Manual Fec Compact - En.es

FEC compacto
Hardware
descripcin
Microcontrolador
IPC FEC compacto
con rpido
entradas de contador y
disco flash
Descripcin
527 483
en 0109 NH
[677 930]
Contenidos e instrucciones generales
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R. Mller
Oficina editorial. . . . . . . . . . . . . . . Documentacin - Beck IPC
Layout. . . . . . . . . . . . . . . . Festo AG & Co. KG, Depto KG-GD
Composicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Mller
Edition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0109 nh
Designacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.BE-FEC-C-SYS-ES
Order-No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527 483
(Festo AG & Co. KG, D-73726 Esslingen, 2003)

Internet: http://www.festo.com
E-Mail: service_international@festo.com
La copia, distribucin y utilizacin de este documento, as como la comunicacin de

su contenido a terceros sin autorizacin expresa est prohibida. Los infractores se licapaz para el pago de daos y perjuicios. Todos los derechos reservados, en particular el derecho a llevar
a cabo Patent, modelos de utilidad registrados y estticos.
Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH
YO
Contenido
Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI
Grupo de destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI
Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI
Las notas de usuarios importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VII
...
Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IX
1.
Vista general del mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
Descripcin general de las variantes de mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Descripcin de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
Mdulo de entrada lateral IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23 y FC30. . . . . . . . . . . . 1.5
Lado de salida del mdulo IPC FEC FC20 y FC22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Lado de salida del mdulo IPC FEC FC21 y FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Lado de salida del mdulo IPC FEC FC30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Mdulo de entrada lateral IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Lado de salida del mdulo IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
2.
Asamblea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.4
2.5
2.6
Asamblea del IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Montaje carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Procedimiento para el montaje en carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Procedimiento para la chistera desmantelamiento ferroviario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5
Montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
Procedimiento para el montaje en pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Procedimiento para el desmantelamiento de montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-7
Notas adicionales respecto montaje carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Puesta a tierra del mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Instrucciones de instalacin importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
3.
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
3.2
3.2.1
Lo que usted necesita para la instalacin del hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

.
Notas acerca de la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-3
Interfaz COM para IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
II
2-1
3-1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.4
3.5
3.6
Interfaz COM para IPC FEC FC30, FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3
Interfaz de extensin (Ext). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-6
Dotacin de los pines de la interfaz de red (TP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3
Las interfaces de comunicacin COM, EXT y TP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-8
Uso previsto del SM14 / SM15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-10
Ejemplo de conexin para la programacin de la IPC FEC compacto. . . . . . .
3-11
Ejemplo de conexin - red directa (slo Ethernet). . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12
Ejemplo de conexin - red (10Base T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-13
Ejemplo de conexin - el cableado de alimentacin de tensin. . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
.....
...
3-15
Vida til de los contactos de rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34. . . . . . . 3-17
Notas sobre el cableado del IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
Pasos Inicial / puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.1.8
4.1.9
4.1.10
4.1.11
4.1.12
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.3
4.4
Los primeros pasos - IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

..
Conexin del IPC FEC compacto de voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-4
Ejemplo de conexin 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-7
8.4
4-9
4-10
4-11
4-12
Instalacin del software de programacin del PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-13
El primer proyecto con el IPC FEC compacto en FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-14
Panormica de operandos remanentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-22
Panormica de los operandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
.
El primer proyecto con el IPC FEC FC30 o FC34 en MULTIPROG. . . . . . . . .
4-23
Elementos de visualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
...
Ejecute LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
LED de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-31
...
Run-Interruptor de parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
...
Potencimetro analgico (potencimetro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Los contadores rpidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
El encoder incremental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-33
4-1
III
5.
Localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

...
5.1
5.2
Notas acerca de la localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

....
Fallos / remedios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-4
A.
Apndice tcnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
A.6
Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-3
Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34. . . . . .
A-12
Diagrama esquemtico del circuito de salidas de transistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13
...
Diagramas de circuitos esquemticos de las salidas de rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-14
......
Diagrama esquemtico del circuito de salidas de rel de estado slido. . . . . . . . . . A-16
......
.
A-17
Diagrama esquemtico del circuito de las entradas digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
B.
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
B-1
B.1Accessories - informacin detallada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................................................. ....................
B-3
B-4
C.
C-1
IV
ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso previsto
El Micro PLC (IPC FEC Compact) documentado en este manual
est destinado a la utilizacin siguiente:
-
El control del proceso de instalacin
Otros procesamientos de datos digitales
El IPC FEC Compact es a servir nicamente de la siguiente

manera:
- para el fin previsto
-
en tcnicamente excelentes condiciones
sin modificaciones no autorizadas.
Cuando la conexin de componentes estndar, tales como sensores y

actuadores, los valores lmite especificados para presiones, temperatura
turas, datos elctricos, pares, etc., deben ser observadas.
Usted tendr que cumplir con las normas y el comercio asociado
reglamentos acin especifican en los captulos correspondientes, as
como de los tableros de control tcnico, recomendaciones VDE o
reglamentos nacionales pertinentes.
Grupo objetivo
Esta documentacin est destinado nicamente a los especialistas
capacitados
en control y automatizacin con experiencia en el
instalacin, puesta en servicio, la programacin y el diagnstico de
controladores lgicos programables (PLC) de sistemas.
Servicio
En caso de problemas tcnicos, por favor pngase en contacto con su
oficina local
Servicio de Festo.
Notas importantes del usuario
Clasificacin Peligro
Estas notas contienen informacin sobre el peligro potencial
que puedan surgir como consecuencia de la incorrecta utilizacin de este
ducto
UCT. Se identifican por medio de una palabra (advertencia,
precaucin, etc.), impresa contra un fondo sombreado y en
Adems identificado por un pictograma. La diferenciacin se hace
entre las siguientes advertencias de peligro:
Advertencia
... Significa que, si se ignoran, grave material personal o
el dao puede ser causado.
Precaucin
... Significa que, si se ignoran, daos personales o materiales
puede ser causada.
Nota
... Significa que, si se ignoran, el dao material puede ser causado.
VI
Identificacin de informacin especial

Los siguientes pictogramas identfify texto que contiene especial
informacin.
Pictogramas
Informacin:
Recomendaciones, consejos y referencias a la informacin
fuentes.
Accesorios:
Informacin sobre los accesorios necesarios o tiles para una Festo
producto.
Marcas de texto
1. nmeros identifican las actividades que han de llevarse a cabo en
el orden especificado.
-
Los guiones indican los listados generales.
VII
Abreviaturas
Abreviatura
Significado
Micro PLC
Controlador lgico programable (el producto descrito en este manual:

IPC FEC Compact)
En
Fuera
In / Out
Entrada
Salida
En este lugar y / o salida
LED
Diodo emisor de luz
TTL
Lgica transistor-transistor
TP
Par trenzado
Fig. 0/1: Lista de abreviaturas
VIII
IX
Vista general del mdulo
Captulo 1
1-1
1. Vista general del mdulo
Contenido
1.
Vista general del mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
Descripcin general de las variantes de mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Descripcin de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
Lado de entrada del mdulo - IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23 y FC30. . . . . . . . . . 1.5
Lado de salida del mdulo - IPC FEC FC20 y FC22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Lado de salida del mdulo - IPC FEC FC21 y FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Lado de salida del mdulo - IPC FEC FC30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Lado de entrada del mdulo - IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Lado de salida del mdulo - IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1-2
1.1
Informacin general de las variantes de

mdulos
A continuacin se muestra una visin general de todos los dispositivos IPC FEC
compactos que figuran en este manual.
Mdulo
IPC FEC FC20
Descripcin de los mdulos

- 12 entradas, 8 salidas de rel, 24 V DC
- Processor80186
- KByte memory256 Principal
- Memory256 Programa de memoria flash kByte
- InterfaceRS232C con KSD2 / SM15
- Consumptiontyp Potencia 2,6 W,
a 24 V mx. 200 mA *)
- Operativo systemFesto FST
- Dimensiones W x H x D130 x 80 x 35
IPC FEC FC21
- 12 entradas, 8 salidas de rel, 110 V AC a 230 V AC

- Processor80186
a 230 V CA mx. 40 mA *)
- Dimensiones W x H x D 130 x 80 x 60
IPC FEC FC22
- 12 entradas, 8 salidas de rel de estado slido, 24 V DC

- Processor80186
a 24 V mx. 200 mA *)
*) Max. inclusiva de 100 mA de alimentacin del sensor
1-3
Mdulo
Descripcin de los mdulos
IPC FEC FC23
- 12 entradas, 8 salidas de rel de estado slido, 110 V AC a 230 V AC

- Processor80186
a 230 V CA mx. 40 mA *)
IPC FEC FC30
- 12 entradas, 8 salidas (2 rels, 6 transistores), 24 V DC

- Processor80186
- KByte memory512 Programa flash 8 bits
- InterfaceRS232C travs SM14 / 15
a 24 V mx. 180 mA *)
- Operativo systemFesto FST, Multiprog
- Dimensiones B x H x T 130 x 80 x 35
IPC FEC FC34
- 12 entradas, 6 salidas (2 rels, 8 transistores), 24 V DC

- Processor80186
- Programa de flash kilobyte memory512
- InterfaceRS232C travs SM14 / -15
a 24 V mx. 180 mA *)
- Operativo systemFesto FST, Multiprog
S0
0
S1
0
*) Max. inclusiva de 100 mA de alimentacin del sensor
Fig. 1.1: Resumen de variantes de mdulo
1-4
1.2
Descripcin de los componentes
1.2.1 lado de entrada del mdulo - IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23 y FC30
El mdulo est equipado con la siguiente conexin y
elementos de la pantalla:
67
9
aJ
1Alimentacin del sensor 24 V DC
6Comn potencial S1
para In 1.0 ... En 1.3
2Alimentacin del sensor 0 V

