvo un
poco demasiado ansioso. Haca
slo algunos minutos que estaban
sentados cuando ella sinti que su
compostura.
sos son sus nicos placeres?
pregunt Bruno.
Ella le arroj humo y luego sonri
para borrar esa ofensa.
De ninguna manera, Bruno.
Antes de la cena disfrut de un
maravilloso masaje y pas media
hora en el jacuzzi. Me encanta la
sensacin del agua que me burbujea
sobre el cuerpo. Mir a
Massimo, quien pareca estar
enfrascado en sus pensamientos.
Me resulta casi tan placentero como
excelente.
Se dio media vuelta y atraves el
restaurante hacia la puerta. Los dos
la observaron en silencio.
Ser una noche interesante,
hermanito! exclam Massimo.
Captulo 22
Susanna disc un nmero con la
esperanza de que Elliot Friedman
no hubiera salido todava de su
casa rumbo a la oficina. No habra
hecho demasiada diferencia, pero
ella quera hablar con l de manera
extraoficial y el hecho de llamarlo a
la oficina de alguna manera lo
habra convertido en oficial.
Su esposa Julia contest el
telfono.
Ya se fue? pregunt
Susanna.
No, est terminando sus
waffles. Susanna oy que Julia lo
llamaba y medio minuto despus
Elliot murmuraba hola con la
boca llena.
Esto es algo as como un
informe dijo ella. Nada ms
que para ponerte en antecedentes.
No tengo nada especfico. Estoy en
contacto con Creasy y su grupo y
esta noche realizaremos una
operacin.
cicatrices.
Cmo se hizo esto?
pregunt.
Fue hace mucho. Me tenan
prisionero y un hombre me
interrogaba. Fumaba mucho y no
haba ceniceros cerca.
Ella lo mir.
Habl usted?
No. El problema era que yo no
tena respuestas. Pero l no me
crey.
Susanna le solt la mano. l se
levant y se acerc a la puerta.
Captulo 23
Si Connie hubiera rastreado
durante un mes todos los bares de
los hoteles de Bangkok, no habra
podido encontrar un par ms
perfecto. Ellos tenan la vanidad
inherente a todos los varones
italianos. Pero sin embargo se
sentan nerviosos, tal vez porque se
encontraban en una situacin que no
haban enfrentado antes. Y estaban,
tambin, visiblemente excitados. El
Mir a Bruno.
Qutate la ropa.
Ella se recost sobre la cama y se
puso las almohadas bien altas
detrs de la cabeza. Ellos la
obedecieron. Bruno tena un cuerpo
delgado y nervudo y vello negro y
grueso en el pecho y los brazos. Ya
tena una ereccin. Connie palme
la cama junto a ella y l se movi y
se ech. Ella le tom el pene con la
mano izquierda mientras miraba fijo
a su hermano, sentado a los pies de
la cama.
la puerta.
l permaneci parado all.
Abruptamente, Connie aferr a
Massimo del pelo, le apart la
cabeza de sus pezones y le escupi
estas palabras:
Llvate a tu hermanito y
mndense a mudar de aqu! Ya
conocen las reglas!
Massimo alej la cabeza y
maldijo a su hermano en italiano.
Bruno se fue enseguida a la sala.
Que sea la ltima vez! salt
Connie. Ahora quiero tener tu
Captulo 24
Susanna no tena miedo,
probablemente porque toda la
operacin se haba montado de
manera tan desapasionada. Era
como si Creasy, Guido y El Bho
sencillamente
estuvieran
por
realizar una misin de rutina. Ella
se sent al lado de El Bho en una
furgoneta Toyota alquilada. Se
encontraban
estacionados
al
costado de un camino angosto, con
sorprendentemente fuerte.
Entonces Creasy y Guido tiraron
de la cuerda y el vietnamita asom
del agua empapado y temblando. Lo
izaron hasta las planchas de
madera. Creasy le quit la cinta
adhesiva de la boca y lo puso boca
abajo. El agua le brotaba de las
ventanas de la nariz. Velozmente
Guido se puso a horcajadas sobre
l, coloc las palmas de las manos
sobre su espalda y comenz a
apretar rtmicamente. Una cascada
de agua sali de su boca y todo su
responde
nuestras
preguntas
volver al fondo del ro Creasy
le dijo a Susanna. Y es all donde
morir.
A ella le llev un minuto
recuperar la compostura. Sinti
odio hacia Creasy y Guido, quienes
se erguan como monstruos sobre el
frgil oriental.
Creasy, usted dijo que no lo
torturara! Cmo llama a esto?
A veces hay que ser cruel para
ser bondadoso le contest Guido
. Le dimos un buen susto y un
fotografas desteidas de la
billetera. Se las mostr a ella. Eran
de dos chiquillas, una de alrededor
de cinco aos y otra de
aproximadamente tres.
Dgale adems que, despus de
ahogarlo, ir a su casa y matar a
sus hijas.
Ella alcanz a ver los ojos de
Creasy a la luz de la luna, y le
crey. Ahora eran tres las vidas que
estaban en sus manos. Le habl al
vietnamita y algo extraordinario
sucedi: el hombre comenz a rer
Captulo 25
De modo que tiene corazn.
Creasy se encogi de hombros.
Susanna, hace alrededor de dos
aos visitaba a Jens en Copenhague
y tuve problemas con una vieja
herida. Jens me envi al hospital,
donde me hicieron un examen
completo que incluy tomografa y
ultrasonido. Yo miraba un monitor
de televisin y vea todo lo que
tena adentro: los pulmones, el
con
suficientes
cargadores
adicionales.
Se dirigi a Susanna.
Quiero que vaya a buscar a
Maxie y a Ren al aeropuerto y le
d a cada uno una pistola que Guido
comprar. Llvelos a casa de Tran
junto con suficientes alimentos
enlatados y agua embotellada para
una semana. Infrmeles lo que ha
ocurrido y alquile tres telfonos
celulares. Dele uno a Maxie, yo
tendr uno y usted otro, y as
podremos tener una red de
Captulo 26
Ella los habra reconocido aun sin
una descripcin. Los localiz en
cuanto pasaron por la aduana: dos
hombres que portaban bolsos de
lona, lo suficientemente pequeos
como para llevarlos en cabina. Uno
era de altura mediana, corpulento y
de hombros anchos; tena cara
cuadrada con pelo color arena. El
otro era moreno, alto y elegante,
bronceado y con pelo color negro
azabache.
Fsicamente
eran
diferentes, pero en su conducta y
forma de caminar eran iguales. Se
movan con cautela, mirando en
todas
direcciones
como
si
avanzaran por un campo de batalla.
Susanna dio un paso adelante y se
present.
Creasy me pidi que los
viniera a recibir y los llevara al
lugar les inform.
Enseguida fue objeto del
cuidadoso escrutinio de dos pares
de ojos fros. Despus, el belga
extendi la mano.
Soy Ren Callard y ste es mi
colega Maxie.
Callard se sent en el asiento del
acompaante y Maxie, en el de
atrs. Mientras avanzaban hacia
Cholon, el rodesiano fue el que hizo
las preguntas.
Tiene las armas?
S, en el bolso que est al lado
de usted, en el asiento.
Qu son?
Susanna respir hondo y dijo
palabras que jams pens que
pronunciara:
Dos pistolas Tokarev de
fabricacin
china
con
seis
cargadores
adicionales.
Y
seiscientos proyectiles. Un telfono
celular Nokia y tambin los veinte
metros cuadrados de red de pesca
que ustedes solicitaron.
Provisiones?
Suficiente comida y agua
embotellada para una semana.
La familia?
Tiene suficientes provisiones
para un mes. Recibieron sus
instrucciones.
Consigui un gruido de
aprobacin desde el asiento
posterior.
Y los otros? pregunt Ren.
Jens y El Bho salieron ayer
para Phnom Penh. Creasy acta de
turista. Guido desapareci.
Desapareci?
S, no s dnde est. Creasy no
me lo dijo.
Por el espejo retrovisor advirti
que Maxie miraba todo el tiempo
por la luneta trasera, pero el belga
Maxie farfull:
Vmonos.
Ella los observ caminar hacia la
calle lateral y luego doblar en ella,
portando sus dos bolsos y la bolsa
con las armas. El bullicio
continuaba alrededor de ella y le
pareci un poco raro que la vida
siguiera teniendo tanta normalidad
despus de que ella hubiera
inyectado a dos hombres as en la
comunidad.
Diez minutos ms tarde Susanna
cerr el auto con llave y los sigui.
ventanas es antigranadas le
contest.
Su
malla
es
suficientemente fina como para que
no se note desde el exterior. Si
alguien llega a arrojar una granada
a travs de la ventana, rebotar
hacia afuera. Indic a Ren con
un gesto. Pero, obviamente, no
detendr un proyectil. De modo que
Ren est verificando lneas de
fuego. Seal una de las ventanas
. S, por ejemplo, hubiera un
francotirador en un edificio del otro
lado de la calle, tendr una visin
embarazo y de la necesidad de
tomar una decisin. Se oblig a no
pensar en ello y volvi a mirar a
los dos hombres.
