Huber Pocketguide Spanisch Web

WASTE WATER Solutions
Tecnologa Medioambiental HUBER

A escala mundial
WASTE WATER Solutions Worldwide
Como resultado del perfeccionamiento

continuo de nuestros productos y a nuestra
capacidad de innovacin, podemos ofrecer
una completa gama de equipos para
atender las necesidades globales del
mercado en el mbito del tratamiento de
aguas.
La compaa HUBER SE, con sede en

Berching / Alemania, es una empresa que
opera a escala mundial en los mbitos del
tratamiento de aguas de proceso, la
depuracin de aguas residuales y el
tratamiento de fangos.
Los 600 empleados que trabajan en nuestra

sede central desarrollan y fabrican
productos, disean soluciones
individualizadas y gestionan proyectos para
municipios e industrias. Todos trabajan para
mejorar la calidad de las aguas.
Este catlogo tiene como objetivo dar una

visin general de los productos HUBER y sus
posibles campos de aplicacin.
Puede encontrar ms informacin acerca de
nuestros productos y aplicaciones en
nuestro sitio web www.huber.es. Si desea
ampliar personalmente esta informacin,
los empleados del grupo HUBERestn
siempre a su disposicin.
Fundada hace ms de 150 aos, HUBER

presta apoyo a sus clientes a travs de sus
filiales, delegaciones y representantes,
ofreciendo know-how y tecnologas
innovadoras para el tratamiento del agua y
los fangos.
HUBER, que sigue siendo una empresa

familiar, cuenta en su sede central con una
moderna fbrica, donde con ayuda de las
ltimas tecnologas de fabricacin y de unos
empleados altamente cualificados, se
fabrica equipamiento para satisfacer la
demanda en todo el mundo.
Con el objetivo de suministrar equipos de la
mayor calidad, hace mucho tiempo que
decidimos fabricar nuestros productos
nicamente en acero inoxidable.
Con el paso de los aos hemos adquirido
mucha experiencia y maestra en el
procesado del acero inoxidable y en la
fabricacin de equipos para tratamiento de
aguas.
reas de actividad
Pretratamiento mecnico
Tamices con diferentes luces de paso para cualquier caudal y situacin

Tamizado ultrafino
................ 6
Tamices de ltima generacin para los nuevos procesos de tratamiento

de aguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tratamiento de residuos de desbaste
Tratamiento ptimo adaptado a las necesidades de cada instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Separacin de arenas
Equipos probados e innovadores para diferentes aplicaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tratamiento de arenas
Procesos sofisticados que permiten la reutilizacin de las arenas

tratadas, ahorrando los costes de gestin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Gestin de colectores y tratamiento de aguas pluviales
Equipos para redes unitarias y separativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recuperacin de energa del agua residual
El agua residual como fuente de energa para calefaccin de edicios . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tratamiento de fangos
Ecaces procesos mecnicos y trmicos en el tratamiento de fangos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mquinas y procesos para tamizar, espesar y deshidratar fangos en cualquier tipo de
aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tratamiento trmico y reutilizacin de fangos
Soluciones energticamente ecientes para el secado y reutilizacin de fango

deshidratado ajustadas a las caractersticas singulares del lugar de instalacin . . . . . . . . . . 46
Decantacin
Sistemas de reparto y extraccin optimizados para decantadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Filtracin
Filtracin en arena con lavado en continuo para tratamientos terciarios . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tecnologa de membranas / MBR / Reutilizacin del agua residual
El uso de innovadoras membranas planas de ultrafiltracin, rotativas y fijas, abre un amplio

abanico de posibilidades en el tratamiento biolgico del agua residual . . . . . . . . . . . . . . . . 54
HUBER Solutions para la reutilizacin y la recuperacin de energa
Uso del agua residual como fuente de energa y calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tratamiento de aguas industriales
Soluciones completas e individualizadas con la garanta de los

equipos HUBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Productos de acero inoxidable
Accesorios de todo tipo para el tratamiento, almacenamiento y

suministro de agua potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Asistencia tcnica
Servicio postventa a escala global para garantizar el funcionamiento

ptimo de los equipos y una larga vida til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tamices para cualquier situacin
El pretratamiento mecnico es el primer

paso indispensable para el tratamiento de
aguas residuales municipales e industriales.
Hay que separar las partculas gruesas para
proteger las etapas posteriores de atascos
y daos. En funcin de su tamao, las
partculas en supensin, los slidos
sedimentables y los flotantes se separan y
se descargan con la mayor sequedad
posible.
Reja de gruesos
Basados en el principio ROTAMAT

Tamizar Lavar Transportar Deshidratar
con una sola mquinase ha desarrollado
una gama de equipos ROTAMAT que han
tenido gran aceptacin en los mercados
internacionales. En los ltimos aos se han
desarrolladolas gamas de tamices STEP
SCREEN y
MAX.
Esto nos permite ofrecer la solucin idnea
dependiendo de:
Tamiz de finos
Necesidades de la planta (espacio, etc)
Caudal
Luz de paso
Tamiz de chapa perforada
Tamiz de malla cuadrada
Otra aplicacin de los tamices ultrafinos son

los emisarios submarinos y las descargas
directas a rios. En la mayora de los casos,
el agua residual bruta recibe nicamente un
tratamiento mecnico previo a su vertido.
La reduccin de DQO/DBO en estos vertidos
est adquiriendo cada vez ms importancia
para proteger los cauces receptores y las
costas.
Estos tamices ultrafinos permiten separar
tanto los residuos biodegradables como el
material inorgnico en un solo paso. El uso
de esta nueva tecnologa mejora el nivel de
proteccin medioambiental a un coste
razonable.
Para mantener la eficacia del tamizado
durante los picos de carga es posible llevar
a cabo en esos momentos puntuales un
tratamiento fsico-qumico previo. Para
muchas regiones del mundo en las que no
hay infraestructuras para saneamiento de
aguas residuales, este sistema permite dar
un primer paso importante en la direccin
correcta con un coste reducido.
Tamices ultrafinos para nuevas

aplicaciones
El diseo de equipos de tamizado ultrafino

para la separacin de partculas muy
pequeas abre nuevos campos de
aplicacin de los tamices.
Es necesario garantizar la separacin de

pelos y material fibroso para garantizar una
explotacin eficaz de los biorreactores de
membranas.
Reja para grandes gruesos HUBER TrashMax
Peines con alta capacidad de transporte
Elevada abilidad gracias a su eciente
sistema de limpieza
ptima eliminacin de slidos

voluminosos
Luz de paso > 20 mm
Reja para grandes gruesos: HUBER TrashMax
Reja de gruesos RakeMax
Gran capacidad de extraccin de

residuos
Baja prdida de carga
Poca altura por encima del canal incluso

en canales muy profundos
Luz de paso 6 mm
RakeMax fiable y robusto
Reja de gruesos RakeMax-hf
Combina elevadas alturas de descarga y

bajas prdidas de carga
ngulo de instalacin variable en zona
de tamizado y rea de descarga
Luz de paso 1 mm
La reja de gruesos RakeMax-hf combina baja

prdida de carga y elevadas alturas de
descarga.
Tamiz de banda continua en chapa perforada EscaMax
Luz de paso acotada en dos

dimensiones para tamizados muy
exigentes
Diseo compacto y robusto
Fcil de instalar en canales existentes
Ideal para canales profundos con gran

calado
Chapa perforada 3 mm
EscaMax gran versatilidad
Tamiz CurveMax
Sin piezas mviles sumergidas
Baja prdida de carga debido a la gran

supercie ltrante
Luz de paso 1 mm
CurveMax separacin eficaz de slidos
Tamiz de finos ROTAMAT Ro 1
Tamizado, lavado, prensado y transporte

del residuo de desbaste
Con prensa de residuos integrada
Con sistema de lavado de residuos

integrado (IRGA)
Limpieza de la malla con un peine
giratorio
Luz de paso > 6 mm
ROTAMAT Ro 1 para instalacin en canal o en

contenedor
10
Tamiz de tambor rotativo ROTAMAT Ro 2 / RPPS


integrado (IRGA)
Cesta giratoria con malla de perl en

cua o chapa perforada
ROTAMAT Ro 2, dimetro de la cesta hasta 3

metros
ROTAMAT Micro Strainer Ro 9


integrado (IRGA)
Versin XL con cestas ms largas para

caudales mayores
Versin Economy sin lavado ni
prensado
Malla de perl en cua:
0.5 6 mm
Chapa perforada: 1 - 6 mm
ROTAMAT Micro Strainer Ro 9 la solucin

econmica para caudales pequeos
11
Tamiz escalera STEP SCREEN Flexible SSF
Desbaste y transporte ecaz de residuos
Alta capacidad de separacin
Instalacin en canales existentes sin

obra civil
Extraccin de residuos desde la solera

del canal
Luz de paso: 3 6 mm
STEP SCREEN Flexible SSF

el autntico tamiz escalera
Tamiz escalera STEP SCREEN Vertical SSV
Para alturas de descarga elevadas y

canales profundos
Ahorro de espacio gracias a su
instalacin a 75
Para grandes caudales y baja prdida de

carga
Extraccin de residuos desde la solera

del canal
Luz de paso: 3 6 mm
STEP SCREEN Vertical SSV

un tamiz escalera mejorado
12
Planta de recepcin de fangos spticos ROTAMAT Ro 3
Pretratamiento de fangos procedentes

de fosas spticas mediante el robusto
tamiz de nos ROTAMAT Ro 1

integrado (IRGA)
Con desarenador opcional (version

Ro 3.3)
Planta de recepcin de fangos spticos

ROTAMAT Ro 3, cientos de referencias en
todo el mundo
Tornillo transportador ROTAMAT Ro 8 / Ro 8t
Diseo adaptado a cada planta

Con seccin circular (Ro 8)
o media caa (Ro 8t)
Completamente encapsulado. Ausencia

de olores
Tornillo transportador ROTAMAT Ro 8 / Ro 8t

para el transporte de todo tipo de residuos y a
cualquier inclinacin
13
Tamiz para plantas de membranas ROTAMAT RoMem
Separacin de pelos y bras
Seguridad de funcionamiento en los

biorreactores de membranas
Tamizado, transporte, lavado (opcional)

y prensado con un solo equipo
Malla de 1.0 mm
Tamiz para plantas de membranas ROTAMAT

RoMem, diseado para separar pelos y fibras
Tamiz de tambor ROTAMAT RoMesh
Separacin muy ecaz
Separacin de bras, pelos y partculas

muy pequeas
Reduccin de DQO/DBO para emisarios

submarinos y descargas directas a ros
Mayor rendimiento con dosicacin de
coagulantes y oculantes
Malla: 0.2 - 1.0 mm
Chapa perforada: hasta 6 mm
ROTAMAT RoMesh con mallas entre 0.2 y