7RUN interruptor ON / STOP
3Entrada De 0.0 a 0.7 En
8potencimetro analgico (potencimetro)
4Comn potencial S0
para In 0.0 a 0.7 En
9(Alimentacin de tensin de la energa LED,

voltaje)
operativo

aJ LED de estado (Run / Stop / Error)
Fig. 02.01: Conexiones y elementos de mdulo IPC FEC compacto
1.5
1.2.2 lado de salida del mdulo - IPC FEC FC20 y FC22

elementos de la pantalla:
12
5678
1Tensin de servicio 24 V DC
aJ
aA
7C1 Conexin comn para Out 0.4

and Out 0.5
2Tensin de funcionamiento 0 V
8Salidas de rel de salida 0.6 y salida 0.7 *
3Puesta a tierra Operacional
9Conexin comn C2
4Salidas de rel de salida de 0,0 a 0,3 Salida *
5Conexin comn C0
para Out 0.6 and Out 0.7
aJ Conexin para la extensin (EXT)
Fuera de 0.0 a 0.3 Salida
aA Interfaz serial (COM)

Fig. 1/3: Conexiones y elementos del mdulo IPC FEC FC20, FC22
*) Rels de estado slido se usan en el caso de la IPC FEC FC22
1-6
1.2.3 lado de salida del mdulo IPC FEC FC21 y FC23

display-elementos:
23
5678
1Tensin de servicio L
aJ
aA
7C1 Conexin comn para Out 0.4

and Out 0.5
2Tensin de trabajo N
9Conexin comn C2
4Salidas de rel de salida de 0,0 a 0,3 Salida *
5Conexin comn C0
para Out 0.6 and Out 0.7
aJ Conexin para la extensin (EXT)
aA Interfaz serial (COM)

Fig. 4.1: Conexiones y elementos del mdulo IPC FEC FC21, FC23
*) Rels de estado slido se usan en el caso de la IPC FEC FC23
1-7
1.2.4 lado de salida del mdulo - IPC FEC FC30

pantalla elementos:
12345
789
aJ
7Suministro de salida C + (nominal 24 V DC);

Fuera de 0,2 a 0,7 y de salida para el
el accionamiento de las bobinas de rel
8De suministro de salida C- (0 V)
4Conexin comn C0
9Conexin para la extensin (EXT)
para Out 0.0 y salida 0.1
aJ Interfaz serial (COM)

5Salidas de rel de salida 0.0 y salida 0.1
6Transistor salidas OUT 0,2 a 0,7 Salida
Fig. 1.5: Conexiones y elementos del mdulo IPC FEC FC30
1-8
1.2.5 lado de entrada del mdulo IPC FEC FC34

visualizacin
elementos:
67
S0
S1
aJ
1Alimentacin del sensor 24 V DC
6Comn potencial S1
para In 1.0 ... En 1.3
2Alimentacin del sensor 0 V

7RUN interruptor ON / STOP
8Potencimetro analgico (potencimetro)
4Comn potencial S0
para In 0.0 a 0.7 En
9(Alimentacin de tensin de la energa LED,

voltaje)
operativo

aJ LED de estado (Run / Stop / Error)
Fig. 01.06: Elementos de conexin de mdulo IPC FEC FC34
1-9
1.2.6 lado de salida del mdulo IPC FEC FC34
S0
S1
aB
aA
12345
aJ
7Suministro de salida C + (nominal 24 V DC);

Fuera de 0,2 a 0,7 y de salida para el
el accionamiento de las bobinas de rel
8C- suministro de salida
4Conexin comn C0
9Conexin para la extensin (EXT)
aJ Interfaz serial (COM)

5Salidas de rel de salida de 0,0 a 0,1 Salida
aA Interfaz de red 10Base T
6Transistor salidas OUT 0,2 a 0,7 Salida
aB Link / LED de trfico para la actividad de red
Fig. 1/7: Elementos de conexin del mdulo IPC FEC FC34
1-10
Montaje
Captulo 2
2-1
2. Asamblea
Contenido
2.
Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.4
2.5
2.6
Montaje del IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Montaje carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Procedimiento para el montaje en carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Procedimiento para la chistera desmantelamiento ferroviario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-5
Montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
Procedimiento para el montaje en pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Procedimiento para la pared de desmantelamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-7
Notas adicionales para el montaje en carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Puesta a tierra del mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Instrucciones importantes para la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
2-2
2-1
2. Asamblea
2.1
Montaje del IPC FEC compacto

El IPC FEC compacto se puede montar tanto en el carril DIN
o directamente en una pared por medio de dos tornillos de montaje.
No monte el IPC FEC compacto
-
en reas sujetas a exceso de polvo, niebla de aceite,

conductividad
polvo tivo o gases corrosivos
directamente en reas sujetas a golpes o vibraciones
en reas sujetas a altas temperaturas, solar directa

irradiacin, la humedad o la lluvia
en la proximidad de equipos de alta tensin o cables
Precaucin
Asegrese de que no hay fragmentos de alambre, empastes o cada
de virutas
en el dispositivo al taladrar agujeros o conectar cables.
No monte el IPC FEC compacto directamente encima de una generacin de
calor
erating fuente tal como un calentador, un convertidor de corriente o de alto
resistencia de potencia.
Precaucin
En caso de que la temperatura ambiente en el armario de distribucin
ser
en exceso de 55 C, se necesita un ventilador para ser instalado para
ventilacin externa.
2.3
2. Asamblea
2.2
Montaje en ral DIN

El IPC FEC Compact es adecuado para el montaje en un sombrero de
copa
(carril a la norma EN 50022 de montaje). No hay accesorios adicionales
son necesarios para esto. El IPC FEC compacto puede ser bloqueada
en el carril DIN con la ayuda de la pinza de montaje incorporado
.
2.2.1 Procedimiento para el montaje en carril DIN
1. Enganche el IPC FEC compacto en la parte superior de la

ferroviario.
2. Pulse la parte inferior del mdulo con la mano
contra el carril DIN
3. El mdulo ahora se activa automticamente en la chistera
ferroviario.
1Carril DIN
2IPC FEC compacto
Fig. 2/1: IPC FEC compacto diagrama de montaje
2.4
2. Asamblea
2.2.2 Procedimiento para la chistera desmantelamiento

ferroviario
Precaucin
El IPC FEC compacto nunca se debe quitar de un lminas superior
carril DIN en el estado con cable plano. Con el fin de eliminar el IPC
FEC compacto todas las conexiones de cable debe ser desconectado.
1. Levemente tire el clip de montaje blanca debajo del moUle hacia abajo con una herramienta adecuada.
2. Esto desengancha la FEC compacto. Agrrate al mdulo
con una mano para asegurarse de que no se ha cado.
2-5
2. Asamblea
2.3
Montaje en pared
El IPC FEC Compact es adecuado para montaje en la pared. Fijo
orificios de montaje integrados (4 mm) se encuentran a ambos lados
del IPC FEC compacto para esto.
Tenga en cuenta las distancias entre los agujeros. El tornillo requerido
dimetro es de 4,0 mm. El dimetro de la cabeza del tornillo debe
no sea superior a 8,5 mm.
2
1Centro de primero
2Centro de segundo agujero perforado
agujeros perforados
Fig. 2.2: Distancias IPC FEC-Perforacin
6.2
2. Asamblea
2.3.1 Procedimiento para el montaje en

pared
1. Coloque los agujeros que toman en consideracin el vigente
superficie. Ver (Fig. 2.2) para el agujero apropiado disdistancias para montar su IPC FEC Compact).
2. Monte el IPC FEC compacto en el punto requerido por
medio de dos tornillos del tipo descrito.
2.3.2 Procedimiento para el desmantelamiento de montaje

en la pared
Advertencia
Nunca desmonte un IPC FEC compacto de una pared en su
estado por cable. Todas las conexiones de los cables deben ser
desconectadas
Antes de desmontar el IPC FEC compacto.
1. Afloje los dos tornillos de montaje que fijan el IPC FEC Comisin
pacto a la pared con la ayuda de un destornillador adecuado.
2. Al aflojar los tornillos, se aferran a la IPC FEC Comisin
pacto con una mano para asegurarse de que no se ha cado.
2-7
2. Asamblea
2.4
Notas adicionales respecto de montaje en ral DIN

El IPC FEC compacto puede ser reubicado en el carril DIN. La
clip en blanco presiona el IPC FEC compacto moderadamente firme
contra el riel de perfil de sombrero de modo que se puede mover a lo largo
de la
carril DIN posteriormente si lo desea.
2-8
2. Asamblea
2.5
Puesta a tierra del mdulo
Precaucin
No est permitido conectar varios dispositivos a travs del
mismo conductor de tierra (varios de IPC FEC en serie).
Establecer una conexin conductora entre a tierra operativa

ING y potencial de tierra.
Fig. 2/3: puesta a tierra para no permitida
Fig. 2/4: puesta a tierra admisible
2-9
2. Asamblea
2.6
Instrucciones importantes para la instalacin

Slo los paquetes de energa que garanticen una separacin segura de la
opcin
tensin erating segn IEC 742 / EN 60742 / VDE 0551, PELV, con
una resistencia de aislamiento mnimo de 4 kV, debe ser utilizado para el
DC de alimentacin de tensin de funcionamiento de 24 V (conexiones de
potencia) y
para el suministro de tensin de las entradas digitales (nominal 24 V DC).
Cambie los paquetes de energa con aislamiento seguro de acuerdo con
EN 60950 / VDE 0805 son admisibles.
Fuente de alimentacin PS1 PSE3 cumple los requisitos descritos.
La longitud mxima del cable de alimentacin no debe
superar los 10 m.
La longitud mxima del cable conectado para la entrada y
conexiones de seal de salida es de 30 m.
La conexin de puesta a tierra operativa de cada individuo es FEC
para ser conectado por separado a la potencial de tierra.
La alimentacin de los sensores 24 V DC previsto mdulos FEC FC21
FC23 y cumple con el requisito anterior sujeto a la caja fuerte
separacin de la tensin de red y por lo tanto puede ser utilizado para
la oferta de entradas digitales a condicin de que, por ejemplo, para
razones de inmunidad al ruido, el aislamiento elctrico de la
No se requiere voltaje interno del sistema.
Los rels de potencia utilizados permiten la conmutacin directa de
overvoltage categora II tensiones de red; la resistencia de aislamiento
entre los contactos y la bobina es mayor que 4 kV.
Los mdulos de estado slido utilizados en los tipos de mdulos FEC
FC22 y
23 tambin permiten la conmutacin de la categora de sobretensin II AC
voltajes.
2-10
2. Asamblea
En el caso de la variante de mdulo de FEC FC34 para TP y cross-over

cables, use slo un cable blindado. Cables TP de S / STP (mente.
CAT5) se tienen que prestar. Las pantallas son para ser conectado en
ambos lados sobre un rea grande y con baja impedancia a
intercambiables
tierra conferencia libre. La carcasa del cubo utilizado debe ser tambin
puesto a tierra con baja impedancia.
2-11
2. Asamblea
2-12
Instalacin
Captulo 3
3-1
3. Instalacin
Contenido
3.
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.4
3.5
3.6
Lo que usted necesita para la instalacin del hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

