Está en la página 1de 77

Masarykova univerzita

Filozofick fakulta
stav romnskch jazyk a literatur
panlsk filologie

Mgr. Albta Jurnkov

Los neologismos en artculos deportivos y polticos de El Mundo;


anlisis y comparacin
Bakalsk diplomov prce

Vedouc prce: Mgr. Monika Strmiskov, PhD.


Brno 2012

Prohlauji, e jsem pracovala samostatn a e jsem pouvala jen materily uveden


v bibliografii. Zrove prohlauji, e titn verze prce se shoduje s jej elektronickou
podobou uloenou v archivu Informanho systmu MU.

..

Rda bych na tomto mst podkovala pan Mgr. Monice Strmiskov, PhD. za cenn rady a
pipomnky pi veden tto prce. Tak bych chtla podkovat manelovi a cel rodin za
podporu a trplivost.

NDICE
Introduccin ..... 6
1. Neologismos ...... 8
1.1. El estatuto de neologismos ... 8
1.2. Factores que contribuyen a la creacin de neologismos ....... 9
1.3. Proceso de aceptacin del neologismo.......... 10
1.4. Tipos de neologa .......... 10
1.4.1. La Neologa formal......... 11
1.4.1.1.Composicin..... 11
1.4.1.2.Derivacin .... 13
Prefijacin .13
Sufijacin . 14
Parasntesis .. 15
1.4.1.3. Procedimientos miscelneos.... 16
1.4.1.3.1.Acronimia ... 16
1.4.1.3.2.Siglacin . 17
1.4.2.Extranjerismos y prstamos .. 20
2. Lenguaje y estilo peridicos ...... 22
Aspectos morfosemnticos 24
Aspectos lxico-semnticos .... 26
3. Secciones periodsticas escogidas .......... 27
Caractersticas del lenguaje deportivo y poltico en la prensa .... 28
a) El lenguaje del deporte en la prensa......... 28
b) El lenguaje de la poltica en la prensa .......... 30
c) Breve caracterstica de El Mundo. 32
4. Anlisis del corpus ..... 33
4.1.Neologismos en artculos deportivos ... 34
4.1.1. Clasificacin de neologismos deportivos segn las disciplinas ... 34
4.1.2. Clasificacin segn el tipo de creacin del neologismo .. 40
4.1.2.1. Neologa autctona ... 40
A) La Composicin .... 40
B) La Derivacin ....42
La prefijacin .......... 42
La sufijacin ....43
C) La Parasntesis .. 44
D) La Acronimia .... 44
E) Las abreviaturas a partir de apcope ..... 45
F) Las Siglas .. 45
4.1.2.2. Los Prstamos y extranjerismos 46
a) Anglicismos .............................................................. 47
b) Otros extranjerismos ................. 49
4.1.2.3. Creaciones ex nihilo .. 50
4.1.3. Resumen de los resultados expuestos en la parte dedicada al anlisis
de neologismos que aparecen en artculos deportivos . 51
4.2. Los neologismos en artculos polticos 54
4.2.1. La clasificacin de neologismos polticos segn campos temticos. 54
4.2.2. Clasificacin segn el tipo de la creacin del neologismo 58
4.2.2.1. Neologa autctona 58
A) La Composicin .... 58
4

B) La Derivacin ....59
La prefijacin. 58
La sufijacin...........58
C) Las Siglas....... 60
D) Otros procedimientos de la neologa autctona .... 64
4.2.2.2. Extranjerismos y prstamos en la poltica . 65
4.2.3. Resumen de los resultados expuestos en la parte dedicada al anlisis
de neologismos que aparecen en artculos polticos . 66
4.3. Comparacin de los neologismos encontrados en artculos deportivos y
polticos .. 68
Conclusin .. 73

Introduccin
Las palabras, pues, como los hombres, tienen nacimiento, vida y muerte, y en esa
vida vicisitudes y alternativas.1
La lengua no es un sistema cerrado. El enriquecimiento del lxico y la desaparicin
de voces poco usadas son dos fenmenos que aparecen a lo largo de la evolucin de cada
idioma. La importancia de ambos modos mencionados difiere; hay perodos donde domina
uno y otro est marginalizado y viceversa. La renovacin y los cambios que afectan al
lxico actual son bien visibles en los artculos periodsticos porque para exponer la realidad
cotidiana, la prensa debe acudir a la utilizacin de un lenguaje vivo.
El propsito fundamental de la presente tesina consiste en la presentacin de
neologismos que aparecen en dos diferentes secciones de El Mundo subrayando las
semejanzas y diversidades que existen entre estos giros nuevos. Suponemos que los
neologismos empleados en diferentes mbitos de la prensa forman un grupo heterogneo
sobre todo en cuanto a su modo de formacin. El material de base para nuestro corpus han
sido artculos deportivos y polticos emitidos durante todo el junio 2011 en las pginas web
de El Mundo.
El texto de nuestro trabajo engloba cuatro captulos. Los dos captulos iniciales
hablan de una manera general sobre neologismos y la prensa. El tercero y el cuarto se
focalizan directamente al lenguaje de las secciones escogidas y de los neologismos
concretos sacados de artculos deportivos y polticos.
El primer captulo, lo hemos empezado hablando sobre el estatuto de neologismos
sealando a factores intralingsticos y extraligsticos que contribuyen a la creacin de
neologismos. Tambin hemos mencionado el camino que la nueva voz tiene que recorrer
para arraigarse al lxico y a continuacin hemos presentado diversos modos de formacin
de nuevas palabras.
El segundo captulo aclara nuestro inters por la prensa indicando diferencias entre
los textos literarios y periodsticos mostrando particularidades morfo-semnticas y lxicosemnticas del lenguaje de la prensa.

URIBE URIBE, Rafael: Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje,


Medelln, Rescates, 2007, p.39.

La tercera parte evoca razones de nuestro inters por el lenguaje del deporte y de la
poltica explicando diferencias entre ambos lenguajes. El apartado termina por la
justificacin de nuestra aficin por El Mundo.
El ltimo captulo representa la parte crucial de nuestra tesina basndose en la
clasificacin de neologismos encontrados en textos deportivos y polticos segn la temtica
y el modo de formacin. Despus del anlisis de cada seccin exponemos conclusiones
parciales de lo examinado. Esta parte se concluye con una comparacin final de los
neologismos sacados de ambas secciones del peridico indicando semejanzas y diferencias
dominantes.

1. Neologismos
1.1. El estatuto de neologismos
Hoy da hablamos a menudo de neologismos sin darnos cuenta de que esta palabra
incita muchas discusiones de lingistas eminentes que no lograron ponerse de acuerdo en
cuanto a una definicin. De ah que existen varias interpretaciones del neologismo. Como
menciona Pedro lvarez de Miranda Salvo los heredados sin solucin de continuidad
todos los vocablos de una lengua han sido alguna vez neologismos. 2 De ah la
problemtica hasta cuando una expresin se puede considerar como nueva se ve muy
discutida.
Hablando de neologa, unos la limitan solamente al acto de creacin de una palabra
nueva, otros prologan su existencia hasta el momento en que la palabra se incorpora en el
lxico de la lengua nacional; sin embargo, las diferencias en las concepciones del
neologismo pueden ser an ms grandes. Por ejemplo, M. Moliner considera como
neologismos los nuevos trminos tcnicos y cientficos y J. Calonge, por el contrario,
rechaza relacin cualquiera entre el neologismo y vocabulario tcnico y cientfico. 3
Adems, algunos lingistas prefieren otros trminos como vocablo nuevo, voz actual,
palabra recin introducida, giro recin creado etc.4 Estas expresiones figuran tambin en
la explicacin de neologismo segn la Real Academia Espaola: vocablo, acepcin o giro
nuevo en una lengua.5
La Neologa es una disciplina lingstica que estudia los neologismos, su formacin
y empleo; sin embargo, la neologa engloba no solamente las denominaciones de nuevas
realidades, sino tambin palabras ya existentes que han cambiado de significado,
extranjerismos y prstamos de lenguas extranjeras.

LVAREZ DE MIRANDA, P.: Neologa y prdida lxica, en MIGUEL, Elena de(coord..).: Panorama
de la lexicologa, Barcelona, Ariel, 2009, p.136.
3
BARTO, Lubomr; BUZEK, Ivo; FIALOV, Irena: Neologa en el espaol actual, Ostrava, FF OU, 2006,
p.9.
4
BARTO, Lubomr; BUZEK, Ivo; FIALOV, Irena: ob. cit., p.9.
5
RAE [en lnea]. Disponible de:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=neologismo, (10/06/2011).

1.2. Factores que contribuyen a la creacin de neologismos


La lengua se desarrolla mano a mano con la sociedad, de ah que el lxico se renueva
casi perpetuamente. Sin embargo, la historia de la lengua comprueba que el
enriquecimiento del lxico no fue siempre el mismo. Si comparamos los diccionarios de la
lengua publicados en pocas diferentes, notaremos que durante ciertos perodos
predominan prstamos de lenguas extranjeras y durante otras pocas el lxico absorbe un
gran nmero de palabras formadas por el proceso de composicin, derivacin etc. Como
menciona Ludvk Pokorn el surgimiento de denominaciones nuevas est condicionado
por factores materiales, psicolgicos y lingsticos.6
Para la produccin de neologismos existen razones intralingsticas: estilsticas y
estructurales que hacen surgir a varios giros nuevos para suprimir la polisema, homonima
etc. 7
Pero los fenmenos que aparecen en la lengua no son condicionados solamente por
la realidad puramente lingstica sino sobre todo por los factores extralingsticos. As la
comunicacin social con sus condiciones y particularidades representan uno de los motores
de la actividad denominativa. Dentro del factor extralingstico podemos incluir
igualmente las necesidades de los hablantes.8 El mundo sigue evolucionndose y por eso el
lenguaje debe crear las denominaciones para las realidades nuevas no solamente en el
campo cientfico, sino tambin en el campo social. Los neologismos surgen de una manera
espontnea y reflejan cambios que vive la sociedad. As podemos deducir que durante
perodos de contacto con pases extranjeros, el lxico absorbe muchos extranjerismos y las
denominaciones autctonas surgen por ejemplo en tiempos revolucionarios.9
En cuanto al sector social, subrayemos el lenguaje de los jvenes donde las
expresiones nuevas proliferan con gran rapidez. A menudo ocurre que estos giros pasan de
la jerga juvenil y llegan a ser empleadas tambin por otros hablantes sin tomar en
consideracin su edad y se infiltran en el lenguaje coloquial.10

POKORN, Ludvk: vod do esk lexikografi,. esk Budjovice, Pedagogick fakulta, 1991, p.47.
Vase HAUSER, Pemysl: Nauka o slovn zsob, Praha, Sttn pedagogick nakladatelstv, 1980, p.45.
8
Vase MARTINCOV, Olga: ob. cit., p.23.
9
La gran abundancia de neologismos surge debido al contacto con pases extranjeros (los rabes en la
pennsula Ibrica) o por ejemplo durante el reino de los Austrias. Tambin las revoluciones se caracterizan
por el renacimiento del lxico (por ejemplo las novedades lxicas de la Revolucin francesa). Vase CANO,
Rafael (coord.): Historia de la lengua espaola, Ariel, Barcelona, 2008, pp.475-485, 895-908.
10
Esta problemtica del neologismo y los jvenes estudia detalladamente PREZ, Isabel Santamara: El
argot y las jergas, Madrid, Liceus, 2005.
7

Aunque sera interesante observar los neologismos en el lenguaje juvenil, nuestro


trabajo tratar de esbozar las tendencias que predominan actualmente en la prensa porque
Una de las vas de institucionalizacin, de generalizacin del uso de las palabras, es a
travs de la aparicin en los medios de comunicacin, en el lenguaje periodstico, cuyo
poder difusor resulta incuestionable,.11

1.3. Proceso de aceptacin del neologismo


Como hemos mencionado arriba, ya el estatuto de neologismo no es nada fcil para
delimitar. Pero la aparicin de un nuevo giro no significa an su integracin en el lxico.
El camino que la nueva palabra tiene que recorrer se muestra complicado. Pierre Gibert, un
lingista francs, subraya que el neologismo tiene que pasar por un perodo de prueba que
causara su desaparicin o su incorporacin en el lxico.12 El grado de infiltracin en la
lengua comn no depende tanto del tiempo sino de la frecuencia y extensin con que la
palabra aparece. Aunque la gramtica normativa se esfuerza mucho a limpiar la lengua de
varias palabras nuevas13, termina a menudo aceptndolas sobre todo cuando no se perciben
como nuevas.
En cuanto a los extranjerismos, varios giros se adaptan fonticamente y tambin su
forma grfica puede cambiar a lo largo del proceso de la incorporacin de la palabra al
lxico. Pero existen incluso las voces que conservan su forma original (por ejemplo offside,
pub)14.

1.4. Tipos de neologa


En las publicaciones lingsticas podemos encontrar diferentes clasificaciones de
neologismos, segn varios criterios como el origen o la formacin.

11

EZQUERRA, Manuel Alvar: El lxico nuevo en los medios de comunicacin, en HURTADO


GONZLES, Silvia: El uso del lenguaje en la prensa escrita, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2003,
p.134.
12
MIGUEL, Elena de y col.: Panorama de la lexicologa, Barcelona, Ariel, 2009, p.137.
13
Sobre todo se trata de abundantes prstamos de otras lenguas.
14
Ejemplos tomados de MIGUEL, Elena de y col.: ob. cit., p.138.

10

Desde el punto de vista gentico, encontramos la divisin en neologismos denotativos


y estilsticos. 15 . El primer caso consiste en el hecho de atribuir nombre a una realidad
nueva y en el segundo caso interviene el deseo del creador guiado por la originalidad o
expresividad, buscar conscientemente otro nombre para designar la realidad existente.16
Otro criterio nos presenta Ludvk Pokorn en su publicacin vod do esk lexikologie
donde habla igualmente sobre el modo de formacin de los neologismos dividiendo las
palabras en tres grupos. El primer conjunto contiene las expresiones ya existentes donde
sucede el cambio de significado, en el segundo pertenecen palabras nuevamente formadas
y el tercer grupo est constituido por prstamos de lenguas extranjeras.17
El criterio que enfoca el motivo de la creacin y el nmero de hablantes que lo utilizan,
propone la divisin de neologismos en subjetivos, empleados nicamente por un autor 18 o
pequeo grupo de gente que se sirve de expresiones nuevas que caen en desuetud poco
despus y de neologismos objetivos19.
Una de las divisiones importantes se orienta al aspecto formal y semntico. La neologa
semntica es producto de una serie de procesos en el significante y el significado 20
porque puede ocasionar una modificacin ligera de palabra o ampliacin de su significado.
La neologa formal se sirve en la invencin de una voz nueva de procedimientos sintcticos
y morfolgicos y resulta muy productiva por esto la explicaremos con ms atencin.

1.4.1. La neologa formal

Bajo el trmino de la neologa formal, los lingistas mencionan los procesos de


composicin, derivacin y parasntesis.

15

Vase ms detalladamente la divisin de EZQUERRA, Manuel Alvar: El neologismo, concepto, formacin


y aceptabilidad, Madrid, Liceus 2005, pp.4-5.
16
BARTO, Lubomr: ob. cit., p.10.
17
Vase POKORN, Ludvk: vod do esk lexikografie, esk Budjovice, Pedagogick fakulta, 1991,
p.78.
18
A menudo escritor o poeta.
19
Vase HAUSER, Pemysl: ob. cit., pp.47, 48.
20
CARDERO GARCA, Ana Mara: Lingstica y terminologa, Mxijo, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico, 2004, p.66 .

11

1.4.1.1.

Composicin

Empecemos primeramente por la composicin o tambin formacin de unidades


pluriverbales

21

que se basa en la combinacin de dos o ms unidades lxicas

independientes22.
Dado que en la lingstica aparecen varias opiniones sobre la divisin de los
compuestos, presentaremos el punto de vista de dos fillogos espaoles.
Segn Manuel Alvar Ezquerro los compuestos pueden ser formados por:23
Sinapsias o conjuntos de palabras que aparecen en el campo cientfico y tcnico
para especificar el nombre. Se trata de la unin de palabras mediante una preposicin, a
menudo se emplea la preposicin de. Por ejemplo prensa del corazn, golpe de Estado,
poltica de la caonera.
La categora de disyuncin contiene estructuras distintas formadas por dos
sustantivos o por un sustantivo con adjetivo sin unin grfica. Por ejemplo hombre rana,
ciudad dormitorio, agujero negro.
La contraposicin engloba formaciones adjetivales o sustantivales que se escriben
con o sin guin. El valor de la composicin puede ser calificativo o especificativo. Por
ejemplo fecha lmite, televisin basura, germano-sovitico.
La yuxtaposicin representa el ltimo y ms productivo tipo de compuestos. En
estas formaciones aparece la unin de dos sustantivos, dos adjetivos, sustantivo y adjetivo,
verbo y sustantivo, dos verbos o dos adjetivos que se escriben sin guin formando una sola
palabra. Por ejemplo madreselva, aguamarina, agridulce, girasol, ganapierde,
bienaventurado.

