Está en la página 1de 68

El acero inoxidable

en la construccin

Stainless Steel

ArcelorMittal, sus filiales y clientes, ofrecen


muchos productos o soluciones en acero
inoxidable. Este folleto recoge, en un solo
documento, toda la oferta estndar presentada
por funciones: estructuras, suelos, fachadas,
cubiertas, equipamientos y decoracin,
mobiliario urbano e higiene.
Destinado al conjunto de los actuales
y futuros actores de la industria de la
construccin, contratistas generales,
arquitectos, oficinas tcnicas, empresas y
estudiantes, este folleto se ha diseado como
herramienta de trabajo: debe guiar al usuario
tanto en su eleccin de productos o de
soluciones como acompaarlo en el diseo
de nuevas aplicaciones.
Numerosos ejemplos de realizaciones
ilustran la variedad de uso de los productos
o soluciones de ArcelorMittal.
Un ndice registra a los fabricantes,
distribuidores, empresas y profesionales
citados en esta gua.

Stainless steel in construction:


ArcelorMittals offering
ArcelorMittal, its subsidiaries and customers,
offer numerous products or solutions
in stainless steel. This brochure combines,
in a single document, the entire standard
offering presented by function: structure,
floor, faade, roofing, fittings and decoration,
street furniture, and hygiene.
It has been designed as a working document
for all current and future stakeholders
in the construction industry, prime contractors,
architects, engineering offices, contractors
and students: it should both direct users
in making their choice of product or solution,
and assist them in designing new applications.
Numerous examples illustrate the variety
of applications of ArcelorMittal products
or solutions.
An index lists the producers, distributors,
companies and professionals quoted
in this guide.

ArcelorMittal
Building & Construction Support
c/ Albacete 3
E - 28027 Madrid
Tel: +34 915 96 95 77
Fax: +34 915 96 95 85
www.arcelormittal.com
www.constructalia.com

transforming
tomorrow

El acero inoxidable en la construccin /Stainless Steel in construction

Los productos de acero inoxidable


en la construccin:
la oferta de ArcelorMittall

2 edicin

in construction

transforming
tomorrow

Realizado por / Produced by


ArcelorMittal
Building & Construction Support (BCS)
Publicacin / Publishing
1 edicin: Cedam, Pars
2 edicin: Eve Jouannais
Diseo grfico / Graphic design
Hans Reychman, Pars
Impresin /Printing
Qatena

Nuestro agradecimiento a todas aquellas


personas que nos han ayudado a realizar
esta publicacin / We wish to thank all
those who assisted us in producing this
publication.
Este documento es puramente
informativo. No constituye un compromiso
contractual /This document is intended
solely for information purposes. It does
not constitute a contractual commitment.

Portada /Front cover


Anfiteatro de la Universidad de Essex
en Colchester, Inglaterra.
The University of Essex lecture hall
in Colchester, England.
Patel Taylor architect. Ch. Wood

El acero inoxidable en la construccin


Stainless Steel in Construction
2
3
7
13
14
15
Suelos / Floor 16
Fachadas / Faade 17
21
24
31
32
33
Estructura

Cubiertas /Roofing 34
35
36
37
38
39
Equipamientos / Fittings 40
41
42
43
44
45
46
Puentes y pasarelas / 47
Bridges and footbridges
48
Equipamientos urbanos /
Urban facilities
Higiene / Hygiene

Bobinas / Coils
Coloracin / Colours

Tratamientos superficiales / Finishes

49
50
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

62

Introduccin
El acero inoxidable, material de construccin /
Stainless steel, a construction material
Qu es el acero inoxidable? / What is stainless steel?
Vigas armadas (PRS) / Welded structural sections
Perfiles para estructuras ligeras / Sections for lightweight frames
Tubos / Tubes
Fachadas ligeras / Thin sheet faades
Chapa nervada / Ribbed sheets
Paramentos y mdulos / Facings and cassettes
Paneles sandwich / Sandwich panels
Fachadas convencionales /Thick sheet faades
Estructuras de cristal y acero inoxidable para fachadas /
Glass-stainless steel faade structures
Cubiertas de acero inoxidable estaado /
Roofing in tinned stainless steel
Cubiertas de Ugitop y Ugipass / Ugitop and Ugipass roofing
Sobrecubiertas/Overlay roofs
Cubiertas a medida/Custom roofs
Accesorios/Accessories
Paneles solares/Solar panels
Tubos y barandillas/Tubes and guardrails
Chapa perforada/Perforated sheets
Puertas y ventanas/Doors and windows
Suelos/Floors
Conductos de humos/Flue pipes
Conductos sanitarios/Domestic water pipes
Escaleras mecnicas y ascensores/Escalators and lifts
El acero inoxidable dplex en estructuras /
Duplex stainless steel in structure
Accesorios y equipamientos de puentes /
Bridge accessories and fittings
Instalaciones para juegos infantiles / Childrens play facilities
Mobiliario urbano / Street furniture
Piscinas / Swimming pools
Paneles frigorficos / Cold panels
Cocinas / Kitchens
Productos planos de acero inoxidable / Flat stainless steel products
Coloracin por plasma /Plasma colouring
Proceso de coloracin espectral del acero inoxidable /
Inox-spectral colouring process
Tratamientos en fbrica / Mill treatments
Acabados: pulido y cepillado / Polished and brushed finishes
Acabados: cepillados, estampados /Textured, etched and circle finishes
Chorreado con granalla, arena y microbolas /
Shot, micropeened, sandblasted
Agenda de direcciones / Addresses

El acero inoxidable, material perenne y


reciclable por excelencia, ha visto crecer
su utilizacin, de forma constante,
a lo largo de las dos ltimas dcadas:
qu mejor prueba que su presencia
cada vez ms importante en nuestra vida
cotidiana.
Este material ofrece una amplia gama
de acabados superficiales y contribuye de
este modo a realzar la esttica de muchas
realizaciones. Bien sea mate, brillante,
pulido, esmerilado, satinado, estampado,
chorreado con microbolas, tejido o
coloreado, lo podemos encontrar no
solamente en fachadas, cubiertas y
acabados decorativos, sino tambin
en otras funciones de los edificios,
como la estructura o los suelos.
Sinnimo de higiene, mantenimiento
fcil y durabilidad, el acero inoxidable
se convierte en material de referencia:
mobiliario urbano, cocinas, zonas de juegos
infantiles, piscinas olmpicas
Producto con mltiples facetas y de usos
variados, el acero inoxidable tiene,
a partir de ahora, un lugar destacado
en la construccin.

El acero inoxidable / Stainless steel

The use of stainless steel, a prime


example of a long-lasting and recyclable
material, has steadily increased over the
past two decades: what better proof than
its increasing place in our everyday life.
This material offers a wide range
of surface finishes and so contributes
to enhancing the aesthetic appearance
of many structures and applications.
Matt, gloss, brushed, engraved,
micropellet blasted, woven or coloured, it
is found used on faades, roofs and
decorative finishes, as well as for other
functions in buildings, such as the
structure or floors.
Synonymous with hygiene, easy
maintenance and durability, stainless steel
is now a reference material for many
applications: street furniture, kitchens,
childrens playgrounds, Olympic swimming
pools...
Its ability to blend easily with other
materials is the crowning touch and places
stainless steel among the foremost materials
used by the construction industry.

El acero inoxidable,
material de construccin
Stainless steel,
a construction material
El acero inoxidable es una aleacin de
hierro cromo; en ocasiones nquel y otros
metales, que presenta una excelente
resistencia a la corrosin. Adems de ser
un material esttico, higinico, fcil de
mantener y reciclable, ofrece una gran
variedad de acabados y se utiliza en la
fabricacin de muchos objetos cotidianos.
Muy utilizado en exteriores, para fachadas
o tejados, se presta maravillosamente bien
para revestimientos, labrado de metales
o decoracin interior.
El acero inoxidable es un material
relativamente moderno, cuyo uso no
comenz a desarrollarse hasta los aos
veinte. El principio de alear acero y cromo
se remonta a 1821, pero es slo a partir
de 1904 cuando se descubre que la
presencia de carbono inhibe la resistencia
a la corrosin. Ese ao, el francs Lon
Guillet obtiene acero inoxidable bajo
en carbono.
En 1912 aparece por primera vez
el acero inoxidable austentico, Eduard
Maurer y la sociedad Krupp registraron
una patente para la fabricacin de acero
inoxidable 18/8, es decir, que contiene
un 18% de cromo y un 8% de nquel.
En 1913, el ingls Harry Brearley desarrolla,
por su parte, acero inoxidable martenstico
para cubertera.
Las tcnicas de fabricacin y las
composiciones se refinan entre las dos
guerras mundiales. En Francia,
la fabricacin de acero inoxidable se
desarrolla en los aos 1930, gracias al
procedimiento de afinado puesto a punto
por Ren Perrin. Paralelamente,
El acero inoxidable / Stainless steel

Stainless steel is an alloy of iron,


chromium, and sometimes nickel and other
metals, which has excellent resistance
to corrosion. Furthermore, it is aesthetic,
hygienic, easy to maintain, recyclable,
has a wide variety of finishes and is used
in the manufacture of many everyday
objects. Commonly used on building
exteriors for faades or roofs, it is ideal for
cladding uses, metalworking and interior
decorative finishes. Finally, it blends
extremely well with other materials,
not least of which glass, but also timber,
concrete, composites, and so on.
Stainless steel use is relatively recent
and really only started to develop in the
1920s. The principle of alloying iron and
chromium dates back to 1821, but it was
only in 1904 that it was realised that the
presence of carbon inhibited the resistance
to corrosion. That year, Frenchman Lon
Guillet produced low carbon stainless steel.
It was in 1912 that austenitic stainless
steel appeared for the first time when
Eduard Maurer and Krupp filed a patent
for the manufacture of stainless steel
18/8, that is, containing 18% chromium
and 8% nickel. In 1913, Englishman Harry
Brearley developed martensitic stainless
steel for cutlery.
The manufacturing techniques and the
compositions were refined between the
two World Wars. In France, the stainless
steel production develops in the 1930s
thanks to the refining process developed
by Ren Perrin. At the same time,
numerous patents were filed covering
finishing techniques and surface

Chrysler Building,
New York,
William Van Halen
architect, 1930.

se registraron numerosas patentes relativas


a tcnicas de acabado y tratamientos
superficiales que tienden a normalizarse
a mediados de los aos 1930. El pulido
electroltico, por ejemplo, fue inventado en
1929 por el francs Jacquet. Entre 1939
y 1947, se registraron un centenar
de patentes en Estados Unidos.
Despus de la Segunda Guerra Mundial,
la laminacin en fro se hizo ms precisa
y se obtuvo mejor acabado gracias al
proceso Sendzimir desarrollado en 1947.
En 1929, varias compaas americanas
empiezan a comercializar el acero
inoxidable para aplicaciones en el sector
de la construccin, como ascensores,
vestbulos de entrada, fachadas,
barandillas, marcos de puertas, puertas
de entrada, luminarias, mobiliario,
sealizacin, mostradores y equipamientos.
Los argumentos de ventas destacaban
la resistencia del acero inoxidable
a la corrosin, pero tambin sus cualidades
sanitarias y su aspecto moderno.
Las dos construcciones que
verdaderamente lanzaron el acero
inoxidable arquitectnico fueron el Edificio
Chrysler en 1930 y el Empire State Building
en 1931, ambos en Nueva York.
Se emplearon unos 5 500 m2 de acero
inoxidable en la coronacin, la aguja de la
torre, las puertas y el vestbulo de entrada
del Edificio Chrysler, que contribuyeron
ampliamente a proporcionar su marca
distintiva al que era entonces el edificio
ms alto del mundo. En el caso del Empire
State Building, los montantes verticales
de las fachadas son de acero inoxidable
El uso del acero inoxidable se extiende
en los aos treinta a tiendas, bares,
los famosos vagones restaurante
americanos, vestbulos de los edificios,
a menudo combinados con las lneas
aerodinmicas que caracterizaron la moda
streamline. Rpidamente encontr su lugar
combinado con el vidrio en los muros
cortina que se desarrollan rpidamente
despus de la Segunda Guerra Mundial.
La Lever House en Chicago fue, en 1952,

El acero inoxidable / Stainless steel

Inland Steel Building,


Chicago,
Skidmore, Owings, Merrill
architects, 1957.

treatments. They tended to become


standardised towards the mid-1930s.
For example, electrolytic polishing was
invented in 1929 by Frenchman Jacquet.
Around 100 patents surrounding this point
were taken out in the United States
between 1939 and 1947. After the
Second World War, cold rolling was made
more precise and with a better finish
thanks to the Sendzimir process developed
in 1947.
In 1929, several American companies
started to market stainless steel for
applications in the building sector,
such as lifts, entrance lobbies, faades,
balustrades, door frames, entrance doors,
light fittings, furniture, signage, counters
and fittings. The sales arguments
highlighted stainless steels resistance to
corrosion, as well as its sanitary qualities
and modern appearance.
The two constructions that truly
launched architectural stainless steel
were the Chrysler Building in 1930
and the Empire State Building in 1931
in New York.
Some 5500 m2 of stainless steel were
used in the coping, spire, doors and
entrance lobby of the Chrysler Building,
making a striking contribution to the
distinctive image of what was then the
tallest building in the world. The vertical
columns on the faades of the Empire
State Building are made of stainless steel.
Stainless steels use grew throughout the
1930s in shops, bars, the famous
American diners, building lobbies, often
combined with the aerodynamic lines that
characterised the streamline fashion.
It immediately found its place combined
with glass in curtain walls that developed
rapidly after World War Two. Lever House
in Chicago, 1952, was one of the first
emblematic examples of this new design
using glazed faades. At the end of the
1950s, stainless steel started to be used
for roofing, guttering and external
cladding, thanks to the progress made
in rolling.

DR
DR

El acero inoxidable / Stainless steel

uno de los primeros ejemplos emblemticos


de este nuevo diseo de fachadas
acristaladas. A finales de los aos 1950,
el uso del acero inoxidable se extiende
a las cubiertas, canalones y cerramientos
exteriores, beneficindose de los
progresos alcanzados en la laminacin.
El acero inoxidable contina su
progresin en los aos ochenta,
reflejndose en el expresionismo de
los materiales utilizados en la arquitectura
High-Tech. De este modo, las fachadas
y las escaleras exteriores de la sede de la
Lloyds en Londres (1984) se encuentran
revestidas, en su mayor parte, de acero
inoxidable. Actualmente, su uso
es frecuente en la construccin
de lucernarios, fachadas, ascensores
y escaleras mecnicas y se extiende,
de forma creciente, a la carpintera
metlica.
En 1995, en la Biblioteca Nacional de
Francia (Dominique Perrault, arquitecto),
se utiliz, de forma indita, la malla
de acero inoxidable a gran escala.
Recientemente, han aparecido nuevas
aplicaciones del acero inoxidable en
sectores hasta ahora reservados a otros
aceros o materiales: estructuras
de edificios residenciales, piscinas e incluso
revestimientos de edificios industriales.
Estos usos lo convierten en un material
verdaderamente accesible y no solamente
asociado a una imagen de lujo.
El acero inoxidable ha encontrado
su lugar en la construccin.

El acero inoxidable / Stainless steel

Stainless steel continued its vigorous


growth in the 1980s, reflecting the
ultimate expression of materials used in
high-tech architecture. Thus the faades
and external staircases of the head office
of Lloyds of London in 1984 are largely
clad in stainless steel. It is now commonly
used in the construction of glass roofs,
faades, lifts and escalators, and its use is
becoming increasingly common for all
metalwork. For the Bibliothque nationale
de France in 1995 (Dominique Perrault
architect), the unprecedented use
of a stainless steel mesh was ushered in
on a large scale.
More recently, new stainless steel
applications have appeared in sectors that
were formerly the preserve of other steels
or other materials: frames of residential
buildings, swimming pool tanks and even
cladding for industrial buildings. These
applications now make it a truly accessible
material, and no longer solely associated
with a luxury image.
Stainless steel has found its place in
construction.

Qu es el acero inoxidable?
What is stainless steel?

Los aceros inoxidables son aceros


que contienen como mnimo un 10,5%
de cromo, menos del 1,2% de carbono
y otros componentes de aleacin.
Su resistencia a la corrosin, propiedad
intrnseca, conseguida gracias a la reaccin
del cromo con el oxgeno, crea sobre la
superficie una capa autoprotectora pasiva
muy fina.
Esta capa protectora se regenera
espontneamente si resulta daada.
La resistencia del acero inoxidable
a la corrosin y sus propiedades fsicas
pueden mejorarse con la adicin
de otros componentes como nquel,
molibdeno, titanio, niobio, manganeso,
nitrgeno, cobre, silicio, aluminio
y vanadio.