Ren haba terminado de pegar
sus lneas de cinta adhesiva y en
ese momento desatornillaba la
bombita elctrica de una lmpara
con pantalla roja ornamentada que
colgaba del cielo raso. Maxie
probaba la tensin de la red.
Satisfecho, le dijo a Susanna:
Nos ocuparemos de las otras
habitaciones dentro de un minuto.
Captulo 27
Ella haba visto las cicatrices de
su cara, pero no las de su cuerpo. Y
no poda dejar de mirarlas, con una
suerte de fascinacin morbosa.
Pareca imposible colocar la yema
de un dedo en su torso sin cubrir
una cicatriz.
Susanna haba llamado a su puerta
algunos minutos antes. l slo
estaba con shorts; el aire
acondicionado del hotel haba
contratara a guardaespaldas de
cincuenta aos de edad. Y, sin
embargo, esos dos son los mejores
en su especialidad.
Susanna le miraba de nuevo las
cicatrices. Indic su cuerpo y
pregunt:
Ellos tienen tantas cicatrices
como usted?
Tienen suficientes respondi
l. Que yo sepa, Ren fue herido
varias veces en Argelia cuando
estaba en la Legin. Y de nuevo en
el Congo. En una oportunidad, a
viedos
en
Francia.
En
circunstancias normales, jams se
lo expulsa de la familia.
Entonces por qu se fueron
ustedes tres?
Sucedi al final de la guerra de
Argelia, cuando de Gaulle decidi
darles la independencia a los
argelinos. Algunos de los generales
y otros oficiales se rebelaron,
incluso los que comandaban nuestro
regimiento de paracaidistas. Los
legionarios siempre siguen a sus
oficiales. Cuando la rebelin
Creasy.
Se siente usted bien, Susanna?
Ella se sobresalt.
S, muy bien. Slo estaba
pensando en algo.
Debe de haber sido algo triste.
Por qu lo dice?
Se le nota en la cara. Est as
desde hace un par de das. No es la
misma de antes. Le ha ocurrido
algo?
De pronto, Susanna se dio cuenta
de que el tono de voz de l haba
cambiado;
la
dureza
haba
Captulo 28
El seor Ponnosan levant la tapa
de la caja y, a pesar de s mismo,
oy el leve resuello que escap de
su boca. Esta vez no eran palos ni
ninguna de las otras gemas. Slo
seis trozos grandes de jade. Eran de
un tamao que no haba visto antes.
Recuper la compostura y despus
levant la vista y mir el rostro
sonriente de Connie Crum del otro
lado de la mesa. Era el mismo
dinero.
Las dos mujeres lo miraban a los
ojos y advirtieron la codicia en
ellos. De pronto l cerr la caja,
asinti y tom su cinturn con el
dinero.
Cuando l transpuso la puerta con
su traje de seda italiana, aferrando
la caja, Connie Crum mir a una de
las muchachas y sonri como un
gato al que acaban de ponerle
delante una langosta. Despus se
puso a contar el dinero.
Van Luk Wan entr y enarc las
me da ms placer: si un orgasmo o
estafar a un complaciente hombre
de negocios tailands.
Van sonri, pero su mirada no se
apart en ningn momento de la pila
de dinero.
Lo pasaste bien en Bangkok?
Ella casi ronrone al recordarlo.
Muy bien! Ha sido una semana
excelente.
Ser todava mejor dijo Van
. Acabo de recibir la noticia de
que el dans y el francs llegaron a
Phnom Penh. Se registraron en el
seguidor.
Es necesario?
Por supuesto. Deben ver que
cumplimos con nuestras amenazas.
Se correr la voz y eso producir
miedo.
Captulo 29
En ningn momento les mostraron
un men.
El viejo dueo del bistr haba
recibido a Creasy con un beso en
ambas mejillas y un abrazo de oso,
y a Susanna, con un beso en la
mano. Despus los condujo a una
mesa ubicada en un rincn.
Podran haber estado en un bistr
de un barrio de Pars: manteles a
cuadros, viejos espejos y cuadros
aniversario de su muerte, se
colocan flores en su tumba de Pars
con una tarjeta en la que
sencillamente est escrito La
Lgion.
Hubo emocin en su voz y
Susanna se sinti extraamente
conmovida.
Resultaba
contradictorio que hombres as
pudieran
experimentar
esas
emociones; pero de pronto entendi
la conexin. La vida de Edith Piaf y
la de un legionario eran de alguna
manera similares. El gorrin
har.
Era una habitacin muy grande y
daba la impresin de estar envuelta
en una bruma blanca. La impresin
se deba a una hilera de
mosquiteros colgados del techo,
que cubran las cunas y las camas.
La joven monja camin entre ellos
cuando atravesaron la habitacin y
le explicaba a Susanna el trabajo
del orfanato. Cerca de ellos
resonaban los llantos. La monja se
acerc a la cuna, levant el
mosquitero, alz a una criatura y le
Captulo 30
A Jens le costaba convencerse de
que estaba en un pas que apenas
una dcada antes haba sido testigo
de uno de los mayores actos de
crueldad de la historia.
Estaba sentado con El Bho en el
patio de un bungalow ubicado en
los jardines del Cambodiana Inn.
Podra haber sido una escena del
paraso. Era poco despus de la
medianoche y una Luna llena
El Cambodiana es un buen
hotel? pregunt Jens.
S, el mejor y el ms grande.
Da justo sobre el ro. Tiene aire
acondicionado, un buen bar y
excelente comida. Si deciden
hospedarse all, opten por el
adyacente Cambodiana Inn, que
tiene sus propios bungalows. Pero
les prevengo que les saldr un ojo
de la cara.
Jens se puso de pie.
No es problema. ltimamente
mis negocios han andado muy bien.
que
esperaba
recibir
faxes
importantes esa misma tarde, entre
las cinco y las siete. La mujer le
dijo que descansara en su bungalow
y que ella se los enviara en cuanto
llegaran. Jens se demor all un rato
explicndole que seran de
naturaleza muy confidencial y que
preferira esperar en el centro
comercial durante ese perodo. Ella
lo entendi y le dijo que poda
ordenar comida y bebidas del
servicio de habitacin.
De modo que Jens esper en el
de la mquina y se curvaba. El
camboyano lo tom y ley la
posdata.
Es para m dijo y, con un
movimiento sutil, coloc el cuerpo
delante de la mquina, pero no sin
que antes Jens hubiera visto la
palabra CALAN en la parte
superior del papel. Regres a su
asiento, tom la revista y la levant
un poco para poder observar por
encima al camboyano.
El hombre mir apenas el fax
antes de meterlo en el maletn y
Captulo 31
Decidieron tomar una ltima copa
en el bar del hotel. Ella haba
permanecido callada durante el
viaje en taxi, pero ahora sinti la
necesidad de hablar. Se instalaron
en taburetes en un extremo del bar,
que estaba casi desierto. Creasy era
una persona que saba escuchar.
Susanna le habl de su temprana
infancia y de la vida como hija de
un militar, cuando ella y su madre
s me propongo conseguirlo.
Susanna lo mir y vio la
semisonrisa de su rostro. l levant
su vaso.
Brindo por eso! Yo slo
llegu a sargento, pero los
sargentos pueden siempre juzgar a
los oficiales. Usted llegar a
general y espero que todava quiera
hablar conmigo cuando consiga su
primera estrella.
Ella sonri ante la sola idea, y
despus dijo muy seria:
Usted sera un fantstico oficial
Qu encontraremos en Phnom
Penh?
Creasy bebi lo que le quedaba
de vodka y la mir.
Continuaremos siguiendo las
pistas que hayan dejado para
nosotros y que seguramente no
terminarn en Phnom Penh.
Entonces, dnde terminarn?
No s en qu lugar, pero s que
terminarn en muerte. La de ellos o
la ma. Siempre es as... Se puso
de pie. No s por qu me
quieren, pero seguro que no es para
de la habitacin de Susanna.
Es la fecha del cumpleaos de
mi padre respondi ella.
Los dos tenan sus llaves en las
manos. l gir y la mir con
expresin pensativa. Ella introdujo
la llave en la cerradura.
Susanna, si no quiere estar sola
esta noche, puede dormir conmigo.
La risa de ella fue casi histrica.
He odo muchas frases de
seuelo en mi vida, pero sta es
increble.
No es un seuelo. No la estoy
cerradura.
Captulo 32
Slo tuvieron que esperar diez
minutos en el cruce de frontera Moc
Bai. Creasy se haba apeado del
auto con los pasaportes en una
mano y un billete doblado de cien
dlares en la otra.
Nada cambia gru al volver
a subir al auto y encender el motor.
