Está en la página 1de 11

Liberderebis

1.Introduccin.
Luanco,enLaalquimiaenEspaa,t.I(1889),enunasumariadescripcindel
contenidodelcdicedelaBNE7443(signaturaantiguaT.284),hizounabreve
mencin de el libro en castellano que tiene por epgrafe Haarim Diu. En el
tomoII(1897)dioeltextontegroparaqueseconozcahastadondellegaban
los desvaros de los adeptos, si es que de buena fe escriban cosas tan
enigmticasyabsurdas.
AlparecerLuancopensqueesetextohabasidoredactadooriginalmenteen
castellano,talcualllolea,peroensudescripcindeestecdice,J.Rodrguez
Guerrero1identificsufuente,unodelostextosmsantiguosdelaalquimia
enlatn:

Se trata de una receta perteneciente al Liber Hermetis de alchimia, tambin


difundido con los ttulos Liber de transmutatione corporum. Liber dabessi o
Liberrebis.DWS26.TK1270.Ed.en:R.STEELE&D.W.SINGER,(1927),The
EmeraldTable,en:ProceedingsoftheRoyalSocietyofMedicine,21,pp.485501(=
4157). Esta receta, ampliada y comentada, se divulg con el ttulo Expositio
Mercheris(var.Merellyeris=Hermes)adFladion.DWS.28.TK.326.455.Sobre
su tradicin textual: A. COLINET. (1995), Le livre dHerms intitul Liber
dabessiouLiberrebis,en:StudiMedievali,36,pp.10111052.ElttuloHaarimdiu
(s.e. Hermes? dijo) indica la posible procedencia catalana o valenciana de
nuestracopia.

Noestamos,portanto,antelatraduccindeunlibromsomenosresumido
oadaptado,sinodeunarecetaextradadel.

2.Contenido.
Lanicaedicin2deestaobraesladeSteele&Singer,cuyotextobaseesuna
delaspocasversionescompletasysinrevisar,complementadoporunaparato
devariantesrepresentativo.
Latransmisinmanuscritaesuntantocomplicada.Unospocosmanuscritos
tienen versiones completas ms o menos abreviadas o aumentadas y en el
mismo orden o alterado respecto a la edicin; otros, ms numerosos, tienen
slopartes.

Tal vez haya que considerar este texto el primero de la alquimia latina. En
efecto, aunque las partes ms importantes estn traducidas del rabe, la
seleccinyorganizacindellibroesdelautoreuropeo,quienademsaadesu

Elmanuscrito7443delaBibliotecaNacionaldeEspaa:identificacindesuorigen,autory
contenidos,Azogue,5(2007).
2ElartculodeA.Colinetaportapocosdatosnuevossobreellibrocompleto;laautorasecentra
enelanlisisyedicindelasdiferentesversionesdelarecetamencionada.
1

Liberderebis

propiocomentarioalaTabla.
Enelanlisisedicinqueofrecemos,distinguiremoslassiguientespartes:1)
Introduccin; 2) Descubrimiento y texto de la Tabla de esmeralda; 3) Dichos; 4)
Procesos;5)ComentarioalaTabla.

1) En unas breves palabras introductorias, el recopiladortraductor se


atribuyeserelprimeroentratardealquimiaenlatn(anteabomnilatinitate
intractata). Dado que Hermes es el padre de los filsofos, comenzar con su
Obradelsol,talcomolatranmitiGalienusAlfachim(ApoloniodeTiana).
2)Galienoexplicaquehadejadoescritounlibroconlaexplicacindelaraz
de toda cosa, aprendida en los escritos que sostena entre sus manos una
estatua deHermes hallada en un antro oscuro. Uno de esos textos, escrito en
una tabula zaradi, explica la manera (consilium) en la que Dios cre el
mundo, pero Hermes protegi el texto con un talismn para que slo fuera
entendidoporlossabios.(Ed.cap.1).
3)Seleccindedichosalegricosdediferentesautoressobrelanaturalezade
la mtica piedramateria primera (de lapide de quo debet opus fieri),
reunidasyaenrabeporRasis,almenosunaparte.(Ed.cap.2).
4)Trasunapalabrasconlasquedafinalprimertemaypresentaelsegundo
(qualiter philosophi [...] hunc lapidem preparari iusserunt), el traductor
ofrece dos mtodos de obtencin de elixires a partir de esta piedra. Ambos
procesos o recetas van precedidos de una introduccin a cargo de los
respectivosmaestrosquelopresentan.
4a) Proceso primero. Est tomado tambin de Rasis, seguramente de la
misma obra que las sentencias. Se trata de una preparacin de la alquimia
(ostensio aptationis alchimie; alquimia es aqu sinnimo de elixir),
presentada como la obra de las riquezas de Hermes (hoc est opus
diviciarum patris philosophorum Hermetis), de cuya realizacin Rasis fue
testigo(egovidi)yqueanotenunpapel.(Ed.cap.3).Larecetaseiniciacon
una larga invocacin a Dios y el consejo de operar observando ciertas
circunstanciasastrolgicas.Siguea continuacinla recetadeobtencin de los
elixiresblancoyrojoapartirdelapiedradebesi.(Ed.cap.4).
4b) Proceso segundo. Esta receta podra estar tomada de una fuente
diferente3. El maestro Maharin Abhazra expone de forma alegrica las
caractersticas de la piedra. Fladien, que ya la conoce, le pide que le explique
cmocongelarconellaelmercurio,parahacerconestelosmejoresoroyplata
artificiales.TrasunarpidarevisindelosconocimientosdeFladien,Maharin
accede.(Ed.cap.5).
5)ComentarioalaTabla.DadoqueMaharimylosdemshantratadoeltema
deformatanoscura,eltraductorsetemeque,debidoalaprofundodeltema,

Eltraductorlointroduceconsuspropiaspalabras:SententiaautemAbhazraadFladien
habitainmediumdeducamus.

