Está en la página 1de 9

Captulo V - El pronombre interrogativo ,

El pronombre interrogativo , .

quin

En la siguiente oracin la palabra interrogativa funciona como sujeto. Est, por tanto, en
caso nominativo.
;
Quin es mi hermano?
Como puede ver en la oracin anterior, en griego la oracin interrogativa no lleva signos de
interrogacin (?). En la puntuacin griega el punto y coma (;) es lo que indica una pregunta.
Declinacin de
Toda la declinacin de , llamada la 3 declinacin, es diferente a la de , ,
etc., que pertenecen a la 2 declinacin. Compare las declinaciones.

Nom.
Gen.
Dat.
Ac.

2 declinacin

3 declinacin

En la forma del nominativo , falta parte del tema, la letra . Las desinencias que se agregan
al tema - en los otros casos son:
Gen.
Dat.
Ac.

-
-
-

de quin

Aunque la declinacin de es completamente distinta a la de , hay una desinencia, , que aparece en las dos declinaciones. En la 2 declinacin esta desinencia seala el caso
nominativo. En la 3 declinacin - marca el caso genitivo.

para/a quin

En la oracin siguiente desempea la funcin de objeto indirecto, en caso dativo.


.
El seor habla al siervo.

A continuacin convertimos la oracin anterior en la pregunta A quin habla el seor?,


donde la frase el seor permanece como sujeto, pero el objeto indirecto ahora es a quin.
Ahora analice la misma oracin en griego.
;
A quin habla el seor?
En esta oracin est en caso dativo y funciona como objeto indirecto.

a quin

En la siguiente pregunta se encuentra en caso acusativo. Por tanto desempea el papel de


objeto directo.
;
A quin conocis?
El adjetivo interrogativo
En varios contextos dentro del N.T. el interrogativo se usa como adjetivo. As empleado,
corresponde a los adjetivos interrogativos cul y qu en espaol.
Como todo adjetivo, adjetivo concuerda con el sustantivo al cual acompaa. Vea la oracin
siguiente y note que aparece en caso nominativo para concordar con , que es el
sustantivo al cual modifica.
... (Lc. 15:4)
Cul hombre de vosotros teniendo cien ovejas?
En la siguiente oracin, est en caso acusativo para concordar con , que es el
objeto directo del verbo, y por tener la funcin de OD est en caso acusativo.
;
(Mt. 5:46)
Qu recompensa tenis?
El pronombre interrogativo neutro
Todas las formas de pueden referirse a los seres o sustantivos tanto masculinos como
femeninos, al igual que las palabras quin y cul en espaol. Sin embargo, para referirse a un
sustantivo de gnero neutro (Cp. Cap. VII) o a alguna cosa no determinada del todo, hay una
forma diferente: . Vea el ejemplo:
;
Qu dice el seor?
El sujeto es . est en caso acusativo y desempea el oficio de objeto indirecto en la
oracin.
Esta nueva forma es de gnero neutro. Sirve tanto para el nominativo como para el
acusativo. En los otros casos el neutro no se distingue del masculino y femenino. Compare las
declinaciones de y .

Nom.
Gen.
Dat.
Ac.

Masculino y Femenino

Neutro

Tenga en cuenta que en el masculino y femenino, las formas del nominativo y acusativo son
diferentes. Pero en el neutro, las formas del nominativo y acusativo son iguales.
Frecuentemente el neutro significa por qu.
Ej.

; (Mt. 6:28)
Por qu os afanis?

Acento de como pronombre o adjetivo interrogativo


Observe el acento en todas las formas de y en el paradigma anterior. El acento recae
siempre en la primera slaba - (-). Cuando interrogativo aparece en nominativo tiene
slo una slaba, pero siempre lleva acento. El acento que lleva es el acento agudo ( ).
El pronombre indefinido ,
Algunas palabras en griego son tan parecidas que se distinguen slo por su acento. Hay un
vocablo que se escribe exactamente igual a , excepto en el acento, pero su significado es
distinto:
- alguien, alguno
- algo

(pronombre o adjetivo indefinido)

Este vocablo se declina en forma igual a interrogativo, excepto en el acento. El acento de


, alguien, algo es el acento grave. Contrasta con el acento de , interrogativo (quin,
qu) que es el acento agudo.
Las formas del pronombre indefinido , que tienen 2 slabas llevan el acento en la slaba
final: , , .
En cambio, el interrogativo siempre lleva su acento en la primera slaba: , , .
Declinacin del plural de
En el paradigma observe las desinencias (todo lo que sigue al tema -).
Masculino y Femenino
Nom. quines
Gen. de quines
Dat.

para/a quines
Ac.
a quines

Neutro

qu, por qu

Como lo ha observado el tema del dativo no tiene -.