21

Trmino utilizado por Lubomr Barto en su publicacin La formacin de palabras en espaol, Brno,
Masarykova univerzita, 2002, p.10.
22
Vase SPITZOV, Eva: Morfologa espaola, Praha, Sttn pedagogick nakladatelstv, 1992, p.9.
23
BARTO, Lubomr, VALKOV, Hana: ob. cit., p.15.

12

La concepcin de compuestos segn J.F.Val lvaro ofrece tambin distintos criterios.


Segn la estructura, lvaro habla de los compuestos endocntricos que poseen ncleo
y de los compuestos exocntricos que son sin ncleo. Adems aparece la subdivisin
entre:
a. Los compuestos nominales
Los compuestos endocntricos nominales de tipo coordinativo (droguera
perfumera, bar restaurante)
Los compuestos endocntricos del tipo subordinativo donde el ncleo puede
figurar en ambas posiciones, pero los compuestos con el segundo nombre nuclear
resultan raros (comecocos, robaperas)
a. Los compuestos adjetivales formados por sustantivo y adjetivo (azulvioleta,
hispanocubano).
1.4.1.2.

Derivacin

Es la posibilidad de como crear nuevas palabras a base de las ya existentes, que incluye
el proceso de prefijacin y sufijacin.
Prefijacin
Este trmino lingstico se emplea para designar [] un procedimiento de
derivacin [que] consistente en la adjuncin de un prefijo a una palabra ya existente.24. La
clase o categora de palabras a la que el elemento prefijal se antepone no modifica, la base
generalmente conserva la misma forma.
Aunque el registro de prefijos es extenso contiene elementos que designan cantidad,
superioridad, oposicin, negacin, gradacin, valor temporal y valor locativo25, nosotros
presentaremos los que dominan en el lxico periodstico segn Silvia Hurtado Gonzles26:

24

HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p. 134.


Vase: BARTO, Lubomr; BUZEK, Ivo; FIALOVA, Irena: ob. cit., pp. 52-53.
26
Vase: HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., pp. 134-141.
25

13

Prefijos frecuentes en el lxico periodstico


Prefijo
Campo significativo
Ejemplos
DesNegacin, privacin
Desestructuracin, desmovilizado, desideologizar
AntiOposicin, contrariedad
Anticatalanismo, antinuclear
No27
Negacin, oposicin
Las fuentes no identificadas
ProA favor de
prorabe, proeuropeo
ExtraFuera de, intensificacin
Extraescolar, extraprovidencial
InterEntre, en medio
Interrabe, interpersonal
Pos-, post- Posterioridad
Postraumtico, poselectoral
PreAnterioridad
Preadolescente, preolmpico
ReRepeticin, intensificacin Reasfaltado, removible
UltraIntensificacin
Ultracatalanista, ultradefensivo
Otro grupo especial de constituyentes antepuestos que est situado entre el proceso
de composicin y derivacin son los prefijoides. Se trata de elementos de origen griego o
latino que aparecen frecuentemente en el lxico actual.28 En los peridicos aparecen sobre
todo los prefijoides tele- (telecompra), euro- (eurohotel) y ciber- (cibercaf).
Sufijacin
Otro tipo de creacin de palabras nuevas es la sufijacin o adjuncin de un sufijo a
una base que puede cambiar de categora lxica.29 En cuanto a la clasificacin de sufijos,
se suelen dividir en grupos segn la categora gramatical de la palabra nueva. As podemos
introducir una tabla de sufijos corrientes en el lenguaje publicitario que ocasionan la
nominalizacin, adjetivizacin y verbalizacin.30
Unidades formadas por nominalizacin
Sufijos frecuentes en el lxico periodstico
Sufijo
Campo significativo
-ismo
Abstracto, a menudo designa
movimientos polticos
-ista
Profesin, cargo, seguidor de algo
(campo semntico extenso)
-cin
Accin y efecto
-azo
Aumentativo, peyorativo

27

Ejemplo
Cesarismo, reformismo,
esnobismo
Pujolista, franquista,
catastrofista, madridista
Politizacin, flexibilizacin
Tiranazos, tarifazo

Romero Gualda en su obra El espaol en los medios de comunicacin, Madrid, Arco Libros, 1993, p.53
muestra la presencia del esquema /no + sustantivo/ y /no + adjetivo/ como un tipo especial de negacin
caracterstica para el gnero periodstico que surge debido a la influencia del ingls. Citado de HURTADO
GONZLES, Silvia: ob. cit., p. 134.
28
Vase ms detalladamente BARTO, Lubomr, VALKOV, Hana: ob. cit., p.31.
29
Vase BARTO, Lubomr; BUZEK, Ivo; FIALOVA, Irena: ob. cit., p.25.
30
Vase la gama de sufijos tpicos para el lenguaje periodstico en HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit.,
pp. 145-150.

14

Unidades formadas por adjetivizacin


Sufijo
-dad
-ado
-al
-ano
-ble
-
-ico
-ivo

Campo significativo
Cualidad
Conjunto, cargo
Relacin
Pertenencia,
procedencia
Procedencia
Relacin con
Inclinacin a

Ejemplo
Credibilidad, conflictividad
Jerarquizado, liberado
Gravitacional, ocupacional
Hollywoodiano, celiano
Legalizable, objetable
Magreb, sun
Atnito, tecnocrtico
Inefectivo, propulsivo

Unidades formadas por verbalizacin


Sufijo
-izar
-ar
-ear

Campo significativo
Causativo
Campo semntico extenso
Habitualidad, inminencia,
campo semntico extenso

Ejemplo
Politizar, derechizar
Culpabilizar, concretizar
Rapear, surfear

Parasntesis
La parasntesis forma parte tambin entre los procedimiento de creacin de
neologismos. Los lingistas no tienen claro en cuanto a su categorizacin. Algunos la
consideran como una forma de derivacin y otros la sitan a parte. Segn Panorama de la
lexicologa se trata de la [] adicin simultnea de un prefijo y un sufijo a una base 31.
Los casos ms corrientes caben en la categora del verbo que esbozaremos brevemente en
la tabla siguiente:32
Ejemplos de parasntesis
Prefijo
Sufijo
a-ar
a-ecer
en-ar
en-ecer
des-ar
des-izar
a-ar
con-ar
re-ar

31
32

Ejemplo
Ablandar
Atontecer
Ensanchar
Enloquecer
Desactivar
Desindustrializar
Aculturar
Confraternizar
Repatriar

MIGUEL, Elena de y col.: Panorama de la lexicologa, Barcelona, Ariel, 2009.


Vase BARTO, Lubomr, VALKOV, Hana: ob. cit., pp.75-77.

15

1.4.1.3.

Procedimientos miscelneos

Bajo este trmino los lexiclogos suelen incluir algunos procedimientos de


formacin de palabras que no se pueden considerar como derivacin o composicin, pero
manifiestan algunos rasgos de ellos. En muchos casos aparecen acortamientos o
transformaciones de palabras ya existentes.
De nuevo, en diferentes obras lingsticas se pueden encontrar diversas
clasificaciones de estos procedimientos,33 pero nosotros presentaremos la divisin de Silvia
Hurtado Gonzles 34

porque se dedica a los procedimientos tpicos en el gnero

periodstico.
1.4.1.3.1. Acronimia
La acronimia representa un procedimiento de formacin de palabras que vive un
gran boom desde los aos setenta del siglo anterior. Este mecanismo consiste en la
combinacin o entrecruzamiento de dos palabras cuyas partes se eliminan para crear una
sola expresin.
En cuanto a su papel en la prensa actual mencionemos que[s]on palabras de gran
poder expresivo, ideadas para sorprender y captar la atencin, lo que explica su abundante
utilizacin en el mbito de la publicidad y los titulares periodsticos. 35.
Su importancia en el mbito poltico estudia sobre todo Flix Rodrguez Gonzles36.
Conforme a su corpus, entre los acrnimos dominan las formaciones siguientes:
Tabla de acrnimos que aparecen en artculos polticos
Tipo de cruce
Ejemplo
Explicacin
Reduccin de dos
Spinola + Pinochet
Spinochet
constituyentes
Palabra intacta y segmento Borrellpierre
Borrel + Robespierre
fragmentado
Fantstica + poltica
Fantapoltica
Cruce visual
Nacimiento + nazi
Nazimiento
Juego son siglas
ETA + ratas
Etarratas
URSS + asfixia
Ursfixia
Creaciones con grafemas
PSOE + socialistas
Psocialistas
(irnicamente se utiliza en referencia para hablar
PS
sobre los socialistas que giran a la derecha)
33

Por ejemplo Lubomr Barto habla de abreviamiento, combinaciones, siglas y acrnimos. Elena Feliu
Arquirola en Panorama de la lexicologa menciona los cruces lxicos, acrnimos, siglas y acortamientos.
Manuel Alvar en su Introduccin a la lingstica espaola habla de siglas, acrnimos, formas mixtas,
palabras trucadas (pp.255, 256).
34
Vase HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., pp. 169-185.
35
HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p. 166.
36
HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p. 166.

16

1.4.1.3.2. Siglacin
Otro fenmeno que trataremos con ms detalles porque es muy presente en el
gnero periodstico y en el mbito de la poltica, es la siglacin. Se trata de formaciones
constituidas de letras o slabas iniciales de palabras que la nueva unidad lxica sustituye.
Las siglas ayudan a abreviar la lexa y a reducir sintagmas largos de ah que abundan en los
titulares. Las siglas muy frecuentes son PP, PSOE, UE, CEE, CCOO. La tabla completa
de siglas, la concluiremos en la parte terica de este trabajo.
Las siglas representan el tipo de abreviatura compleja porque las frmulas as
como los resultados producidos son muy complejos37. Generalmente se distinguen dos
tipos de siglas38:
o La sigla transparente que se pronuncia de forma desarrollada, de ah que su
significado est evidente (JJOO se lee como Juegos Olmpicos).
o La sigla opaca cuyo contenido no est fcil para descubrir. Las siglas opacas se
suelen leer de dos maneras distintas:
a) de la manera deletreada pronunciando cada una le letras
PP (pep),
b) como cualquier otra palabra, de la manera secuencial
RENFE (renfe)
c) de la manera mixta
PSOE (pesoe)
El proceso de lexicalizacin de una sigla es muy largo y slo las siglas que se
utilizan repetidamente no caen en desuetud. Durante la primera etapa de la lexicalizacin,
la sigla se pronuncia de forma deletreada y la ltima fase de la lexicalizacin ocurre
cuando la sigla se escribe en minsculas. A este momento la sigla puede formar otros
derivados y compuestos.

37

Vase: EZQUERRA, Manuel Alvar: La formacin de palabras en espaol, Madrid, Arco Libros, 2008,
p.47.
38
Esta clasificacin aparece en EZQUERRA, Manuel Alvar: ob. cit., pp.47-49.

17

Derivacin siglar
La problemtica de la derivacin siglar se expone en estudios de dos fillogos
eminentes Casado Velarde y Flix Rodrguez Gonzles. Ambos explican la propulsin del
fenmeno por razones como la bsqueda de lo no convencional y lo humorstico que
aparecen a finales de la dictadura en los aos setenta y florecen hasta hoy da.
Entre los derivados abundan formas sufijadas, los prefijos son raros39. Para poner
en relieve la proliferacin de los derivados de siglas en el mbito poltico de la prensa,
resumiremos las tendencias fundamentales segn el punto de vista de Flix Rodrguez
Gonzles: 40
d) Derivados nominales:
Especificacin
Nombres concretos,
ausencia del sufijo
Nombres concretos,
sufijos derivativos
Sufijo vasco
Sufijo vasco
uso de carcter popular
Sufijo humorstico
Formaciones acrsticas41
Nombres abstractos

Forma
-

Ejemplo
Los peces < (PCE)

-ista

Frapista < (FRAP)

-ita
-(a)rra
-kide
-ero
-eco
-aco

Jonsita < (JONS)


Etarra < (ETA)
Jelkide < (JEL)
Pecero < (PCE)
Padecos < (PAD)
Mapayacos < (MPAIAC)
Pepes <
(PP), macacos <
(MCC)
Onanismo < (OTAN)
Ugetidad < (UGT)
Ucedaje < (UCD)
Pecera < (PCE)
Psoetazo < (PSOE)
Otanitis42 < (OTAN)
Otanizacin < (OTAN)
Grapillos < (GRAPO)
Pecesitos < (miembros de PCE)

-ismo
-idad
-aje
-era
-azo
-itis
-acin
-illo
-ito

Sufjos diminutivos

e) Derivados adjetivales:
Especificacin
Sufijo caracterizador

Forma
-ano
-iano

Ejemplo
Matesano < (MATESA)
Onusiano < (ONU)

39

Entre los prefijos aparecen frecuentemente slo anti- (anti-OTAN) y ex (ex PSOE).
HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., pp.173-181.
41
La palabra nuevamente creada se asemeja a la expresin ya existente en el lxico lo que subraya el carcter
humorstico del vocablo.
42
Otanitis significa la enfermedad provocada por la entrada de Espaa en la OTAN.
40

18

-ino

Rumasino < (RUMASA)


Onusino < (ONU)
Otnico < (OTAN)
Ufesco < (UFO)
Sidoso < (SIDA)
Penenil < (PNN)

-ico
-esco
-oso
-il
f) Derivados verbales
Especificacin
humorstico

Forma
-ear
-izar
-ificar

Ejemplo
Dedetear < (D.D.T.)
Esdenizar < (SDN)
Ucedificar < (UCD)

Como nos sealo la tabla arriba, una sigla puede aparecer con diversos sufijos que
tienen a menudo el mismo sentido (onusino, onusiano). Esta variacin sufijal se debe al
deseo del periodista que quiere expresar contenidos semnticos distintos.
Composicin siglar
El caso de composicin de siglas se ve menos frecuente, pero representa tambin el
medio de enriquecimiento del lxico. Segn Rodrguez Gonzles podemos resumir las
formaciones ms corrientes en la tabla de abajo:
Siglas compuestas
Tipo de
composicin
Regresivo
Progresivo
Combinaciones de
siglas, siglas
compuestas
Recomposicin
Cruce
Haplologa43
Morfema visual

Ejemplo

Explicacin

Ucedeministro
Centro-Surez

Ministro de la UCD
El centro [Democrtico] de
Surez
Partido Comunista PortugusMarxista Leninista

PCP-ML

PSOE + -cratia
OVNI + -nauta
FAI + fascistas
PSOE + society
Pop + PSOE
ATE + temor

Pesocracia
Ovninauta
Faicistas
Psoeciety
Popsoe
ATEmorizados

43

El procedimiento de haplologa consiste en omisin de segmentos intermedios idnticos que tienen ambas
palabras que entran en composicin.

19

1.4.2. Extranjerismos y prstamos


Los extranjerismos, prstamos y calco semntico pertenecen igualmente a los
modos de formacin de voces nuevas pero con diferencia que se trata de la neologa
externa. El prstamo surge cuando una lengua toma de otra un elemento lingstico, con
mayor o menor adaptacin al carcter y fisonoma de la lengua receptora. 44. Dado que el
concepto de prstamo se muestra un poco confuso, en el proceso de absorcin de giros
forneos figura tambin el trmino extranjerismo. La diferencia entre estos dos vocablos
consiste en el grado de adaptacin a la lengua receptora. El prstamo corresponde a un giro
ya asimilado al lxico y el extranjerismo se considera continuamente como palabra ajena.
La aparicin de prstamos representa una prueba de contacto con culturas
extranjeras y est condicionada por el encuentro entre lenguas distintas. Junto con los
prstamos nacen tambin los equivalentes nativos para impedir el uso de una voz
extranjera (ftbol balompi).
La mayora de prstamos proviene de una lengua que se habla en un pas
econmicamente o cientficamente poderoso, de ah que muchsimos prstamos que
aparecen en la prensa son de origen ingles.
Los prstamos se suelen dividir en dos categoras: el prstamo lxico y el prstamo
semntico.
El prstamo lxico
El tipo del prstamo lxico es muy corriente y ocurre cuando la lengua receptora
recibe una lexa completa (significante + significado) de otra lengua. 45.
En su estudio sobre el lenguaje en la prensa actual Silvia Hurtado Gonzles
menciona tres lenguas que son muy presentes. Sin duda, la primera posicin ocupan los
anglicismos que dominan sobre todo en las pginas dedicadas a la informacin
internacional, cientfica, econmica, cultural y deportiva. Segn la definicin de un
lingista americano Chris Pratt un anglicismo es un elemento lingstico o grupo de los

44
45

MIGUEL, Elena de y col.: Panorama de la lexicologa, Barcelona, Ariel, 2009, p.142.


HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p.156.