..
Notas acerca de la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-3
Interfaz COM para IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Interfaz COM para IPC FEC FC30, FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Interfaz de extensin (Ext). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-6
Dotacin de los pines de la interfaz de red (TP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3
Las interfaces de comunicacin COM, EXT y TP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-8
Uso previsto del SM14 / SM15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-10
Ejemplo de conexin para la programacin de la IPC FEC compacto. . . . . . .
3-11
Ejemplo de conexin - red directa (slo Ethernet). . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12
Ejemplo de conexin - red (10Base T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-13
Ejemplo de conexin de cables de alimentacin-voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
...
Vida til de los contactos de rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Rendimiento de salida con sobrecarga / / cortocircuito de la FC30 / FC34. . . . . . 3-16
Notas sobre el cableado del IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-17
3-2
3-1
3. Instalacin
3.1
3.2
Lo que usted necesita para la instalacin del hardware

-
Un IPC FEC Compacto (volumen de suministro)
Un suministro de voltaje
24 V DC (por ejemplo PS1 PSE3) para FC20, FC22, FC30 FC34 o 110
a 230 V CA para FC21 y FC23
Un cable de interconexin
PS1 SM14, por FC30 y FC34 o
FEC KSD2 para FC20, FC21, FC22, FC23
para ser capaz de establecer una conexin entre el IPC FEC
Compacto y un ordenador externo.
Un equipo externo, como un PC o porttil con un libre

interfaz de comunicacin y operativo Windows instalado
sistema.
Notas sobre la instalacin

Tenga en cuenta las condiciones ambientales en las que el dispositivo
est a
operar normalmente al instalar el IPC FEC compacto.
Precaucin
Antes de trabajar en el IPC FEC compacto, tendr que
Descargue su cuerpo. Para ello, toque algunos objetos conectados a
tierra
(Por ejemplo, toma de tierra carril DIN, secciones del gabinete blanco o
similar).
Nota
En caso de que la temperatura ambiente en el armario de distribucin ser
ms de 55 C, se necesitar un ventilador para ser instalado para
exterior
ventilacin.
3-3
3. Instalacin
3.2.1 interfaz COM para IPC FEC FC20, FC21, FC22, FC23
Conector RJ, de 4 pines
N de pin
Designacin
RXD
TXD
DTR
GND
Fig. 3/1: COM nivel de interfaz RS232, de 4 pines

Esta interfaz de comunicacin funciona con niveles de seal
dentro de un rango de 5 V a 15 V.
Utilice slo utilizar los accesorios previstos a tal
(KSD2).
Precaucin
Asegrese de que la fuente de alimentacin externa est desconectada
hasta que se instale el controlador.
4.3
3. Instalacin
3.2.2 interfaz COM para IPC FEC FC30, FC34
Precaucin
Esta interfaz COM se hace funcionar a niveles TTL (5 V)
Utilice slo los accesorios previstos a tal,
por ejemplo PS1 SM14
Conector RJ12
N de pin
Designacin
+ 5V
GND
TXD
RXD
CTS
RTS
Fig. 2.3: interfaz COM (6 pines)
5.3
3. Instalacin
3.2.3 Interfaz de extensin (Ext)
Precaucin
La interfaz de extensin del IPC FEC compacto opera a
Nivel TTL (5 V). Utilice slo los accesorios previstos a tal
(PS1 SM14 / SM15).
Conector RJ12
Fig. 3.3: Interfaz de Extensin,
3-6
N de pin
Designacin
+ 5V
GND
TXD
RXD
CTS
RTS
6-pin
3. Instalacin
3.2.4 Ocupacin de contactos de la interfaz de red (TP)

Las funciones de red del mdulo de FEC FC34 pueden utilizarse
a travs del conector RJ45 de 8 pines (10Base T).
La interfaz de red acta como la conexin en red de varios
IPC FEC y la interfaz del IPC FEC compacto a un
control de nivel superior o unidad visualisaton.
Conector RJ45 (10Base T)
N de pin
Designacin
TD +
TD-
RD +
no asignado
no asignado
RD-
no asignado
no asignado
Fig. 4.3: Interfaz de red (TP) para IPC FEC FC34

La interfaz Ethernet del controlador que permite:
- Para la comunicacin entre los controladores (envo y recepcin de datos)
- Para programar y operar los controladores a travs de Ethernet
- Para transmitir datos de controlador a una red de oficina (servidor DDE, servidor OPC) y utilizar
el controlador como un servidor WEB con el fin de visualizar y / o operar (slo FST) la maproceso de mquina a travs de un navegador
7.3
3. Instalacin
3.3
Las interfaces de comunicacin COM, EXT y TP

La interfaz de comunicacin COM puede ser utilizado tanto como un aislado elctrica
Interfaz de programacin RS232 junto con el cable de programacin KSD2
(Por FC20, FC21, FC22 y FC23), y la interfaz a nivel TTL en conjuncin con el
cable de programacin PS1 SM14 (para FC30 y FC34).
EXT es una interfaz TTL virtual. A PS1 SM15 se requiere para su uso como RS232.
La interfaz Ethernet (designacin TP) es una interfaz de par trenzado estndar para
Ethernet 10 Base T (10 Mbits / s) con conexin RJ45.
Las aplicaciones posibles
Intercara
Cable
COM
KSD2
FC20, -21, -22, -23
Utilice como interfaz de programacin
COM
PS1 SM14
FC30, FC34
EXT
PS1 SM15
Todos
IPC FEC compacto
El uso con dispositivos RS232
TP
Mdulo de dispositivos
es ser proESTIPULADO por el

usuario
FC34
Uso
Utilice para Ethernet 10Base T
Nota
No todas las seales de acuerdo con la norma EIA RS232C estn
disponibles
para COM y EXT. Las seales de transmisin, recepcin y RTS /
CTS estn disponibles para SM14 / SM15. Si otras seales son recesarias, stos tendrn que ser simulado por medio de
puentes.
La longitud del cable (SM14 / SM15 convertidor de interfaz ms el cable de mdem nulo) debe
no superar los 3 m.
3-8
3. Instalacin
2
3
1
1PS1 SM14: Cable de Programacin + convertidor de interfaz TTL-RS232

2PS1 SM15: Interfaz convertidor TTL-RS232
3Cable KSD2 Programmig (150 cm de longitud)
Fig. 5.3: El uso de los cables de interfaz
3-9
3. Instalacin
3.3.1 Uso previsto del SM14 / SM15

El cable de programacin SM14 no debe utilizarse en el
sentido de la instalacin industrial. El volumen de suministro de la
SM14 incluye un cable de mdem nulo.
La asignacin de pines del SM15 corresponde a la de la
SM14. Las especificaciones de la EIA (As- Electrnica Industrial
Asociacin) para RS232-C, deben ser respetados al realizar una
interfaz de comunicacin serie.
El convertidor de interfaz TTL-RS232 PS1 SM15 fue diseado
para la instalacin industrial de comunicacin en serie. La
volumen de suministro de la PS1 SM15 no incluye un nulo
cable mdem. Un cable adecuado se va a configurar en acuerdo
midad con la tabla de abajo. Un cable blindado (pantalla trenzada,
80% de cobertura) es necesario a fin de obtener el ruido adecuada
inmunidad. La pantalla es para ser instalado con baja impedancia
sobre un rea grande.
Configuracin tpica de cable de mdem nulo

Plug A
Plug B
Pin 1 y 6
Conectar con
Pin 4
Pin 2
Conectar con
Pin 3
Pin 3
Conectar con
Pin 2
Pin 4
Conectar con
Pin 1 y 6
Pin 5
Conectar con
Pin 5
Pin 7
Conectar con
Pin 8
Pin 8
Conectar con
Pin 7
Pin 9
No conecte
Pin 9
3-10
3. Instalacin
3.3.2 Ejemplo de conexin para la programacin de la IPC FEC compacto

A continuacin se presentan varios ejemplos de cmo el IPC FEC
compacto puede
ser correctamente y tilmente instalado.
Una conexin directa se puede establecer entre el IPC FEC
FC3X y un ordenador externo con la ayuda de la conexin
cable de la PS1 SM14. Esto le ofrece la opcin de instalar
sus propios programas de usuario con el IPC FEC compacto. Adicional
informacin sobre esto est disponible en la descripcin correspondiente
de la FST o Multiprog-CD.
2
3
1IPC FEC compacto
3Conexin SM14 cable

(Longitud de cable mx. 3 m)
2Ordenador externo
Fig. 3.6: Ejemplo de programacin IPC FEC FC 30 con ordenador externo
(Slo para todas las variantes IPC FEC FC3x)
3-11
3. Instalacin
3.3.3 Ejemplo de conexin de red directa (slo Ethernet)

Redes directa de dos IPC FEC FC 34 se puede configurar a travs de la
de interfaz de red (TP). La siguiente ilustracin muestra la rerequiere la asignacin del cable cruzado. La longitud del cable
no debe superar los 100 m. A Tipo de cable TP S / STP (min. CAT5) es
que se preste.
1TD +
5No asignado
2TD-
6RD-
3RD +
7No asignado
4No asignado
8No asignado
Fig. 3/7: Interconexin a travs de la interfaz TP
3-12
3. Instalacin
3.3.4 Ejemplo de conexin de red (10Base T)