La desinencia del dativo plural es -. Al unirse sta con el teme - se encuentran juntas las
consonantes y . Puesto que la fontica griega no admite esta combinacin, la se pierde. Lo

mismo acontece con el nominativo , la prdida de la , que se puede expresar con la


siguiente frmula:
tema -

desinencia -

>

La frmula para el dativo plural es:


tema -

desinencia -

>

Paradigmas de declinacin de ,
Observe las declinaciones de , en singular y plural, y preste atencin de las formas en
negrita.
Singular
Mas. y Fem.
Neutro
Nom.

Gen.

Dat.

Ac.

Plural
Mas. y Fem.

Neutro

La forma representa en el masculino y femenino el caso acusativo singular. En el gnero


neutro, representa los casos nominativo y acusativo plural.

PRACTICA
1. El vocablo griego que significa quin es ______.
2. Cul palabra es el sujeto en esta oracin? __________
;
Quin conoce al hermano del siervo?
3. Por su funcin de sujeto, definimos el caso de como caso _________________.
4. Complete la traduccin.
;
_____________________ las buenas palabras al hijo?
5. Supla la palabra griega y la puntuacin que falta.
_____
Quin conoce a los hermanos?
6. Traduzca la pregunta.
;
_____________________________
7. y estn en un mismo caso, el ______________________
8. Aunque y , estn en un mismo caso, no llevan desinencias iguales porque
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
9. Analice el caso de las palabras subrayadas. Y luego complete la traduccin. seala el
posesivo de quin.
;
(Mt. 22:42)
Casos: ____ ____
Qu pensis del Cristo, __________________?
10. Cmo se traduce la pregunta?

;
____________________________________________

11. Traduzca el dilogo.


Fulano:
Mengano:
Zutano:
Fulano:

;
.
;
.

______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________

12. Escriba la declinacin de .


Nom. _______

Gen.

_______

Dat.

_______

Ac.

_______

13. Cuando una forma de califica a un sustantivo, se traduce por los adjetivos interrogativos
_______ o _______ en espaol.
14. La forma neutra de es , el cual sirve tanto para el caso ______________ como para el
caso _________________.
15. Complete la traduccin.

. ;
(Jn. 1:38)
_____ a ellos, ______ buscis?

16. Traduzca la pregunta.

;
_________________________?

17. Complete la traduccin.

; (Lc. 18:19)
_______ me __________________?

18. Hay posibles traducciones para en esta oracin.


;
____________________ al siervo?
____________________ al siervo?
19. Qu acento lleva el interrogativo ? ________________
20. Repase la declinacin del pronombre interrogativo , . Luego identifique el caso de las
siguientes formas.

___________ ___________ ____________


21. Complete la traduccin.
, ;
Mujer, __________ lloras?

;
(Jn. 20:15)
___________ buscas?

22. De acuerdo con la informacin que le provee la primera oracin, conteste en griego la
pregunta que le sigue.
.
; _________________
.
; ____________________________
23. Complete de memoria la declinacin del pronombre interrogativo.
Masculino y Femenino
Nom.

Gen.
________
Dat.
________
Ac.
________

Neutro

________
________
________

24. Diga cul es el caso de la palabra en negrita. Luego traduzca la pregunta.

Caso:
Trad:

;
__________
__________________________

25. Fijndose bien en los casos traduzca la pregunta.


; _____________________________________
26. Complete la traduccin.
;
_______________ son estos siervos?
27. La forma representa en el masculino y femenino el caso ____________________. En el
gnero neutro, representa los casos _________________________________.
28. Cul slaba lleva el acento en todas las formas del interrogativo , ? ________________
29. La lista que sigue tiene formas del pronombre interrogativo y otras del pronombre
indefinido que difiere del interrogativo slo por su acento. Seale todas las formas que se
pueden traducir con los interrogativos a quin, de quin, cul, qu o por qu.

30. Despus de estudiar los paradigmas de declinacin de , decline la palabra interrogativa.


Singular
Mas. y Fem.
Neutro
Nom.

Gen. ___
Dat.
___
Ac.
___

Plural
Mas. y Fem.
Neutro
____
____
____
_____
____
____

31. Analice el caso y el nmero tanto de los pronombres interrogativos como de los otros
sustantivos en las siguientes preguntas. Procure analizarlos sin consultar los paradigmas de .

Caso

_____ (sing./pl.)

;
Caso _______ (sing./pl.)

Caso


_____ (sing./pl.)

;
Caso _______ (sing./pl.)

Caso

;
_____ (sing./pl.)

Caso


_____ (sing./pl.)

;
Caso _______ (sing./pl.)

Caso


_____ (sing./pl.)

;
Caso _______ (sing./pl.)

32. Teniendo en mente la funcin de cada caso analizado en el ejercicio anterior, traduzca las
preguntas.
;
________________________________
;
________________________________
;
________________________________
;
________________________________
;
________________________________

PRUEBA
Traduzca las preguntas.
1. ;
__________________________________
2. ;
__________________________________
3. ;
__________________________________
4. ;
__________________________________
5. ;
__________________________________
6. ;
__________________________________
7. ;
__________________________________
8. ;
__________________________________
9. ;
__________________________________

También podría gustarte