20

mismos, que se emplea en el castellano peninsular contemporneo y que tiene como timo
inmediato un modelo ingls46.
En cuanto a la divisin de los elementos que provienen del ingls, existen varias
clasificaciones47 y nosotros resumiremos brevemente la de Chris Pratt:48
I. Los anglicismos univerbales
a) Patentes - engloban las palabras del ingls que no han cambiado de forma
pero tambin aquellas han adquirido cierto grado de asimilacin
b) No patentes - que se consideran como formas espaolas : bisbol, ranking,
offside
Dentro de este grupo aparece una nueva subdivisin en voces neolgicas y
tradicionales (parnimos semnticos, calcos semnticos).
II. Los anglicismos multiverbales que se componen de varias palabras por ejemplo de
dos sustantivos- en este caso Pratt habla de anglicismos compuestos bisustantivales
(cancin protesta, casa remolque). Existen igualmente anglicismos bisustantivales
univerbales como ftbol, bsquetbol.
Los galicismos representan el segundo grupo de prstamos en cuanto a su frecuencia de
uso. El Diccionario abreviado de galicismos los divide en tres clases:49
I. Voces francesas que aparecen aunque tienen un equivalente en el lxico espaol
(comit-junta, debut- estreno)
II. Acepciones francesas que, debido a la semejanza material, se aplican a expresiones
castellanas (elevar la juventud- lever fr.)
III. Regmenes y construcciones que se adaptan inmotivadamente al espaol (le rog
de seguir)
A veces aparecen en los peridicos tambin italianismos pero su frecuencia es mucho
ms limitada en comparacin con los dos grupos precedentes. Como ejemplo, indiquemos
las expresiones: paparazzi o capo.

46

PRATT, Chris: El anglicismo en el espaol peninsular contemporneo, Madrid, Gredos, 1980, p.115.
Vanse la clasificacin de Lpez Morales, Emilio Lorenzo en MEDINA LPEZ, Javier: El anglicismo en
el espaol actual, Madrid, Arco Libros, 2004, pp.19-21.
48
Vase PRATT, Chris: ob. cit., pp.115-202.
49
URIBE URIBE, Rafael: Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje,
Medelln, Rescates, 2007, p.31.
47

21

Otros prstamos proceden de los idiomas que no tienen tanta influencia sobre el
lxico castellano. Por esto no los dividiremos en otras categoras y nos contentaremos con
algunos ejemplos: bonsai, Perestroika, chetnik, tutsi.
Aunque hemos mencionado nicamente la clasificacin de prstamos de origen
inglesa o francesa, podemos resumir los rasgos generales que aparecen cuando una
expresin fornea penetra al lxico espaol. Lo que difiere entre estos vocablos es el grado
de adaptacin formal al espaol. La divisin ms bsica habla de prstamos
completamente adaptados que no sealan a su carcter forneo (escuela), despus indica
los prstamos no adaptados que conservan su forma original (flash-back) y termina con los
prstamos asimilados que tienen algunos rasgos de su forma de origen (voleibol).50
Pero los prstamos pueden observarse desde varios puntos de vista. El concepto que
toma en consideracin el uso sociolingstico subraya Enrique Bernrdez en su
Metodologa para el estudio y la clasificacin de los prstamos lingsticos, indica los
prstamos de uso restringido, de uso absolutamente general y de tipo intermedio. 51 El
mismo autor integra en la obra mencionada tambin la divisin segn las caractersticas
culturales, conforme a los campos semnticos hablando de prstamos que pertenecen a la
cultura material (la tcnica, la alimentacin etc.), a la cultura espiritual (la educacin, la
religin etc.) y la vida de relacin (encuentros).52
Una clase muy peculiar de prstamos representan los internacionalismos o palabras
que existen en varios idiomas difiriendo entre s por pequeas modificaciones formales
debido a las particularidades de la lengua local. Estos trminos son generalmente de origen
europea, a menudo griega o latina (automvil, telfono, biologa, etc.). 53 Finalmente
indiquemos los cultismos que se sitan asimismo a parte de la categorizacin presentada
ms arriba. En efecto, bajo los cultismos se suelen englobar los latinismos o helenismos y
tambin las expresiones que sealan a un cierto nivel educativo o cultural.54
El prstamo de sentido
50

Vanse HAUSER, Pemysl: ob. cit., pp. 51-57 y POKORN, Ludvk: ob. cit., pp.79-82.
Vase BERNRDEZ, Enrique: Metodologa para el estudio y la clasificacin de los prstamos
lingsticos [en lnea]. Disponible de:
http://revistas.ucm.es/ghi/05566533/articulos/REA7878110203A.PDF pp.6-7. (26/06/2011).
52
Vase BERNRDEZ, Enrique:ob. cit., p.7.
53
HAUSER, Pemysl: ob. cit., pp.56-57.
54
Vase PRATT, Chris: ob. cit., p.37.
51

22

En cuanto al prstamo de sentido o calco, podemos decir que es menos reconocible


que el prstamo lxico porque a menudo su forma no muestra evidentemente su origen
forneo. Este fenmeno ocurre cuando [damos] a una palabra existente ya en la lengua el
significado de otra extranjera formalmente, semejante o menos frecuente que ha sido
traducida al pie de la letra. 55 . Entre los prstamos de sentido que surgen de textos
periodsticos citaremos algunos ejemplos que menciona Gmez Capuz56: fuerzas vencidas
por en vez de tropas vencidas por o la utilizacin del verbo contemplar en vez de examinar.

2. Lenguaje y estilo periodsticos


Este trabajo se dedica a la observacin de nuevos giros en el lxico actual y este
captulo pretende aclarar nuestro inters peculiar por la prensa. Dado que los peridicos
transmiten otro mensaje al receptor que la literatura, tambin su lenguaje es distinto y estas
peculiaridades contribuyeron a la percepcin de la prensa como un subproducto literario.
La prensa engloba tres cdigos para emitir la informacin en el papel: 57
La serie visual lingstica (el lenguaje escrito)
La serie visual paralingstica (disposicin espacial, tamao de titulares, )
La serie visual no- lingstica (imgenes, fotografas, dibujos)
Existen igualmente varios puntos en que las diferencias entre la literatura y la
prensa se muestran ms perceptibles. Un rasgo muy presente en los peridicos que
cimienta otras particularidades lingsticas es la brevedad del texto. En comparacin con el
escritor cuyo mensaje no est limitado en cuanto al espacio, el periodista se ve obligado a
comunicar su aviso concisamente para mantener la atencin del lector. Segn Martnez
Albertos, podemos resumir las caractersticas del lenguaje periodstico en seis puntos: 58
o Texto gramaticalmente correcto y bien elaborado
o Concisin del enunciado
o Claridad

55

HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p.159.


HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., pp.161-163.
57
EDO, Concha: Periodismo informativo e interpretativo. El impacto de internet en la noticia, las fuentes y
los gneros, Sevilla, Comunicacin social, 2009, p.22.
58
EDO, Concha: ob. cit., p.23.
56

23

o Captacin del receptor (riqueza de lxico, frmula de 5 W59)


o Lenguaje de produccin colectiva
o Lenguaje mixto (con imgenes)
Agregaremos adems, una de las diferencias claves entre la literatura y la prensa
segn Concha Edo que justifica nuestro inters por la prensa diciendo que la prensa
expone la realidad de una sociedad concreta en un momento concreto y eso exige la
utilizacin de un lenguaje que siempre debe mantenerse vivo.60. De ah podemos deducir
que el nmero de vocablos nuevos en el dominio de la prensa es ms significativo que en
los libros.
Antes de mencionar las especificidades morfosintcticas y lxico-semnticas del
lenguaje periodstico generalmente, mencionemos brevemente un modo enunciativo tpico
del lenguaje periodstico el titular. Esta forma privilegiada goza de tanto inters por su
funcin de atraer la atencin del receptor y simplificar la lectura. Adems, este corto
encabezamiento es a menudo la sola parte del artculo que se lee.
Subrayemos que muchsimas particularidades lingsticas abundan en los titulares.
Caractersticos por su economa lingstica y condensacin sintctica, los titulares emplean
a menudo reducciones lingsticas, se sirven de guiones ortogrficos, supresin o
reduccin de varios elementos y utilizan tambin dislocaciones.

2.1. Aspectos morfosintcticos


La prensa como un medio de comunicacin tiene una funcin muy importante de
transmitir un mensaje directo hasta sus receptores. Por eso recurre a menudo al uso del
discurso indirecto.
En cuanto a las caractersticas verbales, podemos subrayar el papel del perfecto
simple que abunda en los gneros informativos. No obstante, aparece asimismo el presente
narrativo e imperfecto narrativo para evitar la monotona asegurando alteracin con el
perfecto simple.

59
60

Del ingls who, what, where, why, when, ob. cit., p.24.
EDO, Concha: ob. cit., p.21.

24

El inters particular por el grupo nominal se exhibe gracias al frecuente uso de


nominalizaciones que son caractersticas por la gran densidad informativa y facilitan la
repeticin de informaciones ya mencionadas. Por eso la nominalizacin del verbo se
manifiesta tambin en los titulares.
Casado Velarde indica que existen dos tipos de nominalizacin segn la
transformacin del verbo nominalizado:61
La nominalizacin homolexemtica - se forma utilizando el mismo morfema lxico
La Audiencia Provincial de Murcia ha condenado a tres aos, cuatro meses y quince das de crcel a un
hombre que durante aos abus de su hija desde que esta tena slo cuatro aos, [].
La sentencia seala que los abusos comenzaron en 2003, [].
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/06/09/espana/1307618136.html

La nominalizacin heterolexemtica utiliza la sinonimia


La AMA estudia modificar su normativa sobre el clenbuterol.
Oficiales de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) discutirn la semana prxima en Montreal la posibilidad
de introducir variaciones en la reglamentacin relacionada con el anabolizante clembuterol, inform el
director cientfico del organismo, Olivier Rabin.
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/15/ciclismo/1308124874.html

Otro rasgo caracterstico del lenguaje de la prensa consiste en el empleo de comillas


que representan una estrategia del autor para no asumir la entera responsabilidad en la
utilizacin de esa palabra, no tanto de su significacin como de su connotacin.62. Como
podemos ver de la tabla abajo, dentro de comillas aparecen las palabras que se perciben
como neologismos, clichs o voces de un registro distinto:63
Casos donde se emplean comillas en artculos periodsticos
Ejemplo
Fallece Jack Kevorkian: El 'doctor muerte' americano

Explicacin de
entrecomillamiento
Un clich

http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/2011/06/03/n/

El Rey recibe el alta dos das despus y ya 'camina con muletas'

Campo lxico
diferente

http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/2011/06/05/m/

Los 'indignados' quieren 'tomar Madrid' el 17 de julio tras una


61

Registro de habla

HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., pp.112, 113.


PENDONES DE PEDRO, C.: La heterogeneidad enunciativa: algunas manifestaciones de la
heterogeneidad mostrada, en Estudios de Lingstica, Universidad de Alicante, 1992, 8, p.22, tomado de
HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p.107.
63
Clasificacin segn Silvia Hurtado Gonzles ob. cit., p.107-110.
62

25

coloquial

gran marcha nacional


http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/2011/06/05/t/

Rafa Nadal 'muerde' la Copa de los Mosqueteros tras su victoria


ante Federer en la final.
http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/2011/06/05/n/
El Prncipe ve al Rey 'muy bien' y 'muy animado'

Lenguaje figurado

Valor enftico

http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/2011/06/04/t/

Empleo de otra
lengua

Paris Hilton, la reina del 'paddock'


http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/05/motor/1307288789.html

Sony investiga el 'ciberataque' contra su plataforma digital de


venta de pelculas

Neologismo

http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/2011/06/03/t/

2.2. Aspectos lxico-semnticos


Expuesto a numerosas influencias, el lenguaje periodstico adopta muchas
novedades lingsticas que abundan en las secciones consagradas al deporte, a la poltica, a
la economa, a la ciencia y a la cultura. La prensa representa un campo ideal para el
anlisis de la renovacin del idioma. Dado que el propsito de nuestro estudio consiste en
la observacin de neologismos, nos concentraremos a varias particularidades lxicosemnticas tpicas para el lenguaje de la prensa, dejando al lado los modos de formacin de
palabras que hemos estudiado ya en el captulo anterior64.
Aparte la creacin de giros nuevos, el mbito lxico-semntico de la prensa
presenta otras particularidades 65 mezclando el lenguaje administrativo, literario, vulgar y
coloquial. Esto es el fruto de coexistencia de varias secciones que forman parte del diario
(poltica, deporte, economa, ciencia, culturaetc.) que se sirven de un lenguaje distinto.
Para parecer ms culto, tcnico y elegante, el lenguaje de la prensa recurre al uso de
los seudocultismos. Como lo describe M.Alvar Ezquerra66, este movimiento lxico se
caracteriza por la inclinacin a la prolongacin de las palabras mediante sufijo izar
(concretar > concretizar), idad (intencin > intencionalidad) etc.
64

Vanse pp.11-22.
DAZ, Rodrguez, G.: El lenguaje sectorial del deporte en la prensa escrita, en VV.AA.: El idioma
espaol en el deporte, Madrid, Fundacin EFE, 1994, p.13, tomado de Tomado de HURTADO GONZLES,
Silvia: ob. cit., p.13.
66
EZQUERRA, M.Alvar: El lxico nuevo en los medios de comunicacin en HURTADO GONZLES,
Silvia: ob. cit., p.189.
65

26

El uso del espaol coloquial se ve frecuentemente en los artculos consagrados al


deporte para que el autor se dirija a un pblico ms extenso intensificando as su mensaje.
Al mismo tiempo este alejamiento del espaol estndar puede llevar a la escasez de
objetividad produciendo cierta manipulacin lingstica. Adems, encontramos muchos
neologismos infiltrados en los artculos periodsticos que son de origen coloquial:
"La calidad de jugadores era igual que la de ahora, pero las condiciones de juego
eran un peln ms rpidas. El tenis, segn qu momentos, lleg a perder un peln de
inters.
(http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/22/tenis/1308773887.html)

3. Secciones periodsticas escogidas


Cuando hemos decidido observar y analizar los neologismos en artculos periodsticos,
hemos notado que los neologismos en la prensa no forman un conjunto homogneo.
Opinamos que algunas secciones se sirven ms a menudo de neologa que otras y los
neologismos varan tambin en cuanto a su modo de formacin.
Dado que nos pareca importante subrayar la heterogeneidad de neologismos
periodsticos, hemos elegido dos secciones del peridico para analizar sus nuevas
expresiones. As hemos optado por focalizarnos en nuevos giros deportivos y polticos
porque esperamos que los neologismos de estas dos secciones pudieran formarse de
manera distinta y que la tendencia para emplear la neologa vaya a ser muy diferente. Qu
nos lleva a esta hiptesis?
Sealemos que la poltica y el deporte son seguidos por un distinto espectro de
lectores. A menudo, las crnicas deportivas dirigen la palabra a numerosos aficionados y
los textos polticos son ledos ante todo por capas eruditas.67 Por eso podemos esperar que
vayan a emplear igualmente un lenguaje distinto.
Antes de abrir el captulo dedicado al anlisis de los neologismos deportivos y polticos,
queremos presentar algunas particularidades generales del lenguaje tpico para estas dos
secciones que nos van a facilitar la comprensin del anlisis.

67

Naturalmente, no queremos simplificar que solamente los intelectuales se interesan a la poltica pero que
esta tendencia prevalece en estas capas de la sociedad.

27

3.1. Caractersticas del lenguaje deportivo y poltico en la prensa


Ya en el captulo sobre los rasgos del lenguaje periodstico hemos destacado la
convivencia de varios lenguajes que rellenan las pginas de la prensa. En este captulo
observaremos dos secciones: el deporte y la poltica para poner en relieve las diferencias
estilsticas y lxicas que existen entre ellos.
3.1.1. El lenguaje del deporte en la prensa
El deporte ocupa un lugar muy importante en la prensa porque goza actualmente de
gran popularidad y las pginas sobre partidos, equipos y encuentros atraen la atencin de
numerosos lectores no solamente practicantes sino tambin aficionados. Gracias a esta
muchedumbre de interesados, los giros que aparecen en el campo del deporte son
integrados frecuentemente al lenguaje comn.68
La especificidad del habla deportiva est reconocida tambin por varios lingistas y
Lzaro Carreter llega hasta afirmar que se trata del nico lenguaje tcnico enormemente
difundido69. Adems, el estilo periodstico deportivo est lleno de colorido, emocin y
viveza. Acogiendo muchas innovaciones, el idioma conoce su mayor actividad creadora
[en el mbito del deporte]70despus de las secciones como la tcnica o la ciencia. En los
artculos aparecen los anglicismos, el lenguaje figurado y abundantes sinnimos.71
Particularidades del lenguaje deportivo
Rasgo
Ejemplo
caracterstico
Anglicismo
Su primer servicio, el primer cannonball de la
Historia, no sola usarlo con frecuencia porque
detestaba los puntos cortos.
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/07/tenis/1307440164.html

68

Vase: HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto: El Discurso periodstico, Madrid, Verbum, 2000.
CAMACHO MARKINA, Idoia: La especializacin en el periodismo, Formarse para informar, Sevilla,
Comunicacin social, 2010, p.188.
70
LZARO CARRETER, F., El espaol en el lenguaje deportivo, en VV.AA.: El idioma espaol en el
deporte, Madrid, Fundacin EFE, 1994, p.19.
71
CAMACHO MARKINA, Idoia: ob.cit., pp.188-190.
69

28

Lenguaje
figurado

Mortales son, a pesar de todo, estas dos divinidades de la raqueta.


http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/04/tenis/1307216267.html

Trminos que
designan un
mismo objeto

Los ciclistas tuvieron que hacer frente a un recorrido de ms de


200 kilmetros, con tres subidas y un intenso calor que haca ms
dura la carrera con el paso de los kilmetros.
Los cinco consiguieron contactar con los nueve corredores que
quedaban por delante poco despus del ltimo paso de meta.
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/26/ciclismo/1309103706.html

Un fenmeno muy corriente en el lenguaje deportivo es la trasposicin de campos


lxicos que otorga al texto un tono literario. En la prensa deportiva domina el subcdigo
pico-blico y algunos autores explican la supremaca de este campo lxico que se debe a
que en nuestra sociedad, [el deporte] es un sustituto de la guerra 72 porque se trata
generalmente de dos entidades que se enfrentan. La tabla siguiente nos ayudar a mostrar
campos lxicos dominantes en la prensa deportiva:73
Campos lxicos que aparecen en artculos deportivos
Tipo de
Expresiones
Ejemplo
subcdigo
Lenguaje
Gladiador,
Hace seis aos, cuando Rafael Nadal conquist su
blico
fiera, choque, primera corona en Pars, un grupo de expertos
duelo,
reunido para la ocasin concluy, exactamente igual
agnico,
que hace 37 aos, cuando el protagonista era Bjorn
asesino
Borg, que sera imposible ver al balear trasladar a la
hierba su dominio sobre la tierra batida.
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/03/tenis/1307
136737.html

Lenguaje
ldico

Cartas

Rojas supo jugar sus cartas en la recta de meta y


gracias a su mayor velocidad solt de rueda a
Contador, que haba sido el que haba provocado el
corte definitivo en la ltima de las tres subidas al
Desierto de Las Palmas.
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/26/ciclismo/1
309103706.html

Lenguaje
militar

Caonero,
Poco despus, un destructor serbio ocupar su lugar
can, fusilar, en la pista para arrebatarle la primera posicin en el
ariete, rearmar 'ranking'.
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/03/tenis/1307
085912.html

72

HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p.193.