Las calidades
Existen ms de cien calidades de acero
inoxidable, clasificadas en siete familias
principales que corresponden a estructuras
metalrgicas precisas (Norma Europea
EN 10088):
martensticas: 0,1% de carbono, 10,5
al 17% de cromo. Estos aceros inoxidables
se utilizan principalmente para herramental,
herramientas de corte y muelles.
ferrticas: 0,02 al 0,06% de carbono,
10,5 al 29% de cromo, 0 al 4% de
molibdeno. Estas calidades son utilizadas
normalmente en interiores y ahora
empiezan a desarrollarse para productos
de cerramiento y estructurales.
El acero inoxidable / Stainless steel

Stainless steels are steels containing


a minimum of 10.5% chromium, less than
1.2% carbon, and other alloy components.
Its resistance to corrosion is an intrinsic
quality achieved thanks to the reaction
of chromium with oxygen that creates
a very fine, passive selfprotecting layer
on the surface.
This protective layer reforms
spontaneously if it is damaged.
Stainless steels corrosion resistance
and its physical properties can be further
improved by the addition of other
components, such as nickel, molybdenum,
titanium, niobium, manganese,
nitrogen, copper, silicon, aluminium
and vanadium.

The grades
There are more than one hundred grades
of stainless steel. They are classified
into seven main families corresponding
to precise metallurgical structures
(European standard EN 10088):
martensitic: 0.1% carbon, 10.5 to 17%
chromium. Mainly used for tooling, cutting
tools and springs;
ferritic: 0.02 to 0.06% carbon, 10.5
to 29% chromium, 0 to 4% molybdenum.
These grades commonly used internally
are now being developed for envelope
and structural products;
stabilised ferritic: with stabilisers, such
as titanium, niobium or zirconium;

ferrticos estabilizados: con estabilizadores


como titanio, niobio o zirconio.
austenticos: 0,015 al 0,10%
de carbono, 16 al 18% de cromo, 8 al
13% de nquel, 0 al 4 % de molibdeno.
La presencia del nquel mejora la resistencia
a la corrosin y hace al acero inoxidable
ms dctil. La presencia del molibdeno
refuerza aun ms la resistencia a la corrosin
en medios cidos. Los aceros inoxidables
austenticos representan un 70% de la
produccin mundial.
austeniticos estabilizados: con
estabilizadores como titanio, niobio
o circonio.
austenticos bajos en nquel, o serie
200: son aceros al cromo manganeso,
con un bajo contenido de nquel
(siempre inferior al 5%).
austenticos refractarios: 0,2% como
mximo de carbono, 20 al 25% de cromo,
10 al 20% de nquel.
austenoferrticos (o dplex) con,
por ejemplo: 0,02% de carbono,
3% de molibdeno, 5,5% de nquel y 22%
de cromo. Poseen una estructura bifsica
de austenita ms ferrita. Presentan unas
excelentes calidades para un precio de
coste controlado, gracias a su baja cantidad
de nquel (material altamente especulativo).
Cada una de estas familias tiene unas
caractersticas mecnicas especficas: grado
de dureza, lmite de elasticidad, resistencia
a la rotura, capacidad de alargamiento, etc.
Por ejemplo, los aceros inoxidables austenticos
y austenoferrticos tienen coeficientes
de dilatacin superiores a los otros aceros.
Su conductividad trmica es inferior a la de
los aceros inoxidables ferrticos y los aceros
tradicionales. Los austenticos se distinguen
por su elevado nivel de resiliencia
capacidad de un material para resistir la
rotura por fragilidad - a cualquier temperatura.

El acero inoxidable / Stainless steel

austenitic: 0.015 to 0.10% carbon,


16 to 18% chromium, 8 to 13% nickel,
0 to 4% molybdenum. The presence
of nickel improves corrosion resistance
and makes stainless steel more
ductile. The presence of molybdenum
further enhances the resistance
to corrosion in an acid medium.
Austenitic stainless steels account
for 70% of global production;
stabilised austenitic: with stabilisers,
such as titanium, niobium or
zirconium;
low-nickel austenitic, or 200 series:
these are chromium manganese steels,
with a low nickel content (always
below 5%);
refractory austenitic: 0.2% maximum
carbon, 20 to 25% chromium,
10 to 20% nickel;
austenoferritic (or duplex) with,
for example: 0.02% carbon,
3% molybdenum, 5.5% nickel and
22% chromium. They have a two-phase
austenite and ferrite structure.
They offer excellent qualities for
a cost price that is contained because
of their low nickel content,
material that suffers from highly
speculative prices.
Each of these families has specific
mechanical properties: hardness,
yield stress, breaking strength,
elongation, etc. For example,
austenitic and austenoferritic
stainless steels have expansion
coefficients higher than the other
steels. Their thermal conductivity
is less than ferritic stainless steel
and traditional steels.
The austenitics have a very high level
of resilience the ability of a material
to resist brittle fracture at any
temperature.

Las denominaciones
En Europa, las calidades de aceros
inoxidables se designan con una serie de
cifras del tipo 1.4000 (norma EN 10088),
mientras que en Estados Unidos se utilizan
tres cifras (norma AISI). Adems,
la letra L en la denominacin americana
indica un contenido muy bajo de carbono
que garantiza una mejor resistencia a la
corrosin, como por ejemplo la calidad 316 L
(o 1.4404). La Norma Europea tambin
indica la composicin de forma ms detallada:
por ejemplo, X5CrNi18-10 para 1.4301.
Las principales calidades utilizadas en
el sector de la construccin son aceros
inoxidables austenticos, ferrticos
y dplex. Las calidades martensticas son
utilizadas algunas veces para aplicaciones
como alambres o barras.

Names
Stainless steel grades are designated
in Europe according to the standard
EN10088 by a series of figures,
such as 1.4000 (EN 10088 standard)
and in the United States by three figures
(AISI standard). Further, the letter L
in the US name indicates very low carbon
content which guarantees better
resistance to corrosion, as in 316L
(or 1.4404). The European standard
also indicates the composition in a more
detailed manner: for example
X5CrNi18-10 for 1.4301.
The main grades used in the building
sector are austenitic ferritic or duplex
stainless steels. The martensitic grades
are sometimes used in applications
of type wire or bar.

EN

AISI

Aceros inoxidables austenticos


Austenitic stainless steels

1.4618*
1.4372
1.4301
1.4307
1.4401
1.4404
1.4571

17-4Mn
201
304
304L
316
316L
316Ti

Aceros inoxidables ferrticos


Ferritic stainless steels

1.4003
1.4016
1.4510
1.4526
1.4520
1.4509
1.4521

410S
430
430Ti
436
439
441
444

Aceros inoxidables dplex


Duplex stainless steels

1.4362
1.4462

2304
2205

Aceros inoxidables martensticos (alambre y barras)


Martensitic stainless steels (wires and bars)

1.4034
1.4057
1.4542

420
431
630

* En fase de introduccin / Currently implemented

El acero inoxidable / Stainless steel

Las propiedades
Existen muchas calidades de acero
inoxidable, algunas capaces de resistir
la corrosin en entornos agresivos,
temperaturas extremas, absorcin
de impactos, etc. Es la presencia
de determinados elementos de aleacin,
en proporciones bien definidas, la que hace
que una calidad sea apta para responder a
un tipo de agresin determinado. Por este
juego de adiciones y sus proporciones
relativas, las diferentes calidades de aceros
inoxidables constituyen una categora de
materiales susceptibles de responder a una
amplia variedad de exigencias potenciales.
La eleccin de la calidad frente
al entorno en el que se encuentra
el elemento a proteger (medio industrial,
martimo, industria qumica, acero
inoxidable para la industria alimentaria,.)
queda a cargo de los especialistas.
El acero inoxidable no es solamente
un material interesante por su resistencia
a la corrosin en entornos muy agresivos.
Su resistencia mecnica de 550 a 1.400 MPa,
su lmite de elasticidad de 220 a 1.100 MPa
y, sobre todo, su favorable relacin
coeficiente de elasticidad / densidad,
le permite conciliar rigidez y ligereza,
lo que lo convierte en un excelente material
para estructuras como pasarelas y
construcciones en zonas ssmicas. Tambin
presenta una mejor resistencia a las altas
temperaturas que los aceros al carbono.
El acero inoxidable est empezando a ser
conocido y apreciado tambin por sus
otras cualidades: su neutralidad con
respecto a su entorno, resistencia ignfuga,
propiedades mecnicas altas, resistencia
y ductilidad a muy bajas temperaturas,
posibilidades de aplicacin (estampacin,
plegado, hidroconformacin, soldadura,
soldeo con aleaciones, etc.), durabilidad,
reciclabilidad y esttica.
En estado bruto, el acero inoxidable tiene
un aspecto homogneo, ligeramente
brillante y plateado. El acero inoxidable
tambin se puede pulir y colorear de

10

El acero inoxidable / Stainless steel

Properties
Stainless steel has many qualities,
such as its ability to resist corrosion in
aggressive environments, extreme
temperatures, absorb impacts, etc.
The elements used in an alloy make it
possible to direct the choice of grade as
according to the potential type of
aggression. By the set of these additions
and their relative proportions, the various
grades of stainless steel constitute
a family of materials likely to answer
a broad variety of potential requests.
The choice of grade suited to the
environment in which the element to be
protected is found (industrial, maritime,
chemical industry, food quality stainless
steel, etc.), is best left to specialists.
Stainless steel is not only a material
that is interesting for its resistance
to corrosion in highly aggressive
environments. Its mechanical strength
of 550 to 1400 MPa, its yield
stress of 220 to 1100 MPa,
and above all the extremely favourable
ratio of its Youngs modulus of elasticity
to density, mean this material combines
stiffness with light weight, making it an
ideal material for structures like
footbridges and constructions in seismic
zones. It also has better resistance than
carbon steels to high temperatures.
Stainless steel is also beginning to be
appreciated for its other qualities:
neutral with regard to its environment,
fire resistance, high mechanical properties,
strength and ductility at very low
temperatures, application capabilities
(stamping, folding, hydroforming, welding,
soldering, etc.), durability, recyclability,
and aesthetics.
In its raw state, stainless steel has
an even appearance, slightly shiny
and silvery. Stainless steel can also be
polished and coloured in a multitude of
ways and given a wide variety of surface
finishes. Sheets and bars manufactured
in the mill can be given a finish on the

muchas maneras , presentando una gran


variedad de acabados superficiales.
La chapa o las barras fabricadas en la acera,
pueden recibir un acabado en la lnea de
produccin mediante un tratamiento al
cido o un pulido. Tambin se puede aplicar
a continuacin tratamiento superficial.
La industria del acero inoxidable y las
filiales de ArcelorMittal, ofrecen una gran
variedad de colores y acabados superficiales
(lisos, brillos, satinados, pulidos, estampados,
grabados, etc) para todos los productos
(ver ltimos captulos).

Los usos
El acero inoxidable se utiliza en la
construccin como chapa en estructuras,
cubiertas, fachadas, revestimientos,
luminarias, cubricin de suelos, carpintera
metlica, conductos de humos, etc.
Se utiliza en forma de tubos para
estructuras, canalizaciones, calefaccin,
climatizacin y barandillas; en forma de
barras para carpintera metlica, tirantes
de cercha y alambre para riostras,
armaduras para hormign armado y,
en forma de alambre, para cables y malla
tejida. Por ltimo, participa en la
fabricacin de elementos de fijacin,
tornillera y bulonera, grapas
o anclajes para paneles acristalados.
nicamente para las cubiertas
de edificios, hay tambin calidades
de acero inoxidable revestido de estao
por las dos caras. Este revestimiento tiene
como funcin principal facilitar la soldadura
a realizar por el constructor de la cubierta
y dar un aspecto mate a la superficie,
que va adquiriendo una ptina natural
con el paso de los aos.
Los productos tejidos y la malla,
desarrollados por diferentes fabricantes
a partir de alambre de acero inoxidable,
han dado lugar tambin a numerosas
innovaciones tcnicas que convierten
el acero inoxidable en un material
representativo de la arquitectura
contempornea.
El acero inoxidable / Stainless steel

production line by acid treatment


or polishing. Later surface treatment can
also be applied.
The stainless steel industry and
ArcelorMittals subsidiaries offer a great
variety of colours and surface finishes
(smooth, polished, engraved, etc.) for all
the products (see last chapters).

Uses
Stainless steel is used in construction
in the form of sheet in structures, roofing,
faades, cladding, light fittings, floor
coverings, metalwork, flues, etc. It is used
in the form of tubes for structures, pipes,
heating, air conditioning and balustrades,
in the form of bars for metalwork, truss
rods and guy wires, or reinforcements
for reinforced concrete, and in the form
of wires for cables or woven mesh.
Finally, for the manufacture of fixture
components, screw and bolts, or staples or
anchors for glass panels.
Solely for roofing applications,
there are also grades of stainless steel
coated with tin on both surfaces.
This coating has the essential function
of facilitating soldering by the roofer and
to give a matt appearance to the surface
that is acquired as a natural patina over
the years.
Woven and mesh products developed
by various manufacturers from stainless
steel wire have given rise to many
technical innovations, making stainless
steel a material that is representative
of contemporary architecture.

Application
Stainless steels are easy to work using
traditional methods such as profiling,
folding, cutting, drilling, stamping
and welding. The tools used for these
various operations must be reserved
for working stainless steel to avoid ferrous
contamination that can form points of
attack for rust.

11

La aplicacin
El acero inoxidable es fcil de trabajar
utilizando los procedimientos tradicionales
como el perfilado, plegado, cizallado,
taladrado, estampado, mecanizado
y la soldadura. Las herramientas utilizadas
en las diferentes operaciones deben
reservarse para trabajar con el acero
inoxidable, a fin de evitar, especialmente,
la contaminacin ferrosa que podra formar
puntos de ataque por la herrumbre.
Sujetos a estas mismas precauciones,
los aceros inoxidables pueden fijarse
o ensamblarse a otros materiales mediante
tcnicas normales como la soldadura,
el soldeo fuerte o suave, el remachado en
fro o en caliente, el ensamblaje mecnico
o el pegado. La eleccin de una tcnica
en particular se realizar en funcin de
la aplicacin, el entorno y la resistencia
mecnica requerida. Existe una gran
variedad de ensamblajes mecnicos;
en la mayora de los casos, se utilizan
esprragos, tornillos, pernos o remaches.
Estos mtodos de ensamblaje no deberan
favorecer, en ningn caso, a la corrosin
galvnica.
El acero inoxidable no es sensible
al contacto con el mortero o el cemento,
la cal o el yeso. Se puede combinar, sin
ningn problema, con todos los tipos de
madera de construccin y con todas las
clases de tableros de aglomerado.

12

El acero inoxidable / Stainless steel

Subject to these precautions, stainless


steel can be attached or assembled to
other materials using standard techniques,
such as welding, hard or soft soldering,
cold or hot riveting, mechanical assembly
and gluing. The choice of a particular
technique should be made according
to the application, the environment,
and the required mechanical strength.
There are a great many types of
mechanical assembly. In most cases,
studs, screws, bolts or rivets are used.
These methods of assembly must not
under any circumstances give rise
to galvanic corrosion.
Stainless steel is not affected by contact
with mortar or cement, lime or plaster.
It can be used without any problem with
all types of timber and all kinds of particle
board.

Eiffel CM

Estructura / Structure
Vigas armadas (PRS)
Welded structural sections

Construccin del
prototipo de la estructura
metalotextil de la planta
de tratamiento de aguas
de Achres-la-Fort,
Francia, realizada con PRS
de acero 1.4404 (316L).
Construction of the
metallo-textile structure
prototype for the water
treatment plant of
Achres-la-Fort, France,
carried out using 1.4404
(316L) steel PRS.
L. Weizmann architect.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Industeel

Como cualquier acero, el acero inoxidable


es un material especialmente indicado para
la realizacin de estructuras. Adems
de sus excelentes propiedades mecnicas
y su ductilidad, su excelente resistencia a
la corrosin ofrece una proteccin natural
a las estructuras expuestas a los
elementos. La calidad visual del acero
inoxidable permite tambin unos
interesantes efectos arquitectnicos
cuando las estructuras son visibles.
Las familias de aceros inoxidables ms
utilizadas como vigas armadas, son los
austenticos y los dplex. Los aceros
inoxidables austenticos combinan
su resistencia a la corrosin y su capacidad
para la conformacin y fabricacin.
Los aceros inoxidables dplex poseen
una gran resistencia mecnica frente
al desgaste y a la fisuracin por corrosin
cuando estn sometidos a esfuerzos.
La soldadura de chapas de acero
inoxidable, previamente cortadas, permite
adaptarse a todas las formas de vigas,
postes, tubos u otros elementos
estructurales.
El acero inoxidable / Stainless steel

Like any steel, stainless steel is


particularly suitable to erecting structures.
In addition to its mechanical properties
and ductility, its excellent resistance to
corrosion provides natural protection to
structures exposed to the elements. The
visual quality of stainless steel also allows
for interesting architectural effects when
the structures are visible.
The most frequently used families of
stainless steel in welded structural
sections are austenitic stainless steel and
duplex stainless steel. Austenitic stainless
steels combine corrosion resistance with
a high capacity for forming and fabrication.
Duplex stainless steels have high
mechanical strength and resistance to
wear and stress corrosion cracking.
By welding pre-cut stainless steel flats,
all manner of forms of beams, posts, tubes
or other structural elements can be
manufactured.

