Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
177
Acompaar este trabajo de una bibliografa de todos los libros de emblemas citados excedera
fuera de los razonable el espacio de que dispongo. Remito a los repertorios bien conocidos de
Praz, Landwehr, Campa y otros cuya referencia completa puede hallarse en la seccin de
bibliografa
(Repertorios
bibliogrficos)
de
la
pgina
web:
<http://rosalia.dc.fi.udc.es/emblematica>.
178
179
primera obra de este tipo en su taller, a la que seguiran otra larga serie. Se trata
de Devises Heroques, de Claude Paradin, que haba sido editada diez aos antes
en Lyon, por Jean de Tournes y Guillaume Gazeau. En 1564 public los
Emblemata del hngaro Szambot (Johannes Sambucus). Los emblemas de
Sambucus aparecieron primero en latn, con 166 picturae xilogrficas de Cornelio
Muller, Arnaldo Nicolai y Gerardo Jansen van Kampen, sobre dibujos de Lucas
dHeere y Pedro Huys. La siguiente edicin, de 1567, aada 55 picturae con
diseo de Pedro van der Borcht (figura 2).
Figura 2
181
182
Figura 3
Srvanos como ejemplo la marca tipogrfica ms famosa de la historia de
la imprenta: la del impresor de Venecia Aldo Manucio (un delfn enroscado en
la caa de un ancla figura 3-), que utiliz no slo Aldo, sino sus descendientes
(l muri en 1515) y varios editores posteriores hasta el siglo XX, como William
Pickering, de Londres (siglo XIX), o la Coleccin ncora y Delfn de la editorial
espaola del siglo XX . El viejo Aldo la emple por primera vez en la obra Poetae
christiani veteres (Venecia, 1502). El ncora y el delfn aparecan en monedas
romanas de la poca imperial en tiempos de Tito y Domiciano. Es bien conocida
una moneda de Tito Vespasiano con el motivo (80 D. C.), que sabemos que
posea el impresor de Venecia (figura 4)3, pero es muy posible que Aldo
Manucio se decidiera a tomarla como la marca tipogrfica de su imprenta
influido por un pasaje de la Hypnerotomachia Poliphili de cuya editio princeps se
ocup l mismo(Venecia, 1499). Esta obra se convertira en uno de los ms
clebres libros ilustrados de la historia de la imprenta. Las xilografas que
adornan la obra fueron talladas por un artista annimo, aunque algunos lo
identifican con el veneciano Benedetto Bordon. En el captulo VII, cuando
Polyphilo sale del terrible laberinto de lo que podra llamarse amor animal y
va a penetrar en la regin de los Cinco Sentidos y del Libre Albedro, halla un
paraje ameno en que ve un antiqusimo puente que tiene en sus pretiles unos
2
Para abundar en estos aspectos, ver la Introduccin a mi edicin de las Empresas Polticas de
Saavedra Fajardo, Madrid, Ctedra, 1999.
3 Ver Antonio Agustn, Dilogos de Medallas, inscripciones y otras antigedades, Tarragona, Felipe
Mey, 1587, dilogo II.
183
Figura 5
Tambin pudo estar influido por Erasmo, que
como es sabido fue husped de Aldo, y que dedica a
este lema extenso comentario en sus Adagia. La primera
versin de esta obra es de 1500, y Aldo Manucio
public los Adagia de Erasmo en 1508. En el adagio
2.1.1., al glosar el lema Festina lente (apresrate
Figura 4
despacio), Erasmo comenta cmo Aldo le mostr una
moneda antigua de Vespasiano; dice que el lema es
digno de ser grabado en todas las columnas y escrito con letras de oro en las
puertas de los templos, y explica que por eso est pintado en las salas de los
magnates y lo llevan los caballeros en sus anillos y los reyes en su cetro. La
misma divisa imperial de Tito es comentada por Gabriele Simeoni en sus
Imprese heroiche et morali4 que afirma que el emperador Augusto us el mote con
la imagen de un cangrejo y una mariposa, expresando de ese modo la
templanza e modestia del suo animo (figura 6).
Gabriele Sieoni, Le Imprese heroiche et morali ritrouate da M. Gabriello Symeoni fiorentino ...,
Lyone, appresso Guglielmo Rovillio, 1559.
