Catalogue - Nxplus CDP34.5KV SIEMENS-c - Es

www.siemens.
com/medium-voltage-switchgear
Celdas fijas tipo NXPLUS con interruptores

de potencia, hasta 40,5 kV, aisladas en gas
Celdas de media tensin Catlogo HA 35.51 2012
Answers for infrastructure and cities.
R-HA35-090 eps
Aplicacin
Red de suministro
de corriente pblica
R-HA35-156 eps
R-HA35-092 eps
Aplicacin
Parque elico marino
Aplicacin
Planta siderrgica
2 Celdas jas tipo NXPLUS con interruptores de potencia, hasta 40,5 kV, aisladas en gas Siemens HA 35.51 2012
Contenido
Celdas jas con
interruptores de
potencia tipo NXPLUS
hasta 40,5 kV,
aisladas en gas
Celdas de media tensin
Catlogo HA 35.51 2012
Campo de aplicacin
Pgina
Ejecuciones, ejemplos de aplicacin,

caractersticas tcnicas
4y5
Requisitos
Caractersticas, seguridad, tecnologa
6y7
Datos tcnicos
Datos elctricos
Planicacin del local
Datos de transporte, clasicacin
8y9
10
11
Dimensiones
Vistas de frente, secciones,
aberturas en el piso, puntos de jacin
12 a 21
Gama de productos
Anulado: Catlogo HA 35.51 2011
Celdas de embarrado simple

Celdas de embarrado doble
www.siemens.com / medium-voltage-switchgear
22 y 23
24 a 27
Diseo
Diseo de la celda de embarrado simple
Diseo de la celda de embarrado doble
28
29
Componentes
Interruptor de potencia al vaco
Seccionador de tres posiciones
Embarrado, acoplamiento de mdulos
Transformadores de corriente
Transformadores de tensin
Conexin de la celda con cono exterior
Posibilidades de montaje para cono exterior
Conexin de la celda con cono interior
Posibilidades de montaje para cono interior
Equipos de indicacin y medida
Equipos de proteccin, mando, medida y control
30 y 31
32 y 33
34
35
36 a 38
39 y 41
42 y 43
44 y 45
46 y 47
48 a 51
52
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
53 y 54
Los productos y sistemas descritos en este catlogo se

fabrican y venden siguiendo un sistema de gestin certicado
(segn ISO 9001, ISO 14001 y BS OHSAS 18001).
Celdas jas tipo NXPLUS con interruptores de potencia, hasta 40,5 kV, aisladas en gas Siemens HA 35.51 2012 3
Campo de aplicacin
R-HA35.51-76 tif
R-HA35.51-77 tif
Ejecuciones
Celda para
embarrado simple
Celda para
embarrado doble
Campo de aplicacin
Ejemplos de aplicacin, caractersticas tcnicas
Las celdas jas con interruptores de potencia NXPLUS son
celdas para interiores, montadas en fbrica, con ensayos de
tipo, envolvente metlica, separacin metlica, aisladas en
SF6 para aplicaciones de embarrado simple y doble.
Se aplican en subestaciones de transformacin y
distribucin, p.ej. en:
Compaas elctricas
Centrales elctricas
Industria cementera
Industria del automvil
Plantas siderrgicas
Trenes de laminacin
Industria minera
Industria textil y alimentaria
Industria qumica
Industria del petrleo
Instalaciones de oleoductos
Instalaciones en alta mar
Industria electroqumica
Industria petroqumica
Industria de construccin naval
Centrales diesel
Grupos electrgenos de emergencia
Minas de lignito a cielo abierto
Electricacin ferroviaria.
Datos elctricos (valores mximos) y dimensiones

Tensin asignada
mx. kV 12
24
36
40,5
kV 28
50
70
85
kV 75
125
170
185
Frecuencia asignada
Hz 50 / 60
Tensin soportada
asignada de corta duracin
a frecuencia industrial
Tensin soportada asignada
de impulso tipo rayo
Corriente asignada
de corte en cortocircuito
mx kA 31,5
Corriente admisible
mx. kA 31,5
asignada de corta duracin, 3 s
Corriente asignada
de cierre en cortocircuito
mx. kA 80
Valor de cresta de la
corriente admisible asignada
mx. kA 80
Corriente asignada
mx. A 2000 1) 2000 1) 2000 1) 2000
en servicio continuo del embarrado
Corriente asignada
de las derivaciones
mx. A 2000 1) 2000 1) 2000 1) 2000

24
36
kV 28
50
70
kV 75
125
170
Corriente asignada
mx. A 2500
en servicio continuo del embarrado
2500
2500
Corriente asignada
de las derivaciones
2500
2500
Tensin asignada
mx. kV 12
Frecuencia asignada
Hz 50 / 60
Tensin soportada
asignada de corta duracin
a frecuencia industrial
de impulso tipo rayo
Corriente asignada
mx kA 31,5
Corriente admisible
mx. kA 31,5
asignada de corta duracin, 3 s
Corriente asignada
de cierre en cortocircuito
mx. kA 80
Valor de cresta de la
corriente admisible asignada
mx. kA 80
mx. A 2500
1) 2500 A bajo consulta
Requisitos
Caractersticas
Seguridad
Independencia del medio ambiente

Las cubas de acero inoxidable soldadas hermticamente as
como el aislamiento slido unipolar hacen que las piezas del
circuito primario bajo alta tensin en las celdas NXPLUS:
Sean insensibles ante ciertas condiciones
ambientales agresivas, tales como
humedad del aire
polvo
condensacin
Estn protegidas contra la penetracin de cuerpos
extraos, tales como
polvo
contaminacin
animales pequeos
humedad
Sean independientes de la altitud de emplazamiento.
Seguridad personal
Envolvente primaria sellada y protegida contra contactos
directos
Las terminaciones de cables, embarrados y transformadores de tensin llevan envolturas con capas puestas a
tierra
Todas las partes bajo alta tensin incluyendo
terminaciones de cables, embarrados y transformadores de tensin tienen una envolvente metlica o un
recubrimiento metlico.
Sistema detector de tensin capacitivo para vericar la
ausencia de tensin
Mecanismos de funcionamiento y contactos auxiliares
accesibles sin peligro fuera de la envolvente primaria (cuba
de la celda)
Maniobra slo posible con la envolvente cerrada debido al
sistema
Grado de proteccin estndar IP 65 para todas las partes
del circuito primario bajo alta tensin, IP 3XD para la
envolvente de las celdas segn IEC 60529 y VDE 0470-1
Alta proteccin contra arcos internos mediante
enclavamientos lgicos y envolvente ensayada de las
celdas
Celdas con ensayos de arco interno hasta 31,5 kA
Proteccin contra maniobras incorrectas mediante
enclavamientos lgicos mecnicos
Puesta a tierra con capacidad de cierre a travs del
interruptor de potencia.
Diseo compacto
Al emplear un aislamiento de SF6 se obtienen dimensiones
compactas hasta 40,5 kV.
De este modo:
Se pueden usar salas elctricas existentes de forma ecaz
Las construcciones nuevas son ms econmicas
Las supercies en centros urbanos se utilizan de forma
econmica.
Diseo libre de mantenimiento
Las cubas de las celdas diseadas como sistema de presin
sellado (sealed pressure system), los dispositivos de
maniobra libres de mantenimiento y los conectores de
cables encapsulados proporcionan:
Mxima seguridad de suministro
Seguridad del personal
Estanquidad de por vida segn IEC 62271-200
(sistema de presin sellado)
Montaje, servicio, ampliacin, sustitucin sin
trabajos de gas SF6
Gastos de servicio reducidos
Inversin econmica
Omisin de ciclos de mantenimiento.
Innovacin
El empleo de sistemas secundarios digitales y equipos de
proteccin y mando combinados proporciona:
Una clara integracin en sistemas de control de proceso
Ajustes exibles y sencillsimos a nuevos estados de las
celdas y, de este modo, a un servicio econmico.
Vida til
Bajo condiciones de servicio normales, la vida til esperada
para las celdas aisladas en gas NXPLUS, considerando la
estanquidad de la cuba de la celda soldada hermticamente,
es de 35 aos como mnimo, probablemente hasta 40
50 aos. La vida til queda limitada por los dispositivos de
maniobra utilizados al alcanzar stos su mximo nmero de
ciclos de maniobra:
Para interruptores de potencia, segn la clase de
endurancia denida en IEC 62271-100
Para seccionadores de tres posiciones y seccionadores de
puesta a tierra, segn la clase de endurancia denida en
IEC 62271-102.
Seguridad de servicio
Envolvente primaria sellada que asla de los efectos
ambientales (contaminacin, humedad y animales
pequeos)
Libres de mantenimiento para clima de interiores
(IEC 62271-1 y VDE 0671-1)
Mecanismos de interruptores accesibles fuera de la
envolvente primaria (mdulos)
Transformadores de tensin inductivos con recubrimiento
metlico o bajo envolvente metlica y enchufables,
ubicados fuera de la cuba de gas SF6
Transformadores de corriente de tipo toroidal ubicados
fuera de la cuba de gas SF6
Proteccin total contra maniobras incorrectas con
enclavamientos lgicos
Cubas de las celdas soldadas, selladas de por vida
Carga mnima de incendio
Con ensayos de tipo e individuales
Procesos de fabricacin estandardizados con control
numrico
Aseguramiento de la calidad segn DIN EN ISO 9001
Ms de 500.000 celdas de Siemens en servicio
en todo el mundo desde hace aos.
Opcin: Resistencia a los terremotos
(slo con embarrado simple).
Fiabilidad
Con ensayos de tipo e individuales
Procesos de fabricacin estandardizados con control
numrico
Aseguramiento de la calidad segn DIN EN ISO 9001
Ms de 500.000 celdas de Siemens en servicio
en todo el mundo desde hace aos.
Requisitos
Tecnologa
Generalidades
Envolvente tripolar de la parte primaria mediante mdulos
de acero inoxidable
Gas aislante SF6
Interruptor de tres posiciones como seccionador del
embarrado y seccionador de puesta a tierra de la
derivacin
Puesta a tierra con capacidad de cierre a travs del
interruptor de potencia al vaco
Particin de celda para las celdas de salida y de alimentacin: 600 mm (1200 mm a partir de una corriente de
derivacin de 2300 A)
Cuba soldada hermticamente, de acero inoxidable
Acoplamiento de mdulos unipolar, con aislamiento
slido, blindado, construccin atornillada
Conexin de cables con sistema enchufable de cono
interior o exterior, o para conectar barras con aislamiento
slido
Montaje junto a la pared o libre
Acceso al compartimento de cables por delante o por
detrs
Puerta de baja tensin con bisagras a la izquierda o a la
derecha
Montaje y ampliacin de celdas existentes hacia ambos
lados sin trabajos de gas y sin modicacin de celdas
existentes
Cables de mando internos de las celdas en canaletas
metlicas.
Enclavamientos
Segn IEC 62271-200 y VDE 0671-200
Proteccin contra maniobras incorrectas mediante
enclavamientos lgicos mecnicos
El seccionador de tres posiciones slo se puede maniobrar
si el interruptor de potencia est en posicin ABIERTO
El interruptor de potencia slo se puede maniobrar si el
interruptor de tres posiciones est en una posicin nal
y la palanca de maniobra est retirada
En celdas con interruptor de potencia y en acoplamientos
longitudinales con un solo ancho de celda, el seccionador
de tres posiciones est enclavado contra el interruptor de
potencia
Dispositivo de inmovilizacin para derivacin puesta
a tierra
Dispositivo de inmovilizacin para interruptor de tres
posiciones
Al colocar el candado en la posicin correspondiente
pueden realizarse los enclavamientos siguientes:
Candado a la izquierda:
La funcin de SECCIONAMIENTO del interruptor de tres
posiciones no puede maniobrarse,
la funcin de PUESTA A TIERRA PREPARADA del
interruptor de tres posiciones puede maniobrarse
Candado en el centro:
Corredera de preseleccin bloqueada, no es posible
efectuar maniobras
Candado a la derecha:
La funcin de SECCIONAMIENTO del interruptor de tres
posiciones puede maniobrarse,
la funcin de PUESTA A TIERRA PREPARADA del
interruptor de tres posiciones no puede maniobrarse
Opcin: Cubierta del compartimento de cables enclavada
contra el interruptor de tres posiciones (celdas con
interruptor de potencia, celdas con seccionador)
Opcin: Enclavamientos electromagnticos
Opcin: Aberturas de mando del interruptor de potencia
bloqueables con candados
Opcin: Dispositivo de inmovilizacin para derivacin.
Diseo modular
Sustitucin del mdulo de interruptor de potencia sin
trabajos de gas
Compartimento de baja tensin desmontable, guirnaldas de
interconexin enchufables.
Transformadores de medida
Desmontables sin alterar la posicin de los mdulos de
embarrado y de interruptor de potencia (fuera de los
recintos de gas)
Transformadores de corriente sin solicitaciones dielctricas
Transformadores de corriente de tipo toroidal sustituibles
sin problemas
Transformadores de tensin con recubrimiento metlico o
bajo envolvente metlica, enchufables y seccionables.
Libre de mantenimiento bajo condiciones normales de
servicio segn IEC 62271-1 y VDE 0671-1
Sin reengrases ni reajustes
Hasta 10.000 ciclos de maniobra
Estanco al vaco de por vida.
Sistemas secundarios
Equipos de proteccin, medida y mando comerciales
Opcin: Rel digital de proteccin multifuncional con
funciones de proteccin, mando, comunicacin, servicio
y control integradas
Integrables en sistemas de control de proceso.
Datos tcnicos
Datos elctricos, presin de llenado, temperatura para celdas de embarrado simple
Datos
elctricos
comunes,
presin de
llenado y
temperatura
Nivel de aislamiento asignado
Tensin asignada Ur
Tensin soportada asignada de corta duracin
a frecuencia industrial Ud :
fase/fase, fase / tierra, distancia entre contactos abierta
a travs de la distancia de seccionamiento
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up:
fase / fase, fase / tierra, distancia entre contactos abierta
Frecuencia asignada fr
Corriente asignada en servicio
para el embarrado
continuo Ir 2)
Nivel de llenado asignado pre 3)
Presin funcional mnima pme 3)
Temperatura del aire ambiente
kV 12
24
36
40,5
kV 28
kV 32
50
60
70
80
85
90
kV 75
kV 85
Hz 50 / 60
125
145
170
195
185
218
hasta A 2000 1) 2000 1) 2000 1) 2000

150 kPa (valor absoluto) a 20 C
5 C hasta +55 C
Datos de las celdas

Celda con
interruptor
de potencia
Cono exterior
1250 A
Celda con
interruptor
de potencia y
acoplamiento
longitudinal
Cono interior
1250 A
1600 A
2000 A
Celda con
interruptor de
potencia
Cono interior
separado
1250 A
1600 A
2000 A
Celda con
seccionador
Cono exterior
1250 A
Celda con
seccionador
Cono interior
1250 A
1600 A
2000 A
Corriente asignada en servicio continuo Ir 2)