13

DR

Estructura / Structure
Perfiles para estructuras ligeras
Sections for lightweight frames

Montaje de una
estructura realizada
en acero inoxidable
ferrtico K03 (1.4003).
Erection of a structure
built K03 (1.4003)
ferritic stainless steel
grade.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

14

Los aceros inoxidables ferrticos


y algunos austenticos estn entrando
de manera creciente en la construccin
de estructuras de edificios, especialmente
los residenciales.
La calidad K03 (1.4003), acero
inoxidable ferrtico comercializado por
ArcelorMittal Stainless Europe, se adapta
perfectamente a la construccin
de estructuras de casas individuales.
Sus elevadas caractersticas mecnicas
permiten aligerar la estructura y el peso
del conjunto. Esta calidad de acero est
dotada de una muy buena resistencia
frente a los impactos. Fcil y rpida
de montar, ofrece una resistencia a la
corrosin y a la abrasin superior a las de
los aceros de construccin convencionales.
Adems, permite una gran libertad
de diseo arquitectnico.

El acero inoxidable / Stainless steel

There is increasing use of stainless steels,


ferritics and some austenitics for the
construction of the frames of residential
and other buildings.
The ArcelorMittal Stainless Europe ferritic
grade K03 (1.4003), ideally suited
to frames for houses for example, enables
reduction in the weight of the structure
and the overall weight, elevated properties,
excellent impact resistance. It is suited
to natural atmospheres and moderately
corrosive environments. Easy and quick
to erect, it offers also greater resistance
to corrosion and abrasion-corrosion than
general construction steels. Moreover,
it permits considerable architectural design
freedom.

G.Fessy

DR

Estructura / Structure
Tubos
Tubes

La estructura de la
fachada del edificio
del museo de Bellas Artes
de Lille, Francia,rehabilitado
por Jean-Marc Ibos y
Myrto Vitart, est formada
por tubos elpticos de
acero inoxidable.
The structure of the
faade of the building
of the Fine Arts museum
in Lille, France, rehabilitated
by Jean-Marc Ibos and
Myrto Vitart, is made of
elliptic stainless steel tubes.
Detalle de tubos
de estructura.
Detail of structural
tubes.

ArcelorMittal
Stainless Tubes
Europe,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
France

La mayor parte de los tubos de acero,


utilizados en construccin, est formada
por chapa unida mediante soldadura
continua. Se comercializan en una gran
variedad de calidades. El cordn de soldadura
externo siempre se amuela o rebaja.
Algunos tubos son sin soldadura, formados
por estiramiento: su uso est generalmente
reservado para la industria qumica.
Los tubos de construccin propuestos
por ArcelorMittal Stainless Tubes Europe
se entregan con una longitud estndar de 6 m.
Sus medidas varan de 6 a 219,1 mm de
dimetro para los tubos redondos, 12 a
300 mm de lado para los tubos cuadrados y
20 x 10 hasta 300 x 100 mm para los
tubos rectangulares. El espesor de chapa de
los tubos puede variar entre 0,5 y 8mm.
Para realizaciones ms complejas,
el proyectista dispone de una amplia gama
de perfiles especiales: perfil de garganta
(ver pg. 40), elptico, gotern, valo plano,
semivalo plano, triangular o trapezoidal.
Los tubos se suministran con un cepillado
externo y se les puede dar un acabado
satinado, brillante o de espejo, bajo pedido.
El acero inoxidable / Stainless steel

Most stainless steel tubes used for


construction are formed from continuously
welded flat sheets. They come in a large
number of grades. The external weld bead
is always milled or levelled.
Some tubes are seamless, formed by
drawing: their use is generally reserved for
the chemical industry.
ArcelorMittal Stainless Tubes
construction tubes come in standard
lengths of 6 m. Their dimensions range
from 6 to 219.1 mm diameter for round
tubes, from 12 to 300 mm sides for square
tubes, and from 20 x 10 to 300 x 100 mm
for rectangular tubes. The sheet thickness
can vary between 0.5 and 8 mm.
For more complex projects, designers
have access to a wide range of special
sections: baluster profile (see page 40),
elliptical, water drop, flat oval, flat semioval, triangular or trapezoidal. The tubes
come with external brush finish but can be
satin, gloss or mirror polished on request.

15

DR

Vasconi

Suelos/Floor

Stock de elementos de
suelo Doltrac con
estructura en sndwich
cuyos perfiles son
de V continua.
Stock of Doltrac floor
assemblies with sandwich
structure which profiles
are of continuous V.
Cielo raso visible del
suelo de chapa nervada
de acero inoxidable de la
Cmara de Comercio
de Luxemburgo.
Visible soffit of the
stainless steel ribbed
sheet floor of the
Chamber of Commerce
of Luxembourg.
Claude Vasconi architect.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

16

El acero inoxidable se puede utilizar


de diversas maneras en la composicin
de suelos.
El suelo Doltrac es un elemento de suelo
de acero inoxidable con estructura tipo
sndwich. Presenta una cara superior de
chapa de acero inoxidable de 1,9 mm y
una cara inferior de 1,2 o 1,5 mm, ambas
separadas por perfiles de seccin
rectangular de 50 mm de altura (tipo O),
o bien por perfiles en V invertida
continuos o discontinuos (tipos V y Vf).
Los componentes se ensamblan con cola,
o bien por soldadura lser continua o por
puntos. Estos elementos de suelo ofrecen
una gran rigidez para pesos pequeos.
El uso de chapa nervada como encofrados
perdidos bajo una losa de hormign es otra
solucin, ya probada in situ. La calidad
visual del acero inoxidable ofrece
al proyectista la posibilidad de dejar
la chapa de metal visible en el techo,
ganando altura libre bajo el techo para
reagrupar las redes de cables y fluidos en
bandejas suspendidas.

El acero inoxidable / Stainless steel

Stainless steel can be used in a variety


of ways in floors.
The Doltrac floor is a stainless steel floor
component with a sandwich structure. It
has an upper face in 1.9 mm stainless steel
sheet, and a 1.2 or 1.5 mm lower face,
spaced either by rectangular sections
50mm high (type O), or continuous or
discontinuous inverted V sections (types V
and Vf ). The components are assembled by
gluing, or by continuous or spot laser
welding. These floor components provide
high stiffness for low weight.
The use of ribbed sheets for permanent
shuttering under a concrete slab is another
solution, already tested in situ. The visual
quality of stainless steel provides
the designer with the possibility of leaving
the metal sheet visible for ceilings thereby
gaining free headroom by grouping cables
and fluids in suspended trays.

DR

DR

Fachadas / Faade
Fachadas ligeras
Thin sheet faades

Las fachadas del Centro de


Servicios de ArcelorMittal
Stainless Polonia
en Siemianowice son de
acero inoxidable ferrtico
K 36 (1.4526) con
acabado Ugibright, sobre
perfil ArcelorMittal
Construction Arval.
The faades of
ArcelorMittal Stainless
Poland service center in
Siemianowice are in ferritic
stainless steel K36 (1.4526)
Ugibright finishing, on an
ArcelorMittal Construction
Arval ribbed sheet.
Anna Napierala-Kawalec,
architect.
Muestra de Ugibright.
Ugibright sample.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

Para fachadas, las chapas de acero


inoxidable de ArcelorMittal se suministran
en cuatro gamas principales de acabado,
en anchos que alcanzan los 1.500 mm y
espesores comprendidos entre 0,4 y 2 mm
(otros espesores bajo peticin).

Ugibright
Ugibright, fabricado por ArcelorMittal
Stainless Europe, se caracteriza por
su superficie particularmente brillante
y uniforme. Aplicado a fachadas, Ugibright
permite al edificio vivir con el paso
de las horas y reflejar el entorno.
Sus principales caractersticas son una alta
resistencia a la corrosin para el 1.4301
(304) y el 1.4404 (316L), un bajo
coeficiente de dilatacin para el acero
inoxidable ferrtico K36 (1.4526),
K 41 (1.4509) y K44 (1.4521), un gran
brillo. Se suministra en forma de bobinas,
flejes o chapa, con espesores
que van desde 0,4 hasta 1,5 mm.

El acero inoxidable / Stainless steel

For faades, ArcelorMittal stainless steel


sheets come in four main ranges of finish,
in widths of up to 1500 mm and
thickness of between 0.4 and 2 mm
(other thickness on request).

Ugibright
Ugibright manufactured by ArcelorMittal
Stainless Europe has a particularly shiny
and even surface. Used on faades,
Ugibright allows the construction to live
with the passing hours and reflects the
environment. Its main characteristics are
its high resistance to corrosion for 1.4301
(304) and 1.4404 (316L), low expansion
coefficient for K36 (1.4526), K41 (1.4509),
K44 (1.4521) ferritic stainless steel
and high brightness. It is delivered in coils,
reels or sheets, in thicknesses ranging
from 0.4 to 1,5 mm.

17

Muestras de Ugitex
y de Matuginox.
Samples of Ugitex
and Matuginox.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

Ugitex
Ugitex ofrece un acabado superficial
cercano al chorreado con microbolas.
Fabricado mediante estampacin, se puede
reproducir industrialmente, para conseguir
grandes superficies a menor coste.
De aspecto bruto, se combina fcilmente
con otros materiales como cristal, madera
para construccin, etc.
Se suministra en bobinas, flejes o chapa
con un espesores de 0,8 a 2 mm para un
ancho mximo de 1.250 mm. Est disponible
en aceros de tipo austentico y ferritico,
en calidades 1.4301 (304), 1.4404 (316L),
K36 (1.4526) y K41 (1.4509)

Matuginox
Esta superficie uniforme, ligeramente
estriada, recuerda a las superficies pulidas
aunque, obtenida mediante un proceso
de gravado en Skinpass, se puede reproducir
industrialmente. Recomendada cuando
el acero inoxidable se debe soldar, utiliza
las mismas calidades que Ugibright,
para espesores de 0,4 a 2 mm y un ancho
mximo de 1.250 mm.

18

El acero inoxidable / Stainless steel

DR

DR

Fachadas / Faade
Fachadas ligeras
Thin sheet faades

Ugitex
Ugitex has a surface finish that is close
to micropellet blasted. Produced by
engraving, it is industrially reproducible,
so for large surfaces at a lesser cost.
Raw in appearance, it is easily combined
with other materials, such as glass, timber,
etc. It can be used on faades, but also for
internal and urban applications.
It is delivered in coils, reels or sheets,
in thicknesses of between 0.8 and 2 mm,
for a maximum width of 1250 mm. It is
available in austenitic type steels, in grades
1.4301 (304), 1.4404 (316L), 1.4526 (K36),
1.4509 (K41).

Matuginox
This slightly striated even surface evokes
polished surfaces but, obtained by engraving,
it is reproducible industrially. Recommended
when stainless steel must be welded,
it is made of the same steel grades as
Ugibright, for thicknesses from 0.4 to
2 mm and maximum width of 1250 mm.

DR

DR

Fachadas / Faade
Fachadas ligeras
Thin sheet faades

Muestras de Ugisand
y de Ugibat.
Samples of Ugisand and
Ugibat.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

Ugisand
Desarrollado por ArcelorMittal Stainless
Europe, este nuevo acabado superficial muy
homogneo ofrece flexibilidad y libertad
de diseo al proyectista. El acabado gravado
de su superficie lo hace prcticamente insensible
a las marcas de los dedos. Reproducible de
forma industrial, sus caractersticas tcnicas
son una alta resistencia a la corrosin,
un bajo coeficiente de dilatacin y un alto
rendimiento mecnico. Se aplica a las calidades
de acero inoxidable 1.4301 (304), 1.4404
(316L), 1.4526 (K36). Utilizado en fachadas,
aunque tambin en decoracin interior y
mobiliario, este producto se combina fcilmente
con otros materiales. Se suministra en
bobinas, flejes o chapa, en espesores de 0,4
a 2 mm y un ancho mximo de 1.250 mm.

Ugibat
De superficie homognea, plana y vitrificada,
Ugibat est disponible en acero inoxidable
1.4301 (304), 1.4404 (316L), 1.4526
(K36), 1.4509 (K41), 1.4521 (K44). Desde
0,4 hasta 2 mm de espesor y hasta 1.500 mm
de ancho, este producto es de fcil utilizacin.
El acero inoxidable / Stainless steel

Ugisand
Recently developed by ArcelorMittal
Stainless Europe, this new very even surface
finish provides designers with flexibility and
freedom. Its satin-finish surface makes it
virtually finger mark free. Reproducible
industrially, its technical features are high
resistance to corrosion, low expansion
coefficient and high mechanical performance.
It is applied to stainless steel grade 1.4301
(304), 1.4404 (316L), 1.4526 (K36). Used
on faades, but also for interior decoration
and furniture, this product is easily combined
with other materials, such as glass, concrete
or timber. It is delivered in coils, reels or
sheets, in thickness ranging form 0.4 to 2 mm,
and a maximum width of 1250 mm.

Ugibat
An even, plane and glazed surface, Ugibat
is available in 1.4301 (304), 1.4404 (316L),
K36, K41, K44 stainless steel. From 0.4
to 2 mm thick and up to 1500 mm wide,
this product is easy to use.

19

DR

. Avenel

Fachadas / Faade
Fachadas ligeras
Thin sheet faades

Sede de Torno
Internacionale, Miln.
Torno Internazionale
headquarter.
Dante O.Benini
& Partners
Escuela Superior
de las Letras y las
Ciencias de Lyon, Francia.
cole normale
suprieure des Lettres
et des Sciences in Lyon,
France.
Henri Gaudin architect.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

20

Ugitop
Este acabado superficial, disponible
en aceros inoxidables austenticos libres
de estao y plomo, se caracteriza por su
acabado mate definitivo y duradero desde
el momento de su colocacin.
Se integra en cualquier tipo de entorno,
tanto rural como urbano, tradicional
o moderno, y se adapta a todos los estilos
de construccin. Est disponible en dos
calidades de acero inoxidable Austenitico,
1.4301 (304) y 1.4404 (316L) y en
acero inoxidable ferritico K36 (1.4526).
Compatible con todos los elementos de
cubricin del edificio, Ugitop permite
disear edificios homogneos y jugar con
la continuidad tratando la cubierta como
una quinta fachada. Es un material que no
contamina y 100% reciclable que, adems,
es biolgicamente neutro y permite,
por lo tanto, la recuperacin de las aguas
de lluvia.
Se suministra en bobinas, flejes o chapa,
y est disponible en anchos de hasta
1.500 mm y espesores de 0,4 a 2 mm.

El acero inoxidable / Stainless steel

Ugitop
This surface finish, available in tin-free
and lead-free austenitic stainless steels, is
characterised by a permanent and durable
matt finish from time of installation.
It blends into all types of environment,
both rural and urban, traditional or modern,
and is suited to all styles of building. It is
available in two grades of stainless steel,
1.4301 (304), 1.4404 (316L),
1.4526 (K36).
Usable in all building envelope
components, Ugitop makes it possible to
design unified buildings and to play on
continuity by treating the roof as a fifth
facade. It is a non-polluting and 100%
recyclable material that is also of food
quality and therefore enables rainwater
collection.
Supplied in coil, slit coil or sheet, it is
available in widths up to 1500 mm and in
thicknesses from 0.4 to 2 mm.

DR

Fachadas / Faade
Chapa nervada
Ribbed sheets

ArcelorMittal
Construction
Arval

Trapeza es una gama completa de perfiles


de fachada de acero inoxidable fabricados
por ArcelorMittal Construction Arval.
Se puede utilizar como revestimiento
horizontal o vertical. Dos perfiles de esta
gama han sido desarrollados especialmente
para el mercado polaco:

Trapezarval 18 173,3
Por su forma trapezoidal aplanada,
este perfil de 18 mm de altura presenta
un aspecto suave. La luz mxima entre
dos soportes es de 2 m.

Trapezarval 32 207
Este perfil trapezoidal de 32 mm
de altura presenta un carcter ms
marcado que el 18 173, 3. La luz mxima
entre dos soportes es de 4,4 m. Fabricado
con un acabado superficial muy brillante,
como el Ugibright, este perfil permite
jugar con la luz y el entorno. Combinado
con una estructura de acero de doble
forro, este tipo de perfil puede soportar
cargas importantes.