Liberderebis

sean rarsimos los autores que han practicado o entendido la obra de forma
correcta(videturideomichifecisseutararissimisfieretpurumpropteroperis
gravitatem) y que sus escritos reflejen su particular manera de entender las
obrasdelmaestroHermes.Elautoraadesucomentarioporquenoleparece
imposiblequeelEsprituSantodunamayorcapacidaddecomprensinalos
menores.(Ed.cap.6).

3.Textodebase.
El cdice de Jena El. q. 18 (s. XIV/1) tiene dos versiones del Liber rebis. La
segunda(ff.106ra108vb)contienetodaslaspartesyenelmismoordendela
edicin Steele & Singer. Excepto el primer proceso, que est reducido en
pasajesquerepercutenensucomprensin,lasvariantessonsecundariasyno
afectanengeneralalcontenidoalqumico(lefalta,porejemplo,labasmala).El
finaldeltextonoestsealadoniesevidente,pueselcomentarioalaTablava
seguidoderecetasajenassinsolucindecontinuidad.

[1.Prologus]
[1.Introduccin]
[106ra]Quoniamdeopereinquophilosophorum
[106ra]Aldisponernosatratardelaobraenlaque
desudaueruntdoctissimipociustractaredisposuimus se esforzaron los filsofos ms doctos, siendo un
atqueremautemabomnilatinitateintemptata,quasi temaannotratadoenabsolutoporlalatinidad,nos
marisaltinatantessingulariterpelagusinuestigare
hemossentidocomolosnadadoresqueporaltamar

censuimus.
investiganelpilagoensolitario.

Cum Hermetem philosophorum patrem omnium


Habiendo sabido sin lugar a dudas, segn puede

atquemagistrummaioridiligentiasuperhoctractasse,
advertirse por las siguientes citas, que quien trat

vt ex sequenti uerborum serie animaduerti potest,


conmayordiligenciaestetemafueHermes,padrey
indubitanter nouerimus, solis adaptationis ex libro maestro de todos los filsofos, traigamos a
Gallieni Alphachimi, et que ex sententiis ipsius
Hermetis senserit in medium deducamus. Hic enim
dixit:

[2.VerbaGalieni]
In libri mei tractatibus sicud scriptura que inter
Hermetis adinuenta est manus in antro obscuro
continebat rei totius radicem explanando exposui.
Scripsinamquehocmeisfiliis&meogeneri,omnibus
pretera sapientibus. Ceterum quisquis es ad
cuiuscumque manus liber iste meus non absque
diuino nutu peruenerit, deprecor & coniuro ne eum
nisiuirosapienti,qui&intimoredeisit&idoneusad
idforeuideatur,proferassiueostendas.Namhocest
consilium quod deus creauit in mundo quodque
Hermes omnibus gentibus occultum habuit atque
moriens in manu sua reposuit in antro fecitque
telesmum super hoc quod non nisi [106ra] sapienti
patebit, quia celet illud sicud fecti Hermes pater

continuacin la obra del sol, tomada del libro de


ApolonioelSabio,yloqueopinabasegnsentencias
deHermes.Este,pues,dijo:

[2.RelatodeApolonio]
En los tratados de mi libro expuse cmo la
escritura encontrada entre las manos de Hermes
contenalarazdetodoyloexpliqu.Loescribpara
mishijosymiscongneres,ensuma,paratodoslos
sabios. Por lo dems, seas quien seas t, a cuyas
manosestelibromohallegado,nosinaquiescencia
divina, te ruego y conjuro que no lo entregues ni
muestressinoesunvarnsabioquesemantengaen
el temor de Dios y aparezca idneo para ello. Pues
esteeselpropsitoqueDioscreenelmundoyque
Hermesmantuvoocultoalosgentiles,yalmorir lo
puso en su mano, en un subterrneo, y le hizo un
talismn, de manera que no fuese claro sino [106ra]
para el sabio, ya que lo ocultar como hizo nuestro

Liberderebis

noster qui fuit magister capudque omnium mundi


doctorum.CelateergohocfiliimeisicudfecitHermes
nec ostendatis illud alicui maligno nec societis uobis
hoc negotio quempiam malum. Si enim meum
mandatum dum uixeritis tenueritis, super omnem
orbemterrarumdominipostdominumeritis.

padre Hermes, que fue maestro y cabeza de todos


los doctos del mundo. Ocultadlo por tanto, hijos
mos,comohizoHermes,ynolomostrisaningn
malicioso ni asociis con vosotros en esta labor a
ningnmalvado.Simantenismimandatomientras
viviereis,seris,despusdelSeor,seoresdelorbe
delastierras.

Etsuntlitterehecquefueruntscripteinfinelibri
Gallieniipsequeinexplanate.Aitenim:
Cum ingrederer in antrum accepi tabulam
camedi que fuit scripta inter manus Hermetis, in
quainueniscriptum:

Verumsinemedacio,certum,uerissimum,quod
estsuperiusestsicutquodestinferius&quodest
inferiussicutquodestsuperius,adperpetranda
miraculareiunius.Sicudresomnesabomnivno
fueruntmeditacionevnius&sicudfueruntnateres
omnesabhacrevnaaptatione.Patereiussol,
matereiusluna,portauitillumuentusininuentre
suo,nutrixeiusterraest.Pateromnistelesmitocius
mundihicest.Viseiusintegraestsiuersafueritin
terram.Separabitterramabigne,subtileaspisso,
suauitercummagnoingenio.Ascenditaterrain
coelumiterumquedescendetinterram&recipiet
uimsuperiorematqueinferioremsicquehabebit
[106va]gloriamclaritatistotiusmundi,ideofugiet
ateomnisobscuritas.Hecesttotiusfortitudinis
fortitudofortis,quiauincetomnemremsubtile
omnemqueremsolidampenetrabit.Sicuthic
munduscreatusest,hiceruntaptationesmirabiles
quarummoshicest.
ItaqueuocatussumHermestrestociuspartes
mundihabenssapiencie.