Corriente admisible asignada de
para celdas con tk = 3 s
corta duracin Ik
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc
con corriente asignada en servicio continuo
Endurancia elctrica del
interruptor de potencia al vaco con corriente asignada de corte en cortocircuito
corta duracin Ik
corta duracin Ik
1250
hasta kA
hasta kA
hasta kA
hasta kA
1250
31,5
31,5
31,5
80
80
80
80
80
80
31,5
31,5
31,5
10000 ciclos de maniobra
50 operaciones de corte
A 1250
A 1600
A 2000
hasta kA
hasta kA
hasta kA
hasta kA
1250
1600
2000
1250
1600
2000
1250
1600
2000
31,5
31,5
31,5
80
80
80
80
80
80
31,5
31,5
31,5
31,5
80
80
31,5
A 1250
A 1600
A 2000
hasta kA
hasta kA
hasta kA
hasta kA
1250
1250
1600
2000
1250
1600
2000
1250
1600
2000
31,5
31,5
31,5
80
80
80
80
80
80
31,5
31,5
31,5
31,5
80
80
31,5
A 1250
1250
1250
1250

corta duracin Ik
hasta kA 31,5
31,5
31,5
31,5
hasta kA 80
80
80
80
A 1250
A 1600
A 2000
1250
1600
2000
1250
1600
2000
1250
1600
2000

corta duracin Ik
hasta kA 31,5
31,5
31,5
31,5
hasta kA 80
80
80
80
1) 2500 A bajo consulta

2) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de mx. 40 C.
El valor medio durante 24 horas es de mx. 35 C (segn IEC 62271-1 / VDE 0671-1)
3) Valores de presin para cubas de celdas aisladas en gas
Datos tcnicos
Datos elctricos, presin de llenado, temperatura para celdas de embarrado doble
Datos
elctricos
comunes,
presin de
llenado y
temperatura
Nivel de aislamiento asignado
kV
Tensin asignada Ur
Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia
industrial Ud :
fase / fase, fase / tierra, distancia entre contactos abierta kV
kV
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up:
fase / fase, fase / tierra, distancia entre contactos abierta kV
kV
Hz
Frecuencia asignada fr
Corriente asignada en servicio
para el embarrado
continuo Ir 1)
Nivel de llenado asignado pre 2)
Presin funcional mnima pme 2)
Temperatura del aire ambiente
12
24
36
28
32
50
60
70
80
75
85
50 / 60
125
145
170
195
hasta A 2500
2500
2500
5 C hasta +55 C
Datos de las celdas

Celda con
interruptor de
potencia
Cono exterior
1250 A
Celda con
interruptor
de potencia,
acoplamiento
transversal,
acoplamiento
longitudinal
Cono interior
1250 A
1600 A
2000 A
2300 A
2500 A
Celda con
interruptor de
potencia
Cono interior
separado
1250 A
1600 A
2000 A
2300 A
2500 A

Corriente admisible asignada
de corta duracin Ik

corta duracin Ik

corta duracin Ik
A 1250
hasta kA
hasta kA
hasta kA
hasta kA
A
A
A
A
A
hasta kA
hasta kA
hasta kA
hasta kA
A
A
A
A
A
hasta kA
hasta kA
hasta kA
hasta kA
1250
1250
31,5
31,5
80
80
80
80
31,5
31,5
31,5
80
80
31,5
1250
1600
2000
2300
2500
1250
1600
2000
2300
2500
1250
1600
2000
2300
2500
31,5
31,5
80
80
80
80
31,5
31,5
31,5
80
80
31,5
1250
1600
2000
2300
2500
1250
1600
2000
2300
2500
1250
1600
2000
2300
2500
31,5
31,5
80
80
80
80
31,5
31,5
31,5
80
80
31,5
1) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de mx. 40 C.
El valor medio durante 24 horas es de mx. 35 C (segn IEC 62271-1 / VDE 0671-1)
2) Valores de presin para cubas de celdas aisladas en gas
Datos tcnicos
Planicacin del local
Instalacin de las celdas
80
Vanse los planos de dimensiones

contiguos.
50***
B1
80
500**
Altura del local

2950 mm
3100 mm.
Aberturas en el piso y puntos de

jacin de las celdas
(vanse las pginas 12 a 21)
Fundamentos:
Estructura de vigas de acero
Fundamento de hormign
armado con rieles de asiento,
jacin soldada o atornillada.
B1
80
50***
B1
1600
Fijacin de las celdas
HA35-2801 eps
Las medidas de la puertas

dependen de las dimensiones de
las celdas individuales, (vanse
las pginas 12 a 21).
500
Montaje junto a la pared (vista de planta)
Medidas de las puertas
80
500**
1600*
EBS
EBD
1600
B1
1600*
Dimensiones del local
50
Planicacin del local para celdas de embarrado simple

HA35-2407d eps
Para aplicaciones de embarrado

simple o aplicaciones de
embarrado doble:
Montaje junto a la pared o
Montaje libre
Montaje frente a frente de
forma anloga.
Dimensiones de celdas
Vanse las pginas 12 a 21.
Montaje libre (vista de planta)
Pesos
1200 kg.
1800 kg.
Celda con interruptor de

potencia
600 mm
Celda con seccionador
600 mm
Celda de acoplamiento
longitudinal
900 mm
B2
80
50***
B2
Ancho de celda B2 (particin)

Celda con interruptor de
potencia 1)
600 mm
transversal 1)
600 mm
longitudinal,
sistema 1 sistema 2 2)
600 mm
Celda de medida
300 mm
600 mm
1) 1200 mm para 2300 / 2500 A

2) 900 mm 1200 mm para
2300 / 2500 A
80
500**
1600*
Ancho de celda B1 (particin)
1840
HA35-2409c eps
500
Planicacin del local para celdas de embarrado doble
Montaje junto a la pared / montaje libre

(vista de planta)
* Ancho del pasillo

** Espacio libre junto a la celda montada por ltimo,
o bien a la izquierda o bien a la derecha de la la de celdas
*** Recomendacin 500 mm
Datos tcnicos
Datos de transporte, clasicacin
Medidas de transporte, pesos de transporte 1)
Transporte
Las celdas NXPLUS se entregan en
forma de celdas individuales.
Hay que observar lo siguiente:
Posibilidades de transporte en
la obra
Medidas y pesos de transporte
Tamao de aberturas de puertas
en el edicio.
Anchos de celda
Medidas de transporte
ancho x altura x profundidad
Peso de transporte
con embalaje
sin embalaje
mm
mm mm mm
kg aprox.
kg aprox.
Celdas de embarrado simple, transporte por tren o por camin

1 600
1100 2680 (2850) 2) 2100 1300
1200
1 900
1870 2680 (2850) 2) 2100 1350
1200
Celdas de embarrado simple, transporte por barco
Embalaje
Medio de transporte:
Tren y camin
Celdas sobre paletas
Embalaje abierto con lmina
protectora de PE.
1 600
1150 3000 2100
1300
1200
1 900
1920 3000 2100
1350
1200
Celdas de embarrado doble, transporte por tren o por camin

1 600
Medio de transporte:
Barco
Celdas sobre paletas
En caja cerrada con lmina
protectora de PE superior e
inferior soldada
Con bolsas de agente desecante
Con piso de madera cerrado
hermticamente
Tiempo mximo de almacenamiento: 6 meses.
1100 2630 (2850) 2) 2100 1900

2)
1800
1 900
1870 2630 (2850)
2100 2000
1800
1 1200
1870 2630 (2850) 2) 2100 2000
1800
Celdas de embarrado doble, transporte por barco

1 600
1150 3000 2100
1900
1800
1 900
1920 3000 2100
2000
1800
1 1200
1920 3000 2100
2000
1800
Clasicacin de las celdas NXPLUS segn IEC 62271-200

Diseo y construccin
Clase de separacin
PM (partition of metal = separacin metlica) 3)
Categora de prdida de continuidad

de servicio
LSC 2
Accesibilidad a compartimentos
(envolvente)
Compartimento de embarrado
Compartimento de dispositivo de
maniobra
Compartimento de baja tensin
Compartimento de cables
Controlado mediante herramientas

Clasicacin de arco interno

Designacin de la
clasicacin de arco interno IAC
Clase IAC para:
Montaje junto a la pared
Montaje libre
Tipo de accesibilidad A
IAC A FL 31,5 kA, 1 s

IAC A FLR 31,5 kA, 1 s
F
L
R
Celdas en locales de servicio elctrico cerrados,

acceso slo para personal autorizado (segn IEC / EN 62271-200)
Cara delantera
Caras laterales
Cara trasera (para montaje libre)
Corriente de ensayo de arco
31,5 kA
Duracin del ensayo
1s
1) Valores promedios segn el grado

de equipamiento de las celdas
2) Celdas con un compartimento de
baja tensin de 1100 mm de altura
3) Correspondiente con blindado
segn la antigua norma IEC 60298
Dimensiones
Vistas de frente, secciones, aberturas en el piso, puntos de jacin para celdas de embarrado simple
935
591
2118
2450
HA35-2551b eps
Celdas con interruptor de potencia

Cono exterior
960
1250 A
2
360
1155
490
700
50
60
1 Punto de jacin
100
490
400
55
1 200 115
600
600
2 Abertura en el piso para cables de media tensin
1600
3 Abertura en el piso para cables de mando
Cono interior
935
HA35-2800 eps
2118
2450
935
476
2118
2450
HA35-2550a eps
Cono interior separado
600
600
1600
135
820
50
1600
1 3
115
600
360
200
400
60
490
600
400
1155
1250 A
1600 A
2000 A
100
820
1 3
115
55
135
50
55
490
60
1250 A
1600 A
2000 A
360
200
100
1155
Dimensiones
Vistas de frente, secciones, aberturas en el piso, puntos de jacin para celdas de embarrado simple
591
2118
935
935
2118
2450
HA35-2552a eps
Acoplamiento longitudinal
HA35-2798a eps
Celdas con seccionador

Cono exterior
960
490
700
50
1600
360
300
100
60
60
50
1600
1155
600
115
400
360
1
200
100
2
1155
1250 A
1600 A
2000 A
100
490
400
55
1 200 115
100
1250 A
900
600
600
935
476
2118
2450
HA35-2799 eps
Cono interior
600
820
600
1 3
115
400
490
60
135
50
55
360
200
100
1155
1250 A
1600 A
2000 A
1600
1 Punto de jacin
Dimensiones
Vistas de frente, secciones, aberturas en el piso, puntos de jacin para celdas de embarrado doble

Cono exterior
2151
2381
2600
600
700
375
1
1155
360
820
600
400
500
1840
200 115
100
55
100
730
500
490
3
360
1155
400
490
1250 A
1600 A
2000 A
60
1 200 115
55
1250 A
60
960
600
600
476
591
2151
2381
2600
935
935
HA35-2553a eps
HA35-2554b eps
Cono interior
1840
935
476
2151
2381
2600
HA35-2562b eps
Cono interior
1200
820
1840
300
600
3
360
300
1155
400
115
200
100
100
55 490
375
500
60
100
100
100
2300 A
2500 A
1 Punto de jacin
Dimensiones
2151
2381
2600
935
HA35-2561a eps

600
375
3
360
1155
820
500
600
400
60
200 115
100
490
55
1250 A
1600 A
2000 A
1840
2151
2381
2600
935
HA35-2563a eps
1200
375
1 Punto de jacin
500
300
600
3
360
400
1
1155
115
100
60
200
300
100
55 490
100
100
100
2300 A
2500 A
820
1840

Dimensiones
935
2151
1200
100
500
3
360
1155
600
1
100
400
1250 A
1600 A
2000 A
600
60
200 115
400
2381
2600
HA35-2555a eps
Acoplamientos longitudinales
Sistema de embarrado 1
2151
2100
1 Punto de jacin
500
100
100
1155
1840
360
300
600
400
100
300
100
600
100
115
200
400
100
60
100
100
2300 A
2500 A
300
2381
2600
935
HA35-2557a eps
1840
Dimensiones
2151
1200
100
500
3
360
1155
1840
2151
935
HA35-2558a eps
2100
3
360
100
100
1155
300
600
400
100
100
115
300
100
200
600
400
60
100
100
2300 A
2500 A
100
2381
2600
600
400
1
100
600
1250 A
1600 A
2000 A
400
60
200 115
300
2381
2600
935
HA35-2556b eps
Acoplamientos longitudinales
Sistema de embarrado 2
1 Punto de jacin
500
1840
Dimensiones
Acoplamiento longitudinal compuesto por

celda con interruptor de potencia
935
HA35-2816 eps
476
476
2151
2151
2381
2600
935
HA35-2815 eps
2381
600
820
375
3
360
820
1840
935
2151
2381
2600
476
476
2151
2381
900
600
375
500
2300 A
2500 A
60
200 115
375
500
820
1840
1 Punto de jacin
1
1155
820
1840
3
360
600
600
55
360
400
1155
100
300
490
60
100
55 490
100
2300 A
2500 A
115
200
400
2600
935
HA35-2818a eps
HA35-2817a eps
1
1155
600
400
60
55
500
1840
200 115
100
375
500
490
360
1155
1250 A
1600 A
2000 A
600
400
100
490
1250 A
1600 A
2000 A
200 115
60
55
600
100
2600
celda con seccionador
Dimensiones
HA35-2812b eps
Acoplamiento longitudinal compuesto por

celda con interruptor de potencia + celda con seccionador
HA35-2819a eps
1250 A
1600 A
2000 A
2300 A
2500 A
Dimensiones
2151
2381
2600
935
HA35-2559c eps
Acoplamientos transversales
600
500
3
360
100
1155
600
400
200 115
60
1250 A
1600 A
2000 A
2151
2381
2600
935
HA35-2560b eps
1840
1200
200
115
300
60
100
100
2300 A
2500 A
1 Punto de jacin
1840
600
400
100
100
500
360
100
1
1155
300
2
1
Dimensiones
935
2151
2381
2600
HA35-2756a eps
Celdas de medida
300
35
100
1155
1840
360
2151
2381
2600
935
HA35-2757a eps
500
200 115
300
1
100
600
500
1840
3
360
600
1
1155
400
100
60
200 115
1 Punto de jacin
Gama de productos
Celda con interruptor de potencia (conexin de cables como cono exterior)
Transformador de
corriente para el
embarrado
Barra con
aislamiento slido
Transformador de
tensin, enchufable
Transformador de
tensin, seccionable
Transformador de
corriente
y 1)
Celda con interruptor de potencia (conexin de cables como cono interior)
Sistema detector
de tensin
capacitivo
Descargador
de sobretensin,
enchufable
HA35-2541b eps
HA35-2387f eps
2)
Cable enchufable,
1-4, cono interior,
tipo de interfaz
2 3 (no incluido
en el alcance del
suministro)
HA35-2386e eps
y 1)
Conexin de cables
con conector de
cono exterior (no incluido en el alcance
del suministro)
1) No es posible con transformador de

tensin para el embarrado
2) Precisa una conexin de cables con
cuba para cono interior separado
Sistema detector
de tensin
capacitivo
Gama de productos

(conexin de cables como cono exterior)
Transformador de
corriente para el
embarrado
HA35-2390c eps
Barra con
aislamiento slido
Transformador de
tensin, enchufable
Transformador de
tensin, seccionable
y 1)
Sistema detector
de tensin
capacitivo