El acero inoxidable / Stainless steel

Trapeza is a comprehensive range of


stainless steel faade profiles available
from ArcelorMittal Construction Arval.
They can be used as horizontal
or vertical cladding. Two profiles in this
range have been developed specially for the
Polish market:

Trapezarval 18 173,3
With its flattened trapezoidal form, this
18 mm deep profile presents a low-key
appearance. The maximum span between
two supports is 2 m.

Trapezarval 32 207
This 32 mm deep trapezoidal profile has a
more pronounced appearance than 18 173,3.
The maximum span between two supports is
4.4 m. Produced with a very bright surface
finish, such as Ugibright, this profile permits a
play of light, shade and the environment. In
conjunction with a steel frame for double skin
faade, this type of profile is capable of
withstanding high loadings.

21

DR

Fachadas / Faade
Chapa nervada
Ribbed sheets

ArcelorMittal
Construction
Arval

La gama Trapeza France est disponible


en seis productos con formas diferentes.
Cada uno de estos perfiles est disponible
en acero inoxidable, con tres acabados:
Ugibat (vitrificado), Matuginox (atacado
al cido con acabado pulido, mate)
y Ugitop (mate). Se pueden obtener otros
acabados bajo peticin. Todos se pueden
utilizar combinados con perfiles de acero
pre-recubierto.

Nergal 10.12.1000 B tiene


un perfil poco profundo. La luz mxima
entre dos soportes es de 2 m.
Hacierba 8.125.25 B y HB es
una chapa nervada de seccin trapezoidal
plana. La luz mxima entre dos soportes
es de 2,6 m.

Hacierba 5.180.44 B y HB
es un perfil trapezoidal clsico para
revestimientos de forro sencillo o doble
de colocacin horizontal. La luz mxima
entre dos soportes es de 3 m o de 4 m
en colocacin vertical.

22

El acero inoxidable / Stainless steel

Trapeza France range is available in six


products with different forms. Each of
these profiles is available in stainless steel,
with three finishes: Ugibat (gloss),
Matuginox (etched with polished finish,
matt) and Ugitop (matt). Other finishes
are possible on request. All can be used in
combination with pre-coated steel profiles.
Nergal 10.12.1000 B has a shallow
section. The maximum span between
two supports is 2 m.

Hacierba 8.125.25 B and HB is a


sheet ribbed with a flat trapezod section.
The maximum span between two supports
is 2.6 m.

Hacierba 5.180.44 B and HB is a


classic trapezod section for single or
double skin horizontally installed cladding.
The maximum span between two supports
is 3 m or 4 m when installed vertically.

DR

Fachadas / Faade
Chapa nervada
Ribbed sheets

ArcelorMittal
Construction
Arval

Hacierba 5.200.50 B y HB es un

Hacierba 5.200.50 B and HB is a

perfil solapado de forro sencillo o doble


de colocacin horizontal o vertical.
La luz mxima entre dos soportes es
de 3 m o de 3,4 m en colocacin vertical.

clapboard profile for single or double skin


horizontally or vertically installed cladding.
The maximum span between two supports
is 3m or 3.4 m when installed vertically.

Frquence 13.18 B y HA es una onda Frquence 13.18 B and HA is a ripple


sinusoidal de paso pequeo para
revestimientos de forro sencillo o doble
de colocacin horizontal. La luz mxima
entre dos soportes es de 1,5 m
o de 2,2 m en colocacin vertical.

Frquence 5.43 B y HA es una onda


sinusoidal de paso grande para
revestimientos de forro sencillo o doble
de colocacin horizontal o vertical. La luz
mxima entre dos soportes es de 3 m
o de 3,25 m en colocacin vertical.
B significa colocacin vertical, HB o HA
es colocacin horizontal

El acero inoxidable / Stainless steel

sinusoidal wave for single or double skin


horizontally installed cladding. The
maximum span between two supports is
1.5 m or 2.2 m when installed vertically.

Frquence 5.43 B and HA is a


standard sinusoidal wave for single or
double skin horizontally or vertically
installed cladding. The maximum span
between two supports is 3 m or 3.25 m
when installed vertically.
B means vertical installation, HB or HA
horizontal installation.

23

Fachadas de la Planta
de Tratamiento
de Residuos de Calce,
Francia, cubiertas con
un revestimiento Caman,
hecho de chapa Ugitop
1.4404 (316L), color
champn.
Faades of the waste
treatment plant of Calce,
France, covered with a
Caman cladding, made
of 1.4404 (316L) Ugitop
sheet, champagne
coloured.
L. Arsne-Henry Jr
& A. Triaud architects.

Existe en el mercado una amplia oferta


variada de paramentos planos y mdulos
desarrollados por ArcelorMittal
Construction Arval en diferentes calidades
de acero inoxidable.

Caman

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Construction
Arval

El modelo Caman es un sistema


de revestimiento que se puede realizar con
chapa de acero inoxidable con un acabado
mate o cepillado. En ocasiones puede ser
prelacado o coloreado. Se puede utilizar
en decoracin interior o como paramento
para fachadas estticas. El sistema
de colocacin, diseado mediante
la disposicin de placas solapadas
y ligeramente desplazadas unas de otras,
da a la fachada un aspecto como
si estuviera recubierta de escamas.
Las placas Caman se fabrican a medida.
Las dimensiones pueden adaptarse segn
el entramado de las fachadas, respetando
las restricciones de la resistencia mecnica
y del ancho del metal.

24

El acero inoxidable / Stainless steel

DR

DR

Fachadas / Faade
Paramentos y mdulos
Facings and cassettes

A varied range of flat and cassettes facings


in stainless steel is developed in different
grades by ArcelorMittal Construction Arval.

Caman
The Caman model is a cladding system
that can be made in stainless steel sheet,
with a matt or brushed finish. It can be
lacquer-coated or coloured. It can be used
for interior decoration or aesthetic faade
facing. The installation system designed
with an arrangement of overlapping
and slightly offset sheets gives the faade
a somewhat scaled look.
The Caman sheets are custom
manufactured. The dimensions can be
adjusted to suite the faade mesh while
complying with the metals mechanical
strength and width requirements.

DR

S.Savary

Fachadas / Faade
Paramentos y mdulos
Facings and cassettes

La fachada del edificio


de montaje del Airbus
A 380 situado en la zona
aeroportuaria de Toulouse,
Francia, edificio singular
gracias a un paramento
caille de acero inoxidable
recocido brillante.
The faade of the
assembly building of Airbus
A 380 located in the airport
zone of Toulouse, France,
is remarkable for an caille
(scale) facing made of
shiny stainless steel.
Cardete & Huet architects.
Muestra de Arguin.
Arguin sample.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Construction
Arval

caille
El modelo caille es una lama
de revestimiento hecha de chapa de acero,
acero inoxidable o acero galvanizado
prelacado, de al menos 1,5 mm
de espesor, que puede tener un acabado
mate, cepillado o brillante. Esta lama est
especialmente destinada a la realizacin
de revestimientos superpuestos o para
paredes exteriores con revestimientos
de doble forro, diseada para colocacin
vertical de las uniones entre lamas.

Arguin
Diseado tanto para exteriores como
para interiores, el Arguin es ligeramente
nervado con ondulaciones de 7 mm de
altura separadas 15 mm. Esta frecuencia
se extiende sobre un ancho de 800 mm
y una longitud de 1.500 mm. Curvado
por microplegado, su relieve destaca
por la trama apretada. De acabado mate,
cepillado o brillante, las calidades utilizadas
de acero inoxidable son 1.4404 (316L)
y 1.4401 (316).

El acero inoxidable / Stainless steel

caille
The caille model is a cladding element
in steel, stainless steel or lacquer-coated
galvanised sheet, at least 1.5 mm thick,
that can have a matt, brushed or gloss
finish. This element is used for decorative
cladding or double skin cladding for external
walls designed for vertical installation with
joints between the elements.

Arguin
Designed for exterior and interior use,
Arguin is lightly ribbed with waves
that are 7 mm high and spaced at 15 mm.
The frequency extends across a width
of 800 mm and a length of 1500 mm.
Micro-folded, its concave relief is
highlighted by a tight mesh. Matt,
brushed or gloss finished, the stainless
steel grades used are 1.4404 (316L)
and 1.4401 (316).

25

Lamas Gascogne de acero


inoxidable poligranado 220,
Rennes, Francia.
Stainless steel polished
grain 220 Gascogne
cladding blades, Rennes,
France.
M. Pollosson architect.
Fachada del CDIS
de Brujas con mdulos
Coques MD de acero
inoxidable vitrificado 2B.
Faade of the CDIS
of Bruges, France, built
using 2B glazed stainless
steel Coques MD.
L. Arsne-Henry Jr
& A. Triaud architects.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Construction
Arval

26

Gascogne
El producto Gascogne es una lama
de revestimiento hecha de chapa de acero,
acero inoxidable o prelacado, de al menos
1 mm de espesor. De acabado mate,
cepillado o brillante, este producto est
especialmente destinado a la realizacin
de revestimientos superpuestos o para
paredes con revestimientos de doble forro,
diseado para colocacin horizontal
de las juntas entre lamas. La luz mxima
recomendada es de 1,5 m sin soporte.

Coques MD
Los Coques MD son elementos
de paramento enganchados a muescas
sobre guas portadoras verticales mediante
bridas deslizantes ajustables. Las chapas
pueden ser de acabado mate, cepillado,
brillante o estampado. Sus dimensiones
estndar son de aproximadamente
1.000 x 1.000 mm, aunque pueden llegar
a los 1.380 x 3.000 mm.

El acero inoxidable / Stainless steel

DR

DR

Fachadas / Faade
Paramentos y mdulos
Facings and cassettes

Gascogne
Gascogne is a cladding element in steel,
stainless steel or lacquer-coated galvanised
sheet, at least 1 mm thick. Matt, brushed
or gloss, this product is used for decorative
cladding or double skin cladding for external
walls designed for horizontal cladding with
joints between the elements. The maximum
recommended unsupported span is 1.5 m.

Coques MD
Coques MD are facing components hung
from notches on vertical bearing rails using
adjustable sliding stirrups. The sheet can
be matt, brushed, gloss or engraved.
The standard dimensions are around
1000 by 1000 mm, but they can be
as large as 1380 by 3000 mm.

S.Savary

. Avenel

Fachadas / Faade
Paramentos y mdulos
Facings and cassettes

Vista en detalle
de un paramento Bane.
Closer view on a Bane
facing.
Aqu, los mdulos BS
permiten singularizar
la entrada de la cafetera
del Celsa en Neuilly-surSeine, Francia.
Here, Cassettes BS
make it possible to mark
out the entrance hall
of the cafeteria of Celsa
in Neuilly-sur-Seine,
France.
Ch. et J.-P. Nussaume,
architects.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Construction
Arval

Bane
El sistema Bane consiste en un paramento
de ondulaciones simtricas hecho mediante
plegado, que se usa para el revestimiento
de fachadas, sobrecubiertas o
revestimientos interiores. Las dimensiones
estndar de este paramento han sido
estudiadas para cubrir la altura de un piso
sin ningn corte. Pruebas mecnicas
adicionales han confirmado la posibilidad
de ir a vanos incluso superiores.

Bane
The Bane system comprises a
symmetrical wave facing made by folding. It
can be used for faades, overlay roofing or
interior dressing. The standard dimensions
for this facing have been designed to cover
the height of one floor in a single span.
Additional mechanical tests have confirmed
the possibility of using even greater spans.

Cassettes BS

Manufactured on request and so in


variable heights and widths, these
Cassettes BS
Cassettes BS feature a smooth appearance
Fabricados bajo demanda y, por lo tanto,
and a hollow joint mesh. They can be
de altura y ancho variables, los mdulos BS
se caracterizan por su aspecto liso y su malla included in various modular systems and
can be curved. They must be installed on
de unin hueca. Se pueden integrar en
a pre-set secondary frame. The stainless
diferentes sistemas modulares y soportan
la colocacin de geometra curva. Se deben surface finishes come in matt, brushed,
gloss or engraved. Their standard
colocar sobre una estructura secundaria
dimensions are around 1 000 by 1 000
preajustada. El acabado de la superficie
inoxidable se puede elegir entre mate, cepillado, mm, but they can be as large as 1 360 by
3 000 mm.
brillante o estampado. Sus dimensiones
estndar son de aproximadamente
1.000 x 1.000 mm, aunque pueden llegar
a los 1.360 x 3.000 mm.
El acero inoxidable / Stainless steel

27

Campus Trafic en
Toulouse, Francia.
Campus Trafic
in Toulouse, France.
Calvo & Tran Van
architects.
Detalle de una fachada
del edificio de Air France
Industries revestida
de acero inoxidable
cepillado ST 450.
Detail of a faade of
the Air France Industries
building adorned with
brushed stainless steel
ST 450.
Jacques Ferrier architect.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Construction
Arval

28

ST C 300 ST C 500
La gama ST es una lama de revestimiento
de 1 a 1,5 mm de espesor. Est destinada a
la realizacin de revestimientos superpuestos
o de paredes exteriores con revestimientos
de doble forro con disposicin horizontal o
vertical de juntas entre lamas. La luz mxima
recomendada es de 2 m entre apoyos.

ST Lumire
Este paramento de acabado mate,
cepillado o brillante, se utiliza para
sobrecubiertas, proteccin solar, decoracin
interior o fachadas. Caladas y embutidas,
la alternancia de cuatro perforaciones
redondas y con un espacio todo a lo largo
de las lamas, proporciona un particular
relieve de revestimiento a las construcciones.
Dos elementos consecutivos se fijan
mediante machihembrado o se mantienen
mecnicamente independientes uno
del otro, fijados mediante grapas de sujecin
insertadas a la estructura portante.
La longitud mxima de las lamas es de
6.000 mm, con un ancho de 3.000 mm
y espesores de 1 o 1,5 mm.
El acero inoxidable / Stainless steel

DR

S.Savary

Fachadas / Faade
Paramentos y mdulos
Facings and cassettes

ST C 300 to ST C 500
The ST range is a cladding element between
1 and 1.5 mm thick. It is designed for overlay
cladding or double-skin cladding for exterior
walls; it can be designed for horizontal
or vertical installation with joints between
the elements. The maximum recommended
span is 2 m between supports.

ST Lumire
This decorative facing is used as for overlay
roofing, sunbreakers, interior decoration
or aesthetic faade facings, with a matt,
brushed or gloss finish. Both open-worked
and stamped, the alternation of four round
perforations and a space across the elements
gives a particular relief to the constructions
it dresses. Two consecutives elements are
attached by a male-female insertion or held
in place mechanically and independently of
each other using an inserted clamp, attached
to the bearing frame. The maximum length
of elements is 6000 mm, width of 3000 mm
and thicknesses of 1 or 1.5 mm.

J-Y. LHostis

Fachadas / Faade
Paramentos y mdulos
Facings and cassettes

El paramento Mascaret
utilizado como proteccin
solar en la fachada
del edificio Craticit
en Bidart, Francia,
est hecho de acero
inoxidable 1.4404 (316L).
The Mascaret facing
used as a sunbreaker on
the faade of the
Craticit building in
Bidart, France, is made
with 1.4404 (316L)
stainless steel.
P. Arotcharen, architect.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Construction
Arval

Mascaret
Mascaret es un paramento decorativo
utilizado para el revestimiento de tejados,
fachadas o como tabique divisorio. Puede
ser de acabado mate, cepillado o brillante.
Su acabado perforado permite su uso
como proteccin solar vertical u horizontal.
Mascaret se puede ensamblar en fbrica
sobre marcos listos para su colocacin.
La continuidad del paramento se puede
asegurar mediante solapamiento
o utilizando divisiones perpendiculares.
El solapamiento longitudinal permite
un cosido de los bordes que asegura
de este modo una continuidad perfecta.

Trapezarval 39T y 28T


Procedentes de la gama Trapezarval,
los perfiles perforados de acero inoxidable
39T y 28T revisten la fachada y
la protegen del sol. Suministrados con una
estructura secundaria, son tan fciles
de ensamblar y colocar como los perfiles
prelacados.

El acero inoxidable / Stainless steel

Mascaret
Mascaret is a decorative facing for roofs,
faades or used as a partition. It comes in
matt, brushed or gloss. Its perforated finish
enables applications, such as, a vertical or
horizontal sunbreaker. Mascaret can be
shop assembled on ready-to-install frames.
Continuity with the facing can be achieved
by overlapping or by using a perpendicular
divider. Longitudinal overlapping provides
side seaming thereby providing perfect
continuity.

