Está en la página 1de 30

12

Les ftes
Objectifs
In this chapter you will learn to:
talk about holidays and celebrations
talk about things that may or may
not happen
express what you wish, hope, or would
like others to do
discuss some family celebrations

Andr Lhote Le 14 juillet 1931

374

trois cent soixante-quinze

375

Vocabulaire

Mots 1
une fanfare

Le 14 juillet

une trompette

des cymbales

un drapeau

un tambour

La fanfare joue lhymne national.


Cest La Marseillaise.

un dfil

Cest la fte nationale franaise.


La fte a lieu le 14 juillet.

un soldat

un trombone
une tribune
le maire

des feux
dartifice

le premier rang
les notables

Les soldats dfilent.


Ils passent devant les tribunes.

376

trois cent soixante-seize

CHAPITRE 12

Le carnaval

lancer des confettis


un char
des serpentins

Un dfil de chars traverse la ville.

Dans la rue, il y a des groupes masqus.

LES FTES

trois cent soixante-dix-sept

377

Vocabulaire

Quel est le mot?


1

Quest-ce que cest? Identifiez.

1. Cest un char ou
des confettis?

2. Cest un drapeau
ou un feu dartifice?

3. Cest une tribune


ou une fanfare?

5. Cest un soldat
ou le maire?

4. Cest un tambour
ou un drapeau?

Le quatorze juillet Rpondez.


1. La fte nationale franaise,
cest le 14 juillet?
2. Pour clbrer la fte nationale, il y a
des dfils?
3. Est-ce que les soldats dfilent?
4. Ils dfilent au son dune fanfare?
5. Les tribunes sont pleines de
spectateurs?

6. Le dfil passe devant les


tribunes?
7. Le maire est au premier rang?
8. Est-ce quil y a dautres notables
dans les tribunes?
9. La fanfare joue lhymne national?
10. La Marseillaise, cest lhymne
national franais?

Une grande fte

378

Il y a beaucoup de monde dans la rue?


Un dfil de chars passe dans la rue?
Des gens masqus chantent et dansent dans la rue?
Il y a un orchestre qui joue dans la rue?
Il y a des feux dartifice?

trois cent soixante-dix-huit

NCOR

1.
2.
3.
4.
5.

Inventez une histoire.

PLUS

For more practice using words


from Mots 1, do Activity 18 on
page H19 at the end of this book.

CHAPITRE 12

Vocabulaire
4

Deux ftes nationales Vrai ou faux?


1. La fte nationale franaise a lieu le 14 juillet.
2. La fte nationale franaise est le mme jour que la fte nationale amricaine.
3. Lhymne national franais sappelle La Marseillaise et lhymne national
amricain sappelle The Star-Spangled Banner.
4. Aux tats-Unis le 4 juillet, il y
a des feux dartifice.
5. Paris le 14 juillet, il y a un
grand dfil militaire le matin
et des feux dartifice le soir.
6. Dans une fanfare, les
musiciens jouent de la
trompette, du trombone,
du tambour, des cymbales.
7. Les soldats passent devant
le maire et les notables.
8. Le 4 juillet, aux tats-Unis,
on joue La Marseillaise.

Le 14 juillet aux Champs-lyses

Une fte Travaillez avec un(e) camarade.


Dcrivez une fte quon clbre l o vous
habitez. Elle a lieu quand? Quelles sont les
activits? Vous y participez ou pas?

ce
Fort-de Fran
Le carnaval

LES FTES

La fanfare de votre cole Votre


camarade est un(e) jeune Franais(e) qui
visite votre cole. Dcrivez-lui la fanfare de
votre cole. Dites-lui si elle est grande ou
petite, quand elle joue et o. Dites-lui
comment les musiciens sont habills
(ce quils portent) et sils ont gagn des
trophes. Ensuite changez de rle.
trois cent soixante-dix-neuf

379

Vocabulaire

Mots 2

Nol
un arbre de Nol un sapin
la messe de minuit
Joyeux Nol!

le Pre Nol
un chant de Nol

une chemine

un cadeau
de Nol
un soulier

Le Pre Nol remplit les souliers de


cadeaux la veille de Nol.
Il faut que les enfants soient sages sils
veulent recevoir des cadeaux de Nol.