(conexin de cables como cono interior)
Descargador
de sobretensin,
enchufable
Cable enchufable,
1-4, cono interior,
tipo de interfaz
2 3 (no incluido
en el alcance del
suministro)
Conexin de cables
con conector de
del suministro)
HA35-2388e eps
y 1)
HA35-2541b eps
HA35-2802a eps
Transformador de
corriente
1) No es posible con transformador de

tensin para el embarrado
Sistema detector
de tensin
capacitivo
Gama de productos
Celda con interruptor de potencia (conexin de cables como cono exterior)
Transformador de
corriente para el
embarrado
SS1
SS2
HA35-2392h eps
Barra con
aislamiento slido
2)
Transformador de
tensin, enchufable
2)
Transformador de
tensin, seccionable
Transformador de
corriente
Sistema detector
de tensin
capacitivo
SS1
SS2
HA35-2391g eps
Descargador
de sobretensin,
enchufable
1)
HA35-2541b eps
Celda con interruptor de potencia (conexin de cables como cono interior)
2)
Cable enchufable,
1-4, cono interior,
tipo de interfaz
2 3 (no incluido
en el alcance del
suministro)
1) Precisa una conexin de cables con cuba

para cono interior separado
2) Transformador de corriente toroidal,
diseo ovalado, utilizable a partir de
1000 A
Abreviaturas
SS1 = Embarrado 1
SS2 = Embarrado 2
Conexin de cables
con conector de
del suministro)
Sistema detector
de tensin
capacitivo
Gama de productos
Transformador de
corriente para el
embarrado
SS1
SS2
HA35-2394e eps
Barra con
aislamiento slido
Transformador de
tensin, enchufable
Transformador de
tensin, seccionable
celda con seccionador
SS1
SS2
SS1
SS2
Transformador de
corriente
Sistema detector
de tensin
capacitivo
HA35-2393f eps
Descargador
de sobretensin,
enchufable
o
HA35-2541b eps
celda con interruptor de potencia
Cable enchufable,
1-4, cono interior,
tipo de interfaz
2 3 (no incluido
en el alcance del
suministro)
Conexin de cables
con conector de
del suministro)
Abreviaturas
SS1 = Embarrado 1
SS2 = Embarrado 2
Sistema detector
de tensin
capacitivo
Gama de productos
Acoplamiento transversal
Transformador de
corriente
Sistema detector
de tensin
capacitivo
Sistema detector
de tensin
capacitivo
HA35-2541b eps
HA35-2395c eps
SS1
SS2
Transformador de
tensin, enchufable
Celda de medida
HA35-2396d eps
SS1
SS2
Abreviaturas
SS1 = Embarrado 1
SS2 = Embarrado 2
Gama de productos
Celdas de embarrado simple, celdas de embarrado doble
Celda con interruptor de potencia
Con conexin de cables como cono exterior para
Tensin asignada hasta 36 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito hasta 31,5 kA
Corrientes asignadas en servicio continuo del embarrado
hasta 2000 A (2500 A bajo consulta) y de las derivaciones
hasta 1250 A
Con conexin de cables como cono interior para
Tensin asignada hasta 40,5 kV
y de las derivaciones hasta 2000 A (2500 A bajo consulta)
Con conexin de cables como cono interior separado para
y de las derivaciones hasta 2000 A (2500 A bajo consulta).
hasta 2000 A (2500 A bajo consulta) y de las derivaciones
hasta 1250 A
Corriente admisible asignada de corta duracin hasta 31,5 kA
y de las derivaciones hasta 2000 A (2500 A bajo consulta).
para
Corriente asignada en servicio continuo del embarrado
hasta 2000 A (2500 A bajo consulta).

hasta 2500 A y de las derivaciones hasta 1250 A
y de las derivaciones hasta 2500 A
Con conexin de cables como cono interior separado para
y de las derivaciones hasta 2500 A.
para
hasta 2500 A.
(celda con interruptor de potencia y celda con seccionador)
y de las derivaciones hasta 2500 A.
para
hasta 2500 A.
Celda de medida con una particin de celdas de 300 mm
600 mm
para
hasta 2500 A.
Diseo
Diseo de la celda de embarrado simple
14
14
15
15
16
16
1
1
17
17
1
1
18
18
2
2
19
19
ZZ
20
20
30
30
31
31
22
22
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
23
23
32
32
24
24
25
25
33
33
16
16
34
34
26
26
35
35
27
27
28
28
36
36
29
29
37
37
Vista de frente
Detalle Z:
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
Celda con cono interior integrado

16
16
20
20
30
30
38
38
39
39
35
35
40
40
36
36
37
37
HA35-2399c eps
Diseo de las celdas

Montadas en fbrica, con ensayos de tipo
Envolvente metlica, separacin metlica
Cuba soldada hermticamente, de acero
inoxidable
Conexiones elctricas a travs de
acoplamientos de mdulos aislados en
resina colada, blindados y atornillados
Libres de mantenimiento
Grado de proteccin
IP 65 para todas las partes del circuito
primario bajo alta tensin
IP 3XD para la envolvente de las celdas
Seccionador de tres posiciones para
seccionar y poner a tierra a travs del
interruptor de potencia
Puesta a tierra con capacidad de cierre
a travs del interruptor de potencia al
vaco
Conexin de cables con sistema
enchufable de cono exterior o sistema
enchufable de cono interior segn
DIN EN 50181
Montaje junto a la pared o libre
Montaje y posible ampliacin posterior
de celdas existentes sin trabajos de gas
Sustitucin del mdulo de interruptor de
potencia sin trabajos de gas
Transformadores de medida desmontables sin alterar la posicin de los
mdulos de embarrado y de interruptor
de potencia
Transformadores de medida desmontables sin trabajos de gas por estar
instalados fuera de los recintos de gas
Envolvente de chapa de acero galvanizada por procedimiento sendzimir;
frente de la celda, parte trasera de la
celda y paredes nales con recubrimiento
de pintura en polvo de color light basic
(SN 700)
Compartimento de baja tensin desmontable, guirnaldas de interconexin
enchufables
Canaleta de cables metlica lateral para
cables de mando.
Diseo modular (ejemplo)

HA35-2397feps
eps
HA35-2397f
Sistema de aislamiento
Cuba de la celda llena de gas SF6
Caractersticas del gas SF6:
No txico
Inodoro e incoloro
Incombustible
Qumicamente neutro
Ms pesado que el aire
Electronegativo (aislante de alta calidad)
Presin del gas SF6 dentro dela cuba de
la celda (valores absolutos a 20 C):
Nivel de llenado asignado: 150 kPa
Presin de diseo: 180 kPa
Temperatura de diseo del gas SF6: 80 C
Presin de respuesta del disco de ruptura:
300 kPa
Presin de ruptura: 550 kPa
Cuota de fugas de gas: < 0,1 % por ao.
16
41
36
30
42
44
16
37
43
Diseo
Diseo de las celdas de embarrado doble
Diseo modular (ejemplo)

HA35-2401g eps
14
15
17
16
1
18
30
19
20
31
21
22
3
4
5
6
7
32
23
24
33
25
34
16
26
35
27
28
36
29
Vista de frente
9
10
11
12
13
16
20
30
38
39
35
40
36
37
HA35-2613b eps
Detalle Z:
37
16
41
36
30
42
44
16
43
37
1 Compartimento de baja tensin

2 Rel de proteccin multifuncional SIPROTEC 4
(ejemplo)
3 Abertura de mando para tensar los resortes del
4 Indicador de posicin del interruptor de potencia
5 Indicador de resorte tensado
6 Contador de ciclos de maniobra del interruptor
de potencia
7 Sistema detector de tensin capacitivo
8 Palanca de interrogacin
9 Corredera de preseleccin y dispositivo de
inmovilizacin para las funciones de seccionamiento / puesta a tierra del interruptor de tres
posiciones
10 Abertura de mando para la funcin de seccionamiento del interruptor de tres posiciones
11 Abertura de mando para la funcin de puesta a
tierra preparada del interruptor de tres posiciones
12 Indicador de posicin para la funcin de seccionamiento del interruptor de tres posiciones
13 Indicador de posicin para la funcin de
puesta a tierra preparada del interruptor
de tres posiciones
14 Cubierta de embarrado
15 Mdulo de embarrado, aislado en SF6
16 Alivio de presin (disco de ruptura)
17 Sistema de embarrado tripolar
18 Seccionador de tres posiciones
19 Acoplamiento de mdulos entre el mdulo de
embarrado y el mdulo de interruptor de potencia
20 Mdulo de interruptor de potencia soldado,
aislado en SF6
21 Corredera de seleccin para seleccionar el
seccionador de tres posiciones en celdas de
embarrado doble
22 Pulsador de CIERRE del interruptor de potencia
23 Pulsador de APERTURA del interruptor de potencia
24 Tubo de maniobra al vaco del interruptor de
potencia
25 Dispositivo de inmovilizacin para la derivacin
(adecuado para bloquear con un candado)
26 Canal de alivio de presin
27 Conexin de cables integrada como cono
interior
28 Cubierta del compartimento de cables
29 Conexin de cables con conectores de cono interior
30 Transformador de corriente para la derivacin
31 Mecanismo de funcionamiento para el interruptor de tres posiciones
32 Panel de mando mecnico
33 Mecanismo de funcionamiento para el
34 Conector hembra del transformador de tensin
como cono exterior
35 Compartimento de cables
36 Transformador de tensin para la derivacin
37 Embarrado de puesta a tierra
38 Dispositivo de seccionamiento del transformador de tensin para la derivacin
39 Pasatapas del transformador de tensin para la
derivacin
40 Conexin de cables con conectores en T de
cono exterior
41 Acoplamiento de mdulos entre el mdulo de
interruptor de potencia y el mdulo separado
con cono interior
42 Mdulo separado con cono interior
43 Conexin de cables integrada como cono
interior
44 Conector hembra del transformador de tensin
como cono interior
Componentes
Caractersticas
Segn IEC 62271-100 y VDE 0671-100 (para normas, vase la pgina 53)
Integrado en cuba soldada hermticamente de conformidad
con el sistema
Polos de maniobra al vaco independientes del clima dentro
de la cuba llena de gas SF6
Libre de mantenimiento para interiores segn IEC 62271-1 y VDE 0671-1
Equipamiento secundario individual
Fuelle metlico para la separacin sin juntas entre el

aislamiento de SF6 y el mecanismo de funcionamiento
(probado ms de 2 millones de veces en los tubos de
maniobra al vaco).
Disparo libre (trip-free)
El interruptor de potencia al vaco dispone de un mecanismo
de disparo libre segn IEC 62271 y VDE 0671.
Maniobras y mecanismos de funcionamiento
Las maniobras del interruptor de potencia al vaco
dependen, entre otros, del tipo de mecanismo.
7
1
8
4
2
9
11
10
5
3
6
R -HA 35
s
-126a ep
Vista interior del interruptor de potencia al vaco
Mecanismo motorizado
1 Engranaje con motor (M1 *)
Mecanismo motorizado con acumulacin de energa
2 Interruptor de posicin (S4 *)
para reenganches automticos (K)

para sincronizacin y conmutacin rpida (U).
3 Resorte de cierre
4 Indicador de resorte de cierre tensado
Otras caractersticas del mecanismo
5 Solenoide de cierre (Y9 *)
Situado fuera de la cuba en la caja del mecanismo y detrs

del panel de mando
Mecanismo a resorte con acumulacin de energa para
10.000 ciclos de maniobra.
6 Contador de ciclos de maniobra
Funciones del mecanismo

Mecanismo motorizado 1) (M1 *)
7 Bloque de contactos auxiliares 6 NA + 6 NC (S1 *),

opcin: 12 NA + 12 NC
8 Indicador de posicin CERRADO / ABIERTO del interruptor de
potencia
9 Opcin: Segundo disparador (Y2 *), tercer disparador (Y7 *)
Con el mecanismo motorizado, el resorte de cierre se tensa

a motor y se enclava en la posicin tensada (indicacin de
resorte tensado visible). El interruptor de potencia se cierra
mediante el pulsador de cierre o el solenoide de cierre. El
resorte de cierre vuelve a tensarse automticamente (para
reenganches automticos).
10 Primer disparador (Y1 *)

11 Dispositivo de inmovilizacin para la derivacin
12
13
14
15
16
17
18
19
Clase de endurancia del interruptor de potencia

Clase
MANIOBRA M2
Norma
Propiedad de NXPLUS
IEC 62271-100 10.000 ciclos de maniobra mecnicos

sin mantenimiento
E2
IEC 62271-100 10.000 ciclos de maniobra con

corriente asignada en servicio
continuo sin mantenimiento
50 ciclos de maniobra con
corriente de corte en cortocircuito
sin mantenimiento
C2
IEC 62271-100 Muy poca probabilidad de recebado
Tiempos de maniobra
Solenoide de cierre
< 75 ms
Tiempo de apertura
Primer disparador
Segundo disparador
< 65 ms
< 50 ms
Primer disparador
Segundo disparador
< 80 ms
< 65 ms
Tiempo de arco a 50 Hz
Tiempo muerto
Tiempo total de tensado
Seccin a travs del interruptor de potencia al vaco

12 Terminal jo
Tiempo de cierre
Tiempo de corte
HA35-2814 eps
Funcin
< 15 ms
300 ms
< 15 s
13 Soporte portapolo
14 Tubo de maniobra al vaco
15 Terminal mvil
16 Fuelle metlico
17 Cuba de la celda, aislada en SF6, con tubo de maniobra al vaco
18 Caja del mecanismo (vase tambin la ilustracin superior)
19 Tren cinemtico del mecanismo
Abreviaturas para maniobras:

U = Sincronizacin y conmutacin rpida (tiempo de cierre 90 ms)
K = Reenganche automtico
1) Potencia de motor con 60 V a 220 V c.c.:
700 W
110 V y 230 V c.a.:
1100 VA
* Designacin de equipo
Componentes
Equipamiento secundario
El alcance del equipamiento secundario del interruptor de
potencia al vaco depende del caso de aplicacin y ofrece
muchas posibilidades de variacin para cumplir casi todas las
exigencias:
Frecuencia de maniobra del tubo de maniobra al vaco
Solenoide de cierre
Tipo 3AY15 10 (Y9 *)
Para maniobras de cierre elctricas.
Disparador shunt de apertura

Tipos:
Estndar: 3AY15 10 (Y1 *)
Opcin: 3AX11 01 (Y2 *), con acumulador de energa
Disparo por rel de proteccin o accionamiento elctrico.
Disparador de mnima tensin
HA35-2614a_es eps
Ciclos de maniobra admisibles
20.000
10.000
5000
2000
1000
500
200
100
50
Tipo 3AX11 03 (Y7 *)

Compuesto por:
Acumulador de energa y dispositivo de desengatillamiento
Sistema de electroimanes que est conectado permanentemente a la tensin cuando el interruptor al vaco est cerrado;
disparo al caer esta tensin
Conexin posible a transformador de tensin.
20
10
10
20
kA
25
50
Corriente de corte (valor efectivo)
Ciclos de maniobra admisibles
Funcionamiento: Si las rdenes de CIERRE y de APERTURA

se aplican al interruptor de potencia al vaco de forma
permanente y simultnea, ste vuelve a la posicin abierta
despus de haber sido cerrado. All permanece hasta que
se vuelva a dar la orden de CIERRE. De este modo se evitan
maniobras continuas de CIERRE y APERTURA (= bombeo).
Indicacin de disparo del interruptor