Completumestquoddiximusdeoperesolisex
libroGallieniAlphachimi.

Estas son las letras que fueron escritas al final del


librodeGalieno,sinexplicacin.Diceas:
Alentrarenelantro,tomlatabladeesmeralda,que
estaba escrita, entre las manos de Hermes, en la que
encontrescrito:

Verdadsinmentira,cierto,muyverdadero,loquees
superiorescomoloqueesinferioryloqueesinferior
comoloqueessuperior,parallevaracabolos
prodigiosdelacosanica.Aligualquetodaslascosas
existieronporunosolo,porladecisindeunosolo,
tambinastodaslascosasnacierondeestacosanica
poradaptacin.Supadreeselsol,sumadrelaluna,el
vientolohallevadoensuvientre,sunodrizaesla
tierra.Esteeselpadredetodotalismndelmundo
entero.Sufuerzaestntegrasiseconvirtieraentierra.
Separarlatierradelfuego,losutildeloespeso,
suavemente,congraningenio.Asciendedelatierraal
cieloydenuevodescenderalatierrayrecibirla
fuerzasuperioreinferior;astendr[106va]lagloriade
laclaridaddetodoelmundo,porlocualhuirdeti
todaoscuridad.Estaeslafortalezafuertedetoda
fortaleza,quevencertodacosasutilypenetrartoda
cosaslida.Ashasidocreadoelmundo,ashabr
adaptacionesadmirablescuyamaneraesesta.
MinombreesHermes,poseedordetrespartesdela
sabiduradetodoelmundo.

Completoestloquehemosdichodelaobradelsol
expuestaenellibrodeApolonioelSabio.

[3.Dicta]

DixitRanazidelapidedequodebethocopusfieri:
Archeldixit:Contemplarealtissimamontanaque
suntadextris&asinistris&ascendeillud.Ibi
nosterlapisinuenitur&inaliomonteillisopposito
quodeffertomnegenuspigmentorum&specierum
similiterest.
EtdixitMariam:Conscenditealtamontana

[3.Dichos]
DijoRasisdelapiedradelaquedebehacerseesta
obra:
Archeldijo:Contemplalasaltsimasmontaasque
hayaderechaeizquierdaysubeall;allseencuentra
nuestrapiedra.Eigualmenteestenotromonte
opuestoaellasqueproducetodognerodepigmentos
yespecies.

Liberderebis

arboribusconsita,quiaibinosterlapisabsconditus
est.
EtdixitHermes:Accipitelapidemnigrum,
lapidemdemontanisIndie,quodestintusmittite
foras&quodestforismittiteintus.
Aliusueroquidamdixit:Accipitefiliumauis
masculatumcroceoetalbo&conminuite&separate
albumacroceo.
EtdixitCaletBengedidrex:Accipitelapidem
benedictum&conminuite&lauatebene.
DehocautemadhebessiHermesait:Egoqui
exaltatussumsuperomnescirculoshuiusmundi
[16vb]viditresfaciesnatasvnopatre,parsquarum
inmontibus,parsveroinmari,parsinfossis.Hec
nescitlingwamillius.Paterharumadiunxiteasad
vnum.Cumseinuicemuidissentlocutesuntvno
sermonesicdicentes:Eamusquesitumquatuor
elementorumnaturas,quasdeuentreterreformice
educunt.
QuicuerosuperhocAlexanderrexPhilippi
Macedosenseritinmediumdeducamus4.Hicenim
ait:Accipitelapidemquatuorcolorum,hancpost
aptatationemeritmultorum.
Hicestlapisnonlapishabensanimam,sanguinem
&corium,similisestouo,sicutdixitHermes.
DixitGeberBenhayen:Accipiteherbam
excelsorummontiumIndie.
Aristotilesuerosicdeeodem:Medicinaquatuor
elementorumestcroceum.Minueaquamusquequo
sequaturadesps,indefietcroceatinctura.
Etsciatisquiauerbaadiuersisdictadeeodem
lapidedictafore,licetdiuersasint&beatus
quicumqueadhuiuslapidisscientiampertingere
poterit.

[4.Prctica]
Hiispertractatisadceteraquesecunturtransitum
faciamus&qualiterphilosophisuperhacreperfecte
senserunt,hunclapidempreparareiusserunt.Licet
diuersidiuersimododixerint,uteorumsententias
nouimus,dicamus.

YdijoMara:Subidalasaltasmontaaspobladasde
rboles,yaqueallestescondidanuestrapiedra.
YdijoHermes:Tomadlapiedranegra,lapiedrade
lasmontaasdeIndia,sacadafueraloqueestdentro
yloqueestafuerallevadlodentro.
Algnotrodijo:Tomadelpolluelomanchadode
amarilloyblanco,desmenuzadloyseparadloblanco
deloamarillo.
DijoelreyJlidbinYzid:Tomadlapiedrabendita,
trituradlaylavadlabien.
DeesteadebesidiceHermes:Yo,quehesidoelevado
sobretodosloscrculosdeestemundo,[16vb]hevisto
trescarasnacidasdeunpadre.Partedeellasenlos
montes,parteenelmar,parteenlasfosas.Estanosabe
lalenguadeaquella.Supadrelasreunijuntas.Al
verseunasaotrashablaronenlamismalengua
diciendoas:Vayamosabuscarlasnaturalezasdelos
cuatroelementosquelashormigassacandelvientre
delatierra.
TraigamosahoraloqueopinabaelreyAlejandrode
Macedonia,hijodeFilipo.Estedice:Tomadlapiedra
decuatrocolores;trasestapreparacinserdemuchos.
Estaeslapiedranopiedraquetienealma,sangrey
cuero.Essemejantealhuevo,comodijoHermes.
DijoYabirbinHayyan:Tomadlahierbadelos
montesexcelsosdeIndia.
Aristteleshablaasdelomismo:Lamedicinadelos
cuatroelementosesloamarillo.Disminuyeelagua
hastaquesigalagrasa,luegosehartinturaamarilla.
Sabedquelaspalabrasdichaspordiversos,fueron
dichasdelamismapiedra,aunqueseandiversas.Feliz
quienquieraquepuedaaccederalacienciadeesta
piedra.