Le rveillon est le repas quon


fait la veille de Nol.
Ils rveillonnent.

380

trois cent quatre-vingts

une carte
de vux

CHAPITRE 12

Hanouka
Le jour de lAn
Bonne Sant!

Bonne Anne!

une branche
sembrasser
une bougie

une menorah un chandelier

Hanouka est une fte juive.


Cest la fte des Lumires.
Pendant la fte, les enfants allument
les bougies de la menorah.

On rveillonne aussi la veille du jour de lAn.


Tout le monde se souhaite une bonne anne
et sembrasse.

Le mariage
le garon dhonneur
la demoiselle dhonneur
le mari

la marie

les maris

La crmonie religieuse a lieu lglise.


On se marie la mairie et lglise.

La crmonie civile a lieu


la mairie.
une alliance

LES FTES

trois cent quatre-vingt-un

381

Vocabulaire

Quel est le mot?


7

Nol Rpondez daprs les indications.


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Nol, cest quel jour? (le vingt-cinq dcembre)


Quest-ce que les gens envoient leurs amis? (des cartes de vux)
La messe de minuit, cest quel jour? (le vingt-quatre dcembre)
Qui reoit des cadeaux de Nol? (les enfants sages)
O est-ce que les enfants laissent leurs souliers? (devant la chemine)
Qui remplit les souliers de cadeaux? (le Pre Nol)
Quel est larbre de Nol traditionnel? (le sapin)
O vont les catholiques la veille de Nol? ( la messe de minuit)
Quest-ce quils chantent pendant la messe de minuit? (des chants de Nol)
Quest-ce que les gens font aprs la messe de minuit? (Ils rveillonnent.)

rveillon
Le repas du

Le Pre Nol en Provence

Cest quoi? Identifiez.


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

382

une fte chrtienne qui clbre la naissance de Jsus-Christ


une fte juive qui sappelle aussi la fte des Lumires
celui qui arrive avec des cadeaux de Nol pour les enfants
ce que les enfants juifs allument pour clbrer la fte des Lumires
un grand repas quon fait la veille de Nol et la veille du jour de lAn
le premier janvier
ce que les maris changent pendant la crmonie de mariage
une fte pendant laquelle on lance des confettis et des serpentins
une fte pendant laquelle on se souhaite une bonne anne et on sembrasse

trois cent quatre-vingt-deux

CHAPITRE 12

Vocabulaire
9

Hanouka
Rpondez daprs les indications.
1. La menorah ou le chandelier quon utilise pendant
la fte des Lumires a combien de branches? (neuf)
2. Qui clbre la fte des Lumires? (les juifs)
3. La fte des Lumires est quel mois? (au mois
de dcembre)
4. Elle dure combien de jours? (huit)
5. Quest-ce que les enfants allument? (les bougies
de la menorah)

10

Le jour du mariage Vrai ou faux?


Le maire fait la crmonie civile de mariage.
Il faut que le Pre Nol soit prsent au mariage.
La crmonie religieuse a lieu la mairie.
Les demoiselles dhonneur se marient avec les
garons dhonneur.
5. Le jour de la crmonie les maris vont dabord
lglise et ensuite la mairie.
1.
2.
3.
4.

11

Une menorah

Une grande fte de famille Travaillez avec un(e) camarade.


Dcrivez les traditions et les coutumes de votre famille pour clbrer
une fte de fin danne telle que Nol, Hanouka, Kwanzaa ou toute
autre fte de ce genre. Dcrivez tout ce que vous faites, ce que vous
mangez, etc.

12

Thanksgiving Thanksgiving (le jour


de grce) au mois de novembre est une
fte typiquement amricaine. Votre
camarade est un(e) jeune Franais(e)
qui visite votre cole. Dcrivez-lui ce
que vous faites pour clbrer cette
fte amricaine. Ensuite, changez de
rle. Vous aurez peut-tre besoin
des mots suivants:

une dinde farcie

une dinde farcie


des canneberges
des patates douces

Le dner Thanksgiving aux tats-Unis

LES FTES

trois cent quatre-vingt-trois

383

Structure
Le subjonctif
Talking about facts or nonfacts
1. All verbs you have learned so far have been in the indicative mood. The
indicative mood describes actions, events, or situations that are factual, that
actually do, did, or will happen.