1.0 mm
14
Tamiz para plantas de membranas ROTAMAT RoMem liquid
Separacin de pelos y bras
Reduccin de DQO/DBO para emisarios

submarinos y descargas directas a ros

ptima separacin de residuo lquido
Malla: 0.2 - 1.0 mm

Chapa perforada: 1 - 3 mm
Tamiz para plantas de membranas ROTAMAT

RoMem liquid
Microtamiz rotativo RoDisc
Tamiz de disco para microtamizado y

separacin de slidos en suspensin
antes de descargar el agua tratada a
cauce
Eliminacin de slidos en suspensin y

reduccin de DQO/DBO en el euente de
la EDAR.
Ano del euente de decantador
secundario, aplicaciones de emisarios
Reduccin de los cnones de vertido
Para caudales hasta 2000 m3/h y mallas

hasta 10 m
RoDisc, hasta 30 discos por equipo
15

Gracias al lavado previo de los slidos
solubles, se consigue una importante
mejora en la deshidratacin del residuo.
Dependiendo del sistema de lavado y la
tecnologa de la prensa se puede alcanzar
una reduccin del peso y volumen de hasta
el 80%.
En todas las instalaciones donde se efecta

un desbaste del agua residual
(depuradoras, estaciones de bombeo, etc. )
se generan residuos. Estos residuos
consisten principalmente en materiales
similares a los residuos slidos urbanos,
heces, papel y materia mineral. La cantidad
de residuo generado depende de la luz de
paso del tamiz, del sistema de colectores y
de las estaciones de bombeo anteriores al
desbaste.
Esto equivale a una reduccin de la

cantidad del residuo que debe gestionarse,
reducindose por tanto los costes de
gestin.
El contenido de materia seca en los residuos

de desbaste de aguas urbanas oscila entre
10 25%, dependiendo del tipo de tamiz.
La parte orgnica del residuo asciende al
90% como valor medio de la materia seca.
Debido al alto contenido en agua, la
composicin del residuo poco homognea y
el aspecto poco esttico, el residuo de
desbaste debe ser tratado antes de su
eliminacin.
La mejor forma de tratamiento es un
prensado con lavado. La materia fecal y
otros restos orgnicos arrastrados se
devuelven al flujo de agua residual para su
posterior tratamiento.
Residuo de desbaste sin lavar
Un buen lavado del residuo de desbaste

puede aumentar la carga de DBO5 en la
entrada a la etapa biolgica hasta un 6%.
Tras el lavado, el residuo de desbaste se

prensa, reducindose de forma significativa
el contenido de agua en el residuo lavado.
16
Residuo de desbaste lavado
Sistema integrado de lavado de residuo (IRGA)
Disponible para todos los tamices

ROTAMAT
Deshidratacin del residuo hasta el 40 %

Fcil de instalar
Alto rendimiento
Esquema
Prensa WAP con lavado del residuo
Para cualquier aplicacin
Deshidratacin hasta el 45 % de materia

seca
Capacidad de tratamiento hasta 12 m/h
Fabricada en acero inoxidable y

decapado en bao cido
Prensa WAP instalada despus de un tamiz

STEP SCREEN
17

Prensa WAP/HP con lavado del residuo
Con zona de alta presin
Sistema neumtico
Deshidratacin hasta el 55 % en materia

seca
Muy robusto
Poco desgaste debido a los materiales

utilizados
El control de presin asegura una

deshidratacin ptima
Prensa WAP/SL con lavado del residuo
Con sistema de lavado que eleva el ujo

turbulento
Alta ecacia de lavado
Recuperacin de DBO5 en el agua de

lavado
Calidad del residuo prensado:
< 20 mg DBO5 / g MS
Alimentacin con canal de lavado

tambin disponible

seca
La prensa WAP/SL asegura un lavado ptimo
del residuo
18

Prensa WAP/SL/HP con lavado del residuo
Combina el lavado turbulento con el

sistema de alta presin

seca
Reduccin de peso hasta el 85 %
Aumento de la capacidad calorca del

residuo
Hasta un 75% de ahorro en costes de
eliminacin y gestin
Excelentes resultados de lavado y

deshidratacin en un slo equipo
Prensa con lavado WAP- L para alimentacin por canal (launder channel)
Prensa con lavado alimentada mediante

canal. Aumento del rendimiento de
deshidratacin

seca
Hasta 12 m/h
Mxima exibilidad de montaje
Hasta 40 m de longitud de canal
Prensa de alto rendimiento con el sistema

launder channel
19
Separacin de arenas
Para el funcionamiento correcto de las
plantas de tratamiento de aguas residuales,
es necesario separar las arenas
transportadas con el agua y otros residuos
de origen mineral (aprox. 60 l / 1000 m3 de
agua residual) del material orgnico
biodegradable.
Kalbskopf, el tiempo de retencin es un

parmetro importante en el diseo de los
desarenadores aireados. Sin embargo, ni los
desarenadores mejor aireados pueden
evitar que las arenas contengan una
proporcin elevada de materia orgnica.
Solamente un buen lavador de arena
garantiza la separacin total de materia
orgnica y permite obtener arena limpia.
La separacin de arenas del agua evita

problemas de explotacin, como la
sedimentacin de arenas en tanques de
aireacin y digestores, el desgaste elevado
de bombas o centrfugas y atascamientos
en tuberas y tolvas.
Si bien hay que separar la mayor cantidad

de arena posible, es conveniente mantener
la mayor parte de la materia biodegradable
en la corriente de agua residual. El tamao
de corte se fija habitualmente para
partculas de 0.2 mm.
Los equipos ms utilizados son los

desarenadores longitudinales, los circulares
y los de tipo vortex. Las arenas se separan
por gravedad (desarenadores
longitudinales) o con ayuda de la fuerza
centrfuga (desarenadores circulares y
vortex). Normalmente se utilizan tornillos
transportadores y rasquetas para el
transporte de las arenas separadas. Para
extraer las arenas se utilizan bombas o
tornillos clasificadores.
Los desarenadores longitudinales se suelen
airear para evitar la sedimentacin de
voltiles y reducir el contenido de materia
orgnica en las arenas separadas. Adems
la aireacin ayuda a desemulsionar las
grasas y eliminar flotantes. Segn
20
Separacin de arenas
Planta compacta ROTAMAT Ro 5
Tamizado de 0.5 mm
a 10 mm
Desarenador longitudinal
Caudales hasta 300 l/s
Opcionalmente slo con desarenado

Separador lamelar opcional
Desengrasador opcional
Pretratamiento mecnico completo en un solo

equipo compacto
Equipo compacto ROTAMAT Ro 5HD
Tamizado de 0.5 - 10 mm
Elevado rendimiento mecnico de todos

los componentes
Separacin de arenas del

95 % / 0.20 mm
Aireacin y desengrasador opcional
Muy compacto
Con canal de bypass integrado
ROTAMAT Ro 5HD, el equipo ms compacto
21
Separacin de arenas
Planta compacta COANDA Ro 5C
Tamizado no, prensado y lavado del

residuo, desarenador y clasicador de
arenas en un solo equipo
Lavador de arena opcional
Compacta, ahorro de espacio
Completamente encapsulado
Capacidad hasta 25 l/s
Pretratamiento mecnico completo en un solo

equipo
Planta Compacta ROTAMAT con lavador de arenas integrado

Pretratamiento compacto en una sola
unidad compacta
Innovador sistema lavador de arena
Lavador de arenas de fcil instalacin en

todas plantas compactas aireadas
Contenido en materia orgnica arena

lavada < 3%
Bajo consumo de agua
Mnimos costes de eliminacin
Compacto, poco espacio requerido

Lavador de arenas integrado en el desarenador
del equipo compacto
22
Separacin de arenas
Desarenador circular ROTAMAT HRSF
Disponible en tanque de acero

inoxidable o de hormign
Alto rendimiento de separacin debido

al rgimen hidrulico
Separacin del
95 % / 0.20 mm
Poco espacio requerido
Desengrasador opcional
Dos desarenadores circulares ROTAMAT HRSF
Desarenador tipo vortex HUBER VORMAX
Instalacin en tanque de hormign

Motor robusto
Buen rendimiento de separacin de

arena por efecto vortex
Poco espacio requerido

Desarenador tipo vortex HUBER VORMAX
23
Tratamiento de arenas de las
depuradoras
Las arenas y los materiales inorgnicos

procedentes de las depuradoras y de la
limpieza de colectores y calles suelen estar
contaminadas con materia orgnica y otros
materiales similares al residuo de desbaste.
Como el contenido en voltiles es elevado y
variable, del orden del 10-80%, las arenas
no se deshidratan bien. El objetivo de un
buen diseo en el desarenado es la
eliminacin de arenas de tamao hasta 0.20
mm y la separacin posterior de la fraccin
mineral y la biodegradable. El producto final
del tratamiento de la arena es un producto
reutilizable con un contenido reducido de
materia orgnica (< 3 %) y una sequedad
elevada (> 90 %). El tratamiento de arenas
reduce el volumen generado y por tanto los
costes de gestin. Si la arena tratada se
reutiliza, por ejemplo como relleno en
carreteras, los costes de gestin pueden
incluso evitarse totalmente.
Si la arena a tratar procede del desarenador

de una depuradora, la mejor solucin es el
lavador de arenas HUBER. El lavador de
arenas HUBER permite obtener un producto
con menos del 10% de humedad y menos
del 3% de materia orgnica. Las arenas
salen tan limpias que se pueden reutilizar.
Tambin es importante destacar la
capacidad de retencin de arena de los
lavadores HUBER: ms del 95% para
tamaos de partcula de 0.2 mm. Hay ms
de 1700 lavadores de arena instalados en
todo el mundo.
Cada vez hay ms regiones que estn

definiendo una normativa estricta en la
calidad de las arenas tratadas para su
gestin y reutilizacin. Los lavadores HUBER
siempre han cumplido estos requerimientos
y es de esperar que lo sigan haciendo, ya
que han sido los equipos pioneros en esta
aplicacin.
24
Tratamiento de arenas de limpieza de

calles y colectores
Si no se dispone de acometida de agua, se

puede suministrar opcionalmente una
unidad para el tratamiento y reutilizacin de
las aguas de lavado.
Las arenas procedentes de limpieza de

calles y colectores requieren procesos de
tratamiento especiales. Dependiendo de la
capacidad del proceso, de la composicin
del material de entrada, de los
requerimientos de salida, etc., la tecnologa
del tratamiento tiene que adaptarse a las
circunstancias especficas de cada proyecto.
Las etapas del proceso son: Tanque de
recepcin, eliminacin de impropios, tambor
de pretratamiento y lavado de arenas para
la separacin de la materia orgnica.
Basndose en su experiencia en el
desarrollo de sistemas de tratamiento de
arenas, HUBER puede proporcionar un
sistema adaptado a las necesidades
individuales de cada aplicacin
25
Clasificador de arenas COANDA RoSF 3
Alta retencin de arenas:
98 % de tamao 0.20 mm
Capacidad de tratamiento hasta 3 t/h
Capacidad hidrulica hasta 25 l/s
Tornillo con eje con cojinete libre de

mantenimiento en lugar de barras gua.
Fabricado en acero inoxidable, decapado

en bao cido
Clasificador de arenas COANDA RoSF 3
Lavador de arenas COANDA RoSF 4

Alta retencin de arenas:
95 % de tamao 0.20 mm
Menos del 3 % de materia orgnica en la

arena
Tambin adaptable para arenas ya
clasicadas en las depuradoras
Capacidad de tratamiento hasta 3 t/h
Capacidad hidrulica hasta 25 l/s
Tornillo con eje con cojinete libre de

mantenimiento. Sin barras gua.
1700 referencias
Bajo coste de gestin de las arenas
Tecnologa innovadora:
Lavador de arenas COANDA RoSF 4
26
Tanque de recepcin de arenas RoSF 7
Tratamiento ptimo de arenas

procedentes de
Alcantarillado
Carreteras
Perforaciones
Diseo ptimo que evita los atascos
Diferentes tamaos disponibles. Hasta