Trapezarval 39T and 28T


Derived from the Trapezarval range,
the 39T stainless and 28T stainless
perforated profiles sheathe the faade and
shield it from the sun. Supplied with a
subframe, they are as easy to assemble
and install as pre-coated profiles.

29

DR

Fachadas / Faade
Paramentos y mdulos
Facings and cassettes

Muestra de un mdulo
Oxygen para el centro
comercial Grand Place
de Grenoble, Francia.
Sample of an Oxygen
cassette for the shopping
mall Grand Place
in Grenoble, France.
Scau architects.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Construction
Arval

30

Oxygen
Fabricado de acero inoxidable, perforado
y embutido, el mdulo Oxygen se utiliza
a la vez como paramento esttico y como
proteccin solar. La iluminacin de estas
originales formas, gracias por ejemplo
a una retroiluminacin, subrayar la tercera
dimensin. Los mdulos van sujetos
a guas.
Este sistema, desarrollado en colaboracin
con un estudio de arquitectos, se puso
en prctica por primera vez con acero
inoxidable de calidad 1.4301 (304)
de acabado recocido, brillante.

El acero inoxidable / Stainless steel

Oxygen
Manufactured from stainless steel,
perforated and then stamped, the Oxygen
cassette is employed as both an aesthetic
fascia and a sunbreaker. The lighting of
these unique forms, for example by means
of backlighting, will emphasise their third
dimension. The cassettes are secured
onto rails.
This system, developed in collaboration
with an architectural practice, is produced
for the first time in grade 1.4301 (304)
stainless steel with a bright-annealed finish.

DR

DR

Fachadas / Faade
Paneles sandwich
Sandwich panels

Ejemplos de paneles
sandwich de la gama
Alliance.
Examples of sandwich
panels from the Alliance
range.

ArcelorMittal
Construction
Arval

Alliance
Desarrollada por ArcelorMittal
Construction Arval, Alliance es una gama
de paneles sandwich para fachadas,
combinados con diferentes perfiles,
de superficie nervada.
Ofrecen, de este modo, una serie
de acabados y la posibilidad de combinar
acero inoxidable y acero prelacado
en una misma fachada. Los paneles
se pueden colocar vertical, horizontal
o diagonalmente. La fijacin entre ellos
es invisible. La longitud de cada elemento
es de 2,5 m mnimo y 15 m mximo.

El acero inoxidable / Stainless steel

Alliance
Developed by ArcelorMittal Construction
Arval, Alliance is a range of sandwich panels
combined with various ribbed-surface
profiles, for faades.
It therefore offers a variety of finishes
and the ability to combine stainless steel
and pre-coated steel on the same faade.
The panels can be mounted vertically,
horizontally, or diagonally. They are invisibly
secured to each other. The length of each
module is 2.5 m minimum and 15 m
maximum.

31

Los dos edificios


de diferentes pocas
se unen bajo una misma
rejilla de acero inoxidable
dplex que proporciona
una fuerte identidad
a este edificio del
Ministerio de Cultura y
Comunicaciones, Francia.
The two buildings from
different times are joined
together under the same
duplex stainless steel
lattice which gives a
strong identity to this
building of the Ministry
for Culture and
Communication, France.
Francis Soler
& Frdric Druot
architects.

ArcelorMittal
Industeel

32

La utilizacin de chapa gruesa de acero


inoxidable cortada, se aplica en el campo
de las fachadas. Se utiliza chapa laminada
en caliente con espesores comprendidos
entre 5 y 20 mm o ms, en dimensiones
que varan hasta 3,5 x 14 m. Para estas
aplicaciones, ArcelorMittal Industeel
comercializa aceros inoxidables de la gama
dplex, tipo 1.4362 (2304).
Este acero inoxidable, con un bajo
contenido de nquel, es menos sensible a las
oscilaciones de precios de este elemento de
aleacin, al tiempo que ofrece una resistencia
a la corrosin equivalente a la de los aceros
inoxidables clsicos. Es fcil de soldar y se
puede utilizar en acabado mate o pulido.
Los cortes se pueden realizar con lser
o por chorro de agua, segn los espesores.
El ejemplo de referencia es la fachada del
Ministerio francs de Cultura y Comunicaciones
en Pars, realizado por Francis Soler y
Frdric Druot. Los dos edificios que han
sido objeto de una rehabilitacin total,
estn revestidos con una rejilla cortada,
formada por paneles de acero inoxidable pulido
de 3,18 x 3,88 m y 12 mm de espesor.
El acero inoxidable / Stainless steel

.Avenel

.Avenel

Fachadas / Faade
Fachadas de chapa gruesa
Thick sheet faades

The use of thick stainless steel sheet


cut in the mass is increasing in the area of
faades. Hot rolled sheet is used with
thicknesses of between 5 and 20 mm
or more, in dimensions that range up to
3.5 x 14 m. For these applications,
ArcelorMittal Industeel markets stainless
steel from the duplex family, type 1.4362
(2304).
This stainless steel with low nickel
content is less sensitive to price
fluctuations for this alloy element while
providing equivalent corrosion resistance
to standard stainless steels. It is easy to
weld and can be used mat or polished.
Cuts can be made by laser or water jet
depending on the thickness involved.
The reference example is the faade
of the French Ministry for Culture and
Communication in Paris, by Francis Soler
and Frdric Druot. The two buildings
that have undergone complete renovation
are dressed in a cut-out web, comprised
of panels of polished stainless steel
measuring 3.18 x 3.88 m and
12 mm thick.

DR

adv

Fachadas / Faade
Estructuras de cristal y acero inoxidable
para fachadas
Glass-stainless steel faade structures

Proteccin solar de
cristal y acero inoxidable.
Stainless steel and glass
sunbreakers.
Chambre de commerce
du Luxembourg
Claude Vasconi
et Jean Petit, architects
La estructura de acero
inoxidable 1.4301 (304)
de la fachada de cristal
de la Escuela Real Militar
de Bruselas est grapada
a la estructura mediante
estrellas.
The 1.4301 (304)
stainless steel framework
of the glass faade of the
Military Royal School of
Brussels is fastened to
the structure via stars.
Assar architects.

Las fachadas de cristal y acero inoxidable


se pueden realizar hoy en da utilizando
distintas tcnicas. En colaboracin
con ArcelorMittal, el Taller del Cristal
ofrece una gama completa de sistemas
de fijacin de cristal.
El cristal exterior grapado (VEA)
est formado por paneles de cristal,
fijados a la estructura mediante grapas
individuales. En el caso del cristal exterior
pegado (VEC), los elementos acristalados
son encolados a un marco de acero
inoxidable 1.4301 (304) o 1.4401 (316),
pulido y especialmente perfilado para
permitir el enganche automtico
a los elementos receptores.
Estos elementos, tambin de acero
inoxidable, se fijan a la estructura
portadora de acero y permiten la libre
dilatacin de los soportes.

Glass-stainless steel faades can now be


achieved using a variety of techniques.
In cooperation with ArcelorMittal, Atelier
du verre offers a complete range of glass
fixture systems.
Attached exterior glass is comprised of
glass panels fixed to the structure using
individual attachments. For glued exterior
glass, the glass elements are glued to a
frame in polished stainless steel 1.4301
(304) or 1.4401 (316), with a special
section to enable the automatic
attachment of the inserted components.
These components, also in stainless steel,
are attached to the steel bearing frame
and allow for free expansion of the
supports.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service
El acero inoxidable / Stainless steel

33

F.Frech

Cubiertas/ Roofing
Cubiertas de acero inoxidable estaado
Roofing in tinned stainless steel

Cubierta con junta de


pie de una guardera
en Tbingen, Alemania.
Standing seam roofing
of a nursery in Tbingen,
Germany.
Huthmacher architect.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Construction
Arval

34

La gama Uginox AME/FTE est formada


por aceros inoxidables recubiertos de estao
que van adquiriendo una ptina con el tiempo.
Esta ptina le proporciona un carcter vivo
y un aspecto mate muy apreciado para una
cubierta. El estao atena el brillo natural
del acero inoxidable y facilita su integracin
en todos los entornos, a la vez que conserva
las propiedades del acero inoxidable.
El revestimiento de estao es totalmente
neutro con respecto al medio ambiente.
El Uginox AME se fabrica a partir
de un acero austentico 1.4404 (316L) y
el Uginox FTE a partir de acero inoxidable
ferrtico K39M (1.4510) de la gama
ArcelorMittal Stainless Europe.
Estn disponibles para instalar con juntas
de pie, pero tambin se pueden utilizar con
perfiles. ArcelorMittal Construction Arval
ofrece un perfil especficamente diseado
para este tipo de aplicaciones, el Hacierco
de acero inoxidable 39T, utilizable para
revestimientos de forro simple o doble.
Su luz mxima es de 1,15 m, las longitudes
varan de 1,8 m a 5,5 m. El perfil puede
venir curvado de fbrica.
El acero inoxidable / Stainless steel

The Uginox AME /FTE range comprises


tin-coated stainless steels that weather
over time. This weathering imparts a
changing character and a matt finish that is
highly valued for roofing. The tin tones
down the stainless steels natural lustre
and facilitates its assimilation into all
environments while retaining its stainless
properties. The tin coating is totally
environmentally inert.
Uginox AME is produced using 1.4404
(316L) austenitic steel, while Uginox FTE
is produced using K39M (1.4510) ferritic
stainless steel from ArcelorMittal Stainless
Europe range.
They are available for standing seam
installation but can also be used in the form
of profiles. ArcelorMittal Construction
Arval offers a profile specifically designed
for this type of application, Hacierco inox
39T, which can be used for single
or double skins. It has a maximum span
of 1.15 m; lengths vary from 1.8 m to
5.5 m. The profile can be factory-curved.

.Avenel

H.Meister

Cubiertas / Roofing
Cubiertas de Ugitop y Ugipass
Ugitop and Ugipass roofing

Cubierta de Ugitop
de la escuela Moser en
Ginebra, Suiza.
Taller cooperativa de
arquitectura y urbanismo.
Ugitop roof in Moser
School, Geneva,
Switzerland.
Co-operative workshop
of architecture and town
planning.
Pieza de chapa
de Ugitop.
Ugitop sheet part.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Stainless Service

Ugitop es una gama perfectamente


adaptada a las exigencias de las cubiertas
tradicionales. Fcil de colocar en obra
gracias a su poco peso (3 o 4 kg/m2),
Ugitop garantiza una buena resistencia
a la corrosin, una elevada resistencia
mecnica, una baja dilatacin y
una verdadera compatibilidad con otros
materiales utilizados en cubiertas.
Con el mismo espritu se fabrica Ugipass
en acero austentico 1.4301 (304);
Ugitop tambin est disponible en 1.4404
(316L). El Ugipass presenta un acabado
superficial mate, estable con el tiempo.
Fcil de curvar, se utiliza para cubiertas
con juntas de pie o mediante listones.
Se suministran en bobinas, flejes o chapa
con espesores de 0,4 y 0,5 mm para
Ugitop y 0,5 y 0,6 mm para Ugipass,
con un ancho mximo de 1.250 mm.
Estos dos productos son de los ms
competitivos en este mercado, siendo
el primero el ms adecuado para
entornos agresivos.

El acero inoxidable / Stainless steel

Ugitop is a range that is ideally suited


to traditional roofing requirements.
Easy to install due to its low weight
(3 or 4 kg/m2), Ugitop guarantees good
corrosion resistance, high mechanical
strength, low expansion and true
compatibility with other roofing materials.
In the same spirit, Ugipass is produced
from 1.4301 (304) austenitic stainless
steel; Ugitop is also available in 1.4404
(316L). Ugipass features a matt surface
finish that is stable over time. Easy
to bend, it is employed for standing seam
or cleated seam roofing.
They are supplied in coil, slit coil and
sheet in thicknesses of 0.4 and 0.5 mm
for Ugitop of 0.5 and 0.6 mm for Ugipass
with a maximum with of 1250 mm.
Both of these economical products are
amongst the most competitive in this
market, the former being better suited
to a corrosive environment.

35

Cubierta protectora
solar de una pennsula
del hall 2F del aeropuerto
de Roissy, Paris.
Sunbreaker cover of a
peninsula of the 2F hall
of the Roissy airport,
France.
P. Andreu/ADP architects.
Muestra de Mascaret.
Mascaret sample.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Construction
Arval

36

Elemento dispuesto sobre tejado,


la sobrecubierta protege del sol
y proporciona una dimensin esttica
especial. Por ejemplo, el paramento
perforado con ondulaciones trapezoidales
Mascaret, fabricado en acero inoxidable,
normalmente estampado, de calidad
1.4404 (316L) y con un espesor
de 1,2 mm. Puede ser de acabado mate,
cepillado o brillante. Los mdulos estndar
miden 2.950 x 910 mm y tienen
una altura de ondulacin de 68 mm.
Este tipo de paramento se puede
ensamblar fcilmente en marcos en fbrica
y llegar a obra listo para ser colocado.

El acero inoxidable / Stainless steel

S.Savary

P.Maurer

Cubiertas / Roofing
Sobrecubiertas
Overlay roofs

A component placed over a roof,


the overlay roof protects from the sun
and adds a particular aesthetic dimension.
For example, Mascaret, a perforated,
trapezoidal wave product is manufactured
in stainless steel, usually engraved,
in grade 1.4404 (316L) and with
a thickness of 1.2 mm. It can be matt,
brushed or gloss. The standard modules
measure 2950 x 910 mm, and have
a 68 mm wave height.
This type of facing can also be easily
shop-assembled on frames and delivered
on site ready for immediate installation.

J-Y.LHostis

Phile Deprez

Cubiertas / Roofing
Cubiertas a medida
Custom roofs

Atomium de Bruselas,
Blgica.
Atomium in Brussels,
Belgium.
A. Waterkeyn engineer,
A. & J. Polak architects,
Renovation: Conix
architecten.

Para un proyecto excepcional, un tratamiento


excepcional: a veces ocurre que, para un proyecto
singular, la oferta estndar no es adecuada pues
deben satisfacerse unos requisitos especficos.
Los productos para cubiertas y cerramientos
que se presentan a continuacin se pueden
adaptar a cualquier pedido a medida.

Any exceptional project deserves


an exceptional finish: for a specific project
the standard offering is sometimes
not suitable and very specific requirements
must be met. The roofing and cladding
products presented below can be adapted
on request to any customised order.

Palacio de Justicia
de Amberes, Blgica.
Law courts of Antwerp
in Belgium.
Richard Rogers
Partnership, VK Studio,
VK Engineering,
Ove Arup & Partners.

Dos proyectos emblemticos:

Two iconic projects

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

El Atomium de Bruselas
Proyecto singular por su forma y uso, principal
atraccin de la Exposicin Universal de
Bruselas de 1958, el Atomium ha sufrido
una rehabilitacin completa de la envolvente
de las esferas que lo componen. stas se
han fabricado en su totalidad en acero
inoxidable pulido de calidad 1.4404 (316L).

El palacio de Justicia de Amberes


Los tejados en forma de vela estn en el
punto de mira arquitectnico del proyecto.
Cada uno de los 32 mdulos est formado
por cuatro partes prefabricadas, ensambladas
mediante empernado in situ. El recubrimiento
final del esqueleto de madera se ha realizado
con bandas de acero inoxidable de calidad
1.4404 (316L), soldadas unas a otras.
El acero inoxidable / Stainless steel

The Atomium in Brussels


A unique project in terms of its shape and
use, the cornerstone of the 1958 World
Fair in Brussels, the component spheres
of the Atomium underwent complete
refurbishment. They were completely
covered in polished stainless steel grade
1.4404 (316L).

Court House in Antwerp


The sail-shaped roof is the outstanding
architectural feature of this project.
Each of the 32 modules is formed from four
prefabricated sections bolted together on
site. The final covering of the timber shell is
made using strips of stainless steel grade
1.4404 (316L), welded to each other.

37

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

Los aceros inoxidables, especialmente


las gamas Uginox y Ugitop, permiten
realizar canalizaciones o canalones
en tramos soldados o de una sola pieza
de hasta 20 m de largo, con un ancho
que puede alcanzar los 1.250 m.
Con espesores de 0,4 o 0,5 mm,
son fciles de trabajar.
Segn el largo de los componentes,
el plegado se puede realizar en el taller,
o bien a pie de obra con unas herramientas
especiales. El reducido nmero de soldaduras,
talones o juntas de dilatacin, asegura
una fcil instalacin y bajos costes
de fabricacin. Ideal para la recuperacin
de aguas de lluvia, el acero inoxidable
es tambin 100% reciclable.

38

El acero inoxidable / Stainless steel

Tejado y canaln
fabricados con la misma
gama de acero
inoxidable.
Roof and gutter are
in the same stainless
steel range.
Plegado de
un elemento de canaln
in situ.
Folding of a gutter
element on site.