Para sealizacin elctrica (como impulso > 10ms), p.ej.
a sistemas de telecontrol, con disparo automtico (p.ej.
proteccin)
A travs de interruptor de n de carrera (S6 *) e interruptor
de parada (S7 *).
HA35-2615a_es eps
20.000
Dispositivo antibombeo (mecnico y elctrico)
10.000
5000
2000
1000
500
200
100
50
Mdulo de varistores
20
Para limitar sobretensiones a unos 500 V para los aparatos

de proteccin (en caso de haber componentes inductivos en
el interruptor de potencia al vaco)
Para tensiones auxiliares 60 V c.c.
10
10
20
kA 50
31,5
Corriente de corte (valor efectivo)
Bloque de contactos auxiliares
Datos elctricos
Tipo 3SV9 (S1 *)

Estndar: 6 NA + 6 NC, de los cuales estn libres 1) 2 NA + 2 NC
Opcin: 12 NA + 12 NC, de los cuales estn libres 1) 8 NA + 8 NC.
Tensin asignada
12 kV
24 kV
24 kV
36 / 40,5 kV
Interruptor de posicin
Corriente asignada
31,5 kA
25 kA
25 kA
31,5 kA
Tipo 3AX4 (S41, S42, S16 *)

Para la indicacin de resorte de cierre tensado
Para la indicacin de interruptor de potencia bloqueado.
Corriente asignada en
servicio continuo
1250 A
1250 A
2000 A
2500 A
Enclavamiento mecnico
Secuencias de maniobra asignadas
Curva Curva Curva Curva
Enclavamiento mecnico hacia el seccionador de tres

posiciones
Durante la operacin del interruptor de tres posiciones,
el interruptor de potencia al vaco no se puede maniobrar.
Conmutacin rpida (U):
O-t-CO-t-CO (t 0,3 s, t 3 min)
Reenganche automtico (K):
O-t-CO-t-CO (t 0,3 s, t 3 min)
Reenganche mltiple:
O-t-CO-t-CO-t-CO-t-CO (t 0,3 s, t 15 s)
Combinaciones posibles de disparadores
= Apertura
= Cierre
Disparador
Combinacin de disparadores
1
Primer disparador shunt de apertura tipo

3AY1510
Segundo disparador shunt de apertura tipo

3AX1101
Disparador de mnima tensin tipo

3AX1103
CO = Cierre con apertura consecutiva en el tiempo interno mnimo

de cierre / apertura del interruptor de potencia al vaco
1) Para utilizacin por parte del cliente

* Designacin de equipo
Abreviaturas: NA = Contacto normalmente abierto
NC = Contacto normalmente cerrado
Componentes
Posiciones del
seccionador de tres posiciones
CERRADO
HA35-2518a eps
Caractersticas del seccionador de tres posiciones

Segn IEC 62271-102 y VDE 0671-102
(para normas, vase la pgina 43)
Integrado en cuba soldada hermticamente de
conformidad con el sistema
Contactos independientes del clima dentro de la cuba
llena de gas SF6
Libre de mantenimiento para interiores segn IEC 62271-1
y VDE 0671-1
Fuelle metlico para la separacin sin juntas entre el
aislamiento de SF6 y el mecanismo de funcionamiento
probado millones de veces en los tubos de maniobra al
vaco
Construccin compacta por distancias cortas entre
contactos en el gas SF6
Eje de accionamiento y cuchillas de contacto con un centro
de rotacin comn y posicin able hasta el frente de
mando de la celda
2000 ciclos de maniobra mecnicos para la secuencia
CIERRE / APERTURA
1000 ciclos de maniobra mecnicos para la secuencia
APERTURA / PUESTA A TIERRA PREPARADA
Indicacin de posicin a travs de indicadores acoplados
mecnicamente
Ejes de accionamiento separados para las funciones de
seccionamiento y puesta a tierra preparada
Libre de mantenimiento.
1
2
4
ABIERTO
3
R-HA35-073b eps

(en posicin ABIERTO)
(vista dentro de la cuba de la
celda abierta lateralmente)
1
2
3
4
Derivacin
A TIERRA
Contacto jo en el embarrado
Cuchilla de contacto abatible
Contacto jo para derivacin A TIERRA
Barra de empuje
Posiciones
Posiciones del seccionador de tres posiciones

ABIERTO
CERRADO
Circuito cerrado entre el Circuito abierto entre el
embarrado y el
embarrado y el
al vaco
al vaco
Las distancias de
Cuchillas de contacto
seccionamiento resisten
unidas con los contactos
las tensiones de ensayo
fijos en los pasatapas
especificadas
del embarrado
PUESTA A TIERRA
PREPARADA
Cuchillas de contacto
unidas con el contacto
de puesta a tierra de la
cuba de la celda
Es posible poner la
conexin de cables a
tierra y en cortocircuito
cerrando el interruptor
de potencia al vaco
Clase de endurancia del seccionador de tres posiciones

Funcin
Clase
Norma
SECCIONAMIENTO
M1
IEC 62271-102 2000 ciclos de maniobra

mecnicos sin mantenimiento
PUESTA A
TIERRA
PREPARADA
PUESTA A
TIERRA
Propiedad de NXPLUS

mecnicos sin mantenimiento
E2 1)
IEC 62271-200 50 ciclos de maniobra con

IEC 62271-102 corriente asignada de cierre
en cortocircuito Ima sin
mantenimiento
Componentes
Posiciones
CERRADO, ABIERTO, A TIERRA o PUESTA A TIERRA
PREPARADA
En celdas con interruptor de potencia, la puesta a tierra
y en cortocircuito de la conexin de cables se efecta
cerrando a continuacin el interruptor de potencia.
Principio de transmisin del mecanismo

HA35-2813a eps
Enclavamientos
Las maniobras admisibles se seleccionan mediante una
corredera de preseleccin con el interruptor de potencia al
vaco enclavado mecnicamente
Los ejes de accionamiento correspondientes no quedan
desbloqueados en el frente de la celda hasta que se hayan
seleccionado con la corredera de preseleccin
La palanca de maniobra no puede retirarse hasta haber
nalizado la maniobra
El interruptor de potencia no se puede cerrar hasta que la
corredera de preseleccin haya vuelto a la posicin neutra
La proteccin contra maniobras incorrectas tambin
se puede realizar mediante enclavamiento electromecnico en ejecuciones con mecanismo motorizado (el
enclavamiento mecnico para maniobras manuales
permanece inalterado).
1 Cuba llena de
gas
2 Fuelle metlico
soldado hermticamente al gas
Mecanismo de funcionamiento
Mecanismo de marcha lenta, aplicacin en:
Accionamiento del mecanismo de marcha lenta a travs
de palanca de maniobra (palanca de accionamiento) en el
frente de mando de la celda
Ejes de accionamiento separados para las funciones de
SECCIONAMIENTO y PUESTA A TIERRA o PUESTA A TIERRA
PREPARADA
Opcin: Mecanismo motorizado para las funciones de
SECCIONAMIENTO y PUESTA A TIERRA o PUESTA A TIERRA
PREPARADA
Libre de mantenimiento por ejecucin inoxidable de piezas
solicitadas mecnicamente
Puntos de apoyo libres de lubricantes.
Principio de transmisin del mecanismo
(vase la ilustracin)
Transmisin de la energa del mecanismo desde el exterior
hacia el interior de la cuba llena de gas mediante un fuelle
metlico
Hermtico al gas
Libre de mantenimiento.
Componentes
Embarrado, acoplamiento de mdulos
HA35-2411d eps
Acoplamiento de mdulos
Unipolar, atornillable
Fabricado con cobre redondo,
aislado en resina colada
Conexin atornillada del
embarrado, aislada en caucho de
silicona
Control de campo elctrico
mediante capas conductoras en
el aislamiento (tanto en el interior
como en el exterior)
Blindado mediante puesta a tierra
de las capas exteriores con la cuba
Instalacin, ampliacin o
sustitucin de celdas sin trabajos de
gas SF6.
Interconexiones de celdas
en la celda con interruptor de potencia (ejemplo)
HA35-2375l eps
Embarrado
Diseado como acoplamiento de
mdulos
Con aislamiento slido
Interconecta las celdas entre s,
as como las cubas dentro de una
misma celda.
Acoplamientos de mdulos
para celdas de embarrado simple
Acoplamientos de mdulos
para celdas de embarrado doble
R-HA35-115 eps
1 Acoplamiento de mdulos
3 Mdulo de interruptor de potencia
4 Pared nal
2 Mdulo de embarrado
10
15
11
5 Pasatapas en la celda adyacente

6 Conductor de embarrado
7 Manguito de silicona
10 Pasatapas de resina colada
14
11 Pared de la cuba
12 Aislamiento de resina colada
13 Capa conductora
14 Conexin atornillada del embarrado
Mdulo de embarrado,
aislado en SF6
13
12
(aislamiento slido)
15 Anillo de presin
HA35-2376f eps
8 Abrazaderas de puesta a tierra

9 Junta de alta calidad
Mdulo de embarrado,
aislado en SF6
Componentes
Montaje de transformadores de corriente (representacin esquemtica)
HA35-2617a eps
HA35-2618a eps
4
HA35-2616a eps
Caractersticas
Segn IEC 60044-1 y VDE 0414-1
Diseados como transformadores de corriente toroidales,
unipolares
Flexibilidad en cuanto a la
eleccin de la ubicacin
Libres de piezas de resina
colada solicitadas dielctricamente (por su diseo)
Clase de aislamiento E
Tipo inductivo
Certicables
Independientes del clima
Conexin secundaria a travs
de regleta de bornes en el
compartimento de baja tensin
de la celda.
Montaje
Ubicados fuera de la
envolvente primaria (cuba).
Ubicacin
En el embarrado (1)
Entre el mdulo de embarrado
y el mdulo de interruptor de
potencia (2)
En la conexin de la celda (3)
Entre el mdulo de interruptor
de potencia y el mdulo de
conexin de cables (4)
Transformador de corriente
de secuencia cero.
HA35-2806 eps
HA35-2807 eps
4
HA35-2805 eps
Tipos de transformadores de
corriente
Transformador de corriente para
el embarrado (1):
Dimetro interior del transformador 120 mm
Altura mx. disponible 170 mm
entre el mdulo de embarrado
y el mdulo de interruptor de
potencia (2):
Transformador de corriente en
la conexin de la celda (3):
entre el mdulo de interruptor
de potencia y el mdulo de
conexin de cables (4):
Transformador de corriente de
secuencia cero debajo de las
celdas (incluido en el alcance
del suministro), montaje a
cargo de la obra.
1 Transformador de corriente en el embarrado

2 Transformador de corriente entre el mdulo de embarrado y el mdulo de
3 Transformador de corriente en la conexin de la celda
4 Transformador de corriente entre el mdulo de interruptor de potencia y el
mdulo de conexin de cables
Datos elctricos
Designacin
Tipo 4MC
Designacin
Tipo 4MC
Tensin de servicio
mx. 0,8 kV

de corta duracin a
frecuencia industrial
(ensayo de arrollamiento)
3 kV
Relacin mltiple
(secundaria)
200 A 100 A
hasta
2500 A 1250 A
Datos de ncleos dependientes de la corriente primaria

asignada:
Ncleo de Potencia
medida
Clase
Factor de
sobrecorriente
Ncleo de Potencia
proteccin Clase
Factor de
sobrecorriente
mx. 3 ncleos
Temperatura del aire

ambiente admisible
mx. 60 C
Clase de aislamiento
Frecuencia asignada
50 / 60 Hz
Corriente trmica
permanente asignada
mx. 1,2 x
intensidad
asignada
(primaria)
Corriente trmica de
cortocircuito asignada,
mx. 3 s
mx. 31,5 kA
Corrienteasignada
ilimitada de
40 A a
2500 A,
1Ay5A
dinmica
primaria
secundaria
2,5 VA hasta 30 VA
0,2 hasta 1
FS 5, FS 10
2,5 VA hasta 30 VA
5 P 10 P
10 hasta 30
Componentes
R-HA35.51-82 eps
R-HA35-120 eps
Transformador de tensin para

la derivacin (con recubrimiento
metlico) 4MT3
Transformador de tensin para el

embarrado (bajo envolvente metlica)
4MT6
Montaje de transformadores de tensin (representacin esquemtica)

1
HA35-2620a eps
Z
3
4
5
HA35-2808 eps
CERRADO
7
1 Transformador de tensin en el embarrado
2 Transformador de tensin en la conexin
de la celda (conexin de cono interior)
ABIERTO y A TIERRA

de la celda (conexin de cono exterior)
4 Palanca de maniobra para el dispositivo de
seccionamiento
7
HA35-2804a eps
Tipos de transformadores de
tensin
Transformador de tensin
4MT6 para el embarrado
(1) sobre el mdulo de
embarrado (embarrado
simple)
Enchufable a un conector
hembra de cono interior
tamao 2
No se precisa celda de medida
propia
Para el 80 % de la tensin
soportada asignada de
corta duracin a frecuencia
industrial bajo frecuencia
asignada
Transformador de tensin
4MT9 para el embarrado
(8) en una celda de medida
separada de 300 mm
600 mm de ancho
(embarrado doble)
Interconexin con el
embarrado a travs de un
cable exible con conector
de cono interior para la
conexin al embarrado y al
transformador de tensin
Para el 80 % de la tensin
soportada asignada de
corta duracin a frecuencia
industrial bajo frecuencia
asignada.
HA35-2619a eps
Caractersticas
Segn IEC 60044-2 y VDE 0414-2
Diseo unipolar, enchufable
Sistema de conexin
con contacto enchufable
Tipo inductivo
Protegidos contra contactos
directos mediante envolvente
metlica
Certicables
Independientes del clima
Conexin secundaria a travs
de conectores en la celda
Aislados en resina colada
Ubicados fuera de la envolvente
primaria (cuba de la celda)
Ubicacin:
En el embarrado sobre el
mdulo de embarrado (1)
(embarrado simple) o en una
celda de medida separada
(8) (embarrado doble)
En la conexin de la celda
(2)(3)(5).