BARGALL, Luis Corts y col.: La lengua espaola y los medios de comunicacin, Mjico, S.A. de
C.V.,1998, pp.530-541.
73

29

Lenguaje
judicial

Juzgado,

Su primera temporada en el Santiago Bernabu dej


una Copa del Rey, el ttulo alejado de las vitrinas del
club durante 18 aos. [] Es un caso nico de ser
sancionado antes de ser juzgado. Tengo derecho
como ciudadano a defenderme, por eso voy a ir hasta
el final, al TAS".
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2011/06/03/futbol/130
7054429.html

Otras
expresiones
no
propiamente
deportivas

Ahora el Armagedn corruptor amenaza a la FIFA.


- expresin bblica
http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/2011/06/10/

Por otra parte, el lxico deportivo puede aparecer tambin en otras secciones de la
prensa. Frecuentemente lo encontramos en los artculos consagrados a la poltica:
Como en un match de boxeo en tres rounds, los norteamericanos y la oposicin panamea se preparan para
el ltimo asalto contra el general Manuel Antonio Noriega.
(Cambio 16,23-3-88) tomado de HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p.198

Pero hay casos cuando aparece tambin en el campo artstico:


[] Pese a la popularidad del actor, que era uno de los pesos pesados de la cinematografa espaola, el
protagonismo en la capilla ardiente fue del pueblo de guilas. []
(El Pas, 1-9-01, 23) tomado de HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p.p.195.

3.1.2. El lenguaje de la poltica en la prensa


Los peridicos juegan un papel crucial en la transmisin de noticias polticas. As
ocurre que el lenguaje periodstico con sus propiedades influye en el lenguaje poltico y
viceversa. Pero, qu rasgos son caractersticos para el lenguaje poltico? Muchos
lingistas lo consideran como lenguaje especial74 porque es distinto del lenguaje empleado
por la comunidad hablante. Naturalmente, el lenguaje poltico engloba trminos relativos a
instituciones polticas, se sirve de figuras del lenguaje, de modos persuasivos, busca la

74

Por ejemplo Fernando Lzaro Carreter, Bonifacio Rodrguez Dez, etc. Vase: NEZ CABEZAS, Emilio
Alejandro: El lenguaje poltico espaol, Madrid, Ediciones Ctedra, 2002, p.20.

30

claridad y casticismo75 pero cuando entra en contacto con la prensa, se crea un tipo de
lenguaje un poco modificado.
Mayores caractersticas del lenguaje poltico en la prensa segn Nez Cabezas
son:76
Lenguaje ms cercano a la jerga
Adopcin de voces extranjeras
Tendencia a persuadir
Gran cargo ideolgico
Alargamiento de palabras
Recurso a la prefijacin y a la sufijacin
Uso de eufemismos
Aparicin de trminos casi vulgares
Abundancia de extranjerismos, ampulosidad en la expresin,
adjetivacin sinonmica
Como en los textos deportivos, el lenguaje de los artculos polticos recurre a la
trasposicin de campos lxicos. Para mostrar los campos ms frecuentes, presentamos la
tabla siguiente: 77
Campos lxicos que aparecen en artculos polticos:
Campos
Ejemplos
lxicos
Lenguaje
Sin embargo, y con respuestas escuetas, Rajoy ha echado mano de la
deportivo
irona una vez cuando le han preguntado si el teme esprinter Rubalcaba en alusin a su pasado en el atletismo-: "Si fuera Usain Bolt..."
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/06/01/espana/1306946621.html

Lenguaje
ldico

Como esos jugadores de pquer que al filo de la madrugada, dndolo ya


todo por perdido, envidan su resto a la desesperada sin ver las cartas,
[esa es una jugada segura para perder el resto, no para ganar nada] el
presidente Zapatero, antes de despedirse de La Moncloa, podra realizar
an dos magnficas jugadas [].
http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/elblogdesantiagogonzalez/2011/06/16/hojade-ruta.html

CiU ha negado que Artur Mas y Josep Antoni Duran Lleida cerrasen
75

Vase: NEZ CABEZAS, Emilio Alejandro, ob.cit., pp.26-28.


Vase: NEZ CABEZAS, Emilio Alejandro, ob.cit., pp.92-94.
77
La tabla hecha segn el modelo de HURTADO GONZLES, Silvia: ob. cit., p.198-201.
76

31

pactos con el vicepresidente primero del Gobierno, Alfredo Prez


Rubalcaba, en la cena que mantuvieron la semana pasada, y pese a
mantener su 'no' a los Presupuestos del Estado, Mas piensa "jugar sus
cartas a favor de Catalua".
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/06/02/barcelona/1307022923.html

Lenguaje
familiar y
domstico

Desde la Federacin Socialista Asturiana (FSA-PSOE) se haba barajado


inicialmente la posibilidad de presentar a su candidato Javier Fernndez
en la sesin de investidura para que el PP, que tiene diez diputados, "se
mojase" en la votacin, aunque esa idea ha sido descartada ya.
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/06/02/espana/1307018714.html

Lenguaje
acadmico

Este populismo preintelectual slo sirve para azuzar a las masas, para
envalentonarlas, y hay que recordar que todos los fascismos han
empezado as.
http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/guantanamo/2011/06/02/la-demagogia-deupyd.html

Lenguaje
mdico

A su juicio, estas declaraciones pueden obedecer a una estrategia de


ofrecer datos deliberadamente distorsionados y alarmistas, para
justificar determinadas decisiones "traumticas" que podra tomar el
futuro Gobierno que presidir Mara Dolores de Cospedal.
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/06/04/espana/1307194783.html

3.1.3. Breve caracterstica de El Mundo


En Espaa existen tres diarios nacionales de gran tirada: El Pas, ABC y El Mundo.
Estos peridicos de prestigio difieren un poco no solamente por el nmero de lectores sino
tambin por la orientacin poltica. Las pginas web de El Mundo son ms ledas que las
de dos otros diarios mencionados y como nuestro anlisis se basa en observacin de
neologismos sacados de la versin electrnica, hemos optado para concentrarnos en
nuestro anlisis al peridico cuya versin electrnica goza de mayor popularidad ante el
pblico. El Mundo es el ms joven de los peridicos nacionales (1989). Se inclina a la
poltica centro-derechista y se muestra a favor de la corona.78

78

Vase la caracterstica de peridicos espaoles de STRMISKOV, Monika: Lenguaje de convencimiento


en la prensa de prestigio espaola: Estrategias verbales persuasivas en el editorial de los peridicos ABC,
EL Pas y El Mundo, Brno, 2011, pp.117-118.

32

4. Anlisis del corpus


Antes de empezar el anlisis de las expresiones encontradas, indiquemos criterios
que hemos adoptado para clasificar una voz como nueva:
El criterio bsico consisti en la incorporacin o ausencia de la palabra en el
diccionario online de la Real Academia Espaola. No nos hemos dedicado ni a giros que
pertenecen a la vigsima tercera edicin del diccionario. Nuestro corpus se compone
solamente de expresiones desconocidas por el DRAE.
El segundo libro importante para nuestro anlisis fue el Nuevo diccionario de voces
de uso actual (2004) de Manuel Alvar Ezquerra que nos ayud a comprender el significado
de varias expresiones. No obstante, es casi imposible componer un diccionario completo de
neologismos porque, como hemos mencionado en el captulo inicial, siguen producindose
nuevas voces. De esto resulta que en este libro estn integrados solamente algunos
neologismos y ocurre que varias palabras del Nuevo diccionario de voces de uso actual han
sido, mientras tanto, incorporados al DRAE.
Del repertorio de neologismos que hemos encontrado indicamos aqu las voces que
aparecen tambin en el Nuevo diccionario de voces de uso actual:
Voces encontradas que figuran en el Nuevo diccionario de voces de uso
actual
Clase de palabras Deporte
Poltica
Sustantivos
Ace, m.
Alcaldable, m.
Alavesismo, m.
Baby boom, m.
Challenger, m.
Contramodelo, m.
Fast food, m.
Eurocmara, f.
Ferrarista, m.
Overbooking, m.
Gilismo, m.
Vicetodo, m.
Madridismo, m.
Partner, m.
Major, m.
Revival, m.
Mosso d'esquadra, m.
Outsider, m.
Sex symbol, m.
Playboy, m.
Recordman, m.
Sprinter, m.
Adjetivos
Cul
Filonazi
Identitario
Interconfederal
Ilusionante
Oscarizado
soberanista
Verbos
Sobrerreaccionar

33

Como vemos arriba, los neologismos integrados al DVUA forman solamente una
pequea fraccin de expresiones que hemos sacado de los artculos deportivos (5,9%) y
polticos (5,75%). Se trata ante todo de expresiones ms frecuentes de uso ms amplio.
Para nuestro anlisis de voces nuevas que aparecen en el espaol contemporneo
hemos estudiado los artculos deportivos y polticos durante el mes de junio en las pginas
web de un diario espaol: El Mundo.
De las pginas del diario hemos recogido unos cuatrocientos neologismos,
doscientos de crnicas deportivas y doscientos del mbito de la poltica. Con respecto al
nmero de artculos observados (1254 artculos deportivos y 957 polticos) podemos
afirmar que la tendencia para servirse de neologa no es insignificante. Sin embargo, no
hemos prestado atencin especial a la repeticin y frecuencia de uso de neologismos
encontrados porque el propsito de nuestro trabajo consiste en el anlisis de giros nuevos,
su formacin y reparticin en campos temticos y no en la observacin de la abundancia de
uso.
Para poner en relieve la heterogeneidad de las expresiones sacadas, vamos a
dividirlas en distintas categoras segn el punto de vista temtico y composicional.
Primero

analizaremos

ambos

campos

separadamente

para

dedicarnos

profundamente a cada uno y en el captulo comparativo sacaremos conclusiones de


comentarios precedentes.

4.1. Los Neologismos en artculos deportivos


Durante todo el junio, el deporte en los peridicos ocupa una posicin importante.
El perodo de muchos campeonatos comienza y las pginas del diario se rellenan de textos
relacionados con disciplinas deportivas de esta temporada que son: ftbol, tenis, baloncesto,
ciclismo, golf, motorismo y atletismo.

4.1.1. Clasificacin de neologismos deportivos segn las


disciplinas
Las pginas deportivas de El Mundo subrayan los deportes que son favoritos en el
pas y que sus habitantes dominan en la escala mundial. Campeones de la Eurocopa (2008)
y del Mundial (2010), los Espaoles son grandes aficionados al ftbol que representa el
cuerpo central de la informacin deportiva del diario con 483 artculos. Otro deporte muy

34

popular es el motorismo (211 artculos), despus el baloncesto (184 artculos) seguido por
el tenis (172 artculos). Los artculos sobre ciclismo (103 artculos) y golf (30 artculos) no
son tan corrientes y el resto de textos pertenece a otros deportes (71 artculos).
Para visualizar mejor la reparticin de artculos entre diversas disciplinas deportivas,
trazamos un grfico siguiente:

Nmerodeartculosdecadadeporte
500
450

nmerode
artculos

400
350
300
250
200
150
100
50
0

Ftbol

Tenis

Motorismo

Golf

Baloncesto

Ciclismo

Otrosdeportes

El alto o bajo nmero de artculos puede depender igualmente del calendario


deportivo, pues, de los torneos, campeonatos y competiciones que se realizan en junio.79
As podemos explicar la gran atencin que El Mundo dedica al tenis ya que el 5 de junio
culmina un torneo de Grand Slam en Pars - Roland Garros cuyo campen es Rafael Nadal.
Adems, el diario presta atencin especial a los acontecimientos deportivos que tienen
lugar en el territorio espaol como es el caso de GP de Aperol - Catalua y de GP de
Europa a Valencia.80

79

A la mitad del junio se ven ms a menudo artculos sobre el golf debido a uno de los torneos de Grand
Slam - US Open en Maryland.
80
El campeonato MotoGP de Catalua tuvo lugar el 5.6. y el GP de F1 se celebr de 24.6. a 26.6. s Valencia.

35

Pasemos a la enumeracin de nuevas expresiones que hemos encontrado en este


conjunto de artculos. En la tabla siguiente hemos incorporado todos neologismos que
hemos sacado de los artculos deportivos segn disciplinas donde los giros aparecieron:

Clasificacin de neologismos deportivos segn artculos donde los giros aparecieron81


Ftbol

Tenis

Motorismo

Ciclismo

Attack mode,
m.
Attack, m.

Alonsomana, f.

Autotransfusin, f.

Belly putter, m.

Auditorium, m

Aussie

Docteur, m.-

Birdie, m.

Bonus, m.

Baskonista, m.
BBB

Chicane, f.
Cockpit, m.

Cromagnon, m.
Enmascarador, m.

Bogey, m.
Caddie, m.

CEDD, m.
COE, m.

'Big Three', m.

Dixit

Exciclista, m.

Dogleg, m.

CSD, m.

Autohomenaje,
m.
Backstage, m.
Bobby, m.

Condropata, f.

Dottore, m.

Federciclo, f.

Driver, m.

Contrataque, m.
Crossover, m.

Equipacin, m.
Ferrarista, m.

Grandeur , f
Hidroxietil, m.

Eagle, m.Grip claw, m.

Diezmiles, m.,
pl.
Dream mille, f.
Full-contact, m.

Break, m.

Downtown, m.

GP, m.

Horribilis

Putt, m.

Cannonball, m.
Challenger, m.
Contradrop , m.

Draft, m.
Dribbling, m.
Duplicable

HTC, m.
Llegador, m.
MCC, m.

Rough, m.
Tee, m.

Close up, m.

Contragolpear

Eurobasket, m.

Hit rompepistas
Hospitality, f.
Microfractura,
f.
Mosso, m.

Orwelliano

Obstaculista,m.

Cocktail, m.

Court, m.

Ex equipo, m.

MotoGP, m.

Outsider, m.

CONCACAF, f.
Contravencional

Deuce, m.
Diamond
ranking, m.
Dpa, f.

Fab five
JJOO, m., pl.

Motorhome, m.
Paddock, m.

RFEC, f.
Sprinter, m.

Ochomiles, m.,
pl.
Prehormona , f.
Press, f.

Knicks, m., pl.

Tifossi , m., pl.

Recordman, m n.

CTA, m.
Deontolgicamen
te
DFB, f.

Exculpable
Fast food, m.

Lockout, m.
Los 'Mavs'

Parada en
boxes, f.Pit line, m.
Pit-stop, m.

UCI, m.
Ultraprofesionaliz
ado

Final four, f.

MVP, m.

Pole position,
m.

RFEA, f.
Slider, m.bisbol
Tolosarra-alpin.

Due diligence
'Apache', m.

Grand Slam, m.
Head
groundsman, m
IceBorg

NBA, f.
Playoff, m.

Pole, m.
Safety Car, m.

Twitter, m.
USATF, f.

Playoffa, m.

Semiurbano

Web, m.

Kick, m.
Lawn Tennis,
m.
Liftado, m.
Major, m.

Presionante
Repquer, m.

Shakedown, m.
Show, m.

Rookie, m
Tallaje, m.

Exentrenador, m.

Match-point, m.

Exfutbolista, m.

Nadaliano

Tromboembolis
mo, m.
ULEB, f.

Stint, m.
Super motard,
m.
Superblando

AFE, f.

Ace, m.

Alavesismo, m.

Annus
horribilis, m
ATP, f.
Autoflagelamie
nto, m.
Autogolpearse

Anti-casting, m.
Antidivo, m.
Aurinegros,
m.,pl.
Azurra, f.
Bara, f.
Barrabravas,
m.,pl.
Bendroflumetiazi
da, f.
Blanquirrojo
Canarinha, f.
Cash, m.

COPE, f.