[4.Prctica]
Unaveztratadoestetema,demospasoalosrestantes
quesiguenyprimerocmoordenaronprepararesta
piedralosfilsofosqueloentendieronperfectamente.
Aunquediversoshablarondemodosdiferentes,
digamossegnlosupimussegnsusescritos.

La expresin in medium deducamus (como ms adelante transitum faciamus o


dicamus)esusadaporeltraductorparaintroducirunapartediferente;portantolascuatro
citasquesiguenonoestntomadasdeRasis.oelautothahechounaseleccin.

Liberderebis

Quorumvnuscuiusnomensubscriptum5

habeturinoperealchimico,sicorsusest:

Ostensioaptationisalchimie[107ra]quefactaest
anteBenbehediz,quamegouidioculismeis.Et
hocestopusdiuiciarum6patrisphilosophorum
Hermetis.NamsicincartaquamegoHabenbucar
MuhametmisiadBenzacahrihaArahaziAlhaacen7
superhocoperecontinetur:
Laussitdeoquidatsapientiamsapientibus,ipse
estomniumprimuscumsitsineprincipio,
cunctorumultimuscumnullussiteifinis.Hicest
omniumfactoranullofactus,cuiusvoluntas
vbiquerataest,cumnonsitquieicontradire
possit.Cuiusregnumeternumest&cuiusopera
cunctabonasunt.
Noveritdulcedinistueclementia,midilecte,
alchimicioperisaptationemsuperquam
philosophisummointentionisstudiotractauerunt
vnimodamfore.Vndequifeceritutmandoadid
peruenietquodoptat&quialiterfeceritfalletur
procerto.Istiusreiprincipiumeritcumsolfuerit
inArieteinsuaexaltatione,nonimpeditus.Ita
dicosiopussolisfacturuses,siuerolune,luna
modosimiliinTaurofortunetur.

[4a.Processusprimus]
Accipelapidemquiuocaturdabessi,recentem
absqueomnirealia,quemsubtilitercomminues
lauabisqueperfecte;deindemitteturinollaubi
nichilaquehabeatur[faltatexto8]queponaturin
cacaboubisitaquacumcineribus&hocfiatcum
lentoigne[faltatexto9],tamdiufietusqueadeps
decoctionislapidissequaturquirubeuserit.
Posteaapponaturignisfortissimusdeorsum&
aquaque[107rb]inollainuentafueritdelapide
egressaseorsumreponaturinuitreovase,adipe

Unodeestos,cuyonombreseleemsadelante,
empiezaasenlaobraalqumica:

Explicacindelapreparacindealquimia[107ra]
realizadaanteIbnYzid,queyopresenciconmisojos.
EstaeslaobradelasriquezasdeHermes,padredelos
filsofos.Assecontieneenunpapelquetratadeesta
obra,queyo,AbBakrMuammadbinZakaryal
RzenviaAlhazen:

SealaalabanzaparaDios,quedasabiduraalos
sabios.leselprimerodetodos,puesnotiene
principio,yelltimodetodos,yaquenotienefinal.
Esteeshacedordetodos,hechoporninguno,cuya
voluntadseimponeentodaspartes,yaquenohay
quienpuedacontradecirlo.Sureinoeseternoytodas
susobrassonbuenas.
Queridomo,laclemenciadetudulzurasabequela
preparacindelaobraalqumica,enlaquelosfilsofos
pusieronsuintencinconsumadedicacin,esnica.
Porello,quienhiciereloquemandoalcanzarloque
deseayquienobrediferenteseengaarconcerteza.El
principiodeestaobrasercuandoelsolestenAries,
ensuexaltacin,sinimpedimento,siemprendesla
obradelsol.Perosiesladelaluna,queest
igualmenteafortunadaenTauro.

[4a.Primerproceso]
Tomalapiedrallamadadabessi,reciente,sinninguna
otracosa,lacualdesmenuzarsylavars
perfectamente;luegosecolqueseenunaollaenlaque
nosetenganadadeagua.[faltatexto]Pngaseestaen
uncalderodondehayaaguaconcenizasyhgaseesto
confuegolento,[faltatexto]locualdurarhastaque
sigalagrasadelacoccindelapiedra,queserroja.
Luegoaplquesedebajounfuegofortsimoyelagua
que[107rb]seencuentreenlaollasalidadelapiedra,

Traduccinincierta,peroloquesiguepareceindicaraRasiscomoautor.
Ms.:diuinarum.
7Textocorrupto.
8Edicin: ...nichilaquehabeaturetinollamvitreatamabsquereomnialiamittes,ibiqueper
diemetnoctemfermentaridimittes.Deindeinfimoequiollabenecoopertainhumetur,etper
tres ebdomadas dimittatur, ita tamen ut singulis ebdomadis renovetur cenum. Completo
tandemdierumnumeroponaturollainvaseereoinquositaquacumcineribus...
9
Edicin:etdistillabisaquamejuscandidam.
5
6