MA red con ms de 2 IPC FEC FC34 se puede configurar
con la ayuda de la interfaz de red (TP). El nmero de IPC
FECs que pueden ser conectados en red depende de la
tipo y nmero de centros utilizados (conector estrella). El cable
longitud de cada individuo IPC FEC FC34 conectado a un concentrador
no debe superar los 100 metros. Cables TP Tipo S / STP (min.
CAT5) se tienen que prestar. No es necesario observar una
distancia mnima entre ellos.
4
1IPC FEC compacto
3Estacin de programacin (e. G. Porttil con

tarjeta de red)
2Cubo
4Cable de par trenzado
Fig. 3/8: Red (10Base T)
3-13
3. Instalacin
3.3.5 Ejemplo de conexin del cableado de alimentacin de

tensin
1
3
1Fuente de alimentacin PS1 PSE3
3IPC FEC compacto
2Lnea de tensin de alimentacin (longitud de lnea

mx.10 m)
Fig. 3/9: el cableado de alimentacin Voltaje de IPC FEC compacto (para los 24 V DC variantes, no para
FC21
y FC23)
3-14
3. Instalacin
3.4
Vida til de los contactos de salida de rel
Actual / carga
Ninguna corriente
0.2 A
Carga hmica
Carga inductiva
20 millones de ciclos
20 millones de ciclos
1000000 ciclos
1A
800.000 ciclos
500.000 ciclos
300.000 ciclos
2A
a 250 VAC / 30 VDC
300.000 ciclos
100.000 ciclos
5 A mx.
a 250 VAC / 30 VDC
100.000 ciclos
Nota
Cuando la carga es inductiva, puede ser necesario tomar
medidas para la supresin de tensin transitoria.
FEC FC20 y FC21 slo tienen salidas de rel, FEC y FC22

FC23 tiene rels de estado slido, todo FEC FC3X tener rel y transalidas Sistor
3-15
3. Instalacin
3.5
Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34

La salidas de transistor de salida de 0,2 a 0,7 Salida son
independientemente
cortocircuitos y sobrecargas protegida
Si se aplica una corriente de cortocircuito o sobrecarga corto, esto hace que
el
transistor de conmutacin para calentar la proteccin de sobretemperatura
cin se desconecta la salida resultar afectados para que la conmutacin
transistor se enfre de nuevo.
Posteriormente, la salida en cuestin se reactiva. Debera
una corriente de sobrecarga todava puede aplicar despus de esto,
entonces el proproceso se repetir.
La duracin del ciclo de este proceso depende de la magnitud
de la sobrecarga. En el caso de sobrecarga mnima la duracin
del ciclo puede durar hasta varios minutos y con alta
sobrecargar menos de 1 segundo.
3-16
3. Instalacin
3.6
Notas sobre el cableado del IPC FEC compacto
Precaucin
No encienda la alimentacin de tensin despus de la alimentacin 24
V
Conexin de CC se ha cableado hasta la totalidad de la intallacin se ha completado.
Nota
De entrada y salida separados lneas la seal en separado
canales de cables y evitar agrupar las lneas juntas. No
utilizar el mismo cable multi-core para el cableado de las entradas de
seal
y salidas.
Precaucin
Compruebe la tensin de alimentacin y las masas, as como
las conexiones de entrada / salida antes de encender el
de energa.
Asegrese de que los tornillos de montaje y terminales de tornillo para

la conexin externa estn bien apretados. El contexto externo
conexiones no deben presentar ningn deterioro visible.
Advertencia
Haga surat las las tensiones de alimentacin del IPC FEC compacto
estn separados antes de la sustitucin de cables o similar.
Si fuera necesario para medir el mximo aislamiento

tensin y resistencia de aislamiento del IPC FEC compacto, que
tendr que separar las lneas de entrada y salida y el apoyo
voltajes capas del IPC FEC compacto. Llevar a cabo la medicin
prueba a travs de un punto de todas las conexiones y la tierra comn
terminal.
Para cargas como adelante / atrs contactores de motor que
puede ser peligroso si est encendido simultneamente, enclavamientos
tanto externos a los enclavamientos de mdulos y programados
3-17
3. Instalacin
debe ser proporcionada. Esto evitar que las cargas de este tipo de
de ser activado simultneamente.
Nota
Para las funciones de parada de emergencia las cargas de salida debe
desconectarse mediante un interruptor externo al mdulo que
que separa la tensin de carga de los terminales de salida.
Al conectar un circuito de parada de emergencia asegrese
que las regulaciones nacionales de cableado y seguridad son
observadas
servido.
La conexin de un supresor de tensin transitoria en paralelo

con una carga inductiva reduce la generacin de electricidad
interferencia.
Precaucin
La tensin de funcionamiento del IPC FEC compacto est protegido
contra polaridad inversa. Sin embargo, usted debe comprobar
la polaridad antes de la puesta.
La tensin de alimentacin de las salidas de transistor en el IPC
FC30 / 34 no se debe polarizar. La proteccin exterior es recoreco-.
3-18
Los pasos iniciales / Puesta
Captulo 4
4-1
4. Los pasos iniciales / Puesta
Contenido
4. inicial pasos / Puesta en Marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.1.8
4.1.9
4.1.10
4.1.11
4.1.12
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.3
4.4
4-2
4-1
Los primeros pasos - IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

..
Conexin del IPC FEC compacto de voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-4
4-7
8.4
4-9
4-10
4-11
4-12
Instalacin del software de programacin del PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-13
El primer proyecto con el IPC FEC compacto en FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-14
Panormica de operandos remanentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Panormica de los operandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
.
El primer proyecto con el IPC FEC FC30 o FC34 en MULTIPROG. . . . . . . . .
4-23
Elementos de visualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
...
Ejecute LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
LED de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
....
Run-Interruptor de parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
...
Potencimetro analgico (potencimetro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Los contadores rpidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
El encoder incremental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-33
4.1
Los primeros pasos - IPC FEC Compact
A continuacin se ofrece una breve introduccin para la utilizacin de la IPC FEC compacto.
Usted necesitar:
-
un IPC FEC Compacto y dependiendo del tipo de
un suministro de tensin de 24 V DC (por ejemplo

PS1 PSE3)
para FC20, FC22, FC30, FC34
la conexin SM14 PS1 cable si utiliza los mdulos de IPC
FEC FC30 y FC34 para la conexin con el FEC y una
PC de programacin externo
el cable FEC KSD2 si se utiliza el mdulo IPC FEC FC20,

FC21, FC22, FC23 para la conexin con los antes mencionados
mdulo y un PC de programacin externo
un programmingPC con interfaz ferial libre COM1 o COM2

o COM3 o COM4 (preferiblemente una conexin SUB-D de 9 pines)
y el sistema operativo Windows 9X, NT, ME o 2000
el software de programacin "FST4.02" o "MULTIPROG

2,01 (06/2001) para la FEC "o posterior
4-3
4.1.1 Conexin del IPC FEC compacto a la tensin

Utilice las conexiones designadas con "poder" para conectar el
alimentacin de tensin al IPC FEC compacto (tener en cuenta el tipo de
tensin
edad AC / DC). Las conexiones designadas con "apoyo sensor
ply "puede ser utilizado para el suministro de sensores de hasta 100 mA /
24
V DC corriente total.
Precaucin
Asegurarse de que los cables estn conectados con correcta
polaridad.
Ahora encienda la alimentacin de tensin para los propsitos de la

prueba.
El LED de encendido debe estar iluminado.
4-4
1Suministro PSE3 Voltaje
3IPC FEC compacto
2Lnea de suministro de voltaje

(Mx. Longitud de la lnea 10 m)
Bild 1.4: Diagrama de bloques de alimentacin de tensin (por los 24 V DC variantes, no para FC21
y FC 23)
Precaucin
Antes de continuar con cualquier cableado adicional, usted necesitar
desconectar la fuente de alimentacin del IPC FEC compacto
de nuevo.
4.5
El cableado de alambres slidos se efecta de la misma manera que

como
del conjunto de cables con virola de cable. Estos pueden
simplemente ser insertado en el terminal apropiado.
Advertencia
Los cables pelados del cable no debern superar
la zona de la terminal.
1
1Destornillador
2Terminal
3Cable
3
Bild 4/2: Connnection de cable a los terminales de tornillo
Precaucin
El max. corriente de carga permisible debe ser aceptable
observado.
6.4
4.1.2 Ejemplo de conexin 1

Entrada En 0.1 hundimiento actual (PNP)
Salida Salida 0.1;
Tensin de conmutacin de las salidas de rel
Fuera de 0.0 a 0.3 Fuera: 24 V DC
2
+
1Sensor
2Conexin comn C0
5Fuente de alimentacin 24 V DC, por
ejemplo, PSE3
6IPC FEC FC20
3Actuador
Bild 3.4: Ejemplo de conexin mediante IPC FEC FC20
4-7

Salida Salida 0.1; tensin de conmutacin de salidas de rel de salida de
0,0 a
0.3: 230 V AC
2
L
1Sensor
2Conexin comn C0
5Tensin de CA, por ejemplo, 230 V AC
6IPC FEC FC21

3Actuador
Bild 4.4: Ejemplo de conexin de IPC FEC FC21 utilizar tensin alterna
8.4

Entrada En 0.1 surtidor de corriente (NPN)
Salida Salida 0.1; tensin de conmutacin de las salidas de rel de estado
slido
Fuera de 0.0 a 0.3 Fuera: 24 V DC
2
+
1Sensor
2Conexin comn C0
5La tensin de red, 24 V DC, por ejemplo, PSE3
6IPC FEC FC22

3Actuador
4-9

Salida Salida 0.1; tensin de conmutacin de las salidas de rel de estado
slido
Fuera 0,0 hasta 0,3: 230 V AC
2
L
1Sensor
4Conexin a tierra
2Conexin comn C0
6IPC FEC FC23

3Actuador
Bild 4.6: Ejemplo de conexin de FEC FC23 con voltaje de CA conectado
4-10

Entrada En 0.1; hundimiento actual (PNP)
Salida Salida 0.1: Tensin de conmutacin de salidas de rel de salida
0.0
y 0.1, salidas de transistor de salida de 0,2 a 0,7 fuera; 24 V DC
2
+
4
6
1Sensor
4Actuador conectado a la salida de rel
2C +, tensin de alimentacin C-
Salidas transistor

3Actuador conectado al transistor fuera
poner
7IPC FEC FC30
4-11

Entrada En 0.1; hundimiento actual (PNP)
Salida Salida 0.1; tensin de conmutacin de salidas de rel de salida
0.0
y 0.1, salidas de transistor de salida de 0,2 a 0,7 Salida: 24 V DC
S0
S1
2
+
4
6
1Sensor
4Actuador conectado a la salida de rel
2C +, C- tensin de suministro
Salidas transistor

3Actuador conectado al transistor fuera
poner
7IPC FEC FC34
4-12
4.1.8 Instalacin del software de programacin del PC