El conjunto
'granota'
Ex delantero
Exbarcelonista,
m.
Excanterano
Excapitn, m.

Baloncesto

Golf

Otros
deportes

Funambulista ,
m.
Heptatln, m.
Himalayismo, m
Nocaut, m.

Trial, m.

81

Esta tabla muestra los neologismos que hemos encontrado en diferentes artculos deportivos. De eso resulta
que en cada columna aparecen giros relacionados directamente con aquella disciplina pero tambin otros
giros relacionados con el deporte en general o voces no deportivas. Las palabras no deportivas y palabras
relacionadas con el deporte en general estn aadidas a la disciplina donde aparecen ms frecuentemente.

36

Exinternacional,
m.

Nole

Ex-iternacional
Exjugador, m.

Nouvelle, f.
Parn, m.

Exseleccionador,
m.
Fair-play, m.

Passing-shot,
m.
Pecata minuta,
f.Pellizcamiento,
m.
Peroneo, m
Playboy, m.
Play-station, f.
Poa annua, f
Pretitular

Feeling, m.
FIFA, f.
Finasterida, f.
Franjiverde
Futbolera, f.
Gasoldependenci
a, f.
Getafense
Giallorossa
Gilismo, m.
group one, m.
Gunners, m.,pl.
Hat-trick, m.
Heavy
Hidroclorotiazida
, f.
Hiyab, m.
Ininterrumpido
Interista
Internetero
Involucracin, f.
Jugn, m.
'La Roja
LFP, f.
Lirica-news, f.,pl.
Madridismo, m.
Maradoniano
Mediapunta, m.
Mediocentro, m.
Microdiscectom
a endoscpica, f
Milanista
Monocandidato,
m
Nerazzurri, m, pl.
Nerazzurro
Nervionense
One man show,
m.
Osasunista
Overbooking, m.
Passing game, m.
Patrocionador, m.
Peista, m.
Piscinazo, m.
Post, m.
Postmundialista
Psycho
R.F.E.F, f.
Rayista, m.
Readaptador, m.
Red devils, m.,pl.
Reds, m.
Riverplatense
Rossonero
Santista, m.
Seleao, f.
Sex symbol, m.
Shock, m.Soccer, m.

Vietcong, m.

Warm up, m.

Pre-Wimbledon
Qualy, m.
Rojigualda, f.
Romperitmos,
m.
Rye-grass, m.
Semiveloz
Singlista, m.
Smash, m.
Sure
Tie break, m.
TIU, m.
Topspin, m
Warning, m.
Wild card, f.
Winner, m.
WTA, f.

37

Speaker, m.
Stopper, m.
Tackling, m.
Tendinopata, f.
Trattativa, f.
Tricolore, f.
UEFA, f.
Verdiblanco
Workaholic, m.
Xeneizes, m.,pl.

Para complementar y compendiar la lista de arriba, indiquemos an el nmero de


voces neolgicas de cada disciplina en el grfico siguiente:

100

Nmerodeneologismossegnartculosdondelosgiros
aparecieron

Interjecciones
Adverbios
Verbos
Adjetivos
Sustantivos

90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

Ftbol

Tenis

Baloncesto

Motorismo

Ciclismo

Golf

Otrosdeportes

Resultado de la tabla de arriba y del grfico, el deporte donde hemos encontrado el


mayor nmero de voces nuevas es el ftbol. Sobre todo en los deportes de masa, las
expresiones dentro de cada disciplina se pueden subdividir en:
voces que son relacionadas con el juego propio (denominaciones de movimientos,
instrumentos)
nombres o seudnimos de equipos deportivos y sus seguidores, denominaciones de
jugadores

38

Si comparamos los resultados de los dos grficos precedentes, el que muestra el


nmero de artculos analizados (p.35) con el que expone la reparticin de voces entre
diferentes disciplinas, apercibimos que el nmero de artculos no corresponde al nmero de
neologismos de aquella disciplina.
El deporte ms frecuente en crnicas deportivas- el ftbol, cuenta tambin gran
cantidad de giros nuevos, no obstante, la proporcin numrica de neologismos en un
artculo no es tan alta. Por otro lado, el golf, que ocupa la ltima posicin en cuanto al
nmero de artculos y de expresiones nuevas tambin, representa una disciplina ms frtil
para la aparicin de neologismos. 82
Miremos an la divisin de palabras segn su relacin al deporte:
Resumen numeral de neologismos deportivos segn artculos donde los giros
aparecieron:
Deporte

Porc.

Voces relacionados con el deporte

Ftbol

Nmeros de
voces
neolgicas en
total
99

37%

Tenis

56

21%

Baloncesto

30

11%

Motorismo

30

11%

Ciclismo

19

7%

Golf

11

4%

Otros deportes

23

9%

Total

268

100%

59 voces relacionadas con el deporte


40 voces no deportivas
39 voces relacionadas con el deporte
17 voces no deportivas
18 voces relacionadas con el deporte
12 voces no deportivas
18 voces relacionadas con el deporte
12 voces no deportivas
8 voces relacionadas con el deporte
11 voces no deportivas
11 voces relacionadas con el deporte
0 voces no deportivas
18 voces relacionadas con el deporte
5 voces no deportivas
171 voces relacionadas con el deporte
97 voces no deportivas

82

En nuestro trabajo no hemos analizado la repeticin de voces nuevas porque nuestro objeto consiste en la
acentuacin de la diversidad entre los modos de formacin de palabras empleados en textos deportivos y
polticos.

39

Grfico que refleja la proporcin de neologismos relacionados al deporte y sin


relacin al deporte

relac. al
deporte

36%

no deportivos

64%

Aunque los neologismos propiamente deportivos representan la mayora (64%) de


expresiones nuevas que emergen de las pginas deportivas del diario, aparecen tambin
otros neologismos que no pertenecen temticamente al deporte (36%). Dentro de los
sustantivos no-deportivos encontramos a menudo los anglicismos frecuentemente
utilizados en el habla cotidiana.83
En cuanto a campos temticos de los neologismos no deportivos, encontramos
expresiones del mundo mdico (5,96%) que se refieren a heridas o nombres de productos
farmacuticos. Aparecen igualmente varios trminos relacionados con el Internet o
vocablos del campo social (2,8%).

4.1.2. Clasificacin segn el tipo de creacin del neologismo


El tipo de creacin es el segundo punto de vista que queramos comentar en este
captulo. Dividiremos todas las palabras recogidas entre giros compuestos, derivados,
parasintticos, acrnimos, abreviaturas, siglas, extranjerismos, y expresiones ex nihilo.

4.1.2.1. Neologa autctona


A) Composicin
En la gramtica espaola, es difcil clasificar inequvocamente los giros como
compositivos o derivativos porque algunas gramticas consideran ciertos elementos como
autosemnticos, otras como prefijoides. Dado que las clasificaciones de voces creadas por
composicin y derivacin son distintas

84

nosotros hemos adoptado los criterios

clasificadores del Diccionario online de la Real Academia Espaola porque este


83
84

Por ejemplo expresiones como: workaholik, Twitter, post, fast food, sex symbol, web.
Vanse pp.12-15.

40

diccionario nos sirve de punto de referencia en la determinacin de voces como neolgicas.


De ah que nuestros criterios corresponden a su concepcin de composicin y prefijacin.
Tipo de compuesto
Sustantivo

Adjetivo

Verbos

Palabra nueva
Alonsomana, f.
Autohomenaje, m.
Autotransfusin, f.
Aurinegros, m.,pl.
Barrabravas, m.,pl.
Bendroflumetiazida, f.
Condropata, f.
Diezmiles, m., pl.
Eurobasket, m.
Gasoldependencia, f.
Hidroclorotiazida, f.
Iceberg
Microdiscetonoma, f.
Microfractura, f.
Mediocentro, m.
Mediapunta, m.
Monocandidato, m.
Ochomil, m.
Rojigualda, f.
Romperitmos, m.
Tendinopata
Tromboembolismo, m.
Blanquirojo
Franjiverde
Riverplatense
Hit rompepistas
Semiurbano
Semiveloz
Superblando

Compuesto de
Alonso + mana
Auto + homenaje
Auto + transfusin
Areo + negro
Barra + brava
Benzeno+ trifluorometil +
tiazida
Condromalacia + patelar
Diez + mil
Europa + basket
Gasol + dependencia
Hidro + cloro + tiazida
Ice + Borg
Micro + discetonoma
Micro + fractura
Medio + centro
Medio + punta
Mono + candidato
Ocho + mil
Rojo + gualdo
Romper + ritmo
Tendn + pata
Trombo + embolismo
Blanco + rojo
Franja + verde
River + platense
Romper + pistas
Semi + urbano
Semi + veloz
Super + blando

Verdiblanco
Autogolpearse

Verdi + blanco
Auto + golpearse

Dentro de los procedimientos que crean la nueva expresin a partir de la palabra ya


existente ocupa la composicin formada por yuxtaposiciones un lugar eminente. De nuevo
domina el campo temtico del ftbol acogiendo varios compuestos de colores que aparecen
en el vestido de los equipos. Una buena parte de los sustantivos formados por composicin
engloba trminos de medicina.

41

En la composicin sustantival, prevalece la unin de dos sustantivos aunque


aparecen sustantivos formados por dos adjetivos. De modo parecido, en la composicin
adjetival vemos frecuentemente la conexin de dos adjetivos.

B) Derivacin
Prefijacin
Clase de
palabras
Sustantivos

Adjetivos
Verbos

Palabra nueva

Formacin

Anticasting, m.
Antidivo, m.
Contradrop, m.
Contrataque, m.
Exbarcelonista, m.
Excapitn
Exciclista, m.
Ex delantero
Exentrenador, m.
Ex equipo, m.
Exfutbolista, m.
Exinternacional, m.
Exjugador, m.
Exseleccionador, m.
Prehormona, f.
Repquer, m.
Exculpable
Ex-iternacional
Pre-Wimbledon
Contragolpear
Pretitular

Anti + casting
Anti + divo
Contra + drop
Contra + ataque
Ex + barcelonista
Ex + capitn
Ex + ciclista
Ex + delantero
Ex + entrenador
Ex + equipo
Ex + futbolista
Ex + internacional
Ex + jugador
Ex + seleccionador
Pre + hormona
Re + pquer
Ex + culpable
Ex + iternacional
Pre +Wimbledon
Contra + golpear
Pre + titular

Las expresiones constituidas gracias a la derivacin prefijal son tambin numerosas.


Subrayemos la preponderancia del prefijo ex- en el sentido que ha dejado de serlo 85
constituye 60% de los neologismos formados por prefijacin. Entre otros prefijos
queremos mencionar an la forma contra- que ilustra el carcter combativo del deporte
formando 15% de prefijos neolgicos.

85

RAE [en lnea]. Disponible de: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ex,


(10/06/2011).

42

Sufijacin
Clase de palabras
Sustantivos

Adjetivos

Adverbios

Neologismo
Alavesismo, m.
Baskonista, m.
Ferrarista, m.
Funambulista , m.
Futbolera, f.
Gilismo, m.
Himalayismo, m.
Involucracin, f.
Jugn, m.
Llegador, m.
Madridismo, m.
Obstaculista,m.
Patrocionador, m.
Parn, m.
Pellizcamiento, m.
Peista, m.
Rayista, m
Santista, m.
Singlista, m.
Tallaje, m.
TolosarraContravencional
Duplicable
Getafense
Interista
Internetero
Maradoniano
Milanista
Nadaliano
Nervionense
Orwelliano
Osasunista
Presionante
Deontolgicamente

Derivado de
< Alavs
< Vasco adj.
< Ferrari,f.
< Funmbulo, m.
< Ftbol, m.
< Gil
< Himalaya
< Involucrar
< Jugador
< Llegar
< Madrid
< Obstculos, m. pl.
< Patrocionar
< Parar
< Pellizcar
< Pea, f.
< Rayo, m.
< Santos
< Single, m.
< Talla, f.
< Tolosa
< Contravencin
< Duplicar
< Getafe
< Inter
< Internet
< Maradona
< Miln
< Nadal
< Nervin
< Orwell
< Osasuna
< Presin, f.
< Deontolgico

La sufijacin resulta an ms productiva que la prefijacin. En cuanto a la


sufijacin nominal domina la forma ista (44%) que designa ms a menudo partidarios o
miembros de un club deportivo o futbolstico. Otro sufijo frecuente es ismo (22%)
significando generalmente doctrina o movimiento86.
86

Aunque el sufijo ismo en el mbito del deporte se suele emplear para designar actividades deportivas
alpinismo, atletismo(vase DRAE -ismo), nuestro corpus presenta un slo caso de este tipo: Himalayismo,
m.

43

De la sufijacin adjetival surgen dos sufijos repetitivos: -ano, (25%) e -ista (25%).
El primer sufijo forma adjetivos de pertenencia o procedencia 87 y el segundo sufijo,
idnticamente como en el caso de la sufijacin nominal, describe seguidores de algo.

Parasntesis88
Clase de palabras
Sustantivos

Adjetivos

Neologismo
Autoflagelamiento,
m.
Enmascarador, m.
Readaptador, m.
Excanterano
Ininterrumpido
Postmundialista
Ultraprofesionalizado

Prefijo
Auto-

Sufijo
-iento

EnReEx
InPostUltra-

-or/dor
-or
-ano
-ido
-ista
-izado

En comparacin con otros modos derivativos, la parasntesis, en nuestro corpus,


pertenece a fenmenos menos corrientes. Mirando los prefijos y sufijos utilizados en este
caso de formacin de palabras, notaremos que surgen elementos semejantes como en la
prefijacin (Ex-) o sufijacin (-ista, -ano).

C) Acronimia
Neologismo

Formacin

Federciclo, f.
MotoGP

Federacin + ciclstica
Motorcycle + Grand Prix

A base de nuestro corpus podemos indicar que acronimia en el deporte no es un


fenmeno muy corriente, se limita a varias expresiones casuales.

87

RAE [en lnea]. Disponible de: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ex,


(10/06/2011).
88
Recordemos de nuevo nuestra definicin de parasntesis como un proceso que consiste en adicin
simultnea de un sufijo y prefijo a la base. Vase p.16.

44

D) Abreviaturas a partir de apcope


Neologismo
Fisio, m.
Knicks, m., pl.
Mavs, m., pl.
Psycho

La palabra completa
Fisioterapeuta, m.
Knickerbockers, m., pl.
Mavericks, m., pl.
psicoptico

De las crnicas deportivas surgen algunas veces tambin apcopes que figuran por
ejemplo dentro de los seudnimos. Como podemos percibir de la tabla arriba, estas
expresiones son resultados de la reduccin del cuerpo fnico89 de voces extrajeras.

E) Siglas
Tambin las siglas afectan los artculos deportivos (11,22%). La mayora representa
letras iniciales de organizaciones, asociaciones o movimientos deportivos. Por eso las
siglas intervienen en todas las disciplinas deportivas porque su uso est motivado por el
esfuerzo de acortar estas largas denominaciones. En el mbito del deporte, no todas las
siglas provienen de abreviaturas de expresiones espaolas; 46,87% de palabras son de
origen inglesa porque figuran en nombres de organizaciones internacionales.
En la tabla de abajo vemos que las siglas de los artculos deportivos estn
generalmente relacionadas al deporte y a varias disciplinas y las siglas no deportivas
surgen slo casualmente (18,75%):
Siglas propiamente deportivas relacionadas con:
Ftbol
Baloncesto
Ciclismo
Tenis

Organizac. y
movimientos
deportivos

Otras

Motor.

GP, m.

AFE, f.

BBB, m.

HTC, m.

ATP, f.

CEDD, m.

JJOO,
m., pl.

CONCACAF, f.

NBA, f.

MCC, m.

TIU, m.

COE, m.

MVP, m.

DFB, f.

ULEB, f.

RFEC, f.

WTA, f.

CSD, m.

FIFA, f.
LFP, f.
R.F.E.F, f.
UEFA, f.

UCI, m.

CTA, m.
RFEA, f.
USATF, f.

89

EZQUERRA, Manuel Alvar: La formacin de palabras en espaol, Madrid, Arco Libros, 2008, p.45.
BARTO, Lubomr; BUZEK, Ivo; FIALOV, Irena: Neologa en el espaol actual, Ostrava, FF OU,
2006, p.9.

45

Siglas no deportivas90
COPE, f.
DPA, f.

4.1.2.2. Los Prstamos y extranjerismos


Los extranjerismos y prstamos representan la fuente principal de neologismos en
los artculos deportivos. Pese a que la mayora de estas expresiones proviene del ingls,
encontramos asimismo prstamos de otras lenguas europeas. En el captulo que trata de los
prstamos hemos presentado varias clasificaciones de anglicismos o galicismos. Dado que
en la prensa espaola no aparecen solamente voces inglesas, dividiremos los
extranjerismos que hemos recogido segn el mismo criterio -el grado de arraigo de la
palabra.
a) Anglicismos

90

Aunque en los artculos aparecen siglas como BBC, FBI, EEUU, UNICEF, no las hemos integrado en la
lista de neologismos porque se trata de expresiones frecuentemente utilizadas que han perdido ya el carcter
de neologismo.

46

Anglicismos encontrados en artculos deportivos


Ftbol
Tenis
Motorismo
Balonc.

Golf

Cicl.

Anti-casting,
m.
Cash, m.

Attack mode,
m.
Attack, m.