184
Figura 6
Como material emblemtico que es, se puede ver una trayectoria por un
lado de la pictura y por otro del lema. Andrea Alciato emplea la imagen del
ncora y el delfn en su emblema CXLIII: Princeps svbditorvm incolvmitatem
procvrans (Del prncipe que procura la seguridad de sus sbditos), y Geoffrey
Whitney emplea la imagen del cangrejo y la mariposa, con el lema Festina lente
en el nmero 121 de su A Choice of Emblems and other Devices (1586). El mismo
lema se asoci con distintas imgenes, siempre para significar los dos conceptos
opuestos de sin prisa pero sin pausa; se emplearon, entre otros, los siguientes
motivos: un caracol, un hombre tirando de la cola de un caballo, una mano
vertiendo agua con una jarra (marca de Bartholomaeus Honoratus figura 7),
una tortuga alada (o movida por la vela de un barco como la marca del
impresor Bartolomeo Sermartelli (figura 8) ...
185
Figura 7
Figura 8
186
Figura 9
Figura 10
Para marcas de impresores italianas, ver G. Zapella, Le marche dei tipografi e degli editori italiani del
Cinquecento, 2 v., Milano, Bibliografica, 1986. Sobre marcas de impresores flamencos, la magna
obra: P. van Huisstede & J.P.J. Brandhorst, Dutch Printer's Ddevices 15yh-17th century. A
Catalogue, Nieuwkoop, De Graaf Publishers, 1999. 3 vols. y un CD-ROM.
187
Figura 11
188
Figura 12
El dibujo de Rubens presenta, como muchas de las portadas
calcogrficas de entonces, un arco triunfal. Los arcos se asociaban con el triunfo
(Rubens haba estudiado con detalle, en un viaje juvenil a Roma, los tres arcos
que haban permanecido en pie del antiguo imperio: los de Tito, Septimio y
Constantino, que ostentaban sus victorias militares. Para un escritor de fama,
sus obras equivaldran a esas victorias en el terreno intelectual.
189
(Lipsius 1589)
190
Para otros trabajos de Rubens semejantes, ver Mark Morford, Stoics and Neostoics. Rubens and the
Circle of Lipsius, Princeton, Princeton University Press, 1991.
7 Variantes en las portadas y en las picturae de las dos versiones de las Empresas polticas de Saavedra
Fajardo, en Vctor Mnguez (ed.), Del libro de emblemas a la ciudad simblica. Actas del III Simposio
Internacional de Emblemtica Hispnica, Universidad Jaume I, Castelln, 2000, 2 volmenes. Vol. II,
pgs. 621-646.
191
Figura 13
Adems de la funcin de la portada como un emblema que transmite
una informacin codificada al lector, la inclusin de emblemas mltiples en una
192
sola portada puede verse en el siglo XVII con relativa frecuencia, como en la
obra Examen de la verdad (1670), libro escrito por Pedro Gonzlez de Salcedo en
defensa de los intereses espaoles en Flandes y de la reina regente espaola8 y
dedicado a Juan Everardo Nithard, Consejero de Estado de 1666 a 1669 (figura
13). La portada, cuya estampa es de Pedro de Villafranca, el mejor grabador
espaol del siglo XVII, presenta en la parte superior la figura de un ngel
proclamando la verdad, y un guila madre la reina regente, Mariana de
Austria (el guila identificaba a los Austrias) que acoge con su ala a un
aguilucho que se dirige a ella (Carlos II, an nio, por cuyos intereses vela).
Junto al nido reposan an las armas, que revelan la guerra que ha tenido lugar
(Guerra de Devolucin)9 que terminara con la Paz de Aquisgrn, por la que
Espaa recuperara la mayor parte de las plazas conquistadas por Luis XIV de
Francia en Flandes y el Franco Condado). El lema dice "Et favet et fovet"
(favorece y protege) en alusin a la funcin de reina regente que vela por los
intereses del hijo que como nio an no puede valerse por s mismo. En la parte
inferior, rodenado al ttulo y bajo dos citas de Isaas, cuatro emblemas ayudan a
comprender la situacin: un len (Castilla, Espaa) amenaza un parapeto o
frontera establecido por Francia (representada por las flores de lis), un ancla de
la que pende un toisn de oro se clava en las fauces de un delfn (Francia)
avisando de que de atacante ha pasado a caer en la trampa. Los dos emblemas
de abajo aluden a la guerra (espada) y la paz (olivo) y anuncian en qu
terminar todo si no se logra esta ltima: el fuego devorar los ms ricos
palacios e iglesias. El conjunto anuncia el mensaje de la obra.