de la celda (conexin de cono interior separado)
6 Conexin de la celda
7 Pared de la cuba (puesta a tierra)
Dispositivo de seccionamiento para

transformadores de tensin en la
derivacin (detalle Z)
Componentes
Montaje de transformadores de tensin (representacin esquemtica)
3
4
HA35-2810a eps
5
HA35-2811 eps
HA35-2621b eps
HA35-2809 eps
4MU1 4MT3 en la conexin
de la celda (3) en celdas con
conexin de cono exterior
Enchufables en un pasatapas
de cono exterior en la
conexin de la celda
Empleo del tipo 4MU1 para
36 kV 24 kV y 31,5 kA
Empleo del tipo 4MT3 hasta
24 kV
Seccionables a travs de
un dispositivo de seccionamiento en la conexin de
cables
Conectables a travs de
un dispositivo de seccionamiento aislado en SF6 en la
cuba de la celda
Posiciones: CERRADO y
pasatapas del transformador A TIERRA
Accionamiento del
dispositivo de seccionamiento desde el exterior a
travs de un fuelle metlico
soldado en la cuba.
4MU2 4MT5 en la conexin
de la celda en celdas con
conexin de cono interior
Conexin del tipo 4MU2 a
travs de un pasatapas de
cono exterior en la conexin
de la celda (2)
Conexin del tipo 4MU2
a travs de un cable de
interconexin exible entre
un conector hembra de cono
interior en la conexin de la
celda y un conector hembra
de cono interior en el
transformador de tensin (5)
Empleo del tipo 4MU2 hasta
36 kV
Empleo del tipo 4MT5 hasta
40,5 kV.
2 Transformador de tensin en la conexin de la celda

(conexin de cono interior)
(conexin de cono exterior)
4 Palanca de maniobra para el dispositivo de seccionamiento
(conexin de cono interior separado)
8 Transformador de tensin en el embarrado
(celda de medida con embarrado doble)
Componentes
Datos elctricos
Datos primarios
para tipos 4MT3, 4MT5, 4MT6, 4MT9, 4MU1 y 4MU2
con tensiones de servicio de 6,0 kV a 38 kV, factor de tensin asignado U n / 8h = 1,9; U n / continua = 1,2
Tensin
asignada
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
kV
Tensin soportada
asignada de corta
duracin a frecuencia
industrial
kV
7,2
20
60
IEC
6,0 / 3; 6,24 / 3; 6,3 / 3;

6,6 / 3; 6,9 / 3
12
28
75
IEC
7,2 / 3; 7,6 / 3; 8,0 / 3;

8,3 / 3; 8,4 / 3; 8,9 / 3;
10 / 3; 10,5 / 3; 11 / 3;
11,4 / 3; 11,5 / 3; 11,6 / 3
17,5
38
95
IEC
12 / 3; 12,4 / 3; 12,47 / 3;
12,5 / 3; 12,8 / 3; 13,2 / 3;
13,4 / 3; 13,8 / 3; 14,4 / 3;
15 / 3; 15,8 / 3; 16/ 3;
17/ 3;
24
50
125
IEC
17,5 / 3; 18 / 3; 19 / 3;
20 / 3; 22 / 3; 23 / 3;
36
70
170
IEC
24 / 3; 25,0 / 3; 25,8 / 3;
27,6 / 3; 30,0 / 3; 33,0 / 3;
34,5 / 3; 35,0 / 3;
40,5
85
185
IEC
38 / 3;
Norma
Tensin de servicio
kV
kV
Datos secundarios
Para
tipo
Tensin de Arrollamiento Corriente

servicio
auxiliar
trmica lmite
asignada
(arrollamiento
de medida)
Corriente
asignada de
larga duracin
8h
Potencia con clase de precisin

0,2
0,5
VA
VA
VA
VA
100 / 3
110 / 3
120 / 3
100 / 3
110 / 3
120 / 3
IEC
10, 15, 20,
25, 30, 45,
50, 60, 75,
90
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75,
90, 100, 120,
150, 180
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75,
90, 100, 120,
150, 180
100 / 3
110 / 3
120 / 3
100 / 3
110 / 3
120 / 3
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75,
90, 100, 120,
150
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75,
90, 100, 120,
150
4MT6
4MT9
100 / 3
110 / 3
120 / 3
100 / 3
110 / 3
120 / 3
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75,
90, 100, 120,
150
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75,
90, 100, 120,
150
4MU1
4MU2
100 / 3;
110 / 3;
120 / 3
100 / 3;
110 / 3;
120 / 3
10, 15, 20,

25, 30, 45
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75
10, 15, 20,

25, 30, 45,
50, 60, 75
4MT3
4MT5
10, 15, 20,

25, 30
IEC
5, 10, 15,
20, 25
IEC
5, 10, 15,
20, 25
IEC
5, 10,15, 20,
25
Componentes
Conexin de la celda con cono exterior
Limitadores de sobretensin
Enchufables a
conectores de cables en T
Se recomienda el uso de
limitadores de sobretensin si
hay conectados motores con
corrientes de arranque
< 600 A.
105
L2
195
L3
195
591
405
HA35-2803 eps
L1
105
Ancho de celda 600 mm
Cables conectables
Conector de cables en T con inserto de acoplamiento
3
HA35-2602a eps
HA35-2600a eps
HA35-2599a eps
Conexin de
1 cable por fase
Conexin de
2 cables por fase
Conexin de 3 cables por fase
Conector de cables en T con conector de acoplamiento en T
HA35-2603a eps
HA35-2601a eps
Descargadores de
sobretensin
Enchufables a
conectores de cables en T
Se recomienda el uso de
descargadores de sobretensin si, al mismo tiempo,
la red de cables est directamente unida a la lnea area,
el rea de proteccin del
descargador instalado en
la torre terminal de la lnea
area no cubre las celdas.
Compartimento de cables
Conexin de
2 cables por fase
Conexin de
3 cables por fase
Barra con aislamiento slido

4
HA35-2820 eps
Caractersticas
Para celda con interruptor de
potencia 1250 A, para celda
con seccionador 1250 A
Pasatapas con cono exterior
Con contacto atornillado
(M16) como interfaz tipo C
segn EN 50180 / EN 50181
Altura de conexin de cables
591 mm
Profundidad mx. de conexin:
960 mm con cubierta del
compartimento de cables
estndar
Con soporte de cables,
tipo C40 segn DIN EN 50024
Opcin: Acceso al compartimento de cables slo si la
derivacin est desconectada
y puesta a tierra
Para cables con aislamiento
de plstico
Para conectores de cables
en T o conectores de cables
angulares blindados con
contacto atornillado
Para secciones de conexin
de hasta 800 mm2
Secciones mayores bajo
consulta
Tendido de cables hacia
abajo, conexin por delante
Para corrientes asignadas en
servicio continuo hasta 1250 A
Los conectores de cables en T
no forman parte del alcance
del suministro.
1
2
3
4
Conector de cables en T
Conector de acoplamiento en T
Inserto de acoplamiento para enroscar
Adaptador terminal
Componentes
Conexin de la celda con cono exterior (conectores de cables y conexiones de barras comerciales)
Tipo de cable
Terminacin de cables
Marca
Tipo
Comentario
Seccin de
cable
mm2
Cables con aislamiento de plstico 12 kV segn IEC 60502-2 y VDE 0276-620

Cable unilar,
con aislamiento de
PE y PE reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (Al) y
NA2XSY (Al)
Cable trilar,
con aislamiento de PE
y PE reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (Al) y
NA2XSY (Al)
Euromold
400TB / G
430TB-630A
440TB / G
35 hasta 300 EPDM con capa conductora

nkt cables
CB 12-630
CB 17,5-630
CB 36-630(1250)
25 hasta 300 Silicona con capa conductora (opcin con carcasa metlica)
25 hasta 500 Silicona con capa conductora
Sdkabel
SET 12
SEHDT 13
Tyco Electronics
Raychem
RSTI-L56xx
RSTI-58xx
RSTI-395x
RSTI-36Lxx
25 hasta 300
25 hasta 300
400 hasta 800
400 hasta 630
3M
93-EE 705-6
93-EE 715-6
GCA
CJB10-630
35 hasta 500
Silicona con capa conductora
ABB Kabeldon
CSE-A 12630-xx
25 hasta 630
EPDM con capa conductora
Euromold
400TB / G
430TB-630A
35 hasta 300
35 hasta 300
EPDM con capa conductora, en combinacin con kit de distribucin

nkt cables
CB 12-630
25 hasta 300
CB 17,5-630
25 hasta 500
Silicona con capa conductora (opcin con carcasa metlica),

en combinacin con kit de distribucin
Silicona con capa conductora, en combinacin con kit de distribucin
SET 12
50 hasta 300
Sdkabel
SEHDT 13
Tyco Electronics
Raychem
3M

400 hasta 500 Silicona con capa conductora (opcin con carcasa metlica),
RSTI-L56xx
25 hasta 300
RSTI-58xx
25 hasta 300
93-EE 705-6
50 hasta 240
93-EE 715-6
Silicona con capa conductora, con punto de medicin capacitivo

Silicona con capa conductora, con punto de medicin capacitivo,

en combinacin con kit de distribucin RSTI-TRF0x

GCA
CJB10-630
25 hasta 500
ABB Kabeldon
CSE-A 12630-xx
25 hasta 630
Cables con aislamiento de plstico 15/17,5/24 kV segn IEC 60502-2 y VDE 0276-620
Cable unilar,
con aislamiento de PE
y PE reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (Al) y
NA2XSY (Al)
Cable trilar,
con aislamiento de PE y
PE reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (Al) y
NA2XSY (Al)
Euromold
K400TB / G
K430TB-630A
K440TB / G

nkt cables
CB 24-630
CB 36-630(1250)
Sdkabel
SET 24
SEHDT 23
Tyco Electronics
Raychem
RSTI-L56xx
RSTI-58xx
RSTI-595x
RSTI-56Lxx
25 hasta 300
25 hasta 300
400 hasta 800
400 hasta 630
3M
93-EE 705-6
93-EE 715-6
GCA
CJB20-630
35 hasta 500
ABB Kabeldon
CSE-A 24630-xx
25 hasta 630
Euromold
K400TB / G
K430TB-630A
35 hasta 300
35 hasta 300

nkt cables
CB 24-630
25 hasta 300

Sdkabel
SET 24
50 hasta 300
SEHDT 23
Tyco Electronics
Raychem
3M

RSTI-L56xx
25 hasta 300
RSTI-58xx
25 hasta 300
93-EE 705-6
25 hasta 240
93-EE 715-6



GCA
CJB20-630
25 hasta 500
ABB Kabeldon
CSE-A 24630-xx
25 hasta 630
Componentes
Conexin de la celda con cono exterior (conectores de cables y conexiones de barras comerciales)
Tipo de cable
Marca
Tipo
Comentario
Seccin de
cable
mm2
Cables encintados con aislamiento de papel (cables de mezcla no migrante) 12 kV segn IEC 60055 y VDE 0255
Cable trilar
con aislamiento de papel
NKBA (Cu), NKBY (Cu),
NKRA (Cu) y NKFA (Cu)
o
NAKBA (Al), NAKBY (Al),
NAKRA (Al) y NAKFA (Al)
Euromold
nkt cables
400TB / G
35 hasta 300
430TB-630A
35 hasta 300
CB 24-630
25 hasta 240

en combinacin con kit de distribucin MIND
Silicona con capa conductora (opcin
con carcasa metlica), en combinacin
con terminacin de transicin tipo SEV 10
Cables encintados con aislamiento de papel (cables de mezcla no migrante) 12 kV segn GOST 18410-73
Euromold
Cable trilar
ASB y ASBL
nkt cables
400TB / G
35 hasta 300
430TB-630A
35 hasta 300
CB 24-630
25 hasta 240

en combinacin con terminacin de transicin tipo SEV 10
Cables encintados con aislamiento de papel (cables aislados en papel impregnado de masa) 12 kV segn IEC 60055 y VDE 0255
Cable trilar
NKBA (Cu), NKBY (Cu),
NKRA (Cu) y NKFA (Cu)
o
NAKBA (Al), NAKBY (Al),
NAKRA (Al) y NAKFA (Al)
nkt cables
CB 24-630
25 hasta 240

Cables encintados con aislamiento de papel (cables aislados en papel impregnado de masa) 12 kV segn GOST 18410-73
nkt cables
Cable trilar
ASB y ASBL
CB 24-630
25 hasta 240

Sistemas de barras comerciales

Tipo de barra
Barra con aislamiento

slido
Conexin de barra
Comentario
Marca
Tipo
MGC
Moser Glaser
Duresca DE
Aluminio
1250 A
Duresca DE
Cobre
1250 A
Duresca DG
Aluminio
1250 A
Duresca DG
Cobre
1250 A
Preissinger
Material del
conductor
Mx. corriente
asignada
Envoltura exterior de poliamida
(tubo de poliamida)
Envoltura exterior de acero CrNi o aluminio
(cubierta metlica)
ISOBUS MR
Aluminio
1250 A
ISOBUS MR
Cobre
1250 A
Envoltura exterior de tubo termocontrable,

aislamiento con cintas de papel impregnado de resina colada
Tensin asignada
Comentario
Tapas a prueba de tensin

Sistema enchufable
de cono exterior
segn EN 50181
Marca
Tipo
Tamao
3M
SP 33
SP 33
SP 33
Cono exterior tipo C 12 kV

Nexans
Euromold
400DR-B
K400DR-B
M400DR-B

nkt cables
CBC 40,5-630
CBC 40,5-630
CBC 40,5-630

Sdkabel
SP 33
SP 33
SP 33

Componentes
Posibilidades de montaje con cono exterior para conexiones de cables y descargadores de sobretensin
Nmero
de cables
por celda
y fase
Marca
Aisla- Conectores de
Tensin Seccin
asigna- del conduc- miento cables en T
1)
da
tor
atornillados
kV
mm2
Celda con interruptor de potencia 1250 A Celda con seccionador 1250 A
1
Nexans
Euromold
Sdkabel
nkt cables
Tyco
Electronics
Raychem
Insertos de
acoplamiento /
conectores de
acoplamiento
atornillados
Descargadores de sobretensin Segn la

con insertos de acoplamiento
norma
Insertos de
Descargadores
acoplamiento
GOST para Rusia
& CEI
adicionales
GB/DL para China
12
24
36
25 hasta 300
35 hasta 300
50 hasta 240
EPDM
1x 400TB / G
1x K400TB / G
1x M400TB / G
400PB-5(10)-SA-xxx
400PB-5(10)-SA-xxx
400PB-5(10)-SA-xxx
IEC
12
24
36
25 hasta 300
35 hasta 300
50 hasta 240
EPDM
1x 430TB / G
1x K430TB / G
1x M430TB / G
300SA-5(10)SA
300SA-5(10)SA
300SA-5(10)SA
IEC
12
24
36
400 hasta 630 EPDM

400 hasta 630
300 hasta 630
1x 440TB / G
1x K440TB / G
1x M440TB / G
400PB-5(10)-SA-xxx
400PB-5(10)-SA-xxx
400PB-5(10)-SA-xxx
IEC
12
24
36
50 hasta 630
35 hasta 630
35 hasta 630
EPDM
1x 484TB / G
1x K484TB / G
1x M484TB / G
800SA-10-xxx
800SA-10-xxx
800SA-10-xxx
IEC
12
24
36
50 hasta 300
25 hasta 240
70 hasta 300
Silicona 1x SET 12
1x SET 24
1x SET 36
MUT 23
MUT 23
MUT 33
KU 33
IEC
12
24
36
300 hasta 500 Silicona 1x SEHDT 13

1x SEHDT 23
300 hasta 630
1x SEHDT 33
300 hasta 500
MUT 23
MUT 23
MUT 33
KU 33
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
CSA 12-x
CSA 24-x
CSA 36-x
IEC
12
24
36
400 hasta 630 Silicona 1x CB 36-630(1250)