16 m3 de capacidad de almacenamiento
Elevado rendimiento de separacin
Sistema robusto y fcil descarga externa
Tromel de lavado ROTAMAT RoSF 9
Alimentacin con un tornillo horizontal o

vertical
Separa el material grueso
(> 10 mm dia.) sin abrasin
Elevada recuperacin de arenas
Elevada capacidad de tratamiento
Tambin es adecuado para tamizar

fango sptico (RoFAS)
Tratamiento de arenas con el tromel

ROTAMAT RoSF 9
27
Gestin de colectores y tratamiento de aguas

pluviales
Equipos y soluciones para redes unitarias y separativas
El tratamiento de las aguas pluviales en las

redes municipales unitarias es un tema
importante para la proteccin del medio
ambiente. La calidad de muchos cauces ha
mejorado gracias a la construccin de
nuevas depuradoras y el control de los
vertidos de aguas residuales. A pesar de
todos estos esfuerzos, todava hay un
problema ecolgico causado por los
flotantes y desechos que son descargados
de los sistemas de alcantarillado por los
aliviaderos en las redes unitarias y
separativas. Para una proteccin efectiva
del medioambiente se debern tomar en un
futuro las medidas apropiadas para la
solucin de este problema.
ofrecer la solucin ms apropiada en cada

situacin.
Limpieza de tanques de tormenta
Debido a que los colectores tienen una

capacidad limitada, se necesitan
instalaciones de almacenamiento
adicionales, tales como tanques de
tormenta o depsitos de retencin, que
almacenan en un primer momento el agua
de eventos pluviales antes de su descarga
en la entrada a la EDAR. La limpieza de los
tanques de tormenta, alcantarillas y
aliviaderos es necesaria para asegurar el
buen funcionamiento de estas instalaciones.
Tambin permiten evitar problemas de
malos olores, toxicidad y de seguridad
debidos a los gases generados en procesos
de digestin anaerobia.
Tamizado en redes unitarias
Los equipos de tamizado de HUBER evitan

que se viertan flotantes y residuos gruesos
desde la red de colectores a los cauces
receptores durante eventos de tormenta.
Hemos diseado varios tipos de tamices
disponibles para distinas aplicaciones.
Utilizamos lminas o chapa perforada como
elementos filtrantes. Tenemos tamices para
instalacin en diferentes puntos de la red de
colectores. Para alcanzar la mxima
retencin posible de slidos, los equipos se
adaptan individualmente a las condiciones
hidrulicas y constructivas. La experiencia
acumulada gracias a los proyectos
ejecutados en todo el mundo nos permite
El mtodo de limpieza ms eficaz y

econmico consiste en realizar un barrido
con agua. Los volquetes de limpieza HUBER
SK han demostrado ser un sistema de
limpieza eficaz para los tanques de
tormenta.
Sistema de limpieza mediante arrastre
con agua
Hemos patentado un sistema innovador de

arrastre con agua para sistemas de
alcantarillado, tanques de tormenta y
aliviaderos. Nuestro sistema consigue
limpiezas duraderas incluso en colectores
de gran longitud. Esto reduce costes de
28
medioambientales se reducen
significativamente con la instalacin de un
tamizado.
limpieza mediante cisternas mviles. El flujo

de agua en temporada seca se usa tambin
para llevar a cabo ciclos regulares de
limpieza, ayundando a prevenir
sedimentaciones en estos tramos de
colector. El sistema incluye la opcin de
regular la red de colectores y utilizar la
capacidad de almacenamiento del colector.
Medida de caudal vertido
Para optimizar el uso de los volmenes de

agua retenidos y minimizar la frecuencia y
caudal de agua aliviada resulta de vital
importancia llevar un control y una
supervisin de estos volmenes y alivios en
tanques de tormentas. Es primordial realizar
mediciones del caudal y del volumen. En el
pasado estas mediciones no era posible
efectuarlas. Ahora es posible con nuestro
sistema.
Sistemas para mantener un nivel

constante en los colectores
Otra lnea de productos de HUBER son los

sistemas inteligentes para la gestin y el
tratamiento de las aguas de tormenta. A fin
de minimizar los costes de inversin y
explotacin, es importante utilizar la
capacidad de almacenamiento no utilizada
de los colectores mediante un control del
nivel de retencin en combinacin con un
tamizado. Junto a la reduccin de los costes
de inversin que se consigue al no necesitar
un tanque de tormenta, los problemas
29

pluviales
Tamiz para aliviaderos ROTAMAT RoK 1
Tamices autolimpiantes para tanques de
tormenta con aliviaderos y para
colectores con descarga de pluviales
Retencin ptima de residuos gracias al
paso acotado de la chapa perforada
Limpieza continua de la malla ltrante
Mnima prdida de carga
Fcil de montar en aliviaderos existentes

instalado detrs del labio de alivio

Tamices autolimpiantes para tanques de
tormenta con aliviaderos y canales de
descarga de pluviales
Excelente porcentaje de eliminacin de

residuos gracias a la acotacin del paso
en dos dimensiones
Limpieza en continuo de la media cesta

de chapa perforada
Retencin de todos los residuos en la
zona de aguas sucias
Solucin perfecta para las descargas

condicionadas por la cota hidrulica
aguas arriba

instalado delante del labio del alivio
30

pluviales
Tamiz de flujo horizontal para aliviaderos HUBER HSW
Lminas horizontales con una luz de

paso de 4 mm
Limpieza automtica de las lminas
mediante peines
Gran capacidad con mnimas prdidas

de carga
Accionamiento directo
Cmaras de residuos integradas con

innovadoras clapetas automticas
Retencin ecaz de gruesos y otantes

Tamiz de flujo horizontal HSW instalado sobre
el labio de alivio
Tamiz para pozos de bombeo ROTAMAT RoK 4
Tamizado, elevacin vertical y

compactacin en un solo equipo
Evita problemas de atascos en
estaciones de bombeo
Escaln de fondo integrado para evitar

la sedimentacin
Montaje sencillo en instalaciones
existentes
Ideal para pozos de bombeo profundos
Proteccin contra heladas opcional para

instalacin en exterior
31

de tormenta
Volquetes HUBER SK
Sistema ecaz y econmico
Sistema de limpieza probado
Gran alcance debido al diseo

optimizado
Evita los problemas de descomposicin

y olores
Alcance hasta 100 m
Limpieza de tanques eficaz debido a la

experiencia probada de los volquetes
Sistema HUBER de arrastre en colectores y tanques de tormenta
Permite limpiar tanques y colectores de

gran longitud
Sin enredos, clapeta autolimpiante
Permite utilizar toda la capacidad de

almacenamiento
Sellado innovador de la compuerta
Opcional gestin de la red de colectores

Para alcantarillados de cualquier tipo
Limpieza de tanques de tormenta y colectores
32

de tormenta. Soluciones con tamizado previo
Soluciones completas HUBER
Mejora de la proteccin de los cauces

receptores gracias a la utilizacin del
tamizado de las aguas almacenadas
Volmenes y frecuencia de descarga
reducidos
Reduccin de costes de obra civil debido

a la utilizacin de grandes capacidades
de almacenamiento
Evitan retornos a la red de colectores

Para obras de nueva construccin o
instalaciones ya existentes
Equipos de tamizado HUBER con elementos de
regulacin
Soluciones completas HUBER
Volumen de descarga controlado por el

sistema de tamizado del agua
Medida de todos los parmetros
requeridos del evento de descarga
Control de los volmenes de descarga

de las aguas residuales
Proporciona informacin sobre el

mantenimiento y la explotacin de las
instalaciones de aliviaderos
Control del volumen de descarga con tamiz de

aliviadero ROTAMAT RoK 2
33
Recuperacin de calor
Recuperacin de energa del agua
residual
directamente en el colector se ha
desarrollado el intercambiador de calor
HUBER TubeWin, con lo que podemos
ofrecer un intercambiador de calor
apropiado para cada aplicacin.
Justo debajo del terreno, en el

alcantarillado, existe una fuente de energa
escondida y raramente utilizada: nuestro
agua residual. Por regla general, la
temperatura del agua residual en los
colectores oscila entre 12 y 20 C. Incluso
durante el invierno, la temperatura nunca
baja por debajo de 10 C, o al menos, muy
pocas veces. Esto convierte al agua residual
en una excelente fuente de energa para el
funcionamiento de bombas de calor.
Principio de operacin HUBER