2. Now, you will learn the subjunctive mood. The subjunctive is used to express
that which is not necessarily a fact. It describes actions, events, or situations
that may or may not happen. Compare the following sentences.
Le petit garon est sage.
Il fait ses devoirs.

Il faut que le petit garon soit sage.


Ses parents veulent quil fasse ses devoirs.

The sentences in the left column are in the indicative. They express factual
informationthe young boy is good, and he always does his homework. The
sentences in the right column contain a dependent clause, and the verb in the
dependent clause is in the subjunctive. It is in the subjunctive because the
situation or action being described in the clause may or may not happen. Even
though the young boy should be good and even though his parents want him
to do his homework, we dont know if he is good and if he does indeed do his
homework. For this reason, the verb must be in the subjunctive in French.

3. You form the present subjunctive of regular verbs by dropping the -ent ending
from the ils/elles form of the present indicative and adding the subjunctive
endings to this stem. Study the following.

Present
Stem

PARLER

FINIR

ATTENDRE

ils parlent

ils finissent

ils attendent

parl-

finiss-

attend-

que je
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

384

trois cent quatre-vingt-quatre

parle
parles
parle
parlions
parliez
parlent

que je
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

finisse
finisses
finisse
finissions
finissiez
finissent

que j
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

attende
attendes
attende
attendions
attendiez
attendent

CHAPITRE 12

4. The subjunctive of most verbs is formed this way.


PARTIR
METTRE
LIRE
CRIRE
SUIVRE
DIRE
CONDUIRE
CONNATRE

ils partent
ils mettent
ils lisent
ils crivent
ils suivent
ils disent
ils conduisent
ils connaissent

que je parte, que nous partions


que je mette, que nous mettions
que je lise, que nous lisions
que j'crive, que nous crivions
que je suive, que nous suivions
que je dise, que nous disions
que je conduise, que nous conduisions
que je connaisse, que nous connaissions

5. Few verbs are irregular in the subjunctive. Those that are, are very
commonly used. Study the following irregular verbs in the present subjunctive.
TRE

que je
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

AVOIR

sois
sois
soit
soyons
soyez
soient

que j
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

FAIRE

aie
aies
ait
ayons
ayez
aient

que je
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

ALLER

fasse
fasses
fasse
fassions
fassiez
fassent

que j
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

aille
ailles
aille
allions
alliez
aillent

FRENCH
To learn more about
this and other
French songs, go to
the Glencoe French
Web site:
french.glencoe.com

LES FTES

trois cent quatre-vingt-cinq

385

Structure

Comment dit-on?
13

Pour avoir des cadeaux du Pre Nol Rpondez que oui.


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

14

Il faut que les enfants soient sages toute lanne?


Il faut quils aient de bonnes notes lcole?
Il faut quils dcorent larbre de Nol?
Il faut quils mettent leurs souliers devant la chemine?
Il faut quils aillent la messe de minuit?
Il faut quils rveillonnent avec leurs parents?
Il faut quils chantent des chants de Nol?
Il faut quils souhaitent Joyeux Nol tout le monde?

Le mariage en France
Rpondez.
1. Il faut que les fiancs annoncent leur
mariage?
2. Il faut quils choisissent des alliances?
3. Il faut quils aient une demoiselle ou un
garon dhonneur?
4. Il faut quils disent oui devant le maire?
5. Il faut quils aillent lglise sils veulent
une crmonie religieuse?

la mairie avant le mariage religieux

386

trois cent quatre-vingt-six

CHAPITRE 12

Structure
15

Il faut que je fasse tellement de choses.


Donnez des rponses personnelles.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

16

Il faut que tu te lves de bonne heure?


Il faut que tu ailles lcole?
Il faut que tu sois toujours lheure?
Il faut que tu dises bonjour au professeur?
Il faut que tu fasses tes devoirs?
Il faut que tu passes un examen?

On doit le faire. Suivez le modle.


faire les devoirs
Il faut quil fasse ses devoirs.
Il faut que vous fassiez vos devoirs aussi.
1. tudier pour demain
2. prparer la fte
3. choisir des cadeaux
4. aller au magasin
5. faire des achats
6. aller au march
7. faire les courses
8. rentrer chez vous
9. prparer le dner
10. mettre le couvert
11. servir le dner

17

Il faut quon fasse tellement de


choses! Travaillez avec un(e) camarade.
Parlez de tout ce quil faut que vous
fassiez. Dites aussi ce quil faut que vos
parents fassent.