Liberderebis

similiterinrotubia10aliasreposito.Tuncabicies
ignemcumindeegressusfueritperfecteadeps
cumaqua,remanebitquefex11inollasiccaetnigra,
quamsimiliterseorsumconfirmabisconseruabis.
*Deindeaquamaccipiesatqueinollamittestertio
colatam,positaeademollaincacaboubisint
cineressineaqua12.Tuncueroteraturlapisille
cumaquasupradictafortiterinmortariouitreato
&conseruabiturinuaseuitreocohopertorium
habente.Aquaueroilladesuperinfundaturita
quodilludquooperiatadextimationemduorum
digitorumclaudeturquebenecoopertorium
circumcircaargilla,sitquevasilludinfumomolli
&calidoveterique;infodiaturcoopertoriodesuper
nudoaparenteitadiebusxiiii.Fietde4toin4tum
diemfumomutato.Cumautemxvdiesaduenit
aquaillasimilitercolataseorsumreponatur,
lapideinuitreisampullulispositoadsolemvasis
orificiocooperto.Iterumteratursineaqua
mittaturqueinuaseuitreoexomniparteargilla
circumfusoorificiotantummodoaperto
ardebitqueignismodicusdeorsumvioris.
Rursusualdeteraturcumaquaprenominata
usquequomollissimumfiat.Tuncreducaturin
ollamuitreamibiqueassabitursuperignem
diebusxletsicfietalbum.Posteaueroaccipies
adipemcumquoiungesiiipartesvrineinfantis
annorumxii&miscebiturfortiter&requiescetin
ollasuperiori[107va]&tractabiturfietquerubeum
valde.Reponeturreliquum,aliumabicietur.
Postearemittaturineademolla&infimovalde
calido,iterumtractetur,eritalbum,quodveroin
ollaeritrubeumeritilludquecautereponeinvase
vitreatobenecooperto,nepuluisattingat.
Ethocestradixsuperquodomnesphilosophi
sustentatisunt.Rubeumsolismedicinaest,album

pngaseaparteenunvasodevidrio,puestaaparte
igualmentelagrasaenunaredoma.Retirarselfuego
cuandohayasalidoperfectamenteelaguaconlagrasa,
ypermanecerenlaollaunahezsecaynegra,lacual
conservarsigualmenteaparte.Luegotomarselagua
coladatresvecesylapondrsenunaolla,puestalaolla
enuncalderodondehayacenizassinagua.Luego
tritresefuertementelapiedraconelaguamencionada,
enunmorterodevidriadoyseconservarenunvaso
devidrioprovistodetapadera.Derrmeseelaguapor
encimademaneraquelocubraaproximadamentedos
dedosycirresebienlatapaconarcillaalrededor.Est
elvasoenestircolblando,clidoyantiguoentirrese
conlatapaderasobresaliendodesnudaporarriba
durante14das,loqueseharcambiandoelestircol
decuatroencuatrodas.Cuandollegueel
decimoquintoda,pngaseaparteelaguaigualmente
colada,lapiedrapuestaalsolenbotellasdevidrio,con
laaberturadelvasocubierta.Denuevotritresesin
aguaypngaseenunvasodevidrio,rodeadopor
todaspartesconarcilla,solamenteabiertoelorificio,y
arderdebajounfuegomdicodurante6horas.De
nuevotritresebienconelaguamencionadahastaque
sepongablandsimo.Entoncesllvesealaollade
vidrioyallestarenasacinsobreelfuegodurante40
das.Asseharblanco.Luegotomarslagrasaconla
queunirs3partesdeorinadeniode12aosyse
mezclarfuertementeydescansarenlaollaanterior,
[107va]selatrataryseharmuyroja.Serepondrel
resto,setirarlootro.Luegopngaseenlamismaolla
ytrteseotravezenestircolmuycaliente;sevolver
blanco,peroloquequedeenlaollaserrojo,ponlocon
precaucinenunvasovidriado,biencubiertoparaque
noloalcanceelpolvo.
Yestoeslarazsobrelaquesehansustentadotodos
losfilsofos.Lorojoeslamedicinadelsol,loblancode

Rotumba:estetrminonormalmenteseanalizacomolalatinizacindelespaolredoma,
quizsdeorigenrabe.Aquparecetratarsedeunmatrazdevidrio,peroenotrasversionesse
usatambinestetrminoparareferirsealcacabusocaldero.
11Elms.tieneadeps...sicusetniger,quem,queunclaroerror.
12
Falta texto y redactado diferente. Edicin: ... seorsum conservabis. Sivolueris cognoscere
utrum oleum perfecte sit inde agressum, pone parum de fece .que remansit in fundo super
carbones,etsiemiseritfumumnondumestlibera;tamdiuergosubiciasignemquousquenon
emittat. Deinde accipies alumen et inhumabis eam in ventre equino per quatuor dies, et
distillabis eam, fecemque reservabis in alio vase. Ita facies per tres vices inhumando et
distillando fecemque reservando. Iste tria distillationes debet fieri in cinere calido sive aqua.
Tuncveroteraturlapis...
10

Liberderebis

verolune.Dehocvnciamponessupermille13
nongentasargentiviui.Siueropuriusfacere
voluerisaddestamensupermillecccas.Quodsi
nonhabuerisargentumviuumsedtantumes,
ivngesvnciamreisupradictecumdcccctiseris
vnciis.Hoctamdesolequamdelunadictumesse
credito.
DixitautemdoctornosterRebebenHayhen
quodipsecepitderesuperiornominataadvnius
carobiepondusvnxitquecumchristallo4or
denariorumponderisquemteruit&fudit
exiuitquemodolapismirabilisinstarcarbunculi.

laluna.Deestopondrsunaonzasobremilnoventade
mercurio.Sinembargo,siloquiereshacermspuro,lo
aadirssobremiltrescientas.Sinotuvierasmercurio
sinoslocobre,unirslamedicinaantedichacon900
onzasdecobre.Creequelodichoserefieretantoalsol
comoalaluna.
DijonuestrodoctorYabirbinHayyanqueltomde
lasustanciaantesnombradaunasemilladealgarroba
depesoylauniconuncristaldecuatrodenariosde
peso,locualtrituryfundi,ysurgiunaespeciede
piedraadmirable,semejantealdiamante.