Para la programacin del IPC FEC compacto que se requieren
ya sea el software FST4 en la versin 4.02 o posterior, o el MULTI
Software PROG 2.01, fecha de lanzamiento 04/2001 o posterior.
Tenga en cuenta que un IPC FEC compacto slo puede programado ya sea con FST o con MULTIPROG.
La placa de caractersticas del controlador indica la variante a ser
utilizado.
1Placa de caractersticas para

Variante FST
2Placa de caractersticas para

Variante Multiprog
Bild 4.4: Etiquetado diferencia entre el lenguaje de la FEC

variantes
Si FST se va a utilizar para la programacin, se debe instalar el
Software FST4.02.
Si MULTIPROG se va a utilizar, se debe instalar MULTIPROG
Versin 2.01 FEC.
4-13
4.1.9 El primer proyecto con el IPC FEC compacto en FST

Proceda de la siguiente
manera:
1 Conecte el IPC FEC compacto a la tensin como se describe
anteriormente. Adems, al menos un sensor necesita ser conconectado.
2. Instale el software FST 4.02 (o posterior) en su programacin
ming PC, a menos que ya est instalado.
4. Inicie el software FST.
5. Abra un nuevo proyecto a travs del men "Proyecto / Nuevo".
Bild 4.5: programacin FST, pantalla 1
4-14
6. Asigne un nombre de proyecto.
Bild 4.6: programacin FST, pantalla de 2
4-15
7. Seleccione el IPC FEC compacto como controlador

8. Introduzca un comentario, si lo desea.
La configuracin de E / S para las entradas y salidas digitales es
automtica
creado automticamente.
4-16
9. Tenga en cuenta que COM1 se ha preestablecido que la interfaz en la

programmingPC. Si desea utilizar COM2, y luego ir a la
men Extras y abiertos "ajustes FST" y no el grifo
"Comunicacin" y seleccione la interfaz deseada.
4-17
10. Inserte un nuevo programa con el nmero 0 en el proyecto

(Botn derecho del ratn haga clic en programas, nuevos programas)
Bild 4/9: FST Programacin, pantalla 5
4-18
11. Programa de la siguiente

manera:
SI
ENTONCESCARGA
A
NOP
IWO
OWO
Bild 4/10: programacin FST, pantalla de 6
4-19
12. Si se solicita una entrada en la lista de asignacin, puede ASfirmar un nombre simblico y un comentario.

13. Haga clic en "Load Project".
Bild 4/12: programacin FST, pantalla 8
4-20
14. Ahora encienda el interruptor RUN / STOP de STOP a RUN. La

LED RUN en el IPC FEC compacto ahora cambiar a
Verde.
15. A continuacin, generar una seal de entrada a una entrada del grupo
A 0,
esto debera hacer que la salida en la posicin correspondiente
cin del mdulo de salida de salida de 0 a cambiar a 1.
16. Revise su programa por el cambio a la modalidad en lnea: Haga clic
en
en su programa con el botn del ratn derecha, situ
lnea

17. Revise su programa al cambiar en la pantalla en lnea.
Bild 4/14: programacin FST, pantalla 10
4-21
4.1.10 Descripcin general de operandos

remanentes
Operando
Nmero Operando
Registrar (Rx)
0 a 127
Preseleccin del temporizador

(TPx)
Contador (Cx)
0 a 127
Preseleccin Contador (CPX)
0 a 127
Palabra Contador (CWx)
0 a 127
Palabra de la bandera
(FWx)
0 a 255
0 a 127
4.1.11 Descripcin general de

operandos
Operando
Alcance
Palabra de entrada
IW 0 a 255 IW con IX 0.0 a IX 0.15
Palabra de salida
OW OW 0 a 255 con 0,0 a OX OX 0.15
Palabra de error
EW, tambin como E
Palabra Bandera
FW0 a FW9999 con Mx. 0 a Mx.15
Registrarse
R0 a R255
Unidades funcionales
FU0 a FU255, FU32 a FU38 por programa
Timer
T0 a T255 (tambin TP y TW para cada temporizador TI, TO)
Contador
C0 a C255 (tambin como CV y CW por cada contador)
Programas
P0 a P63
Estado del programa
PS0 a PS63
Mdulos de funcin
CFM0 a CFM99 predefinido por Festo o de libre eleccin
Los mdulos de programa
CMP0 a CMP99 (definible por el usuario)
4-22
4.1.12 El primer proyecto con el IPC FEC FC30 o FC34 en MULTIPROG

Proceda de la siguiente
manera:
1. Conecte el IPC FEC compacto para la alimentacin de tensin como
descrito anteriormente. Conectar al menos un sensor en la entrada
0 de grupo En 0.0. La alimentacin de tensin se va a conectar en
el enchufe de salida (para permitirle comprobar con la ayuda de
los LEDs si una salida alterna).
2. Instale MULTIPROG 2.01 Release 2001/04 (o posterior) en su vida
PC de programacin, a menos que ya est instalado.
3. Conecte el controlador y el PC con la programacin
cable PS1 SM14. Utilice la conexin COM en el IPC FEC
FC30 / 34 y COM1 o COM2, etc. en el PC de programacin.
4. Comience MULTIPROG.
5. Abra un nuevo proyecto a travs del men "Proyecto / Nuevo".
Bild 4/15: Programacin MWT, pantalla 1
4-23
6. Seleccione una plantilla adecuada para su controlador
Bild 4/16: Programacin MWT, pantalla de 2

7. Guarde el nuevo programa con un nombre apropiado
4-24
8. La plantilla contiene ahora un completo programa que

transmite la seal de la entrada In 0.0 de salida Out 0.0. Guiente
mugido esto, compilar el cdigo del proyecto (men, crear Nueva
Proyecto).
4-25
9. Compruebe el interfaz serie para la conexin con el concontrolador. El valor predeterminado entrado en su proyecto es COM1. Su
PC puede requerir COM2. Va a encontrar el ajuste haciendo clic
en el recurso con el botn derecho del ratn (por ejemplo FC34
en el subdirectorio de configuracin de la direccin de hardware fsico
tory). Esto abrir el men con el rubro "Ajustes".
4-26

10. Abra el cuadro de dilogo de
control
4-27
11. Enviar el proyecto en el controlador.
4-28
12. Inicie el controlador con un arranque en fro en el dilogo de control.

13. Ahora transmitir una seal de entrada a la entrada 0.0 En para
cambiar la
Fuera 0,0-1.
14. Revise su programa por el cambio a la modalidad en lnea.

15. Asegrese de que la plantilla contiene un programa de ejemplo
de este tipo en cada uno de los guaje de programacin IEC 1131-3 6
guas. Puede cambiar el modo de depuracin para el real
programa en ejecucin. Para ello se debe introducir en
Tarea 1 de las tareas de subdirectorios.
4-29
4-30
4.2
Elementos de visualizacin
4.2.1 Ejecutar LED

El IPC FEC compacto tiene un LED Run, que puede ser iluminados en los colores verde, rojo y naranja. Cada indicacin de color
Cates un estado operativo del IPC FEC compacto. El color
para cada programa de usuario se puede establecer bajo Multiprog.
4.2.2 LED de alimentacin

La FEC tiene un poder Power-LED que se ilumina en verde, si el
se aplica la tensin de alimentacin.
4.2.3 Interruptor Run-Stop

El interruptor deslizante montado en la parte superior derecha puede ser
interrogated por el software. Si el interruptor deslizante est en la parada, la
RUN-LED se ilumina de color naranja. Si el interruptor deslizante se
conecta
a RUN y el sistema contiene un proyecto, entonces un proyecto si
inicia y el LED se ilumina de color verde. Si STOP Run
interruptor est en RUN y el sistema no contiene un proyecto,
esto constituye un error y el LED se ilumina en rojo.
4.2.4 Analgico potencimetro (potencimetro)

El FEC contiene un potencimetro analgico que, con la
ayuda de un destornillador se puede ajustar dentro de un rango de valores
decimales
de 1 a 63. Este valor puede ser evaluado por el software utilizado.
Con esta caracterstica integrada es posible de manera rentable
realizar tareas tales como el "ajuste fino" de operar parametros (por ejemplo, valores de contador), as como una amplia gama de
simitareas mentiroso.
4-31
4.3
Los contadores rpidos

Las dos entradas en 1.2 y 1.3 se pueden configurar como rpido
entradas de contador de forma independiente el uno del otro, a travs del
cual
pulsos de contador de hasta una frecuencia de 2 kHz se pueden contar.
Los contadores tienen una densidad de 16 bits (0 a 65535). Entradas
configurado como contadores tambin se pueden leer simultneamente
como
entradas digitales normales.
1Mdulo
2Rpido contador inputs
Bild 4.27: Configuracin entradas de contador rpido
4-32
4.4
El encoder incremental
El software de la IPC FEC tiene una densidad de 16 bits y Ancho
codificador mental (tambin conocida como deteccin de AB-direccin),
que es capaz de pulsos de contador de procesamiento de hasta 200
Hz. La conexin se realiza a travs de las dos entradas de interrupcin En
1.0 y 1.1 En. Un interruptor de referencia puede ser conectado,
En medio de la entrada 0.7.
FEC-Type
Entradas
Encoder incremental
Entrada del interruptor de

referencia
FC20
En 1.0 y 1.1 En
En 0.7
FC21
En 1.0 y 1.1 En
En 0.7
FC22
En 1.0 y 1.1 En
En 0.7
FC23
En 1.0 y 1.1 En
En 0.7
FC30
En 1.0 y 1.1 En
En 0.7
FC34
En 1.0 y 1.1 En
En 0.7
1Mdulo
2Interruptor de referencia
entrada
3Incremental
codificador
Bild 4.28: Configuracin como encoder incremental
4-33
4-34
Localizacin de
averas
Captulo 5
5-1
Hallazgo 5. Falla
Contenido
4.
Localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

...
5.1
5.2
Notas acerca de la localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