DR

DR

Cubiertas / Roofing
Accesorios
Accessories

Stainless steel, notably the Uginox


and Ugitop ranges, can be used
to manufacture channels and guttering
in welded sections or in a continuous
single piece up to 20 m in length, with a
width of up to 1250 mm. In thicknesses
of 0.4 or 0.5 mm, they are easy to work.
Depending on the component length,
it can be shop-folded, or on site using
special tools. The reduced number
of solders, heels or expansion joints,
ensures easy installation and low
fabrication costs. Ideal for stormwater
collection, stainless steel is also
100% recyclable.

nergie Solaire

nergie Solaire

Cubiertas / Roofing
Paneles solares
Solar panels

Paneles solares en
la cubierta de la piscina
Guillamo Sierre, Suiza.
Solar panels on the roof
of the swimming pool
Guillamo Sierre,
Switzerland.
Paneles radiantes en
el techo de una cafetera.
Radiant panels on a
cafeteria ceiling.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

El acero inoxidable es uno


de los materiales predilectos para
la fabricacin de paneles solares trmicos
(para producir calor) y fotovoltaicos
(para producir electricidad), as como
de paneles radiantes (para restituir el calor
interior). Se utiliza tanto para el marco
de los paneles como para los captadores,
los flexos de conexin e incluso
el intercambiador.
El intercambiador plano, por ejemplo,
tal y como es suministrado por la empresa
suiza nergie Solaire, est formado por
dos chapas delgadas de acero inoxidable,
embutidas y soldadas. Este intercambiador
asegura un flujo distribuido de manera
uniforme y un alto coeficiente
de transferencia trmica.
Esta tecnologa permite fabricar paneles
adecuados para todos los tipos de tejados
- inclinados, curvados - etc. y para
fachadas. Estos paneles proporcionan
confort y respetan el medio ambiente,
permitiendo ahorros sobre los gastos
de explotacin.

El acero inoxidable / Stainless steel

Stainless steel is a material of choice in


the production of thermal (heatproducing) and photovoltaic (electricitygenerating) solar panels as well as radiant
panels (to release the heat indoors). It is
employed both for the panel frames and
for the collectors, as well as the flexible
connectors and the exchanger.
The flat exchanger, for example, as
supplied by the Swiss company nergie
solaire, comprises two thin sheets of
stainless steel, stamped and welded.
This exchanger features uniformly
distributed flow and a high thermal
transfer coefficient.
This technology enables the production
of panels that are suited to all types of
roof sloping, arched, etc. and to
faades. They provide comfort while
ensuring environmental responsibility and
enabling savings on operating costs.

39

Barandilla de tubo
de acero inoxidable sobre
el acantilado de tretat,
Francia.
Stainless steel tubes
guardrail on cliffs
of tretat, France.
Pasamanos en una
piscina.
Handrail in a swimming
pool.
Dibujo de un tubo para
balaustrada propuesto
por Stainless Tubes
France.
Drawing of the
balustrade tube
proposed by Stainless
Tubes Europe.

ArcelorMittal
Stainless Tubes
Europe,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
France

40

Para fabricar barandillas y pasamanos,


ArcelorMittal Stainless Tubes Europe
pone a disposicin de sus clientes tubos
de canal profunda y, por otra parte,
perfiles ms aplastados. Los tubos
de canal profunda tienen una ranura
inferior adaptada a la circunferencia
del tubo que permite encastrar
directamente el montante elegido
(cristal, chapa, rejilla.). Su longitud
mxima es de 6 m y su dimetro vara
entre 50 y 70 mm. Se puede suministrar
laminado en bruto, cepillado,
pulido - satinado, brillante o pulido
vitrificado, bajo demanda.
Hasta ahora fabricado en calidades
austenticas, principalmente 1.4301 (304)
y 1.4404 (316L), este tipo de aplicacin
est disponible en acero inoxidable
ferrtico: ArcelorMittal Stainless Europe
ofrece su calidad K41 (1.4509)
para aplicaciones en interiores y exteriores
en atmsferas moderadamente
contaminadas.

El acero inoxidable / Stainless steel

DR

P.Engel

HSB

Equipamientos / Fittings
Tubos y barandillas
Tubes and guardrails

For the production of guardrails and


handrails, ArcelorMittal Stainless Tubes
France offers its customers both deepgroove tubes and flatter sections.
The deep-groove tubes incorporate
a groove on the bottom of the tube
circumference, enabling direct mounting
of the chosen infill (glass, sheet, grille).
The maximum length is 6 m and the
diameter range is from 50 to 70 mm.
They can be supplied as-rolled, brushed,
satin-polished, bright or mirror-polished
on request.
Hitherto produced in austenitic grades,
principally 1.4301 (304) and 1.4404
(316L), this type of application is now
available in ferritic stainless steel:
ArcelorMittal Stainless Europe offers
its K41 (1.4509) grade for interior and
exterior applications in moderately
polluted atmospheres.

Tolartois

Mtal Dploy

Equipamientos / Fittings
Chapa perforada
Perforated sheets

Parte alta de la fachada


protegida por paneles
de chapa perforada.
AOT Noisy-le-Grand,
Francia.
Top of the faade
protected with
perforated sheets.
AOT Noisy-le-Grand,
France.
Muestra de metal
desplegado.
Sample of expanded
metal.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

El metal estirado y la chapa perforada


se utilizan para la fabricacin de cierres,
barandillas, protecciones solares e incluso
revestimientos de fachadas o paredes.
El primero se obtiene sin prdida
de material por cizallamiento y estiramiento
de la chapa. Estirado de este modo, el metal
conserva sus calidades de rigidez y
de resistencia a la traccin y presenta una
cierta transparencia a la luz, los sonidos y
los fluidos. Se puede aplanar por laminacin
devolviendole asi su espesor inicial.
La chapa perforada se obtiene mediante
punzonado en fro con una prensa
mecnica. Tambin ofrece transparencia
y ligereza, rigidez y resistencia.
Una vez que la chapa ha sido perforada
y cizallada, el acero inoxidable revela su
calidad y resultados superiores: su fina capa
protectora se recupera espontneamente
al contacto con el aire, eliminando cualquier
riesgo de corrosin. Las calidades de acero
inoxidable se eligen en funcin del carcter
ms o menos agresivo del entorno al que
estn sometidas, especialmente para uso
en exteriores.
El acero inoxidable / Stainless steel

Expanded metal and perforated sheet


are employed for the production
of fencing, guardrails, sunbreakers and
faade or wall trims.
The former is produced without yield loss
by slitting and stretching the sheet. Thus
expanded, the metal retains its qualities
of rigidity and tensile strength and exhibits
a certain transparency to light, to sound
and to fluids. It can be flattened by rolling
and be returned to the thickness of the
original sheet. Perforated sheet is produced
by cold punching using a mechanical press.
It too offers transparency and lightness,
rigidity and strength.
Once the sheet is expanded and therefore
slit, stainless steel is revealed to provide
superior quality and performance: its thin
protective layer reforms of its own accord
in contact with air, eliminating all risk
of corrosion. Stainless steel grades are
selected on the basis of the degree of
corrosiveness of the environment to which
they are subjected, in particular for external
applications.

41

Estructura de fachada
y puerta cortafuegos,
ambas de acero
inoxidable.
Stainless steel faade
structure and stainless
steel fire door.
Marco de ventana
de acero inoxidable.
Stainless steel window
frame.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

42

La robustez del acero en general


y del acero inoxidable en particular,
lo convierte en un material adecuado para
la fabricacin de puertas macizas y
de cristal -, ventanas y vidrieras, incluso
de grandes alturas y anchos.
Su excelente resistencia a las exigencias
mecnicas y su buena resistencia al fuego
le proporcionan una ventaja evidente
en aplicaciones particularmente exigentes,
como las puertas de seguridad,
los sistemas anti-intrusin y las puertas
cortafuegos.
Adems de sus cualidades tcnicas,
es un material muy apreciado por su
aspecto esttico: combinando ligereza y
resistencia, la puerta de acero inoxidable
es susceptible de adaptar su geometra a
las restricciones impuestas por un edificio,
as como de adecuarse a los deseos
de un arquitecto.

El acero inoxidable / Stainless steel

DR

DR

Equipamientos / Fittings
Puertas y ventanas
Doors and windows

The durability of steel in general and


of stainless steel in particular makes it
a material that is ideally suited to the
manufacture of doors solid and glazed,
windows and glazing units, including very
tall or wide ones. Its excellent mechanical
strength and its good fire resistance afford
it an obvious advantage in particularly
demanding applications such as security
doors, anti-intrusion systems and fire
doors.
In addition to its technical merits,
it is a material that is greatly esteemed
for its visual appeal: combining slimness
and strength, the stainless steel door
is capable of adapting its geometry
to the constraints imposed by a building
as well as accommodating the desires
of an architect.

J-Y. LHostis

DR

Equipamientos / Fittings
Suelos
Floors

Baldosas hechas
de mdulos de acero
inoxidable de la gama
Ugitex. Hospital
de la Ciudad Universitaria
Internacional de Pars.
Flagstones made from
stainless steel cassettes
of the Ugitex range.
Hospital of the Cit
internationale
universitaire in Paris.
Adrien Fainsilber
architect.
Escalera con
los peldaos recubiertos
de chapa lagrimada
de acero inoxidable.
Staircase which steps
are covered with
a stainless steel
embossed sheet.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

La chapa lagrimada de acero inoxidable,


adems de resaltar su aspecto esttico,
es una solucin interesante para
el revestimiento de suelos. Los hace fciles
de limpiar, incluso de esterilizar,
antibacterianos y antiolores, resistentes
a la corrosin, antideslizantes y slidos.
La chapa lagrimada se utiliza habitualmente
en pasarelas y puentes, en pasillos y las
escaleras pblicas, en ascensores, etc.
Est disponible en las siguientes calidades:
1.4307 (304L), 1.4618 (17-4Mn),
1.4404 (316L) y en espesores (relieves
no incluidos) desde 3 hasta 8 mm para la
primera y segunda calidad y de 4 a 8 mm
para la tercera. El relieve superficial tiene
un espesor de 1 a 2 mm.
Para el revestimiento de suelos, existen
tambin baldosas de acero inoxidable
que tienen las mismas propiedades
que la chapa lagrimada en trminos
de resistencia, de higiene y durabilidad.

El acero inoxidable / Stainless steel

In addition to its aesthetic side, stainless


steel embossed sheet is an interesting
solution for a floor covering. It is
easy-to-clean, even to sterilise, anti-bacterial
and anti-odour, corrosion resistant, anti-slip
and solid. Embossed sheet is frequently
used for footbridges and bridges, in public
corridors and stairs, lifts, etc. It is available
in the following grades: 1.4307 (304L),
1.4404 (316L), 1.4618 (17-4Mn),
and in thickness (tears not included)
ranging from 3 to 8 mm for the first and
the third grade, and from 4 to 8 mm for
the second. The tears are between 1 and
2 mm thick.
For floor coverings, stainless steel slabs
are also available and have the same
properties as embossed sheet in terms
of resistance, hygiene and durability.

43

Chimeneas de acero
inoxidable en una
fachada, concesionario
de Mercedes en Roma,
Italia.
Stainless steel
chimneys in a faade,
Mercedes car dealer in
Rome, Italy.
Tecn-Arch architects.
Elementos para
conductos de humos.
Elements of flue.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

44

El acero inoxidable se utiliza para fabricar


conductos de humos nuevos, o para
entubar conductos existentes. Presenta
la ventaja de ofrecer una gran ligereza
(un conducto de acero inoxidable es diez
veces menos pesado que un conducto
convencional) y una gran flexibilidad
de adaptacin a todas las configuraciones
de chimeneas, combustibles y tipos
de edificios: casas individuales, edificios
colectivos, edificios industriales, oficinas.
Hay disponibles conductos de pared simple
o doble, con aislamiento integrado.
Tambin hay disponibles una amplia gama
de accesorios y de dispositivos de fijacin.
Gracias a su bajo coeficiente
de dilatacin y su buena conductividad
trmica, los aceros inoxidables ferrticos
permiten evitar la condensacin corrosiva.

El acero inoxidable / Stainless steel

DR

DR

Equipamientos / Fittings
Conductos de humos
Flue pipes

Stainless steel is used for the manufacture


of new flue pipes and to line existing flues.
It offers the advantage of exceptional
lightness (a stainless steel flue weighs one
tenth of a conventional flue) and great
flexibility in adapting to all hearth
configurations, fuels and types of buildings:
private houses, collective housing, industrial
buildings and offices. The flues are available
with single or double walls, with integral
insulation. Extensive ranges of accessories
and fixings are also available.
By virtue of their low expansion
coefficient and their good thermal
conductivity, ferritic stainless steels provide
a high-performance solution because
they eliminate the problems associated
with corrosive condensation.

Sertinox

Sertinox

Equipamientos / Fittings
Conductos sanitarios
Domestic water pipes

Tubos redondos
sanitarios de acero
inoxidable.
Round stainless steel
tubes.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
Europe,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
France

Las divisiones de tubos de acero inoxidable


de ArcelorMittal producen y comercializan
una amplia gama de tubos redondos de acero
inoxidable destinados a equipamientos de
calefaccin o de distribucin de agua sanitaria.
Estos productos estn disponibles en acero
inoxidable austentico y ferrtico, bsicamente
en calidades 1.4404 (316L), 1.4301 (304)
y K44 (444) de la gama ArcelorMittal
Stainless Europe.
Resistente a los choques y a la corrosin,
el acero inoxidable garantiza la fiabilidad
de estos sistemas a largo plazo. Totalmente
neutral y ya utilizado en aplicaciones que
se encuentren en contacto con alimentos,
este material es adecuado para la distribucin
de agua potable, fra y caliente.
La red de distribucin se ensambla por
engaste. La instalacin se realiza en fro,
sin soldadura ni materiales de soldeo.
La gama de tubos, disponibles con dimetros
de 15 a 108 mm, se complementa con una
amplia variedad de elementos de conexin,
uniones en T, cuellos de cisne y codos
de 45 o 90, que permitirn adaptar la red
a cada configuracin de la obra.
El acero inoxidable / Stainless steel

ArcelorMittal tubes divisions produce and


market a vast range of round stainless steel
tubes for heating or domestic water
distribution systems. These products
are available in austenitic and ferritic
stainless steel, principally in grades 1.4404
(316L), 1.4301 (304) and K44 (444)
from ArcelorMittal Stainless Europe range.
Impact- and corrosion-resistant, stainless
steel guarantees the long-term reliability
of these systems. Totally inert and already
used in food contact applications,
this material is suitable for the distribution
of hot and cold drinking water.
The distribution network is usually
assembled by compression. This operation
is performed without application of heat,
with no welding or brazing equipment.
The range of tubes, available in diameters
from 15 to 108 mm, is complemented
by a wide selection of fittings, tees,
swan necks, 45 or 90 elbows, enabling
adaptation of the network to any building
layout.

45

Ascensor revestido
de acero inoxidable.
Lift cladded with
stainless steel.
Escaleras mecnicas
de acero inoxidable.
Stainless steel
escalators.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

46

Por su naturaleza, los ascensores y las


escaleras mecnicas estn sometidos
a esfuerzos mecnicos y agresiones
constantes. Implantados en lugares
de mucho uso, estn permanentemente
expuestos a las degradaciones
involuntarias o voluntarias de los usuarios
que los utilizan. La robustez del acero
inoxidable es, tambin aqu, una garanta
de longevidad para estos equipamientos
y su facilidad de limpieza simplifica
las operaciones de mantenimiento.
Utilizado como revestimiento de cabinas
de ascensores, el acero inoxidable
acompaa habitualmente a cualquier tipo
de diseo gracias a los numerosos
acabados que se le pueden aplicar.

El acero inoxidable / Stainless steel

DR

DR

Equipamientos / Fittings
Escaleras mecnicas y ascensores
Escalators and lifts

By their nature, lifts and escalators


are subjected to mechanical stresses
and to constant tribulations. Installed
in high-traffic areas, they are constantly
exposed to intentional or unintentional
damage by those using them. Here too,
the durability of stainless steel is
a guarantee of longevity for these
installations and its ease of cleaning
simplifies maintenance operations.
Used as a cladding for lift cabins,
stainless steel readily complements
every type of design due to the numerous
finishes that can be applied.