Ils ont achet des cadeau


x Aix-en-Provence.

LES FTES

trois cent quatre-vingt-sept

387

Structure
Le subjonctif aprs les expressions de
souhait ou de volont
Expressing wishes and orders
The subjunctive is used with expressions such as vouloir que, aimer mieux
que (prfrer que), souhaiter que. You use the subjunctive because, even
though you want, prefer, or wish that someone do something, it will not
necessarily happen; the person may not do it.
Jaimerais que tu viennes.
Je souhaite que vous soyez heureux.

Comment dit-on?
18

a me ferait plaisir!
Compltez chaque phrase daprs le modle.
Tu viens avec nous, jespre.
Jaimerais que tu viennes avec nous.
1. Tu vas la fte, jespre.
2. Tu es ponctuel, jespre.
3. Tu conduis, jespre.
4. Tu pars maintenant, jespre.
5. Tu ne dis rien personne, jespre.

19

Oui, je prfrerais.
Rpondez daprs le modle.
Vous voulez que je le fasse?
Oui, je prfrerais que vous le fassiez.
1. Vous voulez que je lui dise ce qui
se passe?
2. Vous voulez que je lui crive une lettre?
3. Vous voulez que je mette la lettre dans
une enveloppe?
4. Vous voulez que jaille la poste?

388

trois cent quatre-vingt-huit

CHAPITRE 12

Structure
20

Tout se passera bien. Rpondez.


1.
2.
3.
4.

Tu prfres quil conduise?


Tu prfres que je lui crive des instructions?
Tu aimerais quil soit l pour le 25?
Tu veux quil parte avec moi?
Nol Paris

21 Mes parents le veulent.

Dites un(e) camarade


tout ce que vos parents veulent que vous fassiez.
Ensuite, demandez-lui ce que ses parents veulent
quil/elle fasse. Comparez vos rponses. Est-ce que
vous faites toujours ce que vos parents veulent que
vous fassiez?

22

La prof le veut. Parlez avec un(e)


camarade. Dites tout ce que votre professeur
de franais veut absolument que vous
fassiezou que vous ne fassiez pas!

s s ur le
Vous te

Allez-y!
.
n
i
m
e
bon ch


389

Conversation
Cest bientt le 14 juillet
Carine: Tu vas au dfil du 14 juillet?
Sylvain: Bien sr. Quelle question!
Carine: Pourquoi Quelle question? Tu
nes pas forc dy aller.
Sylvain: Bien sr que si. Il faut que je joue.
Carine: Il faut que tu joues?
Sylvain: Ben, dans la fanfare.
Carine: Ah bon! Je ne savais pas. Tu joues
de quel instrument?
Sylvain: De la trompette.
Carine: Ah, il faut que jaille voir a!
Sylvain: Si cest pour rigoler, je prfre que
tu restes chez toi!

Vous avez c
ompris ?
Rpondez.
1. qui parle Carine?
2. Quest-ce quelle veut savoir?
3. Pourquoi Sylvain va-t-il au
dfil?
4. Est-ce que Carine savait quil
jouait dun instrument?
5. De quel instrument Sylvain
joue-t-il?
6. Pourquoi ne veut-il pas que
Carine vienne le voir?

390

trois cent quatre-vingt-dix

CHAPITRE 12

Parlons un peu plus


A

Le 4 juillet Parlez avec un(e)


camarade. Dcrivez comment on
clbre le 4 juillet l o vous
habitez. Dites si vous y participez
ou pas, et comment.

De bons copains Parlez avec


un(e) camarade. Dites ce que vous
aimeriez que de bons copains
fassent ou ne fassent pas. Dites
quelle est votre raction quand vos
copains ne font pas ce que vous
voulez. Comparez vos ractions.