1x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
1x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
CSA 12-x
CSA 24-x
CSA 36-x
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
50 hasta 300
Silicona 1x RSTI-L56xx
1x RSTI-L56xx
1x RSTI-66xx
RSTI-CC-L56SAxxxx
o
RSTI-CC-66SAxxxx
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
35 hasta 300
Silicona 1x RSTI-58xx
1x RSTI-58xx
1x RSTI-68xx
RSTI-CC-58SAxxxx
RSTI-CC-58SAxxxx
IEC
12
24
36
400 hasta 800 Silicona 1x RSTI-395x

1x RSTI-595x
400 hasta 800
1x RSTI-695x
400 hasta 800
RSTI-CC-58SAxxxx
o
RSTI-CC-68SAxxxx
IEC
12
24
36
400 hasta 630 Silicona 1x RSTI-36Lxx

1x RSTI-56Lxx
400 hasta 630
1x RSTI-66Lxx
400 hasta 630
RSTI-L56SAxxxx
o
RSTI-66SAxxxx
RSTI-66CP-M16 IEC
RSTI-66CP-M16
RSTI-66CP-M16
Silicona 1x CB 12-630
1x CB 24-630
1x CB 36-630
ABB Kabeldon 12
24
36
25 hasta 630
25 hasta 630
50 hasta 630
EPDM
1x CSE-A 12630-xx
1x CSE-A 24630-xx
1x CSE-A 36630-xx
IEC
Nexans
Euromold
12
24
36
25 hasta 300
35 hasta 300
50 hasta 240
EPDM
2x 400TB / G
2x K400TB / G
2x M400TB / G
1x 400CP
1x K400CP
1x M400CP
400PB-5(10)-SA-xxx
400PB-5(10)-SA-xxx
400PB-5(10)-SA-xxx
IEC
12
24
36
25 hasta 300
35 hasta 300
50 hasta 240
EPDM
1x 430TB / G
1x K430TB / G
1x M430TB / G
1x 300PB / G
1x K300PB / G
1x K300PB / G
300SA-5(10)SA
300SA-5(10)SA
300SA-5(10)SA
IEC
12
24
36
400 hasta 630 EPDM

400 hasta 630
300 hasta 630
2x 440TB / G
2x K440TB / G
2x M440TB / G
1x 400CP
1x K400CP
1x M400CP
400PB-5(10)-SA-xxx
400PB-5(10)-SA-xxx
400PB-5(10)-SA-xxx
IEC
12
24
36
50 hasta 630
35 hasta 630
35 hasta 630
EPDM
1x 484TB / G
1x K484TB / G
1x M484TB / G
1x 804TB / G
1x K804TB / G
1x M804TB / G
800SA-10-xxx
800SA-10-xxx
800SA-10-xxx
IEC
12
24
50 hasta 300
25 hasta 240
Silicona 1x SET 12
1x SET 24
1x SEHDK 13.1
1x SEHDK 23.1
MUT 23
MUT 23
IEC
12
24
50 hasta 300
25 hasta 240
Silicona 2x SET 12
2x SET 24
1x KU 23.2
1x KU 23.2
MUT 23
MUT 23
IEC
12
24
36
300 hasta 500 Silicona 2x SEHDT 13

2x SEHDT 23
300 hasta 630
2x SEHDT 33
300 hasta 500
1x KU 33
1x KU 33
1x KU 33
MUT 23
MUT 23
MUT 33
KU 33
IEC
Sdkabel
1) Observar la capacidad real de carga y de cortocircuito de los cables y de las terminaciones de cables
Componentes
Posibilidades de montaje con cono exterior para conexiones de cables y descargadores de sobretensin
Nmero
de cables
por celda
y fase
Marca
Aisla- Conectores de
Tensin Seccin
asigna- del conduc- miento cables en T
1)
da
tor
atornillados
kV
mm2
Celda con interruptor de potencia 1250 A Celda con seccionador 1250 A
2
nkt cables
Tyco
Electronics
Raychem
Insertos de
acoplamiento /
conectores de
acoplamiento
atornillados
Descargadores de sobretensin Segn la

con insertos de acoplamiento
norma
Insertos de
Descargadores
acoplamiento
GOST para Rusia
& CEI
adicionales
GB/DL para China
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
1x CB 24-630
1x CB 36-630
1x CC 12-630
1x CC 24-630
1x CC 36-630
CSA 12-x
CSA 24-x
CSA 36-x
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
2x CB 24-630
2x CB 36-630
1x CP 630-C
1x CP 630-C
1x CP 630-C
CSA 12-x
CSA 24-x
CSA 36-x
IEC
12
24
36

1x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
1x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
1x CC 36-630(1250)
1x CC 36-630(1250)
1x CC 36-630(1250)
CSA 12-x
CSA 24-x
CSA 36-x
IEC
12
24
36

2x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
2x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
1x CP 630-M16
1x CP 630-M16
1x CP 630-M16
CSA 12-x
CSA 24-x
CSA 36-x
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
50 hasta 300
1x RSTI-L56xx
1x RSTI-66xx
1x RSTI-CC-L56xx
1x RSTI-CC-L56xx
1x RSTI-CC-66xx
RSTI-CC-L56SAxxxx
o
RSTI-CC-66SAxxxx
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
35 hasta 300
1x RSTI-58xx
1x RSTI-68xx
1x RSTI-CC-58xx
1x RSTI-CC-58xx
1x RSTI-CC-68xx
RSTI-CC-58SAxxxx
RSTI-CC-58SAxxxx
IEC
12
24
36

1x RSTI-595x
400 hasta 800
1x RSTI-695x
400 hasta 800
1x RSTI-CC-395x
1x RSTI-CC-595x
1x RSTI-CC-695x
RSTI-CC-58SAxxxx
o
RSTI-CC-68SAxxxx
IEC
12
24
36

2x RSTI-56Lxx
400 hasta 630
400 hasta 630
2x RSTI-66Lxx
1x RSTI-66CP-M16
1x RSTI-66CP-M16
1x RSTI-66CP-M16
RSTI-L56SAxxxx
o
RSTI-66SAxxxx
RSTI-66CP-M16 IEC
RSTI-66CP-M16
RSTI-66CP-M16
ABB Kabeldon 12
24
36
25 hasta 630
25 hasta 630
50 hasta 630
EPDM
2x CSE-A 12630-xx
2x CSE-A 24630-xx
2x CSE-A-36630-xx
PC 630-3
PC 630-3
PC 630-3 L
IEC
Nexans
Euromold
12
24
36
25 hasta 300
35 hasta 300
50 hasta 240
EPDM
3x 400TB / G
3x K400TB / G
3x M400TB / G
2x400CP
2xK400CP
2xM400CP
IEC
12
24
36
25 hasta 300
35 hasta 300
50 hasta 240
EPDM
1x 430TB / G
1x K430TB / G
1x M430TB / G
x 300PB / G
2x K300PB / G
2x K300PB / G
IEC
12
24
36
400 hasta 630 EPDM

400 hasta 630
300 hasta 630
3x 440TB / G
3x K440TB / G
3x M440TB / G
2x400CP
2xK400CP
2xM400CP
IEC
12
24
36
50 hasta 630
35 hasta 630
35 hasta 630
EPDM
1x 484TB / G
1x K484TB / G
1x M484TB / G
2x 804TB / G
2x K804TB / G
2x M804TB / G
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
1x CB 24-630
1x CB 36-630
2x CC 12-630
2x CC 24-630
2x CC 36-630
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
3x CB 24-630
3x CB 36-630
2x CP 630-C
2x CP 630-C
2x CP 630-C
IEC
12
24
36

1x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
1x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
2x CC 36-630(1250)
2x CC 36-630(1250)
2x CC 36-630(1250)
IEC
12
24
36

3x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
3x CB 36-630(1250)
400 hasta 630
2x CP 630-M16
2x CP 630-M16
2x CP 630-M16
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
50 hasta 300
1x RSTI-L56xx
1x RSTI-66xx
2x RSTI-CC-L56xx
2x RSTI-CC-L56xx
2x RSTI-CC-66xx
IEC
12
24
36
25 hasta 300
25 hasta 300
35 hasta 300
1x RSTI-58xx
1x RSTI-68xx
2x RSTI-CC-58xx
2x RSTI-CC-58xx
2x RSTI-CC-68xx
IEC
12
24
36

1x RSTI-595x
400 hasta 800
1x RSTI-695x
400 hasta 800
2x RSTI-CC-395x
2x RSTI-CC-595x
2x RSTI-CC-695x
IEC
12
24
36

3x RSTI-56Lxx
400 hasta 630
3x RSTI-66Lxx
400 hasta 630
2x RSTI-66CP-M16
2x RSTI-66CP-M16
2x RSTI-66CP-M16
IEC
nkt cables
Tyco
Electronics
Raychem
1) Observar la capacidad real de carga y de cortocircuito de los cables y de las terminaciones de cables
Componentes
Conexin de la celda con cono interior
HA35-2412e eps
HA35-2413e eps
4 cables por fase (opcin: descargador de sobretensin)

Tipo de interfaz 2
4
Tipo de interfaz 2 3
4
4
1 cable por fase (opcin: descargador de sobretensin)
HA35-2416f eps
Descargadores de sobretensin
Los conectores hembra de cono
interior tambin pueden equiparse
con un descargador de sobretensin en lugar de un conector de
cables de cono interior
disponibles para conectores hembra
tamao 2 3
disponibles con corrientes de
descarga de 5 kA y 10 kA.
HA35-2414e eps
Caractersticas
Para celdas con interruptor
y celdas con seccionador
Sistema enchufable de cono interior
segn DIN EN 50181
Para secciones de conexin de
hasta 630 mm2
Para hasta 4 cables con conector de
cono interior tamao 2
Para hasta 3 cables con conector de
cono interior tamao 3
Con soporte de cables, tipo C40
segn DIN EN 50024
Opcin: Acceso al compartimento
de cables slo si la derivacin est
desconectada y puesta a tierra
Para cables con aislamiento de
plstico
Tendido de cables hacia abajo,
conexin de cables por delante
Los conectores de cono interior
no forman parte del alcance del
suministro
Adicionalmente, una terminacin
de cono exterior (hasta 36 kV) o un
conector hembra de cono interior
(40,5 kV) para la conexin de un
transformador de tensin
En lugar de un conector de cono
interior, la conexin de cables
tambin puede disearse para una
barra con aislamiento slido.
Opciones de conexin
HA35-2415e eps
Conexin de la celda con sistema

enchufable de cono interior o
barra con aislamiento slido
5
1 Conectores hembra para cables
6
2 Conector hembra para transformador de tensin

3 Conector de cables, tipo de interfaz 2
4 Conector de cables, tipo de interfaz 2 3
1 barra con aislamiento

slido por fase
5 Manguito de silicona
6 Barra con aislamiento slido
Componentes
Conexin de la celda con cono interior (conectores de cables y conexiones de barras comerciales)
Conexin de la celda (terminaciones de cables comerciales)
Tipo de cable
Marca
Tipo
Comentario
Tamao
Seccin
de cable
mm2

Cable unilar o
cable trilar,
con aislamiento de
PE y PE reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (Al) y
NA2XSY (Al)
nkt cables
Psterer
Sdkabel
CPI 2
25 hasta 300
CPI 3
185 hasta 630
CONNEX
50 hasta 300
CONNEX
240 hasta 630
SEIK 14
25 hasta 300
SEIK 15
120 hasta 630
Material aislante caucho de silicona, con o sin

carcasa metlica, montaje sin herramienta especial
Material aislante caucho de silicona,
con carcasa metlica
con carcasa metlica

Cable unilar o
cable trilar,
con aislamiento de
PE y PE reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (Al) y
NA2XSY (Al)
nkt cables
Psterer
Sdkabel
CPI 2
25 hasta 300
CPI 3
95 hasta 630
CONNEX
50 hasta 300
CONNEX
150 hasta 630
SEIK 24
25 hasta 300
SEIK 25
50 hasta 630

con carcasa metlica
con carcasa metlica

Cable unilar o
cable trilar,
con aislamiento de
PE y PE reticulado
N2YSY (Cu) y
N2XSY (Cu)
o
NA2YSY (Al) y
NA2XSY (Al)
nkt cables
Psterer
Sdkabel
CPI 2
25 hasta 300
CPI 3
50 hasta 630
CONNEX
25 hasta 300
CONNEX
95 hasta 630
SEIK 34
35 hasta 300
SEIK 35
50 hasta 630

con carcasa metlica
con carcasa metlica
Sistemas de barras comerciales

Tipo de barra
Barra con aislamiento

slido
Conexin de barra
Comentario
Marca
Tipo
Material del conductor Mx. corriente

asignada
MGC
Moser Glaser
Duresca DE
Aluminio
2500 A
Duresca DE
Cobre
2500 A
Duresca DG
Aluminio
2500 A
Duresca DG
Cobre
2500 A
Preissinger
Envoltura exterior de poliamida

(tubo de poliamida)
Envoltura exterior de acero CrNi o aluminio
(cubierta metlica)
ISOBUS MR
Aluminio
2500 A
ISOBUS MR
Cobre
2500 A
Envoltura exterior de tubo termocontrable,

aislamiento con cintas de papel impregnado de resina
colada
Tapas a prueba de tensin

Sistema enchufable
de cono interior segn
EN 50181
Marca
Tipo
Tamao
Tensin asignada
Comentario
nkt cables
FPI 2
Cono interior tamao 2
40,5 kV
Silicona con cubierta metlica
FPI 3
40,5 kV
CONNEX
40,5 kV
CONNEX
40,5 kV
ISIK 14
ISIK 24
ISIK 34

12 kV
24 kV
40,5 kV
ISIK 15
ISIK 25
ISIK 35

12 kV
24 kV
40,5 kV
Psterer
Sdkabel
Componentes
Posibilidades de montaje con cono interior para conexiones de cables y descargadores de sobretensin
Nmero
de cables
por celda
y fase
Tamao
del sistema
enchufable
de cono
interior
Marca
Tensin
asignada
Seccin del Aislamiento

conductor 1)
kV
mm2
Conectores
de cables
Descargadores de
sobretensin
Segn la norma
atornillados
Conexin enchufable de
cono interior necesaria
adicionalmente
GOST para
Rusia & CEI
GB / DL para China
Celda con interruptor de potencia 1250 A Celda con interruptor de potencia 1600 A Celda con interruptor de potencia 2000 A
Celda con interruptor de potencia 2300 A Celda con interruptor de potencia 2500 A Celda con seccionador 1250 A Celda con seccionador 1600 A
Celda con seccionador 2000 A
1
Tamao 2
Tamao 3
Tamao 2
Tamao 3
nkt cables
12
24
36
40,5
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
Silicona
1x CPI 2
1x CPI 2
1x CPI 2
1x CPI 2
SPI 2
IEC
Psterer
12
24
36
40,5
50 hasta 300
50 hasta 300
35 hasta 300
35 hasta 300
Silicona
1x MV-CONNEX
1x MV-CONNEX
1x MV-CONNEX
1x MV-CONNEX
MV-CONNEX
IEC
Sdkabel
12
24
36
40,5
25 hasta 300
25 hasta 300
35 hasta 300
Silicona
1x SEIK 14
1x SEIK 24
1x SEIK 34
IEC
nkt cables
12
24
36
40,5
185 hasta 630 Silicona