Belly putter,
m.Birdie, m.

Outsider, m.

Cockpit, m.
Equipacin,
m.
Hospitality

'Big Three', m.
Crossover, m.

Bogey, m.
Caddie, m.

Downtown, m.

Dogleg, m.

Motorhome,
m.
Paddock, m.
Parada en
boxes, f.Pit line, m.

Draft, m.

Driver, m.

Dribbling, m.
Fab five

Eagle, m.Grip claw, m.

Lockout, m.

Putt, m.

Close up,m.
Cocktail, m.
Due
diligence, f.
Fair-play, m.
Feeling, m.
Group one,
m.
Gunners,
m.,pl.
Hat-trick, m.
Heavy
Lirica-news,
f.,pl.
One man
show, m.
Overbooking,
m.
Passing game,
m.

Ace, m.

Aussie, m.

Backstage,
m.
Bobby, m.
Break, m.

Chicane, f.

Cannonball,
m.
Challenger,
m.
Deuce, m.
Diamond
Ranking, m.
Drop, m.
Fast food,
m.
Final four, f.
Grand Slam,
m.
Head
groundsman,
m
Kick, m.
Lawn
Tennis, m.

Playoff, m.

Rough, m.

Pit-stop, m.
Pole
position, m.

Playoffa, m.

Tee, m.

Pole, m.

Rookie, m.

Safety
Car, m.
Shakedown,
m.
Show, m.

Red devils,
m.,pl.
Reds, m.,pl.

Liftado, m.

Stint, m.

Major, m.

Sex symbol,
m.
Shock, m.-

Match-point,
m.
Passingshot, m.

Super
motard, m
Trial, m.

Soccer, m.
Speaker, m.

Playboy, m.
Play-station,
f.
Qualy, m.
Rye-grass,
m.
Singlista, m.

Stopper, m.
Tackling, m
Workaholik,
m.

Warm up, m

Smash, m.
Sure
Tie break,
m.
Topspin, m
Warning, m.
Wild card, f.
Winner, m.

47

Sprinter, m.

Otros
deportes
Dream
mille, f.
Full-contact,
m.
Nocaut, m.
Press, f.
Recordman,
m.
Slider, m.
Twitter, m..

Respecto a los anglicismos, observamos que afectan a todas las disciplinas


deportivas sin excepcin y en gran nmero. Qu ocasiona su omnipresencia? Un factor
posible es que casi todos los deportes que estudiamos con ms atencin en nuestro
trabajo91 se desarrollaban en pases anglohablantes, de ah que el vocabulario inicial sea en
ingls. El segundo factor puede ser la gran expansin que vive actualmente el ingls
interviniendo a todas esferas del habla.
El grupo de prstamos del ingls se puede subdividir en dos partes segn el grado
de adaptacin de la palabra al espaol en anglicismos no asimilados y asimilados. Mientras
que el primer tipo engloba la gran totalidad (92%), los giros asimilados representan
solamente 8% y pertenecen al lxico de base del deporte en cuestin.
Si miramos la reparticin de anglicismos entre las seis disciplinas deportivas,
revelamos que el nmero de voces no corresponde al nmero de artculos de aquella
disciplina. Existen deportes que se sirven ms a menudo de anglicismos que otros.
Tomemos como ejemplo el ftbol, a pesar de que ocupa un lugar privilegiado en las
crnicas deportivas en cuanto al nmero de artculos, su vocabulario no emplea tantos
giros del ingls en comparacin con otros deportes. Esto se debe posiblemente a que el
ftbol es un deporte muy extendido, lo pueden practicar casi todos sin distincin de nivel
social 92 de ah que las palabras inglesas para ciertos movimientos o golpes van a caer
rpidamente en el olvido entre las masas menos letradas. Por otro lado, la disciplina
deportiva ms marcada por la dominacin de anglicanismos es el tenis. Una de las razones
puede consistir en que tres de los cuatro torneos de Grand Slam93 tienen lugar en pases de
habla inglesa.94 Con respecto al golf que abunda de dichos prstamos podemos opinar que
la extensin de anglicismos en ambos deportes se debe a que en el pasado solamente las
lites tenan acceso a estas disciplinas.
Segn el punto de vista de la categora gramatical debemos afirmar que los
sustantivos ocupan la mayora casi absoluta de anglicismos encontrados (98,1%). Si bien
los anglicismos univerbales son ms frecuentes, aparecen tambin anglicismos
multiverbales. Dentro de los extranjerismos que se componen de varias palabras podemos
91

El ftbol fue creado en Inglaterra en 1863. El tenis se desarrolla desde 1872 en Reino Unido. El golf tiene
sus orgenes en el siglo XV. en Escocia. El baloncesto fue inventado por James Naismith, un profesor de
educacin fsica, en diciembre de 1891 en la YMCA de Springfield, Massachusetts, Estados Unidos.
92
Vase los comienzos y el suceso del ftbol en los pases pobres. Tambin los pobres tienen acceso a este
deporte y as nacen las estrellas como Diego Maradona. Vase http://cs.wikipedia.org/wiki/Diego_Maradona
93
Torneo de mayor importancia en el tenis.
94
US Open en EEUU, Wimbledon en Inglaterra, Australian Open en Australia.

48

subrayar la unin de dos sustantivos (56% compuestos), seguido por la yuxtaposicin de


dos sustantivos (29,7%). Las combinaciones con verbos son raras. En el corpus podemos
encontrar tambin anglicismos univerbales formados por dos palabras (12%).
Hasta este punto nos hemos consagrados a los anglicismos no asimilados, pues a
expresiones adoptadas del ingls sin cambio cualquiera. Este tipo de prstamos domina,
adems, numerosos de estos trminos no tienen equivalente en el espaol, sobre todo en las
disciplinas como el golf o el tenis. Algunos trminos bsicos se han a veces asimilado an
sufriendo ciertos cambios ortogrficos.
En crnicas deportivas hemos encontrado igualmente voces inglesas que han sido
integradas al diccionario de RAE de ah que no las hemos analizado en nuestro corpus.95 El
carcter neolgico de algunas de estas palabras se refleja en su integracin en el Nuevo
diccionario de voces del uso actual.96
b) Otros extranjerismos
En el grupo de otros extranjerismos incluimos prstamos de tres lenguas itlicas: latn,
francs e italiano. En la columna otras lenguas vemos trminos de los idiomas como por
ejemplo el portugus o griego:
Otros extranjerismos encontrados en textos deportivos
Clase de
Latinismos
Latinismos
Galicismos
palabras
asimilados

Italianismos

De otras
lenguas:

Sustantivos

Annus horribilis

Auditorio

Chicane, f.

Azurra, f.

Heptatln, m.

Bonus, m.

Finasterida, f.

Court, m.

Dottore, m.

Hiyab, m.

Hidroxietil, m.

Peroneo, m.

Docteur, m.

Nerazzurri, m,
pl.

Seleao, f.

Microdiscectoma
endoscpica, f.

Grandeur , f

Tifossi , m., pl.

Vietcong, m.

Pecata minuta, f.

Nouvelle, f.

Trattativa, f.

Poa annua, f

Tricolore, f.

Adjetivos

Horribilis

Verbos

Dixit

95
96

Giallorossa
Nerazzurro
Rossonero

Sherpa, m.; ring, m.; esllom, m.; mster, m.; pichichi, m.; cul; mnager,m.
Por ejemplo ring, m.; cul; etc.

49

El resto de extranjerismos (17%) representan trminos de lenguas europeas97. An


cuando el latn es actualmente una lengua muerta que pertenece ms al nivel culto del
lenguaje y al uso restringido, podemos encontrarlo en el mbito del deporte frecuentemente
en las expresiones de medicina. Existen igualmente giros latinos que se han asimilado ms
o menos al espaol.98
Los dos otros idiomas pertenecen tambin al grupo de lenguas itlicas. Mientras
que todos los italianismos encontrados tienen relacin directa al deporte, precisamente al
ftbol, los prstamos del francs se pueden clasificar como giros no propiamente
deportivos. Entre las

expresiones de ambas lenguas no hay trminos asimilados o

modificados por la influencia del espaol.


El ltimo grupo de extranjerismos lo forman palabras de otras lenguas no
especificadas que se limitan a varios prstamos aislados.

4.1.2.3. Creaciones ex nihilo


Dado que en el mundo todo va desarrollndose, el idioma necesita denominar
nuevas realidades. Este fenmeno ocurre igualmente en el deporte pero es mucho menos
frecuente como por ejemplo en el mbito de las relaciones sociales o de la poltica. Dado
que no es fcil identificar estas expresiones, citemos algunos ejemplos del campo
futbolstico que segn su significado se muestran como creaciones ex nihilo.
Piscinazo, m.99 - Accin de intentar engaar al arbitro fingiendo una cada
para que pite falta
Tangana, f. - Se trata de un alboroto, jaleo o incluso pelea que se produce
entre jugadores debido a alguna accin 'sucia'.
Antes de pasar a la tabla recapitulativa para ver todo resumido en cifras,
mencionemos brevemente otro rasgo del lenguaje deportivo: la bsqueda de seudnimos
que se manifiesta ante todo en el ftbol. En efecto, como podemos ver en las crnicas
deportivas, la tendencia para emplear apodos o sinnimos responde a necesidad de
aumentar la afectividad del texto y emocionar. Dentro de la formacin de los seudnimos
podemos encontrar ejemplos de utilizacin de palabras ya existentes, abreviamientos o
97

Solamente dos vocablos: el hiyab proviene del rabe y Vietcong del vietnamito.
Por ejemplo Finasterida, f.
99
Definiciones de palabras piscinazo y tangana tomadas del Diccionario de trminos
futbolsticos [en lnea]. Disponible de: http://www.elfutbolin.com/diccionario-defutbol/tangana, (20/06/2011).
98

50

compuestos. La lista de arriba revela que la utilizacin de seudnimos prevalece en el


ftbol, posiblemente porque est seguido por grandes masas.
Seudnimos encontrados en artculos deportivos:
Ftbol
Apache, m.
Aurinegros, m.,pl.
Azurra, f.
Bara, f.
Canarinha, f.
Conjunto 'granota'
Red devils, m.,pl.
Roja, f.
Xeneizes, pl., m.

Tenis
Iceborg
Nole

Baloncesto
'Big Three', m.
Fab five, f.
Knicks, m., pl.
'Mavs', m.,pl.

Ciclismo
Cromagnon, m.

Otros
Dottore, m.
Mosso, m.
Rojigualda, f.
Vietcong, m.

4.1.3. Resumen de los resultados expuestos en la parte


dedicada al anlisis de neologismos que aparecen en
artculos deportivos
Antes de abrir un nuevo captulo que nos presentar una seccin del peridico
completamente distinta, queramos compendiar y comentar los resultados revelados en el
anlisis de los textos deportivos.
Grfico de neologismos en artculos deportivos segn
el punto de vista composicional
2

31

Composicin
Prefijacin
Sufijacin

20

Parasntesis
Acronimia
33

140

8
2
28

Abreviaturas
Siglas
Extranjerismos
creacin nueva

Como vemos en este grfico, la mayor fuente para la creacin de voces nuevas en
artculos deportivos son los extranjerismos ya que crean 48% de neologismos deportivos.
Dentro de este grupo subrayemos la gran proliferacin de voces inglesas que forman 77%
de todos los prstamos.
La segunda mitad de neologismos deportivos se puede subdividir entre
procedimientos de la neologa autctona. Los modos ms corrientes son la derivacin
51

sufijal y prefijal y la composicin. Dentro de diversos procesos de acortamiento figura la


siglacin, otros procedimientos son casi excepcionales.
Para visualizar la reparticin de los procedimientos de formacin de neologismos
deportivos en las disciplinas mencionadas en la parte temtica de nuestro anlisis
indicamos abajo una tabla recapitulativa que muestra el nmero de voces de cada modo de
formacin y un grfico:

52

53

100

Neologismos segn su modo de formacin repartidos entre


disciplinas deportivas donde los giros aparecieron

Creac.nueva
Extranj.de OL
Italianismos
Galicismos
Latinismos
Anglicismos
Siglacin
Abreviaturas
Acronimia
Parasntesis
SufijacinAd.
SufijacinAdj.
SufijacinS
PrefijacinV
PrefijacinA
PrefijacinS
ComposicinA
ComposicinS

90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Ftbol

Tenis

Motorismo

Golf

Baloncesto

Ciclismo

Otros
deportes

4.2. Los neologismos en artculos polticos


La segunda seccin del diario a que nos vamos a dedicar para estudiar los
neologismos que aparecen all es la poltica. Como hemos sealado ya en la p.33., nuestro
corpus se compone de artculos polticos de El Mundo escritos durante todo el junio. Este
mes constituye un perodo muy representativo del ao porque refleja la situacin postelectoral de Espaa. El 22 de mayo 2011 se celebraron en el pas las elecciones
autonmicas y municipales y el PP triunf casi en todo el territorio y el junio estuvo muy
marcado por este acontecimiento. Adems, hemos encontrado noticias que relatan las
actividades del Movimiento 15-M, de los indignados que reaccionan a la situacin
poltica actual.

4.2.1. La clasificacin de neologismos polticos segn campos


temticos.
Naturalmente, la clasificacin de textos polticos no es tan evidente como en el caso
del deporte. Como la mayora de noticias en el diario est relacionada con la accin de

54

gobernar el estado100, no resulta evidente lo que pertenece a este gnero. Por eso y para
evitar ambigedades, nos hemos concentrado solamente a artculos encabezados: poltica
y gobierno. Brevemente, hemos trabajado con textos que el peridico mismo determina
como polticos.
Antes de empezar el anlisis, mencionemos an que nuestro corpus textual se
compone de 957 artculos polticos y comprende 226 giros, entonces la creatividad
neolgica es un poco ms fuerte que en artculos deportivos debido a un alto nmero de
siglas (137 giros).
Dentro de los textos clasificados como polticos, hemos encontrado igualmente
varios campos temticos dominantes y as nos permitimos mostrar la lista de neologismos
polticos:
Campos temticos encontrados en artculos polticos
Neologismos relacionados con la poltica

Otros Neologismos

Poltica en
general

UE

Funciones,
funcionarios

ANP, f.

Eurocmara,
f.
Euroorden,
f.
PE, m.
UE, f.

Alcaldable, m.

Poltica
Miembros
Economa
internacional,razas, de
territorios
movimientos
soc.cult. o
partidos
polticos
Amazigh, m.
AKP, m.
BCE, m.

Ex juntera, f.

Anticoreano

Exabogado, m.
Exedil, m.
Exembajador, m.

antiislamista
EEUU, pl., m.
Fujimorato, m.

BDP, m.

Exgeneral, m.

Gadafista

CCG, m.

Exmagistrado,
m.
Exportavoz, m.
Expresidenta, f.
Lehendakari, m.

Anti sistema
APROG, f.
AUGC, f.
AVT, f.

CCOO, pl., f.
CEOE, f.
CEP, f.
CICR, m.
CNT, m.
Contramodelo,
m.
COPS, m.
Establishment,
m.
ETA, f.
FAO, f.

Internet

Otros

AFAD, f.

Ikuria, f.

Ciberamenaza,
f.ALDE, f.
FMI, m.
Ciberseguridad,
f.
antiETA
IRPF, m.
Blogger, m.
ANV, f.
IVA, m.
Bloguera, f.
Aragonesista, Macrodeuda, Facebook , m.
m
f.Batasuno
Mileurista,
m.
BDP, m.
PGE, pl., m.

Intercoreano
Prokurdo
Propalestina

BNG, m.
CDS/PP, f.
CDU, f.

CAOC, pl., m.
CCAA, pl., f.
CEO, m.

Poliministro, m. RDA, f.
Viceconsejera,
Serbobosnio
f.
Vicecoordinador, Yihadista, m.
m.

FEMP, f.
Interconfederal
JEZ, f.
100

PIB, m.
Pyme, f.
RBE, f.

Affair, f.
After hours
Antiminero, m.
ATC, m.
Baby boom, m.
BOE, m.

CHA, f.
CHP, m.

CGPJ, f.
CIA, f.

CiU, f.

Ciclonudista, m.

CPM, f.
DF, m..

CIS, m.
CNI, m.

EA, f.
Ecosocialista,
m.
ERC, f.
EUiA, f.
FAC, m.

CNN, f.
Contributividad, f.
DSK, m.
E.coli, f.
EMT, f.

Para definir lo que significa la palabra poltica hemos consultado el DRAE: Arte, doctrina u opinin
referente al gobierno de los Estados. RAE [en lnea]. Disponible de:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=auto, (15/07/2011).

55

JJGG, pl., f.
KCK, m.
Ley concursal, f.
Lobbing, m.
Miniasamblea, f.
Monopartito, m.
OCDE, f.
OIEA, f.
OLP, f.
OMA, f.
ONG, f.
ONPE, f.
ONPE, f.
ONU, f.
OTAN, f.
PAC, f.
Parlament, m.
Partitocracia, f.
PGOU, m.
Precongresual
Recentralizacin,
f.
Rojiverdes, m.,
pl.
SEPE, m.
SUP-UFP, m.
Think tank, m
UGT, f.
UIP, f.
UNRWA,f.
Vicetodo, m.
VMRODPMNE, f.