....
Fallo / solucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-4
5-2
Hallazgo 5. Falla
5.1
Notas acerca de la localizacin de

averas
Nota
Asegrese de que las notas relacionadas con la instalacin enumerados
en el
manual han sido seguidos correctamente.
Nota
Verifique que los cables en buen estado conforme a las normas
se han utilizado para conectar el IPC FEC.
Nota
Asegurarse de que un voltaje correcto est disponible para
el IPC FEC compacto.
5-3
Hallazgo 5. Falla
5.2
Fallo / Remedio
Criticar
Remedio
El IPC FEC compacto no lo hace

responder
- El IPC FEC compacto necesita

debe volver a iniciarse.
- Para ello, desconecte brevemente
la fuente de alimentacin a la IPC
FEC compacto para unos pocos seccin
gundos.
El estado de la monitorizacin de I / O- Usted debe verificar si el

LED no se corresponde con la
las funciones del dispositivo de salida
estado de la salida real.
correspondiente
rectamente.
- Compruebe si el requerido
voltaje se aplica a la comterminales comunes para la salida
pone.
El estado de funcionamiento de la entrada
- Compruebe el dispositivo de entrada para
dispositivo no se corresponde con
coel estado de la monitorizacin de I / O funcionamiento seguro, conexin floja
LED para esta entrada
ciones u otras anomalas.
- Una entrada que est conectada
o de nuevo dentro de un tiempo
perodo ms corto que el funcionamiento
ciclo CIONES o el tiempo de deteccin
de 5 ms del mdulo no puede
ser detectado.
5-4
Hallazgo 5. Falla
Criticar
Remedio
El mdulo no ha ledo ninguna

- Compruebe si la tensin
valores de entrada o no hace entrada alimentacin de las entradas y salidas
valores a las salidas
pone las que se aplica correctamente en el
puertos individuales (en 0, en 1, salida
0 ...).
- La configuracin de E / S de la
software de programacin es
comprobar.
No hay comunicacin desde

el PC al IPC FED compacto
a travs de la interfaz serie.
- Asegrese de que el cable de PS1

SM14 en el lado FEC es conconectados a la comunicacin
interfaz (COM) y no a la
interfaz de extensin (EXT).
- No est permitido para cualquier
otros programas de su PC
para acceder a la interfaz serie.
5-5
Hallazgo 5. Falla
Criticar
Remedio
El LED de encendido no est iluminado

- Usted debe verificar si el
aunque la tensin es contensin es de 24 V DC (no AC).
conectado.
- Compruebe si tiene correlacin
tamente conectado 24 V DC y
0 V.
cables se eliminan correctamente.
La conexin con el IPC FEC

Pacto no est teniendo lugar.
- Compruebe si el IPC FEC es

conectado a la tensin y la
se ilumina el LED de encendido.
cable de programacin en SM14
el IPC FEC Compact es
enchufado en el conector COM
cin.
- Compruebe si la programacin
ming SM14 cable en el proprogramacin PC est conectado a una
conexin RS232 vacante y
si la conexin correcta
cin se encuentra en FST o Multiprog.
(COM1, COM2 ...).
- Debe comprobar si
9600 baudios 8 / N / 1 se ajusta.
- Compruebe si el controlador
es adecuado para la programacin
ming software utilizado.
COM de FC2X
- Verificar que la programacin
PC logra el I / O gajuntado con nivel mnimo de conforAnce con RS232-C.
5-6
Hallazgo 5. Falla
Criticar
Remedio
El IPC FEC compacto no lo hace

La tensin de alimentacin es inferior a
reaccionar cuando la tensin de alimentacin
18 V.
es
- Utilice una fuente de alimentacin que SUPencendido. El LED TP es ilcapas de 24 V. En el caso de torio
luminated, el poder y la carrera
paquetes de energa de oratoria, el actual
LED estn apagados.
alquiler limitador puede activarse.
El proyecto se ha cargado correctamente,

Slo FST:
pero el LED Run est iluminado
rojo despus de que el programa se carga.
0 programa se instala en el
proyecto.
- Compruebe si el programa 0
se ha destacado en el
proyecto.
- Compruebe si la FST es
efectivamente cargada o si una
mensaje de error se muestra en
la ventana de mensajes.
- El nmero de error (en lnea Conmen Panel de control) debe ser
comprobado y en comparacin con
el manual FST.
Fig. Visualizacin del nmero de error: 5/1
7.5
Apndice tcnico
Apndice A
A-1
A. Tcnicas Apndice
Contenido
A.
Apndice tcnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
A.6
Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-3
Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34. . . . . .
A-12
Diagrama esquemtico del circuito de salidas de transistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13
...
Diagramas de circuitos esquemticos de las salidas de rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-14
......
Diagrama esquemtico del circuito de salidas de rel de estado slido. . . . . . . . . . A-16
......
.
A-17
Diagrama esquemtico del circuito de las entradas digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
A-2
A-1
A. Tcnicas Apndice
A.1
Datos tcnicos
General
Caractersticas mecnicas
Dimensiones IPC FEC FC20 / 22/30/34
130 x 80 x 35 mm (W x D)
Dimensiones IPC FEC FC21 / FC23
130 x 80 x 60 mm (W x H x D)
Peso IPC FEC FC20
160 g
Peso IPC FEC FC21
330 g
Peso IPC FEC FC22
160 g
Peso IPC FEC FC23
330 g
Peso IPC FEC FC30
160 g
Peso IPC FEC FC34
160 g
Prueba de sensibilidad para la vibracin (ES

60068-2-6 FC)
10-57 Hz 0.075 mm; 57-150 Hz 1 g
Prueba de sensibilidad para el shock (EN 6006815

2-27
g, 11 ms; 2 choques / direccin
EA)
Caractersticas climticas
Transporte / almacenamiento (IEC 68-2-1 / 2)
-25 C a 70 C
Funcionamiento normal (IEC 68-2-1 / 2)
0 C a 55 C
El cambio de temperatura (cambio gradual)
IEC 68-2-14
Humedad relativa
95% sin condensacin de humedad
Calor seco y prueba de resistencia al fro

(EN60068-2-2Bb / 2-1)
70 C, 96 h; -25 C, 96 h
Ensayo de resistencia al cambio de temperatura-25

(IEC
C / 70 C, 2 ciclos cada 3 h
60068 2-14 Na / Nb)
Ciclos de calor hmedo prueba de resistencia (95-100
25 C / + 55 C, 2 ciclos cada 12 h
%) EN 60068-2-30Db
A-3
A. Tcnicas Apndice
General
Propriedades electromagntica
Compatibilidad electromagntica (EMCG)
EN 50081-2 / EN 61000-6-2
La descarga electrosttica (ESD)
EN 61000-4-2
Campos electromagnticos de alta frecuencia

(HFF)
EN 61000-4-3
Transitorios rpidos (explosiones)
EN 61000-4-4
Tensin transitoria (FC21, FC23)
EN 61000-4-5
Perturbaciones conducidas
EN 61000-4-6
Cada de tensin / fracaso

(FC21, FC23)
EN 61000-4-11
Tensin de interferencia de radio / interferencia EN 55011 / Clase A

intensidad de campo
Caractersticas elctricas
A-4
En / conexin de salida
Terminal de tornillo
Seccin transversal nominal
2 x 0,75 mm2
Par de apriete de los tornillos (ter- tornillo

minales)
max. 0,5 Nm
Fuente de alimentacin
para FC20, FC22
Fuente de alimentacin para FC21, FC23
- Voltaje 110 V a 230 V + 10% / - 15%

- Consumo de corriente a 230 V CA, mx. 40
mA
- Corriente a 230 V AC Comenzando, 3 A (10 ms)
- Circuito tiempo de interrupcin <1 ms
Fuente de alimentacin
para FC30 y FC34
Tensin 24 V DC +25% / - 15%

Consumo de corriente a 24 V, mx. 200 mA
Corriente de arranque a 30 V, 4 A (10 ms)
Circuito tiempo de interrupcin <1 ms
Longitud de cable mx. 10 m
Tensin 24 V DC +25% / - 15%

Consumo de corriente a 24 V, mx. 180 mA
Corriente de arranque a 30 V, 4 A (10 ms)
Circuito tiempo de interrupcin <1 ms
Longitud de cable mx. 10 m
A. Tcnicas Apndice
Las entradas digitales

Cantidad
2.12 grupos de 1 x 4 entradas, 1 x 8 entradas; ambos

grupos aislados elctricamente. Las entradas de uno
grupo puede instalarse hundimiento actual o
surtidor de corriente.
De los cuales empleables contadores tan

rpido
Voltaje de entrada / corriente
2, cada uno mx. 2 kHz
Valor nominal para TRUE
15 V DC min.
Valor nominal para FALSO
5 V DC max.
Retardo de la seal de
entrada
Aislamiento elctrico
Typ. 5 ms
Indicacin de estado mediante

LED
Encoder incremental
ja
Longitud admisible del cable de conexin
max. 30 m
Rigidez dielctrica contra sistema interno

voltajes
Tensin nominal de aislamiento 50 V AC
1)
24 V DC, tp. 7 mA; Tipo 1 1)
S, optoacoplador
max. 200 Hz
Las tensiones de entrada deben ser generados a partir de circuitos a la clase de proteccin III; se cumple este requisito
si se utiliza la tensin de alimentacin del sensor.
A-5
A. Tcnicas Apndice
Salidas digitales
Salidas de transistor (FC30, FC34)
Voltajes conmutables / corrientes
24 V DC + 20% / - 15%;
Corriente nominal / salidas 0,6 A;
-a prueba de cortocircuitos / a prueba de
sobrecarga
Carga de lmparas
max. 5 W
Frecuencia de conmutacin
max. 1 kHz
Corriente mxima grupo
3.2 A

voltaje
Tensin de alimentacin con separacin de proteccin de

tensin de la red; tensin nominal de aislamiento 50 V
Corriente alterna
Indicacin de estado con LED
ja
Proteccin por fusible
10 amperio de accin rpida comn para el 6 transalidas Sistor
max. 30 m
Las salidas de rel: (FC20, FC21, FC34)

Carga mnima
5A / 250 V CA, 5 A / 30 V DC,

Carga mnima: 10 mA bei 5 V DC
Max. 25 Hz
La vida de servicio
100 000 ciclos de conmutacin

voltaje
Categora de sobretensin II Tensin de red puede ser

conmutada; tensin nominal de aislamiento 300 V AC
Ninguno
Max. 30 m
Rel de estado slido (FC22, FC23)
A-6
3-264 V AC,
3-125 V DC;
0,1 a 600 mA
Max. 10 Hz
A. Tcnicas Apndice
Salidas digitales
voltaje
Categora II de sobrecarga tensiones de red pueden ser

conmutada; tensin nominal de aislamiento 300 V AC
-A prueba de cortocircuitos / a prueba de

sobrecarga
Aislamiento elctrico
No
Aislamiento galvnico en grupos
S, un grupo con 4 rels,

dos grupos con 2 rels de cada uno
Ninguno
Max. 30 m
Potencimetro analgico
Cantidad
Rango de valores
1-63
Interfaz Serial COM