[4b.Processussecundus]

Lapisquiest,inquit,inhocopere...14nostro
neccesariusdeanimatareest.Huncinveniesubique
inplanitie,inmontanis&inaquisomnibus,
habentqueeumtamdiuitesquampauperes.Est
quamuilissimus,estquamcarissimus.Lapisnon
lapis,auiscrescitexcarne&sanguine.Quamcarus,
quampretiosushominiscientiuelnegotianti.Exillo
namquepossuntcongregariexercitus&interfici
reges.Exillohonorabisquemuolueris&
inhonorabis.Laudeturdeus&benedictumnomen
eiussupraomnebenedictum,[107vb]quicreauit
carissimumquodexuilissimo.
DixitautemFladius:Domine,diuestexquo
cognoviquidlapisistesit.Nuncergodicitomichi
qualiterpreparetur,siuideortibipersonaydonea
cuidicatur.
ResponditMaharim:Dicmichipriusnaturasatque
conplexionesviiplanetarum,tamsuperiorum
quaminferiorum.
AdquemFladius:Planeteviisuperioreshiisunt:
s.,l.,s.,i.,m.,v.,m.Inferioresverohii:aurum,
argentum,plumbum,stagnum,es,auricalcum,
viuumargentum.Huiusnaturatalisest,utsi
congelaripossitsolemuellunammeliorem
constituatquovisalterfacto.Inspectisautem
superiorumplanetarumcomplexionibus&
inferiorumnaturasfacillimepatet.
TuncMaharim:Hocomniascis&mercuriimembra
spissarenescis.

[4b.Segundoproceso]
Lapiedra,dijo,queesnecesariaenestaobranuestra,
esdeunacosaanimada.Laencontrarsencualquier
parte:enelllano,enlasmontaasyentodaslasaguas.
Latienentantolosricoscomolospobres.Esmuyvily
muyapreciada.Piedranopiedra,avecrecedecarney
sangre.Muyquerida,muypreciadaparaelhombreque
sabioonegociante.Conellapuedenorganizarse
ejrcitosymatarreyes.Conellahonrarsaquien
quierasylohonrars.AlabadoseaDiosybenditosu
nombresobretodolobendito,[107vb]quiencrealgo
apreciadsimodelomuyvil.
DijoFladio:Seor,hacetiempoquesloqueesesta
piedra.Ahoradimecmoseprepara,siteparezcouna
personaadecuadaaquiendecrselo.
RespondiMaharim:Dimeprimerolasnaturalezasy
lascomplexionesdelossieteplanetas,tantodelos
superiorescomodelosinferiores.
AlocualFladio:Lossieteplanetassuperioresson
estos:sol,luna,saturno,marte,venus,mercurio.Los
inferioressonestos:Oro,plata,plomo,estao,cobre,
oricalco,mercurio.Lanaturalezadeesteestalquesi
puedecongelarseformaunsololunamejorque
cualquierotrofabricado.Inspeccionadas,pues,las
complexionesdelosplanetasuperiores,tambinest
claralanaturalezadelosinferiores.
EntoncesMaharim:Sabestodoesto,peronosabes
espesarlosmiembrosdelmercurio.
RespondiFladio:Silosupieranohubieravenido
aquporestemotivo.

Aquymsadelante,elms.tienecoctile,queesunamalacomprensindemille.
Elcopistamarcaquunespacio,perodondefaltaeltextoesalcomienzo.Edicin:Sententia
autemAbhazraadFladienhabitainmediumdeducamus.Lapisinquid...
13
14

Liberderebis

ResponditFladius:Sisciuissemnonhuncacde
causavenissem.
TuncMaharim:Scies,deovolente.Sedconiurote
perfedusdominineostendasverbummeum
hominimalouelnescioautregisiuepotenti.
CumautemFladienrespondissetsenichilcontra
eiuspreceptafacturum,dixitMaharim:Custodi
quodtibidixero&scribesic:
Accipelapidemquodsuperiusdiximusrecentem,
idest,cumsanguinetoto,&sciasdeeoquianisihoc
essetnaturefrigidenonprecipereturiungiacharit,
cuiusnaturasimiliterfrigidaest,sedquiasunt
vniuscomplexionisadeosibicomplectunturut
nullatenuseossuperarequeatignis.Huncergo
acceptumconminuesvaldesumesquedeeolibram
Bagdedi[108ra]&deaquaalcaliclaralibras4oratque
devrinapuerililibras4or,quammittesinollam
uitreamubirequiescetspacioduorumdierum
duarumquenoctium&posteacolabis,reliquias
verohabicito.Deindeaccipemediamlibramde
lexssiuiapuraquesabonemfacit,&vnciam
aluminisplumeacomniasimulcumadebessi15in
ollavitreamittesquamomniparteargilla
circumducetur&coopertoriumsimiliter.Deinde
poneturadsolemubieritiiidiebus&iiinoctibus,
aquatamenmensurataprius.Deindeveroigni
modicosuperponecoqueturquequousqueminuat
admedium.Cauebistamennesentiasodoremquia
detrimentumferemortisincurreres.Tuncignis
abiciatur&requiescatnoctevna.Deindeaperiatur
inueniesqueadypemsuperaquamquemperse
separatimreponescolabisquevaldeaquamillam
queviivicibustractabitur.Tuncaccipieturhotarit
beneemundatum&ponesuperilluddeaquasupra
nominataadignemmodicumsemelautbis,
quousquespissetur.Dehocspissatosummes
quantumestvniusdenariipondusponesquesuper
m.eris.Posteauerodehoccompositoponesvnum
supraleritlunaperfectissima.