95 hasta 630
50 hasta 630
50 hasta 630
1x CPI 3
1x CPI 3
1x CPI 3
1x CPI 3
SPI 3
IEC
Psterer
12
24
36
40,5

150 hasta 300
95 hasta 300
95 hasta 300
1x MV-CONNEX
1x MV-CONNEX
1x MV-CONNEX
1x MV-CONNEX
MV-CONNEX
IEC
Sdkabel
12
24
36
40,5

50 hasta 630
50 hasta 630
95 hasta 400
1x SEIK 15
1x SEIK 25
1x SEIK 35
1x SEIK 55
IEC
nkt cables
12
24
36
40,5
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
Silicona
2x CPI 2
2x CPI 2
2x CPI 2
2x CPI 2
SPI 2
IEC
Psterer
12
24
36
40,5
50 hasta 300
50 hasta 300
35 hasta 300
35 hasta 300
Silicona
2x MV-CONNEX
2x MV-CONNEX
2x MV-CONNEX
2x MV-CONNEX
MV-CONNEX
IEC
Sdkabel
12
24
36
40,5
25 hasta 300
25 hasta 300
35 hasta 300
Silicona
2x SEIK 14
2x SEIK 24
2x SEIK 34
IEC
nkt cables
12
24
36
40,5

95 hasta 630
50 hasta 630
50 hasta 630
2x CPI 3
2x CPI 3
2x CPI 3
2x CPI 3
SPI 3
IEC
Psterer
12
24
36
40,5

150 hasta 300
95 hasta 300
95 hasta 300
2x MV-CONNEX
2x MV-CONNEX
2x MV-CONNEX
2x MV-CONNEX
MV-CONNEX
IEC
Sdkabel
12
24
36
40,5

50 hasta 630
50 hasta 630
95 hasta 400
2x SEIK 15
2x SEIK 25
2x SEIK 35
2x SEIK 55
IEC
Componentes
Posibilidades de montaje con cono interior para conexiones de cables y descargadores de sobretensin
Nmero
de cables
por celda
y fase
Tamao
del sistema
enchufable
de cono
interior
Marca
Tensin
asignada
Seccin del Aislamiento

conductor 1)
kV
mm2
Conectores
de cables
Descargadores de
sobretensin
Segn la norma
atornillados
Conexin enchufable de
cono interior necesaria
adicionalmente
GOST para
Rusia & CEI
GB / DL para China
Celda con interruptor de potencia 1250 A Celda con interruptor de potencia 1600 A Celda con interruptor de potencia 2000 A
Celda con interruptor de potencia 2300 A Celda con interruptor de potencia 2500 A Celda con seccionador 1250 A Celda con seccionador 1600 A
Celda con seccionador 2000 A
3
Tamao 2
Tamao 3
Tamao 2
nkt cables
12
24
36
40,5
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
Silicona
3x CPI 2
3x CPI 2
3x CPI 2
3x CPI 2
SPI 2
IEC
Psterer
12
24
36
40,5
50 hasta 300
50 hasta 300
35 hasta 300
35 hasta 300
Silicona
3x MV-CONNEX
3x MV-CONNEX
3x MV-CONNEX
3x MV-CONNEX
MV-CONNEX
IEC
Sdkabel
12
24
36
40,5
25 hasta 300
25 hasta 300
35 hasta 300
Silicona
3x SEIK 14
3x SEIK 24
3x SEIK 34
IEC
nkt cables
12
24
36
40,5

95 hasta 630
50 hasta 630
50 hasta 630
3x CPI 3
3x CPI 3
3x CPI 3
3x CPI 3
SPI 3
IEC
Psterer
12
24
36
40,5

150 hasta 300
95 hasta 300
95 hasta 300
3x MV-CONNEX
3x MV-CONNEX
3x MV-CONNEX
3x MV-CONNEX
MV-CONNEX
IEC
Sdkabel
12
24
36
40,5

50 hasta 630
50 hasta 630
95 hasta 400
3x SEIK 15
3x SEIK 25
3x SEIK 35
3x SEIK 55
IEC
nkt cables
12
24
36
40,5
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
25 hasta 300
Silicona
4x CPI 2
4x CPI 2
4x CPI 2
4x CPI 2
SPI 2
IEC
Psterer
12
24
36
40,5
50 hasta 300
50 hasta 300
35 hasta 300
35 hasta 300
Silicona
4x MV-CONNEX
4x MV-CONNEX
4x MV-CONNEX
4x MV-CONNEX
MV-CONNEX
IEC
Sdkabel
12
24
36
40,5
25 hasta 300
25 hasta 300
35 hasta 300
Silicona
4x SEIK 14
4x SEIK 24
4x SEIK 34
IEC
Componentes
Sistemas detectores de tensin segn
IEC 61243-5 VDE 0682-415
IEC 61958 VDE 0670-502 (WEGA ZERO)
VOIS+, VOIS R+
Indicacin integrada (display),
sin alimentacin auxiliar
Con indicacin A1 hasta A3 (vase la
leyenda)
Libre de mantenimiento, ensayo de
repeticin necesario
Con punto de medicin LRM trifsico
integrado para comparacin de fases
Con rel de sealizacin integrado
(slo VOIS R+)
Grado de proteccin IP54.
R-HA40-103 eps
L1 L2 L3
Indicador
de tensin
enchufable
por fase en el
frente de la celda
CAPDIS-S1+
Sin alimentacin auxiliar
leyenda)
Sin supervisin de la disposicin de
servicio
Sin rel de sealizacin (sin contactos
auxiliares).
CAPDIS-S2+
leyenda)
Slo pulsando el botn Display Test:
Indicacin de ERROR (A6), p.ej. si falta
tensin auxiliar
Con supervisin de la disposicin de
servicio (precisa alimentacin auxiliar)
Con rel de sealizacin integrado para
las indicaciones (precisa alimentacin
auxiliar)
Con deteccin de corte de lnea de
sealizacin.
L1 L2 L3
A0
A1
A2
A5
Indicador de tensin
integrado VOIS+, VOIS R+
A6
ERROR
A0 CAPDIS-S2+: Tensin de servicio

ausente
A1 Tensin de servicio presente
A2 Tensin de servicio ausente,
para CAPDIS-S2+: Alimentacin
auxiliar ausente
A3 Fallo en fase L1, tensin de servicio
en L2 y L3 (en CAPDIS-Sx+ tambin
indicacin de defecto a tierra)
A4 Tensin (no de servicio) presente
A5 Indicacin: Display Test aprobado
A6 Indicacin de ERROR, p.ej.
si falta tensin auxiliar
Sistema detector de tensin
integrado CAPDIS-S1+, -S2+
HA35-2537a eps
U LE
L1
L2
L3
C1
C2
U2
Sistema LRM CAPDIS / VOIS

enchufado incorporado
Indicacin de tensin
a travs de divisor de tensin capacitivo (principio)
C1 Capacidad integrada en el pasatapas
C2 Capacidad de los cables de conexin y del
indicador de tensin respecto a tierra
ULE = UN / 3 en servicio nominal en red trifsica
U2 = UA = Tensin en la interfaz capacitiva de la
celda o en el indicador de tensin
HA35-2579a eps
A4
CAPDIS-Sx+: Caractersticas comunes

Libres de mantenimiento
Indicacin integrada (display),
sin alimentacin auxiliar
Con ensayo integrado de repeticin de las
interfaces (autocomprobante)
Con ensayo de funcionamiento integrado
(sin alimentacin auxiliar) pulsando el
botn Display Test
Con punto de medicin LRM trifsico
integrado para comparacin de fases
L1 L2 L3
A3
R-HA40-104 eps
Vericacin de la ausencia de tensin fase

a fase
Indicador apto para servicio permanente
Sistema de medida e indicador de tensin
ensayables
El indicador de tensin parpadea
intermitentemente en presencia de alta
tensin.
VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+
R-HA35-154 eps
Indicador de tensin enchufable
Smbolos indicados
R-HA35-155 eps
Para vericar la ausencia de tensin

Sistemas detectores LRM
con indicador enchufable
con indicador integrado,
tipo VOIS+, VOIS R+, WEGA ZERO
con indicador integrado, con
ensayo de repeticin de la interfaz
integrado, con ensayo de funcionamiento
integrado, tipo CAPDIS-S1+, WEGA 1.2,
con rel de sealizacin integrado, tipo
CAPDIS-S2+, WEGA 2.2.
Indicadores y sistemas
detectores de tensin
Componentes
WEGA 2.2
segn IEC 61243-5
VDE 0682-415
Con indicacin A0 hasta A6
(vase la leyenda)
Libre de mantenimiento
Con ensayo integrado de
repeticin de la interfaz
(autocomprobante)
Con ensayo de funcionamiento
integrado (sin alimentacin
auxiliar) pulsando el botn
Display Test
Con punto de medicin LRM
trifsico integrado para
comparacin de fases
Con rel de sealizacin
integrado
Precisa alimentacin auxiliar
para rel de sealizacin
R-HA35-141a tif
WEGA ZERO
L1 L2 L3
WEGA 1.2
L1 L2 L3
WEGA 2.2
L1 L2 L3
A0
Indicador de tensin integrado

WEGA ZERO
A1
R-HA35.51-78 tif
A2
A3
A4
A6
Pantalla LCD gris: no iluminada
Pantalla LCD blanca: iluminada

integrado WEGA 2.2
U LE
L1
L2
L3
C1
C2
HA35-2758 eps
A5

integrado WEGA 1.2
R-HA35.51-79 tif
WEGA 1.2
segn IEC 61243-5 VDE
0682-415
(vase la leyenda)
Con ensayo integrado de
repeticin de la interfaz
(autocomprobante)
Con ensayo de funcionamiento
integrado (sin alimentacin
auxiliar) pulsando el botn
Display Test
Con punto de medicin LRM
trifsico integrado para
comparacin de fases
Sin rel de sealizacin
integrado
Sin alimentacin auxiliar
Smbolos indicados
HA35-2537a eps
WEGA ZERO
Sistema indicador de tensin
segn IEC 61958 VDE
0670-502
(vase la leyenda)
Con punto de medicin trifsico
integrado para comparacin de
fases
A0 Para WEGA 2.2:

Tensin de servicio ausente,
alimentacin auxiliar presente,
pantalla LCD iluminada
A1 Tensin de servicio presente
Para WEGA 2.2: Alimentacin auxiliar
presente, pantalla LCD iluminada
A2 Tensin de servicio ausente
ausente, pantalla LCD no iluminada
A3 Fallo en fase L1,
tensin de servicio en L2 y L3
A4 Tensin presente,
control de la corriente de la pieza acopladora por debajo del valor lmite
A5 Indicacin: Display Test aprobado
A6 Para WEGA 2.2: Pantalla LCD no iluminada por falta de tensin auxiliar
U2
Sistema LRM WEGA

enchufado incorporado
Indicacin de tensin
a travs de divisor de tensin capacitivo (principio)
C1 Capacidad integrada en el pasatapas
C2 Capacidad de los cables de conexin y del
indicador de tensin respecto a tierra
ULE = UN / 3 en servicio nominal en red trifsica
U2 = UA = Tensin en la interfaz capacitiva de la
celda o en el indicador de tensin
Componentes
R-HA40-089 eps
Comparadores de fases segn IEC 61243-5 VDE 0682-415

R-HA40-059 eps
Vericacin de
coincidencia de fases
Vericacin de coincidencia
de fases posible con un
comparador de fases (puede
pedirse por separado)
Manejo del comparador de
fases a prueba de contactos
directos al enchufarlo en las
tomas capacitivas (pares de
hembrillas) de las celdas.
Comparador de fases
marca Psterer, tipo EPV
como equipo de ensayo combinado (HR y LRM) para:
Deteccin de tensin
Comparacin de fases
Ensayo de interfaz
Ensayo interno integrado
Indicacin a travs de LED
R-HA35-175 eps
R-HA35-124 eps
Comparador de fases
marca Horstmann, tipo ORION 3.0
como equipo de ensayo combinado para:
Comparacin de fases
Comprobacin de interfaces en las celdas
Deteccin de tensin para sistema LRM
Ensayo interno integrado
Indicacin a travs de LED y alarma
acstica
Comparador de fases
marca Kries, tipo CAP-Phase
como equipo de ensayo combinado (HR y LRM) para:
Deteccin de tensin
Ensayo de repeticin
Comparacin de fases
Direccin del campo giratorio
Ensayo interno
El equipo no precisa batera.
Comparador de fases
marca Hachmann, tipo VisualPhase LCD
como equipo de ensayo combinado
(HR y LRM) para
Deteccin de tensin con indicacin del
valor medido
Ensayo de interfaz
Deteccin de mnima tensin
Ensayo de repeticin documentable
Comparacin de fases con seal LED e
indicacin de valor medido
ngulo de fase 180 hasta +180
Evaluacin del campo giratorio
Calidad de frecuencia
Ensayo interno completo
Componentes
1
2
Cuba de acero inoxidable

llena de gas SF6,
presin relativa
50 kPa a 20 C
Principio
de la supervisin del gas con
indicador de disposicin de
servicio
1 Caja manomtrica
2 Acoplamiento magntico
3 Interruptor de proximidad
Indicador
de disposicin de
servicio
R-HA35.51-80 tif
Funcionamiento
Para indicar la disposicin de
servicio hay instalada en el
interior de la cuba una caja
manomtrica hermtica al gas.
Un imn de acoplamiento jado
en el extremo inferior de la
caja manomtrica transmite su
posicin a una armadura situada
en el exterior de la cuba a travs
de la cuba no magnetizable de
la celda. Entonces, esta armadura activa el interruptor de
proximidad.
Se indican solamente las variaciones de la densidad del gas,
que es el factor determinante
para el poder aislante en caso
de prdida de gas, pero no las
variaciones en la presin del
gas causadas por cambios de
temperatura. El gas contenido
en la caja manomtrica est a la
misma temperatura que el de la
celda.
Como la presin sufre el mismo
cambio en ambos volmenes de
gas se compensa de esta forma el
efecto de la temperatura.
Indicador de disposicin de servicio

HA35-2542b eps
Indicador de disposicin de
servicio
Autovericante, fcil de leer
Independiente de las
variaciones de la temperatura
y de la presin
Independiente de la altitud de
emplazamiento
Responde solamente ante
variaciones de la densidad del
gas
Adquisicin de la magnitud
medida sin contactos mediante
un interruptor de proximidad.

con rel de proteccin multifuncional
SIPROTEC 4 7SJ61 (ejemplo)
Para descripcin de los rels de
proteccin multifuncionales SIPROTEC 4,
vase la pgina 52
Compartimento de baja
tensin
Para alojar los aparatos de
proteccin, mando, medida
y contaje
Separado de la parte de media
tensin de la celda y protegido
contra contactos directos
Compartimento de baja
tensin desmontable,
guirnaldas de interconexin y
cables auxiliares enchufables
Opcin: Compartimento de
baja tensin ms alto
(1100 mm en vez de 935 mm)
posible.
Componentes
Equipos de proteccin, mando, medida y control
En el compartimento de baja tensin se pueden alojar
todos los aparatos de proteccin, mando, medida y control
comerciales (p.ej.):
Rel de proteccin multifuncional SIPROTEC 4 7SJ63