Le 4 juillet Austin dans le Texas

Une invitation Vous tes


invit(e) une rception de
mariage! Vous y allez avec un(e)
ami(e) (votre camarade) qui vous
demande tous les renseignements.
Regardez linvitation et rpondez.

rre Piget
Madame Pie Bise
in
Madame Ala

ez Maxims
Recevront ch
e
12 Novembr
le Mercredi
.
0
h3
18
partir de
e.
t le 25 Octobr

aite avan
Rponse souh

LES FTES

trois cent quatre-vingt-onze

391

Des ftes en France


tegy
Reading Stra

Le mariage

En France, quand on se marie, on a souvent deux


crmonies
de mariageune civile et une religieuse. Le
ad cult
When you re
er
h
ot
mariage
civil
est le seul mariage obligatoire en France.
about an
information ill notice that
w
Il est clbr avant le mariage religieux. Seuls les maris,
country, you
ilarities and
m
si
e
ar
leurs
parents, les membres de leur famille et les tmoins1
e
er
th
n our
ee
w
et
b
s
ce
differen
assistent la crmonie qui
those of the
customs and Take note of
est clbre par le maire dans
y.
other countr ad. Doing so
re
u
yo
la salle des mariages de la
as
these
ideas clearer
e
th
e
ak
m
ill
mairie ou de lhtel de ville.
w
remember
and help you
.
ad
La crmonie religieuse a
re
u
yo
more of what
lieu aprs le mariage civil.
Elle est toujours clbre dans
un lieu religieux. la
campagne, il nest pas rare que le cortge2 aille lglise
pied. la ville, on va lglise en voiture. Aprs la
crmonie religieuse, il y a une rception. La rception a lieu
chez la marie, dans une salle loue pour loccasion ou dans
un restaurant. Aprs un djeuner ou un buffet superbe, la
marie coupe la pice monte (le gteau de mariage). On
sert le champagne et on porte des toasts aux maris.

parisons
Making com
ural

Nol

Une bche de Nol

Nol est la fte des enfants. Avant Nol, ils crivent une
lettre au Pre Nol. Ils lui donnent une liste de tous les
jouets quils veulent recevoir pour Nol. La veille de Nol,
ils mettent leurs souliers devant la chemine. Ils veulent
que le Pre Nol les remplisse avec les cadeaux quils ont
demands.
Le 24 dcembre, beaucoup de gens vont la messe de
minuit. Aprs la messe, ils rentrent chez eux pour le
rveillon. Ce repas traditionnel commence par des hutres.
Ensuite, il y a du boudin blanc 3. Le plat traditionnel est
une dinde farcie aux marrons4. Le dessert est une bche
de Nol.
1
2
3
4

392

trois cent quatre-vingt-douze

Un mariage dans un petit village dAquitaine

tmoins witnesses
cortge bridal procession
boudin blanc veal sausage
dinde farcie aux marrons turkey stuffed with chestnuts

CHAPITRE 12

On mange, on parle, on boit et on samuse beaucoup. Tout le


monde est content dtre runi et dattendre larrive du Pre Nol.

Hanouka
Les juifs en France, comme les juifs du monde entier, clbrent
Hanouka. Cette fte commmore la reconscration du temple de
Jrusalem par les Maccabes aprs la rvolte contre Antiochos, le
roi5 de Syrie, en 167 avant Jsus-Christ. Elle est appele aussi la fte
des Lumires.
Les enfants allument les bougies de la menorahun chandelier
neuf branches. Ils allument une bougie chaque soir. La bougie au
centre du chandelier est allume le premier soir et elle sert allumer
les autres bougies. La fte dure huit jours. Hanouka est une fte
joyeuse, surtout pour les enfants qui reoivent un cadeau tous les
jours. Mais il y a aussi des bonbons6 et des cadeaux pour les adultes.
5
6

roi king
bonbons candies

Une famille juive du Marais

Vous avez c
ompris ?
A

Le mariage Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

En France, la plupart des couples ont combien de crmonies de mariage?


En gnral, laquelle est clbre la premire?
La crmonie religieuse a lieu o?
On y va comment la campagne? Et la ville?
Quest-ce quil y a aprs la crmonie lglise?
Quest-ce que la marie coupe pendant la rception?

Nol et Hanouka Vrai ou faux?