EntoncesMaharim:Losabrs,siDiosquiere.Perote
conjurioporelpactodelSeorquenomuestresmis
palabrasahombremalooignorante,niareyo
poderoso.
HabiendorespondidoFladioquenoharanada
contrarioasuspreceptos,dijoMaharim:Custodialo
quetedigayescribeas:
Tomalapiedradelaquehablamosanteriormente,
reciente,esdecir,contodasusangre.Debessaberquesi
estanofuesedenaturalezafranoseacnosejaraunirla
almercurio,cuyanaturalezaesigualmentefra,pero
dadoquesondeunamismacomplexin,seabrazande
talmaneraqueelfuegonopuedesepararlosde
ningunamanera.Unavezconseguida,pues,la
desmenuzarscompletamenteytomarsdeellauna
libradeBagdad,[108ra]ydeaguadealcaliclara4
libras,ydeorinainfantil4libras,quepondrsenuna
olladevidrio,dondereposarporespaciodedosdasy
dosnoches;luegolacolarsylanzarslosrestos.Toma
luegomedialibradelejapuradehacerjabn,unaonza
dealumbredeplumaylopondrstodojuntoconel
adebessienlaolladevidrio,laquecubrirasconarcilla
portodaspartes,tambinlatapadera.Luegosepondr
alsoldondeestartresdasytresnoches,habiendo
medidoprimeroelagua.Ponlaluegosobreunfuego
suaveysecocerhastaquedisminuyaalamitad.
Gurdatedesentirsuolor,yaquecorreraelriesgocasi
demorir.Entocesretreseelfuegoyquereposeuna
noche.Luegobrase;encontrarslagrasasobreel
agua,lacualpondrssolaaparteycolarsbienelagua,
lacualsertratada7veces.Entoncessetomar
mercuriobienlimpioyponsobrelelagua
anteriormentenombrada,afuegosuave,unavezodos,
hastaqueseespese.Deesteespesadotomarselpeso
deundenarioylopondrssobremildecobre.Luego
deestecompuestopondrsunosobre50yserluna
perfectsima.

[5.ExpositioTabulae]
QuoniameaqueMatqueceteridequibussupra
mentionemfecimustractatumsatisdifficilein
alchimiadisponentes,uideturmihiideofecisseut
ararissimisfieretpluresquepropteroperis

adebessi:lapide,enlaversindelaedicin.

15

[5.ExplicacindelaTabla]
Pasemosaotrotema.DadoqueMaharimylosdemas
quehemosmencionadoantes,dispusieronlotratadoen
alquimiabastantedifcil,piensoquelohicieronpara
queslorarsimoslohiceran,yvarios,debidoala

Liberderebis

grauitate,dehortantesad[108rb]uerbaHermetisex
quibushochabueruntatquediuersadiuersi
quisqueprooppinionesuadixeruntstilum
uertamur.Potensestnamquespiritussanctusqui
diuiditsingulisproutvult&spiratubivult,in
uerbaeademinterpretandointellectumfaciliorem
minoribustribuens.
Hermesenimoperissuiefficaciamostendens
volensVerumsinemendacio&utin
conculcationemuerborumconfirmaretquod
dixeratsubsequenterposuitcertumverissimum.
Nullienimsuperfluumuideaturquodiiiiuerba
fereidemsignificantiahicpositafueruntcumad
sententiamconfirmandamadductasunt.Sequitur
etestsuperiusestsicutquodestinferius&e
conuerso,idest,lapidisilliusdequohocopusfit
superiora&inferiorasimiliasuntquiautraque
dura.Adperpetrandamiraculareivnius,idest,
lapidisquiquasimiraculumperpetratcumrem
uileminpreciosissimamtransformat,velvnius,id
est,attaritquodidemest.Sicudresomnesabvno
fueruntmeditationevnius,idest,dei,quicumsit
vnus16omnescreaturas,exemplumyles
similitudinariumretinentes,formauit.&Sicut
fueruntnateresomnes,idest,createabacre,id
est,abhocdeo,quicumsitdeusnecresuocari
debeatquiarerumfactorestquarumnullapars
ipseest.Resaphilosophouocaturneinconueniens
uideretursideumaliudessequamremdictam17.
Namperhocmaleintelligentibusdeumnichilfore
dicereuideretur.Sequiturvnaaptationeidest,
singulainmiraculo.[108va]SequiturPatereius
sol,idest,primapars,matereiussolluna,id
est,secunda,namqueaurumfigurativea
philosophissoldicitur,quiametallisomnibus
preciosiusest;lunaveroargentumquodpost
aurumpreciosiusest.Portauitilludventusin
uentresuo,ventumhabetohicaquam.Nutrix
eiusterraest,cumeniminaquamoreturinterra
creatur.Pateromnistelesmi,idest,secreti,
telesmusnamqueapudarabesdiuinatiodicitur.
Estergohocdiuinatiosuperomnesalias.Viseius
integraest,acsidiceretnullushocopus
fantasticumesseputet,uisnamqueeiusintegra,id

gravedaddelaobra,remitindosea[108rb]laspalabras
deHermes,delascualesloobtuvieron,hablando
diversamentesegnsusopiniones.Elespritusanto,
quereparteacadaunosegnquiereysopladonde
quiere,tienepoderdeatribuiralosmenoresuna
comprensinmsfcilenlainterpretacindelas
mismaspalabras.
Hermes,queriendomostrarlaeficaciadesuobra,
Verdaderosinmentirayenapoyodesuspalabras,
paraconfirmarlodicho,pusoacontinuacincierto,
muyverdadero.Queanadieleparezcasuperfluoque
fuesenpuestasaqu4palabrascasiconelmismo
significado,yaquefuerontradasparaconfirmarla
sentencia.SigueLoqueestarribaescomoloqueest
abajo,yalcontrario;esdecir,losuperioryloinferior
delapiedraconlaquesehaceestaobra,sonsemejantes
yaquesondurosunoyotro.Pararealizarlosmilagros
deunasolacosa,esdecir,delapiedra,querealiza
comounmilagroaltransformarunacosavilen
preciossima;odeunasola,esdecir,delmercurio,que
eslomismo.Comotodaslascosasexistieronporuno
solo,pordecisindeunosolo,esdecir,deDios,que
siendounosoloformtodaslascriaturas;unejemplo
similarseencuentraenelhyle.Comonacierontodas
lascosas,esdecir,craadasporestacosa,esdecir,por
esteDios,elcualsiendoDiosnodebellamarsecosa,
pueseselcreadordelascosas,delascualeslmismo
noesningunaparte.Queseallamadocosaporel
filsofo,noparecerainconvenientesiDiosfuesealgo
diferentealacosadicha.Peroconestafrase,paralos
queloentiendenmalpareceraquedicequeDiosno
seranada.Sigueporunasolaadaptacin,esdecir,
nicaenmilagro.[108va]SigueSupadreeselsol,o
sea,laprimeraparte;sumadrelaluna,osea,la
segunda,yaqueeloroesllamadosolporlosfilsofos
demanerafigurada,pueseselmspreciadodetodos
losmetales;lunalaplata,pueseslamspreciadatrasel
oro.Elvientolollevensuvientre;porviento
entiendeaquagua.Sunodrizaeslatierra,pues
auqnuemoreenelagua,escriadoenlatierra.Padrede
todotalismn,osea,detodosecreto,puesentrelos
rabessellamatalismnalaadivinacin.Estoes,por
consiguienteunaadivinacinsuperioratodaslasotras.
Sufuerzaestentera,comosidijera:Quenadie