Filonazi
FSA, f.
HB, m.
ICV, f.
IPS, m., pl.
IU, f.
Jeltzales, m.,
pl.
Leonesista,
m.
LND, f.
MHP, m.
MPLSN, m.
NaBai, f.
PAC, m.
PAR, m.
PASOK, m.
PCLO, f.
PCN, m.
PDB, m.
PDL, m.
PKK, m.
PNV, m.

ENA, f.
EPA, f.
ESO, f.
Euromediterrnea
Facilona
FAES, f.
Getafense

PP, m.

Pacense

PPE, m.
PRC, m.
PSC, m.
PSD, m.
PSE, m.
PSM, m.
PSN, m.
PSOE, m.

Partner, m.
Peix al cove, m.
Progres
PYME, f.
Revival, m.
RNE, f.
Road show, m.
RTVE, f.

PSPV, m.
PT, m.
PVV, m.
PXC, f.
S&D, f.
SPU, m.
UCR, f.
UKIP, m.
UPN, f.
UPyD, f.

Sine die
SMS, m.
Soberanista
Sobrerreaccionar
SPC, m.
Striptease, m.
Subpersonalidad,f.
Suprimible
Tamayazo, m.
TC, m.
TPI, m.
TSJA, m.
TVE, f.
Ultraactividad, f.
UPV-EHU, f.
UVI, f.

GRULAC, m.
Hemodinmico
Imam, m.
In extremis
Inadmitir
Interpeladora, f.
ISAF, f.
LOPJ, f.
Mascarpone, m.
MIR, m.
NTV, f.
OPSM, f.
Oscarizado
Overbooking, m.

Para visualizar la lista de arriba y los nmeros de neologismos de cada campo


lxico, trazamos aqu un grfico y una tabla que muestra la reparticin de neologismos
polticos entre diversos campos temticos:

56

Neologismos polticos segn campos temticos


70

Adverbios
Verbos

60

Adjetivos
50

Sustantivos

40

30

20

10

0
Poltica en
gen.

Funcion.

Pol.
internac.

Miembr.

Neologismos relacionados
con:
Poltica en general
UE
Funciones, funcionarios
Poltica internacional,Razas,
territorios
Miembros de movimientos
soc.cult. o partidos polticos
Internet
Economa
Otros
Total

UE

Internet

Economa

Otros

Nmero de
voces
50
4
13
13

Porcentaje

61

26,99%

5
10
70
226

2,12%
4,42%
30,97%
100%

22,12%
1,76%
5,75%
5,75%

El grfico y la tabla temtica de arriba muestran que en los textos polticos


podemos descubrir neologismos de diversos campos temticos. En efecto, el grupo de
trminos polticos engloba expresiones de la vida poltica en general, inventario de
funciones gubernativas y palabras relacionadas con la poltica internacional. Estos
neologismos son proporcionalmente bien distribuidos entre estos campos, una excepcin
representan los voces relacionados a la UE que cuentan slo cuatro giros.
En el segundo grupo de trminos no relacionados directamente a la poltica aparece
una lista numerosa de palabras de empleo general. No obstante, an dentro de este grupo
57

existen dos pequeas fracciones de expresiones temticamente parecidas: giros


relacionados con el Internet y con la economa.
En cuanto al porcentaje, podemos indicar el nmero de neologismos polticos y
otros en este grfico:
Grfico de neologismos relacionados a la poltica y de neol. no polticos

neol.del campopoltico

47%

53%

otrosneol.

Es posible deducir que el grfico testimonia sobre el equilibrio que existe entre
neologismos propiamente polticos y neologismos sin relacin directa a la poltica. Qu
ocasiona esta igualdad? Dado que el lenguaje poltico pertenece al nivel estndar y culto a
la vez, este lxico adopta tambin muchas voces extranjeras del mbito no poltico
probablemente para aadir un carcter ms profesionalizado y especializado al texto.

6.2.2. Clasificacin segn el tipo de la creacin del


neologismo
De nuevo, parecidamente como en el captulo anterior, repartiremos la tabla sobre
origen y nacimiento de nuevas expresiones entre los procesos de composicin, derivacin,
parasntesis, acronimia, abreviacin, siglacin, derivacin siglar, prestamiento de otras
lenguas y creacin ex nihilo.
6.2.2.1. Neologa autctona

A) Composicin101
Clase de palabras
Sustantivos

Neologismo
Ciberamenaza, f.-

101

Formacin
Ciber + amenaza

En cuanto a la clasificacin de compuestos y derivados hemos consultado igualmente el DRAE, como en


el caso del anlisis de neologismos deportivos.

58

Adjetivos

Ciberseguridad, f.
Ciclonudista, m.
Eurocmara, f.
Euroorden, f.
Macrodeuda, f.
Miniasamblea, f.
Monopartito, m.
Partitocracia, f.
Poliministro, m.
Rojiverdes, m., pl.
Ultraactividad, f.
Viceconsejera, f.
Vicecoordinador,
m.
Vicetodo, m.
Euromediterrnea
Filonazi
Hemodinmico
Serbobosnio

Ciber + seguridad
Ciclo + nudista
Euro + cmara
Euro + orden
Macro + deuda
Mini + asamblea
Mono + partito
Partido + cracia
Poli + ministro
Rojo + verde
Ultra + actividad
Vice + consejera
Vice + coordinador
Vice + todo
Euro + mediterrnea
Filo + nazi
Hemo + dinmico
Serbo + bosnio

Como se puede deducir de la lista arriba, la gama de expresiones que entran en


composicin es muy heterognea. No obstante, an aqu existen voces que forman ms
palabras. Se trata de palabras relacionadas con Europa y Unin Europea (16%) teniendo
euro- como primera parte de la palabra o tambin se repiten los compuestos formados con
vice-, elemento que sirve para denominar a ayudantes y sustitutos (16%).
Los compuestos polticos de nuestro corpus son generalmente formados por la
unin de dos sustantivos o un adjetivo con un sustantivo. La yuxtaposicin de dos
adjetivos aparece en compuestos adjetivales.

B) Derivacin
Sustantivos

Prefijacin
Antiminero, m.
Contramodelo, m.
Ex juntera, f.
Exabogado, m.
Exedil, m.
Exembajador, m.
Exgeneral, m.
Exmagistrado, m.
Exportavoz, m.
Expresidenta, f.
Recentralizacin, f.

prefijo
AntiContraExExExExExExExExRe59

Sufijacin
Alcaldable, m.
Aragonesista, m
Bloguera, f.
Contributividad, f.
Fujimorato, m.
Interpeladora, f.
Leonesista, m.
Tamayazo, m.
Yihadista, m.

Derivado de
< Alcalde
< Aragons
< Blogg
< Contributivo
< Fujimori
< interpelar
< Leons
< Tamayo
< yihad

Adjetivos

Verbos

Subpersonalidad,f.
Anti sistema
Anticoreano
Antiislamista
Interconfederal
Intercoreano
Pacense

SubAntiAntiAntiInterInterPaz

Prokurdo
Propalestina
Inadmitir
Sobrerreaccionar

ProProInSobre-

Batasuno
Facilona
Gadafista
Getafense
Oscarizado
Soberanista
Suprimible

< Batasuna
< fcil
< Gadafi
< Getafe
< Oscar
< Soberanismo,
Soberano
< Suprimir

El mbito de la poltica es muy frtil para la creacin de neologismos por


prefijacin (10%) y sufijacin (8%). Igualmente como en el caso del deporte, prevalece el
prefijo ex- para indicar a la anterioridad (36%). Por otro lado, aparecen tambin prefijos
que no hemos encontrado en el lxico deportivo como anti- para sealar a lo contrario
(18%), y pro- en el sentido de provecho (9%).
La sufijacin no resulta tan productiva como la prefijacin. La forma ms frecuente es
ista para denominar a partidarios de algo (27,77%). Otros sufijos representan un grupo
muy heterogneo sin semejanzas lxicas.
Parecidamente como en textos deportivos, tambin en artculos polticos la parasntesis no
es un modo favorito en la formacin de palabras porque aparece solamente en varios
ejemplos:
Palabras formadas por parasntesis
Voz
Ecosocialista, m.
Mileurista, m.
Precongresual

Pref.
EcoMilPre-

Suf.
-ista
-ista
-ual

C) Siglas
La siglacin es una manera de enriquecimiento del lxico poltico por excelencia.
Como es el modo principal de formacin de neologismos (60,7%) y muy distinto de otros,
queramos focalizarnos a l ms detalladamente en estos prrafos.
Brevemente, el mundo de la poltica es el mundo de siglas. Naturalmente, las siglas
son omnipresentes en las denominaciones de partidos polticos. Para ponerlo en relieve
indicamos abajo una tabla que indica siglas de partidos polticos que hemos encontrado:
60

Las siglas de partidos polticos de Espaa


Espaa

Catalua

Pas
Vasco

Navarra

Galicia

Asturias

Aragn

Valencia

Baleares

Andaluca

Cantabria

CPM,
f.
IU, f.

CiU, f.

FAC,
m.
FSA, f.

CHA,
f.
PAR,
m.

PSPV,
m.

PSM,
m.

PDB, m.

PRC, m.

EUiA,
f.
ICV, f.

NaBai,
f.
PSN,
m.
UPN,
f.

BNG,
m.

PP, m.

PNV,
m.
ANV,
f.
EA, f.

PSOE,
m.
UPyD,
f.

ERC, f.

IPS, pl.,
m.
PSC,
m.
PXC, f.

HB,
m.
PCLO,
f.

En el corpus ha aparecido por lo menos un partido poltico propio de cada regin,


por encima de las zonas que quieren independizarse este nmero es ms alto. Segn los
resultados de la tabla arriba podremos simplificar que de la poltica espaola destacan dos
regiones: Pas Vasco y Catalua.
Naturalmente, los textos polticos son llenos tambin de siglas que abrevian
denominaciones de partidos polticos del extranjero. La posicin privilegiada entre ellos
ocupan los partidos del Parlamento Europeo, el nmero de siglas que representan partidos
de pases vecinos es casi igual:
Partidos polticos de otros pases
Alemania
Italia
Portugal

Inglaterra

Grecia

CDU, f.

PAC, m.

CDS/PP, m.

UKIP, m.

PASOK,
m.

SPU, m.

PDL, m.

PSD, m.

61

Partidos
polticos de
Parlamento
Europeo
ALDE, f.

Partidos
polticos
de otros
pases
AKP, m.

PPE, m.
PSE, m.
PT, m.
S&D, f.

BDP, m.
CHP, m.
DF, m.
LND, f.
MHP, m.
MPLSN,
m.
PCNm.
PKK, m.
PVV, m.
UCR, f.

Como mostraremos abajo, las abreviaturas compuestas de letras iniciales no se


emplean nicamente para sustituir a denominaciones pluriverbales de partidos polticos. En
nuestro corpus hemos descubierto tambin siglas relacionadas a otros campos temticos:

62

Las siglas se pueden referir a:


Empres. Denomin Educac.
de
estados
EMT, f.
EEUU,
CEO, m.
pl., m.
PYME,
RDA, f.
CIA, f.
f.
CIS, m.
CNI, m.

Tele,
radio

Planes

UE

Econ.

Justici
a

Organiz.

Otras

CNN, f.

PAC, f.

PE, m.

PGOU,
m.

UE, f.

CGPJ,
f.
TSJA,
m.

ANP, f.

NTV, f.

BCE,
m.
FMI,
m.
IRPF

AFAD,
f.
ATC, f.

RNE, f.

AVT, f.

ESO, f.

IVA,
m.
PGE,
pl., m.
PIB, m.

FAES, f.

RBE, f.

CCOO,
pl., f.
CEOE, f.

ENA, f.

RTVE,
f.
TVE, f.

APROG,
f.
AUGC, f.

UPVEHU, f.
UVI, f.

BDP, m.
CCG, m.

CEP, f.
CICR, m.
CNT, f.
COPS, f.
ETA, f.
FAOf, f.
FEMP, f.
JEZ, f.
JJGG, f.
KCK, m.
OIEA, f.
OCDE, f.
OLP, f.,
OMA, f.
ONG, f.
ONPE, f.

ONU, f.
OTAN, f.
SEPE, m.
SUP-UFP
UGT, f.
UIP, f.
UNRWA,
f
VMRODPMNE,
f.

63

BOE,
m.
BOE,
m.
CAOC,
pl. m.
CCAA,
pl.f.
CGPJ,
m.
DSK,
m.
EPA, f.
GRUL
AC, m.
ISAF, f.
LOPJ,
f.
MIR,m.
OPSM,
m.
SMS,
m.
SPC,
m.
TC, m.
TPI, m.

Explicacin de abreviaturas utilizadas:


Empres.= empresas
Denomin. = denominaciones
Educac.= educacin
Econ.= economa
Organiz.= organizaciones

Siglaspolticassegnloscampostemticos
18

54
34

7 22 5

partidospolticos
Denomin. deestados
Educac.
Tel, radio
Planes
UE
Sigl. Econm.
Sigl. Dejust.
organizac.
otras
empresas

Del grfico arriba podemos deducir que los textos polticos son llenos de siglas de
partidos polticos (38,97%) pero siglas de organizaciones ocupan tambin una parte
importante (25%).
Aunque la clase de siglas puede parecer muy homognea desde el punto de vista
lingstico, podemos notar diversidades ya en el carcter de su formacin. Respecto a
siglas de partidos polticos, se trata de abreviaturas de denominaciones, ante todo,
espaolas. En el grupo de siglas no polticas penetran igualmente siglas de origen inglesa
(16%).
Nuestro corpus engloba los dos tipos de siglas mencionados en el captulo inicial
con que las siglas opacas constituyen un grupo mucho ms numeroso.
D) Otros procedimientos de la neologa autctona
Dentro de otros procedimientos de la neologa autctona incluimos tres modos de
formacin de palabras:

64

Abreviacin
Derivacin siglar
Acronimia
Voz
Palabra
Voz
Formacin
original
E.coli, Escherichia antiETA Anti +
Pyme, f.
f.
ETA
coli
Progres Progresista
Esta lista recapitulativa muestra otros procedimientos de formacin de una voz
nueva a partir de la palabra ya existente. Ya que estos modos representan solamente una
parte insignificante de los neologismos polticos (3%) y que casi a cada columna pertenece
solamente uno o dos ejemplos, no podemos hablar de rasgos comunes o semejanzas.

6.2.2.2. Extranjerismos y prstamos en la poltica


Anglicismos
Affair, f.
After hours
Baby boom, m.
Blogger, m.
Establishment, m.
Facebook , m.
Lobbing, m.
Overbooking, m.
Partner, m.
Revival, m.
Road show, m.
Striptease, m.
Think tank, m.

Prstamos de otras lenguas


Amazigh, m.- del bereber
Ikuria, f.- del vasco
Imam, m.- del rabe
In extremis-latinismo
Jeltzales, m., pl.- del vasco
Lehendakari, m.- del vasco
Mascarpone, m.-italianismo
Parlament, m.-del cataln
Peix al cove, m.-del cataln
Sine die-latinismo

Segn esta tabla podemos decir que los prstamos de lenguas extranjeras forman
26,13% de neologismos que hemos encontrado en artculos polticos. Aunque las voces
inglesas forman ms de la mitad de los extranjerismos (56,5%), no derrotan por completo a
otras lenguas. Dentro de los anglicismos es posible destacar varios trminos relacionados
con Internet y la poltica en general.
En la columna llamada otras lenguas aparecen sobre todo giros de lenguas que se
hablan en las partes de Espaa que inclinan a obtener autonoma (el vasco y el cataln). En
el corpus poltico todo prstamos tienen ortografa de su lengua de origen, los trminos
asimilados no aparecen. Salvo varias excepciones, todos extranjerismos pertenecen a la
categora gramatical de sustantivos, generalmente se trata de expresiones univerbales
(68%). Entre los prstamos del ingls encontramos casos donde las palabras univerbales se
componen de dos giros (15%).
65

6.2.3. Resumen de los resultados expuestos en la parte


dedicada al anlisis de neologismos que aparecen en artculos
polticos
Como en el captulo consagrado al deporte, vamos a resumir brevemente los
resultados expuestos en el anlisis de textos polticos.