Y nada cambiar dijo
Susanna
mientras
a
los
funcionarios de gobierno se les
haberlo soado.
Es algo que sucede, Susanna,
sobre todo despus de algunas
copas de buen vino tinto.
Pero no fue un sueo. Se haban
acostado en la enorme cama de dos
plazas y dormido en forma
separada, pero alrededor de las
cuatro de la maana ella despert y
se encontr rodendolo con los dos
brazos y con la cabeza apoyada en
su
hombro.
Creasy
estaba
profundamente dormido y respiraba
fuerte. Algo curioso para un hombre
inteligencia.
Trat de apartar el tema de su
mente, de concentrarse en el
panorama que la rodeaba y en los
obreros que trabajaban en los
campos con sus sombreros cnicos,
en los ocasionales bfalos y los
chicos que al costado del camino
vendan fruta, algunos de los cuales
slo tenan una pierna o ninguna
gracias a los millones de minas
diseminadas por el pas.
Pero su mente era obstinada y no
haca ms que volver al hombre que
Captulo 33
A primera vista pareca un
cuchillo suizo de ejrcito con una
mirada de pequeas hojas y
accesorios. Pero cuando los abri a
todos, El Bho explic que cada
uno era una herramienta para
distintas clases de cerraduras, junto
con hojas para soltar seguros de
ventanas y cosas as. Ella se senta
intrigada.
Cmo encontr una cosa as
en Phnom Penh?
Era la primera vez que vea rer a
El Bho.
Esto lo fabric el mejor
artesano de Marsella respondi
. Un rabe llamado Gadra, que
provee las mejores ganzas a toda
Europa y frica del norte. Es muy
profesional y compra cerraduras y
cajas fuertes de las marcas ms
importantes para su propia empresa
pequea. Despus, l fabrica las
herramientas para abrirlas.
Levant el instrumento. Esto est
sonrisa.
As que no tiene sentido que
esta noche le eche llave a la puerta
de mi dormitorio dijo Susanna
con fingida severidad.
La expresin de El Bho cambi
enseguida.
Susanna le respondi, muy
serio, no tiene que preocuparse
aqu por su virtud. Para nosotros,
usted no es una mujer sino una
persona que trabaja con nosotros.
Ella asimil ese cumplido
ambiguo y volvi al living. Creasy
S, el mismo.
Jens tambin se par y se
desperez.
Hay una cosa que no dije.
Cuando El Bho sigui al hombre
del fax de vuelta a la Compaa
Lucit, advirti que no se haba
tomado ninguna accin evasiva.
Y por qu habra de hacerlo?
pregunt Susanna. Despus de
todo, es un camboyano en su propio
pas. Qu lo hara sospechar que
lo estn siguiendo?
Porque con un australiano de
peligroso.
Creasy sacudi la cabeza.
Lo dudo. Tal como dudo que
haya alarmas interiores en ese
edificio o piedras preciosas. Slo
habr uno o dos muebles archivo.
Porque los traficantes de piedras
preciosas de esta parte del mundo
no suelen guardar sus existencias en
sus oficinas sino en el colchn de la
cama de su madre.
Entonces qu esperan
encontrar? pregunt Susanna.
Otro trozo de papel Creasy
Captulo 34
El seguidor Tran Quock Cong
volvi junto a su familia y
descubri que su esposa y sus dos
hijas haban domesticado a dos
criaturas salvajes.
Al menos eran salvajes a sus
ojos, puesto que vivan fuera de una
sociedad normal. El que se llamaba
Ren estaba sentado al lado de la
cama de su hija menor y le cantaba
una cancin de cuna en francs. El
hombres.
Tran ri.
Son asesinos, como su jefe.
Ella sacudi la cabeza.
Las criaturas tienen un sexto
sentido, y las chicas enseguida se
hicieron amigas de ellos aunque no
supieran hablar su idioma.
Las pequeas dorman mientras
los adultos coman el curry de
Maxie. Sin un idioma comn,
debera haber sido una cena tensa,
pero la atmsfera era distendida,
con mucho lenguaje de seas.
busc su pistola.
En la casa, Ren estaba dormido
sobre el colchn y roncaba con
suavidad. Maxie se encontraba
sentado frente a la mesa haciendo
solitarios. El telfono celular
estaba sobre la mesa, junto a las
cartas y la pistola. Cuando son,
Maxie busc la pistola y alert el
odo. Enseguida, la pistola estaba
en su mano y l se mova. Pate
levemente el pie de Ren y, cuando
el belga abri los ojos, le susurr
algo. Ren despert en un instante
fundas.
Maxie subi corriendo las
escaleras hacia el bao y estuvo
medio minuto tranquilizando a los
Tran en el sentido de que el peligro
haba pasado. Sonri a las
chiquillas, les pas la mano por el
pelo y se fue. Diez segundos
despus salan por la puerta, suban
a la furgoneta de reconocimiento y
se dirigan al refugio de seguridad.
Crees que volvern a
intentarlo? pregunt Ren.
Guido ri por lo bajo y
respondi:
No cuando vean lo que le
sucedi a su equipo de primera.
Captulo 35
Creasy mantuvo el haz delgado de
su linterna sobre la cerradura
mientras El Bho intentaba abrirla.
Ambos
usaban
impermeables
negros con bolsillos profundos, y
guantes quirrgicos transparentes.
Era una cerradura Chubb moderna y
le llev a El Bho dos minutos
completos abrirla. Creasy tuvo que
escuchar sus rezongos durante todo
ese tiempo hasta que oy un gruido
pinturas abstractas.
El escritorio tena cuatro cajones,
todos los cuales estaban cerrados
con llave. Encontraron la carpeta
delgada en el tercer cajn, dentro
de una caja metlica. Creasy
enseguida hoje su contenido y se
detuvo a examinar un manojo de
fotografas de diez por quince.
Observ la primera y gru como
confirmando algo que pensaba. Se
apresur a colocar las fotografas y
las hojas sobre la carpeta y sac de
su bolsillo una pequea cmara con
Captulo 36
Era una nueva adquisicin y
Connie Crum se senta muy
orgullosa de ella. Haba llegado de
Bangkok temprano por la maana y
estaba sobre la mesa como algo
perteneciente al siglo venidero.
Hasta los rostros plcidos de sus
dos guardaespaldas se llenaron de
inters cuando ella le explic a Van
Luk Wan cmo funcionaba.
Es lo que usan los
corresponsales
extranjeros,
y
tambin
las
agencias
internacionales de asistencia, para
comunicarse desde zonas remotas
del mundo. Indic hacia arriba
con un dedo elegante. Trabaja a
travs de un satlite, y desde aqu o
de otro lugar puedo hablar por
telfono
con
cualquiera
en
cualquier lugar del mundo.
Van estaba impresionado.
Cunto pesa?
Ella mir el manual de
instrucciones.
preseleccionados. Le ped al
vendedor que me programara los
que uso con mayor frecuencia.
Consult su reloj. Ahora son las
nueve y media. Sok San ya habr
llegado a su oficina. Gir la
cabeza y le sonri a Van, como una
criatura a punto de jugar con un
nuevo juguete. Sorprendmoslo
con un llamado telefnico. l sabe
que yo estoy en Chek y tambin que
aqu no tenemos telfonos.
Estir el brazo y accion dos
interruptores que haba en el
Captulo 37
Era un lujo nada frecuente: estar
tendida sobre una reposera junto a
la piscina del hotel, con un vaso
alto lleno de jugo de naranja
helado, leyendo una novela de P. D.
James.
En ningn momento pens poner
un traje de bao en la valija, pero
la boutique del hotel tena una
amplia seleccin, todos de Pars e
increblemente caros. Le doli tener
Lo siento, Susanna, no la
reconoc dijo y la salud con la
mano. Quiero decir, nunca la
haba visto vestida as.
Soy una mujer, sabe?
afirm ella, muy seria.
Ya veo. l respir hondo.
Y, podra agregar, Mademoiselle,
una mujer muy hermosa.
Ella inclin la cabeza acusando
recibo del cumplido.
Qu ocurre?
Jens est de vuelta. Acabo de
despertar a Creasy. Tendremos una
profunda
antipata
hacia
el
australiano hasta el punto de
enviarle una carta annima al
marido de la mujer en Copenhague,
un adinerado hombre de negocios,
mucho mayor que su esposa. En ese
momento le doy a Marcel Duprey
mi tarjeta comercial que me
identifica como detective privado y
le explico que el marido de la
mujer nos contrat a mi colega y a
m para que viniramos a Phnom
Penh a verificar los detalles
contenidos en esa carta annima.
dijo:
Adems de saber algo de
psicologa, los detectives privados
tienen tambin que ser excelentes
mentirosos.