1. Nol, les enfants mettent leurs souliers devant la porte dentre de
la maison.
2. Le Pre Nol arrive trs tt le matin du 25 dcembre.
3. Les enfants veulent que le Pre Nol remplisse leurs souliers de cadeaux.
4. La messe de minuit a lieu le soir du 25 dcembre.
5. On mange souvent de la dinde Nol.
6. Hanouka est une fte juive.
7. Ce sont les adultes qui allument les bougies de la menorah.
8. Les enfants allument une bougie tous les soirs.
9. Hanouka dure dix jours.
10. Les enfants reoivent des cadeaux tous les jours.

LES FTES

trois cent quatre-vingt-treize

393

Lecture supplmentaire
Carnaval
Le carnaval, cest la priode rserve
aux divertissements1 avant le dbut du
Carme 2. Pour les catholiques et les
protestants, le Carme est une priode
denviron quarante-six jours avant
Pques. Pendant ces quarante-six jours,
on fait pnitence. Le Carme est presque
toujours au mois de fvrier.
En France, le carnaval de Nice est trs
clbre. Les rues de cette belle ville de la
Cte dAzur sont dcores. Un long dfil
de chars fleuris traverse la ville. Des
groupes masqus font escorte Sa Majest
Carnaval. Pendant plusieurs nuits, il y a
des bals et des feux dartifice. On lance
des confettis et des serpentins. Tout le
monde samuse bien avant le Carme.
1
2

divertissements amusements
Carme Lent

Le carnaval Nice

Le carnaval la Martinique

394

trois cent quatre-vingt-quatorze

CHAPITRE 12

Le mardi gras La
Nouvelle-Orlans

la Martinique, la Guadeloupe et La
Nouvelle-Orlans en Louisiane, il y a aussi des
carnavals clbres. Les festivits sont peu prs les
mmes que celles de Nice. Le jour du mardi gras3, il y
a un grand dfil. Le carnaval de La Nouvelle-Orlans
sappelle aussi le Mardi-Gras.
Le carnaval dhiver Qubec attire tous les ans
des milliers de visiteurs. Il y a des festivits pendant
dix-sept jours. Il y a un grand concours4 de sculptures
sur glace et des courses de canots sur le Saint-Laurent qui est en partie
gel 5. Qubec, Sa Majest Carnaval sappelle Bonhomme Carnaval.
3
4
5

Le Bonhomme Carnaval
Qubec

mardi gras Shrove Tuesday, Fat Tuesday


concours contest
gel frozen

Vous avez c
ompris ?

Le carnaval la
Martinique

Une fte amusante Vrai ou faux?


1. Le Carme est une priode pendant
laquelle on samuse.
2. Le carnaval prcde le Carme.
3. Il y a un carnaval clbre Nice.
4. Les chars sont dcors de lumires.
5. Le matin, il y a des feux dartifice.
6. Le carnaval de La Nouvelle-Orlans sappelle
aussi le Mardi-Gras.
7. Il fait chaud pendant le carnaval Qubec.
8. Au carnaval de Qubec, il y a un concours de
sculptures sur glace.

LES FTES

trois cent quatre-vingt-quinze

395

CONNEXIONS
Les lettres
Histoire et Littrature
History has many stories of famous marriagesNapoleon and Josephine,
Nicholas and Alexandra, Elizabeth Barrett and Robert Browning. Innumerable
novels, short stories, and poems speak of love and marriage. Henry Wadsworth
Longfellows poem Evangeline tells the sad story of the young Evangelines
quest for the man who was to be her husband. Lets read about the real story of
Evangeline, whose name was actually Emmeline.

La vraie histoire dvangline

Henry Wadsworth
Longfellow

Au Canada
La triste histoire dvangline que raconte le pote Henry
Wadsworth Longfellow est base sur une histoire vraie. Cest
lhistoire des Franais dAcadie (de nos jours la Nouvelle-cosse1)
qui en 1755 ont perdu toutes leurs possessions et mme leur famille.
Dans le village acadien de Grandpr habite une jeune fille,
Emmeline Labiche, et son pre. Sa mre est morte quand elle tait
enfant. Emmeline est trs jolie et gnreuse. seize ans, elle se
fiance avec son ami denfance, Louis Arceneaux.
LAcadie est un territoire anglais depuis 1713. cette poque
au Canada, il y a beaucoup de rivalits entre les Franais et les
Anglais. Mais les Acadiens, les Franais dAcadie, ne participent
pas ces rivalits. Ils restent trs indpendants dans leurs petites
communauts franaises. Ils cultivent la terre, ils pchent 2 et ne
demandent rien personne.