ThermWin:
Una parte del flujo de agua residual se

somete a un proceso de tamizado para
eliminar los residuos gruesos. Este paso
previo es importante para evitar el
ensuciamiento del intercambiador de calor.
El agua tamizada se bombea hasta la
superficie y a continuacin, fluye por
gravedad hasta el intercambiador de calor.
El agua residual enfriada se devuelve al
colector, arrastrando los residuos separados
en la etapa de tamizado. En el
intercambiador de calor tiene lugar el
calentamiento del circuito secundario,
asociado a la bomba de calor. sta aumenta
la temperatura hasta el valor requerido.
El uso del agua residual como fuente de

calor resulta especialmente de gran utilidad
cuando se lleva a cabo en grandes edificios,
como hospitales, escuelas o piscinas.
Tambin es posible recuperar calor del
efluente de las plantas de tratamiento de
aguas residuales y utilizarlo, por ejemplo,
para el secado de fangos.
Integrado en el proceso global, un

intercambiador de calor extrae la energa
trmica contenida en el agua residual.El
intercambiador de calor transfiere la
energa trmica del agua residual a la
bomba de calor. El innovador sistema
HUBER ThermWin desarrollado para tales
aplicaciones, utiliza el intercambiador de
calor HUBER RoWin. La caracterstica
diferenciadora de este sistema reside en
que la extraccin de la energa tiene lugar
en el exterior y no dentro del colector. Todos
los componentes tienen fcil acceso para su
ptimo funcionamiento y un sencillo
mantenimiento. Para la extraccin del calor
El sistema HUBER RoWin puede emplearse

en aplicaciones con ambientes
contaminados. El intercambiador ha sido
diseado especialmente para tales
aplicaciones, manteniendo siempre
elevados coeficientes de transferencia de
calor. Dispone de limpieza automtica de las
superficies de transferencia. Es posible
recuperar y utilizar de forma
econmicamente rentable hasta el 80% del
calor contenido en un agua residual.
34
c
U
a
U
d
U
b
U
a
b
c
d
Colector
Tamizado y estacin de bombeo
Sistema HUBER RoWin
Bomba de calor
Esquema del sistema de recuperacin de calor del agua residual
El sistema HUBER ThermWin ofrece

las siguentes ventajas:
Elevada fiabilidad
Adaptable a la geometra de la red de

alcantarillado
Uso eficiente de una fuente de energa

renovable
Fcil mantenimiento
Mnimo coste. Proteccin del

Medioambiente
Filosofa de control sencilla y eficiente

Enfriamiento y calentamiento en un
mismo proceso
Fcil instalacin
Reduccin de emisiones de CO2
Reduccin en el uso de combustibles

fsiles
Constante fuente de energa disponible
35
Sistema HUBER RoWin
Compacto, libre de olores
Mxima capacidad de transferencia de

calor en el tiempo
Limpieza automtica de las superficies

de transferencia
Proteccin del Medioambiente
Funcionamiento completamente
automtico
Constante estabilidad de parmetros

hidralicos de operacin
Eliminacin automtica de residuos

Mnimo mantenimiento
Sistema HUBER RoWin
Aplicaciones diversas
Diseo modular
Mnimo espacio con mxima

transferencia de calor
Modelo funcional
36
Instalacin en tanque de inoxidable u obra civil HUBER RoWin B
Instalacin directamente en el canal
Ideal con el efluente de una planta de

tratamiento de aguas residuales
Operacin en continuo
Adaptable a la geometra de la red de

alcantarillado. No requiere espacio extra
Mnimo mantenimiento
Mnimo desgaste
Independiente de la estacionalidad
Uso de un recurso poco explotado pero

de gran potencial
Sistema HUBER RoWin B
Sistema HUBER TubeWin
Instalacin en el propio colector
Intercambiador de calor robusto
Diseo modular
Mnima seccin transversal requerida

Disponible tamaos > DN 1000
Sistema HUBER TubeWin
37
El principal residuo obtenido en las
depuradoras es el fango producido por los
tratamientos mecnicos, biolgicos y fsicoqumicos. En los ltimos aos, slo en
Europa, la produccin de fangos
municipales super los 10 millones de
toneladas de materia seca, y la tendencia
contina siendo creciente. Existe una gran
controversia en la forma de enfocar el
problema y la resolucin o disminucin del
mismo, debido a las diferentes legislaciones
dentro de los pases de la EU.
tcnicas de recuperacin del fsforo

contenido en el mismo. Teniendo en cuenta
todas estas consideraciones previas, es
lgica toda la controversia que el tema
suscita. Incluso si no existe una poltica
clara de futuro, es indispensable llevar a
cabo un adecuado pretratamiento del fango
generado considerando todas las cuestiones
anteriormente comentadas.
Un pretratamiento ms exhaustivo est
orientado a reducir el contenido en agua del
fango. El porcentaje en materia seca (MS)
del fango generado en una planta de
tratamiento de aguas residuales oscila entre
el 1 y el 5%, dependiendo del punto de
generacin del mismo. El valor promedio de
MS de un fango digerido es del 4,5%. Esto
significa que 1 metro cbico de fango
digerido contiene 950 l de agua, y deberan
ser transportados para su eliminacin sin
deshidratacin previa.
En algunos pases, debido a nuevas

legislaciones y consideraciones de
naturaleza medioambiental, ciertos
mtodos de eliminacin, como el
almacenamiento en vertederos, han sido
prohibidos o estn sujetos a normativas
mucho ms restrictivas. Para muchos
estados es an de vital importancia la
recuperacin de sustancias existentes en
los fangos. Esto es importante cuando se
emplea en aplicaciones como los cultivos
agrarios.
Las mayores ventajas de llevar a cabo una

deshidratacin y un secado del fango
generado son una elevada reduccin en
peso y volumen y un incremento de su
poder calrico.
Las propiedades del fango como agente

fertilizante y especialmente su contenido en
fsforo, son suficientes para satisfacer la
demanda de nutrientes de cualquier
superficie agraria. Por otra parte, hay
muchos pases en los que el contenido de
metales pesados y contaminantes de
carcter orgnico en el fango, como el PFT,
resulta un factor limitante para la
reutilizacin del fango en la agricultura.
Como consecuencia, las etapas previas de

tamizado, espesado y secado del fango son
bsicas para el posterior aprovechamiento
energtico del mismo.
Tamizado Espesamiento
Deshidratacin Secado
Una gama completa
En algunos pases se han ido desarrollando

polticas encaminadas a un cambio de
tendencia, enfocando los esfuerzos en los
tratamientos trmicos del fango, junto con
38
Tamizado de fangos:
Deshidratacin de fangos:
Espesamiento de fangos:
Secado de fangos:
Tamizado en lnea
Prensa de tornillo
Tamizado para fosas spticas
Filtro banda
Espesador de disco
Secado solar
Espesador de tornillo
Secado a baja temperatura KULT
Tambor espesador
Tratamiento avanzado de fangos
Tratamiento descentralizado fosas
sludge2energy
Deshidratacin de fangos
Tratamiento del filtrado

39
Tratamiento mecnico de fangos

Adems de los sistemas de espesamiento
tradicionales, como son los tambores
espesadores o los filtros banda, HUBER
ofrece equipos propios altamente eficaces,
como son los espesadores de tornillo o de
disco. La eleccin de la tecnologa que
mejor se adapte a cada aplicacin individual
depende no slo de los parmetros
especficos del proyecto, tales como la
capacidad de tratamiento o los costes de
inversin y operacin, sino tambin de otros
criterios, como la fiabilidad funcional, la
flexibilidad y la complejidad del proceso.
El tratamiento mecnico del fango engloba

los procesos de tamizado, espesamiento y
deshidratacin.
Tamizado de fangos
La etapa de tamizado logra la
homogeneizacin del fango y la eliminacin
de residuos, garantizando la ausencia de
impropios en los tratamientos posteriores.
Problemas de funcionamiento en las
plantas, tales como atascamiento de
tuberas, bombas, intercambiadores de
calor o unidades de filtracin, enredos en
agitadores y sistemas de aireacin,
deposiciones en decantadores as como
daos en los sistemas de secado, pueden
prevenirse fcilmente utilizando los equipos
de tamizado HUBER.
El fango producido en las plantas de
tratamiento de aguas residuales tanto
municipales como de naturaleza industrial
requiere de un proceso de deshidratacin
previo a posteriores tratamientos
avanzados o de reutilizacin. Debido a los
cada vez mayores costes de eliminacin, es
imprescindible concentrar el fango hasta
altos valores de contenido en materia seca.
Para ello, HUBER fabrica sistemas para la
deshidratacin continua del fango, por
ejemplo, filtros prensa, pero tambin ha
desarrollado equipos ms pequeos, las
prensas de tornillo ROTAMAT. Esta amplia
gama de productos, junto con la experiencia
acumulada de muchos aos, hacen que
HUBER sea la mejor solucin para elegir la
tecnologa que mejor se adapte a cada
aplicacin individual.
Un STRAINPRESS es un equipo de tamizado

en lnea, de ejecucin horizontal. Los
residuos gruesos se separan de forma
continua por efecto de la presin. No se
requiere de contralavado para la limpieza
peridica de la zona de tamizado.
Espesamiento de fangos
Para asegurar un ptimo rendimiento en la
posterior recogida y eliminacin del fango,
es necesario reducir el volumen de fango
producido en las distintas etapas del
tratamiento de un agua residual. La
reduccin de volumen se consigue
extrayendo el lquido contenido en el fango
durante los diferentes procesos de
tratamiento del fango. El principal campo de
aplicacin de los sistemas de espesamiento
de fangos es la reduccin de volumen en el
fango primario y fangos en exceso, como
paso previo a su estabilizacin.
40
Tamizado de fango / Filtracin de agua de proceso
STRAINPRESS
Tamizado de fangos en lnea
Separacin de gruesos continua a

presin
No requiere agua de lavado
Adaptable a tuberas de alimentacin

presurizadas (instalacin en lnea)
Con cono neumtico para la regulacin

de la presin
Fabricado completamente en acero
inoxidable decapado en bao cido y
pasivado
STRAINPRESS - Separacin de gruesos

continua a presin
Planta de recepcin de fosas spticas

ROTAMAT Ro 3.1
Planta de recepcin para tamizado de
fangos spticos
Gran capacidad de separacin

Construccin robusta
Instalacin a la intemperie posible

Cientos de referencias
Luz de paso 6 mm
Equipo de recepcin de fangos ROTAMAT
instalado a la intemperie
41

Espesamiento de fangos
Espesador de disco ROTAMAT RoS 2S

Hasta 40 m3/h
Dos tamaos disponibles

Funcionamiento sencillo
Fcil de operar
Alta fiabilidad funcional
Compacto, diseo totalmente cerrado
Accesos para inspeccin
Grado de espesamiento variable
Mnima demanda de agua de lavado
Presin de agua de lavado 3 bar
Malla de filtracin en acero inoxidable

de alta resistecia al desgaste
Espesador de disco RoS 2S
Sin puntos de lubricacin
Ausencia de ruidos
Consumo < 0.02 kWh/m3
Cientos de referencias en
funcionamiento
Instalacin de dos unidades en paralelo para

una planta de tratamiento de aguas residuales
de hasta 200,000 h-e
42
Espesador de tornillo ROTAMAT RoS 2

Hasta 110 m3/h

Alta carga de slidos
Diseo completamente cerrado.