Cantidad
Conexin (FC20, FC21, FC22, FC23)
Conector RJ11
Conexin (FC30, FC34)
Hembra RJ12
Caracterstica (FC20, FC21, FC22, FC23)
Serie, asncrona, aislado elctricamente

RS232C
Caracterstica (FC30, FC34)
Serie, asncrona, nivel TTL no electrico

aislada RS232C
Utilice como RS232C (FC20, FC21, FC22, FC23)Cable KSD2 requiere

Utilice como RS232C (FC30, FC34)
SM14 o SM15 requerido
9600 baudios, 8 / N / 1
Utilice como interfaz universal

(FC30, FC34 solamente)
300-115000 baudios, 7N1, 7E1, 701, 8N1, 8E1,

801
A-7
A. Tcnicas Apndice
EXT interfaz Serial

Cantidad
Conexin
Hembra RJ12
Caracterstica
Serie, asncrona, nivel TTL no electrico

aislado; RS232C
Utilice como RS232C
SM14 o SM15 requerido
SM14 Ocupacin de contactos / 15
Transmitir, recibir, RTS, CTS
Utilice como interfaz universal * 1)
300-115000 baudios, 7N1, 7E1, 701, 8N1, 8E1,

801

FEC SM14 / 15 + ZK14
* 1)
Max. 3 m
Dependiendo del sistema de programacin utilizado

diferentes parmetros pueden ser utilizados.
Para ms informacin, consulte la descripcin correspondiente en el

FST o MWT CD.
A-8
A. Tcnicas Apndice
Ethernet (FC34 solamente)

Cantidad
Interfaz de autobs
IEEE802.3 (10Base T)
Velocidad de transferencia de
datos
Clavija del conector
10 Mbit / s
Admite los protocolos
TCP / IP, EasylP, http (FST solamente)
Servidor OPC (a peticin)
S para EasylP
Servidor DDE
S para EasylP
Max. 100 m hasta el prximo punto neutro
RJ45
Indicacin de estado
LED de alimentacin
LED de estado
Indicacin de la tensin de funcionamiento verde

De acuerdo con el estado
Rungreen
StopOrange
ErrorRed
LED de trfico (Ethernet slo FC34)
Trfico:
Parpadeo del LED - verde
A-9
A. Tcnicas Apndice
Especificaciones de seguridad
Clasificacin de la proteccin
IP 20
IPC FEC 20, FC21, FC22, FC23
Tipo de proteccin II
Ms all de esto, con circuitos que debe ser apoyo
navegaban con fuentes de alimentacin IEC 742 /
EN60742 / VDE 0551 / PELV con un mnimo
rigidez dielctrica de 4 kV o con apoyo de energa
unidades de capas con una separacin de proteccin segn
EN 60950 / VDE 0805.
IPC FEC FC30

IPC FEC FC34
Clasificacin de la proteccin III

Fuentes de alimentacin segn IEC 742 / EN 60742 / VDE
0551 / PELV con una resistencia mnima dielctrica
de 4 kV paquetes de energa del interruptor con un protector
separacin de acuerdo con la norma EN 60950 / VDE 0805.
Cuando se cambia de "circuitos no PELV" a travs de
las salidas de rel, la configuracin general es
para ser asignado la clase de proteccin II.
La longitud mxima permisible de potencia
cable de alimentacin es de 10 m
Caractersticas de hardware y software
A-10
Procesador
80 186- (20 MHz)
La memoria de programa
con FC20 / FC21 / FC22 / FC23
256 k byte disponible

(Escribir / borrar ciclos min. 10000)
La memoria de programa
con FC30 / FC34
512 k byte disponible

(Escribir / borrar ciclos min. 10000)
La memoria principal
con FC20 / FC21 / FC22 / FC23
256kB RAM
tp. 3500 lneas STL
con el FC 30 FST / FC 34 FST
tp. 14.000 lneas STL
con MWT FC 30 / FC 34 MWT
tp. 12.000 lneas STL
Datos remanentes
Max 2 kByte en Flash
Conexin Terminal
con FC20, FC21, FC22, FC23
RS 232 alambre 9600 baudios (RJ 11 mini-conexin)
Conexin Terminal FC30 / FC34
Serie asncrono TL (RJ 12 de conexin)
A. Tcnicas Apndice
A.2
Rendimiento de salida con sobrecarga / cortocircuito de la FC30 / FC34

Las salidas de transistor (de un 0,2 a cabo 0.7) son de forma
independiente
cortocircuito y sobrecarga a prueba.
En el caso de una corriente de cortocircuito o sobrecarga, la temperatura
peratura del transistor de conmutacin aumenta. La sobretemperatura
proteccin tura se desconecta la salida correspondiente para permitir
el transistor de conmutacin se enfre de nuevo. La respectiva
salida se vuelve a activar. El proceso se repite de nuevo. Si
una corriente de sobrecarga todava se aplica tras la reactivacin
La duracin del ciclo del proceso depende de la magnitud

de la sobrecarga. En el caso de la sobrecarga simplemente menor, el
la duracin del ciclo puede durar hasta varios minutos y en el caso
de alta sobrecarga de menos de 2 segundos.
A-11
A. Tcnicas Apndice
A.3
Diagrama esquemtico del circuito de salidas de transistor
1
6
5V
2
C+
24 V
OUT 0,2 a 0,7
5
4
C0V
1Interna
4Actuador
2Externo
5LED de estado
3Alimentacin de tensin
6Corriente analgica limitar a 4A / fusible

10 amperios, comn de accin rpida para
todas las salidas
Fig. A / 1: Salidas transistor FC30 / 34
A-12
A. Tcnicas Apndice
A.4
Diagramas de circuitos esquemticos de salidas de rel
5V
C+
24 V
3
C0
6
OUT 0,0 a 0,1
C0V
5
1Interna
4Alimentacin de carga
2Externo
5Max. 250 V AC / 5 A
o
30 V DC / 5 A
6LED de estado
Fig. A / 2: Las salidas de rel en FC30 / 34
A-13
A. Tcnicas Apndice
24 V
C0
6
OUT 0,0 a 0,7
5
1Interna
2Externo
4
5Contacto de rel
max 250 V AC / 5A
o 30 V DC / 5 A
6La bobina de rel
4Actuador
7LED de estado
Fig. A / 3: Las salidas de rel en FC20 / FC21
A-14
A. Tcnicas Apndice
A.5
Diagrama esquemtico del circuito de salidas de rel de estado

slido
2
1
24 V
C0
3
OUT0.0 a 0,7
5
1Interna
4Actuador
2Externo
5Relais de estado slido

max. 264 V AC / 125 V DC / 600 mA
6LED de estado
Fig. A / 4: salidas de rel de estado slido FC22 / FC23
A-15
A. Tcnicas Apndice
A.6
Diagrama esquemtico del circuito de entradas

digitales
1
5V
24 V
En 0,0-,7
(En 1,0 a 1,3)
S0
(S1)
0V
3
1Interna
2Externo
4Sensor
Fig. A / 5: La entrada digital, hundimiento actual (PNP)
A-16
A. Tcnicas Apndice
5V
0V
En 0,0-,7
(En 1,0 a 1,3)
S0
(S1)
24 V
1Interna
2Externo
4Sensor
Fig. A / 6: La entrada digital, generacin de corriente (NPN)
A-17
Accesorios
Apndice B
B-1
B. Tcnicas Apndice
Contenido
B.
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-1
B.1
Accesorios - informacin detallada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-3
B-2
B. Tcnicas Apndice
B.1
Accesorios - informacin detallada
Producto
Imagen del producto
PS1 PSE3 AC / DC convertidor de 230 V CA / 40 W,

24 V DC /1.74 A
24 V DC, 40 W es suministrada por el PSE3 de 185
a 265 V AC - puede ser recortado en carril DIN adapto
poder para el diseo PS1,
Se suministra con tornillos de cierre en
Unidad de embalaje: 1 artculo

Orden N 160853
Cable de programacin PS1 SM14
Cable de programacin TTL-RS232 en viviendas SUB-D
+ Cable de mdem nulo
Unidad de embalaje: 1 artculo
Orden N 188935
Convertidor de interfaz PS1 SM15
Convertidor de interfaz TTL-RS232 en viviendas SUB-D
+ Accesorio de carril DIN con conexin a tierra
Unidad de embalaje: 1item
Orden N 192681
B-3
B. Tcnicas Apndice
Producto
Imagen del producto
FEC KSD2 Progr PC .- / com. cable (150 cm de longitud)
RJ11 / SUB D de 9 pines
Unidad de embalaje
1 artculo
Nmero de orden .: 177431
El software del producto
Imagen del producto
FST2 CD
Software FST, versin 4.x en CD,
Manuales en CD
Unidad de embalaje
1 artculo