Retratos emblemticos
Del mismo modo que las portadas, los retratos son una mezcla, por lo
general, de motivos alegricos y emblemticos y texto; contenan mensajes muy
bien estudiados por el sujeto representado y los artistas que lo llevaban a cabo.
La costumbre data del siglo XVI, en que las empresas personales en ocasiones
iban acompaadas de un epigrama que identificaba los ideales o motivos
asociados a la persona que la posea. Como un ejemplo, citar una empresa del
8
Examen de la verdad en respuesta los tratados de los derechos de la Reyna christianissima sobre varios
estados de la monarchia de Espaa ... escrito por ... Pedro Gonalez de Salcedo, Madrid, 1670.
9 Luis XIV inici en mayo de 1667 la invasin de los Pases Bajos alegando un principio de derecho
privado, segn el cual, a la muerte de uno de los cnyuges, la propiedad del superviviente pasaba
a los hijos del primer matrimonio. Argumentando en ese sentido, a la muerte de Felipe IV de
Espaa (1665), el rey francs haba reclamado sin xito los Pases Bajos en nombre de su esposa,
Mara Teresa la reina cristiansima a que alude el ttulo, que haba renunciado al casarse con
l (1660), a sus posibles derechos a la corona de Espaa a cambio de una dote de 500.000 escudos
de oro, pero que nunca fueron pagados.
193
Figura 14
Paolo Giovio (1483-1552), obispo de Nocera e historiador reconocido
puso de moda (recogiendo lo que estaba en el ambiente cortesano de la poca) el
retrato con asociaciones emblemticas. Estuvo en estrecho contacto con los
principales humanistas y fue un apasionado coleccionista de obras de arte,
especialmente de retratos, que reuni en su casa, en Como, que l crea
construida sobre el solar de la antigua villa de Plinio el joven y a la que
denomin Museo. Coloc debajo de cada retrato una inscripcin, que luego
public juntas como Elogia de las figuras histricas retratadas.
194
10
195
11
Ver trabajo de Henry Ettinghausen: "Neostoicism in Pictures: Lipsius and the Engraved Titlepage and Portrait in Quevedo's Epicteto y Phocilides", Modern Language Review 66 (1971), pp. 94100.
196
Figura 16
En muchas de esas composiciones se emplean metforas animalsticas
que llegaron a ser lugares comunes, como en la estampa calcogrfica de
Johannes Sadeler I, de 1599 (figura 16)12 que hace referencia al len coronado,
Blgica, (Isabel Clara Eugenia) y al guila espaola reinante (Imperium) que
sostiene en sus garras una espada y un globo terrqueo. Las moscas y mosquitos
(varii haeretici) revolotean como herejes alrededor de la cabeza del len; a su
lado, las ranas (rebelles) huyen. Debajo del crculo aparece un epigrama de
catorce versos que explican la imagen, por la que se alude a la nueva soberana
de los Pases Bajos meridionales (Isabel Clara Eugenia) y expresa un lamento
dirigido a los reyes Felipe II y Felipe III que han descuidado (financieramente) a
los Pases Bajos. Simboliza los acontecimientos polticos de los aos anteriores y
las tensas relaciones con las Provincias Unidas.
12
Estampa calcogrfica de Johannes Sadeler I (1599). Bruselas, Bibliothque Royale Albert Ier,
cabinet des Estampes S IV 235494.
197
En otro ejemplo
(figura 17)13 vemos que los espaoles estn
metamorfoseados en cerdos que han irrumpido en un corral que no es suyo, y el
len de Blgica (se denominaba as porque sus provincias en el mapa
representaban la figura de un len) les expulsa.
Figura 17
13
Grabado annimo en torno a 1572. Apud: James Tanis & Daniel Horst, Images of Discord. A
Graphic Interpretation of the Opening Decades of the Eighty Years War, Bryn Mawr (PA), Bryn Mawr
College Library, 1993, pg. 35.
198
199