Ausencia de olores
Completamente fabricado en acero

inoxidable decapado en bao cido y
pasivado
Bajo consumo de agua de lavado
Bajo consumo energtico

Espesador de tornillo RoS 2
HUBER Drainbelt DB
Hasta 100 m3/h
Cuatro tamaos disponibles
Bajo consumo de polielectrolito

Mnimos costes de operacin
Elevado grado de separacin
Velocidad variable
Bajo consumo de energa
HUBER Drainbelt una solucin probada para

el espesamiento
43

Filtro banda HUBER BS
Hasta 1000 kgMS/h
Tres tamaos disponibles
Diseo encapsulado, sin olores
Explotacin econmica (bajo consumo

elctrico y de polielectrolito)
Alto rendimiento (debido a larga zona de

predeshidratacin)
Diseo optimizado a cada aplicacin
Filtro banda HUBER BS acoplamiento con

Drainbelt para gran capacidad
Prensa de tornillo ROTAMAT RoS 3

Hasta 500 kgMS/h

Diseo robusto
Probada eficacia con fangos industriales

Cientos de referencias en
funcionamiento
Ausencia de ruidos
Prensa de tornillo RoS 3

Consumo < 0.01 kWh/kgMS
44
Prensa de tornillo ROTAMAT RoS 3Q

Hasta 500 kgMS/h
Cuatro tamaos disponibles
Alta eficacia de deshidratacin

Bajo consumo energtico
Fcil operacin
Compacto, diseo completamente

cerrado
Equipos de pruebas opcional
Dos prensas de tornillo RoS 3Q instaladas en

paralelo
Prensa de tornillo ROTAMAT RoS 3Q

Planta piloto para pruebas
Equipo de pruebas a escala real
Completa con estacin de preparacin

de polielectrolito, bombas, mezclador,
etc.
Soporte tcnico continuo por personal
especializado de HUBER
Elevada fiabilidad de funcionamiento,

bajo consumo de polielectrolito, mnimo
consumo elctrico.
Prensa de tornillo RoS 3Q planta piloto para
pruebas in-situ
45
Secado de fangos y reutilizacin

ejemplo con una pala cargadora, o
automticamente mediante tornillos
especiales de reparto, directamente desde
la etapa de deshidratacin. El fango seco se
puede almacenar en el suelo dentro del
recinto o bien ser transportado
mecnicamente hasta una estacin de
carga.
La eliminacin de los fangos se est

convirtiendo en un problema creciente y de
difcil solucin. Su almacenamiento en
vertederos fue prohibido en 2005. Su uso en
agricultura est en entredicho y la
humidificacin del mismo no es una
solucin vlida a largo plazo. Como todos
estos mtodos no garantizan
completamente una eliminacin segura de
todos los contaminantes, la reutilizacin
como fuente de energa trmica parece la
mejor alternativa posible.
El volteador es el corazn de nuestro

sistema de secado HUBER SRT. El volteador
dispone de dos palas, que giran y se
desplazan de forma simultnea. Las palas
toman el fango y lo transportan hacia la
parte trasera del tambor mientras que el
sistema completo se desplaza. El sistema
de volteo se mueve a todo lo ancho del
invernadero lo que asegura una perfecta
aireacin, evitando condiciones anaerobias
del fango.
El fango contiene ms de un 95% de agua,

requiriendo su transporte, almacenamiento
y posterior procesado. Si el contenido en
agua se reduce hasta el 10% o menos, los
costes se reducirn significativamente. Pero
el secado implica un elevado consumo de
energa. La demanda de energa necesaria
para el secado vara, as como los sistemas
de operacin y la calidad del producto final.
La eleccin del sistema que mejor se adapte
a cada planta de tratamiento est en
funcin de un estudio previo para cada caso
particular. HUBER fabrica un sistema de
secado ptimo con un eficiente uso de la
energa para cada aplicacin.
El sistema HUBER SRT se puede combinar

con sistemas externos de calentamiento,
como el suelo radiante o soplante de aire
caliente. Gracias a este aporte externo de
energa, este sistema se puede utilizar
independientemente de la poca del ao.
Segn esto, no se requiere de instalaciones
de almacenamiento para fango hmedo y
ahorra el espacio que se necesitara si no
tuviramos este sistema de calentamiento
adicional, ya que en invierno resultara
insuficiente slo el secado solar.
Secado solar
El principio bsico consiste en el secado

solar dentro de un invernadero. Nuestra
solucin permite un funcionamiento en
continuo de modo que el lecho de fango
dentro del invernadero permanece
constante. Gracias al dispositivo especial de
volteo del fango, se crea un lecho de fango
poroso y ligeramente hmedo que evita la
generacin de olores y polvo. .
El fango se alimenta manualmente, por
46
Reutilizacin de fangos.
Sludge2energy
Secado a media temperatura
La excelente calidad y fiabilidad de nuestro

sistema de secado a baja y media
temperatura son el resultado de avanzadas
tecnologas de peletizacin. El sistema
HUBER BTplus opera a media temperatura. El
secador es capaz de producir peletizados
libres de polvo con un contenido en materia
seca superior al 90%. El empleo de una
combinacin de diferentes fuentes de
energa, asegura un funcionamiento ptimo
desde un punto de vista econmico. HUBER
posee una dilatada experiencia de ms de
10 aos en la operacin de este tipo de
sistemas con excelentes resultados.
El ncleo central del sistema sludge2energy

es la combinacin de un secador de fango
descentralizado y una incineracin. En el
proyecto piloto Straubing un secador a
media temperatura se ha combinado con
una caldera y completado con una
microturbina de vapor, logrando un sistema
de secado e incineracin autosuficiente.
Cada sistema HUBER sludge2energy se
adapta perfectamente a los requerimientos
del cliente y a las condiciones del lugar de
instalacin. Con ello se garantiza un ptimo
rendimiento y la mxima fiabilidad de
operacin.
47
Tratamiento trmico de fangos

Secado de fangos
Secado Solar SRT
El secado solar SRT es un sistema de secado

tcnicamente sencillo y ecolgico con un
volteador que transporta y peletiza el fango
en el interior de un invernadero.
ptimo incluso con pequeos
volmenes de fango, desde 1.000 t/a
Diseo robusto, tecnologa probada,

simplicidad tcnica
Bajo consumo de energa
Lecho de fango constante debido a la

alimentacin en continuo
Excelente aireacin gracias al
mecanismo de volteo
Posibilidad de un total funcionamiento

automtico
Ideal en combinacin con un sistema de

calentamiento por suelo radiante
El fango deshidratado se transforma en

partculas granuladas secas con el sistema
HUBER SRT
Ausencia de olores y polvo
Elevada flexibilidad de funcionamiento
Mxima eficacia de mezclado y aireacin
48
Tratamiento trmico de fangos

Secado de fangos
Secador HUBER BT
Evaporacin agua hasta 3.3 t/h

Mnima generacin de polvo
Baja cantidad gases de escape

Mxima adaptabilidad
Diseo segn normativa ATEX

Mantenimiento sencillo
Funcionamiento continuo las 24 h

Secador HUBER BT con sequedad de fangos
> 90 % MS
sludge2energy
Reutilizacin de fangos
Reutilizacin descentralizada y
trmica de fango
Procesos de secado e incineracin

autosucientes
Control de gasto de gestin y

seguridad de almacenamiento en el
tiempo
Opcional recuperacin de fsforo

Innovador sistema de reutilizacin de fango
mediante generacin y uso de energa trmica
y elctrica
49
Innovador sistema de limpieza de

gases de escape
Sedimentacin / Decantacin secundaria

Equipos para decantadores secundarios
Los decantadores secundarios

constituyen en muchos casos la ltima
etapa de tratamiento del proceso de fangos
activados y contribuyen en gran medida al
resultado global en una estacin de
tratamiento de aguas residuales. La eficacia
del decantador secundario es muy
importante para garantizar que la calidad
del efluente cumpla la normativa de vertido.
Los decantadores secundarios deberan
eliminar la mayor cantidad posible de
flotantes y material sedimentable. Un tema
crtico son los picos de carga que ocurren
con la llegada de aguas pluviales. Cuando la
cantidad de fango sedimentado y la carga
hidrulica aumentan, existe el riesgo de
arrastre de fango. Esto debe evitarse ya que
en esos casos se pueden sobrepasar los
lmites de vertido permitidos.
modelo de flujo, provocando que slo se

aproveche el 50% del volumen del depsito,
con exceso de carga hidrulica, rebose de
fango y con pobres rendimientos de
operacin.
Todos estos problemas desaparecen

mediante el empleo de la Tubera de
Efluente Sumergida HUBER. Este sistema
asegura una altura de inmersin constante,
30 cm por encima del comienzo de la
tubera, por lo que permanece inalterable
ante influencias externas. Un sistema de
control de flujo a la salida garantiza que la
Tubera de Efluente Sumergida HUBER se
adapte perfectamente incluso ante
situaciones de flujo de entrada variables.
Otro factor crtico para el ptimo

funcionamiento del decantador es conseguir
una salida del efluente lenta y uniforme, la
cual se garantiza mediante la instalacin de
la Tubera de Efluente Sumergida HUBER.
Una salida uniforme y estable slo se
consigue con una forma de vertedero que
asegure un nivel constante y que el nivel de
agua sea inalterable ante fenmenos de
viento.
Si no se logra alguno de estos requisitos, el
rendimiento del decantador no es el ptimo.
En casos extremos, la salida de agua limpia
ocurre slo por uno de los lados del
decantador y a elevadas velocidades. Si
esto sucede, afecta muy perjudicialmente el
50
Sedimentacin / Decantacin secundaria
Tubo sumergido de extraccin HUBER
Descarga regular por toda la

circunferencia / anchura del tanque
Permite la recogida de otantes encima

del sistema de salida
Ausencia de residuos por rebose
Mnimo crecimiento de algas debido a la

profundidad
Cepillos de limpieza opcionales
Tubera sumergida HUBER para descarga

debajo de la superficie del agua
Decantador
Para obra nueva y reformas de plantas

existentes
Alta resistencia a la corrosin y libre de

mantenimiento
Elevada eficacia
Instalacin y servicio post-venta
Decantador optimizado
51
Filtracin
Filtro de arena / Filtracin en
profundidad
suciedad, mientras permite que la arena

ms pesada y gruesa caiga sobre la cama.
Fijando el vertedero de rechazo a un nivel
inferior al vertedero del lquido ltrado, se
asegura una cantidad constante de agua
ltrada. El rechazo sale de forma continua
cerca de la parte superior del ltro por lo
que puede escurrir por gravedad.
Debido a los cada vez ms estrictos

requerimientos en la calidad del efluente de
salida de las estaciones depuradoras de
aguas residuales, tanto en descarga directa
como indirecta, los explotadores de plantas
de tratamiento de aguas residuales urbanas
e industriales estn obligados a
implementar etapas de tratamiento
adicionales para garantizar estos
parmetros de salida. Los filtros de arena
son una solucin ptima y econmica para
alcanzar la calidad deseada en diversas
aplicaciones.
Aplicaciones del filtro de arena
Filtracin terciaria despus de la

decantacin secundaria
Eliminacin de fsforo mediante
precipitacin y ltracin
El filtro de arena CONTIFLOW es un filtro

de flujo ascendente con lavado en continuo
de la cama de arena, haciendo innecesarias
las paradas para el lavado a
contracorriente.
Eliminacin parcial de nutrientes