FEC-CD-MWT
Software MWT, la versin 2.01 en CD,
Manuales en CD
Unidad de embalaje
1 artculo
B-4
ndice
Apndice C
C-1
C. Tcnicas Apndice
Contenido
C.
C-2
ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C-1
C. Tcnicas Apndice
ndice
La
AB direccin de deteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Cables pelados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4
Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Cable terminar la manga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4
Actuador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Potencimetro analgico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
Ejemplo de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Esquema en bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Elementos de visualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 1-6, 1-7, 1-8
La memoria principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Mdulo de salida de salida 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
B
Clip de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4, 2-5
Tornillos de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Lista Asignacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Sistema operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Espacios de perforacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
C
Cable cruzado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
C-3
C. Tcnicas Apndice
D
El modo de depuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Red directa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
E
De entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Seal de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Extensin (EXT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
F
Localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Programacin FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Ajustes FST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Puesta a tierra operativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
G
Gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Potencial comn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
Cable blindado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
H
Nota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Hub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Carril DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Top-hat desmantelamiento ferroviario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Top-hat conjunto de carril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
C-4
C. Tcnicas Apndice
YO
Encoder incremental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
IPC FEC FC20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
IPC FEC FC20 y FC22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
IPC FEC FC21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
IPC FEC FC21 y FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
IPC FEC FC22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
IPC FEC FC23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
IPC FEC FC30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4, 1-8
IPC FEC FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4, 1-9
K
Cable FEC KSD2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
La longitud del cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Arranque en fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Interfaz de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Dilogo de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Cortocircuitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12
L
El consumo de energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
LED de enlace / Trfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
M
Distancia mnima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
MULTIPROG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13, 4-23
Programacin MWT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
C-5
C. Tcnicas Apndice
N
Paquete de energa PS1 PSE3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Conexin de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Interfaz de red 10BASE T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Nuevo proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Funciones de parada de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Circuito de parada de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
O
La neblina de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Visualizacin online. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Modo en lnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21, 4-29
P
Polaridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Potencimetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
LED de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4, 4-31
Diagrama esquemtico del circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13
Programacin del PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3, 4-19
Cable de programacin PS1 SM14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
La memoria de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Cargar proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Nombre del proyecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Procesador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
C-6
C. Tcnicas Apndice
R
Lluvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Las salidas de rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7, 4-11
RJ enchufe, de 4 pines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
Conector RJ12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5, 3-6
Conector RJ45 (10Base T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3
Ejecute LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
RUN / STOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
S
Cambie el paquete de energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Proyeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Entradas de contador rpido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3, 4-3, 4-19
Interfaz serial (COM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Salidas de rel de estado slido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
La irradiacin solar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Alimentacin de tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
El cableado de alimentacin de tensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Polvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Ocupacin de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Conector de la estrella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Cable de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
C-7
C. Tcnicas Apndice
T
Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Salidas de transistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8, 4-11, 4-12
Trimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Nivel TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Placa de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
U
Corriente de sobrecarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12
Proteccin de sobrecalentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12
Temperatura ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3, 3-3
V
Conexin de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Cable de conexin PS1 SM14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Conexin SM14 cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17, 4-6
Networking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3
Polaridad inversa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Los enclavamientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Lnea de tensin de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Vibraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Precaucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
C-8
C. Tcnicas Apndice
W
Desmantelamiento de montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6, 2-7
Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Voltaje de AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8, 4-10
Las notas de usuarios importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Z
Contar pulsos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
Duracin del ciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12
C-9
C. Tcnicas Apndice
C-10
Condiciones de uso de la "documentacin electrnica"

I. Derechos de propiedad y alcance
de uso
El archivo de su eleccin est sujeta
a las disposiciones de salvaguardia. Festo
o terceras partes tienen proteccin
los derechos de este documento electrnico
mentacin. En la medida de lo estos
derechos se extienden a terceros,
Festo tiene los correspondientes derechos de
usar. Festo autoriza al usuario la
utilizar bajo la siguiente condicin
ciones:
2. Derechos de autor nota

Cada "documento electrnico"
recibe una nota de derechos de autor. Este
nota debe incluirse en todas las
copiar y en cada impresin.
Ejemplo:
2001 Festo AG & Co.,
D-73726 Esslingen, Alemania
que no acompaar a un
producto, es decir, que no estn SUPnavegaban junto con el producto,
Festo no garantiza que la
apoyo documentacin electrnica
recorran los partidos por separado la
producto actualmente utilizado por el usuario.
Este ltimo se aplica particularmente a
extractos de los documentos para la
la propia documentacin del usuario. La
garanta y responsabilidad por separ3. Transferencia de la autorizacin
suministrada tamente de- almacenamiento de datos
de uso
vicios se limita exclusivamente a
El usuario puede transferir su authorizcorrecta duplicacin del softacin de uso en el mbito de aplicacin de y
ware, por el que las garantas de Festo
con las limitaciones de la condicin
que en cada caso el almacenamiento de datos
1. mbito de uso
ciones, de conformidad con los artculos 1
dispositivo o software contiene el
a) El usuario de la documentacin electrnica y 2 completamente a un tercero.
ltimo estado de la documentacin
se deja puesta para utilizar este
El tercero debe hacerse excin.
documentacin para los suyos, exexplcitamente consciente de estas condiciones
2. Adems, Festo no puede ser
empresa-interno exclusivamente propsito
de uso.
responsable por la falta de noma
plantea en cualquier nmero de mquinas
xito OMIC o por daos o
dentro de sus establecimientos comerciales
reclamaciones de terceros resultantes
(Ubicacin). Este derecho de uso inde la utilizacin de la documentacin
incluye exclusivamente el derecho de
II. Exportacin de la electrnica
cin por el usuario, con la excepcin
guardar la documentacin electrnica
documentacin
cin de las reclamaciones derivadas de incin en los procesadores centrales
Al exportar la electrnica
infraccin de la proteccin
(mquinas) del lugar en cuestin.
documentacin, la licencia
derechos de terceros en relacin con
b) La documentacin electrnica
titular deber observar la exportacin
el uso del documento electrnico
se puede imprimir en una impresora en
reglamentos del exportador
mentacin.
la ubicacin del usuario tan a menudo
pas y las de la adquisitivo
3. Las limitaciones de responsabilidad en
como se desee, siempre que esta copia
ing pas.
los prrafos 1 y 2 no lo hacen
se imprimi con o guardado en una caja fuerte
aplicar si, en los casos de dolo o Wan
colocar junto con estos condicin
negligencia tonelada o la falta de la guerra
ciones de uso y de otro usuario inIII. Garanta
calidad vociferado, la responsabilidad es absolutatrucciones.
1. Los productos Festo se hallan
tamente necesario. En tal caso,
c) Con la excepcin de la Festo
desarrollado an ms en lo que respecta a
La responsabilidad de Festo est limitada a la
Logo, el usuario tiene el derecho de usar
hardware y software. El hardware
daos imputables a Festo
fotos y textos de la eleccin
estado de las mercancas y, en su aplicacin cuando las circunstancias concretas
documentacin para la creacin de
cable, el estado del software de la
se dan a conocer.
su propia mquina y sistema
producto se puede encontrar en el tipo de
documentacin. El uso de la
Logo Festo requiere consentimiento por escritoplaca del producto. En el caso
de dispositivos de almacenamiento de datos que
enviado desde Festo. El propio usuario
hacen
es responsable de asegurar que
no acompaar a un producto, es decir,
el partido de imgenes y textos utilizados
que no se suministran juntos
la mquina / sistema o la relcon ese producto, Festo no lo hace
producto Evant.
garantizar que la electrnica
d) Se permiten otros usos
documentacin corresponde a
VI. Directrices de seguridad /
dentro del siguiente marco:
documentacin
Copiado exclusivamente para su uso dentro de cada hardware y software
estado del producto. En este caso,
Garanta y responsabilidad en
el marco de la mquina y
la documentacin impresa de
de conformidad con los reglamentos
documentacin del sistema de elecFesto que acompaa al producto
mencionado anteriormente (artculos III. y
documentos tronic de todos documes decisiva para asegurar que
IV) slo puede hacerse si el usuario
componentes de proveedores enteder.
el estado del hardware y el software
ha observado la seguridad guaDemostraciones a terceras partes exdel producto coincide con la de
lneas de la documentacin en conexclusivamente con la seguridad que no
la documentacin
electrnica.
unin con el uso de la mamaterial de los datos se almacenan en su totalidad
o
2. La informacin contenida en
lomo y sus normas de seguridad.
parcialmente en otras redes o de otros
estaser
documentacin electrnica puede
El propio usuario es responsable de
dispositivos de almacenamiento de datos o puede
ser modificada por Festo sin
asegurando que el documento electrnico
reprevio aviso y no compromete a
mentacin, que no se suministra
producida all.
Festo de ninguna manera.
con el producto, coincida con el
Facilitar impresiones a tercera
producto actualmente utilizado por el usuario.
partes no cubiertas por la regulacin
cin en el punto 3, as como cualquier
el procesamiento u otro uso, no es
permitido.
IV. Responsabilidad / Limitacin de la
responsabilidad
1. Festo proporciona esta electrnico
documentacin a fin de ayudar
el usuario en la creacin de su mquina
y documentacin del sistema. En el
caso de los dispositivos de almacenamiento de datos
0109a

Manual Fec Compact - En.es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Fec Compact - En.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FEC compacto

Contenidos e instrucciones generales

(Festo AG & Co. KG, D-73726 Esslingen, 2003)

La copia, distribucin y utilizacin de este documento, as como la comunicacin de

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Contenidos e instrucciones generales

Vista general del mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Descripcin general de las variantes de mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Asamblea del IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Lo que usted necesita para la instalacin del hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Contenidos e instrucciones generales

Interfaz COM para IPC FEC FC30, FC34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasos Inicial / puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los primeros pasos - IPC FEC compacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Contenidos e instrucciones generales

Localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Notas acerca de la localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

B.1Accessories - informacin detallada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Contenidos e instrucciones generales

El control del proceso de instalacin

Otros procesamientos de datos digitales

El IPC FEC Compact es a servir nicamente de la siguiente

en tcnicamente excelentes condiciones

sin modificaciones no autorizadas.

Cuando la conexin de componentes estndar, tales como sensores y

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Contenidos e instrucciones generales

Notas importantes del usuario

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Contenidos e instrucciones generales

Identificacin de informacin especial

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Los guiones indican los listados generales.

Contenidos e instrucciones generales

Controlador lgico programable (el producto descrito en este manual:

Diodo emisor de luz

Fig. 0/1: Lista de abreviaturas

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Contenidos e instrucciones generales

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

Vista general del mdulo

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

1. Vista general del mdulo

Vista general del mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Descripcin general de las variantes de mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

1. Vista general del mdulo

Informacin general de las variantes de

Descripcin de los mdulos

IPC FEC FC21

- 12 entradas, 8 salidas de rel, 110 V AC a 230 V AC

IPC FEC FC22

- 12 entradas, 8 salidas de rel de estado slido, 24 V DC

*) Max. inclusiva de 100 mA de alimentacin del sensor

Festo P.BE-FEC-C-SYS-EN en 0109 NH

1. Vista general del mdulo

Descripcin de los mdulos

IPC FEC FC23

- 12 entradas, 8 salidas de rel de estado slido, 110 V AC a 230 V AC

IPC FEC FC30