En ese momento los interrumpi
un golpe en la puerta. Mientras El
Bho iba a contestarlo, Jens se
apresur a reunir las fotografas y
meterlas en su maletn. El Bho
regres con un sobre que entreg a
Jens. Adentro haba una tira de
papel de fax. El dans ley las dos
lneas y luego se lo pas a Creasy
Captulo 38
Le llev una hora traducir lo
escrito en las fotografas. Cuando
terminaba la ltima pgina lleg
Guido, y de nuevo ella observ ese
extrao ritual. Al darle la
bienvenida, Creasy lo bes fuerte
en un costado de la cara, cerca de
la boca. Susanna le haba
preguntado a Jens sobre su
significado y l le explic que era
una costumbre entre mercenarios de
permaneceran
varios
das
escondidos en el refugio de
seguridad y despus se volveran a
casa o iran a Phnom Penh si era
necesario.
Creasy lo puso al da de lo
sucedido en Phnom Penh y le
mostr las fotografas. Mientras
Guido las examinaba, Susanna
termin la traduccin, le entreg la
ltima hoja a Jens y le dijo a
Creasy:
Era una correspondencia entre
el lder de un grupo de la milicia
ellos.
Jens haba terminado la tarea con
su computadora. Cerr la tapa y se
uni a la discusin.
Susanna, en los ltimos das
hemos hecho muchos progresos. El
peligro es que si usted informa a su
jefe involucraremos al gobierno de
Phnom Penh, que es una telaraa de
corrupcin. El Khmer Rouge tiene
sus propios agentes en lugares muy
importantes. Si llegan a descubrir
que el gobierno norteamericano
sospecha
que
puede
haber
norteamericanos desaparecidos en
accin en el pas, entonces podra
borrar rpidamente las pruebas... lo
cual significa ponerlas dos metros
bajo tierra.
Todas las miradas estaban fijas
en ella. En forma irracional,
Susanna se dijo que los ltimos dos
das la haban obligado a tomar
muchas decisiones.
Significa que, como oficial,
estoy violando mi cdigo de
conducta... dijo, suspirando.
Pero est bien, cuarenta y ocho
horas.
Guido se puso de pie.
Dnde duermo? pregunt.
Jens le dio una llave y respondi:
Esto es para el bungalow de al
lado.
Guido tom su bolso de lona,
asinti y se fue.
Captulo 39
El Landcruiser Toyota se detuvo
en medio de una nube de polvo.
Detrs de l venan dos camiones
cubiertos. Piet de Witt observ a
Connie Crum apearse del jeep de un
salto y caminar hacia l. Llevaba
una carpeta de cuero y un aire de
urgencia,
pero
lo
salud
afectuosamente.
He odo decir que ests
trabajando muy bien, pero ahora
No es slo un templo. Es un
santuario. Y eso es todo lo que
necesitas saber. Tengo all a veinte
de mis mejores hombres haciendo
guardia. Ni t ni ninguno de tus
hombres traspondr los muros en
ningn momento, so pena de muerte.
Lo has entendido, Piet de Witt?
l tom la caja de bano y se la
meti en el bolsillo.
Yo siempre obedezco rdenes
respondi.
Captulo 40
La oficina del gerente era muy
elegante, llena de sillones de cuero
y muebles de palisandro. Junto a
una pared haba un enorme acuario
con coloridos y vivaces peces
tropicales.
Me tranquiliza explic el
gerente a Jens. Manejar un hotel
grande en este pas y en esta poca
puede ser muy estresante. No se
imagina el problema que representa
sinceramente. La comida y el
servicio son excelentes y una
verdadera sorpresa.
Monsieur Duprey se mostr
satisfecho.
Pas los ltimos veinte aos
abriendo hoteles en pases del
Tercer Mundo. Es mi especialidad.
Mi trabajo aqu concluir dentro de
seis meses, momento en que abrir
un nuevo hotel en Vientianne.
Jens sinti curiosidad.
No se cansa de no tener una
base de operaciones permanente?
Captulo 41
Todos cometemos estupideces
en algn momento. La vida sera
aburrida si siempre tomramos la
decisin correcta.
Creasy pronunci esas palabras
defensivamente, y no hicieron
ninguna impresin en Guido.
Los dos hombres se encontraban
sentados en el patio del bungalow
de Creasy, bebiendo cerveza Tiger
fra y manteniendo una leve
discusin.
Se nota en cada uno de los
pasos dijo Guido. Desde el
momento en que entregaron en San
Diego la placa de identificacin,
jams he visto nada tan preciso.
Fue nombrando los incidentes con
los dedos de la mano izquierda.
La placa de identificacin, la
descripcin y el dibujo que la
seora Bentsen hizo de Van Luk
Wan, el seguidor en Saign con la
informacin de que haba visto a un
hombre caucsico cautivo cerca de
entiende.
Entonces cul es el problema?
El problema es su padre.
Su padre?
S. Como sabes, fue coronel de
inteligencia del Ejrcito de los
Estados Unidos en Vietnam. Se lo
report desaparecido en accin
cerca de Khe San despus de que su
helicptero se estrell. El problema
es que no existi ningn accidente
as.
Cmo lo sabes?
Ahora le toc a Creasy ponerse
exterior. No hablaremos de su
padre, pero quizs una segunda
opinin sobre su hijo resultara til.
Los dos hombres se pusieron de
pie y Guido se coloc detrs de la
silla de Susanna y se la empuj
hacia la mesa. Ella le agradeci con
una sonrisa y se sent.
Qu puedo traerle para beber?
pregunt el italiano.
Una Coca-Cola, por favor. Con
mucho hielo.
Guido entr en el bungalow.
Le cont a Guido lo de tu
templo.
Lo que tenemos que hacer
ahora es encontrar a un experto en
templos anunci el dans.
Captulo 42
El holands trabajaba mientras
iba movindose lentamente hacia
atrs, cavando la tierra con una
pequea pala bien afilada y
colocando despus con suavidad
las minas, una despus de la otra,
en un diseo en zigzag a lo largo de
la cinta blanca colocada en el
suelo. A medida que cada mina era
colocada, activada y cubierta, l
iba levantando la cinta. El soldado
Captulo 43
Fue algo espontneo. Todos
haban comido juntos lo que el
servicio de habitacin haba
llevado a uno de los bungalows y
disfrutado
de
una
cena
sorprendentemente
distendida.
Despus, Jens y El Bho fueron a la
ciudad, no a la caza de muchachas o
en busca de la vida nocturna, sino
para hacer preguntas discretas para
tratar de conseguir un experto en
No. Lo perdonaron.
Me parece justo. Siempre
cooper con el CND como trabajo
secundario.
Es cierto. Incluso en los
Commors.
Se jubil?
Quin puede saberlo. Lo ms
probable es que est echndoles el
ojo a Guadeloupe o Saint Barts.
Siempre quiso ser emperador.
Susanna no se senta excluida de
la conversacin aunque casi todo le
resultaba incomprensible. A medida
A qu te refieres?
Entre los hombres recios que
sin duda debiste de haber conocido,
cmo eliges a personas como
ellos... e incluso a Ren y Maxie?
Son buenos hombres. Supongo que
habrn hecho cosas terribles, pero
me dan la impresin de ser
personas decentes.
La pregunta hizo que Creasy
reflexionara. Hizo girar el vino en
su copa y despus contest:
No es una cuestin de eleccin,
Susanna. La vida es como estar en
Mafia
responsables
de
ese
secuestro. No lo hice por dinero
sino por m mismo. El nombre de la
chiquilla era Pinta. Desde entonces,
en forma peridica, ha habido otras
Pintas en mi vida. Sonri con
pesar. En cierto sentido, Jake
Bentsen era una Pinta... Supongo
que siempre aparecer una Pinta en
alguna parte, y eso es bueno. Le da
un sentido a mi vida, un propsito
que yo no haba descubierto.
Alguna vez te sientes solo?
pregunt ella.
Captulo 44
Ests loco! exclam Creasy.
Estoy totalmente cuerdo
respondi Jens. Confa en m.
Creasy suspir. Se encontraba
sentado en el asiento del
acompaante del Toyota alquilado.
Avanzaban por un camino poceado
paralelo a la margen oriental del ro
Mekong.
Un ex coronel del ejrcito
australiano?
Exactamente.
Y ahora es un monje budista?
As es. Y vive en una ermita en
las afueras de la aldea de Prek. Es
nuestro hombre.
Cmo es posible?
Fue capturado por los
japoneses en Burma, durante la
Segunda
Guerra
Mundial.
Sobrevivi a la guerra y despus lo
desmovilizaron
en
Tailandia.
Adopt la fe budista, la estudi
durante los siguientes veinte aos y
se hizo monje. A comienzos de los
Captulo 45
Necesitaremos la ayuda de los
norteamericanos dijo Creasy.
Pero tiene que ser una ayuda
selectiva. Mir a Susanna y
seal las fotografas. Ese
templo est en el corazn de la
plaza fuerte del Khmer Rouge.