Eliminacin de algas
Acondicionamiento de agua de proceso,

en aplicaciones como smosis inversa o
torres de refrigeracin
El caudal de entrada se introduce en la

cama a travs de una serie de brazos
radiales abiertos en el fondo. Mientras el
caudal uye hacia arriba a travs de la
cama de arena, los slidos se retienen en la
arena del ltro. El ltrado sale en la parte
superior del ltro mediante un vertedero.
Simultneamente, la cama de arena, junto

con los slidos acumulados, se extrae por el
elevador de aire, situado en el centro del
ltro. La altura de la cama de arena habitual
en las aplicaciones municipales es de 1
metro (2 metros para la eliminacin de
fsforo y desnitricacin). Dependiendo del
tamao de la planta, el ltro se instala en un
tanque de acero o de hormign. Mientras la
arena cae a travs del lavador, el cual
consiste en varios compartimentos
concntricos, una pequea cantidad de
agua ltrada uye hacia arriba, lavando la
Aguas residuales industriales
52
Filtracin
Filtracin / Filtracin en profundidad
Filtro de arena HUBER CONTIFLOW para

cualquier caudal en aplicaciones
industriales o municipales
Reduce los costes de funcionamiento y
de inversin debido a la operacin en
continuo
Alimentacin por gravedad o bombeo
Eliminacin de turbidez, fsforo y

nutrientes
Filtro de arena CONTIFLOW
Ventajas:
Limpieza en continuo de la cama de

arena
Lavado de arena mediante una parte del

euente ltrado
El ltro sirve como reactor para:
Desnitricacin biolgica
Precipitacin qumica del fsforo
Bajos costes de operacin
Filtro de arena CONTIFLOW , diseo en tanque

de hormign
53
Tecnologa de Membranas / MBR /

Reutilizacin
Biorreactores de membranas
Agua libre de grmenes a bajo coste

Los procesos de tratamiento en las plantas
municipales e industriales a menudo se
caracterizan por la necesidad de grandes
espacios, grandes estructuras, produccin
de olores y una deficiente degradacin y
calidad del efluente en caso de cargas
variables. Esto da lugar a una
contaminacin ambiental, menores
posibilidades de reutilizacin, as como altos
costes de construccin y mantenimiento de
las plantas.
depuracin de las plantas. Fenmenos como

el desbordamiento de flotantes y el arrastre
de lodo que pueden ocurrir en los
decantadores dejan de ser un problema con
la filtracin. Incluso se pueden adaptar las
estructuras existentes e incrementar su
capacidad. Los decantadores primarios y
secundarios existentes pueden ser
modificados y usados como tanques de
laminacin. Adems, la calidad del efluente
de estas plantas cumple con todos los
requisitos actuales e incluso permite la
reutilizacin directa del agua sin bacterias
ni grmenes, p.ej. para el riego.
Los sistemas VRM y MCB permiten una

reduccin del espacio requerido en un 70%
con respecto a un tratamiento convencional
a la vez que mejoran el rendimiento de
54
Incluso se puede lograr un efluente con

calidad de agua potable mediante
tratamientos avanzados.
Actualmente HUBER est desarrollando

membranas para biorreactores en
aplicaciones semicentralizadas y
descentralizadas.
Durante ms de una dcada HUBER se ha

involucrado mucho en la tecnologa de
membranas para tratamiento de aguas
residuales municipales e industriales. Por
ello hemos mejorado mucho el diseo de
nuestras primeras membranas de
ultraltracin VRM. Hemos optimizado su
rendimiento y el proceso de fabricacin por
la creciente demanda del mercado.
Los sistemas VRM destacan gracias a su
importante capacidad de tratamiento, con
ms de 100 m/h, bajo consumo y elevada
vida til.
Las membranas de ultraltracin

suministradas por HUBER se caracterizan
por una elevada calidad en cuanto a
materiales y euente de salida, combinado
con un bajo coste de limpieza y
mantenimiento y una probada durabilidad.
En comparacin con las membranas de bra
hueca, nuestras membranas planas de
ultraltracin tienen la ventaja de no
presentar enredos y nicamente un
pretratamiento con 3 mm en chapa
perforada es suciente para garantizar el
ptimo funcionamiento de las mismas.
Una caracterstica especial de estos equipos

es que las membranas son rotativas
consiguiendo una alta efectividad en la
limpieza mediante aire a presin sobre la
supercie de las membranas con un
consumo de energa menor y mnima
frecuencia de limpiezas qumicas. Adems,
la rotacin de las membranas genera
diferencias de presin mayores,
aumentando el ujo y prolongando los
intervalos de tiempo para la limpieza
qumica. El ujo de aire de limpieza es de
150-250 l/(mh) a una presin de slo 250
mbar debido a que el aporte del aire
necesario para su limpieza se realiza en el
eje central de la membrana VRM.
Para aplicaciones descentralizadas se
utilizan los sistemas de alto rendimiento
MCB y las plantas HUBER BioMem , que
incorporan placas de membranas jas.
Ambos sistemas se pueden suministrar
como soluciones completas en plantas de
nueva construccin o para ser integrados en
plantas ya existentes.
La losofa de HUBER se basa siempre en la

bsqueda y en el suministro de productos
de gran calidad, rendimiento y abilidad.
En contraste con otros productos existentes

en el mercado, HUBER apuesta rmemente
por la tecnologa de membrana plana por su
mejorada abilidad de operacin, bajo
mantenimiento y mnima frecuencia de
limpieza qumica, ofreciendo un servicio
post-venta global.
55
Tecnologas de Membranas / MBR /

Reutilizacin
Membranas HUBER VRM para biorreactores
Membranas HUBER VRM para

biorreactores
Tratamiento de aguas residuales

municipales e industriales
Sistema de limpieza altamente ecaz

frente al ensuciamiento y con bajo coste
energtico
Membranas de ultraltracin para

retencin de bacterias y grmenes
Reutilizacin del euente para riego o

como agua de servicio
Membranas de ultraltracin de elevada

abilidad
Baja tendencia al ensuciamiento del

poro de la membrana
Reutilizacin del euente como agua de

servicio
Planta VRM 30 instalada en la cmara de

filtracin
Reutilizacin del euente para riego de

parques y jardines
Uso de membranas altamente

resistentes y acero inoxidable de alta
calidad
Deteccin y reemplazo de mdulos
defectuosos individuales rpido y
sencillo
No requiere de limpiezas qumicas
regulares
Cumplimiento de la normativa europea

de aguas de bao.
Calidad del euente segn normativa

vigente (Directiva europea para agua de
bao, normativa US ttulo 22)
Planta VRM en operacin
56
Tecnologa de Membranas / MBR /

Reutilizacin
HUBER BioMem Solucin completa tratamiento Semi o Descentralizado
Planta de tratamiento completo de

aguas residuales. Hasta 2,500 h-e
Euente reutilizable como agua de

servicio o para riego
Diseo sencillo y modular para una

rpida y fcil instalacin
Plantas mviles en contenedores

disponibles
Posibilidad de instalacin en tanque de

hormign
Elevada abilidad
Bajo coste de operacin y

mantenimiento
Sistema HUBER BioMem con reutilizacin

(hoteles)
Control remoto
Calidad del euente segn normativa

vigente (Directiva europea para agua de
bao, normativa US Ttulo 22)
Deteccin y reemplazo de mdulos
defectuosos individuales rpidos y
sencillos
Membranas planas, sin enredos de pelos

y bras
Membranas de ultraltracin para

retencin de bacterias y grmenes
Unidad de filtracin del sistema HUBER

BioMem
57
Soluciones HUBER para la reutilizacin del

agua y la recuperacin de calor
La reutilizacin de las aguas pluviales

completa el rango de posibilidades dirigido
al ahorro de recursos. Para conseguir una
rentabilidad econmica, todos los procesos
deben desarrollarse desde el principio
considerando el rango completo de
tecnologas existentes. HUBER SE ha
desarrollado todos estos conceptos
innovadores y es capaz de ofrecer las
mejores soluciones para cada caso
particular.
Los grandes complejos arquitectnicos,

como hoteles, centros comerciales,
complejos residenciales, requieren una gran
cantidad de energa, calor y agua. Disponer
de estos tres elementos cuesta dinero y
produce un efecto contaminante en el
medioambiente. Como norma general el
agua residual con energa calrica se suele
evacuar al colector o al medioambiente sin
ser aprovechada. Teniendo en cuenta los
efectos del cambio climtico, el uso del
agua residual como energa y fuente de
calor, requiere ser tenido en cuenta. La
reutilizacin del agua residual como agua
de servicio se puede conseguir utilizando
innovadores sistemas de membranas.
58

agua y la recuperacin del calor
Tratamiento de aguas grises: HUBER GreyUse
El sistema HUBER GeyUse utiliza

tecnologa de membranas para el
tratamiento de aguas grises
Efluente cristalino, libre de bacterias y

grmenes
Reutilizacin en multitud de aplicaciones

(retretes, sistemas de aire
acondicionado, sistemas de lavado,
riego).
Ahorro de agua superior al 50 %
Descarga de los residuos tratados en el

colector
Solucin 1:
Planta de tratamiento de aguas grises
HUBER GreyUse
Tratamiento de la totalidad del caudal de agua residual
Tratamiento de la totalidad del caudal de

agua residual mediante tecnologas de
membrana HUBER
Efluente cristalino, libre de bacterias y

grmenes
Reutilizacin en multitud de aplicaciones

(retretes, sistemas de aire
acondicionado, sistemas de lavado,
riego)
Reutilizacin completa del efluente
Independencia de los sistemas de

alcantarillado
Drstico descenso en el consumo de

agua potable
Solucin 2: Tratamiento del caudal total
59

agua y recuperacin del calor
Calor y fro procedente del agua residual: Intercambiador de calor HUBER RoWin
Recuperacin del calor incorporado en el

agua residual y reutilizacin del mismo
en el calentamiento de edificios
mediante bombas de calor
Mnimas prdidas de energa en el

edificio
Proteccin del medioambiente gracias a

una importante reduccin en las
emisiones de CO2 a la atmsfera
Proceso libre de mantenimiento con el
sistema HUBER RoWin
Solucin 3: Recuperacin de calor y fro de un

agua residual: HUBER RoWin
Calor y fro procedente de colectores: HUBER ThermWin

Uso de la corriente de agua residual en
los colectores como fuente de calor
Independiente de la estacionalidad.
Importante ahorro en el calentamiento
de edificios
Solucin con by-pass. Sin equipos

instalados en el colector
Proteccin del medioambiente gracias a

una importante reduccin de las
emisiones de CO2 a la atmsfera
Libre de mantenimiento con el sistema
HUBER RoWin
Vlido para calentar y/o enfriar edificios
Solucin 4: Recuperacin del calor y fro en

colectores: HUBER ThermWin
60

agua y la recuperacin del calor
Calor y fro procedente del agua residual: Intercambiador de calor HUBER TubeWin
Recuperacin del calor incorporado en el

agua residual y reutilizacin del mismo
Vlido para calentar y/o enfriar edificios

Reduccin emisiones de CO2
Mnimos costes de mantenimiento
Vlido incluso con bajos niveles de agua