Grfico de neologismos encontrados en textos polticos


segn el punto de vista composicional
23

19

Composicin
Prefijacin

22

Sufijacin
Parasntesis
17
3
1
2

Acronimia
Abreviaturas
Siglas
Extranjerismos
creacin nueva

135

De este grfico resulta claro que las siglas crean la mayora de neologismos que
proceden de artculos polticos, formando ms de una mitad de expresiones (60%). Dentro
de otros modos de formacin de palabras caractersticos para la neologa autctona
queremos destacar sobre todo la composicin y derivacin que son igualmente muy
importantes.
En cuanto a los extranjerismos, subrayemos la penetracin de otras lenguas que se
hablan en el territorio espaol al castellano. Los anglicismos son frecuentes, sin embargo,
no ocupan una posicin eminente respecto a los prstamos de otras lenguas.
Finalmente, indiquemos una tabla y un grfico recapitulativos que reflejan la
reparticin de los procedimientos de formacin de neologismos polticos entre diferentes
campos temticos:

66

67

Grficodeformacindeneologismosdeartculospolticos
repartidossegnloscampostemticosdominantes

Creac.nueva
70
Extranj.deOL
Italianismos
60
Galicismos
Latinismos
50
Anglicismos
40
Siglacin
Abreviaturas
30
Acronimia
20
Parasntesis
SufijacinAd.
10
SufijacinAdj.
0
SufijacinS
Polticaen Funcion. Polt. Miembr.
UE
Internet Economa Otros
gen.
Internac.
PrefijacinV
PrefijacinA
PrefijacinS
4.3. Comparacin de los neologismos encontrados en artculos
Composicin
deportivos y polticos
A
Composicin
S
A base del anlisis precedente nos permitimos comparar en este captulo los

resultados expuestos sacando conclusiones en cuanto al carcter de neologismos deportivos


y polticos.
Mencionemos primero que el corpus textual de ambas secciones era distinto,
englobando 1254 artculos deportivos y 957 artculos polticos. No obstante, hemos
encontrado un nmero parecido de neologismos; 268 giros en textos deportivos y 226 en
los polticos. Proporcionalmente corresponde ms voces nuevas a la seccin de la poltica.
Esta pequea supremaca de neologismos polticos se debe al alto nmero de siglas, que
representan en los artculos polticos ms de una mitad de expresiones nuevas (60%).
Como en el deporte, tambin en la poltica hemos observado que las nuevas voces
se pueden clasificar en diversos campos temticos. En el anlisis nos hemos concentrado
igualmente a las diferencias entre los neologismos de campos temticos mencionados para
capturar las desemejanzas que existen entre nuevos giros dentro de los artculos dedicados

68

al deporte y a la poltica. Aunque temticamente los neologismos deportivos y polticos


son distintos, en ambas secciones aparece un grupo de trminos relacionados al Internet102.
El anlisis de la formacin de neologismos encontrados nos aport informaciones
claves para la comparacin. Dado que hemos seguido los mismos criterios para el anlisis
de nuevos giros tanto en la seccin de deportes como en la de poltica, podemos resumir
mejor los resultados presentados:
El primer tipo de formacin de neologismos era la composicin. Generalmente
podemos decir que esta yuxtaposicin de palabras aparece ms a menudo en el deporte
(11%) pero es frecuente tambin en la poltica (8%). En ambos casos dominan los
compuestos sustantivales.
Como la composicin, los modos derivativos bsicos se utilizan en el deporte y en
la poltica casi parecidamente. A travs de prefijacin se crean 10% de neologismos
polticos y 7% de los deportivos. El prefijo ex prevalece en ambas secciones formando
palabras que designan las funciones de otrora. La sufijacin es ms corriente en el deporte
(12%deporte, 8%poltica), el sufijo comn es ista que designa a seguidores sea de
movimientos deportivos, sea de movimientos polticos.
Los neologismos formados por parasntesis y apcope son raros tanto en el deporte
como en la poltica, perteneciendo los dos casos a procedimientos aislados.
Hasta aqu podemos constatar que el carcter de neologismos deportivos y polticos
era similar, porque ambas secciones del diario se sirvieron de los mismos procedimientos
de formacin de palabras en nmero semejante. Pasemos finalmente a dos modos de
neologa que constituyen la diferencia crucial entre nuevas voces deportivas y polticas.
El primer modo, la siglacin, pertenece a la neologa autctona. Las siglas son
abundantemente presentes en artculos polticos (60,7%), abreviando generalmente largos
nombres de partidos polticos u organizaciones. La tendencia para servirse de siglacin
refleja el carcter del lenguaje poltico que intenta buscar la mxima economa de
expresin. Subrayemos que 31% de siglas encontradas en artculos polticos pertenece
semnticamente a otros campos temticos (economa, educacin, empresas) lo que
documenta que la poltica afecta a muchos espectros de actividades humanas. La mayora
de siglas proviene de expresiones espaolas.
Por otro lado la siglacin en el deporte representa un fenmeno menos corriente.
Las abreviaturas del ingls estn casi en equilibro con abreviaturas espaolas lo que indica
102

En el deporte: Twitter, m.; Web, m.; Play station, f.


En la poltica: Blogger, m.; Bloguera, f. ; Ciberamenaza, f.; Ciberseguridad, f. ; Facebook, m.

69

segunda diferencia clave entre los neologismos deportivos y polticos: el uso de prstamos.
Antes de iniciar este tema, resumamos brevemente las diferencias capitales que hemos
observado entre las siglas en la seccin del deporte y en la de la poltica:
Diferencias entre siglas encontradas en la seccin del deporte y de la poltica
Rasgo
Siglas en artculos
Siglas
en
artculos
deportivos
polticos
Porcentaje de todos
10% de todos neologismos 60% de todos neologismos
neologismos de cada
encontrados en la seccin encontrados en la seccin
seccin
del deporte
de la poltica
Siglas
93%
7%
69%
31%
relacionadas sin relacin relacionadas sin relacin
directamente al deporte
directamente a la poltica
al campo
al campo
deportivo
poltico
Lenguaje
Espaol
Ingls
Espaol
Ingls
dominante en
(53%)
(47%)
(80%)
(20%)
siglas
Nmero de
1
9
sigloides
Derivacin
0
1
siglar
El nmero de extranjerismos constituye el segundo punto crucial que pone en
evidencia la heterogeneidad de neologismos en la prensa. Como lo hemos examinado en el
anlisis de textos deportivos, los prstamos forman aqu ms de una mitad de neologismos
(52%). Ya en al anlisis p.47 hemos explicado que la supremaca de voces inglesas en el
deporte se debe al nacimiento de muchas disciplinas deportivas en pases
anglohablantes.103 As en algunas disciplinas faltan vocablos espaoles para ciertas reglas
del juego o movimientos deportivos. Sin embargo, no todos anglicismos sacados de
nuestro corpus deportivo son sin equivalentes. En 15% de los casos, el uso de voces
inglesas est motivado por el deseo del periodista que se puede servir tambin de palabras
espaolas. Por otro lado, los giros del ingls que aparecen en el corpus poltico, carecen de
equivalentes. La mayora de expresiones est ligada directamente a la poltica y los giros
que pertenecen a otros campos lxicos son raros.

103

Vanse pp.47-48.

70

Tabla recapitulativa de anglicismos


Anglicismos
Artculos deportivos
Porcentaje de 79% de todos los neologismos
prstamos
encontrados en textos deport.
96% no
4% asimilados
asimilados
81%
19% sin
relacionados al relacin al
deporte
deporte

Artculos polticos
59% de todos los neologismos
encontrados en textos polticos
100% no
asimilados
77%
23% sin
relacionados a relacin a la
la poltica
poltica

De la tabla y de los grficos a continuacin se puede concluir que los


extranjerismos juegan un papel totalmente diferente en la seccin de la poltica y en la del
deporte. Mientras que en el deporte tienen hegemona, en la poltica no son muy
significativos. Tambin difieren las lenguas de procedencia de los neologismos en las dos
secciones. Aunque ambas secciones acogen palabras inglesas, latinas e italianas en nmero
parecido, el lenguaje poltico est afectado por voces que provienen de regiones de Espaa
donde se habla tambin otra lengua.
Para compendiar las desemejanzas que hay entre extranjerismos sacados de
artculos deportivos y polticos, miremos la lista siguiente:

71

27% Otras
lenguas

0% Galicismos

4% Italianismos

9% Latinismos

59% Anglicismos

3% Otras lenguas

4% Galicismos

6% Italianismos

8% Latinismos

79% Anglicismos

Diferencias entre prstamos encontrados en la seccin del deporte y de la poltica


Prstamos en artculos
Prstamos en artculos polticos
deportivos
Porcentaje de
52% de todos neologismos 26% de todos neologismos
prstamos en
encontrados en textos deportivos encontrados en textos polticos
total
Extranjerismos

Extranjerismosenartculosdeportivos(52%)
3

Anglicismosnoas.
Anglicismosas.
Latinismosnoas.
Latinismosas.
Galicismos
Italianismos
Otrosprstamos

8
4

101

Extranjerismos en artculos polticos (26%)

6
Anglicismos no
as.
Anglicismos as.
Latinismos no as.
Latinismos as.

13

1
0

Galicismos
Italianismos

Otros prstamos

En el captulo que aclara las razones de nuestro inters para el deporte y la poltica
hemos introducido la hiptesis que los neologismos en la prensa forman un grupo
heterogneo. A principios de nuestro trabajo, esta afirmacin era solamente una suposicin
pero el estudio de nuevas expresiones tomadas de artculos deportivos y polticos nos
permite afirmar que esta teora es verdadera.

72

Conclusin
En este trabajo hemos tratado mostrar diferentes tipos de formacin de neologismos
exponiendo un anlisis, clasificacin y comparacin de voces encontradas en artculos
deportivos y polticos durante junio 2011 en El Mundo.
En la parte terica, que corresponde a los tres primeros captulos, hemos aclarado
primero el trmino de neologismo, los motivos que influyen en su creacin y despus nos
hemos dedicado detalladamente a la formacin de estas nuevas palabras. Los dos captulos
siguientes han presentado el contexto donde los giros aparecieron, aludiendo a
caractersticas claves del estilo y lenguaje periodsticos. Finalmente hemos explicado las
razones de nuestra seleccin de secciones periodsticas concentrndonos al lenguaje que
utilizan.
La parte consagrada al anlisis de voces encontradas ha sido dividida en tres
apartados, los dos primeros han enfocado los giros del deporte y de la poltica por separado
y el tercer punto ha ofrecido una sntesis de las ideas mencionadas.
Pese al distinto nmero de artculos deportivos (1254) y polticos (957), la
creatividad neolgica en ambas secciones es muy parecida. A decir verdad, el inventario de
neologismos sacados de los textos polticos es proporcionalmente ms elevado gracias a
numerosas siglas, sin embargo, esta diferencia no es muy significativa.
Recapitulemos que en ambos tipos de artculos se puede observar la misma
tendencia en cuanto al empleo de neologismos formados por composicin y derivacin y
tambin en nmero parecido. Generalmente podemos afirmar que otros modos
pertenecientes a la neologa autctona, excepto la siglacin, aparecen marginalmente.
Las dos diferencias cruciales que existen entre los neologismos de textos deportivos
y polticos de El Mundo consisten en la distinta tendencia para servirse de siglacin y de
extranjerismos. El lenguaje poltico caracterstico por su esfuerzo por la mxima claridad
del texto recurre al empleo de numerosas siglas. Estas le permiten abreviar largas
denominaciones de organizaciones o partidos cuyas frecuentes repeticiones de forma no
abreviada fastidiaran al lector. El deporte inclina a la utilizacin de prstamos que
originan 52% de voces nuevas. Esta dominacin de expresiones forneas en el deporte se
debe a su terminologa que proviene ms a menudo de diferentes lenguas europeas, sobre
todo del ingls.

73

Con todo eso hemos probado que entre los neologismos de las dos secciones de El
Mundo hay rasgos comunes pero tambin diversidades sobre todo en lo que se refiere a su
modo de formacin.
Indiquemos que la presente tesina no contesta a todas cuestiones que podran ser
levantadas acerca de los neologismos en la prensa. Segn nuestra opinin sera interesante
hacer un estudio dedicado a la frecuencia del uso de neologismos en los textos
periodsticos.

74

BIBLIOGRAFA
Literatura primaria
ALVAR, Manuel: Introduccin a la lingstica espaola, Barcelona, Ariel, 2000.
BARGALL, Luis Corts y col.: La lengua espaola y los medios de comunicacin,
Mjico, S.A. de C.V., 1998.
BARTO, Lubomr, VALKOV, Hana: La formacin de palabras en espaol, Brno,
Masarykova univerzita, 2002.
BARTO, Lubomr; BUZEK, Ivo; FIALOVA, Irena: Neologa en el espaol actual,
Ostrava, FF OU, 2006.
EZQUERRA, Manuel Alvar: Nuevo diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco
Libros, 2004.
EZQUERRA, Manuel Alvar: La formacin de palabras en espaol, Madrid, Arco Libros,
2008.
CAMACHO MARKINA, Idoia: La especializacin en el periodismo, Formarse para
informar, Sevilla, Comunicacin social, 2010.
CANO, Rafael (coord.): Historia de la lengua espaola, Barcelona, Ariel, 2008.
CARDERO GARCA, Ana Mara: Lingstica y terminologa, Mxijo, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, 2004.
EDO, Concha: Periodismo informativo e interpretativo. El impacto de internet en la
noticia, las fuentes y los gneros, Sevilla, Comunicacin social, 2009.
HAUSER, Pemysl: Nauka o slovn zsob, Praha, Sttn pedagogick nakladatelstv, 1980.
HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto: El Discurso periodstico, Madrid, Verbum,
2000.
HURTADO GONZLES, Silvia: El uso del lenguaje en la prensa escrita, Valladolid,
Universidad de Valladolid, 2003.
MARTINCOV, Olga: Problematika neologism v souasn etin, Praha, Univerzita
Karlova, 1983.
MEDINA LPEZ, Javier: El anglicismo en el espaol actual, Madrid, Arco Libros, 2004.
MIGUEL, Elena de y col.: Panorama de la lexicologa, Barcelona, Ariel, 2009.
NEZ CABEZAS, Emilio Alejandro: El lenguaje poltico espaol, Madrid, Ediciones
Ctedra, 2002.

75

POKORN, Ludvk: vod do esk lexikografie, esk Budjovice, Pedagogick fakulta,


1991.
PRATT, Chris: El anglicismo en el espaol peninsular contemporneo, Madrid, Gredos,
1980.
SPITZOV, Eva: Morfologa espaola, Praha, Sttn pedagogick nakladatelstv, 1992.
SPITZOV, Eva: Semntica espaola, Brno, 1996.
STRMISKOV, Monika: Lenguaje de convencimiento en la prensa de prestigio espaola:
Estrategias verbales persuasivas en el editorial de los peridicos ABC, EL Pas y El
Mundo, Brno, 2011
URIBE URIBE, Rafael: Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y
correcciones de lenguaje, Medelln, Rescates, 2007.
FUENTES ELECTRNICAS
BERNRDEZ, Enrique: Metodologa para el estudio y la clasificacin de los prstamos
lingsticos [en lnea]. Disponible de:
http://revistas.ucm.es/ghi/05566533/articulos/REAA7878110203A.PDF (26/06/2011).
EZQUERRA, Manuel Alvar: El neologismo, concepto, formacin y aceptabilidad, Madrid,
Liceus, 2005. Disponible de:
http://books.google.com/books?id=Ol66NUyjL0C&printsec=frontcover&dq=El+neologismo,+concepto,+formaci%C3%B3n+y+aceptabilidad&hl
=en&ei=rpvWTpqRB4uusgbT5ZyxBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC8Q6AEwA
A#v=onepage&q&f=false (28/06/2011).

Diccionario de la REAL ACADEMIA ESPANOLA, Disponible de www.rae.es, 2001, 22a


edicin.
MORENO NICOLS, S.: Ventajas y desventajas de la prensa digital en relacin a la prensa
impresa, Revista electrnica de estudios filolgicos, 8, 2004. [en lnea]. Disponible de:
http://www.um.es/tonosdigital/znum8/estudios/14-prensa.htm, (21/5/2011).
http://periodismodeportivodecalidad.blogspot.com/2010/10/cruces-lexicos-en-el-deporteentre.html (17/05/2011)
http://books.google.es/books?id=TMGH7H8sd9wC&pg=PA79&lpg=PA79&dq=los+cruce
s+l%C3%A9xicos&source=bl&ots=aGau07na07&sig=06FMGkO3GtGSEiMqBejkBEJu7M&hl=cs&ei=NP75TeanC5HHsgbQva3JDw&sa=X&oi=book_result&ct=r
esult&resnum=6&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=los%20cruces%20l%C3%A9xic
os&f=false
PREZ, Isabel Santamara: El argot y las jergas, Madrid, Liceus, 2005. Disponible de
76

http://books.google.es/books?id=VJ98DKfp0iUC&printsec=frontcover&hl=cs#v=onepage
&q&f=false (13/06/2011)
MATERIALES UTILIZADOS PARA LA DETERMINACIN DEL SIGNIFICADO
DE LA PALABRA (Vase apndice)
www.elmundo.es
www.rae.es
EZQUERRA, Manuel Alvar: Nuevo diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco
Libros, 2004.
Deporte:
www.cbcartagena.com
http://diccionario.motorgiga.com/diccionario/
http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/
http://es.thefreedictionary.com/
http://healthlibrary.epnet.com/
http://www.lawebdegolf.com/diccionario/ac.php
http://ligapes2011.foroactivo.eu/
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/007250.htm
http://periodismodeportivodecalidad.blogspot.com/2011/03/seudonimosfutbolisticos-de.html
http://www.proloterapia.com/pellizcamiento.html
http://www.readaptador.com/index.php/home/quienes-somos/2-web/17-que-esun-readaptador-fisico
http://www.rfef.es/
http://tenis.ws/menu/diccionario-tenis.php
http://themotorcycledaily.blogspot.com
http://www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_siglas_U
http://wikipedia.org/wiki/
http://www.wordreference.com
Poltica:
http://www.bibliotecapleyades.net/pleyades/ejercicios/ejercicios11.htm
http://www.diccionarios.com/
http://es.thefreedictionary.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/
http://www.fundeu.es/recomendaciones-union-europea-euroorden-escritura-correcta67.html
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/
www.wordreference.com

77