Para servicio stand-alone o master
Con capacidad de comunicacin y bus
Funciones: Proteccin, mando, sealizacin, comunicacin
y medida
Pantalla grca LCD para informaciones relativas al
proceso y los dispositivos en forma de un diagrama mmico
de mando de la funcin y como texto, p.ej. para :
Valores medidos y contados
Informaciones referentes al estado de la celda y del dispositivo de maniobra
Informaciones de protecciones
Indicaciones generales
Alarmas
Cuatro teclas de funcin programables para acciones
frecuentes
Catorce LEDs programables para indicar cualquier
informacin
Dos interruptores con llave para conmutacin entre
mando local y a distancia y entre servicio con / sin
enclavamientos
Teclas para navegar en los mens e introducir datos
Mando de motor integrado mediante rels especiales de ms
potencia
Registrador de fallos.
Pantalla LCD
Indicadores LED
Interruptores con llave
Teclas de navegacin
Teclas de mando
Teclas de funcin
Pantalla LCD con texto
7
4
R-HA35.51-81 tif
5
SIPROTEC
Compact 7SJ80
4
2
6
R-HA35-103 eps
Rel de proteccin multifuncional SIPROTEC 4

7SJ61 / 7SJ62
Para servicio stand-alone o master
Con capacidad de comunicacin y bus
Funciones: Proteccin, mando, sealizacin, comunicacin
y medida
Pantalla LCD con texto (4 lneas) para informaciones
relativas al proceso y los dispositivos, p.ej. para :
Valores medidos y contados
Informaciones referentes al estado de la celda y del
dispositivo de maniobra
Informaciones de protecciones
Indicaciones generales
Alarmas
Cuatro teclas de funcin programables para acciones
frecuentes
Siete LEDs programables para indicar cualquier
informacin
Teclas para navegar en los mens e introducir datos
Registrador de fallos.
1
2
3
4
5
6
7
Rel de proteccin
multifuncional
SIPROTEC 4 7SJ61 / 7SJ62
1
4
2
3
R-HA35-102 eps
Funciones de proteccin exibles con

SIPROTEC Compact 7SJ80
Bornes de corriente y de tensin enchufables
Umbrales de entrada binaria programables con DIGSI
(3 niveles)
Valor secundario del transformador de corriente (1A / 5A)
programable con DIGSI
9 teclas de funcin programables
Pantalla de 6 lneas
Batera tampn sustituible por la parte delantera
Puerto USB en la parte delantera
2 interfaces de comunicacin adicionales
IEC 61850 con redundancia integrada (elctrica u ptica)
Comunicacin entre rels a travs de Ethernet
(IEC 61850 GOOSE)
Sincronizacin de tiempo puntual al milisegundo a travs
de Ethernet con SNTP.
Rels de proteccin multifuncional SIPROTEC 4
6
Rel de proteccin
multifuncional
SIPROTEC 4 7SJ63
Normas
Clase de local de servicio
Tabla de rigidez dielctrica
Las celdas NXPLUS pueden emplearse en interiores segn

IEC 61936 (Power Installations exceeding AC 1 kV) y VDE 0101.
Fuera de locales de servicio elctrico cerrados, en lugares
no accesibles al pblico. Las envolventes de las celdas slo se
pueden retirar utilizando herramientas.
En locales de servicio elctrico cerrados. Un local de servicio
elctrico cerrado es un recinto o sala empleado exclusivamente para el servicio de instalaciones elctricas que se
mantiene bajo llave y al que slo tienen acceso electricistas
adecuadamente capacitados o personas instruidas en
electrotecnia, sin que otras personas puedan entrar en l a
no ser que estn acompaadas de electricistas o personas
instruidas en electrotecnia.
Conceptos
Seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre
son seccionadores de puesta a tierra con capacidad de
cierre en cortocircuito segn
IEC 62271-102 y
VDE 0671-102 / EN 62271-102.
Normas
Las celdas NXPLUS cumplen las normas o disposiciones
vigentes al momento de los ensayos de tipo. De conformidad
con el acuerdo de armonizacin de los pases de la Comunidad
Europea, las normas nacionales de los pases miembros
concuerdan con la norma IEC.
Tensin asignada (valor efectivo)
kV
12
24
36
40,5
Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial (valor efectivo)

A travs de distancias de seccionam. kV
32
60
80
90
Entre fases y respecto a tierra
28
50
70
85
kV
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo (valor de cresta)

A travs de distancias de seccionam. kV
85
145
195
218
Entre fases y respecto a tierra
75
125
170
185
kV
Rigidez dielctrica
La rigidez dielctrica se verica ensayando las celdas con los
valores asignados de la tensin soportada de corta duracin
a frecuencia industrial y de la tensin soportada de impulso
tipo rayo segn IEC 62271-1 / VDE 0671-1 (vase la Tabla de
rigidez dielctrica).
Los valores asignados estn referidos al nivel del mar y a
condiciones atmosfricas normales (1013 hPa, 20 C, 11g / m3
de contenido de agua segn IEC 60071 y VDE 0111).
El aislamiento por gas con una presin relativa del gas de
50 kPa permite instalar la celda a cualquier altitud sobre el
nivel del mar sin que esto afecte a su resistencia dielctrica.
Esto tambin es aplicable a la conexin de cables si se utilizan
terminaciones de cables enchufables.
Resumen de normas (edicin de agosto de 2012)

Norma IEC
Norma VDE
Norma EN
IEC 62271-1
VDE 0671-1
EN 62271-1
IEC 62271-200
VDE 0671-200
EN 62271-200
IEC 62271-100
VDE 0671-100
EN 62271-100
Seccionadores y seccionadores
de puesta a tierra
IEC 62271-102
VDE 0671-102
EN 62271-102
Sistemas detectores de tensin
IEC 61243-5
VDE 0682-415
EN 61243-5
Cdigo IP
IEC 60529
VDE 0470-1
EN 60529
EN 50102
Aparamenta (celdas)
NXPLUS
Aparamenta
(dispositivos)
Interruptores de potencia
Grado de proteccin
Cdigo IK
IEC 62262
VDE 0470-100
Aislamiento
IEC 60071
VDE 0111
EN 60071
Transformadores
de medida
IEC 60044-1
VDE 0414-1
EN 60044-1
IEC 60044-2
VDE 0414-2
EN 60044-2
Instalacin, montaje
IEC 61936-1
VDE 0101
Gas aislante SF6
Especicaciones para SF6
IEC 60376
VDE 0373-1
EN 60376
Normas
Capacidad de carga
La corriente asignada en servicio continuo est referida
a las temperaturas del aire ambiente siguientes segn
IEC 62271-200 IEC 62271-1, VDE 0671-200 VDE 0671-1:
Valor mximo de la media de 24 horas
+ 35 C
Valor mximo
+ 40 C
La capacidad de carga de las celdas y del embarrado
depende de la temperatura del aire ambiente fuera
de la envolvente.
Clasicacin de arco interno
Los ensayos para vericar la clasicacin de arco interno
tienen como objetivo asegurar la proteccin del personal
de servicio
Realizacin de los ensayos de arco interno segn
IEC 62271-200 VDE 0671-200
Denicin de los criterios:
Criterio 1: Las puertas y tapas correctamente cerradas no
se abren. Se aceptan deformaciones limitadas
Criterio 2: No se produce fragmentacin alguna de la
envolvente. Se aceptan las proyecciones de trozos
pequeos, hasta una masa individual de 60 g
Criterio 3: El arco no origina oricios en las caras
accesibles hasta una altura de 2 m
Criterio 4: Los indicadores no se inaman por efecto de los
gases calientes
Criterio 5: La envolvente permanece conectada a su punto
de toma de tierra.
Resistencia a los arcos internos
Las posibilidades de aparicin de defectos internos en
celdas aisladas en SF6 son, gracias a la envolvente unipolar
de los componentes externos y aislamiento en SF6 de los
dispositivos, muy inferiores a las de los tipos de celdas
anteriores:
No hay causas de perturbacin debido a efectos externos
tales como
capa de polucin
humedad
animales pequeos y cuerpos extraos.
Las maniobras incorrectas quedan prcticamente excluidas
debido a la disposicin lgica de los elementos de
accionamiento
La puesta a tierra de la derivacin a prueba de cortocircuitos se efecta con ayuda del interruptor de potencia.
En caso de defecto interno, muy poco probable, dentro de
la cuba de la celda, la energa convertida en caso de arco
interno es baja gracias al aislamiento por SF6 y la longitud
ms corta del arco aproximadamente slo de la energa
convertida de un arco interno en aislamiento por aire. Los
gases que escapan son dirigidos hacia arriba a travs de un
canal de alivio de presin (opcin).
Seguridad ssmica (opcin)
Las celdas de embarrado simple NXPLUS pueden ser
reforzadas para prestar servicio en zonas con riesgo de
terremotos. Para esta ejecucin reforzada se ha efectuado
un ensayo de aptitud ssmica segn las normas siguientes:
IEC 60068-3-3, 1993
IEC 60068-2-6, 1995
IABG TA13-TM-002 / 98 (directrices).
Para montajes sobre hormign plano y rgido o estructura

de acero (sin considerar las inuencias de los edicios), las
aceleraciones del suelo cumplen los requisitos siguientes:
Uniform Building Code Zone 3
Seismic Requirements Spec. 9067; Department of Water &
Power, Los Angeles
GTS 1.013 ENDESA, Chile
VDE 0670-111.
Color del frente de la celda
Norma Siemens (SN) 47 030 G1, color n 700 / light basic
(semejante a RAL 7047 / telegris).
Clima e inuencias medioambientales
Las celdas NXPLUS tienen una envolvente completa y son
insensibles a los efectos climticos.
Todos los dispositivos de media tensin estn montados
dentro de una cuba de acero inoxidable soldada
hermticamente al gas y llena de gas SF6
Las partes bajo tensin situadas fuera de la cuba de la
celda tienen una envolvente unipolar
En ningn lugar pueden circular corrientes de fuga desde
potenciales de alta tensin hacia tierra
Las piezas de los mecanismos importantes para el
funcionamiento estn fabricadas con materiales
anticorrosivos
Los cojinetes dentro del mecanismo de funcionamiento
son de tipo seco y no requieren lubricacin de por vida.
Las celdas NXPLUS son adecuadas para su utilizacin
en instalaciones interiores bajo condiciones de servicio
normales como las que dene la norma IEC 62271-1.
La parte de alta tensin de las celdas NXPLUS tambin
puede utilizarse bajo condiciones ambientales de la clase
climtica 3C2 segn la norma IEC 60721-3-3.
Proteccin contra cuerpos slidos extraos, contra el
acceso a partes peligrosas y contra el agua
Las celdas NXPLUS cumplen de acuerdo a
IEC 62271-1
VDE 0671-1, EN 62271-1
IEC 62271-200
VDE 0671-200, EN 62271-200
IEC 60529
VDE 0470-1, EN 60529
IEC 62262
VDE 0470-100, EN 50102
los grados de proteccin siguientes:

Grado de proteccin IP
Tipo de proteccin
IP 65
para partes del circuito primario

bajo tensin
IP 3XD
para la envolvente de las celdas
IP 31D

(opcin)
Grado de proteccin IK
Tipo de proteccin
IK 07
Para los equipos secundarios situados en la puerta de baja

tensin rigen las especicaciones del grado de proteccin
IP segn lo estipulado para la envolvente de las celdas.
Notas
Publicado por y copyright 2012:

Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 Munich, Alemania
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Medium Voltage
P.O. Box 3240
91050 Erlangen, Alemania
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear
Reservados todos los derechos.
A no ser que se haya indicado algo contrario en las pginas
de este catlogo, queda reservado el derecho de introducir
modificaciones, especialmente en los datos tcnicos,
dimensiones y pesos.
Las ilustraciones son sin compromiso.
Todas las designaciones utilizadas en el presente catlogo
para los productos son marcas de fbrica o nombres de
producto propiedad de Siemens AG, u otras empresas
proveedoras.
A no ser que se haya indicado algo contrario, todas las
dimensiones indicadas en este catlogo se han dado en mm.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Este documento contiene descripciones generales sobre
las posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen que
darse en el caso individual.
Por ello, las prestaciones deseadas se determinarn en
cada caso al cerrar el contrato.
Para ms informacin,
N de pedido IC1000-K1435-A511-A8-7800
srvanse contactar con
Impreso en Alemania
nuestro centro de atencin al cliente.
KG 09.12 1.0 56 Es
Tel.: +49 180 524 84 37
7400 / 41437 W
Fax: +49 180 524 24 71
Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental.
(Con recargo, depende del proveedor)

E-Mail: support.ic@siemens.com

Idioma

Catalogue - Nxplus CDP34.5KV SIEMENS-c - Es

Cargado por

Información del documento

Descripción:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogue - Nxplus CDP34.5KV SIEMENS-c - Es

Título original:

Cargado por

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

www.siemens.

Celdas fijas tipo NXPLUS con interruptores

Answers for infrastructure and cities.

Ejecuciones, ejemplos de aplicacin,

Celdas de embarrado simple

Los productos y sistemas descritos en este catlogo se

Datos elctricos (valores mximos) y dimensiones

mx. A 2000 1) 2000 1) 2000 1) 2000

Celdas de embarrado doble

1) 2500 A bajo consulta

Independencia del medio ambiente

Nivel de aislamiento asignado

hasta A 2000 1) 2000 1) 2000 1) 2000

Datos de las celdas

Corriente asignada en servicio continuo Ir 2)

Corriente admisible asignada de

Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip

Corriente admisible asignada de

Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip

Corriente asignada en servicio continuo Ir 2)

1) 2500 A bajo consulta

Nivel de aislamiento asignado

Datos de las celdas

Corriente asignada en servicio continuo Ir 1)

Corriente admisible asignada de

Corriente admisible asignada de

Vanse los planos de dimensiones

Altura del local

Aberturas en el piso y puntos de

Fijacin de las celdas

Las medidas de la puertas

Montaje junto a la pared (vista de planta)

Medidas de las puertas

Dimensiones del local

Planicacin del local para celdas de embarrado simple

Para aplicaciones de embarrado

Celda con interruptor de

Celda con seccionador

Ancho de celda B2 (particin)

1) 1200 mm para 2300 / 2500 A

Ancho de celda B1 (particin)

Planicacin del local para celdas de embarrado doble

Montaje junto a la pared / montaje libre

* Ancho del pasillo

Celdas de embarrado simple, transporte por tren o por camin

1100 2680 (2850) 2) 2100 1300

1870 2680 (2850) 2) 2100 1350

Celdas de embarrado simple, transporte por barco

1150 3000 2100

1920 3000 2100

Celdas de embarrado doble, transporte por tren o por camin

1100 2630 (2850) 2) 2100 1900

1870 2630 (2850)

1870 2630 (2850) 2) 2100 2000

Celdas de embarrado doble, transporte por barco

1150 3000 2100

1920 3000 2100

1920 3000 2100