Faltaenelms.
dictam:Estalecturanoresuelveelproblemaqueelautorplantea;lacorrectaesdiceret.

16
17

10

Liberderebis

est,perfectaest.Hocdiscerne.Velaliter:Viseius
integra18est,siuersafueritinterra,hocest,si
quasiterra,idest,immobileefficiatur.Separabis
terramabigne,idest,aufereshocquasiterram
spissatumacaloreignis.Subtileaspisso,idest,
aquaquaspissaturhocopus.Suauitercum
magnoingenioascendetaterraincelum,
iterumquedescendetinterram;hordinemfacit
preposterumcumenimpriusdemododicere
debuissetperquemaquatractataactharitspissum
reddit.Quodoperifinemfacitinsubsequentibus
illudcommemorat&recipietvimsuperiorem
atqueinferiorem,idest,planetarumsuperiorum
atqueinferiorum.Sequitursicquehabebisgloriam
claritatistoriusmundi,idest,diuitiarum.Ideo
fugietateomniobscuritas,idest,omnisinopia.
Hecesttotiusfortitudinisfortitudofortis,trina
tribusreferanturfortitudinis,idest,mundane
felicitatis.Fortitudoefficacia[108vb]fortisquenon
fallipotest,quiavincetomnemremsubtilem&
omnemrempretiosamexcellit.Velaliter,omnem
metallumperignemfusilefactumquodprius
spissumerat,vincetur,idest,naturamsui
conuertet&hocestquodsubsequenterinsinuare
uideturcumadiungitOmnemremsolidam
penetrabit,hocest,duramprius,cumperignem
subtilemfactam&perhocquasiquodammodo
mollem,penetrabitadnaturamsuitransformatam
atquevnitamperducit.Sicuthocmunduscreatus
est,idest,sicutinmundoipsaelementalicetad
inuicemdiuersasint,cumquibusdam
propietatibusdiuersaconficit.Sequiturhincerunt
aptationesmirabiles,idest,magisteriadequibus
satismirandumest,quarummoshocest,idest,
modussuprapositussecundus.Itaquevocatus
sumHermesiiitociusmundiparteshabens
sapiencie,idest,heticam,l.,ph.Completumest
&c.Siquismeliussapitmeliusdicat.

piensequeestaobraesfantstica;sufuerzaestentera,
esdecir,esperfecta.Comprendeesto.Odeotra
manera:Sufuerzaestenterasisecambiaentierra,
estoes,sisehacecasicomotierra,osea,inmvil.
Separarslatierradelfuego,esdecir,retirarsdel
calordelfuegoestamasaespesacomotierra.Losutil
deloespeso,osea,elaguaconlaqueseespesaesta
obra.Suavemente,congranhabilidad,ascenderdela
tierraalcieloydenuevodescenderalatierra;haceel
ordeninvertido,puesprimerohubieradebidodecirel
modoporelqueelaguatratadavuelveespesoel
mercurio.Loqueponefinalaobralomencionaenlo
quesigue:Yrecibirlafuerzasuperioreinferior,o
sea,ladelosplanetassuperioreseinferiores.SigueY
astendrslagloriadelaclaridaddetodoelmundo,o
sea,delasriquezas.Porellohuirdetitoda
oscuridad,osea,todapobreza.Estaeslafortaleza
fuertedetodafortaleza,dondetrespalabrasserefieren
tresvecesafortaleaa,osea,delafelicidadmundana.
Fortaleza:eficacia[108vb]fuertequenopuedefallar,
porquevencertodacosasutilysobresalesobretoda
cosapreciosa.Odeotramanera:Servencidotodo
metalfundidoporelfuego,queanteseraespeso,osea,
loconvertirasunaturaleza.Estoesloqueparece
insinuaracontinuacin,alaadir:Penetrartodacosa
slida,estoes,duraprimero,hechasutilporelfuego,y
porestocomoblanda,enciertamanera,lapenetrar,la
llevaasunaturalezatransformadayunida.Elmundo
hasidocreadoigualqueesto,estoes,igualqueenel
mundo,aunqueloselementosseandiferentesentres,
conciertaspropiedadesrealizacosasdiversas.Sigue:
Deaqusaldrnadaptacionesadmirables,estoes,
magisteriosdignosdegranadmiracin,cuyamanera
esesta,estoes,elsegundomodoexpuesto
anteriormente.YassoyllamadoHermes,quetengo
trespartesdelasabiduradetodoelmundo,estoes,
tica,lgica,fsica.Completoest,etc..Sialguienlo
sabemejor,quelodigamejor.

Notabene:Estoesunborradordepartedeuntrabajoanencurso.

Textodelms.corrupto:enimeiusidest

18

11

También podría gustarte