El monje estaba seguro?
pregunt Susanna.
Ya lo creo. Tiene cerca de
noventa aos pero es muy
m. Yo no soy religioso ni
supersticioso, pero de alguna
manera l tena una presencia
especial y un aspecto de profunda
comprensin.
Por eso quieres llamar a los
norteamericanos?
pregunt
Guido.
Creasy neg con la cabeza.
No, sa no es la razn. Esta
pista que muy bien nos van dejando
terminar en ese templo ubicado a
cuatro kilmetros al sudeste de una
aldea llamada Tuk Luy, donde est
papel.
Es otra pista de papel que nos
dejan, pero por qu quieren que
esperemos hasta el jueves?
Nadie tena respuesta a esa
pregunta.
Llama de todos modos a tu jefe
le pidi Creasy a Susanna.
Luego, se dirigi a Jens.
Mientras tanto, quiero que t y El
Bho vayan a Hong Kong lo antes
posible y comiencen a husmear en
lo que haya de Bill Crum en los
ltimos aos. Sera conveniente
Captulo 46
Moira Friedman haba preparado
un guiso de carne con vegetales
frescos de primavera. Siguiendo un
ritual establecido haca mucho,
llev la cacerola a la mesa y
levant la tapa. Elliot se inclin
hacia adelante, aspir el aroma y
pronunci esas palabras repetidas
con tanta frecuencia:
Eres hermosa, creativa y la luz
de mi vida.
Captulo 47
El embajador Gates no era un
hombre feliz. Era un diplomtico de
carrera y, como es lgico, le
gustaba actuar siguiendo las reglas.
Se encontraba sentado en su oficina
con la bandera de los Estados
Unidos detrs y una fotografa del
presidente en la pared.
Capitn Moore, entiendo la
importancia de todo lo que tenga
que ver con nuestros soldados
que va a decirme?
Lo siento, seor embajador
respondi Susanna. Es todo lo
que puedo decirle en este momento.
Estoy trabajando en secreto con
algunas personas no oficiales que
exigen la ms completa seguridad y
reserva.
La CIA?
Ella sonri y sacudi la cabeza.
Para nada. Slo le dir que no
anda muy descaminado y que las
personas que trabajan conmigo son
muy competentes.
Son norteamericanos?
Ella neg con la cabeza.
Creo que uno sola serlo, pero
es un grupo internacional. Y debo
pedirle que no me haga ms
preguntas. Espero poder darle ms
informacin el fin de semana.
Mientras tanto, tengo entendido que
usted puede proporcionarme un
telfono satelital mvil y un fax. En
los prximos das tal vez le pida
que ciertos tem necesarios sean
enviados a Phnom Penh por valija
diplomtica.
Cmo qu?
Todava no lo s, pero podran
incluir armas y equipo de
comunicaciones.
Armas!
S, seor embajador. Es
posible que mis colegas deban
entrar en territorio del Khmer
Rouge y sera ms bien estpido
hacerlo con una bandera blanca.
Era un hombre alto y delgado, de
rostro austero. Pero toda una vida
de diplomacia no haba logrado
quebrar su sentido del humor.
Captulo 48
Estaban parados al pie de una
suave colina y miraban hacia arriba
en direccin al contorno del templo.
Connie Crum estaba en el centro, el
holands a su izquierda y Van Luk
Wan a su derecha. El holands
seal la lnea roja de cuerda que
ascenda en zigzag por la colina
hasta la entrada de la pared del
templo.
Esa cuerda est colocada
integrante
del
equipo
una
bonificacin de doscientos dlares
norteamericanos.
En su nombre, gracias dijo el
holands. Para ellos es una
fortuna.
Ella sonri cnicamente.
Y lo gastarn en bebidas y
mujeres. se es el crculo de sus
vidas. No te detendr ms, Piet.
Van y yo volveremos maana a las
cinco de la tarde. De nuevo, muy
buen trabajo!
El holands ascendi por la
Captulo 49
Jens y El Bho compartan una
habitacin grande en el Hotel New
World con vista al puerto. Los dos
haban estado en Hong Kong un par
de aos antes en una misin con
Creasy y haban quedado muy
impresionados. La ciudad y su
puerto literalmente bullan con
personas y actividad. Del otro lado
del agua, en Victoria, los
rascacielos se elevaban como
Captulo 50
Era la oficina ms lujosa que Jens
haba visto jams. Una gruesa
alfombra Tientsin cubra el piso,
las paredes tenan revestimiento de
caoba y los muebles incluan cuero
y bano tallado. Sobre el escritorio
haba un adorno de marfil con una
talla intrincada. El hombre sentado
detrs del escritorio era bajo y
calvo y vesta un traje oscuro de
corte perfecto. Se puso de pie
Cuontum?
Tengo por costumbre averiguar
siempre quines son los directores
y accionistas de las compaas con
las que trato. Despus, pido
informacin sobre sus reputaciones.
Ms temprano estuve en la oficina
de registros comerciales y as supe
que usted era uno de los dos
directores, junto con una tal
seorita Connie Lon Crum. Usted
tambin posee el cincuenta por
ciento de las acciones.
Es correcto. Yo fund la
complicidad.
Aunque
los
impuestos financieros son en Hong
Kong bastante bajos, igual da pena
tener que pagarlos. Ese arreglo nos
convendra. Cundo quiere ver al
seor Fu e inspeccionar sus
existencias?
Dentro de un par de das.
Llegu a Hong Kong apenas esta
maana y creo que lo mejor ser
tomarme un pequeo descanso para
compensar la diferencia horaria y la
fatiga del viaje antes de sentarme a
realizar
lo
que
s
sern
Captulo 51
Buen trabajo, Jens dijo
Creasy despus de escuchar.
Bien hecho! Quiero que vayas a
Bangkok y trates de conseguir
informacin sobre ella en ese lugar.
En el nterin, Susanna preguntar en
la Embajada Norteamericana qu
averiguaron.
Colg el tubo y mir a Susanna y
a Guido.
Bill Crum tuvo una hija con una
Captulo 52
No me lo preguntes a m le
dijo el coronel Jonas Chapman a su
copiloto, limtate a volar esta
maldita cosa. Las computadoras que
llevamos saben ms que yo. Las
rdenes vienen de arriba, prioridad
AI. Sobrevolamos Manila y
despus simulamos ser un avin
civil en ruta a Bangkok. Hacemos
un leve desvo sobre el sudoeste de
Camboya a veinte mil pies de altura
Captulo 53
El campo minado estaba
terminado y el holands se senta
orgulloso de su trabajo.
Avanz hacia la salida, con su
equipo de diez hombres siguiendo
exactamente
sus
pisadas.
Describieron el ltimo zigzag y se
acercaron al camin con techo de
lona que los aguardaba. Un oficial
del Khmer Rouge estaba de pie en
la parte de atrs. Seal y grit una
Captulo 54
Era joven, apuesto, inteligente y,
desde
luego,
tena
mucha
experiencia en su trabajo.
A Creasy no le gustaba. Tal vez
porque era petulante; quiz porque
era obvio que trataba de
impresionar a Susanna, o a lo mejor
porque traa malas noticias. Haba
llegado
de
la
embajada
norteamericana diez minutos antes y
desplegado las fotografas en la
un aspecto tridimensional. As
resultaba fcil distinguir edificios,
vehculos e individuos.
En s mismo, el templo meda
treinta metros por dieciocho y
estaba en notablemente buen estado.
Se encontraba rodeado por un alto
muro de un dimetro de alrededor
de cien metros. Slo haba un
portn, y los dos guardias
apostados justo adentro resultaban
claramente visibles. Varias de las
fotografas haban sido tomadas con
pelcula infrarroja y eran slo un
caleidoscopio
de
diferentes
colores.
Muestran diferente vegetacin
y diferentes clases de tierra y hasta
minerales explic el hombre de
la CIA. Seal una. sa fue
tomada por un satlite hace dos
meses
cuando
hicimos
una
cobertura completa del sector. El
rojo ms oscuro es selva, el ms
claro son prados, y el rosado,
arrozales. Pero all hay algo
interesante. Se inclin hacia
adelante y puso la fotografa
Negativo.
El ejrcito camboyano tiene
agentes?
Si los tiene, no nos lo ha dicho.
De todas formas, seran una fuente
muy poco confiable. Tenemos un
hombre en Battambang, que queda a
doscientos cuarenta kilmetros de
ese templo. Es un hombre de
negocios
tailands
pero,
francamente, creo que slo recibe
nuestro cheque mensual y nos enva
informes del peridico local. Es
bastante probable que est tambin
Es necesario? pregunt
Susanna.
Lo es respondi Creasy.
Sabemos que Connie Crum tiene su
gente aqu, en esta ciudad. Cuando
yo d el golpe, es posible que traten
de atacarte. Gir de nuevo hacia
la mesa y mir la fotografa del
templo. Despus mir a Guido.