C0X-XXP

Le Grand Drangement
Cest alors quen 1755, un nouveau
gouverneur anglais, Lawrence, dcide
de punir 3 les Acadiens pour leur
attitude indpendante. Des soldats
anglais chassent les Acadiens de leurs
1
2
3

396

La forteresse
de Louisbou
rg
Nouvelle-co en
sse

Nouvelle-cosse Nova Scotia


pchent fish
punir punish

trois cent quatre-vingt-seize

CHAPITRE 12

maisons et les forcent monter dans des bateaux


et de partir vers le sud. Cette expulsion sappelle
le Grand Drangement. Les familles, les amis
sont spars! La pauvre Emmeline voit son
fianc, Louis, monter dans un bateau pour une
destination inconnue. Elle et son pre montent
dans un autre bateau qui les emmne dans le
Maryland. L, pendant des annes, elle essaie de
retrouver Louis. Elle le cherche dans toutes les
colonies anglaises, mais en vain.
En Louisiane
Les Acadiens ne veulent pas vivre dans les
Lembarquement des Acadiens
colonies anglaises. Ils dcident de partir pour
La Nouvelle-Orlans o on parle franais. Ils
partent en masse. Emmeline et son pre sont avec eux. Le long voyage commence. Ils
prennent dabord la route vers louest, jusquau Mississippi. L ils construisent des
canots et descendent le fleuve.
Emmeline ne reste pas La Nouvelle-Orlans. Elle descend le bayou Tche et
arrive finalement Saint-Martinville. L, sous un grand chne4, Louis Arceneaux la
regarde! Ils se reconnaissent avec motion. Mais hlas, Louis lui dit quil croyait
lavoir perdue jamais5 et quil sest mari avec une autre jeune fille.
Quelques mois plus tard, Emmeline meurt de chagrin6.
4

chne oak tree

jamais forever

meurt de chagrin dies of grief

Vous avez c
ompris ?
Le Grand Drangement Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Qui a crit le pome vangline?


Comment sappelle lAcadie de nos jours?
La statue dvangline Saint-Martinville
en Louisiane
Quel est le vritable nom dvangline?
Depuis 1713, lAcadie est un territoire franais ou anglais?
Pourquoi le gouverneur Lawrence dcide-t-il de punir les Acadiens?
Que font les soldats anglais?
Quest-ce qui arrive Louis et Emmeline?
O Emmeline cherche-t-elle Louis?
O les Acadiens dcident-ils daller? Pourquoi?
O Emmeline arrive-t-elle finalement?
Qui voit-elle?
Pourquoi meurt-elle de chagrin?

LES FTES

trois cent quatre-vingt-dix-sept

397

Cest vous
Use what you have learned
RLER
PA

Ma fte prfre

Talk about your favorite holiday


Travaillez avec un(e) camarade.
Demandez-lui quelle est sa fte
prfre et pourquoi. Ensuite changez
de rle.

La fte des Rois

RLER
PA

Mon mariage

Talk about a wedding


Imaginez que vous allez vous marier
avec un(e) Franais(e). Votre camarade
est un peu surpris(e) parce quil/elle ne
le savait pas. Parlez-lui de votre fianc(e),
de la crmonie et des festivits de votre
mariage. Ensuite, changez de rle.

Un mariage dans le Var

RLER
PA

De bonnes rsolutions

Talk about New Years resolutions


Travaillez avec un(e) camarade. Imaginez que cest le jour de lAn.
Vous prenez chacun trois bonnes rsolutions pour la nouvelle anne.
Dites ce que vous ferez ou ne ferez pas lanne prochaine.

398

trois cent quatre-vingt-dix-huit

CHAPITRE 12

CHAPITRE 12

RI R
C E

Une invitation

Invite someone to a family


celebration
Prparez une invitation pour un
anniversaire, un mariage ou toute autre
fte. Donnez tous les renseignements
ncessaires.