Diseo modular
Solucin 5: Recuperacin de calor y fro de un

agua residual: HUBER TubeWin
HUBER ofrece soluciones completas para el

tratamiento y la reutilizacin de las aguas grises y
la totalidad de las aguas residuales mediante
innovadoras tecnologas de membranas.
HUBER es lder mundial en el desarrollo de
plantas altamente tecnolgicas y de bajo
mantenimiento y soluciones para el enfriamiento
y calentamiento con aguas residuales.
61
Soluciones para la industria

econmico en agua potable y en la no
generacin de agua residual.
Las empresas obtienen benecios con la

fabricacin de productos y su venta
posterior, o con la generacin de energa,
como por ejemplo a partir de biomasa.
Aunque el tratamiento de las aguas
residuales y lodos generados no constituye
un rea de negocio, s es cierto que debe
existir una conciencia medioambiental
dentro de la poltica mercantil de la
empresa.
Nuestra losofa es utilizar todos los

recursos existentes, y por ello,
consideramos al fango generado un recurso.
El tratamiento del fango debe tratarse
desde un punto de vista global, viendo las
posibilidades energticas del mismo.
Existen multitud de posibilidades a la hora
de enfocar un proyecto de tratamiento de
fangos, con la nica intencin de obtener
las mejores propuestas tanto tcnicas como
econmicas.
HUBER representa el aliado perfecto para la

bsqueda de las mejores soluciones
tcnicas y econmicas, para establecer una
estrecha colaboracin que ayude a
solventar con xito el tratamiento de estas
aguas y residuos generados.
El departamento especializado en el sector

industrial dentro de HUBER posee una
dilatada experiencia gracias a proyectos de
xito ya ejecutados.
HUBER comprende sus necesidades!
HUBER SE es uno de los pocos fabricantes a

nivel mundial que ofrece soluciones no solo
para el tratamiento de las aguas residuales
y de proceso, sino tambin en el
tratamiento de los fangos.
Djenos trabajar juntos y desarrollar

sus proyectos!
HUBER es capaz de proporcionar soluciones

completas con equipos de su propia
fabricacin, o lo que es lo mismo, tiene la
capacidad de desarrollar para estos
sistemas la ingeniera de detalle completa
para la correcta instalacin y ptimo
funcionamiento.
Sin embargo, el tratamiento aislado de las

aguas residuales no es suciente. El
siguiente objetivo por abordar es Cerrar
el ciclo del agua.
La obtencin de agua de servicio de elevada

calidad, para su uso en los procesos
productivos, supone un importante ahorro
62
Las ventajas del equipo de otacin HUBER

HDF
Rgimen hidralico ptimo gracias al

diseo del sistema de alimentacin
Etapa de tratamiento fsico-qumico

opcional
Varios tamaos disponibles
Decantacin lamelar integrada de gran

ecacia. Sin riesgo de atascamiento
debido al ptimo diseo de las lamelas
Diseo compacto, poco espacio

requerido
Generacin de agua saturada mediante

bomba de saturacin multietapa,
independiente de la presin en el
tanque de otacin
Sistema de descompresin ecaz y

sencillo
Eciente sistema de mezcla de las

burbujas de aire con el agua residual
Dilatada experiencia en diversos

sectores industriales
63

Industrias de Bebidas:
Cerveceras
Malteras
Aguas minerales
Produccin de zumos
Soluciones para
Tamizado
Filtracin
Tratamiento de fango biolgico
Tamices de perfil en cua HUBER ROTAMAT

Ro 2 con luz de paso 1 mm para tamizado fino
con sistema de limpieza a alta presin
Mataderos/Industria crnica:
Vacuno, porcino, avcola...
Productos de consumo
Soluciones para:
Tamizado grueso > 6 mm
Tamizado no > 1 mm
Flotacin por aire disuelto HDF

Filtracin
Presado de residuos de evisceracin

Lavado de camiones de ganado
Equipo de flotacin por aire disuelto HUBER

HDF con tratamiento qumico
64
Industria alimentaria:
Productos de repostera
Delicatessen
Panicadoras y bollera
Soluciones para
Tamizado
Flotacin HDF
Filtracin
Tratamiento biolgico con membranas
Solucin compacta tamiz HUBER ROTAMAT

Micro Strainer con 1 mm de luz de paso y un
sistema de flotacin con aire disuelto HUBER
HDF
Procesado de frutas y hortalizas:
Concentrados de frutas y hortalizas
Industria de envasado
Procesado de patatas
Soluciones para
Tamizado con desarenado

Filtracin
Planta compacta HUBER ROTAMAT Ro5K con
tamizado de 1 mm
65

Industria de pescado
Produccin de comidas preparadas

Engorde y procesado
Ultracongelacin y envasado
Soluciones para
Tamizado
Flotacin HDF
Biorreactor de membranas
Tamiz HUBER ROTAMAT Micro Strainer Ro9

con 3 mm de luz de paso
Industria lctea:
Lecheras
Queseras
Produccin de mantequilla
Produccin de yogurt
Soluciones para
Tamizado
Desarenado / Desengrase
Flotacin HDF
Tratamiento de fango biolgico
Biorreactor de membranas con tecnologa

HUBER VRM
66
Industria papelera:
Reciclaje de papelote
Instalaciones de pulpeo
Plantas de tratamiento de agua residual
Acondicionamiento de agua de aporte
Soluciones para
Separacin de gruesos y material

sedimentable
Recuperacin de bras, tratamiento de

aguas de proceso
Separacin de arenas
Biorreactor de membranas
Planta de deshidratacin de fangos HUBER

ROTAMAT RoS3
Flotacin HDF
Filtracin de slidos en suspensin

Tratamiento de fango
Tratamiento de arenas:
Barrido de calles
Arena de colectores
Arena de desarenadores
Depsitos para aguas pluviales

Soluciones para
Instalaciones de recepcin
Separacin de gruesos
Clasicacin y lavado de arenas
Recuperacin total del agua de lavado
Sistema de tratamiento de arenas

HUBER RoSF 5
67

Tratamiento de residuos orgnicos
Tratamiento residuos biolgicos
Procesado de basuras
Tratamiento residuos peligrosos
Tratamiento de lixiviados
Soluciones para
Estaciones receptoras
Separacin de impropios y arenas
Espesamiento y deshidratacin de fango
digerido
Aguas de proceso
Planta compacta de pretratamiento HUBER

ROTAMAT Ro5 BIO instalada en una planta de
biometanizacin
Industria textil y de cueros

Curtiduras
Lavanderas
Acabados textiles
Procesado de textiles
Soluciones para
Tamizado
Separacin de arenas
Tratamiento aguas de proceso

Planta completa ROTAMAT Ro5K instalada en

una industria textil (fabricacin de vaqueros)
68
Industria qumica
Industria farmacetica
Reneras
Produccin de fertilizantes
Soluciones para
Tratamiento de agua de refrigeracin
Tratamiento de aguas de proceso
Separacin de impropios de corrientes

lquidas
Tratamientos con MBR
Espesamiento y deshidratacin de
fangos / material sedimentable
Tratamiento de aguas residuales y fangos en

una refinera en Emiratos rabes Unidos
Soluciones en los sectores
Reciclado material plstico

Tratamiento aguas de lavado
Industria naval
Tratamiento agua residual
Centrales de generacin de energa

Tamizado agua de refrigeracin
Industria del automvil

Tratamiento agua de refrigeracin y de
servicio
Pretratamiento de aguas residuales
Tratamiento de aguas de proceso
Industria de la construccin
Tratamiento de aguas usadas en obras en
construccin
Tratamiento agua de lavado
Industria metalrgica
Tratamiento agua de refrigeracin y de
proceso
69
Equipamiento de acero inoxidable

disposicin de toda la poblacin, HUBER
considera que ofrecer tecnologas
innovadoras de tratamiento en este campo
es especialmente importante.
Los productos de acero inoxidable HUBER

son la mejor solucin para instalaciones de
tratamiento de aguas, tanto municipales
como industriales. Por ello debera elegir un
material que satisfaga las demandas ms
exigentes:
El agua de suministro debe estar libre de

bacterias patgenas, debe ser potable y no
contaminada. Todas estas condiciones se
cumplen cuando todo el proceso de
captacin de agua, tratamiento y
distribucin se lleva a cabo con estndares
modernos. Sin embargo, hay muchas
plantas que no cumplen estos estndares y
por tanto ponen en peligro a la poblacin y
al medio ambiente. Por eso es muy
importante identificar y eliminar estos
defectos, problemas y puntos dbiles lo
antes posible.
Vida til inigualable
Mxima proteccin contra la corrosin

debido al decapado en bao cido
Los productos estndar dan seguridad

en el diseo y ventajas econmicas
Las condiciones de higiene del ms alto

nivel son una seguridad para los
trabajadores y el medio ambiente
Nuestro objetivo es ofrecer a nuestros

clientes productos perfectos. Por eso es
necesario utilizar tecnologas de produccin
modernas. Este estndar de produccin se
consigue con un personal bien formado y
motivado en combinacin con la ms
moderna maquinaria de produccin. Para
asegurar a nuestros clientes una alta
calidad de modo continuo, nuestra empresa
sigue una filosofa de integracin vertical de
la produccin.
HUBER ha desarrollado sistemas de

tratamiento especficos para el sector de
aguas potables que aseguran que el agua
de suministro es perfecta desde el punto de
vista higinico, como por ejemplo un
sistema para el filtrado de aire. Debido a
que el nivel en los tanques de agua de
suministro varan permanentemente,
continuamente hay aire entrando o
saliendo. El oxgeno, el nitrgeno y las
partculas contenidas en el aire pasan al
depsito de agua en el transcurso de este
proceso. Organismos como esporas, hongos
y grmenes provocan la contaminacin del
agua de suministro. Mediante un filtrado del
aire que comprende un filtro de pequeas
partculas y un filtro de materia en
suspensin se consigue eliminar esos
organismos del aire que entra al depsito de
agua.
De acuerdo con nuestra filosofa de calidad,

solamente procesamos acero inoxidable.
Esto requiere una maquinaria muy
especfica para el procesado mecnico del
material, as como la experiencia y los
conocimientos para transformar
adecuadamente el acero inoxidable. Todos
los equipos se sumergen, una vez
ensamblados, en una piscina de bao cido
donde se decapa y se pasiva, consiguiendo
unos acabados de gran calidad,
garantizando una larga y efectiva
proteccin contra la corrosin.
La gama de productos HUBER incluye

adems otros equipos de acero inoxidable
que cumplen con los estndares actuales en
Como el agua potable es nuestro recurso

ms importante y debe ponerse a
70
todos los mbitos.
El acero inoxidable es el material que

permite satisfacer todas las exigencias.
Unido a un proceso de fabricacin
cuidadoso y profesional, los productos de
acero inoxidable garantizan una vida til
insuperable y un funcionamiento ptimo de
la instalacin.
71