J-Y. LHostis

P.Stockenberg/SBI

Puentes y pasarelas / Bridges and footbridges


El acero inoxidable dplex en estructuras
Duplex stainless steel in structure

La plataforma de la
pasarela Pedro Arrupe
de Bilbao, en Espaa,
est hecha con chapa
de acero inoxidable dplex.
The apron of the
footbridge Pedro Arrupe
in Bilbao, Spain, is made
of duplex stainless steel
sheet. Lorenzo Fernndez
Ordoez architect.
Pasarela de acero
inoxidable dplex de alta
resistencia 1.4462 (2205)
en Estocolmo, Suecia.
Footbridge in 1.4462
(2205) high-strength
duplex stainless steel.
Stockholm, Sweden.
M. Stal, E. Anderson,
J. Mijanovic architects.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Industeel

La estructura de esta familia de aceros


inoxidables combina la estructura del acero
ferrtico con la del acero inoxidable
austentico. Su lmite de elasticidad
es elevado gracias a la ferrita, su
endurecimiento es rpido por deformacin
en fro en la fase austentica Dos veces
ms resistente que el acero tradicional,
se requiere menos cantidad de acero
duplex para un mismo resultado.
Permite disear estructuras ms ligeras
minimizando de este modo los costes
de transporte y de instalacin a pie
de obra. Aunque el conformado y el
soldado se realiza de forma diferente, no
es ms difcil de utilizar que el acero
inoxidable austentico.
Fiable y resistente a la corrosin,
el dplex exige poco mantenimiento.
Es econmicamente competitivo gracias
a su bajo contenido de nquel.

El acero inoxidable / Stainless steel

The structure of this family of stainless


steel combines the structures of ferritic and
austenitic stainless steels. Its yield stress
is high thanks to the ferrite, its hardening
is rapid by strain hardening the austenitic
phase. Two times stronger than traditional
steel, duplex stainless steel is used in lesser
quantities for the same result. It can be
used to design lighter structures that
minimises transport and site installation
costs. Although formed and welded
differently, it is no more difficult
to use than austenitic stainless steel.
Reliable and corrosion resistant,
duplex requires little maintenance. It is
economically competitive thanks to its low
nickel content.

47

D.Timm

.Avenel

Puentes y pasarelas / Bridges and footbridges


Accesorios y equipamientos de puentes
Bridge accessories and fittings

Pasarela con barandillas


de acero inoxidable.
Stainless steel guardrails
on a footbridge.
Barandilla del puente
Zuccharelli, Francia.
Guardrail of the
Zucharelli bridge, France.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
Europe,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
France

48

En los puentes y pasarelas, los dispositivos


de proteccin son obligatorios y su
colocacin responde a normas precisas de
dimensiones y calidad. El acero inoxidable
ofrece, para este tipo de aplicaciones, la
ventaja de ser muy resistente a las cargas,
as como, a la corrosin, sin perder
su elegancia. Se adapta fcilmente a diseos
innovadores sin alterar sus cualidades
tcnicas. Adems, se combina con otros
materiales, como madera, cristal
u hormign.

El acero inoxidable / Stainless steel

Safety systems are compulsory on bridges


and footbridges and their installation
complies with precise dimensional
and quality standards. For this type
application, stainless steel offers the
advantage of excellent mechanical strength
as well as corrosion resistance, without
losing any of its elegance. It adapts readily
to innovative designs without impairment
of its technical qualities. Furthermore,
it combines with other materials, such as
wood, glass or concrete.

Produlic

Equipamientos urbanos / Urban facilities


Instalaciones de juegos infantiles
Childrens play facilities

El acero inoxidable
en forma de barandilla
de proteccin, estructura
y soporte de juegos.
Stainless steel as
guardrails, structure
and play facility.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
Europe,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
France

El diseo y la construccin de instalaciones


de juegos infantiles al aire libre deben
incluir una serie de parmetros para
asegurar la seguridad y el confort.
Utilizado en estructuras y/o elementos
de proteccin, el acero inoxidable
es el material ideal para responder a estos
criterios. Se combina a menudo con otros
materiales, como la madera y el plstico.
El acero inoxidable es suave al tacto,
robusto, y puede soportar agresiones
repetidas sin deteriorarse.
Fcil de conformar, puede acompaar
a cualquier tipo de diseo.

El acero inoxidable / Stainless steel

The design and construction of childrens


open-air play facilities must include
a range of parameters to ensure safety
and comfort. Used in the structure
and/or for safety parts (e.g. guardrails),
stainless steel is the ideal material to fulfil
these criteria; it is usually employed
in conjunction with other materials such
as wood or plastic. Stainless steel is smooth
to the touch, robust, and can withstand
repeated assault without deterioration.
Easily formable, it lends itself to all types
of design.

49

DR

Equipamientos urbanos / Urban facilities


Mobiliario urbano
Urban furniture

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
Europe,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
France

El mobiliario urbano est sometido


a una amplia variedad de esfuerzos:
condiciones climticas (temperatura,
los elementos, radiacin ultravioleta,
ambiente marino), entornos agresivos
(polucin, productos de limpieza),
agresiones fsicas (deterioro, golpes
o vandalismo, incendios).
Los materiales que lo componen
no slo debern poder cumplir estas
exigencias (resistencia a la corrosin,
resistencia mecnica, durabilidad y facilidad
de mantenimiento), sino tambin poseer
todas las propiedades necesarias
para su fabricacin (fcil conformacin,
estampacin, moldeado, soldadura y
facilidad de reparacin.). Los aceros
inoxidables cumplen todas estas condiciones.
El medio ambiente condiciona la calidad
de acero a utilizar. En ambientes rurales o
urbanos, se puede utilizar acero inoxidable
austentico de calidad 1.4307 (304L)
o 1.4618 (17-4Mn).
En entornos industriales, martimos
o urbanos agresivos, se puede utilizar
acero inoxidable austentico con

50

El acero inoxidable / Stainless steel

Banco comercializado
por la empresa Sarragala
cuya base es de acero
inoxidable.
Bench sold by the
Sarragala company which
base is of stainless steel.

Street furniture is subject to a wide range


of stress: weather (temperature, elements,
ultraviolet rays, marine environment...),
aggressive atmospheres (pollution, cleaning
products), and physical stress (wear,
accidental impact or vandalism, fire).
The materials used must not only be able
to meet requirements (corrosion resistance,
mechanical strength, durability and easy
maintenance), but must also have all the
properties required for fabrication
(easy to form, stamping, moulding, welding,
easy to repair...). Stainless steel meets
all these requirements.
The ambient environment largely
determines the grade to be used. In a rural
or normal urban setting, austenitics
stainless steel of the grades 1.4307 (304L)
or 1.4618 (17-4Mn) can be used.
In an industrial, maritime or severe urban
setting, austenitic chromium nickel
molybdenum stainless steel of the grade
1.4404 (316L) or a duplex of the grade
1.4462 (2205) should be used.The choice
of stainless steel also depends on the
desired surface finish.

Urinario pblico en un
rea de descanso de la
autopista A16, Francia.
Urinal in a rest area on
the A16 motorway, France.
M. Gautrand architect.

cromo - nquel - molibdeno 1.4404


(316L) o dplex 1.4462 (2205).
La eleccin del acero inoxidable depende
del acabado superficial deseado.

DR

Acesita

DR

.Avenel

DR

Equipamientos urbanos / Urban facilities


Mobiliario urbano
Urban furniture

Parada de autobs.
A bus stop.
Luminaria y cubos de
basura de acero inoxidable,
fabricados por la empresa
Sarragala.
Stainless steel luminary
and dustbins made by
the Sarragala company.

El acero inoxidable / Stainless steel

51

Piscina de WoluweSaint-Pierre, Blgica,


cuya cuba es de acero
inoxidable 1.4404
(316L).
Swimming pool in
Woluwe-Saint-Pierre,
Belgium, which tank is of
1.4404 (316L) stainless
steel.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
Europe,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
France

52

Siguiendo el ejemplo de Alemania


y Austria, las piscinas se hacen cada vez
con ms frecuencia de acero inoxidable.
La calidad del acero inoxidable 1.4404
(316L) es perfectamente adecuada para
este medio rico en cloro y, por lo tanto,
relativamente agresivo. Los elementos,
fabricados en taller, tienen la particularidad
de poder soldarse a pie de obra.
La duracin de una piscina hecha por este
mtodo se estima entre 75 y 100 aos.
Para los accesorios externos de la cuba
montantes, barandillas - tambin
la calidad 1.4404 (316L) es la ms
utilizada. No obstante, otras calidades
como el acero inoxidable dplex 1.4462
(2205) tambin se pueden utilizar.

El acero inoxidable / Stainless steel

P.Rahier

P.Rahier

Higiene / Hygiene
Les piscines
Swimming pools

Following Germany and Austrias lead,


an increasing number of swimming pools
are being made in stainless steel.
The stainless steel grade 1.4404 (316L)
is perfectly suited to this relatively
aggressive chlorine-rich environment.
The shop-fabricated elements can be
welded together on site. The durability
of swimming pools made using
this method is estimated between
75 and 100 years.
For all the external accessories gratings,
railings 1.4404 (316L) is also the most
widely used grade. However, other grades
such as 1.4462 (F51) duplex stainless steel
can also be employed.

DR

Higiene / Hygiene
Paneles frigorficos
Cold panels

Cmara frigorfica.
Cold room.
Dibujos de dos tipos
de montaje de paneles
Arval; entre las dos
chapas de acero
inoxidable se inyecta
espuma de poliuretano.
Drawings of two types
of Arval panels fitment;
between two stainless
steel sheets is injected
polyurethane foam.

ArcelorMittal
Construction
Arval

Los paneles se utilizan para las paredes,


techos y divisiones de locales
agroalimentarios, depsitos frigorficos
y de atmsfera controlada.
Su espesor, que incluye la espuma
de poliuretano inyectada a alta presin
entre los dos paramentos, vara entre
40 y 200 mm, Los paramentos de acero
inoxidable, desnudo o prelacado en blanco,
estn especialmente recomendados para
entornos agresivos. Para estos ambientes
especficos, se recomienda la opinin
de un experto.
Los paneles debern fijarse a una
estructura portante que debe estar
totalmente fuera o totalmente dentro
del local. La unin entre los paneles
se consigue encastrando los bordes
longitudinales, o mediante una junta
estanca inyectada entre caras a pie de obra.
Estas son las dos nicas tcnicas que
cumplen las exigencias en materia
de higiene alimentaria, limpieza de las
paredes y aseguramiento de la estanqueidad
al aire, al agua y al vapor de agua.

El acero inoxidable / Stainless steel

Panels are used for the walls, ceilings and


partitions in agri-food stores, refrigerated
and controlled-atmosphere stores.
Their thickness, which includes the
highpressure injected polyurethane foam,
varies between 40 and 200 mm.
Bare or white coated stainless steel
facings are particularly recommended
for aggressive environments. An expert
advice is recommanded for these specifics
environments.
They have to be fixed to a bearing
structure which must be entirely outside
or entirely inside the premises. The junction
between the panels is obtained by socket
jointing the longitudinal edges, or by an
injected seal and seal cover on site.
These are the only two techniques
that meet the requirements for food safety,
for cleaning the walls and ensuring air,
vapour and water tightness.

53

DR

Acesita

Higiene / Hygiene
Cocinas
Kitchens

Cocina colectiva con


falso techo y mobiliario
de acero inoxidable.
Collective kitchen with
stainless steel suspended
ceiling and furniture.
Ch. Rousselot
et A.Jouannais architects.
Ejemplo de cocina privada
con campana extractora
y azulejos de acero que
protegen las paredes.
Private kitchen with
stainless steel extractor
and tiles.

El acero inoxidable es ideal en las cocinas


profesionales y domsticas para
el revestimiento de los frigorficos,
hornos, lavavajillas, campanas extractoras
y pequeos electrodomsticos.
Se utiliza tambin para las encimeras,
placas de coccin, carritos de transporte,
utensilios de cocina e incluso en
el revestimiento del mobiliario.
No solamente responde a las normativas
de higiene, alimentacin y facilidad
de mantenimiento, sino que tambin
ofrece una considerable libertad de diseo
combinada con una amplia variedad
de acabados estticos.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
Europe,
ArcelorMittal
Stainless Tubes
France

54

El acero inoxidable / Stainless steel

Stainless steel is ideal for professional


and domestic kitchens for refrigerators,
ovens, dishwashers, extractors and small
kitchen appliances. It is also used
for bench tops, cook tops, trolleys, kitchen
utensils and furniture facings. It complies
with health and food standards and is easy
to clean; furthermore it affords
considerable design freedom combined
with a broad range of aesthetic finishes.

Acesita

Bobinas / Coils
Productos planos de acero inoxidable
Flat stainless steel products

Bobina de acero
inoxidable pulido.
Polished stainless
steel coil.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

Los productos planos de acero inoxidable


son fabricados a partir de bobinas de chapa
laminada. ArcelorMittal Stainless Europe
dispone de una oferta dedicada a
la construccin y pone a disposicin
de los metalrgicos y de las empresas de
transformacin el material de base que les
permite disear sus propias aplicaciones.
La oferta de bobinas de ArcelorMittal
Stainless Europe es la ms completa del
mercado, con una amplia gama de acabados
de acero inoxidable laminado en caliente o en fro,
espesores y anchos de chapa, presentaciones
(bobinas, chapa, lingotes en bruto) y acabados
superficiales (desde recocido brillante a mate).
Los espesores varan entre 0,4 y 8 mm y los
anchos de banda de 1.000 a 2.000 mm para la
chapa laminada en fro. Todos estos productos
pueden ser sometidos a tratamientos
superficiales y de coloracin antes del uso.
La oferta incluye tambin una serie de
servicios asociados que van desde el acabado
de las bobinas a la entrega just in time,
pasando por la asistencia tcnica, propuesta
desde la concepcin inicial del proyecto
del cliente hasta su puesta en prctica.
El acero inoxidable / Stainless steel

Flat stainless steel products are


manufactured from coils of rolled sheet
produced in steel mills. ArcelorMittal
Stainless Europe has a specific offering
for the building sector and provides
metalworkers and transformation
companies with the basic material from
which they develop their own applications.
ArcelorMittal Stainless Europe coil
offering is the most comprehensive on the
market. It includes a broad range of grades
of hot and cold rolled stainless steel, sheet
thicknesses and widths, presentations (coils,
sheets, blanks, etc.), and surface finishes
(from gloss annealed to matt). Thicknesses
range between 0.4 and 8 mm, and band
widths between 1000 and 2000 mm
for cold rolled sheet. All these products
can undergo subsequent surface and colour
treatment before use.
The offering also includes a series
of associated services that range from
finishing coils to just-in-time delivery,
as well as technical assistance from the
initial conception of the customers project
through to its implementation.

55

DR

DR

Coloracin / Colours
Coloracin por plasma
Plasma colouring

Color Ti-Oro
de la gama Ambient
Stainless de Ugitop.
Ti-gold colour from the
Ambient Stainless range
on Ugitop.
Abanico de colores
de la gama Ambient
Stainless
Colours of the
Ambient Stainless
range.

ArcelorMittal
Stainless Service

56

Existen dos procedimientos principales


de coloracin del acero inoxidable, adems
de las gamas de pintura clsicas.
ArcelorMittal ha introducido una nueva tcnica
industrial para el tratamiento de sus aceros,
basada en un proceso de deposicin al vaco de
plasma. Los colores se obtienen por deposicin
de nitruro de titanio: un revestimiento que
combina color, resistencia a los araazos y a la
radiacin ultravioleta y durabilidad. La gama
Ambient Stainless Ti-Oro y Ti-Claro, as
como una lnea de color sobre acero inoxidable,
han sido desarrolladas por ArcelorMittal Stainless
Service. Disponible en bobinas de hasta 1.500 mm
de ancho, con espesores de 0,2 a 1 mm, esta
gama es adecuada para algunos acabados de la
gama ArcelorMittal Stainless Europe, para todas
las operaciones de conformacin por plegado o
perfilado, para todos los tipos de corte y para
diversos modos de montaje. Existe un stock de
productos complementarios, en chapa de 1.220
x 2.440 mm, con espesores de 0,8 a 1,5 mm,
en aceros inoxidables de calidad 1.4301 (304)
con acabados Meca 8ND (acero inoxidable
vitrificado) y Meca HL (poligranos 220),
con los colores: Ti-Oro, Ti-Negro, Ti-Bronce.
El acero inoxidable / Stainless steel

There are two main techniques for


colouring stainless steel, in addition to
conventional paint ranges.
ArcelorMittal has introduced a new industrial
technique for the treatment of its steels. It is
based on plasma vacuum deposit processes.
The colours are obtained by depositing
titanium nitride: a coating that combines
UV rays and scratch-resistant colour with
durability. Ti-gold and Ti-light from the
Ambient Stainless range as a colour line are
developped by ArcelorMittal Stainless Service
France. Available in coils in widths ranging up
to 1500 mm and in thicknesses from 0.2 to
1 mm, this range is suitable for some finishes
from the ArcelorMittal Stainless Europe
range, for all forming operations by folding
or profiling, all types of cutting and assembly
methods. A complementary range of sheets
(1220 x 2440 mm) is available in
thicknesses from 0.8 to 1.5 mm and in
stainless steel grade 1.4301 (304) with
Meca 8ND (glazed mirror) and Meca HL
finishes. The colours for this range are
Ti-gold, Ti-black and Ti-bronze.