Necesitar un paracadas dijo.
Guido asenta.
Necesitaremos dos.
No dijo Creasy. Ir solo.
T ocpate de traer la caballera
Captulo 55
Quieres algo especial?
pregunt tmidamente la muchacha.
Cmo qu? pregunt Jens.
Ella ri nerviosamente.
Puedo hacerte feliz de muchas
maneras, pero cuesta cien dlares
ms.
El dans suspir y concentr su
mente en el pequeo departamento
de Copenhague, su amada esposa y
su hija. Haca una hora que estaba
soborno.
Llame a este hombre y
concierte una cita con l en su
oficina le explic, al pasarle a
Jens una tarjeta comercial. Una
vez all, le dice que usted es
detective privado y que est
verificando a una persona en un
caso de divorcio.
Me suena familiar coment
Jens.
Estoy seguro de que es usted
muy competente en este sentido.
Entonces le da el nombre de la
S, sa es la tarifa actual. No es
como en los viejos tiempos, cuando
con cinco dlares se poda comprar
una audiencia con el rey. Esta
ciudad se va para arriba. Hay
mucho dinero circulando. Los
policas estn muy mal pagos.
Alrededor del ochenta por ciento de
sus ingresos provienen de billeteras
cadas. No trate de hacerlo por
menos. Hace un par de semanas fui
a ver a un ministro para conseguir
un permiso de importacin difcil.
Dej caer la billetera y dije:
Captulo 56
Creasy y Guido estaban sentados
junto a la piscina, debajo de una
sombrilla. Vestan traje de bao,
beban cerveza y discutan.
Susanna haba ido a la embajada
con Jennings para asegurarse de que
su fax a Interpol fuera legible.
Guido discuta con apasionamiento.
Tienes que ser lgico dijo
. Connie Crum debe saber
muchsimo sobre ti y tus
Captulo 57
Sabe cmo operar una IBM
con el procesador de textos
WordPerfect?
Por supuesto que s
respondi Jens y levant el maletn
que contena su propia computadora
porttil IBM. Yo uso el mismo
software.
El polica se puso de pie del otro
lado del escritorio.
Bueno, yo tengo que ir al bao,
seor
Jensen.
Y
despus,
probablemente tome un caf en la
cantina. Estar ausente por lo
menos quince minutos. Nadie lo
molestar. Al rodear el escritorio
hacia la puerta, agreg: El
nombre
del
archivo
es
CRUM/KHMER
nmero
veinticinco. Supongo que tiene un
disquete adicional en su maletn.
Slo deje su billetera en el piso.
Una vez junto a la puerta, repiti:
Quince minutos. Estoy seguro de
que encontrar la salida. Si llega a
andar en bicicleta.
Mon cul! salt
fervorosamente
El
Bho
y
enseguida levant su vaso para
borrar toda ofensa.
Captulo 58
Creasy y Guido leyeron las dos
copias del archivo que Mark
Jennings haba llevado al hotel.
Despus de terminar cada pgina,
Creasy se la pasaba a Susanna, y
Guido le pasaba la suya a Jennings.
Ni siquiera esper a leerlo
dijo Jennings. Lo imprim y vine
volando.
Creasy fue el primero en terminar
de leer. Se puso de pie y por los
Crum.
No tienen suficiente
entrenamiento para hacerlo dijo
Creasy. Y tampoco poseen los
recursos necesarios. No hay ni un
solo batalln areo en el pas. Lo
ms que podran hacer sera llevar
en helicptero a varios cientos de
tropas... y no seran suficientes.
El norteamericano se encogi de
hombros.
Y usted y sus pocos amigos s
seran suficientes?
Lo haramos de manera
Captulo 59
Vamos a hacer un trato dijo
Connie.
Qu clase de trato?
pregunt de Witt.
l estaba sentado en el piso de
piedra con la mueca izquierda
sujeta a un grillete de hierro
empotrado en la pared. Ella se
encontraba sentada frente a una
mesa, vesta jeans y blusa de seda
color crema y beba una copa de
se llama Creasy.
l levant la cabeza de golpe.
Creasy?
S. Me visitar aqu en los
prximos dos o tres das.
Connie ri al ver la repentina
expresin de miedo que apareci en
la cara de Witt.
No te preocupes, holands. l
no sabe que ests aqu. Llegar por
aire, probablemente con su amigo
Guido Arrellio.
El holands se control.
Por aire? Pero si aqu no hay
Por qu es su enemigo?
pregunt el holands con voz de
desconcierto.
Porque l mat a mi padre.
Hace diecisiete aos que espero
este momento. Lo he planeado y he
gastado mucho dinero. Todas las
maanas en cuanto me despierto y
todas las noches antes de quedarme
dormida, espero este momento. Yo
tena diecisiete aos cuando lo vi
matar a mi padre. Todava me
parece verlo: la bala disparada con
silenciador que se le incrusta en la
Captulo 60
Mark Jennings pareca un
cachorrito perdido que acababa de
encontrar un hogar: era todo energa
y sonrisas.
El grado de su devocin a
Susanna era casi abrumador. Estaba
pendiente de cada una de sus
palabras y aceptaba al vuelo cada
una de sus sugerencias. Durante uno
de los breves momentos en que l
estaba ausente haciendo un llamado
Yo no necesito costosos
regalos. Y en cualquier momento se
tirar un lance conmigo.
Creasy se encogi de hombros.
No es problema, Susanna.
Amenzalo con denunciarlo por
acoso sexual. A todos los hombres
norteamericanos les aterran esas
dos palabras. Son el invento ms
importante
creado
por
el
movimiento de liberacin femenina.
Su voz se volvi burlonamente
seria. Pero no lo hagas hasta que
esta misin haya concluido.
Captulo 61
Era alto para ser camboyano, y
tena facciones agradables y ojos
inteligentes.
Susanna
sinti
enseguida una gran empata con l,
cosa que no le haba sucedido con
los cuatro anteriores, quienes
haban sido nada ms que peones en
la cambiante escena de Camboya.
Pero ese hombre era de un calibre
superior. Tena alrededor de
cuarenta y cinco aos y una actitud
poda
tomar
parte
en la
conversacin.
Por qu desert? le
pregunt ella al camboyano.
Por una cuestin familiar.
En qu sentido?
Nol Pol suspir.
Conoce la historia de
Camboya a lo largo de los ltimos
veinte o treinta aos?
No soy una experta
respondi ella, pero s, la
conozco.
Entonces sabe que cuando se
un hermano en el ejrcito
camboyano me habran enviado
tambin a m a ese campo minado.
Quin era la mujer que dio la
orden?
La comandante local.
Cul es su nombre?
En nuestro idioma es So Hoan.
Su apodo es Talian, que significa
serpiente muy peligrosa. Los
extranjeros la llaman cobra...
Pero ella tiene otro nombre. Es
mitad khmer y mitad occidental.
Cul es su otro nombre?
Connie Crum.
Con esas dos palabras, Susanna
sinti que Jennings se pona alerta.
Ella levant la mano para que se
mantuviera callado.
De modo que ella orden la
muerte de su hermano? le
pregunt al camboyano.
S, y la de muchos otros. Para
ella, causar una muerte es algo tan
sencillo como podar un rbol. He
visto mucha maldad en los ltimos
aos, pero ninguna mayor que la de
Talian.
Captulo 62
Ir con ustedes dijo Susanna.
Creasy suspir, sabiendo que lo
esperaba otra discusin.
Absolutamente descartado.
Por qu soy mujer... y estoy
embarazada?
Estaban acostados en la cama de
la habitacin de Creasy. Acababan
de hacer el amor. Era slo la
tercera vez pero pareca alcanzar un
nivel de intensidad siempre
Captulo 63
Era una ciudad que a Creasy
nunca le haba gustado.
Es un lugar de rameras le
dijo a Guido. Todo alemn,
ingls o francs gordo y feo que no
ha tenido el encanto o el tiempo de
encontrar una novia en su propio
pas, toma un avin a este lugar y
paga por mujeres que siempre
tienen aspecto de adolescentes.
Ellos de pronto se convierten en
Es buena en la cama?
Eso es lo extrao respondi
Creasy. Y despus pronunci la
frase que l y los otros mercenarios
siempre pronunciaban cuando se les
preguntaba si haban matado a
alguien: No puedo recordarlo.
El italiano ri muy despacio.
Entonces debe de serlo.
Concuerdo contigo: es una mujer
muy especial. Y creo que es
perfecta para ti.
De nuevo, silencio.
Tal vez dijo Creasy despus
Captulo 64
Se haban hecho amigos.
Creasy lo comprendi mientras
ella se vesta. El cuerpo de Susanna
era hermoso, y tambin su cara, y
cay en la cuenta de que incluso
despus de la reciente relacin
sexual, l la consideraba ms una
amiga que una amante. Amaba su
mente ms que su cuerpo.