Tapas y cubiertas
Bocas de hombre redondas y

rectangulares en acero inoxidable
Fciles de maniobrar, sin mantenimiento

Sistemas de acceso seguros para todas
las aplicaciones
Boca de hombre HUBER
Puertas tcnicas
Acceso seguro a nuestro recurso ms

importante
Para cualquier aplicacin, sumergibles

hasta 10 m de columna de agua
Proteccin anti-robo de acuerdo a la

normativa DIN V EN V 1627
Puerta de acceso HUBER con proteccin ante

inundaciones
72

Tubera y accesorios
Alta calidad de procesado en fbrica
Pueden fabricarse incluso los accesorios

ms complicados
Sin acumulacin de slidos o grmenes
debido a la supercie lisa y dura del
acero inoxidable.
Tubera perforada
Pasamuros
Sellado a lquidos e insectos
Instalacin posterior en agujeros

perforados
Ajustable en longitud
Opcin de embridado directo
Pasamuros en lnea con el encofrado
73

Barandillas, plataformas, pasarelas
Seguridad en todos los accesos
Especcos para cada aplicacin
Mxima proteccin contra la corrosin

debido al decapado en bao cido
Para lugares con atmsferas hmedas y

agresivas
Barandilla de acero inoxidable de alta calidad
Equipamiento para decantadores
Para obra nueva y tanques existentes
Resistente a la corrosin y libre de

mantenimiento
Alta ecacia debido al diseo
individualizado de los sistemas de
entrada y salida
Instalacin y asistencia tcnica
Equipamiento ptimo para tanques de

sedimentacin
74
Higiene en los depsitos de almacenamiento de agua potable
Higiene en el suministro de agua

potable y en los tanques de
almacenamiento
Aire limpio = agua limpia
Separacin de patgenos
Filtro de aire HUBER para agua potable
Depsitos elevados
Equipamiento completo para depsitos

de agua de suministro
Resistencia a la corrosin de acuerdo a
estndares internacionales
Depsito de agua de suministro con

equipamiento HUBER
75
Servicio tcnico
HUBER considera que es nuestra
responsabilidad ofrecer a nuestros clientes
un servicio que asegure el ptimo
funcionamiento de los equipos
suministrados durante toda la vida til de
los mismos. Porque nicamente con una
adecuada formacin en el manejo y
operabilidad del equipo es como se
consigue la total satisfaccin del cliente,
cumpliendo las expectativas despus de
adquirir un equipo de alta eficacia tcnica.
HUBER Global Service Mxima calidad

de servicio para los productos y
soluciones HUBER.
ptimo rendimiento
Bajos costes de operacin

Elevada fiabilidad
Larga vida til
HUBER Global Service ofrece
a cada cliente HUBER
para cada producto HUBER
en cualquier parte del mundo
un servicio especializado in situ impartido

por ingenieros altamente cualificados.
Nuestro personal del departamento de

postventa realiza trabajos de inspeccin y
mantenimiento in situ, programas de
optimizacin de los procesos, consultas
especficas o soporte a los operarios de las
plantas. nuestro desafo es la completa
satisfaccin del cliente, buscando siempre
la mxima sencillez de operacin con
mximos rendimientos y logrando operar
equipos con una larga vida til.
HUBER Global Service en cualquier parte del
mundo
76
Servicio tcnico
Servicio tcnico HUBER
Ofrecemos a nuestros clientes un servicio

tcnico completo de los equipos HUBER,
asegurando un elevado rendimiento con
costes de operacin reducidos, y por lo
tanto, unos bajos costes a lo largo de su
vida til.
Servicio tcnico HUBER. Repuestos
Nuestro servicio tcnico asesora y da

soporte en la seleccin y suministro de
piezas de repuesto originales.
Amplio y variado almacenamiento de piezas

de repuesto para dar una respuesta rpida y
eficaz.
Servicio tcnico HUBER. Repuestos
77
Servicio tcnico
Servicio tcnico HUBER. Reparaciones
Trabajos realizados por personal altamente

cualificado y conocedor a la perfeccin de
los equipos, lo que reduce enormemente los
costes por prolongadas paradas en las
plantas.
Servicio tcnico HUBER. Reparaciones
Servicio tcnico HUBER. Mantenimiento
El mantenimiento preventivo es la mejor

solucin para garantizar una prolongada
vida til de los equipos. Como parte del
servicio asociado a un producto, ofrecemos
varios tipos de contratos de mantenimiento
y asistencia tcnica HUBER para todos los
presupuestos y adaptados a cada cliente.
Servicio tcnico HUBER. Mantenimiento
78
Servicio tcnico
El mantenimiento de los equipos en ptimas

condiciones de funcionamiento asegura
unos mnimos costes de operacin. Las
condiciones de trabajo en las plantas
pueden cambiar con el paso del tiempo sin
ser tomadas las medidas necesarias. El
control de parmetros clave como las horas
de funcionamiento, consumo de energa y
consumibles, grado de desgaste, etc.,
conducen a aumentar los rendimientos
obtenidos en las plantas de tratamiento,
simplemente con una optimizacin del
funcionamiento de los equipos.
Servicio Tcnico HUBER
HUBER Teleservice
Con el sistema Teleservice de HUBER los

equipos son supervisados diariamente por
los ingenieros de HUBER. El cliente ser
avisado inmediatamente en caso de que los
datos de operacin o el desgaste se desven
de lo establecido para condiciones
normales, asegurando el funcionamiento
ptimo del equipo y la fiabilidad de
operacin.
HUBER Teleservice
79
Servicio tcnico
Servicio tcnico HUBER. Otros fabricantes
Una nica persona de contacto para todas
las preguntas:Servicio tcnico HUBER.
HUBER ofrece asesoramiento tcnico y
profesional, reparaciones, operaciones de
mantenimiento y mejoras en los equipos
para productos de otros fabricantes.
Soluciones precisas y respuestas rpidas
sigue siendo nuestra filosofa.
Servicio tcnico HUBER para productos de

otros fabricantes
Servicio internacional de asesora HUBER
Los tcnicos de HUBER estn en continuo

contacto con el cliente, realizando visitas a
las mismas plantas de tratamiento, para un
asesoramiento personal y ms preciso.
Servicio internacional de asesora HUBER
80
Servicio tcnico
La remodelacin de una planta existente es

muchas veces ms econmico que la
construccin de una planta nueva. Los
tcnicos de HUBER efectuarn un anlisis
exhaustivo in-situ tanto tcnico como
econmico, buscando soluciones especficas
adecuadas a cada instalacin.
Servicio tcnico HUBER. Formacin
Tener personal cualicado es un plus

adicional para conseguir que las plantas de
tratamiento funcionen a pleno rendimiento.
Para mejorar la formacin de los
trabajadores, HUBER ofrece la posibilidad de
desarrollar cursos formativos bien en la
propia planta de tratamiento o en las
instalaciones que el servicio tcnico HUBER
posee en Berching.
Cursos de formacin impartidos por tcnicos

de HUBER en Berching
81

Huber Pocketguide Spanisch Web

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Huber Pocketguide Spanisch Web

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

WASTE WATER Solutions

Tecnologa Medioambiental HUBER

WASTE WATER Solutions Worldwide

WASTE WATER Solutions

Como resultado del perfeccionamiento

La compaa HUBER SE, con sede en

Los 600 empleados que trabajan en nuestra

Este catlogo tiene como objetivo dar una

Fundada hace ms de 150 aos, HUBER

HUBER, que sigue siendo una empresa

Tamices con diferentes luces de paso para cualquier caudal y situacin

Tamices de ltima generacin para los nuevos procesos de tratamiento

Tratamiento ptimo adaptado a las necesidades de cada instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Equipos probados e innovadores para diferentes aplicaciones

Procesos sofisticados que permiten la reutilizacin de las arenas

Equipos para redes unitarias y separativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

El agua residual como fuente de energa para calefaccin de edicios . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ecaces procesos mecnicos y trmicos en el tratamiento de fangos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

WASTE WATER Solutions

Tratamiento trmico y reutilizacin de fangos

Soluciones energticamente ecientes para el secado y reutilizacin de fango

Sistemas de reparto y extraccin optimizados para decantadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Filtracin en arena con lavado en continuo para tratamientos terciarios . . . . . . . . . . . . . . . 52

El uso de innovadoras membranas planas de ultrafiltracin, rotativas y fijas, abre un amplio

HUBER Solutions para la reutilizacin y la recuperacin de energa

Uso del agua residual como fuente de energa y calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Soluciones completas e individualizadas con la garanta de los

Accesorios de todo tipo para el tratamiento, almacenamiento y

Servicio postventa a escala global para garantizar el funcionamiento

El pretratamiento mecnico es el primer

Basados en el principio ROTAMAT

Necesidades de la planta (espacio, etc)

Tamiz de chapa perforada

Tamiz de malla cuadrada

WASTE WATER Solutions

Otra aplicacin de los tamices ultrafinos son

Tamices ultrafinos para nuevas

El diseo de equipos de tamizado ultrafino

Es necesario garantizar la separacin de

ptima eliminacin de slidos

Reja para grandes gruesos: HUBER TrashMax

Reja de gruesos RakeMax

Gran capacidad de extraccin de

Poca altura por encima del canal incluso

RakeMax fiable y robusto

WASTE WATER Solutions

Combina elevadas alturas de descarga y

La reja de gruesos RakeMax-hf combina baja

Luz de paso acotada en dos

Fcil de instalar en canales existentes

Ideal para canales profundos con gran

EscaMax gran versatilidad

Sin piezas mviles sumergidas

Baja prdida de carga debido a la gran

CurveMax separacin eficaz de slidos

Tamiz de finos ROTAMAT Ro 1

Tamizado, lavado, prensado y transporte

Con sistema de lavado de residuos

Luz de paso > 6 mm

ROTAMAT Ro 1 para instalacin en canal o en

WASTE WATER Solutions

Tamiz de tambor rotativo ROTAMAT Ro 2 / RPPS

Tamizado, lavado, prensado y transporte

Con sistema de lavado de residuos