DR

Coloracin / Colours
Proceso de coloracin espectral
del acero inoxidable
Inox-spectral colouring process

Fachada singularizada
por ripias de acero
inoxidable color oro.
Colegio Albert-Debeyre
de Beuvry, Francia.
Faade differentiated
by means of gold-tinted
stainless steel shingles.
Collge Albert-Debeyre
in Beuvry, France.
Parallle 3, architects.

ArcelorMittal
Stainless Service

Este procedimiento de coloracin


comprende varias fases qumicas
y electroqumicas durante las cuales una
capa transparente se deposita en la
superficie del acero inoxidable austentico
1.4307 (304L) o 1.4404 (316L). El color
no altera el acabado de la superficie,
ya sea mediante cepillado, vitrificado,
granulado o estampado. Las propiedades
son las mismas que las del acero inoxidable
sin colorear, lo que permite curvarlo
e incluso una ligera estampacin sin
deteriorarlo. La coloracin presenta una
excelente resistencia al envejecimiento y el
cromo la protege de los rayos ultravioleta.
Las medidas mximas de la chapa son
2.000 x 6.000 mm para un espesor
que no puede ser inferior a 0,5 mm.
Se recomiendan las tcnicas de montaje
mecnico mediante tornillos, remaches
o bridas. Hay ocho colores disponibles:
oro, azul cobalto, azul acero, bronce,
verde, negro, champn y gris antracita
(solamente en el acero inoxidable pulido
de grano 180).

El acero inoxidable / Stainless steel

This colouring process involves several


chemical and electrochemical phases during
which an extremely fine layer of
transparent chromium oxide is deposited
on the surface of austenitic stainless steel
1.4307 (304L) and 1.4404 (316L).
The colour does not alter the original finish,
whether brushed, mirror, grained or
engraved. The properties are the same as
the non-coloured stainless steel, which
means it can still be curved or even lightly
stamped without any damage. The colour
provides excellent resistance to ageing and
the chromium protects it from UV rays.
The maximum dimensions of the sheets
are 2000 x 6000 mm for a minimum
thickness of 0.5 mm. Mechanical assembly
techniques, such as screws, rivets or
flanging are recommended. Eight colours
are available: gold, cobalt blue, steel blue,
bronze, green, black, champagne and
anthracite grey (only on polished grain 180
stainless steel).

57

Acesita

Tratamientos superficiales / Finishes


Tratamientos en fbrica
Mill treatments

24 toneladas de acero
inoxidable 1.4301 (304)
se han utilizado para
realizar las fachadas
del Centro Empresarial
Bansicredi de Porto
Alegre, en Brasil.
Twenty-four tons of
1.4301 (304) stainless
steel to build the faades
of the Centre Empresarial
Bansicredi of PortoAlegre in Brazil.
Campos & Morganti
architects.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

58

Existen diferentes familias de tratamiento


de superficies aplicables al acero
inoxidable, adems de las coloraciones.
En la chapa, se realizan despus de
la laminacin en caliente, o bien despus
de la laminacin en fro. Los tratamientos
normalizados son:
1D: Chapa decapada laminada
en caliente. Acabado mate.
2D: Chapa decapada y recocida, laminada
en fro. Acabado mate suave.
2B: Chapa laminada en fro, decapada
y relaminada mediante una pasada
de endurecimiento.
Acabado ms liso que 2D.
2R: Recocido brillante.
Ms liso que 2B.

El acero inoxidable / Stainless steel

There are different families of surface


treatment applicable to stainless steel in
addition to colouring.
On the sheets, they are done either after
hot rolling, or after cold rolling. They are
standardised:
1D : hot rolled, heat treated, pickled
sheet. Matt finish;
2D : cold rolled, heat treated, pickled
sheet. Soft matt finish;
2B : cold rolled, heat treated, pickled
sheet, skinpassed. Smoother finish
than 2D;
2R : cold rolled bright annealed, may be
skinpassed. Smoother than 2B.

DR

Acesita

Tratamientos superficiales / Finishes


Acabados pulido y cepillado
Polished and brushed finishes

Fachada del ayuntamiento


de Franqueville, Francia,
revestida con paneles de
acero inoxidable cepillado
en gris antracita.
Faade of the town hall
in Franqueville, France, clad
with anthracite grey brushed
stainless steel panels.
Richard & Schoeller
architects.
Fachadas del edificio KMR,
en Dusseldorf, Alemania,
adornadas con chapa de
acero inoxidable recocido
brillante.
Faades of the KMR
building in Dsseldorf,
Germany, adorned with
shining annealed stainless
steel.
Frank O. Gehry
& Associates architects.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

El tratamiento mecnico mediante


laminacin, cepillado, abrasin o pulido,
proporciona una amplia variedad de acabados
(tipo 2G laminado, 2J pulido mate, 2K pulido
satinado, 2P lustrado, etc) que, en algunos
casos, permiten eliminar los pequeos
defectos superficiales, obteniendo un acabado
satinado con un fuerte brillo y una baja
rugosidad. El pulido abrasivo propone
diferentes grados de rugosidad y el pulido de
espejo en diferentes niveles de brillo: pulido
brillante con acabado reflectante pero cuyas
lneas de pulido son visibles; pulido de espejo,
muy reflectante, pero donde se distingue
el sentido del pulido; pulido de espejo no
direccional Meca 8ND, de un brillo equivalente
al del espejo acristalado. La chapa Meca 8ND
se suministra en un formato mximo
de 1.500 x 4.000 mm con un espesor
de 0,8 mm a 8 mm.
Adems de su aspecto plano, las superficies
pulidas son ms fciles de mantener y son
adecuadas para el uso alimentario. Existen
tambin pulidos decorativos, que se obtienen
combinando superficies mate y pulidas o
desplazando el paso de los cepillos de pulido.
El acero inoxidable / Stainless steel

Mechanical treatment by rolling,


brushing, abrasion or polishing provides a
wide variety of finishes (type 2G: ground,
2J: dull polished, 2K: satin polished,
2P: bright polished, etc.). This treatment
also eliminates any minor surface defect
and results in a high gloss satin finish with
low roughness. Abrasive polishing can also
define several degrees of roughness: gloss
polish with a reflective appearance but in
which the polish lines are still visible;
polished-mirror, highly reflective but in
which the direction of polishing is still
visible; non-directional polished-mirror
type Meca 8ND, with a level of brilliance
equivalent to that of glazed mirror. Meca
8ND sheets are available with maximum
dimensions of 1500 x 4000 mm and
thicknesses of between 0.8 mm and 8 mm.
In addition to their flattering appearance,
polished surfaces are easier to maintain
and are suitable for food-quality applications.
Decorative polishes also exist and are
obtained by combining matt and gloss
surfaces or by offsetting the passage
of the polishing brushes.

59

Puertas de ascensores
en acero inoxidable
estampado pulido
en espejo.
Engraved polishedmirror stainless steel lift
doors.
Muestra de Mecatex.
Mecatex sample.
Muestra de acero
inoxidable cepillado
Mecavague.
Mecavague brushed
stainless steel sample.

Estos acabados se obtienen


por impresin de un motivo en relieve
mediante una operacin de laminado
(tipo de acabado 2F o 2M)
o por estampado electroqumico.
Tambin se pueden estampar las dos caras
de una misma chapa (acabado 2W).
Estas superficies poseen una gran
resistencia a los araazos y a los golpes.
Existe una docena de acabados estndar
en la gama Mecatex.
El estampado qumico permite tambin
reproducir diseos originales y variados.
Se ofrecen unos cien modelos en soporte
Meca 8ND o Meca HL.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service

60

El acero inoxidable / Stainless steel

DR

DR

DR

Tratamientos superficiales / Finishes


Acabados cepillados, estampados
Textured, etched and circle finishes

These finishes are achieved by printing


a relief motif using rolling operation (type
finish 2F or 2M) or by electrochemical
engraving. Both surfaces of the same
sheet can also be engraved (finish 2W).
These surfaces are highly scratch and
impact resistant. For example, there are
a dozen standard finishes in the Mecatex
range.
Chemical engraving can also reproduce
original and varied designs. Almost one
hundred models can be provided on
Meca 8ND or Meca HL.

DR

DR

Tratamientos superficiales / Finishes


Chorreado con granalla, arena
y microbolas
Shot, micropeened, sandblasted

Muestras de acero
inoxidable chorreado
con microbolas
y Mecaflash.
Sandblasted and
Mecaflash stainless steel
samples.

ArcelorMittal
Stainless Europe,
ArcelorMittal
Stainless Service
France

Este tipo de tratamiento proporciona


un acabado mate no reflectante.
Es muy adecuado para grandes superficies,
para evitar los efectos pticos indeseables.
Mecaflash es un tratamiento superficial
realizado en varias fases para resistir
las situaciones ms expuestas
(suciedad, marcas de dedos, graffitis,).
Aunque no reflectante, su granulometra
capta la luz, conservando a la vez
el aspecto metlico del acero inoxidable.

El acero inoxidable / Stainless steel

This type of treatment results in matt


non-reflective surfaces. It is very suited
to large surfaces where undesirable optical
effects are to be avoided. Mecaflash
is a surface treatment achieved in several
phases to withstand the most exposed
situations (fouling, finger marks,
graffiti, etc.). Although non-reflective,
its grain catches the light while retaining
the metallic aspect of stainless steel.

61

Grupo ArcelorMittal
Varias entidades prescriben, producen,
comercializan y distribuyen productos
y soluciones de acero inoxidable dentro
del grupo ArcelorMittal.
Several entities prescribe, produce,
market and distribute stainless steel
products and solutions within the
ArcelorMittal Group.

ArcelorMittal Stainless Europe


Automotive & Industry Division
Chapa, productos planos /
Sheets, flat products
Tel: +32 89 30 19 59
Email: inge.houben@arcelormittal.com
www.arcelormittal.com/stainlesseurope

ArcelorMittal Stainless Europe


Specialities Division
Chapa, productos planos /
Sheets, flat products
Tel: +33 (0)3 85 85 75 39
Fax: +33 (0)3 85 85 79 55
Email: olivier.caillaud@arcelormittal.com
www.arcelormittal.com/stainlesseurope

ArcelorMittal Stainless Service


Spain
Tel: +34 93 425 97 00
Fax: +34 93 425 97 33
Email: fran.cobo@arcelormittal.com
www.arcelormittal.com/stainlesseurope

ArcelorMittal Industeel Iberica


Chapa gruesa /
Thick sheet
Tel: +34 93 589 27 37
Fax: +34 93 589 41 53
Email: roberto.pierobon@arcelormittal.com
www.industeel.info

ArcelorMittal Ancerville
Stainless Tubes Europe
Tubos / Tubes
Tel: +33 (0)3 29 79 90 25
Fax: +33 (0)3 29 79 90 40
Email: marc.nicolas@arcelormittal.com
www.meusienne.com

62

El acero inoxidable / Stainless steel

Arval ArcelorMittal Construccion


Espana S.L.
Tel: +34 948 13 86 49
Fax: +34 948 13 86 80
Email: tecnico-arval@arcelormittal.com
www.arval-construction.es

Grupo ArcelorMittal
ArcelorMittal Distribucin Ibria

ArcelorMittal Distribution (AMD)

Tel:+34 944 872 542


Fax:+34 944 407 039
Email: jorue@arcelormittal.com
www.arcelordiberia.com

www.arcelormittal.com/distribution

La distribucin, del conjunto de gamas


de productos para la construccin,
tambin est asegurada por ArcelorMittal
Distribution.
Cada unidad ofrece amplias gamas
de productos y soluciones, incluso en
pequeas cantidades.

The distribution of the whole of the lines


of goods for building is also ensured by
ArcelorMittal Distribution.
Each unit offers broad lines of products
and solutions, including in small quantities.

Los productos de acero inoxidable


en stock incluyen:
chapa laminada en fro y caliente; chapa
bruta, protegida o pulida; chapa lagrimada;
bobinas cortadas; chapa desbobinada;
barra plana cortada y laminada; angulares;
Us y Tes; redondos y cuadradillos;
tubos redondos, cuadrados y rectangulares;
en bruto, pulidos en fbrica, de grano pulido
y espejo pulido.
Otros productos, que no se encuentran
en stock, estn disponibles bajo pedido
(rejilla, peldaos, etc).
Finalmente, las unidades pueden llevar
a cabo operaciones de pulido, cepillado
y proteccin, corte y recorte (lser, plasma).

The stainless steel products include:


cold and hot rolled sheets; rough,
protected or polished sheets; embossed
sheets; split reels; sheets unrolled at the
length;
cut and laminated flat bars; angles;
Us and Ts; rounds or squares;
round, square and rectangular tubes;
mill finished, brushed grain polished and
mirror polished.
Other products not in stock are available
on request (duckboards, steps, etc).
Lastly, the units can carry out operations
of polishing, brushing and protection,
cutting and cutting to shape (laser,
plasma).

Para ms informacin
ArcelorMittal
Building & Construction Support
Spain
Tel: +34 915 96 95 77
Fax: +34 915 96 95 85
www.arcelormittal.com

Constructalia Spain
Tl: +34 902 100 785
Mail: apoyo@constructalia.com
www.constructalia.com
El acero inoxidable / Stainless steel

63

Grupo ArcelorMittal
Sitios en Internet
www.idinox.com
www.cedinox.es
www.centroinox.com
www.bssa.org.uk
www.edelstahl-rostfrei.de
www.euro-inox.org
www.worldstainless.org
www.apta.com.es
www.eurofer.org
www.worldsteel.org
www.nickelinstitute.org

64

El acero inoxidable / Stainless steel

Realizado por / Produced by


ArcelorMittal
Building & Construction Support (BCS)
Publicacin / Publishing
1 edicin: Cedam, Pars
2 edicin: Eve Jouannais
Diseo grfico / Graphic design
Hans Reychman, Pars
Impresin /Printing
Qatena

Nuestro agradecimiento a todas aquellas


personas que nos han ayudado a realizar
esta publicacin / We wish to thank all
those who assisted us in producing this
publication.
Este documento es puramente
informativo. No constituye un compromiso
contractual /This document is intended
solely for information purposes. It does
not constitute a contractual commitment.

Portada /Front cover


Anfiteatro de la Universidad de Essex
en Colchester, Inglaterra.
The University of Essex lecture hall
in Colchester, England.
Patel Taylor architect. Ch. Wood

El acero inoxidable
en la construccin

Stainless Steel

ArcelorMittal, sus filiales y clientes, ofrecen


muchos productos o soluciones en acero
inoxidable. Este folleto recoge, en un solo
documento, toda la oferta estndar presentada
por funciones: estructuras, suelos, fachadas,
cubiertas, equipamientos y decoracin,
mobiliario urbano e higiene.
Destinado al conjunto de los actuales
y futuros actores de la industria de la
construccin, contratistas generales,
arquitectos, oficinas tcnicas, empresas y
estudiantes, este folleto se ha diseado como
herramienta de trabajo: debe guiar al usuario
tanto en su eleccin de productos o de
soluciones como acompaarlo en el diseo
de nuevas aplicaciones.
Numerosos ejemplos de realizaciones
ilustran la variedad de uso de los productos
o soluciones de ArcelorMittal.
Un ndice registra a los fabricantes,
distribuidores, empresas y profesionales
citados en esta gua.

Stainless steel in construction:


ArcelorMittals offering
ArcelorMittal, its subsidiaries and customers,
offer numerous products or solutions
in stainless steel. This brochure combines,
in a single document, the entire standard
offering presented by function: structure,
floor, faade, roofing, fittings and decoration,
street furniture, and hygiene.
It has been designed as a working document
for all current and future stakeholders
in the construction industry, prime contractors,
architects, engineering offices, contractors
and students: it should both direct users
in making their choice of product or solution,
and assist them in designing new applications.
Numerous examples illustrate the variety
of applications of ArcelorMittal products
or solutions.
An index lists the producers, distributors,
companies and professionals quoted
in this guide.

ArcelorMittal
Building & Construction Support
c/ Albacete 3
E - 28027 Madrid
Tel: +34 915 96 95 77
Fax: +34 915 96 95 85
www.arcelormittal.com
www.constructalia.com

transforming
tomorrow

El acero inoxidable en la construccin /Stainless Steel in construction

Los productos de acero inoxidable


en la construccin:
la oferta de ArcelorMittall

2 edicin

in construction

transforming
tomorrow