Te sientes bien? pregunt
l.
sus motivaciones?
Creasy se haba acercado al
placard. Al colocar los pantalones,
la ropa interior y la camisa sobre la
cama, dijo:
Son todos hurfanos mentales
y, por encima de todo, buscan la
camaradera que te mencion.
Maxie es feliz en su matrimonio y
es dueo de su propio bistr, que
tiene mucho xito. Pero despus de
algunos meses de servir a sus
clientes, anhela esa camaradera en
accin. Cuando se cas, le prometi
que te referiste?
Ella lo sostuvo abrazado muy
fuerte durante un momento y
despus contest:
A pesar de todo el afecto que
recibo, tambin estoy un poco
asustada. No es por el peligro que
tal vez corra sino por el hecho de
que un beb crece dentro de mi
cuerpo. Todava no lo siento, pero
su presencia es permanente en mi
mente. Desde luego que es
imposible que un hombre lo
entienda y es igualmente imposible
con
Captulo 65
El telfono satelital son justo
despus de las seis de la tarde.
Connie Crum tom el tubo, mantuvo
una conversacin de dos minutos y
luego gir con aire triunfal hacia
Van Luk Wan.
Es como una perfecta partida
de ajedrez. Todas las piezas se han
movido y ahora mi rival est por
hacer su ltima jugada en busca del
jaque mate.
Est en Bangkok?
S, se hospeda en el Hotel
Dusit Thani. Ha estado all todo el
da, pero su amigo Arrellio ha
estado movindose. Alquil un
avin liviano para maana a la
medianoche y tambin compr dos
paracadas de diseo moderno.
Mir hacia el cielo. El
pronstico meteorolgico es bueno.
Ser una noche clara con luz de
luna. Los estaremos esperando.
Se encontraban de pie junto al
templo, que estaba rodeado por un
centmetros.
Creasy morir all anunci
. Al igual que mi padre, arder
hasta morir y se convertir en
cenizas. Arder mientras est con
vida. Su muerte ser lenta y l sabr
por qu se quema. Despus, har
que el holands siembre minas en la
nica senda que conduce al templo.
Entonces matar al holands y el
alma de mi padre descansar en
paz.
Van miraba la lea que haba
encima del mrmol. Se imaginaba a
azoramiento.
Slo nosotros cuatro? Ya
sabes cmo son esos dos...
Necesitars tener aqu un pequeo
ejrcito.
Ella se ech a rer y se burl del
miedo que brillaba en sus ojos.
Tendremos otro soldado
dijo, uno muy eficaz. Uno que ni
Creasy ni su amigo Arrellio
imaginarn y contra el que no
podrn luchar. Ven conmigo.
Lo condujo de nuevo al complejo.
Primero se acerc al inmenso
No te preocupes. Nosotros
cuatro usaremos ropa de proteccin
y mscaras antigs. Seal una
pila de overoles plsticos de color
amarillo vivo. No estaremos en
peligro. Llena de satisfaccin,
hizo una inspiracin profunda. El
holands describi a Creasy y a su
amigo Arrellio como tal vez los dos
hombres ms peligrosos de la
Tierra... pero ellos nunca tuvieron
que luchar con un soldado
llamado Amiton!
Captulo 66
Mark Jennings observaba trabajar
a los dos hombres. Eran expertos en
un campo especializado, y usaban
los equipos electrnicos ms
sofisticados. Les llev quince
minutos moverse alrededor de la
pequea sala de conferencias para
revisar las paredes y el cielo raso
y, despus, el piso y los muebles,
monitoreando siempre las luces
intermitentes de sus aparatos. Por
a la Boeing Corporation.
Creasy y Guido fueron los
primeros en llegar. Saludaron
calurosamente a Jennings, pero el
norteamericano saba que en cuanto
Creasy entraba en una habitacin
era l quien estaba en control de la
situacin, no por lo que deca o
haca sino por su mera presencia.
Susanna lleg despus, junto con
el ex soldado del Khmer Rouge,
Nol Pol, quien vesta un nuevo
traje, camisa blanca y corbata
marrn. Ella se lo present a
Mark. Gracias!
Qu es un RPG-7? pregunt
Susanna.
Es un arma antitanque de
fabricacin rusa contest Guido
. La mejor.
Ella lo pens un momento y luego
pregunt:
Esperan encontrar tanques
all?
Guido neg con la cabeza.
No apareci ninguno en el
reconocimiento areo, pero esa
arma tiene otros usos. Puede hacer
dos
horas.
Susanna
qued
impresionada por el cuidado de
cada detalle, y la idea que tena de
que esos hombres eran un puado
de matones a sueldo se convirti en
admiracin al escuchar cmo cada
uno aportaba sus contribuciones y
sugerencias. Aunque delegaban en
Creasy la funcin de lder, todos se
mostraron muy individualistas y
enrgicos en el debate. En
determinado momento Ren sugiri
que los tres realizaran el asalto al
templo. Maxie sacudi la cabeza y
Captulo 67
Cuando Susanna regres a su
cuarto, la luz de mensajes de su
telfono titilaba. Llam a recepcin
y le dijeron que un seor llamado
Elliot Friedman haba llamado por
telfono y dejado dicho que ella se
comunicara con l por un asunto
personal. El mensaje era de media
hora antes. Susanna mir su reloj y
calcul que en ese momento seran
las siete y media de la maana en
Prometido?
Prometido! Te ver por la
maana.
Esta vez, Susanna finalmente
lleg al cuarto de bao.
Captulo 68
Abandonaron Bangkok al
amanecer, viajando hacia el sur en
un minimnibus. Despus de tres
horas de marcha se detuvieron en
las afueras de la ciudad de Sattahip
y comieron sndwiches y bebieron
caf suministrados por el hotel. Los
seis hombres que cruzaran a
Camboya se agruparon al costado
del camino. Susanna, Jennings y el
conductor
de
la
embajada
granadas,
uniformes
negros,
correajes y chaquetas camufladas.
En un extremo de la mesa haba un
lanzacohetes negro y cuatro cohetes
de cabeza cnica. Le dio vergenza
lo que le haba dicho ms temprano
a Jennings. sa no era ninguna
pandilla callejera planeando una
travesura: era una guerra en su
aspecto ms sombro.
Pero los hombres no parecan
considerarlo as. Se apiaron
alrededor de la mesa, comenzaron a
tocar las armas y a hacer
dijo:
Yo no uso cosas as. Tengo mi
pistola MAB y es todo lo que
necesito.
Creasy tom el lanzacohetes y
asinti con satisfaccin.
Es el modelo D dijo al
desatornillar el tubo. Lo hace
ms fcil de transportar. Mir a
Ren. T eres el mecnico. Por
favor, revisa los motores de los
jeeps
mientras
nosotros
desarmamos estas armas y las
revisamos bien. Despus todos
Captulo 69
Despus de cenar se pusieron
uniformes negros, salvo Nol Pol,
quien se puso los pantalones y la
tnica verdes del Khmer Rouge.
Susanna, Jennings y Jens los
observaron realizar el ritual de
enfrentarse de a pares para que
cada uno verificara el equipo del
otro. Una vez ms, Susanna desech
la idea de que se trataba de un
puado
heterogneo
de
Susanna.
S, incluso l.
Ella decidi satisfacer su
curiosidad.
Pero no usted, verdad, Jens?
El dans sacudi la cabeza y
despus se la toc con el dedo
ndice.
Yo soy ms cerebral. No digo
que ellos sean estpidos. De hecho,
son todos muy inteligentes. Pens
por un momento y luego prosigui
: Podra decirse que es una
cuestin de coordinacin. Puede
Captulo 70
Estamos en Camboya dijo
Nol Pol y fren el jeep.
Creasy estudiaba el mapa.
Est seguro?
S. El ambiente rural es el
mismo, y lo siento. Estamos en los
campos de exterminio. Seal
hacia la izquierda. Pronto
deberamos ver las luces de la
aldea de Cam Tray. No tienen
electricidad, pero se iluminan con
y despus dijo:
Lo he ensayado muchas veces.
Estos dos son campesinos y no
soldados regulares. Los usan
simplemente para patrullar.
Uno de los hombres del Khmer
Rouge se acerc a la ventanilla del
conductor. El AK47 apuntaba
directamente a la cabeza de Nol
Pol. Mir a Creasy y a Guido y
despus gir abruptamente la
cabeza cuando el segundo jeep se
acerc por detrs. Le grit algo al
otro del Khmer Rouge y despus
can de su ametralladora.
Est cubierto. Y si nos
detienen, Ren y El Bho estarn a
cada uno de los flancos antes de
que ellos alcancen a ver el segundo
jeep.
Captulo 71
Qu pasa si tropieza con
soldados del Khmer Rouge?
pregunt Nol Pol.