Writing Strategy
Classifying a subject When writing, one way
to organize your material effectively is to classify
your subject. For example, if you are writing about
clothing, you could choose from several categories:
clothing for school, clothing for weekends, clothing
for doing chores, and many more. By choosing
a category and classifying your subject, you
will be able to organize your information and
construct a good paragraph or paper.

Un mariage au Maroc

RI R
C E

Les ftes
You and your classmates celebrate many
holidays throughout the year, though not
always the same ones. Write a paper about
holidays you celebrate and describe what these
celebrations entail. Rather than writing about
every holiday you celebrate, select a category
for your holidays: Mes ftes prfres, Les
ftes religieuses, Les ftes de fin danne, Les
ftes de printemps, dautomne ou dhiver, or
any other category you can think of.
Include an introduction and
a conclusion.

LES FTES

trois cent quatre-vingt-dix-neuf

399

Assessment
Vocabulaire
1 Identifiez.
1.

2.

3.

4.

To review Mots 1,
turn to pages
376377.

2 Compltez.

To review Mots 2,
turn to pages
380381.

56. Le Pre Nol remplit les


de cadeaux la
de
Nol.
7. On envoie une
des amis pour Nol ou
Hanouka.
8. Le repas quon fait la veille de Nol, cest le
.
9. Hanouka est une fte
.
10. Les maris choisissent un garon dhonneur et une
dhonneur pour la crmonie de leur mariage.

Structure
3 Compltez.

To review the
subjunctive, turn to
pages 384385.

400

quatre cents

11. Il faut quon


les souliers devant la chemine.
(mettre)
12. Il faut que tu
l. (tre)
13. Il faut quils y
. (aller)
14. Il faut que je le
. (finir)
15. Il faut que vous le
. (dire)
CHAPITRE 12

CHAPITRE 12

4 Suivez le modle.
Ils sont l. Jaimerais
Jaimerais quils soient l.
16. Il le lit. Je veux
17. Je ne le fais pas. Mes parents prfrent
18. Vous avez un Joyeux Nol. Je souhaite
19. Je conduis. Ils veulent
20. Tu pars. Elle ne veut pas

To review expressing
wishes and orders,
turn to page 388.

Culture
5 Compltez.
21. En France on a souvent deux crmonies de
mariageune
et une
.
22. Aprs la crmonie de mariage, il y a une
qui est
souvent un djeuner ou un buffet.
23. Avant Nol, les enfants franais crivent une lettre au
.
24. Le plat traditionnel pour le rveillon de Nol est
.
25. Les enfants juifs allument les
de la menorah.

To review this
cultural infor mation,
turn to pages
392393.

Nol aux Champs-lyses

LES FTES

quatre cent un

401

On parle super bien!


Tell all you can about this illustration.

402

quatre cent deux

CHAPITRE 12

Vocabulaire
Describing a parade
un dfil
un soldat
une fanfare
un hymne national
une fte nationale

une trompette
un trombone
un tambour
des cymbales (f. pl.)
une tribune

le maire
les notables (m. pl.)
le premier rang

un feu dartifice
un drapeau
dfiler

Talking about carnival


le carnaval
un char

un groupe masqu
lancer

des confettis (m. pl.)

Talking about Christmas


Nol
Joyeux Nol!
une carte de vux
le Pre Nol
un arbre de Nol,
un sapin

une chemine
un soulier
la veille
le rveillon
un cadeau de Nol
un chant de Nol

la messe de minuit
rveillonner

Talking about Hanukkah


Hanouka
la fte des Lumires
une menorah
un chandelier

une branche
une bougie
juif, juive
allumer les bougies

How well do you


know your vocabulary?

Choose words to describe a


holiday you celebrated
recently.
Write a few sentences about
what you and your friends
or family did to celebrate.

Talking about New Years


le jour de lAn
un serpentin
Bonne Anne!

Bonne Sant!
sembrasser
(se) souhaiter

Talking about a wedding


le mariage
la marie
le mari
les maris (m. pl.)

une demoiselle
dhonneur
un garon dhonneur
une alliance

Other useful words and expressions


sage

LES FTES

avoir lieu

une crmonie
la mairie
une glise
civil(e)

religieux, religieuse
se marier

VIDOTOUR
pisode 12
In this video episode, Manu surprises
Chlo on Christmas Eve. See page 511 for
more information.

quatre cent trois

403