Eso no ocurrir respondi
Creasy. Es el mejor explorador
que conozco. Se mueve como un
gato y, por las noches, los gatos no
tropiezan con perros ni con ninguna
otra cosa que pueda resultar
peligrosa.
Se encontraban estacionados en
Captulo 72
El holands se dio cuenta de que
morira a pesar de las palabras
consoladoras de Connie Crum.
Haba estado en peligro muchas
veces en su vida, pero jams tuvo la
premonicin de la muerte. Ahora s
la senta. Mir a los dos soldados
del Khmer Rouge sentados frente a
la mesa de madera, que rean y
bromeaban, y sinti una furia
creciente. Le haban pagado por el
Creasy lo mir.
Yo no hago la guerra con
mujeres que no me hacen la guerra a
m... T sembraste el campo
minado alrededor de ese templo?
S... fue una obra de arte.
Cuntos accesos hay?
Slo uno, de un metro de
ancho.
Tienes un mapa?
No, nadie tiene un mapa. Los
hombres
que
entren
aqu
sembraron ese campo conmigo.
Cuando terminamos, ella los hizo
matar a todos.
Entonces cmo hizo ella para
llegar al templo?
El holands se encogi de
hombros.
Yo le mostr los puntos de
referencia y ella hizo anotaciones.
Creasy gir la cabeza para mirar
a los dos soldados muertos y luego
indic el grillete que de Witt tena
en la mueca.
Ellos tienen la llave?
pregunt.
No. Ella tiene la nica llave.
mueca.
No intentes nada lo previno
Creasy o morirs. Tengo otros
hombres afuera, hombres como
Maxie McDonald y Ren Callard...
no exactamente amigos tuyos.
Trajiste la flor y nata dijo de
Witt con sorna.
La puerta se abri y Guido
condujo a la mujer y a su hijo. Ella
mir a los dos soldados muertos y
despus a de Witt. El miedo se le
notaba en los ojos.
Hablas ingls? pregunt
Creasy.
Ella asinti.
Entonces comprende que no
tienes nada que temer de nosotros.
Pronto nos iremos a Tailandia. Si
quieres, puedes llevar a tu hijo con
nosotros.
El muchachito tena cara y ojos
redondos. Se aferraba de la pierna
de su madre.
Conoces a un hombre llamado
Jake Bentsen? le pregunt
Creasy.
S.
Qu fue de l?
Muri despejando un campo
minado.
Cundo?
Hace alrededor de tres aos.
Creasy miraba al chiquillo.
ste es hijo de l? pregunt.
Ella vacil.
Creo que s... eso espero. Jake
era un buen hombre, tierno y
honesto. Nunca me lastim como lo
hacen otros. Apoy una mano
sobre la cabeza del muchachito.
Jake muri tres meses antes de que
Kori naciera.
Guido haba arrastrado los
cuerpos de los soldados muertos a
un rincn y los cubri con el mantel
manchado de la mesa.
Cuando Connie Crum estuvo
aqu, dnde se hosped? Creasy
le pregunt a de Witt.
En la casa de al lado.
Creasy mir a El Bho.
Ve y revisa la casa le orden
. Mira en cada cuarto y busca
documentos y mapas. Si llegas a
encontrar una caja fuerte, trata de
atencin.
Usted es Creasy?
l mir a Guido y despus
pregunt:
Cmo puedes saberlo?
Porque Jake me habl de usted.
Era su amigo.
Creasy sonri.
S, era mi amigo. Y lamento
haber llegado aqu tres aos
demasiado tarde.
Captulo 73
El telfono satelital son y
Connie Crum levant el tubo. Se lo
llev al odo y escuch, y despus
le sonri con maldad a Van Luk
Wan.
Ese avin chrter acaba de
despegar de Bangkok. Registr un
plan de vuelo a Phnom Penh y, por
supuesto, dar un leve rodeo hacia
aqu.
Dijo algunas palabras en el tubo y
en carbn!
Captulo 74
El Bho volvi diez minutos
despus, acompaado por Ren.
Juntos llevaban una gran caja de
madera y, en su mano izquierda, El
Bho tena una bolsa de cuero.
Colocaron la caja sobre la mesa y
Ren volvi a salir. El Bho arroj
la bolsa de cuero a Creasy,
diciendo:
Haba una vieja caja fuerte de
fabricacin francesa, una MITEL.
pregunt a El Bho.
En un depsito en el fondo de
la casa.
Todos se acercaron a la mesa.
Las letras negras decan:
Costumes et masques protecteurs
contenant
calciumhypochloride
contre gas neurotique de type V. 8
units.
Creasy, Guido y El Bho
entendieron
enseguida
la
implicacin, pero de Witt no saba
francs. Creasy se lo tradujo.
Ropa y mscaras protectoras
Captulo 75
Se pusieron la ropa protectora en
el borde del campo minado y se
colocaron las mscaras antigs
sobre las cabezas. La voz de Creasy
son ahogada pero audible cuando
imparti las instrucciones.
T, por supuesto, irs adelante,
de Witt. Yo te seguir con el RPG7. Guido ir atrs, dejando un rastro
con el azcar y llevando un cohete
adicional por si fallo con el
***
Dentro del complejo, Connie
Crum, sus dos guardaespaldas y
Van Luk Wan vestan la misma ropa
y mscaras protectoras. Ella haba
encendido el gas varios minutos
antes. Cuando todo terminara,
girara la manija verde y dejara
salir el hipoclorito de calcio para
convertir el complejo en un lugar
seguro. Se encontraban de pie en
lnea, con las espaldas hacia la
pared del complejo y las armas
listas apuntando al cielo. Connie
contacto.
No
se
acercara
precisamente corriendo: la suerte
no sola ser tan generosa. Creasy
saldra del campo minado con la
misma cautela con que un muchacho
va desabotonando la blusa de una
chica en su primera salida. Guido
tendra que darle tiempo, as que no
poda correr al templo. Se desplaz
un poco hacia la derecha para tener
un mejor ngulo de tiro con
respecto a la entrada del templo.
Connie Crum y Van se
encontraban detrs del templo. Ella
Eres Creasy?
Desde luego, enfundado en ese
traje
protector,
resultaba
irreconocible. Guido mir el can
del arma y oy su propia voz que
imitaba
el
leve
acento
norteamericano de Creasy.
S, soy Creasy.
Una actitud de triunfo absoluto
emanaba de la figura vestida de
amarillo.
Yo soy Connie... la hija de Bill
Crum. Hace mucho que espero este
momento. Te vi matar a mi padre en
malvada hija.
Mir el sarcfago negro y las
ramas que cubran su parte
superior. Elev una oracin
silenciosa a cualquier dios que
estuviera escuchando para que
Creasy pronto encontrara la salida
de ese campo minado.
La risa de la mujer podra haber
sido un sonido agradable en otras
circunstancias.
Mira bien, Creasy dijo. Es
aqu donde morirs. Primero
trepars hasta esas ramas. Despus
ayud a levantarse.
Puedes caminar? pregunt
Creasy.
S, slo me duele este maldito
hombro!
Mantn la mano sobre el
orificio dijo Creasy. No s qu
gas nervioso us, pero podra ser
del tipo que penetra por la piel
agreg mientras miraba el cuerpo
de Connie Crum. Despus su vista
se centr en el encendedor Zippo
que estaba sobre la mesa. Se
acerc, lo tom y encendi el papel
Captulo 76
No tuve alternativa dijo por
telfono Elliot Friedman. Ese
tipo tiene influencia. Para empezar,
es asesor del Departamento de
Estado. Tuve mucha presin. El
tipo hasta estuvo en mi oficina
amenazndome con violencia fsica.
Sabe que me alojo en el Hotel
Dusit Thani?
S. Anoche sali de
Washington. Supongo que llegar
Arrellio?
Estar bien. Esta maana le
extrajeron la bala. Es un tipo muy
fuerte!
Hiciste un buen trabajo
admiti Friedman. Yo ir a
recibirte a la Base Andrews de la
Fuerza Area. Ser mejor que te
pongas el uniforme, porque habr
una ceremonia de recepcin de los
restos de Bentsen.
Ella colg el tubo y mir a
Creasy, que estaba sentado en una
silla del otro lado de la cama.
Eplogo
Era temprano por la noche cuando
son el timbre de la puerta de calle.
Marina Bentsen levant la vista
de su revista y mir a su marido.
Haban pasado dos das desde que
recibieron el llamado telefnico del
coronel
Elliot
Friedman
informndoles que los restos de su
hijo haban sido recobrados y
dndoles da y hora del funeral
militar que tendra lugar en
Copyright 1996 by A. J.
Quinnell
Publicado por primera vez en
Gran Bretaa, en 1996 por Orion.
Emec Editores S.A., 1997
Alsina 2062 Buenos Aires,
Argentina
Primera edicin: 8.000
ejemplares
Impreso en Verlap S.A.,
Comandante Spurr 653,
Avellaneda, mayo de 1997